DoBo_14-17
20.07.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

DoBo_14-17

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
abernauer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Redaktion und Anzeigen<br />

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0<br />

Fax: 0 85 41/ 96 88-10<br />

www.donaubote.de<br />

anzeigen@donaubote.de<br />

Jahrgang 38 · Ausgabe <strong>14</strong><br />

18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen<br />

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370<br />

Geöffnet Mi. – Sa.<br />

www.der-fischladen.com<br />

27.500<br />

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980<br />

Wir haben<br />

zu jedem<br />

Anlass<br />

passende<br />

Anzüge,<br />

Hemden,<br />

Krawatten &<br />

festliche<br />

Kleider<br />

Große Auswahl an<br />

Taschen & Accessoires!<br />

Einladung zum<br />

9. Familienfest<br />

des<br />

Landkreises Passau<br />

Info und Programm<br />

www.landkreis-passau.de<br />

www.obernzell.de<br />

Familienfest Landkreis Passau<br />

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG<br />

Hösamer Feld 10 (neben<br />

Kaufland), 94474 Vilshofen<br />

ProfEssionEllEr<br />

immobiliEnvErkauf<br />

Günstige konditionen<br />

für verkäufer!<br />

bewertung kostenfrei<br />

bei Verkaufsauftrag<br />

sachvErsTändiGEnbüro<br />

für<br />

immobiliEnbEwErTunG<br />

Mitglied im<br />

Erfahren, persönlich & kompetent.<br />

www.clavisbavaria.de<br />

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45<br />

Sonntag, 30. Juli 20<strong>17</strong><br />

von 9.30 bis 18.00 Uhr<br />

Schlosspark Obernzell<br />

Marktgemeinde Obernzell<br />

Veranstalter: Landkreis Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, www.landkreis-passau.de<br />

Schirmherr: Landrat Franz Meyer

Seite 2 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Exclusiv organisierte Sri Lanka Reisen<br />

von Reisewelt Sterr und Schaulanka Tours<br />

Das Paradies hat eine Adresse!<br />

Sri Lanka<br />

Perle im Indischen Ozean<br />

Sri Lanka ein wahrer Geheimtipp für<br />

Urlauber. Entdecken Sie kulturelle Highlights<br />

oder genießen Sie Natur und<br />

Ruhe. Martina Käser von der Reisewelt<br />

Sterr organisiert als einziger Partner<br />

Deutschlands gemeinsam mit der örtlichen<br />

Agentur Schaulanka Tours, Reisen<br />

an die schönsten Plätze der Insel.<br />

Gruppenreise ab Vilshofen<br />

26. Januar – 10. Februar 2018<br />

Preis pro Person ab 2.<strong>14</strong>9 €<br />

Programm unter www.reisewelt-sterr.de<br />

Infoabend über<br />

Sri Lanka<br />

mit Martina Käser und dem<br />

Guide Mahesh Karunarathna<br />

20. Juli um 19 Uhr im<br />

Schlemmerhof Schmalzl<br />

Anmeldung Infoabend am 20. Juli bitte in der Reisewelt Sterr<br />

Stadtplatz 7 • 94474 Vilshofen a. d. Donau<br />

Telefon: 0 85 41 / 96 83 - 51 oder -52<br />

E-Mail: info@reisewelt-sterr.de<br />

ANZEIGE<br />

Nach dem Sturz Helm ersetzen!<br />

Liebe Leser,<br />

die großen Ferien stehen vor der Tür. In zwei<br />

Wochen beginnt die Hauptreisezeit. Für viele<br />

geht es dann in Richtung Österreich, Italien oder<br />

Kroatien – mit Auto oder Wohnmobil. Das Verkehrsaufkommen<br />

nimmt weiter zu und damit<br />

auch die Stau- und Unfallgefahr auf den Autobahnen.<br />

Doch wie sollten wir reagieren in dieser<br />

ungewohnten Situation? Dass es wichtig und<br />

sinnvoll ist, eine Rettungsgasse zu bilden wissen<br />

mittlerweile wohl alle Autofahrer. Doch wie soll<br />

man sich verhalten, was darf man dabei und was<br />

nicht? Das klären wir auf Seite 27. Hermann Zöttl,<br />

Chef der Verkehrspolizei Deggendorf, steht Rede<br />

und Antwort. Um Ähnliches dreht sich auch unser<br />

Leserinterview. Bei dem schweren Busunglück<br />

Anfang Juli in Oberfranken mussten 18 Menschen<br />

ihr Leben lassen. Schnell wurden Stimmen laut,<br />

Autofahrer blockierten die Rettungskräfte, weil<br />

keine ausreichende Rettungsgasse gebildet wurde.<br />

Unliebsame „Gaffer“ waren jedoch schnell zur<br />

Stelle und behinderten die Arbeit von Feuerwehr,<br />

Notarzt und Sanitätern. Problematisch: Gerade<br />

bei Unfällen und Bränden zählt jede Sekunde.<br />

Volk und Politik fordern nun härtere Strafen, um<br />

die Blockierer zur Verantwortung zu ziehen. Für<br />

Menschen mit normalem Verstand scheint ein<br />

solches Verhalten als weit hergeholt. Und doch<br />

haben auch Rettungskräfte in unseren Reihen mit<br />

„Gaffern“ zu kämpfen. Daher haben wir einige<br />

von ihnen befragt, was ihnen im Einsatz für den<br />

Nächsten alles unterkommt.<br />

Außerdem starten wir mit dem Interview zur<br />

Rettungsgasse eine neue Serie. Wir klären Alltagsfragen.<br />

Ihre Frage können Sie uns einfach<br />

per E-Mail senden (redaktion@donaubote.de)<br />

oder telefonisch stellen (08541/9688-21).<br />

Wir gehen ihr auf den Grund<br />

und befragen Experten dazu.<br />

Ein Beispiel könnte „Glasfaseranschluss<br />

bis zum Haus – ja<br />

oder nein? Was verbessert sich wirklich und lohnt<br />

sich die Investition?“ sein.<br />

In dieser Ausgabe des Donauboten befassen wir<br />

uns insbesondere mit Festen und Veranstaltungen<br />

in der Region. Beispielsweise den Burgfestspielen<br />

in Hilgartsberg. Doch zum Feiern gibt es<br />

noch viele weitere Gründe: Den Auftakt macht<br />

das Schulfest in Aunkirchen, dicht gefolgt von der<br />

Eröffnung der BierUnterwelten in Vilshofen und<br />

dem Imkerfest in Marterberg. Der Imkerverein<br />

Ortenburg-Holzkirchen veranstaltet es am Sonntag,<br />

den 23. Juli unter der Krone der 1000-jährigen<br />

Eiche. Darauf folgt das Eginger Volksfest vom 28.<br />

Juli bis zum 1. August. Namhafte Bands, ein schöner<br />

Vergnügungspark und tolle Locations laden<br />

zum Feiern ein. Lustig geht es am Samstag, den<br />

29. Juni auch am Fischfest in Pleinting zu. Denn<br />

der EC Eintracht Pleinting lädt auch heuer zu<br />

Schmankerln rund um den Fisch und toller Unterhaltung<br />

an der Wolf-Arena ein. Vom 4. bis zum 9.<br />

August rührt sich ganz schön was in Ortenburg,<br />

wenn die Marktgemeinde ihr traditionelles Volksfest<br />

feiert. Die Besucher erwarten auch heuer<br />

zahlreiche Highlights wie das weithin bekannte<br />

Sautrogrennen, der Ortenburger Vierkampf, das<br />

große Feuerwerk oder der farbenprächtige Festzug<br />

am Sonntag.<br />

In diesem Sinne: Viel Spaß und gesellige<br />

Stunden auf den (Volks)Festen der Region<br />

Petra Anzenberger<br />

Ein Fahrradhelm muss regelmäßig ersetzt werden. Wann der<br />

perfekte Zeitpunkt für einen Wechsel ist, wissen die Experten<br />

von Zweirad Würdinger in Passau, Vilshofen und Plattling.<br />

Nach dem Sturz? JA!<br />

Selbst wenn man nicht einmal einen Kratzer erkennt, kann die<br />

Innenschale feine Haarrisse abbekommen haben. Beim nächsten<br />

Sturz könnte der Helm komplett auseinander brechen.<br />

Wenn der Helm aus der Hand rutscht? NEIN<br />

Wenn der Helm einmal zu Boden fällt, muss man keinen neuen<br />

kaufen. Weil die Sturzhöhe meist gering ist und kein Gewicht im<br />

Helm ist, übersteht er einen Fall unbeschadet.<br />

Alle zwei Jahre? JEIN<br />

Die Deutsche Verkehrswacht rät, den Helm alle zwei Jahre zu<br />

erneuern. Das Material wird mit der Zeit porös und erfüllt dann<br />

seine Schutzwirkung nicht mehr. Es kommt aber auch darauf an,<br />

wie man den Helm nutzt und wo man ihn lagert. UV-Strahlung,<br />

Schweiß und Kälte setzen dem Material sehr zu. Aktive Sportler<br />

sollten den Helm also tatsächlich alle zwei Jahre ersetzen. Hobbyradler,<br />

deren Helm nur selten im Einsatz ist und ansonsten<br />

trocken und dunkel gelagert wird, können ihn eventuell auch<br />

länger nutzen. Nach spätestens vier Jahren muss er aber weg.<br />

Bis 29. Juli finden bei Zweirad Würdinger in Passau, Vilshofen<br />

und Plattling die Helmtage statt. Wer seine „alte Schüssel“ eintauscht,<br />

erhält auf ausgewählte Aktionsmodelle 20 Euro Rabatt.<br />

Gold Palast<br />

an- und Verkauf von Edelmetallen<br />

Goldankauf<br />

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold<br />

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen<br />

Silberbesteck<br />

Foto: Cube<br />

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154<br />

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr,<br />

Fr 9.30–12 Uhr und <strong>14</strong>–18 Uhr<br />

Kompetente Lösungen vom Anwalt.<br />

Petra Wurmnest,<br />

Rechtsanwältin, Mediatorin<br />

Viele Geschiedene kennen<br />

es, jahrelange Streitereien,<br />

unüberschaubare Kosten, Planungsunsicherheit,<br />

die Frage,<br />

wie geht alles weiter?<br />

Die streitenden Parteien sehen<br />

sich als Gegner, jeder will<br />

das Maximum für sich herausholen,<br />

bis schließlich ein<br />

fremder Dritter, nämlich der<br />

Richter, über höchstpersönliche<br />

Angelegenheiten, wie<br />

etwa den Umgang mit den<br />

gemeinsamen Kindern, die<br />

Zuweisung des Familienheimes<br />

etc. entscheidet. Gewinner<br />

gibt es hierbei letztlich<br />

keine.<br />

Unser Ziel ist es, vom<br />

Gegeneinander zu einem<br />

konstruktiven Miteinander<br />

zu gelangen.<br />

Da jede Familie ihre eigene<br />

Geschichte hat, verbieten sich<br />

in unseren Augen schematische<br />

Lösungen.<br />

Vielmehr gilt es, Alternativen<br />

zu erarbeiten, die<br />

den individuellen Bedürfnissen<br />

der jeweiligen Familie<br />

gerecht werden.<br />

Auch wenn die Parteien zunächst<br />

uneinig sind und sich<br />

anwaltlicher Hilfe bedienen,<br />

können die strittigen Punkte<br />

Andreas Scholler,<br />

Rechtsanwalt<br />

Anzeige<br />

Scheidung und Vermögenstrennung<br />

einvernehmlich Zeit und Geld sparen, Nerven schonen<br />

zumeist einvernehmlich außergerichtlich<br />

beigelegt werden,<br />

so dass für beide Seiten<br />

eine win - win - Situation geschaffen<br />

wird.<br />

Ziel ist, dass sich die vormaligen<br />

Partner auch nach der<br />

Trennung noch in die Augen<br />

schauen können, auch und<br />

gerade im Interesse der gemeinsamen<br />

Kinder.<br />

Der Teil des Vermögens, der<br />

nicht durch endlose gerichtliche<br />

Auseinandersetzungen<br />

verstritten wird, kommt letztlich<br />

jedem Familienmitglied<br />

für einen Neustart zugute.<br />

Verkehrsrecht I Familienrecht I Erbrecht I Inkasso<br />

Dr.-Ernst-Derra-Straße 4 | D-94036 Passau<br />

T. +49 (0)851 - 9 88 596-0 | F. +49 (0)851 - 9 88 596-10<br />

www.kanzlei-scholler.de | Andreas.Scholler@kanzlei-scholler.de

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 3<br />

Schnappschuss<br />

Söldenau - Penny Markt<br />

Ein spektakuläres Feuerwerk brach bei Donau in Flammen über Vilshofen herein. Festgehalten hat<br />

es Josef Kroiß jun. aus Aicha vorm Wald. Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles<br />

Bild? Dann schicken Sie es uns per E-Mail an: redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert<br />

Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3.<br />

www.hauer-heinrich.de<br />

dreht den Spieß um<br />

VORVOLKSFEST<br />

von FR 28.07. bis SO 30.07.<br />

Delikatessen vom Drehspieß<br />

Spanferkel + Bauernhendl<br />

Wolferstetter Festbier<br />

Barbetrieb<br />

... und a Musi spuid:<br />

FR Schoirer Hanse<br />

(Haberfeldtreiber)<br />

SA Ortenburger Musikkapelle<br />

SO Passauer Saudiandln<br />

Reservierung unter:<br />

08542.432<br />

HAMMELWIRT<br />

Marktplatz 15 Ortenburg<br />

hammel-moststube@gmx.de<br />

Aktuell &<br />

interessant<br />

Joghurteis für die<br />

schlanke Linie?<br />

Joghurteis wird in vielen Varianten<br />

angeboten. „Bei einer<br />

Bezeichnung, die auf Joghurt<br />

hinweist, erwarten viele Verbraucher<br />

ein fett- und kalorienarmes<br />

Produkt“, sagt Heidrun<br />

Schubert von der Verbraucherzentrale<br />

Bayern. Sie stellt<br />

jedoch klar, dass der Joghurtanteil<br />

sehr unterschiedlich sein<br />

kann. „Den Leitsätzen für Speiseeis<br />

zufolge sollte Joghurteis<br />

mindesten 35 Prozent Joghurt<br />

als wertgebende Zutat enthalten“,<br />

so Schubert. Für „Eis mit<br />

Joghurtgeschmack“ gilt diese<br />

Mindestanforderung nicht und<br />

auch für „Frozen Joghurt“ gibt<br />

es keine rechtliche Definition.<br />

Eine Kugel „echtes“ Joghurteis<br />

liefert mit rund 115 Kalorien<br />

deutlich weniger Energie als<br />

eine Kugel Schokoladeneis mit<br />

durchschnittlich <strong>17</strong>0 Kalorien.<br />

JETZT ZUM FRÜHBUCHERPREIS<br />

BRENNSTOFFE<br />

Bündelbrikett 25kg<br />

Union, 40 Bündel/Palette<br />

Bündelbrikett 10kg<br />

Union, 96 Bündel/Palette<br />

RUF-Holzbrikett 10kg<br />

Mischholz, eckige Form, 96 Pack/Palette<br />

Hartholzbrikett 10kg<br />

Buche und Eiche, runde Form,<br />

96 Pack/Palette<br />

Kaminholz<br />

Laubholz gemischt, Scheite 33 cm,<br />

trocken, 1 Raummeter auf Palette<br />

Schwaiger HD-Pellets<br />

EN Plus A1 DIN Plus<br />

15 kg/Sack, 66 Sack/Palette<br />

Donau Pellets<br />

EN Plus A1 DIN Plus<br />

15 kg/Sack, 66 Sack/Palette<br />

Hagebau Holzpellets<br />

reines Holz, DIN Plus<br />

15 kg/Sack, 70 Sack/Palette<br />

20<strong>17</strong>_08_Donaubote<br />

Lieferservice mit Kranwagen gegen geringe Gebühr! Preise inkl. gesetzlicher MwSt.<br />

www.bauzentrum-segl.de<br />

Bestellhotline:<br />

Eging am See (0 8544) 96 13 0<br />

Vilshofen (0 8541) 96 46 0<br />

Waldkirchen (0 8581) 96 44 0<br />

Palettenpreis<br />

Palettenpreis<br />

Palettenpreis<br />

Palettenpreis<br />

180,– € 0,160€/kg<br />

190,– € 0,198€/kg<br />

169,– € 0,<strong>17</strong>6 €/kg<br />

199,– € 0,207 €/kg<br />

1 Palette 84,90€<br />

Palettenpreis<br />

Palettenpreis<br />

Tonnenpreis<br />

259,–€ 0,262 €/kg<br />

.<br />

Angebot<br />

gültig bis<br />

31.08.20<strong>17</strong><br />

249,–€ 0,251 €/kg<br />

229,–€ 0,229 €/kg<br />

Pellets, lose Ware Preis auf Anfrage unter (08544)961358<br />

Regen (0 99 21) 94 63 0<br />

Hauzenberg (0 85 86) 97 76 0<br />

Pfarrkirchen (0 85 61) 98 4189 0<br />

Bad Griesbach (0 85 32) 6128 79 0<br />

Metzgerei . iMbiss . backstube . catering<br />

Wochenangebot<br />

scHweinefilet<br />

frisch, auf den Grill,<br />

fertig, los!<br />

RindeRbRaten<br />

von der Schulter<br />

„gereift“<br />

Bäckerei<br />

Konditorei<br />

Bei uns erhalten Sie täglich<br />

frische Backwaren der<br />

Bäckerei Stöhr<br />

100 g 1,29<br />

HäHncHenspiess „napoli“<br />

mariniert<br />

oder natur<br />

100 g 1,19<br />

100 g 1,09<br />

von Mo <strong>17</strong>.07.- Sa 22.07.<br />

Angebot aus der Backstube<br />

Baguette<br />

echte Meisterqualität für Ihre Party<br />

350 g<br />

Leberkäsbrät zum<br />

Selberbacken<br />

ca. 500 g, Schale nur 3,50<br />

passaueR domscHinKen<br />

rauchiger<br />

Gaumenschmaus<br />

Königs-KnacKeR<br />

Wer Knacker mag,<br />

wird diese lieben<br />

100 g 1,49<br />

100 g 0,98<br />

nur<br />

1,49<br />

Irrtümer Vorbehalten<br />

Sie finden uns beim Penny Markt Söldenau<br />

Ritter-Tuschl-Str. 65 . 94496 Ortenburg . Tel.: 08542 / 7643 . Mobil: 0<strong>17</strong>0/43169<strong>14</strong><br />

ANZEIGE<br />

Family Day beim Tennisclub Vilshofen<br />

Am Samstag, den 22. Juli 20<strong>17</strong>, lädt der Tennisclub Vilshofen alle<br />

Mitglieder und Nicht-Mitglieder zum 1. Family Day ein. Für Mamis,<br />

Papis und Kids ist an diesem Tag ab 15 Uhr richtig was geboten<br />

auf der Anlage des TCV. Neben einer lustigen Familien-Olympiade<br />

wird ein kostenloses Schnuppertennis für die gesamte<br />

Familie angeboten! Wer mit dem Tennis schon ein bisschen vertrauter<br />

ist, kann im Eltern-Kind-Doppel aufschlagen. Außerdem<br />

können sich die Kleinen in der Hüpfburg so richtig austoben. Die<br />

Besucher erwarten Urkunden und tolle Sachpreise. Zudem werden<br />

im Clubheim zur Stärkung Kaffee und Kuchen sowie bayerische<br />

Schmankerl angeboten. Dieser Tag bietet Spaß für die ganze<br />

Familie – der TCV freut sich auf zahlreiche Besucher!

Seite 4 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Aus den Gemeinden<br />

Stadt<br />

Vilshofen<br />

Neue Poststelle an der<br />

Allinger Straße<br />

Die Deutsche Post DHL Group hat<br />

bei Elektro Menth, in der Allinger<br />

Straße 1, einen Paketshop eröffnet.<br />

Schnell und unkompliziert können<br />

frankierte Pakete, Päckchen<br />

und Retouren abgegeben sowie<br />

Sendungen empfangen werden.<br />

Außerdem sind Brief-, Paket- und<br />

Einschreibenmarken erhältlich.<br />

Markt<br />

Ortenburg<br />

Die Vilshofener Polizei um stv. Inspektionsleiter Jürgen Biskupek (v.r.),<br />

Joachim Boiger, Manuel Erl und Lothar Schenk ist künftig in blauer Dienstkleidung<br />

unterwegs.<br />

Dienstag<br />

Neue Uniformen für Vilshofener Polizei<br />

Die Vilshofener Beamten sind<br />

künftig in neuen, blauen Uniformen<br />

unterwegs. Rund 40.000<br />

Polizistinnen und Polizisten sind<br />

täglich für die Menschen in ganz<br />

Bayern im Einsatz – 27.500 davon<br />

tragen Uniform. Sie alle erhalten<br />

zum 1. September eine neue<br />

Dienstkleidung. Die bisherige,<br />

grüne hat bereits 40 Jahre auf<br />

dem Buckl. Zeit, eine neue einzuführen,<br />

die den modernen Qua-<br />

Hackfleisch gemischt<br />

Menü 1 Gebackenes Schweinekotelett mit grünem Kartoffelsalat 6,00 €<br />

stets frisch gewolft<br />

100 g<br />

Menü 2 Ofenfrischer Hackbraten in Champignonsoße mit Butterspätzle 6,00 €<br />

aus bestem Schwein- und Rindfleisch<br />

Menü 3 Schinkennudeln in Sahne-Eisoße, dazu marinierter Salat 5,80 €<br />

Hackfleisch gemischt<br />

stets Mittwoch frisch gewolft<br />

aus Leckere bestem Schwein- Käsekrainer<br />

und Rindfleisch<br />

Menü mit extra 1 viel Gebratene Käse Goldmakrele auf Gemüsebett, dazu 100 Dampfkartoffeln g<br />

6,20 €<br />

Menü jeder Bissen 2 Hähnchenkeule ein Genuß in Currysoße mit Ananas und Tomatenreis 6,00 €<br />

Menü 3 Blumenkohl-Käsemedaillions mit Remoulade und Rosmarinkartoffeln 5,50 €<br />

Leckere Ofenfrischer Käsekrainer Leberkäse<br />

mit Donnerstag<br />

täglich extra viel frisch Käse auf den Tisch<br />

100 100 g g<br />

jeder aus Bissen bestem ein Schweinefleisch Genuß hergestellt<br />

Menü 1 Schaschlikgeschnetzeltes im Reisring serviert mit mariniertem Salat 6,00 €<br />

Menü<br />

Gekochter<br />

2 Gebratene<br />

Hinterschinken<br />

Bratwurstschnecke auf Sauerkraut mit Bratkartoffeln 5,80 €<br />

Ofenfrischer Leberkäse<br />

Menü saftig, 3 mager Pizza nach „Art des Hauses“ mit mariniertem 100 Salat g 1,29 5,80 €<br />

täglich frisch auf den Tisch<br />

100 g<br />

aus<br />

aus<br />

bestem<br />

eigener<br />

Schweinefleisch<br />

Herstellung<br />

hergestellt<br />

Freitag<br />

Gekochter<br />

Menü Jungbullen-Hüftsteak<br />

1 Gebackener Seelachs mit Remouladensoße und Kartoffelsalat 5,20 €<br />

vom Jungbullen, aus<br />

Hinterschinken<br />

eigener Schlachtung<br />

100 g<br />

Menü 2 Bauerngerösteltes mit Salatgarnitur 1,49<br />

saftig, mager<br />

100 g 5,50 €<br />

aus Menü eigener 3 Herstellung Millirahmstrudel mit Zwetschgen und Moccasoße 5,20 €<br />

Hausgem. Gulaschsuppe<br />

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g<br />

Guten Appetit<br />

Jungbullen-Hüftsteak<br />

vom Jungbullen, aus eigener Schlachtung<br />

Hausgem. Frische Putenschnitzel<br />

deutscher Schlachtung, Gulaschsuppe<br />

von stets Koch frisch Gerd geschnitten Hanser aus besten Zutaten hergestellt<br />

Frische Putenschnitzel<br />

100 g<br />

100 g<br />

0,49<br />

0,49<br />

0,89<br />

0,89<br />

0,69<br />

0,69<br />

1,29<br />

0,69<br />

1,49<br />

0,69<br />

Guten Appetit!<br />

0,79<br />

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen 100 g<br />

(Tel. 0 8541 / 7241 oder Fax 910<strong>14</strong>1). Unsere 100 Speisekarte<br />

g<br />

finden Sie auch im Internet unter www.metzgerei-braidt.de<br />

Täglich frisch aus unserer Heißtheke:<br />

0,79<br />

aus deutscher Schnitzel, Schlachtung, Fleischpflanzerl, Spare-Ribs, 100 Currywurst,<br />

g<br />

stets frisch geschnitten<br />

warmer Leberkäse, Hähnchenkeulen, warmer Braten<br />

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen<br />

Gemeinde<br />

Beutelsbach<br />

Mehrzweckraum für<br />

Kindergarten?<br />

In der jüngsten Gemeinderatssitzung<br />

wurde über den Neubau<br />

litäts- und Funktionsstandards<br />

entspricht. Etwas früher erhielten von Rathaus und Kindergarten<br />

die Vilshofener Beamten bereits beraten. Um Kosten zu sparen<br />

ihre neue Standard-Ausrüstung. überlegt das Gremium, den geplanten<br />

Mehrzweckraum für<br />

Ein Ausstattungspaket enthält 40<br />

Teile – von Langarm- über Kurzarmhemden,<br />

einem Repräsenta-<br />

So stellte Architekt Hans Oswald<br />

den Kindergarten zu streichen.<br />

tionshemd, mehreren Hosen bis zwei Varianten vor: Variante 1<br />

hin zu Funktionskleidung wie Regenjacken<br />

oder Accessoires wie plant. Die Kostenaufstellung da-<br />

wurde ohne Mehrzweckraum ge-<br />

Krawatten und Schirmmützen. für ergab eine Summe von rund<br />

Kostenpunkt: 950 Euro.<br />

1,415 Mio. Euro. Abzüglich der<br />

Fördermittel müsste die Gemeinde<br />

etwa 536.000 Euro zusteuern.<br />

Bei Variante 2 ist der Mehrzweckraum<br />

miteingeplant. Sie würde<br />

20<strong>17</strong> 2015 sich auf Kosten in Höhe von rund<br />

KW KW 290718.07. 09.02. bis bis <strong>14</strong>.02.<br />

2015 21.07. 1,718 Mio. Euro belaufen, wovon<br />

etwa 700.000 Euro zu Lasten<br />

KW 07 09.02. bis <strong>14</strong>.02. der Gemeindekasse gehen. Kämmerer<br />

Michael Braun zeigte sich<br />

zuversichtlich. Wenn die versprochenen<br />

Fördergelder kommen<br />

und Teile zwischenfinanziert<br />

werden, sei Variante 2 möglich.<br />

Unvorhergesehene Ausgaben<br />

dürften jedoch keine mehr hinzukommen.<br />

Damit der Gemeinderat<br />

eine Entscheidung treffen<br />

kann, werden in den kommenden<br />

Wochen detaillierte Kostenaufstellungen<br />

der verschiedenen<br />

Bauabschnitte erstellt. Als möglicher<br />

Baubeginn für Rathaus und<br />

Kindergarten wird das Frühjahr<br />

2018 in Erwägung gezogen.<br />

Markt<br />

Eging a. See<br />

Gewerbegebiet<br />

Kollmering erschlossen<br />

Die Bauarbeiten für das Gewerbe-<br />

und Industriegebiet Kollmering<br />

sind abgeschlossen. Die einzelnen<br />

Parzellen des insgesamt<br />

70.000 m 2 großen Areals können<br />

nun bebaut werden. Einige Unternehmen<br />

haben bereits im Rathaus<br />

angefragt. Die Kosten für<br />

die Erschließung belaufen sich<br />

auf rund 500.000 Euro. Im Zuge<br />

der Erschließung wurde auch die<br />

Passertinger Straße ausgebaut.<br />

Die Staatsstraße von Isarhofen über Thannet und Niederham nach Oberiglbach<br />

wird auf einer Strecke von 1,2 Kilometern erneuert.<br />

Straßenbaumaßnahme in Isarhofen aufgenommen<br />

Die Bauarbeiten für die Sanierung<br />

der Gemeindeverbindungsstraße<br />

von Isarhofen<br />

nach Oberiglbach sind in vollem<br />

Gange. Derzeit wird auf Höhe<br />

Unterthannet gearbeitet. Dafür<br />

lässt die Gemeinde außerhalb<br />

der Ortschaften nicht nur die<br />

Decke sanieren, sondern auch<br />

den Unterbau überholen. In den<br />

kommenden Wochen sind die<br />

Ortschaften Niederham und<br />

Oberiglbach an der Reihe. Die<br />

Bauarbeiten der Sanierung erstrecken<br />

sich auf eine Länge von<br />

rund 1,2 Kilometern und werden<br />

abschnittweise durchgeführt.<br />

Dafür entstehen Kosten in Höhe<br />

von rund 700.000 Euro. Weil<br />

es sich bei der Straße um eine<br />

Gemeindeverbindung zwischen<br />

Staatsstraße und Kreisstraße<br />

handelt, erhält der Markt Ortenburg<br />

einen Zuschuss in Höhe<br />

von 55 Prozent der förderfähigen<br />

Kosten. Für den Durchgangsverkehr<br />

bleibt die Strecke<br />

noch bis zum Abschluss der<br />

Baumaßnahmen im September<br />

gesperrt.<br />

Die Nachfrage nach Kindergartenplätzen ist groß, daher wird der Kath.<br />

Kindergarten Ortenburg erweitert. Fertigstellung ist für Ende 20<strong>17</strong> geplant.<br />

Erweiterung katholischer Kindergarten<br />

Seit dem Frühjahr wird der katholische<br />

Kindergarten St. Alruna<br />

in Ortenburg umgebaut und<br />

erweitert. Wie Bürgermeister<br />

Stefan Lang mitteilt, verzögern<br />

sich die Arbeiten aufgrund neuer<br />

Förderrichtlinien. Die neuen<br />

Räume können nicht wie geplant<br />

im September bezogen<br />

werden, sondern erst gegen<br />

Ende des Jahres. Daher werden<br />

die Vorschulkinder noch bis<br />

zum Abschluss der Bauarbeiten<br />

im Pfarrheim untergebracht.<br />

Dennoch ergibt sich ein Vorteil<br />

für die Marktgemeinde. Die<br />

staatlichen Zuschüsse werden<br />

höher angesetzt. Die Nachfrage<br />

nach Kindergartenplätzen<br />

ist hoch. In Ortenburg steigt<br />

die Geburtenrate seit 2011 stetig.<br />

Daher entschied sich der<br />

Marktrat im vergangenen Jahr,<br />

den Kindergarten in der Lindenallee<br />

zu erweitern. Im Zuge<br />

der Baumaßnahme entstehen<br />

ein weiterer Gruppenraum<br />

und ein Gymnastikraum. Außerdem<br />

werden einige Räume<br />

umgebaut. Damit schafft die<br />

Gemeinde Platz für insgesamt<br />

89 Kindergartenkinder und 25<br />

für Kleinkinder. Die Kosten für<br />

die Erweiterung werden auf<br />

rund 700.000 Euro geschätzt.<br />

300.000 Euro muss die Marktgemeinde<br />

stemmen. 2018<br />

soll der nächste Kindergarten<br />

wachsen: In Neustift sieht die<br />

Bedarfsplanung sieben neue<br />

Krippen- und zehn Kindergartenplätze<br />

vor. Dafür soll ein<br />

weiterer Gruppenraum angebaut<br />

werden.

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 5<br />

Markt<br />

Windorf<br />

Markt investiert<br />

in Feuerwehren<br />

Gemeinde<br />

Künzing<br />

Die stolzen WM-Teilnehmer aus Renholding: Trainerin Simone Sterntal<br />

(v.l.), Trainer Erwin Weber, Edith Buschsieweke, Kristina Haslinger (Damen),<br />

Alfred Schmatz (Junioren), Vizeweltmeisterin Annika Kroiß (Junioren) und<br />

Bronze-Medaillen-Gewinner Thomas Haslinger (Herren).<br />

WM-Medaillen für Renholdinger Sommerbiathleten<br />

Bei der 1. ISSF Weltmeisterschaft<br />

im Target Sprint starteten fünf<br />

Renholdinger Sommerbiathleten<br />

für die Deutsche Nationalmannschaft.<br />

Vier von ihnen<br />

stammen aus Windorf. Gemeinsam<br />

mit ihren Trainern starteten<br />

sie Ende Juni ins thüringische<br />

Suhl und holten dort zweimal<br />

Silber und einmal Bronze nach<br />

Windorf. Annika Kroiß, die<br />

Punktbeste aus den WM-Qualifikationsläufen,<br />

holte gleich zwei<br />

Silbermedaillen und ist nun Vizeweltmeisterin<br />

im Einzelrennen<br />

und der Damenstaffel. Thomas<br />

Haslinger sicherte sich im Mixed<br />

Team Deutschland 2 die Bronzemedaille.<br />

Edith Buschsieweke<br />

verpasste das Treppchen knapp<br />

auf Rang 4. Aber auch Alfred<br />

Schmatz (Platz 5) und Kristina<br />

Haslinger (Platz 8) überzeugten<br />

mit hervorragenden Leistungen.<br />

Neue Kläranlage: Standort steht fest<br />

Der Standort für die neue Kläranlage<br />

in Windorf steht fest. Sie<br />

wird etwa 600 Meter unterhalb<br />

der bestehenden Kläranlage, auf<br />

Höhe der Schreinerei Zitzelsberger,<br />

gebaut. Das vom Marktrat<br />

favorisierte Grundstück, das<br />

nochmal einen knappen Kilometer<br />

flussabwärts, mit größerem<br />

Abstand zur Wohnbebauung<br />

liegt, steht nicht mehr zum Verkauf.<br />

Der Eigentümer hat seine<br />

mündliche Verkaufsvereinbarung<br />

zurückgezogen. Damit<br />

musste das alternative Grundstück<br />

bei Gerading greifen, notariell<br />

hat es sich die Gemeinde<br />

bereits im Vorfeld gesichert. Im<br />

Zuge des Neubaus werden die<br />

Anlagen von Windorf und Rathsmannsdorf<br />

zusammengelegt.<br />

Dafür entsteht eine zentrale<br />

Kläranlage, die für 3.500 Einwohnergleichwerte<br />

ausgelegt<br />

ist und damit Kapazitäten für<br />

400 weitere Haushalte zulässt.<br />

Dafür werden rund 6,6 Mio. Euro<br />

investiert. Das alte Klärwerk soll<br />

stillgelegt werden. Nun soll es<br />

schnell gehen, denn die Genehmigung<br />

für den Betrieb der Kläranlage<br />

in Rathsmannsdorf ist<br />

bereits ausgelaufen – in Windorf<br />

läuft sie noch bis Ende des Jahres.<br />

Straße in Neuhofen wird asphaltiert<br />

Der rund 400 Meter lange Abschnitt<br />

der Straße vom nördlichen<br />

Ende Neuhofens bis zur<br />

Staatsstraße soll asphaltiert<br />

werden. Das hat der Marktgemeinderat<br />

in seiner letzten Sitzung<br />

beschlossen. Bisher war<br />

geplant, die Strecke nach dem<br />

Bau von Kanal- und Wasserleitungen<br />

lediglich auszubessern.<br />

Bei den Arbeiten wurde jedoch<br />

teerhaltiges Material gefunden,<br />

das fachgerecht entsorgt werden<br />

musste. Die Kosten dafür<br />

betragen Schätzungen zufolge<br />

zusätzlich rund 10.000 Euro.<br />

Eine Asphaltierung kommt der<br />

Gemeinde günstiger, dabei<br />

entfallen die Entsorgungskosten.<br />

Daher soll die Straße eine<br />

vier Zentimeter dicke Asphaltschicht<br />

erhalten. Die Kosten<br />

dafür werden auf rund 23.000<br />

Euro geschätzt.<br />

Windorf tritt ILE Passauer Oberland bei<br />

Der Markt Windorf tritt als 11.<br />

Mitglied der ILE Passauer Oberland<br />

bei. Derzeit laufen bereits<br />

Abstimmungen zur Einbindung<br />

Windorfs in laufende Projekte,<br />

beispielsweise in den Bereichen<br />

Energie und Umwelt, Ortsentwicklung<br />

und Kernwege. So soll<br />

die Marktgemeinde möglichst<br />

bald auf den Stand der anderen<br />

ILE-Gemeinden gebracht werden.<br />

Mit dem Beitritt Windorfs<br />

umfasst sie schließlich ein Gebiet<br />

von rund 300 Quadratkilometern<br />

und etwa 44.000 Einwohnern.<br />

Ein künftiges Projekt<br />

der ILE Passauer Oberland wird<br />

ab Oktober „Klimaschutz an<br />

Schulen“ sein. Für die Senioren<br />

des Gebietes wird im September<br />

ein gemeinsamer Ausflug<br />

ins Museumsdorf Tittling organisiert.<br />

Außerdem stehen Gespräche<br />

mit der Regierung von<br />

Niederbayern und dem Amt<br />

für Ländliche Entwicklung zur<br />

Forcierung kommunaler Förderprogramme<br />

an. Auf interkommunaler<br />

Ebene denken die Verwaltungen<br />

außerdem darüber<br />

nach, sich einen gemeinsamen<br />

IT-Verantwortlichen „zu teilen“.<br />

Der Markt Windorf investiert<br />

weiterhin in seine Feuerwehren.<br />

Nachdem die Wehren in Rathsmannsdorf<br />

und Gaishofen neue<br />

Fahrzeuge erhalten haben, wird<br />

nun auch die Einsatz-Kleidung<br />

der 5 Windorfer Feuerwehren<br />

erneuert. Mehrfach hatten die<br />

Aktiven über die mangelnde Haltbarkeit<br />

ihrer Ausrüstung geklagt.<br />

Nun ging der Gemeinderat ihrer<br />

Bitte nach und beschloss, in den<br />

kommenden Jahren neue Jacken,<br />

Hosen und Schuhe anzuschaffen.<br />

Pro Garnitur werden 756 Euro fällig.<br />

Der neue Mindeststandard soll<br />

schrittweise eingeführt werden.<br />

So erhalten die Feuerwehren Windorf<br />

und Otterskirchen bis 2022<br />

jährlich 4 Sätze an Einsatz-Kleidung<br />

und die restlichen Wehren<br />

zwei. Für sie werden 25 Euro pro<br />

Kleidungsstück fällig. Außerdem<br />

erhalten die Feuerwehren Otterskirchen,<br />

Rathsmannsdorf und<br />

Windorf Unterstützung in Höhe<br />

von jeweils 2.000 Euro für Führerschein-Anwärter<br />

der Klasse C.<br />

Gemeinde<br />

Aicha v. W.<br />

Feuerwehr Aicha erhält<br />

ein neues TLF 3000<br />

Die FF Aicha soll 2019 ein neues<br />

Tanklöschfahrzeug 3000 erhalten.<br />

Das alte Feuerwehrauto hat<br />

bereits 30 Jahre auf dem Buckel.<br />

Die Kosten für das neue TLF belaufen<br />

sich auf rund 280.000<br />

Euro. Für den Kauf wurde seitens<br />

der Gemeinde bereits ein Antrag<br />

auf Zuwendung gestellt. Sie hofft<br />

nun auf Fördermittel der Regierung<br />

von Niederbayern in Höhe<br />

von 73.500 Euro und des Landkreises<br />

in Höhe von 10.000 Euro. Zur<br />

Finanzierung der Ersatzbeschaffung<br />

möchte die Gemeinde 20<strong>17</strong><br />

und 2018 Rücklagen bilden und<br />

die Restkosten in die Haushaltsplanungen<br />

für 2019 aufnehmen.<br />

Der Gemeinderat stimmte der<br />

Ersatzbeschaffung einstimmig zu.<br />

Landkreis<br />

Passau<br />

74 Millionen Euro für<br />

neue Berufsschule<br />

Die Berufsschulverbandsmitglieder<br />

stimmten in ihrer letzten<br />

Sitzung über die Kosten für den<br />

Neubau der Berufsschule ab und<br />

bewilligten die geplanten Ausgaben<br />

in Höhe von rund 74 Millionen<br />

Euro. Von der Bausumme werden<br />

etwa 62 Prozent gefördert. Der<br />

Bau der Anlage wird Kostenschätzungen<br />

zufolge etwa 63 Mio. Euro<br />

verschlingen, die Ausstattung soll<br />

rund zehn Mio. Euro kosten – je<br />

nachdem wie viel aus dem bestehenden<br />

Gebäude mitgenommen<br />

werden kann. Baubeginn ist für<br />

Frühjahr 2019 geplant.<br />

Eine Delegation der geschäftsführenden Vorstandschaft der CSU, um Fraktionsvorsitzenden<br />

Thomas Kreuzer (Mitte) informierte sich im Museum<br />

Quintana über die Herausforderungen von Museen im ländlichen Raum<br />

und die Geschichte der Region.<br />

Foto: Gemeinde<br />

Vorstand der CSU-Fraktion<br />

im Landtag besucht Künzing<br />

Der geschäftsführende Vorstand<br />

der CSU im bayerischen<br />

Landtag besuchte in der vergangenen<br />

Woche Künzing. Im<br />

Rahmen einer Bezirksreise statteten<br />

die Damen und Herren um<br />

Fraktionsvorsitzenden Thomas<br />

Kreuzer dem Museum Quintana<br />

einen Besuch ab. Museumsleiterin<br />

Dr. Eva Bayer-Niemeier<br />

führte die Delegation gemeinsam<br />

mit Bürgermeister Bernhard<br />

Feuerecker durch die Ausstellungsräume.<br />

Im Anschluss<br />

Breitband wird weiterhin ausgebaut<br />

Im Rathaus Künzing wurde<br />

kürzlich der Vertrag für einen<br />

weiteren Breitbandausbau unterzeichnet.<br />

Der Zuschlag ging<br />

auch in der zweiten Runde an<br />

die Deutsche Telekom. Rund<br />

880 Haushalte sollen ab Mitte<br />

oder Ende 2019 mit schnellem<br />

Internet versorgt werden. Neben<br />

Künzing erhalten die Ortsteile<br />

Angerpoint, Asing, Bruck,<br />

Dorf, Dulling, Ebering, Geinöd,<br />

Girching, Grund, Herzogau,<br />

Markt<br />

Hofkirchen<br />

Drei von vier Seiten der Fassade sind bereits energetisch saniert. Pünktlich zum<br />

neuen Schuljahr sollen die Baumaßnahmen fertiggestellt sein. Foto: Deser<br />

Sanierungsarbeiten an der GS Garham gehen voran<br />

Zügig schreiten die Baumaßnahmen<br />

zur energetischen Sanierung<br />

der Grundschule in Garham<br />

voran. An drei Seiten des Gebäudes<br />

wurden bereits <strong>14</strong> Zentimeter<br />

dicke Vollwärmeschutzplatten<br />

angebracht, verputzt und die<br />

Fassade gemalert. Die Arbeiten<br />

an der vierten Seite laufen derzeit<br />

auf Hochtouren und sollen<br />

daran fand noch ein Austausch<br />

über die Chancen und Herausforderungen<br />

kultureller Einrichtungen<br />

im ländlichen Raum<br />

statt. MdL Kreuzer versprach<br />

dabei, die Kultur nicht nur in<br />

Ballungsgebieten, sondern auch<br />

im ländlichen Raum weiterhin<br />

zu fördern. Die Gäste zeigten<br />

sich beeindruckt von dem Engagement<br />

der Künzinger, die Geschichte<br />

ihrer Heimat so zu bewahren<br />

und der Öffentlichkeit<br />

zugänglich zu machen.<br />

Langkünzing, Loh, Pilfitz, Reitholz,<br />

Thannberg, Unternberg,<br />

Weidenbach und Zeitlarn Anschlüsse,<br />

mit denen mit 30, bis<br />

hin zu 50 MBit/s im Internet<br />

gesurft werden kann. Um letzte<br />

kleine Weiler, die mit dem<br />

Breitbandausbau nicht erreicht<br />

werden können, zu erschließen<br />

erhält die Gemeinde Künzing<br />

zudem 50.000 Euro vom Bundesministerium<br />

für Verkehr und<br />

digitale Infrastruktur.<br />

pünktlich zum neuen Schuljahr<br />

abgeschlossen sein. Im Zuge der<br />

energetischen Sanierung werden<br />

auch neue Dachrinnen und<br />

Außenleuchten angebracht. Die<br />

Kosten der Baumaßnahmen<br />

werden auf rund <strong>17</strong>0.000 Euro<br />

geschätzt. Davon werden etwa<br />

90 Prozent über das kommunale<br />

Investitionsprogramm gefördert.

Seite 6 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Aus den Gemeinden<br />

Gemeinde<br />

Aldersbach<br />

Landrat Franz Meyer besuchte die Grundschule Aldersbach anlässlich ihres<br />

Klimaaktionstags.<br />

Klimaaktionstag in der Grundschule Aldersbach<br />

Wo kann man Wege zu einem<br />

nachhaltigen Lebensstil am besten<br />

aufzeigen? Diese Frage stellte<br />

Landrat Franz Meyer beim Klimaaktionstag<br />

der Grundschule<br />

Aldersbach und erhielt auch<br />

gleich die Antwort: Bei den Kindern.<br />

Sie sind neugierig, aufgeschlossen<br />

für Neues und tragen<br />

das neue Wissen und Verhalten<br />

in die Familien. Klimaaktionstage<br />

an Schulen sind ein fester Be-<br />

standteil des integrierten Klimaschutzkonzeptes<br />

des Landkreises<br />

Passau. Der Angebotskatalog<br />

für Bildungseinrichtungen ist an<br />

alle Schulen gegangen und „wird<br />

auch schon rege gebucht“, wie<br />

der Landrat freudig feststellte.<br />

Die Aldersbacher Grundschule<br />

zählte jetzt zu den ersten Schulen<br />

im Landkreis, bei denen der Projekttag<br />

auf Initiative von Rektorin<br />

Monika Buchbauer umgesetzt<br />

wurde. An 12 Stationen waren<br />

verschiedene Organisationen<br />

und Menschen aktiv, um mit den<br />

Kindern die Themen Natur, Klimaschutz,<br />

Nachhaltigkeit und<br />

Umwelt spielerisch anzugehen.<br />

Gemeinsam mit saisonalen, regionalen<br />

und biologischen Lebensmitteln<br />

kochen, gesunde<br />

Bekleidungsstoffe fühlen und<br />

verarbeiten, die Natur erleben,<br />

filzen, Weidenkränze flechten,<br />

Kräuter finden und essen, Pflanzen<br />

setzen, selber mit Getreide<br />

und heimischen Milchprodukten<br />

ein Müsli zubereiten. All das stand<br />

für die Kinder auf dem Programm.<br />

240.000 Euro<br />

Zuschuss für<br />

Ortskernsanierung<br />

Die Gemeinde Aldersbach erhält<br />

240.000 Euro an Fördermitteln<br />

aus dem Bund-Länder-<br />

Städtebauförderprogramm<br />

„Zukunft Stadtgrün“. „Mit diesen<br />

Geldern wird in die grüne<br />

Infrastruktur in unserer Region<br />

investiert. So können Grünflächen<br />

in den Kommunen für die<br />

Bürgerinnen und Bürger wieder<br />

neu erlebbar gestaltet werden“,<br />

freuen sich die beiden Abgeordneten<br />

Walter Taubeneder<br />

(MdL) und Andreas Scheuer<br />

(MdB). Insgesamt werden in<br />

Niederbayern mit Hilfe des Förderprogramms<br />

fünf Städte und<br />

Gemeinden mit rund 1,8 Millionen<br />

Euro bedacht – darunter<br />

auch Bad Füssing. Für die Neugestaltung<br />

des Ortseingangs<br />

am Kurpark erhält die Gemeinde<br />

600.000 Euro.<br />

Markt<br />

Ortenburg<br />

Zwei neue Baugebiete<br />

erschlossen<br />

Die Erschließung des Neubaugebiets<br />

„Sattlerberg“ ist bereits abgeschlossen.<br />

Die acht Parzellen,<br />

bereits alle reserviert, können nun<br />

bebaut werden. Das erste Wohngebäude<br />

wird schon errichtet.<br />

Noch in den letzten Zügen sind die<br />

Bauarbeiten für die Erschließung<br />

„Obere Birkastraße“ in Dorfbach.<br />

Bis Ende August werden noch Arbeiten<br />

am Regenrückhaltebecken,<br />

Oberflächenwasser- und der Kanalleitung<br />

erledigt. Auch hier sind<br />

bereits alle <strong>17</strong> Parzellen reserviert.<br />

In den kommenden Tagen soll bereits<br />

mit der Errichtung des ersten<br />

Wohnhauses begonnen werden.<br />

Das dritte neue Baugebiet steht<br />

bereits in den Startlöchern: Nach<br />

Abschluss der Arbeiten in Dorfbach<br />

soll es in Holzkirchen weiter gehen.<br />

9688-0 > notiert < 9688-0<br />

MSC Vilshofen spendet 400 Euro<br />

Kulturabend in<br />

Rathsmannsdorf<br />

Neues Lauf-Projekt<br />

der TG Vilshofen<br />

Ausstellung von<br />

Christian Zeitler<br />

Bei der Spendenübergabe: (v.l.) Horst Hecker (1. Vorstand, MSC), Dr. Christian<br />

Schropp (Kinderklinik), Franz Zitzlsperger (2. Vorstand, MSC) und<br />

Gerlinde Kaupa (BLSV Vorsitzende).<br />

„Wir waren uns schnell einig,<br />

dass die Kinderklinik unsere<br />

Unterstützung gut gebrauchen<br />

kann und das Geld hier gut<br />

angelegt ist“, übergibt Horst<br />

Hecker, der erste Vorstand des<br />

Motorsport-Club Vilshofen,<br />

den Spendenscheck über 400<br />

Euro an die Kinderklinik Passau.<br />

Auch wenn das Vereinsleben<br />

seit dem Aus der Rennbahn<br />

Vilshofen gelitten hat,<br />

Konzert im Ortenburger<br />

Schlosshof<br />

er Sängerzirkel Sammarei und<br />

ie Sängerfreunde Wolfachtal<br />

aden zu einem gemeinsamen<br />

habe man in der Vergangenheit<br />

zahlreiche Sandbahn- und<br />

Auto-Cross-Rennen abgehalten<br />

– „wir wollen uns mit den<br />

daraus verbliebenen Reserven<br />

weiterhin sozial und verkehrserzieherisch<br />

engagieren und<br />

Gutes tun“, betont Franz Zitzlsperger,<br />

zweiter Vorstand beim<br />

MSC Vilshofen. Wichtig sei<br />

dem Verein, dass die Gelder in<br />

der Region bleiben.<br />

Konzert im Schlosshof in Ortenburg<br />

ein. Darbieten werden die<br />

beiden Chöre, unter der Leitung<br />

von Markus Steinhuber, Volkslieder,<br />

Klassiker und Evergreens.<br />

Beginn der Veranstaltung am<br />

Sonntag, den 23. Juli, ist um<br />

16.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.<br />

Am Mittwoch, den 19. Juli findet<br />

in der Alten Kirche Rathsmannsdorf<br />

ein Kulturabend<br />

mit Sommerversen und Celloklängen<br />

statt. Franziska Beyer-<br />

Lallauret wird aus ihrem Gedichtband<br />

„Warteschleifen auf<br />

Holz“ lesen und Ruth Gallenkamp<br />

wird den Abend am Cello<br />

begleiten. Der Eintritt ist frei.<br />

www.donaubote.de<br />

Mehrsprachiger<br />

ZAW-Ratgeber<br />

Um ausländische Gäste und<br />

Mitbürger über die Abfalltrennung<br />

zu informieren, hat der<br />

ZAW Donau-Wald einen mehrsprachigen<br />

Ratgeber zur Abfalltrennung<br />

herausgebracht.<br />

Die Sprachen sind: Deutsch,<br />

Englisch, Französisch, Türkisch,<br />

Albanisch, Arabisch und<br />

Dari – eine der Sprachen in Afghanistan<br />

sowie im Iran. Der<br />

Ratgeber informiert über die<br />

richtige Trennung der Abfälle<br />

in der Biotonne, der Papiertonne<br />

und der Restmülltonne.<br />

Auch Glas und Dosenschrott<br />

werden vorgestellt sowie<br />

Kunststoffverpackungen, Elektro-Altgeräte,<br />

Problemabfälle<br />

und Sperrmüll, die man am Recyclinghof<br />

entsorgt. Zu finden<br />

ist er im Internet und in den<br />

örtlichen Recyclinghöfen.<br />

Nachdem die Teilnehmer des<br />

jüngsten Lauf-Projekts bereits 30<br />

Minuten am Stück laufen lernten,<br />

gibt es nun ein weiteres Projekt.<br />

Ziel ist diesmal, 60 Minuten am<br />

Stück laufen zu lernen. In nur einer<br />

Trainingseinheit lernt man<br />

unter fachlicher Anleitung von<br />

Lauftrainerin Petra Zitzke wie<br />

dies am einfachsten zu schaffen<br />

ist. Jeder, der bereits 30 Minuten<br />

durchlaufen kann, kann hier<br />

mitmachen. Das Training findet<br />

am Samstag, den 22. Juli um 8.30<br />

Uhr statt. Treffpunkt: gegenüber<br />

Hallenbad-Parkplätzen, linke Vilsseite<br />

an der Brücke. Es ist keine<br />

Anmeldung erforderlich.<br />

Palliativmedizin bei<br />

alten Menschen<br />

Am Mittwoch, den 19. Juli um 18<br />

Uhr, informiert Dr. med. univ.<br />

(Wien) Iris Siebert über das Thema<br />

„Palliativmedizin bei alten<br />

Menschen“ im Krankenhaus Vilshofen.<br />

Palliativmedizin ist nicht<br />

nur ein Spezialgebiet für Krebspatienten.<br />

Immer öfter sind es auch<br />

chronische Lungenerkrankungen,<br />

Herzschwäche sowie andere Erkrankungen<br />

des Alters und hohen<br />

Alters, die zu hohem Leidensdruck<br />

am Lebensende führen.<br />

Auch wenn diese Patienten nicht<br />

mehr heilend behandelt werden<br />

können, kann viel für die Betroffenen<br />

und deren Angehörigen<br />

getan werden.<br />

Der Künstler Christian Zeitler<br />

aus Ortenburg stellt seine Werke<br />

aktuell in der Landkreisgalerie<br />

auf Schloss Neuburg aus. Gezeigt<br />

werden dabei Skulpturen<br />

aus Stein und Stahl sowie Bilder.<br />

Geöffnet hat die Kunstausstellung<br />

noch bis zum 28. Juli, immer<br />

Dienstag bis Sonntag, von<br />

11 bis <strong>17</strong> Uhr.<br />

Diözesanwettbewerb<br />

der Malteser<br />

Der nächste<br />

Donaubote erscheint<br />

am 1. August 20<strong>17</strong>.<br />

Der 40. Diözesanwettbewerb<br />

der Malteser findet am Samstag,<br />

den 22. Juli in Aldersbach statt.<br />

Der Wettbewerb beginnt um 10<br />

Uhr mit einem Gottesdienst in<br />

der Pfarrkirche, den Diözesanseelsorger<br />

Stadtpfarrer Johannes<br />

B. Trum aus Passau zelebrieren<br />

wird. An den neun Stationen,<br />

verteilt auf das Klosterareal,<br />

geht es von 11.30 bis <strong>14</strong>.45 Uhr zur<br />

Sache und um 16.30 Uhr findet<br />

die Siegerehrung im Bräustüberl<br />

statt. Interessierte sind herzlich<br />

eingeladen, den Malteser-<br />

Gruppen bei der Versorgung von<br />

„Verletzten“, oder dem Testen<br />

von Wissen und Geschicklichkeit<br />

über die Schulter zu schauen.

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 7<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Mode & Sport Outlet<br />

20 %<br />

bis<br />

70 %<br />

Degenhart<br />

Vormals Sport Lipp<br />

MODE<br />

S PORT<br />

Schuh Lipp GmbH & Co. KG<br />

Strogenweg 5 · 84<strong>17</strong>4 Eching<br />

Aidenbacher Straße 74 – Vilshofen<br />

Neben Getränke Degenhart, Drogerie Rossmann und Aldi

Seite 8 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Neueröffnung 22.07.<br />

Meisterbetrieb<br />

Estrich- & FussbodEntEchnik<br />

Zementestrich Anhydritestrich Fließestrich<br />

Gebäudeabdichtungen schall- und dämmarbeiten<br />

Christian Zellner | Goggersreut <strong>17</strong> | 94133 Röhrnbach<br />

Tel. 08582/582 | Fax: 08582/8660 | estrich-zellner@t-online.de<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

zur Eröffnung!<br />

HEIZUNG LÜFTUNG<br />

HEIZUNG<br />

SANITÄR HEIZUNG PHOTOVOLTAIK<br />

LÜFTUNG<br />

LÜFTUNG<br />

SANITÄR PHOTOVOLTAIK<br />

SANITÄR PHOTOVOLTAIK<br />

ZUM OBERHOLZ 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

ZUM<br />

TELEFON<br />

OBERHOLZ<br />

08542/7118<br />

4 94496<br />

ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

TELEFAX 08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de<br />

TELEFON 08542/7118 <br />

info@nothaft-haustechnik.de<br />

TELEFAX 08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de TELEFON 08542/7118 TELEFAX info@nothaft-haustechnik.de<br />

08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de<br />

Geschichte erleben in Vilshofens<br />

BierUnterwelten<br />

Am Samstag, den 22. Juli wird der Kultur-Erlebnis-Keller BierUnterwelten<br />

in Vilshofen eröffnet. Direkt am Stadtplatz werden Geschichte und Kultur<br />

Vilshofens für Jedermann erlebbar. Egal ob Einheimische, Touristen oder<br />

Schüler – die neue Unterwelt hat allerhand zu bieten.<br />

Wir bedanken uns bei der<br />

stadt Vilshofen für den auftrag<br />

und die gute Zusammenarbeit.<br />

Fa. Scheid<br />

Telefon 01 71 / 64 50 333 • johann-scheid@t-online.de<br />

Abbrucharbeiten | entkernen | Umbauarbeiten<br />

Was lange währt, wird<br />

endlich gut. So oder<br />

so ähnlich trifft es die<br />

Eröffnung der BierUnterwelten<br />

in Vilshofen. Denn am 22. Juli<br />

eröffnet der Kultur-Erlebnis-<br />

Keller, direkt am Stadtplatz.<br />

Erst 20<strong>14</strong> wurde der in Vergessenheit<br />

geratene unterirdische<br />

Gang wiederentdeckt und über<br />

fast zwei Jahre saniert. Der<br />

teils in den Fels geschlagene<br />

Keller mit einem großen Vorraum<br />

aus alten Ziegelgewölben<br />

macht Stadtgeschichte, Bierund<br />

Wirtshauskultur erlebbar.<br />

Schon beim Eintreten merkt<br />

man: Vilshofen und sein Bier<br />

sind untrennbar miteinander<br />

verbunden.<br />

Interaktivität in<br />

historischen Gewölben<br />

Im historischen Gewölbe unter<br />

dem griechischen Restaurant<br />

Zorbas versteckt sich nun<br />

eine interaktive Erlebnis-Welt.<br />

Geschichte und Kultur lassen<br />

sich hier hautnah erleben. In<br />

verschiedenen Stationen wird<br />

auf multimedialer Basis Wissen<br />

vermittelt – spannend und unterhaltsam<br />

– in Deutsch und<br />

Englisch. Schon beim Eintritt<br />

in die kühle Unterwelt grüßt<br />

ein Bayer am Stammtisch. Er<br />

lässt sich sowohl mit Touristen<br />

als auch Einheimischen bereitwillig<br />

ablichten. Rundherum<br />

dreht sich alles um Schafkopf,<br />

Pfeifen und Bierfilzl – also die<br />

Wirtshauskultur. Veranschaulicht<br />

wird sie mit einigen his-<br />

Gleich am Eingang zum Bier-Erlebnis-Keller grüßt ein fescher Bayer am<br />

Stammtisch, der als Fotopunkt genutzt werden kann.<br />

torischen Aufnahmen aus Vilshofen.<br />

Weiter geht die Führung<br />

zu fünf miteinander verbundenen<br />

Monitoren. Sie zeigen Filme<br />

rund ums Bier. Die nächste<br />

Station informiert über das<br />

Reinheitsgebot und dessen<br />

Zutaten. Aber auch eine historische<br />

Abfüllanlage aus dem Weißen<br />

Brauhaus von Aidenbach<br />

ist zu sehen, sowie Exponate<br />

der Landesausstellung Bier in<br />

Bayern. Darunter mehr als 100<br />

alte Bierkrüge, ein Multimedia-<br />

Tisch mit Bierfilzen und die<br />

sagenumwobene Schützenlisl<br />

– ein Münchner Original. Einen<br />

>> seit 19 Jahren

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 9<br />

Einen der Schwerpunkte bildet neben dem Bier die Stadtgeschichte Vilshofens.<br />

Öffnungszeiten<br />

Geschichten und Einblicke in<br />

den Bierkeller erhalten Sie jeden<br />

1. Sonntag im Monat um 15 Uhr.<br />

Treffpunkt ist an der Litfaßsäule<br />

vor den BierUnterwelten am<br />

Stadtplatz. Für Sonntag, den<br />

23. Juli (<strong>14</strong>.30 Uhr) ist übrigens<br />

eine Sonderführung im Rahmen<br />

eines Stadtspaziergangs<br />

mit dem Titel: „Auf den Spuren<br />

von Josef Groll“ geboten. Eine<br />

Ameldung ist erforderlich unter<br />

08541/208-112. Außerdem können<br />

sich Gruppen ganzjährig für<br />

Führungen anmelden.<br />

Hofkirchener zu Besuch<br />

im Bayerischen Landtag<br />

Schwerpunkt bildet die eng mit<br />

dem Bier verknüpfte Stadtgeschichte:<br />

Moderne Memory-<br />

Points zeigen die wichtigsten<br />

Meilensteine, von der Urkunde<br />

zur Stadterhebung bis zum<br />

Bau der Donau-Promenade.<br />

Begrüßt wird der Besucher in<br />

diesem Teil der Ausstellung<br />

von zwei Vilshofener Originalen:<br />

dem Fischerpeterl und dem<br />

Pilserfinder Josef Groll (1813<br />

– 1887). In Lebensgröße präsentiert<br />

der Braumeister seine<br />

Geschichte – von der Bierrevolte<br />

bis zum Pils. Am Ende<br />

der Ausstellung wartet noch<br />

ein Zuckerl: Die Bierprobe, das<br />

dazugehörige Glas darf der Besucher<br />

als Andenken mit nach<br />

Hause nehmen.<br />

Geschichte der<br />

BierUnterwelten<br />

Die Geschäfte florierten in<br />

Vilshofen – seit dem Mittelalter<br />

zweitwichtigster<br />

Getreideumschlageplatz<br />

Bayerns – als die Bierkeller<br />

der Stadt entstanden.<br />

Sechs Brauereien konnten<br />

im 16. Jahrhundert nachgewiesen<br />

werden und stolze<br />

18 Wirtshäuser bereicherten<br />

den Stadtplatz. Kein<br />

Wunder, dass sich hier ein<br />

unterirdisches Gangsystem<br />

etablierte. Per Hand in die<br />

Granitfelsen der Bürg gemeißelt<br />

– teils bis zu sechs<br />

Metern unter der Erde. Wiederentdeckt<br />

hat sie Kreisheimatpfleger<br />

Rudi Drasch<br />

bei seinen Erkundungen<br />

nach der Biergeschichte<br />

Vilshofens. Diese BierUnterwelten<br />

wurden in den<br />

vergangenen zwei Jahren<br />

erschlossen. In mühevoller<br />

Handarbeit. Schließlich waren<br />

Teile der neuen BierUnterwelt<br />

voll mit Bauschutt<br />

und Altlasten. Das Gewölbe<br />

unter dem Kirchenwirt (Restaurant<br />

Zorbas), musste<br />

entkernt werden. So verzögerte<br />

sich die Fertigstellung<br />

mehrmals – auch wegen<br />

der hohen Luftfeuchtigkeit<br />

im Keller. Doch nun ist es<br />

soweit, der Kultur-Erlebnis-<br />

Keller kann Eröffnung feiern.<br />

Kostenpunkt 500.000<br />

Euro. Rund 60 Prozent werden<br />

gefördert.<br />

Wir bedanken uns für den erteilten Auftrag<br />

Wir waren für die Metallarbeiten der<br />

Inneneinrichtung zuständig<br />

Ihr Metallbaubetrieb von der Planung bis zur Montage<br />

metallbau GRUBER GmbH ‐ Scheibenwiesenweg 1 –93495Weiding<br />

Tel. 09971/7610840 ‐ www.metallbau‐gruber.de<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

zur Neueröffnung<br />

des Bierkellers!<br />

Eine Gruppe aus Hofkirchenern machte sich kürzlich auf, um MdL Walter<br />

Taubeneder im Landtag zu besuchen.<br />

Im Rahmen eines Besuchs von Bürgerinnen und Bürgern aus<br />

dem heimischen Stimmkreis besuchte ein Gruppe von Hofkirchenern<br />

MdL Walter Taubeneder im Maximilianeum in München.<br />

Dabei informierte der Abgeordnete über seine Arbeit und<br />

derzeitige politische Herausforderungen – „letztlich geht es immer<br />

darum, das Beste für unsere Region zu erreichen“, so Taubeneder.<br />

Die Besuchergruppe mit Mitgliedern der CSU und JU in<br />

Hofkirchen, sowie Vertretern des BRK-Blindenreports und anderen<br />

Interessierten, hat nach einer Führung durch das Haus auch<br />

die Gelegenheit zur gemeinsamen Diskussion genutzt. Ob der<br />

erst kürzlich abgehaltene G20-Gipfel in Hamburg, die Grenzkontrollen<br />

auf der A3 oder regionale Anliegen – viele Themen<br />

kamen zur Sprache. „Besuch aus der Heimat ist immer schön<br />

und es freut mich doppelt, wenn ich politisches Interesse verspüre<br />

und mich zu den jeweiligen Anliegen austauschen kann“,<br />

so der Abgeordnete abschließend.<br />

60-jähriges Ehejubiläum<br />

bei Maria und Anton Bauer<br />

Zum Hochzeitstag gratulierten die Gemeinderäte Robert Klinger (v.l.)<br />

und Sonja Schwarzmeier, stellvertretender Landrat Klaus Jeggle und 1.<br />

Bürgermeister Harald Mayrhofer.<br />

Maria und Anton Bauer haben kürzlich ihren 60. Hochzeitstag gefeiert.<br />

Die beiden Kriestorfer haben zwei gemeinsame Kinder, einen<br />

Sohn und eine Tochter. Nach bestandener Meisterprüfung eröffnete<br />

Anton Bauer vor über 50 Jahren einen eigenen Elektrobetrieb in<br />

Kriestorf. Seine Frau Maria, eine gelernte Schneidermeisterin, trug<br />

mit ihrer ruhigen und bescheidenen Art entscheidend zur Führung<br />

des Betriebes bei. 1990 übergaben sie die Firma an Sohn Wolfgang.<br />

Tochter Isolde arbeitet als Lehrerin. Anton Bauer war 24 Jahre lang<br />

Gemeinderatsmitglied in Aldersbach, davon sechs Jahre als 2. Bürgermeister.<br />

Er wurde mit zahlreichen Ehrungen bedacht; die größte<br />

Auszeichnung erhielt er mit der Verleihung der Ehrenbürgerwürde<br />

der Gemeinde. Anton Bauer lagen auch die örtlichen Vereine stets<br />

am Herzen. So war er, neben seiner Mitgliedschaft in zahlreichen<br />

anderen Vereinen, über 30 Jahre 1. Kommandant und Vorsitzender<br />

der FF Kriestorf-Gainstorf und mittlerweile Ehrenvorsitzender.<br />

Noch immer hat der Jubilar zahlreiche Hobbies, dazu gehören insbesondere<br />

seine Forellen- und seine Schafzucht. Aber das höchste<br />

Gut ist es, auch nach 60 Ehejahren, Zeit mit seiner Frau und seiner<br />

Familie zu verbringen.

Seite 10 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Volksfestzeit – Trachtenzeit<br />

©Studio-Weichselbaumer<br />

Passauer Str. 30<br />

94130 Obernzell<br />

Tel. 08591/9005-20<br />

Audi<br />

Unterer Marktpl. 9<br />

94513 Schönberg<br />

Tel. 08554/9602-20<br />

www.spieth-wensky.de<br />

Würdinger Str. 6<br />

94060 Pocking<br />

Tel. 08531/<strong>17</strong>33<br />

Stadtgalerie, 1. OG.<br />

94032 Passau<br />

Tel. 0851/98840307<br />

BK-Motorentechnik GmbH<br />

VW Motore Getriebe Turbo Dieseltechnik<br />

Eging am See<br />

Volksfest<br />

Auf geht’s ins Eginger Volksfest!<br />

5 Tage, 5 Bands und 4 Locations – das Programm zum Eginger Volksfest hält<br />

was es verspricht. Beste Stimmung ist garantiert. Das Festzelt bringen täglich<br />

erstklassige Partybands zum Beben. Im Partyzelt sorgen DJs für heiße<br />

Beats und Bässe und die Schausteller versprechen Vergnügen pur!<br />

Es gilt als eines der schönsten<br />

Volksfeste der Region.<br />

Das Eginger Volksfest.<br />

Vom Freitag, den 28. Juli bis<br />

zum Dienstag, den 1. August<br />

findet es bereits zum 68. Mal<br />

statt. Dabei erwarten Sie tolle<br />

Bands und DJs, eine Partymeile<br />

mit Partyzelt, Pina-Bar, die<br />

beliebte Urweisse Hütt’n, eine<br />

Hacklberger Pils-Bar und ein<br />

großer Biergarten.<br />

Freitag, 28. Juli<br />

Mit dem Tag der „Betriebe und<br />

Feriengäste“ fällt der Startschuss<br />

für das Eginger Volksfest.<br />

Bereits ab 18 Uhr heißt es<br />

„Saxndi“ eröffnet das Eginger Volksfest am Freitag, den 28. Juli.<br />

Rannetsreit 3d · 94535 Eging a. See<br />

Tel. 0 85 44 / 9 72 <strong>17</strong> 91 · info@bk-motorentechnik.de<br />

„Die Partyteufel“ sorgen am Samstag für beste Stimmung und Party Pur.<br />

• Klimaservice<br />

• Karosseriearbeiten<br />

• Unfallinstandsetzung<br />

• Schweißarbeiten<br />

• 8 Hebebühnen<br />

• Neuwagen sämtl. Fabrikate<br />

• Inspektion & Wartung<br />

• Reparaturen aller Art<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

KFZ-Service Kroiß<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Kroiß<br />

kfz-service-kroiss@t-online.de · Tel. 08544/ 974708 · Vilshofener Str. 34<br />

94535 Eging am See · Mo – Fr 7.30 – <strong>17</strong>.00 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr<br />

• EDV-Fehlerdiagnose<br />

• Laserachsvermessung<br />

• Motoreninstandsetzung<br />

• Abgasuntersuchung<br />

• Scheibenreparatur<br />

NEU!<br />

Freie Tankstelle<br />

24 Stunden<br />

Automatikgetriebe Ölspülung<br />

„Ozapft is“ im Festzelt. Bürgermeister<br />

Walter Bauer sticht um<br />

19.15 Uhr offiziell ein Bierfass<br />

an. Im Anschluss sorgen „Saxndi“<br />

für ausgelassene Stimmung<br />

im Festzelt. Das benachbarte<br />

Partyzelt lässt „DJ Stephano<br />

Pechero“ mit Beats und Bässen<br />

Viel Spaß<br />

Viel Spaß<br />

Viel<br />

und<br />

Spaß<br />

gute<br />

Unterhaltung!<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

beben. In der Erdinger Urweisse<br />

Hütt’n heizt DJ Boxer den<br />

Feierwütigen ein.<br />

Samstag, 29. Juli<br />

„Wir feiern weiter“, heißt es<br />

am Volksfestsamstag. Dann beginnt<br />

der Festzeltbetrieb schon<br />

gegen 15 Uhr. Ab 19.30 Uhr<br />

sorgen „Die Partyteufel“ für<br />

gute Laune, beste Stimmung<br />

und Party pur. „DJ Mexwell“<br />

kümmert sich ab 21 Uhr um die<br />

Unterhaltung der Feierwütigen<br />

im Partyzelt. In der Erdinger<br />

Urweisse Hütt’n legt derweil<br />

„DJ George McFly“ auf.<br />

Sonntag, 30. Juli<br />

Mit einem gemütlichen Frühschoppen<br />

beginnt das Volksfest<br />

am Sonntag im Festzelt.<br />

Im Anschluss daran geht es in<br />

Richtung Rathaus, zum Standkonzert.<br />

Nach der Aufstellung<br />

ziehen Vereine und Ehrengäste

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 11<br />

Wir wünschen gute Unterhaltung!<br />

28. Juli bis<br />

1. August<br />

• heizung<br />

• Sanitär<br />

• SoLar<br />

M<br />

A<br />

C<br />

• Lüftung<br />

• KompLett-Bäder<br />

• photovoLtaiK<br />

H<br />

N<br />

E<br />

S<br />

Bayerwaldstraße 5 | 94169 thannberg<br />

telefon 08544 . 87 43 | telefax 08544 . 75 18<br />

e-mail: info@heizung-asen.de | internet: www.heizung-asen.de<br />

I<br />

Das Finale läutet die Band „Guat drauf“ am Dienstag mit spritzig-spaßiger Gaudi-Performance ein.<br />

Motorcycles<br />

Motorcycles<br />

Frontal lässt das Festzelt am Montagabend beben.<br />

um 13 Uhr durch Eging. Danach<br />

sorgen „Die Schmalzler“<br />

mit Special Guest „Bäff“ für<br />

heitere Stunden. Um 21.30<br />

Uhr findet dann die Verlosung<br />

durch den FC Eging statt. Neben<br />

2.000 Euro in bar gibt es<br />

einen Rasenmäherroboter und<br />

vieles mehr zu gewinnen. Lose<br />

erhalten Sie schon im Vorfeld<br />

beim Fußballclub. Im Partyzelt<br />

steht „DJ Heinz“ an den Plattentellern<br />

und in der Erdinger<br />

Urweisse Hütt’n „DJ Steve“.<br />

Montag, 31. Juli<br />

Der Montag beginnt mit einem<br />

Familiennachmittag. Viele Fahrgeschäfte<br />

bieten dabei verbilligte<br />

Preise. Am Abend sorgt die<br />

Partyband „Frontal“ für mega<br />

„coole“ Stimmung im Festzelt.<br />

Das Partyzelt lässt „DJ Tobi<br />

S.“ beben. Und in der Erdinger<br />

Urweisse Hütt’n heißt es: „The<br />

Party goes on“ mit „DJ Boxer“.<br />

Dienstag, 1. August<br />

Das große Finale des Volksfestes<br />

in Eging a.See steigt am Dienstag.<br />

Ab 19 Uhr liefern die Musiker<br />

von „Guat drauf“ geballte Volksfestpower<br />

mit spritzig-spaßiger<br />

Gaudi-Performance. Ein weiteres<br />

Highlight wird das große Feuerwerk.<br />

Es steigt ab 22 Uhr. Im<br />

Partyzelt geht das 68. Eginger<br />

Volksfest mit „DJ Master Haid“<br />

und in der Erdinger Urweisse<br />

Hütt’n mit „DJ Bess“ zu Ende.<br />

Variante c Logoentwurf 2009.01<br />

Wir wünschen<br />

allen gute Unterhaltung!<br />

Kloster-Mondsee-Str. <strong>14</strong> | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de<br />

68. Volksfest Eging a.See<br />

Freitag, 28. Juli 20<strong>17</strong> – Dienstag, 01. August 20<strong>17</strong><br />

Schirmherr: Landrat Franz Meyer<br />

Festprogramm<br />

Freitag, 28. Juli 20<strong>17</strong><br />

abend der betriebe Und Feriengäste<br />

ab 18.00 Uhr Festbetrieb<br />

ab 19.15 Uhr „Ozapft is“ im Festzelt offizieller<br />

Bieranstich durch 1. Bgm. Walter Bauer<br />

ab 19.45 Uhr „saX’n di“<br />

samstag, 29. Juli 20<strong>17</strong><br />

ab 15.00 Uhr Festbetrieb<br />

ab 19.30 Uhr „partyteUFel“<br />

sonntag, 30. Juli 20<strong>17</strong><br />

ab 10.30 Uhr Frühschoppen im Festzelt<br />

12.15 Uhr standkonzert vor dem Eginger Rathaus<br />

13.00 Uhr Festzug (Ortsvereine und Festwägen)<br />

durch den Markt mit dem Spiel -<br />

mannszug Viechtach und Teisnach,<br />

dem Spielmanns- und Fanfarenzug<br />

Eggenfelden, der Blaskapelle<br />

Thurmansbag, der Blaskapelle<br />

„Aichaer Frohsinn“ sowie der<br />

Stadtkapelle Hauzenberg<br />

<strong>14</strong>.00 Uhr „die scHmalzler“<br />

& special gUest „bäFF“<br />

abend der Vereine<br />

21.30 Uhr Verlosung durch den FC Eging<br />

montag, 31. Juli 20<strong>17</strong><br />

ab <strong>14</strong>.00 Uhr Familiennachmittag<br />

mit ermäßigten Fahrpreisen<br />

ab 19.30 Uhr „Frontal“<br />

dienstag, 01. august 20<strong>17</strong><br />

VolksFestaUsklang<br />

ab <strong>17</strong>.00 Uhr Festbetrieb<br />

ab 19.00 Uhr „gUat draUF“<br />

22.00 Uhr großes<br />

Feuerwerk<br />

programm<br />

partyzelt<br />

Urweisse Hütt’n<br />

Fr. 28.07. DJ Stephano Pechero DJ Boxer<br />

Sa. 29.07. DJ Mexwell DJ George Mc Fly<br />

So. 30.07. DJ Heinz<br />

DJ Steve<br />

Mo. 31.07. DJ Tobi S.<br />

DJ Boxer<br />

Di. 01.08. DJ Master Haid DJ Bess<br />

5 tage<br />

party<br />

pUr<br />

5 tage eintritt Frei!<br />

Vielseitiger VergnügUngspark

Seite 12 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Ihr Spezialist<br />

für Immobilienbewertung<br />

Gerhard Würzburger<br />

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und<br />

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.<br />

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für<br />

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,<br />

Erbschaften, etc.)<br />

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus<br />

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)<br />

• Beleihungszwecke<br />

• Verkaufsverhandlungen<br />

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder<br />

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.<br />

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,<br />

schlechter unbezahlbar!<br />

Termin vereinbaren und selbst davon überzeugen<br />

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen<br />

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.<br />

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister<br />

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de<br />

Die individuelle Matratze<br />

AquaAktiv<br />

Sommerbett 135 x 200 cm 89,95 € 55 €<br />

Duo Bett 135 x 200 cm 139 € 85 €<br />

Combi Bett 135 x 200 cm 219 € <strong>14</strong>9 €<br />

Kopfkissen 80 x 80 cm 49,95 € 35 €<br />

auch in Übergröße 155 x 200 cm erhältlich<br />

SGS TÜV SAAR<br />

GeSchulTeR FAchbeRATeR FÜR<br />

komFoRTGeRechTeS SchlAFen.<br />

Unser Team<br />

denkt an<br />

Ihre Zukunft!<br />

Daniel und klaus-Peter eckert<br />

Arnulfstraße 5 (Nähe Hallenbad) · 94474 Vilshofen<br />

Telefon 0 85 41 / 91 92 50 · Telefax 91 92 51<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo – Fr 16 – 20 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung<br />

Für Ihren gesunden Schlaf<br />

Einzigartig im ganzen Landkreis<br />

Urbayerische Gedanken (56)<br />

Wir Bayern –<br />

Wir sind wer! Wir sind wer?<br />

von Dr. Klaus Rose<br />

Wenn in der vorletzten Nummer lutherische Entwicklungen eine Rolle spielten<br />

und dabei das Fortbestehen „alter Kunstdenkmäler“ auch im evangelischen<br />

Umfeld erwähnt war, dann muss man beleuchten, dass „das Bild“ in<br />

der Kirchengeschichte immer wieder verdammt wurde (Bilderstürmer). Nur<br />

die Bibel sollte im Mittelpunkt stehen, das Evangelium, nicht aber die von<br />

Menschen gemachte Verbrämung durch Gemälde oder Skulpturen. Doch<br />

auch im evangelischen Franken herrschte Konkurrenz bei der Entwicklung<br />

von Kunst und Kultur. Manches konnte sogar „sehr barock“ wirken.<br />

Heutzutage bemüht sich<br />

Franken bekanntlich<br />

um den Titel „Europäische<br />

Kulturhauptstadt“, wobei<br />

das „evangelische“ Nürnberg<br />

und das „katholische“ Würzburg<br />

miteinander konkurrieren,<br />

immerhin jeweils eine<br />

Stadt mit typischem „ü“. Doch<br />

wer hat noch mehr Kultur?<br />

Unbestreitbar bietet Franken<br />

insgesamt viele bedeutsame<br />

Künstler, Festivals, Esskultur,<br />

Weltkultur, ja sogar einen eigenen<br />

Tatort.<br />

Literatur-Hochburg<br />

Franken<br />

Seit 2015 liegt eine erste Literaturgeschichte<br />

Frankens vor, geschaffen<br />

von Hermann Glaser,<br />

dem ehemaligen Nürnberger<br />

Kulturdezernenten. Stolz zählt<br />

er auf, dass sich in Franken eine<br />

höchst vielfältige Literatur entwickelte,<br />

eine fränkische Mentalitätsgeschichte<br />

zwischen Germanenkult<br />

und Gartenlaube.<br />

Hochklassisch kam Jean Paul<br />

daher, chauvinistisch Richard<br />

Wagner. Besaßen sie alle einen<br />

Urvater, in Walther von der Vogelweide<br />

oder Hans Sachs? Baute<br />

Viktor von Scheffel mit seinem<br />

„Frankenlied“ darauf auf? Oder<br />

E.T.A. Hoffmann, der zwar <strong>17</strong>76<br />

Cranach porträtiert Luther als Ritter Jörg.<br />

Im Trauerfall<br />

Sterbebilder – stilvoll und individuell –<br />

zur Erinnerung an liebe Verstorbene<br />

... der Qualität zuliebe!<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop<br />

Kloster-Mondsee-Str. <strong>14</strong> | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de<br />

in Königsberg geboren wurde<br />

und nach den Teilungen Polens<br />

als preußischer Regierungsrat<br />

in Posen und Warschau tätig<br />

war, aber durch Napoleon vertrieben<br />

wurde und 1808 in Bamberg<br />

landete? Als Musikdirektor<br />

war er in Bamberg gescheitert,<br />

als Musiklehrer und Musikkritiker<br />

für eine Leipziger Zeitung<br />

hielt er sich aber über Wasser,<br />

was ihm die Möglichkeit zum<br />

Schreiben von Gedichten und<br />

Romanen gab, bevor er ab 18<strong>14</strong><br />

endgültig ins Sächsische wechselte.<br />

Glaser ordnet in seine<br />

Literaturgeschichte auch die<br />

fränkische Mundartdichtung<br />

mit ihrem „breitmäulig fränkischem<br />

Idiom“ ein. Ja, er nennt<br />

seine Heimat eine „Literaturlandschaft<br />

Franken“. Dass sich<br />

Franken zur Faschings- und<br />

Kabarett-Hochburg Deutsch-

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 13<br />

www.zimmerei-hoengberger.de<br />

INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU<br />

MASSIVHOLZBAU TERRASSEN FASSADEN<br />

HOLZWEICHFASER EINBLASDÄMMUNG<br />

20<strong>14</strong> – Die massive Burg Rosenberg. (Foto Rose)<br />

lands entwickelte und damit<br />

„das Frängische“ Kult wird, sei<br />

nur ergänzend erwähnt. Doch<br />

zurück zu Luther, dem Erfolg<br />

seiner Lehre in Franken und<br />

auch zu untypischer, geradezu<br />

barocker Malerei. In der Stadt<br />

der diesjährigen bayerischen<br />

Landesausstellung, in Coburg,<br />

ist diese Malerei zu bewundern.<br />

Denn auf der kursächsischen<br />

Veste Coburg, die Luther zum<br />

Rückzug diente, befinden sich<br />

seit langem 38 Gemälde der<br />

Künstler Lucas Cranach des<br />

Älteren (<strong>14</strong>72-1553) und seiner<br />

Söhne Hans und Lucas dem<br />

Jüngeren.<br />

Cranach und Kronach<br />

Die Künstlerfamilie Cranach<br />

stammte aus Kronach, dem<br />

oberfränkischen Städtchen im<br />

Frankenwald am Zusammenfluss<br />

von Haßlach, Kronach<br />

und Rodach. Lucas Cranach<br />

der Ältere wurde um das Jahr<br />

<strong>14</strong>72 dort geboren. Kronach<br />

befand sich seit 1122 im Besitz<br />

der Bischöfe von Bamberg,<br />

später Fürstbischöfe. Als deren<br />

Sitz diente die Burg Rosenberg<br />

(im heutigen Kronach),<br />

in der Reformationszeit zum<br />

Bollwerk gegen das protestantische<br />

Kurfürstentum Sachsen<br />

mit Sitz in Wittenberg und das<br />

protestantische Land Sachsen-<br />

Coburg zur uneinnehmbaren<br />

Festung ausgebaut. Sogar die<br />

Schweden bissen sich im Dreißigjährigen<br />

Krieg (1618-1648)<br />

die Zähne aus. Heute erinnert<br />

die alljährliche Schwedenprozession<br />

an die damaligen Geschehnisse.<br />

Die Festung blieb<br />

militärisch bis 1888 genutzt.<br />

Dann ging sie in städtischen<br />

Besitz über. Das Schicksal<br />

wollte es, dass im 1. Weltkrieg<br />

der französische Offizier<br />

Charles de Gaulle dort einsaß.<br />

Lucas Cranach der Ältere (aus<br />

Kronach stammend) hatte eine<br />

gewaltige Schaffenskraft. Ab<br />

dem Jahr 1505 durfte er am<br />

kursächsischen Hof arbeiten.<br />

Es entstanden Dutzende von<br />

Porträts der Zeitgenossen, also<br />

der Kurfürsten oder auch der<br />

Reformatoren Luther und Melanchthon.<br />

Cranach zeigte aber<br />

auch Gemälde aus der biblischen<br />

Geschichte und scheute<br />

sich dabei nicht, neben wunderbaren<br />

Madonna-Gemälden auch<br />

die Nacktheit des Menschen in<br />

den Vordergrund zu stellen. Die<br />

„nacketen Bilder“ wurden sogar<br />

zu seiner Spezialität, nachdem<br />

er in seinen Studienjahren in<br />

Wien die antike Malerei erlernt<br />

hatte. Bekannt ist vor allem<br />

das Gemälde Venus und Amor,<br />

welches sich heute in der Eremitage<br />

in St. Petersburg befindet,<br />

oder auch das Gemälde Adam<br />

und Eva (Museum Würzburg).<br />

Besonders dramatisch-nackt<br />

wirkt das Gemälde Selbstmord<br />

der Lukretia, welche geradezu<br />

„frühbarock üppig“ dargestellt<br />

wurde. Nach Wittenberg<br />

arbeitete Lucas Cranach auch<br />

in Weimar, dort gestorben am<br />

16.10.1553. Dass sich heutzutage<br />

die Stadt gerne mit ihrem<br />

berühmtesten Sohn schmückt,<br />

ist selbstverständlich. Kronach<br />

leuchtet oder die Faust-Festspiele<br />

in der Festung, aber auch<br />

das Kronacher Freischießen,<br />

jenes auf 1588 zurückgehende<br />

schöne Volksfest des Frankenwalds,<br />

und natürlich immer wieder<br />

Cranach-Feste aus besonderem<br />

Anlass machen die Stadt<br />

weithin bekannt. Seit der Deutschen<br />

Einheit 1990 liegt sie<br />

auch wieder mitten in Deutschland.<br />

Die Grenze zwischen den<br />

beiden Freistaaten Bayern und<br />

Thüringen ist nicht weit, aber<br />

der früher ins Auge fallende<br />

Kulturschock zwischen flottem<br />

Bayern und sozialistisch-bröselndem<br />

Thüringen ist (nahezu)<br />

entfleucht. Kronach ist für alle<br />

Bayern wieder eine Reise wert.<br />

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau<br />

Primsdobl 6a • 94474 Vilshofen/Sandbach<br />

Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0<strong>17</strong>9-2956261 info@zimmerei-hoengberger.de<br />

Rabatt nur gültig für lagernde noch nicht reduzierte Artikel der Kollektion<br />

Frühjahr/Sommer 20<strong>17</strong>. Keine Kombination mit anderen Rabatten. Im Zweifel<br />

entscheidet das Personal über die Rabattierung.

Seite <strong>14</strong> 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

STRAHBERGER<br />

BAU GMBH IHR PARTNER RUND UMS BAUEN<br />

Viel Spaß und<br />

gute Unterhaltung beim<br />

Ortenburger Volksfest!<br />

Rohbau- und Betonarbeiten<br />

Baggerarbeiten<br />

Altbausanierung<br />

Estricharbeiten<br />

Pflasterarbeiten<br />

ANGEBOTE<br />

EU-zugelassener<br />

Betrieb<br />

BY 20413<br />

Gültig von Mittwoch, 19.07. bis Samstag, 29.07.20<strong>17</strong><br />

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein<br />

Holzfällersteaks<br />

Aus der Schulter, grillfertig, verschiedene Würzungen 1 kg 5,90 €<br />

Premiumqualität vom Ortenburger und Schöfbacher Rind<br />

Rinder-Rouladen oder Rinder Braten<br />

aus der Oberschale 1 kg 10,90 €<br />

Vom Berghamer Weidelamm<br />

Lamm-Kotelett oder Lamm-Keule<br />

Natur oder grillfertig mariniert 1 kg <strong>14</strong>,90 €<br />

Regensburger-Stange<br />

Ideal für Ihren Wurstsalat 100 g 0,72 €<br />

Hainberger Rohschinken<br />

Tiroler Art 100 g 1,49 €<br />

Zwiebelmettwurst<br />

Extra mager 1 Stück (ca. 180 g) 1,60 €<br />

Schmankerl des Monats<br />

Kamingeräucherte<br />

Blutwurst<br />

Edelst<br />

gereift!<br />

über Buchenholz doppelt geräuchert<br />

Ring<br />

3,50 €<br />

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 <strong>17</strong><br />

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr<br />

Brunndobl 9a<br />

94496 Ortenburg-Holzkirchen<br />

Tel 0 85 42 / 28 79<br />

Fax 0 85 42 / 91 98 45<br />

Mail Strahberger-Bau@t-online.de<br />

Gutschein<br />

Volksfest Ortenburg 04. bis 09.08.20<strong>17</strong><br />

Gegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten<br />

Sie an den gekennzeichneten<br />

Fahrgeschäften für „1 x zahlen“ 2 Chips.<br />

Nur gültig am Mittwoch, 09.08.20<strong>17</strong><br />

von <strong>14</strong>.00 – <strong>17</strong>.00 Uhr!<br />

Feiern ohne Grenzen in Ortenburg<br />

Wer auf Abwechslung, Spaß, Party, mitreißende Musik, gute Laune und tolle<br />

Tage Lust hat, der muss ins Ortenburger Volksfest gehen. Das beliebte Fest findet<br />

vom 4. bis zum 9. August am Festplatz in Ortenburg statt. Kühle Maßen,<br />

zünftige Unterhaltung, ein Sautrogrennen, der 4. Ortenburger Vierkampf<br />

und allerhand weitere Attraktionen erwarten Sie bei diesem Traditionsfest.<br />

Bereits legendär ist das<br />

Ortenburger Volksfest,<br />

das in diesem Jahr vom<br />

4. bis zum 9. August stattfindet.<br />

Sechs Tage lang wird<br />

die Stimmung auf dem Siedepunkt<br />

sein, gepaart mit kulinarischen<br />

Schmankerln, jeder<br />

Menge Gaudi bei Live-Musik<br />

und einem bunten Rahmenprogramm.<br />

Tolle Locations<br />

Gute Laune ist beim Ortenburger<br />

Volksfest in jedem Fall<br />

garantiert, ob im Weißbierzelt<br />

oder dem Wein- und Cocktailpavillon.<br />

Im actionreichen<br />

Vergnügungspark hat die ganze<br />

Familie Spaß und wer lieber<br />

gemütlich sitzt, der lässt<br />

es sich im Riesenfestzelt, dem<br />

beliebten Biergarten, der teilweise<br />

mit Pagoden überdacht<br />

ist, oder dem Weißbierzelt mit<br />

überdachtem Biergarten gutgehen.<br />

Bei zahlreichen Leckereien,<br />

süffigem Wolferstetter<br />

Bier, Wein und all den anderen<br />

Freuden für den Magen lässt es<br />

sich hervorragend auch länger<br />

aushalten.<br />

Senioren-, Kinder- und<br />

Familientage<br />

Für Senioren, Kinder und Familien<br />

gibt es spezielle Festtage<br />

mit reduzierten Preisen. Das<br />

romantische Großfeuerwerk<br />

Die Organisatoren verstehen es perfekt, Tradition und Moderne beim<br />

Ortenburger Volksfest zu verknüpfen.<br />

Schreinerei<br />

Meister Jürgen<br />

Oberiglbach 40a<br />

94496 Ortenburg<br />

Mobil: 0<strong>17</strong>1 / 460 76 63<br />

Fax: 0 85 42 / 4 77<br />

indiv. Möbel Treppen Türen Fenster

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 15<br />

GarTen<br />

flOrisTik amBienTe GraBpfleGe<br />

4. – 9. August<br />

manchmal gleich mit ins kühle<br />

Nass der Wolfach werfen – aus<br />

Versehen wohlgemerkt – immerhin<br />

geht es ja um den Sieg,<br />

da ist Baden gehen eher unerwünscht.<br />

Erstmal startet um 13<br />

Uhr der Warm up, bevor um <strong>14</strong><br />

Uhr das Rennen losgeht. Wer<br />

ist der Schnellste auf den 400<br />

Metern und bringt seinen Sautrog<br />

und sich selbst, möglichst<br />

ohne Havarie, durchs Ziel? Am<br />

5. August wissen wir mehr.<br />

Öller<br />

Aus eigenem,<br />

nachhaltigen Anbau.<br />

Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de<br />

Produziert unter<br />

Einsatz von natürlichen<br />

Pflanzenstärkungs mitteln,<br />

GarTen<br />

flOrisTik Pflanzenhomöopathie<br />

amBienTe<br />

und Nützlingen!<br />

Öller<br />

Sommer-<br />

Schnitt-<br />

Blumen-<br />

Sträusse<br />

ab 9,99 €<br />

Inhaber: Roland Öller<br />

www.1a-garten-oeller.de<br />

Bahnhofstraße 26<br />

94496 Ortenburg<br />

Tel. 08542 - 401<br />

Die Jungs von X-Tra heizen den Feierwütigen<br />

am Freitag im Weißbierzelt<br />

ordentlich ein.<br />

rundet das Fest am Dienstagabend<br />

ab. Musikalisch werden<br />

unter anderem die Blaskapelle<br />

Krach & Fürchterlich, die Dorfbacher<br />

Blaskapelle, Bayern<br />

Power, die Wolfachtaler Buam<br />

oder der Oldie Express für ausgelassene<br />

Stimmung sorgen.<br />

Laufend aktualisierte Infos<br />

finden Sie übrigens auf www.<br />

ortenburger-volksfest.de.<br />

Besuch vom Bayerischen<br />

Innenminister<br />

Ehrengast ist heuer der Bayerische<br />

Innenminister Joachim<br />

Herrmann, der zunächst beim<br />

Politischen Frühschoppen dabei<br />

ist und im Anschluss am<br />

traditionellen Festumzug teilnimmt.<br />

Auftakt am Freitag<br />

O`zapft wird ganz nach Tradition<br />

am Freitag, den 4. August,<br />

wenn Bürgermeister<br />

Setz di her…<br />

Rockwave tritt am Samstag ab 19.30 Uhr im Weißbierzelt auf.<br />

Stefan Lang nach Möglichkeit<br />

pannenfrei die ersten Krüge<br />

mit süffigem Bier füllt. Nicht<br />

nur Vereine und Betriebe sind<br />

an diesem Tag zum gemütlichen<br />

Miteinander aufgerufen,<br />

um bei GG & die Wolfachtaler<br />

einen kurzweiligen Abend zu<br />

verbringen.<br />

Gaudi am Samstag<br />

Es ist wohl mit der größte Spaß,<br />

wenn am Samstag wieder die<br />

Sautröge zu Wasser gelassen<br />

werden und sich die Insassen<br />

Große<br />

Volksfestverlosung<br />

in den Ortenburger<br />

Fachgeschäften und Banken<br />

Verlost werden:<br />

350 Maß Bier<br />

350 Volksfestbrezen<br />

Lose gibt´s gratis bei:<br />

Bäckerei Langmeyer<br />

1A Gärtnerei Öller<br />

Sparkasse Ortenburg<br />

Papeterie Gebeßler<br />

Meister Augenoptik<br />

Metzgerei Kriegl<br />

Modehaus Diem<br />

Schuhhaus Lätz<br />

Pilspub Gewölbe<br />

Elektro Bauer<br />

Café Herfort<br />

Raiffeisenbank<br />

Raiffeisenfachmarkt<br />

Schobesberger<br />

Zweirad Eizenhammer<br />

Dienstleistungen Resch<br />

Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a<br />

Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr<br />

und <strong>14</strong> bis 18 Uhr<br />

Sa 9 bis 12 Uhr<br />

Mittags nach<br />

Terminvereinbarung<br />

Marktplatz 9<br />

94496 Ortenburg<br />

Tel. 0 85 42 / 4 <strong>17</strong> 73 63<br />

www.augenoptik-meister.de

Seite 16 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Hotel · RestauRant · BieRgaRten · tagungen<br />

Wohlfühlambiente » Ihr Urlaubszuhause » Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem mit Charme mit gemütlich modernem Charme<br />

Genuss Pur » bayerische Schmankerl gemütlich undmodernem andere kulinarische Charme Köstlichkeiten<br />

Genuss Pur<br />

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten<br />

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...<br />

Wohlfühlambiente Genuss Pur » Wir bayerische Ihr bieten Urlaubszuhause ihnen Schmankerl bayrische und mit schmankerl gemütlich und modernem Charme<br />

Entspanntes<br />

Erfolgreich Tagen »<br />

Glück<br />

Seminare in angenehmer Umgebung mit professionellem Equipment<br />

eine andere 900Vielzahl mkulinarische 2 großer an saisonalen Wellnessbereich Köstlichkeiten Köstlichkeitenmit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...<br />

Genuss Pur<br />

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten<br />

Vorderhainberg<br />

Wohlfühlambiente<br />

Erfolgreich Entspanntes 8 I 94496 Tagen Glück Ortenburg »<br />

I<br />

900m Seminare Ihr<br />

Telefon<br />

Urlaubszuhause 2 +49<br />

großer<br />

8542in 167-0<br />

Wellnessbereich angenehmer I Fax -440<br />

mit<br />

I info@zumkoch.de<br />

gemütlich mit Umgebung modernem mit professionellem Charme Equipment<br />

Entspanntes Glück<br />

Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...<br />

Genuss Pur<br />

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten<br />

Vorderhainberg Wohlfühlambiente<br />

Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Fax professionellem -440 Charme I info@zumkoch.de Equipment<br />

Entspanntes Glück<br />

mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...<br />

Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten<br />

Fam. Vorderhainberg Meyerhofer Erfolgreich Hotel & Restaurant | Vorderhainberg 8Tagen<br />

Zum I 94496 Koch 8 | ortenburg e.K. Seminare Ortenburg Fam. | tel. Meyerhofer in+49 angenehmer I 8542 Telefon 167-0 Vorderhainberg +49 | info@zumkoch.de Umgebung 8542 8 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment<br />

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...<br />

94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de<br />

Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen<br />

I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment<br />

Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de<br />

Ihr spezieller Pflegedienst für<br />

Wachkoma, Heimbeatmung und<br />

24-Stunden-Intensivpflege<br />

bei Kindern und Erwachsenen.<br />

Standorte der<br />

Wohngemeinschaften<br />

Heribert-Stephan-Str. <strong>17</strong> · 94051 Hauzenberg<br />

Carossastraße 67 · 94036 Passau<br />

Wilhelm-Busch-Str. 23 · 94333 Geiselhöring<br />

Büro-Standorte<br />

Marktplatz 4 · 94496 Ortenburg<br />

Gutenbergplatz 1a · 93047 Regensburg<br />

Dr.-Eireiner-Str. 5 · 94474 Vilshofen<br />

Kurfürstendamm 138 · 10711 Berlin<br />

Zusätzliche<br />

Pflegefirma<br />

AIB-HERO GmbH<br />

Standort der<br />

Wohngemeinschaft<br />

Pflegehäusl<br />

Pielweichser Straße 24 a · 94447 Plattling<br />

Unsere Auszeichnungen:<br />

Geschäftsführer:<br />

Stephan Kroneder<br />

Telefon 0 85 42 / 89 85 78<br />

Telefax 0 85 42 / 89 86 10<br />

info@pflegedienst-hero.de<br />

www.pflegedienst-hero.de<br />

Beim Kindernachmittag, am Montag, den 7. August findet ein großer Kinderfahrrad-Korso mit Prämierung statt.<br />

Tag für Menschen mit<br />

Behinderung<br />

Ebenfalls am Samstag, von <strong>14</strong><br />

bis <strong>17</strong> Uhr wird unseren behinderten<br />

Mitmenschen wieder ein<br />

einmaliger und unvergesslicher<br />

Volksfestausflug beim „Tag für<br />

Menschen mit Behinderung“<br />

möglich. Ein spannender und<br />

bunter Nachmittag erwartet die<br />

Besucher, der natürlich auch<br />

im dritten Jahr wieder Überraschungen,<br />

Geschenke und Vergünstigungen<br />

parat hält.<br />

Tradition am Sonntag<br />

Der Sonntag ist der klassische<br />

Tag der bayerischen Traditionen.<br />

Gleich am Vormittag<br />

gibt`s erstmal eine saubere<br />

Brotzeit. Auf die Kartler warten<br />

ab 10 Uhr im Weißbierzelt<br />

ordentliche Gewinne, wenn sie<br />

es schaffen die anderen Teilnehmer<br />

beim Schafkopfen auszustechen.<br />

Der beste Spieler<br />

darf immerhin 250 Euro Preisgeld<br />

einstecken. Die Einschreibung<br />

beginnt ab 9 Uhr. Um 10<br />

Uhr wird der Bayerische Innenminister<br />

Joachim Herrmann<br />

Das Glanzlicht bayerischer Braukunst<br />

goldene aUssichten<br />

für wahre geniesser!<br />

Dunkles Weizen • Export Hefe Weizen • Leichtes Weizen • Dunkel Spezial • Pils • Edel Hell<br />

www.wolferstetter.de • 94474 Vilshofen a.d. Donau

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite <strong>17</strong><br />

4. – 9. August<br />

Krankengymnastik + Massagepraxis<br />

Gerhard Klinger<br />

Vilshofener Straße 48 · 94496 Ortenburg · Telefon: 0 85 42 / 73 40<br />

• Krankengymnastik<br />

• Manuelle Therapie<br />

• Lymphdrainage<br />

• Fango, Heißluft<br />

• Elektrotherapie<br />

• Fußreflexzonen<br />

• Massage<br />

Bindegewebsmassage<br />

NEu! Ab sofort Therapieerweiterung<br />

Manuelle Therapie<br />

Bewegung ist alles, ohne Bewegung ist alles nichts!<br />

Für den 4. Ortenburger Vierkampf haben sich die Organisatoren<br />

wieder allerhand neue Disziplinen einfallen lassen.<br />

zum Politischen Frühschoppen<br />

ins Riesenfestzelt nach Ortenburg<br />

kommen. Im Anschluss<br />

schlängelt sich dann der große<br />

Festumzug, ab 13 Uhr in seiner<br />

ganzen Pracht, vor begeistertem<br />

Publikum über den Marktplatz.<br />

Dabei verteilt der Gartenbauverein<br />

Blumensträuße.<br />

4. Ortenburger Vierkampf<br />

Wer sich gerne amüsiert, der<br />

sollte den 4. Ortenburger<br />

Vierkampf mit seinen neuen<br />

Disziplinen nicht verpassen,<br />

ob als Zuschauer oder gar<br />

Teilnehmer. Vereine und Betriebe<br />

können sich dazu mit<br />

jeweils vier Teilnehmern anmelden<br />

und gegeneinander<br />

antreten. Wer schafft es am<br />

schnellsten zu zweit ein Fassl<br />

mit zwei Besenstielen durch<br />

einen Parcour zu rollen? Wer<br />

ist Meister im gestaffelten<br />

Maßkrugstemmen? Welche<br />

Mannschaft wirft beim Bierfuizl-Basketball<br />

die meisten<br />

Körbe? Nur die besten Mannschaften.<br />

Wenn diese feststehen,<br />

dann wird der Sieger im<br />

Lattlschießen ausgespielt. Die<br />

vier Teilnehmer einer Mannschaft<br />

schießen dabei mit einem<br />

Eisstock auf einer Bahn.<br />

Wer der bayerischen Sprache<br />

mächtig ist, der sollte in jedem<br />

Fall beim Wortschatzspiel<br />

mitmachen. Die Teilnahmekar-<br />

Ein großer Vergnügungspark erwartet die Besucher<br />

beim Ortenburger Volksfest vom 4. bis zum 9. August.<br />

Dienstleistungen Köckerandl<br />

Rundum für Sie da<br />

• Gartenpflege<br />

• Renovierungsarbeiten<br />

• Reinigungen uvm.<br />

0 85 43 / 89 69 200 oder 01 71 / 7 05 36 85<br />

Geschenkgutscheine für alle Anlässe!<br />

Nach ärztlicher Verordnung auch Hausbesuche!<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 18 Uhr • Mittwoch 8 – 12 Uhr<br />

gerhardklinger@t-online.de • www.kg-praxisklinger.de<br />

Wir freuen uns auf Sie, bei uns sind Sie in guten Händen.<br />

Die Nähstube<br />

Susanne Bürgermeister<br />

Kaiseraign 2 | 94496 Ortenburg<br />

Telefon: 0 85 42 / 867<br />

Mobil: 01 51 / <strong>17</strong> 65 93 09<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Dienstag | Mittwoch | Donnerstag<br />

<strong>17</strong>.30 Uhr bis 19.30 Uhr<br />

oder nach telefonischer Vereinbarung!<br />

Fliesenverlegung oder<br />

kompletter Badumbau!<br />

Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung<br />

Verleih von Bautrocknungsgeräten<br />

Alters- und behindertengerecht<br />

Zuschuss von der Krankenkasse<br />

bis 4000 Euro ab Pflegestufe I<br />

Alex Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94496 Ortenburg<br />

Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l alexrittergmbh@t-online.de

Seite 18 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Auto Oswald GmbH<br />

Wir bieten Ihnen: Frühstück - leckere Eisbecher<br />

hausgemachte sommerfrische Torten & Kuchen<br />

Snacks - Flammkuchen und einiges mehr!<br />

Genießen Sie einen Sommertag<br />

auf unserer Schönen Terrasse.<br />

Wir sind Dienstag bis Sonntag von 10 – 18 Uhr für Sie da!<br />

Marktplatz 34 · 94496 Ortenburg · www.cafe-herfort.de<br />

Elektro Bauer<br />

GmbH<br />

Wir wünschen<br />

gute Unterhaltung<br />

auf dem Ortenburger<br />

Volksfest!<br />

Vorderhainberg 10 a<br />

94496 Ortenburg<br />

Tel.: (0 85 42) 9 15 00<br />

Fax: (0 85 42) 9 16 00<br />

Email: info@elektrobauer.de<br />

www.elektrobauer.de<br />

Ihr NISSAN Partner<br />

in Unteriglbach und in Passau<br />

Badumbau auch<br />

behindertengerecht<br />

in nur 5 – 6 Tagen<br />

Wir sind zuständig für<br />

Unsere Serviceleistungen<br />

Neu- und Gebrauchtwagen<br />

EU-Fahrzeuge/Jahreswagen<br />

Reparaturen aller Fabrikate<br />

Autohaus Unfallinstandsetzung<br />

Oswald GmbH<br />

Klimaanlagen Service<br />

TÜV/AU im Haus<br />

Leasing und Finanzierung<br />

n Installationsarbeiten in Alt- und<br />

Neubauten n Industrieanlagen<br />

sowie Service und Verkauf von<br />

n Elektro-Geräten u.<br />

Elektro-Maschinen<br />

n SAT- und Antennen-Anlagen<br />

n Telefon und Telefonanlagen<br />

n HIFI- und TV-Geräten<br />

n Photovoltaikanlagen<br />

Ihr NISSAN Partner<br />

in Unteriglbach<br />

Auto Oswald GmbH<br />

Autohaus Oswald GmbH<br />

Dorfstraße 2<br />

2 | 94496 Ortenburg<br />

Telefon 0 85 42 / 9 11 15<br />

www.autohaus-oswald.de<br />

Meranerstraße 1 | 94036 Passau<br />

94496 Ortenburg/Unteriglbach<br />

Gutschein<br />

Volksfest Ortenburg 04. bis 09.08.20<strong>17</strong><br />

Gegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten<br />

Sie an den gekennzeichneten<br />

Fahrgeschäften für „1 x zahlen“ 2 Chips.<br />

Nur gültig am Mittwoch, 09.08.20<strong>17</strong><br />

von <strong>14</strong>.00 – <strong>17</strong>.00 Uhr!<br />

Rockig, Bayerisch und Zünftig wird es am Dienstag mit den Bayernrockern<br />

im Weißbierzelt.<br />

ten finden Sie im Festzelt auf<br />

den Tischen. Der Sieger wird<br />

mit einer Übernachtung für<br />

zwei Personen plus Wellnessgutschein<br />

im 5-Sterne-Hotel<br />

Sankt Wolfgang in Bad Griesbach<br />

belohnt.<br />

Ortenburger<br />

Fußballnacht<br />

Der ASV lässt am Sonntag bei<br />

der Ortenburger Fußballnacht<br />

wieder die Bälle rollen und Freibier<br />

fließen. Ab <strong>17</strong>.30 Uhr bekommt<br />

jede Mannschaft, die mit<br />

mindestens elf Mann im Festzelt<br />

aufläuft, fünf Liter Freibier und<br />

erhält zusätzlich die Chance auf<br />

einen kompletten Trikotsatz<br />

und andere tolle Preise.<br />

Tag der Kinder<br />

am Montag<br />

Fröhliches Kinderlachen und<br />

ein tolles Erlebnis für die ganze<br />

Familie warten am Montag auf<br />

die Besucher, wenn beispielsweise<br />

beim Kindernachmittag<br />

der große Kinderfahrrad-Korso<br />

stattfindet. Die schönsten, die<br />

originellsten und die ältesten<br />

Räder werden an diesem 7. August<br />

prämiert. Außerdem gibt’s<br />

einen Luftballonwettbewerb,<br />

der von der Raiffeisenbank<br />

Ortenburg-Kirchberg v. Wald<br />

ausgerichtet wird.<br />

Romantik beim<br />

Großfeuerwerk<br />

am Dienstag<br />

Auch Senioren kommen wieder<br />

voll auf ihre Kosten, bei<br />

verbilligten Preisen am Seniorennachmittag.<br />

Nach Einbruch<br />

der Dunkelheit bricht<br />

am Dienstag außerdem romantische<br />

Stimmung über Ortenburg<br />

herein, wenn Millennium<br />

Visions das Großfeuerwerk<br />

zündet, das den Nachthimmel<br />

in bunten Farben und Formen<br />

erleuchten wird, die Besucher<br />

damit in seinen magischen<br />

Bann zieht und die Augen aller<br />

zum Leuchten bringt.

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 19<br />

4. – 9. August<br />

Tag für die Familie<br />

am Mittwoch<br />

Der Mittwoch lohnt sich besonders<br />

für Familien mit Kindern.<br />

Mit den Gutscheinen „1 x zahlen,<br />

2 x fahren“ haben die Kids<br />

am 9. August doppelten Fahrspaß<br />

für halb so viel Geld. Wer<br />

eine Eins oder zwei Zweier in<br />

seinem Zeugnis hat, bekommt<br />

dazu noch ein Getränk und einen<br />

Essensgutschein. Einfach<br />

das Zeugnis oder eine Kopie<br />

davon zum Fest mitbringen. Im<br />

Weißbierzelt wird am Mittwoch<br />

ab 19.30 Uhr bei der Karaoke-<br />

Nacht nochmal ordentlich aufs<br />

Gas getreten, wenn Sänger und<br />

Sängerinnen der Region und<br />

solche die es werden möchten,<br />

ihre Künste bei der Karaoke-<br />

Nacht präsentieren.<br />

Tolle Bands und Sounds<br />

An allen Tagen wird es kaum<br />

einen Besucher auf den Bänken<br />

halten, wenn die tollen Bands<br />

ihre Sounds erklingen lassen.<br />

Es darf also ordentlich gefeiert<br />

werden in Ortenburg, vom 4.<br />

bis zum 9. August. Das Auto<br />

darf gerne zu Hause bleiben,<br />

denn hin und zurück kommen<br />

die Volksfestgäste bequem mit<br />

Bussen, die aus allen Richtungen<br />

nach Ortenburg und wieder<br />

zurückfahren. Alle aktuellen<br />

Informationen, das ausführliche<br />

Programm und den Busfahrplan<br />

finden Sie online auf<br />

www.ortenburger-volksfest.de<br />

Marco Krem<br />

Malermeister<br />

Am Stausee 40<br />

94496 Ortenburg<br />

Telefon: 0 85 42 / 41 77 65<br />

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64<br />

Handy: 01 71 / 2 37 53 74<br />

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de<br />

Web: www.malermeister-krem.de<br />

Musik im<br />

Riesenfestzelt:<br />

Fr ab <strong>17</strong>.30 Uhr<br />

GG & die Wolfachtaler<br />

Sa ab 19 Uhr<br />

Blaskapelle<br />

Krach & Fürchterlich<br />

So ab 11 Uhr<br />

Dorfbacher Blaskapelle<br />

ab <strong>17</strong> Uhr<br />

Die Wolfachtaler<br />

Mo ab 19 Uhr<br />

Bayern Power<br />

Di ab <strong>14</strong> Uhr<br />

Wolfachtaler Buam<br />

ab 18 Uhr<br />

Wolfachtaler Musikanten<br />

Mi ab 19 Uhr<br />

Oldie Express<br />

Musik im<br />

Weißbierzelt:<br />

Fr ab 19.30 Uhr<br />

X-tra<br />

Sa ab 19.30 Uhr<br />

Rock Wave<br />

So ab 19.30 Uhr<br />

Hardbeat<br />

Mo ab 19.30 Uhr<br />

DJ Morgan Dex aka Strigge<br />

Di ab 19.30 Uhr<br />

BayernRocker<br />

Mi ab 19.30 Uhr<br />

Karaoke-Nacht<br />

Kfz-Werkstätte • Neu- u.Gebrauchtwagen •Abschleppdienst<br />

D-94496 Ortenburg • Vilshofener Griesbacher Straße 54 35<br />

Tel. 08542/9612-0 • www.autotischler.de<br />

2 SoftCare Waschanlagen<br />

schonend und sanft<br />

mit modernster Technik<br />

D-94496 Ortenburg • Griesbacher Straße 52<br />

Tel. 08542/9 19 98 98 • Fax 08542/9 19 98 33<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Oberiglbach 43 A-94496 Ortenburg • Tel. 08542 -<strong>17</strong><strong>17</strong> -Fax 08542 -2831<br />

info@schreinerei-wasmeier.de • www.schreinerei-wasmeier.de<br />

Viel Spaß und gute<br />

Unterhaltung am zünftigen<br />

Ortenburger Volksfest!<br />

HEIZUNG LÜFTUNG<br />

HEIZUNG<br />

SANITÄR HEIZUNG PHOTOVOLTAIK<br />

LÜFTUNG<br />

LÜFTUNG<br />

SANITÄR PHOTOVOLTAIK<br />

SANITÄR PHOTOVOLTAIK<br />

ZUM OBERHOLZ 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

ZUM<br />

TELEFON<br />

OBERHOLZ<br />

08542/7118<br />

4 94496<br />

ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

TELEFAX 08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de<br />

TELEFON 08542/7118 <br />

info@nothaft-haustechnik.de<br />

TELEFAX 08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de TELEFON 08542/7118 TELEFAX info@nothaft-haustechnik.de<br />

08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de<br />

Wir schließen jede Lücke am Bau,<br />

handwerklich und maßgenau!<br />

Wir schließen jede Lücke am Bau,<br />

handwerklich und maßgenau!<br />

Mehr Informationen finden Sie auf unserer<br />

Internetseite. Oder rufen Sie uns einfach an.<br />

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.<br />

Oder rufen<br />

Wir<br />

Sie<br />

beraten<br />

uns einfach<br />

Sie<br />

an.<br />

gerne!<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Oberiglbach 43 A · 94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42 / <strong>17</strong> <strong>17</strong> · Fax 0 85 42 / 28 31 · info@schreinerei-wasmeier.de · www.schreinerei-wasmeier.de

Seite 20 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Fischfest<br />

29. Juli<br />

des EC-Eintracht<br />

Pleinting<br />

Fischfest<br />

in Pleinting (Stockbahnen)<br />

29. Juli<br />

um 16 Uhr<br />

mit Musik<br />

und Tanz!<br />

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt (u. a. Fischwürste, Dorsch, Forelle).<br />

Auf Ihr Kommen freut sich der EC Eintracht Pleinting.<br />

Service & Reparatur<br />

Rad & Reifen<br />

HU / AU<br />

Unfallinstandsetzung<br />

Achsvermessung<br />

Fahrzeugdiagnose<br />

Mario<br />

Mayerhofer<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Alkofener Hauptstraße 92<br />

94474 Vilshofen a. d. Donau<br />

Tel. 08549/971948<br />

info@KFZ-Mayerhofer.de<br />

Ein Fest für die ganze Familie<br />

Am Samstag, den 29. Juli feiert der EC Pleinting sein beliebtes Fischfest.<br />

Wie der Name schon verrät, gibt es allerhand Fischspezialitäten. Außerdem<br />

sorgt Hubert Lorenz für gute Unterhaltung und zünftige Stimmung unter<br />

den Festgästen in der Wolf-Arena.<br />

Köstliche Fischspezialitäten gibt es beim Fischfest in Pleinting.<br />

Die selbstgemachten Fischwürste des EC Pleinting sind jedes Jahr der „Renner“<br />

bei den Besuchern.<br />

Das Fischfest des Eisstockverein<br />

EC Eintracht<br />

Pleinting hat schon eine<br />

lange Tradition. Gefeiert wird<br />

heuer am Samstag, den 29. Juli,<br />

ab 16 Uhr mit Musik und Tanz<br />

bei der Wolf-Arena in Pleinting<br />

(Sportfeld 2a).<br />

Spezialitäten und ausgezeichnete<br />

Unterhaltung<br />

Traditionell steht der Fisch im<br />

Mittelpunkt des Festes. Die<br />

Mitglieder des EC Pleinting,<br />

um Vorstand Andreas Christmann,<br />

sorgen neben saftigen<br />

Forellen und Dorschen für leckere<br />

Fischwürste und Fischstäbchen<br />

für die kleinen Gäste.<br />

Zum Dessert gibt es köstliche<br />

Torten und Kuchen. Umrahmt<br />

wird das Fest von Alleinunterhalter<br />

Hubert Lorenz. Er<br />

trägt zu einer gemütlichen<br />

und ausgelassenen Stimmung<br />

der Besucher aus Nah und<br />

Fern bei. Für die Unterhaltung<br />

der jüngsten Gäste sorgt eine<br />

Hüpfburg. Außerdem organisiert<br />

der EC Pleinting eine<br />

große Verlosung mit tollen<br />

Sachpreisen.<br />

Neue Mitglieder<br />

erwünscht<br />

Wer sich für den Eisstockverein<br />

interessiert, der ist beim<br />

Fest genau richtig. Es ist die<br />

erste Anlaufstelle, um sich zu<br />

informieren. Die Mitglieder<br />

sind zwischen sieben und 90<br />

Jahre alt, der Großteil zwischen<br />

30 und 50. Es gibt auch<br />

Mannschaften mit Kindern, Jugendlichen,<br />

Damen oder Schülern.<br />

Wer erst einmal hinein<br />

schnuppern möchte, der kann<br />

zum Probetraining kommen.<br />

Es findet mittwochs um 19<br />

Uhr statt. Die Ausrüstung wird<br />

www.wolferstetter.de<br />

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 21<br />

Beim traditionellen Fischfest am Samstag, den 16. Juli, geht es zünftig zu.<br />

kostenlos zur Verfügung gestellt.<br />

Jugendliche bis 18 Jahre<br />

sind sogar beitragsfrei. Die<br />

Wurzeln des Vereins gehen auf<br />

das Jahr 1968 zurück. Der EC<br />

Eintracht Pleinting entstand<br />

damals aus einem Zusammenschluss<br />

der Sparte Stockschießen<br />

der SpVgg Pleinting und<br />

des ESV Pleinting. Vor wenigen<br />

Jahren bauten die Mitglieder<br />

eine neue Stockhalle, mit<br />

dem Titel „Wolf-Arena“. Hier<br />

werden regelmäßig nationale<br />

und regionale Meisterschaften<br />

ausgetragen.<br />

Eglseder Markus – Malermeister<br />

• Maltechniken<br />

• Vollwärmeschutz<br />

Viel Spaß<br />

Viel Spaß<br />

Viel<br />

und<br />

Spaß<br />

gute<br />

Unterhaltung!<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

MalErbEtriEb<br />

• Gerüstbau<br />

• Fassadengestaltung<br />

Haarbachweg 9 · 94474 Vilshofen – Pleinting · Tel. 0 85 49 / 88 11<br />

- Neu- und<br />

Gebrauchtwagen<br />

- KFZ-Service<br />

Das Brot war ein speckiger,<br />

ungenießbarer Klumpen<br />

Wer sich noch daran erinnert, der wird dies bestätigen. Lange<br />

bewegten die Wetterkapriolen der „verdorbenen Ernten“<br />

vor 70 bzw. 60 Jahren, wie einmal ein längst verstorbener<br />

Bauer aus der Pfarrei Otterskirchen gemeint hat, die Menschen<br />

unseres Landstriches. Die zwei besonders<br />

Von Ludwig Maier<br />

denkwürdigen Sommer dieser Zeit mit extremen<br />

Witterungsverhältnissen wollen wir herausgreifen.<br />

„Wenn’s na grad rangat (regnen<br />

möchte), daß mi versprangat“<br />

(versprengen würde). Diesen<br />

Satz hörte ich im Sommer 1947<br />

als zehnjähriger Schulbub zum<br />

ersten Mal. Eine Frau aus dem<br />

Heimatdorf Otterskirchen erörterte<br />

in einem Gespräch mit<br />

meiner Mutter die seit Wochen<br />

schon andauernde Dürreperiode.<br />

1947 gab es Temperaturen<br />

wie seit Menschengedenken<br />

nicht mehr. Es herrschte damals<br />

wochenlang unerträgliche Hitze,<br />

die die Felder und Wiesen<br />

vollkommen austrocknen ließ.<br />

Bis in den Herbst hinein blieben<br />

nennenswerte Niederschläge<br />

vollständig aus. Mancher Bauer<br />

wies in seiner Verzweiflung<br />

die Schuld dafür der verrückten<br />

Sommerzeit zu. Kurz nach<br />

dem Zweiten Weltkrieg hatte<br />

man nämlich mehrmals, so auch<br />

1947, die Uhr um zwei Stunden<br />

vorgestellt. Von Ende Mai bis<br />

Ende August regnete es überhaupt<br />

nicht. In dieser Zeit hatte<br />

unser Land 820 Stunden Sonne.<br />

Ein Rekord, der erst 2003 übertroffen<br />

wurde. Mit allen möglichen<br />

Notlösungen versuchten<br />

sich die Landwirte zu helfen,<br />

um wenigstens einigermaßen<br />

mit außerordentlicher Sparsamkeit<br />

mit dem Futter über die<br />

Runden zu kommen. Schließlich<br />

blieb nur noch Stroh zum<br />

Verfüttern übrig. Zehn Jahre<br />

danach, 1957, vernichtete eine<br />

extrem lange Regenperiode fast<br />

die ganze Getreideernte. Infolge<br />

gravierender Nässeschäden, die<br />

ein Dauerregen von Mitte Juli<br />

bis Ende August verursacht hatte,<br />

fielen die Ernteerträge 1957<br />

sehr minimal aus. Schätzer in<br />

der Gemeinde Otterskirchen<br />

stellten z. B. für unseren Landstrich<br />

bei über 100 Tagwerk<br />

Getreide aller Sorten bis zu<br />

75 %, vereinzelt sogar 100 %<br />

Ausfall fest. Die Brotgetreidesorten<br />

Weizen und Roggen waren<br />

vielfach auf dem Halm ausgewachsen.<br />

Die Körner hatten ihren<br />

Kleber und Eiweißwert fast<br />

vollständig eingebüßt. Das Mehl<br />

aus dieser Mißernte konnte<br />

nicht mehr zum Backen verwendet<br />

werden. Wie ich mich noch<br />

gut erinnere, stand mein Vater,<br />

der Bäckermeister war, oft verzweifelt<br />

vor dem Produkt Brot<br />

aus dem Mehl der Ernte 1957.<br />

Es war nach dem Herausnehmen<br />

aus dem Backofen zusammen<br />

gesunken und nur noch<br />

ein speckartiger, ungenießbarer<br />

Klumpen. Um ein einigermaßen<br />

genießbares Brot herzustellen,<br />

hatten die Bäckereien versucht,<br />

irgendwo Mehl aus normalen<br />

Ernteerträgen zu bekommen.<br />

Man hatte damals vor allem Getreide<br />

aus den USA und Kanada<br />

eingeführt. Bevorzugt bedient<br />

wurden mit dem daraus gewonnenen<br />

sehr guten Mehl die Bäckereien<br />

der Städte. Auf dem<br />

Lande hatte man sich mit Beimischungen<br />

helfen müssen, sofern<br />

man überhaupt gutes Mehl<br />

bekam. Wie sehr der Juli 1957<br />

Wie viel ist meine Immobilie wert?<br />

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und<br />

Kurzbewertungen z. B. für folgende<br />

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt<br />

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf<br />

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung<br />

Sachverständiger für<br />

die Bewertung von<br />

bebauten und unbebauten<br />

Grundstücken (TÜV)<br />

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen<br />

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de<br />

armin.baisch@ immorat-passau.de<br />

verregnet war, zeigt ein Bericht<br />

im „Vilshofener Anzeiger“ vom<br />

25. Juli 1957, den der Berichterstatter<br />

aus Otterskirchen geschrieben<br />

hat. Beim Jakobifest<br />

der Wald-Vereinssektion Ebersberg<br />

am 21. Juli 1957 am erst<br />

kurz zuvor neu erbauten Aussichtsturm<br />

waren „heftige Regenschauer<br />

mit von der Partie“.<br />

Als es gegen Abend zu schütten<br />

begonnen hatte, mussten die<br />

500 Besucher den Platz verlassen.<br />

Die Vorstandschaft sah sich<br />

gezwungen, das traditionelle<br />

Jakobifest abzubrechen und in<br />

den Saal des Festwirtes Seidl in<br />

Otterskirchen zu verlegen.<br />

Krankenfahrten (alle Kassen) • Dialysefahrten<br />

Chemo- und Bestrahlungsfahrten • Vereinsausflüge<br />

Rehafahrten – egal wohin • Shuttle-Service<br />

Busunternehmen & Mietwagen Martin Birkmann<br />

Wolfachweg <strong>17</strong> • 94474 Vilshofen • Tel. 08541/967108<br />

Email: martin.birkmann@yahoo.de

Seite 22 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Achtung hAusbesitzer<br />

Wir sind ihre handwerker<br />

für neubau u. renovierung<br />

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung,<br />

lassen Sie Ihr Haus<br />

nicht zur Ruine werden! – Sonst<br />

wird es eines Tages eine teuere<br />

Angelegenheit, wenn Sie mit der<br />

Renovierung zu lange zögern.<br />

Auch an Ihren Neubau sollten<br />

Sie jetzt denken! Nutzen Sie<br />

also die Zeit und vertrauen Sie<br />

auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe.<br />

Wir sind Ihre<br />

Partner für jeden Bau; ob Neubau<br />

oder Renovierung, Umbau<br />

oder Schönheitsreparatur:<br />

Auf unsere<br />

Meister betriebe ist Verlass.<br />

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,<br />

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47<br />

• Montage & Service<br />

aus einer Hand<br />

• Große Ausstellung<br />

Aktionstüren<br />

Fenster,Türen,<br />

Sonnenschutz<br />

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)<br />

Metallbau<br />

J o h a n n M ü l l e r<br />

Metall- und Edelstahlverarbeitung<br />

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen<br />

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96<br />

metallbau-mueller@gmx.net<br />

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 23<br />

www.wolferstetter.de<br />

94474 Vilshofen a.d. Donau<br />

Imkerfest<br />

23. Juli<br />

Marterberger Eiche<br />

Feiern unter der St. Georgs Eiche<br />

Am Sonntag, den 23. Juli lädt der Imkerverein Ortenburg-Holzkirchen zum traditionellen<br />

Imkerfest ein. In der ganzen Region ist es für seine Grillspezialitäten<br />

und das frische Schmalzgebäck der Mitglieder-Frauen bekannt. Gefeiert wird<br />

bei ausgezeichneter Unterhaltung direkt unter der 1000-jährigen Eiche.<br />

Der Bienenzuchtverein Ortenburg-Holzkirchen<br />

lädt<br />

am Sonntag, den 23. Juli<br />

zum traditionellen Imkerfest ein.<br />

Gefeiert wird natürlich wieder an<br />

der Marterberger Eiche.<br />

Das Highlight des Festes<br />

Direkt vor Ort und nach traditionellem<br />

Rezept gibt es frischgebackene<br />

Leckereien. Bayerische<br />

Schmankerl wie Krap-<br />

Stempel.<br />

www.donaudruck.de<br />

fen, Zwetschgenbavesen und<br />

„dafeite Erdäpfe“. Auch für den<br />

Geldbeutel ein Genuss, denn<br />

die Preise sind absolut günstig.<br />

Gutes Essen, gute Laune<br />

Neben den süßen Naschereien<br />

gibt es auch herzhafte<br />

Spezialitäten vom Grill. Alles<br />

zusammen mit viel guter Lau-<br />

Seit Generationen treffen sich Alt und Jung beim traditionellen Imkerfest<br />

unter der 1000-jährigen Eiche in Marterberg.<br />

EdEl.<br />

HEll.<br />

Der nächste Donaubote<br />

erscheint am 1. August 20<strong>17</strong>.<br />

Für zünftige musikalische Unterhaltung sorgt die Biertischmusi.<br />

ne, ordentlich Musik und dem<br />

süffigen Vilshofener Bier. Das<br />

alles können Sie unter freiem<br />

Himmel und unter der Eiche<br />

genießen. Sollte es doch regnen,<br />

dann ist für den Notfall<br />

ein Bierzelt aufgebaut. Die<br />

Kleinen können sich auf einer<br />

tollen Hüpfburg austoben. Um<br />

10 Uhr startet das Fest mit<br />

einem Feldgottesdienst mit<br />

Pater Benedikt. Anschließend<br />

gibt es Mittagessen und ab 12<br />

Uhr spielt die „Biertischmusi“.<br />

Gefeiert wird bis 18 Uhr.<br />

Bienen erhalten<br />

Mit dem Erlös aus dem Fest<br />

fördert der Imkerverein auch<br />

Jung- und Neuimker. Die Imker<br />

sind wichtig, um die bedrohte<br />

Honigbiene zu erhalten. Ohne<br />

der Honigbiene und ihrer Bestäubungsarbeit<br />

könnten sich<br />

viele Früchte nicht mehr entwickeln.<br />

Sollten Sie Interesse an<br />

der Bienenhaltung haben, so<br />

besteht die Möglichkeit beim<br />

Imkerfest, Imker kennen zu<br />

lehrnen und erste Kontakte zu<br />

knüpfen.<br />

Text: Imkerverein<br />

* Auch alkoholfrei erhältlich.

Seite 24 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG<br />

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE<br />

Rolladen<br />

Fenster<br />

Haustüren<br />

Tore<br />

Sonnenschutz<br />

Motore und<br />

Funksteuerungen<br />

Überdachungen<br />

Sicht-/Windschutz<br />

Insektenschutz<br />

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG<br />

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach<br />

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de<br />

Gutachter Photovoltaik<br />

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten<br />

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose<br />

Tel. 08504/95 75 79 57<br />

info@pv-gutachten.bayern<br />

Die Bay. Volkserhebung und der<br />

Komponist Johann Joseph Fux<br />

Wie im vorausgehenden Bericht geschildert, litt vor allem die Landbevölkerung<br />

außerordentlich unter den Repressalien der österreichischen Besatzer.<br />

Adel und Kirche verstanden es hingegen, sich mit den Habsburgern zu<br />

arrangieren. Neben der Beschreibung der Auseinandersetzungen in Aidenbach,<br />

Beutelsbach und Tödling aus Sicht der Wiener Presse sollen die vier<br />

Monate zuvor stattgefundenen, völlig konträren Siegesfeierlichkeiten in<br />

Wien nicht unerwähnt bleiben.<br />

Der bedeutende österreichische<br />

Barockkomponist<br />

Johann Joseph Fux<br />

(1660-<strong>17</strong>41), der auch am Wiener<br />

Hof tätig war, schuf einige<br />

Hundert Werke. Ich wurde mit<br />

der Edition eines „Te Deum“<br />

beauftragt, das Fux im Jahr<br />

<strong>17</strong>04 komponierte. Diese zuerst<br />

ansprechende Aufgabe entwickelte<br />

sich durch weitergehende<br />

Recherchen allerdings als Herausforderung.<br />

Ausgerechnet<br />

ich als Aidenbacher, der am Fuß<br />

des Handlbergs, also direkt am<br />

Schlachtfeld der Auseinandersetzungen<br />

von <strong>17</strong>06, aufgewachsen<br />

ist, musste herausfinden, dass<br />

das feierliche Gotteslob zur Feier<br />

des Sieges der Österreicher<br />

über die Bayern bei der zweiten<br />

Schlacht von Höchstädt komponiert<br />

wurde. In diesem Zusammenhang<br />

bin ich im „Wiener<br />

Diarium“ (WD) auch auf die<br />

Beschreibung des „Schlachtens“<br />

bei Aidenbach gestoßen. Das<br />

WD berichtet „von einem großen<br />

Victori [Sieg], dergleichen in 100<br />

Jahren nicht gehört worden“.<br />

Festwoche der<br />

Österreicher<br />

Es wurde eine Festwoche veranstaltet,<br />

die am Sonntag, den<br />

<strong>17</strong>. August mit einem durch die<br />

Tiroler Landsmannschaft mit<br />

einem Dankgottesdienst in der<br />

Kirche der Wiener Serviten begann.<br />

Durch kaiserlichen Befehl<br />

hatten die Feierlichkeiten auch<br />

Von Privat Dozent<br />

Dr. Robert Klugseder, Wien<br />

in allen Erblanden und Königreichen<br />

der Habsburger stattzufinden.<br />

Den Höhepunkt bildete<br />

ein Gottesdienst im Wiener<br />

Stephansdom, bei dem das „Te<br />

Deum“ von Fux uraufgeführt<br />

worden war: „Heute wurde allhier<br />

in der St. Stephans Dumb-<br />

Kirchen das TE DEUM Laudamus,<br />

wegen der bey Höchstätt<br />

unter heldenmüthiger Anführung<br />

des kayserlichen General-<br />

Feld-Marschallen Printzen<br />

Eugeni von Savoyen, und des<br />

Englischen Milord Duc de Marlboroug,<br />

von denen kayserlichen<br />

hohen Aliirten über die Frantzosen<br />

und Bayern erhaltenen herrlichen<br />

Victori, in allerhöchster<br />

Gegenwart gesambter kayserund<br />

königlichen Majestäten und<br />

Begleitung des Herrn Cardinals<br />

von Lamberg [Bischof von Passau!]<br />

hochfürstlichen Eminentz,<br />

wie auch des Venetianischen<br />

Pottschaffters und vieler anderen<br />

sowohl einheim- als ausländischen<br />

Ministern, mit einer<br />

schönen Lob- und Dank-Predigt<br />

sodann mit dem Ambrosiansichen<br />

Lob-Gesang [Te Deum]<br />

und hohem Ambt [Messe] unter<br />

einer herrlichen Music, wie<br />

auch Trompeten- und Paucken-<br />

Schall, nicht weniger 2maliger<br />

Lösung des Gewehrs von der<br />

auff dem Stephans-Freyt-Hof gestandenen<br />

Stadt-Garde und aller<br />

Stucken [Geschütze] auff das<br />

herrlichste begangen“.<br />

Aidenbacher<br />

Bauernschlacht<br />

Schockierend ist hingegen<br />

die sehr detaillierte Beschreibung<br />

der sog. „Aidenbacher<br />

Bauernschlacht“ im WD vom<br />

16.1.<strong>17</strong>06. Die verlorenen<br />

Kämpfe besiegelten endgültig<br />

die Niederlage Bayerns. Der<br />

Artikel trägt den Titel: „Ausführlicher<br />

Bericht uber die bey<br />

dem Marckt Aidenbach den<br />

8. Jenner <strong>17</strong>06 vorgegangene<br />

Niederlag deren rebellischen<br />

Unterthanen in Bayerland“. General-Feldmarschall<br />

Baron Georg<br />

Friedrich von Kriechbaum,<br />

erfolgreicher Befehlshaber bei<br />

der sog. „Sendlinger Mordweihnacht“,<br />

zog am 1.1.<strong>17</strong>06 mit den<br />

kaiserlichen und fränkischen<br />

Truppen von München nach<br />

Eggenfelden. Am 7.1. begann<br />

der Weitermarsch in Richtung<br />

Vilshofen, um die zuvor von<br />

Oberst Baron d‘Arnan befehligten<br />

Truppen, die bei Vilshofen<br />

stationiert waren, zu unterstützen.<br />

Nach der Flucht der<br />

Aufständischen aus Vilshofen<br />

konnten sich diese bei Aidenbach<br />

neuformieren und um weitere<br />

Kämpfer verstärken. Über<br />

den neuen Standort bei Aidenbach<br />

und die Truppenstärke<br />

wurde Kriechbaum durch<br />

einen gefangengenommenen<br />

und in der Folge gefolterten<br />

bayerischen Spion informiert.<br />

Daraufhin setzten sich die österreichischen<br />

und fränkischen<br />

Truppen sofort in Bewegung<br />

und gelangten über das [nicht<br />

mehr erhaltene] Schloss Guteneck<br />

nach Dummeldorf [bei<br />

Johanneskirchen], wo sie am<br />

Tag vor der Schlacht ihr Nachtlager<br />

aufschlugen. Am Morgen<br />

des nächsten Tages (Freitag,<br />

8.1.) brach man in Richtung<br />

Aidenbach auf. „Unter Weegs<br />

aber bey dem Schloß Haidenburg“<br />

Station machte, da die<br />

Vortruppen berichteten, dass<br />

„der Feind in vollem Hauffen<br />

theils in- und theils bey Aidenbach<br />

stehe“. Man wartete hier<br />

mit der Reiterei solange, bis<br />

die Fußtruppen, die Munitionswägen<br />

und Geschütze nachgerückt<br />

waren und begann<br />

dann in Schlachtordnung den<br />

Angriff auf Aidenbach. Gleichzeitig<br />

marschierten 1600 Mann<br />

und 120 Pferde der kaiserlichen<br />

und Ansbachischen Truppen<br />

von Vilshofen kommend<br />

auf den Markt zu. Das Heer<br />

Kriechbaums wurde durch die<br />

Überquerung des Aldersbachs<br />

aufgehalten. Die Landesverteidiger<br />

gewannen dadurch Zeit<br />

und konnten „sich auff ein<br />

hohes Feld vor dem Wald“ in<br />

strategisch besserer Lage positionieren.<br />

Kriechbaum führte<br />

seine Truppen durch den Markt<br />

und über sehr bergige Felder<br />

„biß ungefehr 200 Schritt an<br />

den gantz vortheilhafftig ge-

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 25<br />

Eine Abbildung des Zeitungsberichts im Wiener Diarium.<br />

standenen, der Kundschaft<br />

nach bey 7000 Mann starken<br />

Feind“ heran.<br />

Großes Gemetzel<br />

Die Hoffnung der Österreicher,<br />

„eine handhaffte Gegenwehr zu<br />

bekommen“, zerschlug sich jedoch:<br />

„Ehe man die Höhe gar ersteigen<br />

können,“ haben sich die<br />

Rebellen „gleichsam in einem<br />

Augenblick, ohne Machung des<br />

geringsten Feuers, in den hinter<br />

sich gehabten Wald gezogen.<br />

Ihr Commendant [Johann Hoffmann]<br />

aber und andere Officiers<br />

seynd wieder solcher Gestalten<br />

auff ihren Pferden mit der wenig<br />

gehabten Reutterey durchgegangen<br />

und haben ihre so genante<br />

Haupt-Armee im Stich gelassen“.<br />

Daraufhin hat „der verbitterte<br />

Soldat sowohl zu Pferd<br />

als zu Fuß alsogleich umringet<br />

und in den Wäldern und Feldern<br />

auffgesuchet alles was sich nur<br />

blicken lassen, gegen geringen<br />

Der Tag<br />

und seine Geschichte<br />

Aufstellung von<br />

Parkuhren in<br />

Erwägung gezogen<br />

Vilshofener Anzeiger vom<br />

18. Juli 1960:<br />

Die Frage der Parkmöglichkeiten<br />

in der Stadt wird immer<br />

mehr zu einem geradezu<br />

hoffnungslosen Problem.<br />

Wiederholte Male befaßte<br />

sich der Stadtrat schon mit<br />

dieser Angelegenheit, ohne<br />

bisher eine befriedigende<br />

Lösung gefunden zu haben.<br />

Nach Ansicht des Hauptausschusses<br />

wird sich aus<br />

verkehrstechnischen und<br />

wirtschaftlichen Gründen die<br />

Notwendigkeit der Aufstellung<br />

von Parkuhren in den<br />

Hauptverkehrsstraßen ergeben.<br />

Der Bürgermeister wies<br />

darauf hin, daß die zahlreichen<br />

Dauerparker tagsüber<br />

den größten Teil der Parkplätze<br />

blockieren, so daß es<br />

Ortsunkundigen kaum mehr<br />

möglich ist einen Abstellplatz<br />

zu finden. Der Stadtrat<br />

beschloss sodann, daß ein<br />

Ausschuß untersuchen soll,<br />

ob und an welchen Plätzen<br />

die Aufstellung von Parkuhren<br />

zweckmäßig ist und<br />

ob nicht in dem einen oder<br />

anderen Fall eine Beschränkung<br />

der Parkdauer durch<br />

entsprechende Parktafeln<br />

genügt. Neue Parkmöglichkeiten<br />

sollen am Stadtplatz<br />

zwischen der Eisenhandlung<br />

Huber und dem Fotogeschäft<br />

Nieslony geschaffen werden.<br />

Widerstand solcher Gestalten<br />

nidergemacht, daß der wenigere<br />

Theil darvon kommen.“<br />

Starke Verwüstungen<br />

in Aidenbach<br />

Einige der flüchtenden Kämpfer<br />

haben sich in nahe gelegenen<br />

Bauernhäusern verschanzt und<br />

„sonderbahr auß einem auff<br />

die Kayserlichen mit kleinem<br />

Gewehr starck Feuer gegeben.<br />

Dahero diese Häuser sammentlich<br />

in Brand gestecket und,<br />

was nicht darinn verbrennen<br />

sondern entlauffen wollte, ohne<br />

Unterschied niedergemacht“.<br />

Das Gemetzel dauerte von etwa<br />

11.30 Uhr bis 16 Uhr. Diese<br />

Niederlage war „der an dem hl.<br />

Christ-Tag bey München weit<br />

überlegen. Und ist gewiß, daß<br />

der wenigere Theil von diesem<br />

rebellischen Volck darvon gekommen.<br />

Von 4000 Todten<br />

werden wenig abgehen“. „Die<br />

Felder, Wissen und Aecker aber<br />

von dem Marckt Aidenbach auf<br />

fast eine gantze Stunde weit mit<br />

Todten überstreuet seynd.“ Gefangene<br />

wurden „fast gar keine“<br />

gemacht, als Beute ließen die<br />

Bayern vier Geschütze, darunter<br />

zwei Augsburgische, einen<br />

Munitionswaagen und einen<br />

Waagen mit „Schantz-Gezeug“<br />

zurück. Die zu spät kommende<br />

Truppe aus Vilshofen kehrte am<br />

9.1. unverrichteter Dinge wieder<br />

dorthin zurück.<br />

Abzug in Richtung Passau<br />

Nach einem Ruhetag brachen<br />

auch die Soldaten Kriechbaums<br />

in Richtung Passau<br />

auf. Dort angekommen „ist der<br />

Herr General auff den Maria<br />

Hülff-Berg geritten, um daselbst<br />

seine Andacht zu verrichten.“<br />

Das Mariahilfer Gnadenbild<br />

entwickelte sich nach<br />

der Befreiung Wiens von der<br />

türkischen Belagerung im Jahr<br />

1683 zum ersten Wallfahrtsort<br />

der Habsburger. Kaiser Leopold<br />

I. hatte zuvor mit seiner<br />

Familie in Passau Zuflucht gefunden.<br />

Das Kaiserpaar betete<br />

täglich vor dem Gnadenbild um<br />

die Errettung aus der Türkengefahr.<br />

Man kann wohl nicht<br />

davon ausgehen, dass Kriechbaum<br />

sich vor dem Bild Mariens<br />

für seine grausamen Taten<br />

in Sendling und Aidenbach entschuldigte.<br />

Wahrscheinlicher<br />

ist es, dass er sich für die Hilfe<br />

Gottes bei seinen Siegen bedankte.<br />

Ein perverses Gottesverständnis,<br />

das an die Gesinnung<br />

heutiger „Gotteskrieger“<br />

erinnert. Kriechbaum wütete<br />

in den folgenden Jahren mit<br />

vergleichbarer Grausamkeit<br />

gegen aufständische Siebenbürger.<br />

Er starb erst 43jährig<br />

und ohne einen Erben im Jahr<br />

<strong>17</strong>10 in Hermannstadt (Sibiu,<br />

Rumänien).<br />

Massengräber<br />

in Aidenbach<br />

Einem Großteil der bayerischen<br />

Gefallenen blieb ein Begräbnis in<br />

der Heimatgemeinde verwehrt.<br />

Sie wurden in Massengräbern<br />

am Handlberg, Kleeberg und<br />

am Reschenberg verscharrt. Der<br />

Habsburg-freundliche Pfarrer<br />

von Beutelsbach berichtet von<br />

„4 Grueben“ auf dem Kleeberg,<br />

„darinnen ligen begraben 318.<br />

Auf dem Reschenberg aber sind<br />

zu sehen 6, worinnen sich 600<br />

und bey 40 Todte befinden.“ Die<br />

Denkmäler auf den genannten<br />

Bergen erinnern noch heute an<br />

die abscheulichen Taten von damals.<br />

Leider haben die Wittelsbacher<br />

nicht aus der Geschichte<br />

gelernt: Während des „Tiroler<br />

Volksaufstands“ gegen die bayrisch-französische<br />

Belagerung<br />

im Jahr 1809 ging man mit<br />

ähnlicher Brutalität gegen die<br />

freiheitsliebende Tiroler Landbevölkerung<br />

vor. Die legendären<br />

bayerischen Helden Resch vom<br />

Dobl und Schmied von Kochl<br />

hätten sich ohne die Machenschaften<br />

der Obrigkeiten vermutlich<br />

bestens mit dem Tiroler<br />

Andreas Hofer verstanden.<br />

Besuchen Sie unsere<br />

Ausstellung<br />

Treppenträume<br />

aus Holz, Glas & Stahl<br />

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11<br />

Tel. 08504 - 3009<br />

www.mindl-treppen.de<br />

Ihr starker Partner für das<br />

Ihr<br />

Ihr<br />

starker<br />

starker<br />

Partner<br />

Partner<br />

für<br />

nötige Stück Sicherheit! für<br />

das<br />

das<br />

nötige<br />

nötige<br />

Stück<br />

Stück<br />

Sicherheit!<br />

Sicherheit!<br />

Versicherungsbüro Franz Huber<br />

Versicherungsbüro Franz Huber<br />

Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber<br />

AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham<br />

Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham<br />

Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330<br />

E-Mail<br />

Telefon<br />

info@fhuber.vkb.de<br />

(0 85 43) 9 12 33<br />

Telefax (0 85 43) 9 12 30<br />

Telefax (0 85 43) 9 12 30<br />

E-Mail info@fhuber.vkb.de<br />

E-Mail info@fhuber.vkb.de<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.1<br />

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.1<br />

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.<br />

Für alle,<br />

die mehr<br />

wollen!<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop<br />

Kloster-Mondsee-Str. <strong>14</strong> | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de

Seite 26 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

50 Jahre<br />

Grundschule Aunkirchen<br />

J<br />

A Fliesen<br />

Naturstein<br />

Jürgen Arbinger<br />

Fliesenlegermeister<br />

Qualität vom Meister<br />

Maierholz 10 - 94474 Vilshofen/Aunkirchen - Tel. 08543 / 62 41 11<br />

Fax 48 94 41 - Mobil 0160/4 95 63 52 - juergen-arbinger@t-online.de<br />

Vilshofener Straße 21<br />

94474 Vilshofen/Aunkirchen<br />

Telefon 0 85 43 / 96 15 - 0<br />

Telefax 0 85 43 / 96 15 - 55<br />

Wir gratulieren zum<br />

50-jährigen Bestehen!<br />

Schulfest zum Jubiläum<br />

Die Grundschule Aunkirchen feiert am Freitag, den 21. Juli das 50-jährige Bestehen<br />

ihres Schulhauses. Im Rahmen eines Schulfestes dürfen sich die Besucher<br />

mit den Kindern auf eine Zeitreise in die letzten 50 Jahre begeben.<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Spaß haben?<br />

Vernünftig sein?<br />

Am besten beides!<br />

Eine Unachtsamkeit<br />

kann lebenslange Folgen<br />

haben – unsere private<br />

Unfallversicherung<br />

schützt.<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Ihr starker Partner vor Ort<br />

Versicherungsbüro<br />

Robert Heininger<br />

Am Birkldobl 20<br />

94474 Aunkirchen<br />

Telefon (0 85 43) 91 61 23<br />

info@heininger.vkb.de<br />

www.heininger.vkb.de<br />

Das Schulleben in Aunkirchen wird durch tolle Projekte lebendig gestaltet.<br />

An einem Freitag im Jahr<br />

1967 feierten die Aunkirchener<br />

die Einweihung ihres<br />

neuen Grundschulgebäudes.<br />

So könnte es kaum passender<br />

sein, auch sein Jubiläum an einem<br />

Freitag zu feiern und zwar<br />

mit einem großen Schulfest. Die<br />

Vorbereitungen dafür laufen bereits<br />

seit Wochen. Denn die Kinder<br />

begeben sich am Freitag, den<br />

21. Juli, gemeinsam mit ihren<br />

Lehrerinnen, auf eine Reise mit<br />

der Zeitmaschine AUNKI, durch<br />

50 Jahre Schulgeschichte.<br />

Eine Zeitreise durch<br />

50 Jahre Schulgeschichte<br />

Dabei wird dem Publikum nicht<br />

zu viel versprochen: Nach einem<br />

Festakt am Vormittag, beginnt<br />

das Schulfest für Eltern und Familien<br />

gegen 15.30 Uhr. Die Bewirtung<br />

wird vom Elternbeirat<br />

übernommen. Für gute Unterhaltung<br />

sorgen die Grundschüler.<br />

Ein szenisches Spiel der einzelnen<br />

Klassen führt unter Begleitung<br />

anschaulicher Powerpoint-<br />

Einlagen durch die Vergangenheit:<br />

Wie alles begann, präsentieren<br />

die Schüler der 3. Klasse mit<br />

dem Trachtenverein Aunkirchen<br />

durch einen Bayerischen Tanz.<br />

In die „wilden“ 70er nimmt Sie<br />

die 2. Klasse mit einem Singspiel<br />

über die „Mengenlehre“ mit.<br />

Die folgenden 80er zeigen die<br />

Schüler der 1. Klasse mit „Das<br />

Kostbarste“, einem Gedicht von<br />

Helmut Zöpfl. Im Anschluss daran<br />

folgt die Jahrtausendwende<br />

durch die 3. und 4. Klasse mit<br />

dem Lied „Five little monkeys“<br />

und die Gegenwart wird durch<br />

ein Trommelstück zu „He’s a Pirat“<br />

dargestellt. Zum Abschluss<br />

zeigen die Schüler, gemeinsam<br />

mit Peter Kretz durch das Lied<br />

„Uns´re Schule“, was die die Aunkirchener<br />

Schule ausmacht.<br />

Schulleben in Aunkirchen<br />

Die Grundschule Aunkirchen ist<br />

von einem blühenden Schulleben<br />

geprägt. Zahlreiche Projekte<br />

lockern den Schulalltag auf und<br />

ermöglichen ein spielerisches<br />

Lernen. Im Frühjahr wurde beispielsweise<br />

eine Blumenwiese<br />

für Bienen oder ein Hochbeet<br />

mit Kräutern und Früchten angelegt.<br />

Außerdem befassen sich<br />

die Schüler heuer genauer mit ihrer<br />

Umwelt. „Ein großes Thema<br />

ist dabei die richtige Mülltrennung“,<br />

so Schulleiterin Antonia<br />

Kammerer. Dazu gehört neben<br />

der Vorführung eines „Mülltheaters“<br />

auch ein Besuch im Recyclinghof<br />

Vilshofen. Aber auch<br />

auf die Gesundheit wird in Aunkirchen<br />

geachtet: So bereiteten<br />

im Rahmen der „Woche der Gesundheit“<br />

einzelne Klassen ein<br />

gesundes Buffet aus Obst und<br />

Gemüse für ihre Mitschüler zu.<br />

Besonders freut Schulleiterin<br />

Antonia Kammerer jedoch das<br />

Engagement des Elternbeirates.<br />

Wöchentlich organisieren<br />

Mütter und Väter Tabletts mit<br />

reichlich Obst und Gemüse. So<br />

rührt sich das ganze Jahr über<br />

was an der Aunkirchener Grundschule.<br />

„Neben all den Projekten<br />

kommt das Lernen jedoch<br />

nicht zu kurz“, versichert Antonia<br />

Kammerer. Dennoch wird es<br />

mit Lernprogrammen versüßt.<br />

Beispielsweise mit den interaktiven<br />

Leseprojekten Antolin oder<br />

Onilo, die von der Pfarrbücherei<br />

unterstützt werden.<br />

Geschichte des<br />

Schulhauses<br />

In den 1960er Jahren wuchs<br />

die ehemalige Gemeinde Aunkirchen<br />

stetig. Das alte Schulhaus,<br />

in der Dorfmitte gelegen,<br />

platzte aus allen Nähten. Eine<br />

Erweiterung war nicht möglich.<br />

Einen Neubau musste her: am<br />

Ortsrand von Aunkirchen – in<br />

freier Flur. Spatenstich war am<br />

3. Juni 1965. Bereits im November<br />

folgte das Richtfest, 1966<br />

der Innenausbau und 1967 die<br />

Fertigstellung. Seither haben etliche<br />

Schüler in dem großzügigen<br />

Gebäude gelernt. Den Lauf<br />

der Zeit erkennt man höchstens<br />

an der dichten Bebauung. Rund<br />

ums Schulhaus entstand ein<br />

großes Wohngebiet. Gebäude<br />

und Klassenzimmer werden<br />

stetig auf den neuesten Stand<br />

von Technik und Sicherheit<br />

gebracht. So sind mittlerweile<br />

alle Klassenräume mit Beamer,<br />

Notebook und Dokumentenkamera<br />

ausgestattet.

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 27<br />

??<br />

Wir klären Ihre Alltagsfragen ??<br />

Fragen an: redaktion@donaubote.de<br />

oder Telefon 08541/9688-21<br />

Rettungsgasse – endlich verständlich!<br />

Das Bilden einer Rettungsgasse ist Pflicht, das weiß mittlerweile jeder Autofahrer.<br />

Beim „Wie?“ oder „Wann?“ scheiden sich die Geister. Muss sie auch bei<br />

zähfließendem Verkehr an Baustellen eingehalten werden und warum kann<br />

nicht einfach der Seitenstreifen für Rettungsfahrzeuge genutzt werden? Diese<br />

und weitere Fragen klärt Hermann Zöttl von der Verkehrspolizei Deggendorf.<br />

Der Verkehr nimmt in den<br />

nächsten Wochen weiter<br />

zu. Die Sommerferien<br />

stehen vor der Tür. Unfälle<br />

auf den Autobahnen häufen<br />

sich gerade in der Urlaubszeit.<br />

Dann sind Hermann Zöttl und<br />

seine Kollegen von der Verkehrspolizei<br />

Deggendorf fast<br />

im Dauereinsatz. Doch wie<br />

verhält man sich als Autofahrer,<br />

wenn es plötzlich zu einem<br />

Stau kommt? Es muss eine Rettungsgasse<br />

gebildet werden.<br />

Herr Zöttl, warum ist das<br />

Bilden einer Rettungsgasse<br />

so wichtig?<br />

Damit die Einsatzkräfte ungehindert<br />

und schnellstmöglich<br />

zum Unfallort gelangen können.<br />

Je nach Schwere der Verletzung<br />

oder des technischen Schadens<br />

zählt jede Sekunde. Beispielsweise,<br />

wenn ein Fahrzeug in Brand<br />

gerät, wie erst kürzlich in Oberfranken.<br />

Unvernünftige Autofahrer,<br />

die die Rettungsgasse nicht<br />

einhalten oder den freien Weg<br />

zum Überholen nutzen, gibt es<br />

leider immer öfter. Manchmal<br />

funktioniert sie aber auch nicht,<br />

weil einzelne Verkehrsteilnehmer<br />

verunsichert sind, wie sie<br />

sich verhalten müssen.<br />

Wann muss eine<br />

Rettungsgasse gebildet<br />

werden?<br />

Sobald der Verkehr auf Autobahnen<br />

oder mehrspurigen<br />

Fahrbahnen stockt. Das ist<br />

nach §11 Abs. 2 in der Straßenverkehrsordnung<br />

geregelt<br />

und verpflichtet alle Verkehrsteilnehmer.<br />

Leider funktioniert<br />

es in der Praxis selten. Unseren<br />

Erfahrungen nach halten sich<br />

zwar bereits rund 90 Prozent<br />

der Verkehrsteilnehmer daran,<br />

doch einwandfrei klappt es leider<br />

nie. Schon ein oder zwei<br />

Blockierer können massive<br />

Behinderungen hervorrufen.<br />

Vielfach wird die Rettungsgasse<br />

erst bei richtigem Stau<br />

gebildet. Viel zu spät! Gerade<br />

für Lkw-Fahrer wird es dann<br />

problematisch. Wenn die Fahrzeuge<br />

dicht aneinander stehen,<br />

ist es oft nicht mehr möglich,<br />

rechtzeitig Platz zu schaffen.<br />

Sie stehen damit quer und blockieren<br />

die Durchfahrt.<br />

Wie bildet man eine<br />

Rettungsgasse richtig?<br />

Das ist ganz einfach. Langsam<br />

fahren und die Regel „Eins<br />

Hermann Zöttl, Chef der Verkehrspolizei<br />

Deggendorf erklärt, wie eine<br />

Rettungsgasse gebildet wird.<br />

links, zwei rechts“ einhalten.<br />

Dabei fahren die Fahrzeuge<br />

auf der linken Spur an den linken<br />

Fahrbahnrand heran. Die<br />

Fahrzeuge der anderen Spuren<br />

halten sich rechts. Es soll eine<br />

etwa drei Meter breite Durchfahrt<br />

entstehen, damit auch<br />

größere Einsatzfahrzeuge wie<br />

Feuerwehrautos durchkommen.<br />

Wichtig ist auch, dass der<br />

Standstreifen weitgehend frei<br />

bleibt. Er darf bei der Bildung<br />

einer Rettungsgasse nur bis<br />

zur Hälfte genutzt werden.<br />

Warum muss der Standstreifen<br />

frei bleiben?<br />

Ihn zu befahren ist nicht nur<br />

verboten, sondern auch zu gefährlich.<br />

Er ist für liegen gebliebene<br />

Fahrzeuge da. Auch wenn<br />

die Sicht frei ist, könnte hinter<br />

der nächsten Kurve ein Fahrzeug<br />

stehen. Durch das Befahren<br />

würden liegengebliebene<br />

durch die Einsatzkräfte gefährdet.<br />

Genauso verhält es sich mit<br />

„Überholern“ – auch wenn die<br />

Zeit drängt, fahren Sie keineswegs<br />

auf dem Standstreifen.<br />

Wir klären Ihre<br />

Alltagsfragen!<br />

Senden Sie uns einfach Fragen<br />

aus dem täglichen Leben.<br />

Wir gehen ihnen auf den<br />

Grund! Die Themen können<br />

vielfältig sein: „Ist der Glasfaseranschluss<br />

für Jedermann<br />

sinnvoll und ändert sich damit<br />

auch der Tarif?“ oder „Was hilft<br />

gegen Schnupfen?“, aber auch<br />

„Ab wann darf man Kindern<br />

Ohrlöcher stechen?“. Unter<br />

redaktion@donaubote.de oder<br />

08541/9688-21 nehmen wir<br />

Ihre Fragen gerne entgegen.<br />

Wer darf die Rettungsgasse<br />

befahren?<br />

Freie Durchfahrt haben neben<br />

der Polizei nur Notarzt, Rettungswagen,<br />

Feuerwehr und<br />

Technisches Hilfswerk. Alle anderen<br />

Helfer am Unfallort wie<br />

Abschlepp- oder Bergungsdienste<br />

werden von der Autobahnpolizei<br />

gelotst. Übrigen Verkehrsteilnehmern<br />

ist das Befahren<br />

verboten. Wer die Rettungsgasse<br />

nicht bildet oder blockiert<br />

zahlt ein Bußgeld in Höhe von<br />

20 Euro. Wer sie vorsätzlich<br />

befährt, handelt im Bereich<br />

des Rechtsüberholens, damit<br />

werden Strafen von bis zu 100<br />

Euro fällig. Im Vergleich zum<br />

Ausmaß des Verstoßes, schließlich<br />

können Menschenleben zu<br />

Schaden kommen, sind die Strafen<br />

sehr gering.<br />

Wie lange muss die<br />

Rettungsgasse offen<br />

gehalten werden?<br />

Sie bleibt offen, bis der Verkehr<br />

wieder ohne Behinderung rollt<br />

– auch wenn die Einsatzkräfte<br />

bereits durchgefahren sind.<br />

Oftmals werden weitere Kräfte<br />

angefordert, die zeitverzögert<br />

eintreffen, oder Abschleppdienste<br />

durchgelotst.<br />

Ist sie europaweit<br />

verpflichtend zu bilden?<br />

Nein, aber es gibt bereits Initiativen,<br />

sie in ganz Europa<br />

einzuführen. In einigen Nachbarländern<br />

wird es bereits ähnlich<br />

wie in Deutschland und<br />

Österreich praktiziert, darunter<br />

Slowenien, Ungarn und die<br />

Schweiz. In den beliebten Reiseländern<br />

Kroatien, Italien und<br />

der Slowakei gibt es noch keine<br />

Verpflichtung zur Bildung der<br />

Rettungsgasse.<br />

Während eines Staus<br />

steigen immer wieder<br />

mal Menschen aus<br />

ihrem Fahrzeug aus.<br />

Ist das erlaubt?<br />

Nein. Die Autobahn darf nicht<br />

betreten werden – auch bei<br />

Stau. Wir beobachten häufig<br />

Personen, die aussteigen, zum<br />

Füße vertreten, um sich mit<br />

dem Nachbarn zu unterhalten<br />

oder ein dringendes Geschäft<br />

zu verrichten. Ich kann nur<br />

jedem Einzelnen raten: Unterlassen<br />

Sie es, auch zur eigenen<br />

Sicherheit. Es wird nicht nur<br />

mit einem Bußgeld geahndet,<br />

sondern richtig gefährlich.<br />

Schließlich kann jederzeit ein<br />

Rettungsfahrzeug vorbeirauschen<br />

oder ein unvernünftiger<br />

Verkehrsteilnehmer überholen,<br />

in der Hoffnung sich irgendwie<br />

reinzudrücken.<br />

Aus dem Bundesministerium für Verkehr:<br />

Verkehrsminister Alexander Dobrindt verschärfte die geplante<br />

Erhöhung der Bußgelder kürzlich für das Blockieren einer Rettungsgasse<br />

deutlich. Die Bußgelder sollen von bisher 20 Euro auf<br />

mindestens 200 Euro Regelgeldbuße verzehnfacht werden. Zusätzlich<br />

drohen zwei Punkte in Flensburg. Für die Blockierung der<br />

Rettungsgasse mit Behinderung, Gefährdung oder Sachbeschädigung<br />

werden neue Tatbestände geschaffen, zusätzlich können<br />

Fahrverbote und Geldbußen bis zu 320 Euro verhängt werden.<br />

Das Bilden einer Rettungsgasse kann Menschenleben retten. Es ist kinderleicht:<br />

eine Fahrzeugreihe links, zwei rechts. Foto: Claudia Conrad<br />

Wie werden Gaffer bestraft?<br />

Bisher ist die Bestrafung der Gaffer geringfügig. Hält ein Schaulustiger<br />

auf der Autobahn, ist lediglich ein Bußgeld in Höhe von<br />

30 Euro fällig. Fotografiert er die Opfer, muss er mit einer Klage<br />

wegen der Verletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs<br />

rechnen. Das kann teuer werden. Auch zur Kasse gebeten werden<br />

Fahrzeuglenker der Gegenfahrbahn, wenn sie abbremsen,<br />

um den Unfall zu beobachten. Dann ist ein Bußgeld für eine<br />

vermeidbare Behinderung anderer Verkehrsteilnehmer fällig.<br />

Kostenpunkt: 20 Euro. Für 20<strong>17</strong> ist eine Gesetzesänderung geplant:<br />

Ein Gesetzentwurf sieht vor, dass Schaulustige, die an<br />

der Unfallstelle gaffen, fotografieren oder die Rettungskräfte<br />

behindern, stärker bestraft werden. Ihnen soll bis zu einem Jahr<br />

Gefängnis drohen. Außerdem ist schon für bloßes Stehenbleiben<br />

eine Geldbuße geplant. Wann der Gesetzesentwurf verabschiedet<br />

wird, ist noch unklar.

Seite 28 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Burgfestspiele<br />

Hilgartsberg<br />

Wir wünschen viel Spaß!<br />

Holz in<br />

seiner<br />

schönsten<br />

Form!<br />

Gewerbegebiet 4 • 94544 Hofkirchen<br />

Tel. 0 85 45 9 61 99 - 0 • Fax 0 85 45 9 61 99 - 20<br />

info@s-p-einrichtungen.de • www.s-p-einrichtungen.de<br />

Beratung • Planung • Fertigung • Montage<br />

Hier wird Ihre Anzeige ca.<br />

50.000 Mal gelesen!<br />

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0<br />

21. Juli Raith-Schwestern und Andreas Blaimer<br />

22. Juli Sebastian Reich und Amanda<br />

28. Juli „Die größten Hits aller Zeiten“<br />

29. Juli Startreff<br />

Musik, Comedy und Kabarett<br />

auf Burg Hilgartsberg<br />

Die Burgfestspiele bieten seit Jahren zahlreiche Comedy- und Musikhöhepunkte<br />

in der Region. Auch heuer ist es Armin Stöckl gelungen, ein tolles<br />

Programm zu organisieren. Es gastieren D’Raith-Schwestern und da Blaimer,<br />

Sebastian Reich und seine Amanda und allerhand Stars auf der Burgruine.<br />

Unter freiem Himmel und<br />

im idyllischen Ambiente<br />

der Burgruine Hilgartsberg<br />

(zwischen Passau und Deggendorf)<br />

gibt es bei den Burgfestspielen<br />

20<strong>17</strong> wieder große Comedy<br />

- und Musikhöhepunkte.<br />

Freitag, 21. Juli<br />

Eröffnet werden die Festspiele<br />

am 21. Juli von dem wohl beliebtesten<br />

Musik-Comedy-Trio<br />

Bayern´s: D´Raith-Schwestern<br />

& Da Blaimer, mit Band. Erleben<br />

Sie Bayern-Pop mit den legendären<br />

Soulstimmen der Oberpfalz.<br />

Viele neue Songs haben<br />

die Raith-Schwestern und da<br />

Blaimer in den letzten drei Jahren<br />

geschrieben. Zeit also für ein<br />

Äußerst amüsant wird es am Samstag, den 22. Juli mit Sebastian Reich und<br />

seiner Amanda.<br />

brandneues Bühnenprogramm.<br />

In „Hart aber Herzlich“ präsentieren<br />

sie wunderbare menschliche<br />

und herzliche Geschichten,<br />

Songs zum Lachen, Mitfühlen<br />

und Nachdenken.<br />

Samstag, 22. Juli<br />

Am Samstag, den 22. Juli laden<br />

dann Comedian Sebastian<br />

Reich & seine Amanda zu einem<br />

äußerst amüsanten Abend ein.<br />

Die brandneue Musikshow „Die größten Hits aller Zeiten“ erwartet die<br />

Besucher der Burgfestspiele Hilgartsberg am Freitag, den 28. Juli.<br />

Der Würzburger Comedian und<br />

seine Nilpferd-Lady sind mit ihrer<br />

zweiten Soloshow „Amanda<br />

packt aus!“ quer durch Deutschland<br />

auf Tournee. Bereits über<br />

80.000 Zuschauer haben Amanda<br />

mit Begeisterung beim „auspacken“<br />

zugeschaut, jetzt geht<br />

das erfolgreiche Programm in<br />

die letzte Runde! Amanda hat<br />

die (vorlaute) Schnauze voll:<br />

Sie packt aus! 120 Minuten geballte<br />

Nilpferd-Comedy, wilde<br />

Wortgefechte und verrückte<br />

Überraschungen prallen auf die<br />

Zuschauer.<br />

Freitag, 28. Juli<br />

Am Freitag, den 28. Juli dürfen<br />

sich die Besucher auf die brandneue<br />

Musikshow „Die größten<br />

Hits aller Zeiten“ freuen. Das<br />

sind die, laut Umfrage, größten<br />

Nr.1-Hits der 50er bis 80er-Jahre.<br />

Top-Solisten mit internationaler<br />

Bühnenerfahrung präsentieren<br />

in einer zweieinhalbstündigen<br />

Show eine faszinierende Musikrevue<br />

mit dem Soundtrack<br />

Ihres Lebens: ABBA, Elvis, Udo<br />

Jürgens, Peter Alexander, Dirty<br />

Dancing, Bonny M, Conny Francis,<br />

Rex Gildo, Frank Sinatra,<br />

Tom Jones, Roy Orbison, Bill<br />

Haley, Elton John, Wham, Conny<br />

Froboess, Whitney Houston,<br />

Engelbert, Marilyn Monroe, Tina<br />

Turner und viele mehr.<br />

Samstag, 29. Juli<br />

Am Samstag, den 29. Juli kommen<br />

alle Fans des deutschen<br />

Schlagers und der volkstümlichen<br />

Musik voll auf ihre Kosten.<br />

Die populäre Musikshow<br />

„Star-Treff“ kommt zum dritten<br />

Mal zu den Burgfestspielen Hilgartsberg<br />

– natürlich mit einem<br />

großen Staraufgebot: Anita &<br />

Alexandra Hofmann (Geschwister<br />

Hofmann), Michael Hirte, Angela<br />

Wiedl, Monique, Fernando<br />

Express, Franziska, Jay Oh (RTL-<br />

Supertalent-Gewinner 2015) und<br />

viele mehr. Armin Stöckl führt<br />

als TV-Moderator durch das Programm.<br />

Wichtig:<br />

Die Veranstaltungen finden<br />

bei jeder Witterung statt. Bei<br />

schlechter Witterung finden die<br />

Events im Atrium Vilshofen statt.<br />

Karten gibt es bei der Gemeinde<br />

Hofkirchen, unter www.reservix.<br />

de, in allen Geschäftsstellen der<br />

PNP und bei der PaWo.

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 29<br />

Über vier Meter hohe Schnitzfigur erinnert an <strong>17</strong>05/06<br />

Not, Elend und brutale<br />

Unterdrückung waren<br />

der Beweggrund der<br />

Oberländer (oberbayerischen)<br />

Gebirgsschützen und niederbayerischen/oberpfälzischen<br />

Bauern, Knechte und Handwerker<br />

zum Aufstand gegen die<br />

kaiserlich-österreichische Besatzung<br />

und Fremdherrschaft<br />

im Rahmen des Spanischen<br />

Erbfolgekrieges. In der Sendlinger<br />

Mordweihnacht wurden<br />

am Hl. Abend <strong>17</strong>05 die Oberländer<br />

Schützen niedergehauen<br />

und besiegt und in Aidenbach<br />

am 8. Januar <strong>17</strong>06 über 4000<br />

Niederbayern/Oberpfälzer niedergemetzelt.<br />

Jetzt erinnert in<br />

Aidenbach eine mächtige Holzfigur<br />

an diese Aufstände. Sie<br />

stellt den legendären Schmied<br />

von Kochel dar, den Einsatzleiter<br />

der Oberländer Gebirgsschützen,<br />

und bringt die Verbundenheit<br />

der Waakirchener,<br />

Gotzinger und Reichersbeurer<br />

(alle Oberbayern) Schützen<br />

mit den Aidenbachern zum<br />

Ausdruck. Eine am 8. Juli 20<strong>17</strong><br />

vollzogene Partnerschaft besiegelt<br />

dies. An diesem Tag fand<br />

auch die Übergabe der Figur<br />

statt, die die Schützenvereine<br />

der Marktgemeinde Aidenbach<br />

geschenkt haben. Bürgermeister<br />

Karl Obermeier von Aidenbach<br />

ist es gelungen, dafür<br />

als Schirmherrn den bayer. Finanzminister<br />

Markus Söder zu<br />

Eine mächtige Holzfigur auf dem Marktplatz in Aidenbach<br />

sagt den Vorbeigehenden, nie den bayerischen Aufstand der<br />

Gebirgsschützen, Bauern, Knechte und Handwerker in den<br />

Jahren <strong>17</strong>05/06 zu vergessen.<br />

Von Ludwig Maier<br />

Unterzeichnung der Partnerschafts-Urkunde, unter anderem mit Bürgermeister<br />

Karl Obermeier (sitzend), dahinter Schirmherr Minister Söder (stehend),<br />

neben Obermeier Landeshauptmann Karl Steininger (sitzend), links<br />

Robert Grabler (2. Bürgermeister von Aidenbach).<br />

die der Künstler Markus Trinkl<br />

aus Tegernsee geschnitzt hat,<br />

ist eine eindrucksvolle Erinnerung<br />

an die zu Anfang des 18.<br />

Jahrhunderts von den in Wien<br />

regierenden Habsburgern so<br />

unbarmherzig geschundenen<br />

Menschen in unserer oberbayerischen<br />

und niederbayerischen/oberpfälzer<br />

Heimat und<br />

vor allem an die in Sendling<br />

und Aidenbach ums Leben Gekommenen<br />

im Kampf um Freiheit<br />

und Würde.<br />

TOP-COaT LaCKPFLEGE<br />

LaCKIERMEISTERBETRIEB<br />

• Beseitigung von Lackschäden aller Art<br />

• Unfallinstandsetzung mit Versicherungsabwicklung<br />

• Kunststoffreparatur / Spotrepair<br />

• Hol- und Bringservice nach Vereinbarung<br />

• Modernste Farbfindung mit „Colour-Checker“<br />

• Lackstift gratis bei jedem Lackierauftrag!<br />

Lackierermeister Thomas Zöhrerbauer<br />

freut sich auf Ihren Anruf!<br />

Schnell<br />

passiert,<br />

vom Meister<br />

selbst<br />

lackiert<br />

Kleingern <strong>17</strong> · 94081 Fürstenzell · Tel. 0<strong>17</strong>1 / 60 55 900<br />

gewinnen. Dieser verstand es<br />

ausgezeichnet, die landespolitische<br />

Bedeutung der Schlacht<br />

von Aidenbach von <strong>17</strong>06 darzulegen.<br />

Bekanntlich waren<br />

ja 7000 Bauern, Knechte und<br />

Handwerker in Aidenbach dem<br />

bestens organisierten kaiserlichen<br />

Heer vollkommen unterlegen.<br />

Von den 7000 wurden<br />

4000 ohne Pardon niedergemetzelt<br />

und mussten ihr Leben<br />

hingeben. Ähnlich erging<br />

es den Gebirgsschützen <strong>17</strong>05<br />

in Sendling vor den Toren der<br />

Stadt München. Hier verloren<br />

ca. 1000 ihr Leben. Die Figur,<br />

Aktuell &<br />

interessant<br />

Neue EU-Roaming-<br />

Verordnung<br />

Passend zur Urlaubssaison<br />

entfallen für Mobilfunknutzer<br />

seit wenigen Wochen<br />

die Roaming-Gebühren im<br />

EU-Ausland. Nun dürfen die<br />

Anbieter keine zusätzlichen<br />

Entgelte für das Telefonieren,<br />

den SMS-Versand und<br />

das Surfen in allen EU-Staaten<br />

sowie Norwegen, Island<br />

und Liechtenstein verlangen.<br />

„Wer einen bestehenden<br />

Vertrag hat, muss theoretisch<br />

für die Umstellung<br />

nichts unternehmen“, sagt<br />

Katharina Grasl, Rechtsexpertin<br />

der Verbraucherzentrale<br />

Bayern. „Bei in der<br />

Vergangenheit gebuchten<br />

Auslandspaketen sollte<br />

man jedoch beim Anbieter<br />

nachfragen, ob diese automatisch<br />

enden“, empfiehlt<br />

die Verbraucherschützerin.<br />

Mobilfunkunternehmen<br />

können zukünftig Tarife<br />

anbieten, die kein oder nur<br />

in geringem Maß Roaming<br />

ermöglichen. Um keine<br />

unangenehmen Überraschungen<br />

zu erleben, lohnt<br />

sich für Mobilfunkkunden<br />

vor dem Abschluss neuer<br />

Verträge der Blick ins Kleingedruckte.<br />

Vorsicht ist in<br />

Nicht-EU-Staaten wie der<br />

Türkei oder der Schweiz sowie<br />

auf Kreuzfahrtschiffen<br />

geboten. Hier können nach<br />

wie vor zusätzliche Kosten<br />

entstehen.

Seite 30 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Der schnelle<br />

Draht<br />

NOTRUFE<br />

Polizei 110<br />

Rettungsleitstelle 112<br />

Feuerwehr 112<br />

BRK 112<br />

Giftnotruf 089/19240<br />

Ärztl. Dienst 1161<strong>17</strong><br />

EINRICHTUNGEN<br />

Polizeiinspektion 08541/9613-0<br />

Krankenhaus Vof 08541/206-0<br />

Landratsamt Passau 0851/397-1<br />

Kreisjugendamt 0851/397-553<br />

Gesundheitsamt 0851/39780-0<br />

Verbraucherzentr. 0851/397-397<br />

AWO Seniorenzentrum Vof<br />

Alfons Gerstl 08541/9659-0<br />

ORGANSPENDE<br />

Arbeitskreis<br />

Organspende 06102/359254<br />

BERATUNGSSTELLEN<br />

Suchtberatung Caritas 0851/5018842<br />

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)<br />

Caritas allg. Sozialberatung<br />

08541/2470<br />

Fachstelle für pflegende Angehörige<br />

08541/9199721<br />

Telefonseelsorge 0800/1110222<br />

Igel e. V. 0851/2040<br />

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)<br />

Aidsberatung 0851/397835<br />

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272<br />

Donum-Vitae 0851/37362<br />

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)<br />

Pro Familia 0851/53121<br />

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,<br />

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und<br />

Lebensberatung)<br />

SELBSTHILFE-GRUPPEN<br />

SHG für Krebskranke 08541/969468<br />

Leere Wiege 08541/7903<br />

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor<br />

oder nach der Geburt verloren haben<br />

SHG für Epilepsie 0<strong>17</strong>0/2309966<br />

SHG für Parkinson 0851/54226<br />

Weißer Ring 0851/36451<br />

SHG für Bechterew 08542/91501<br />

SHG für Schlaganfallbetr.<br />

08505/3686<br />

SHG für Dialysepatienten und<br />

Nierentransplantierte Passau und<br />

Umgebung 08509/2535<br />

Selbshilfegruppe für Psychische<br />

Gesundheit 08544/9744115<br />

SHG für behinderte und chronisch<br />

kranke Kinder und Jugendliche e.V.<br />

Passau 08591/8596<br />

APOTHEKEN<br />

NOTDIENSTE<br />

vom 18. 07. bis 06. 08.<br />

18. Stephan-Apotheke, Egglham,<br />

08543/2100<br />

19. Asam-Apotheke, Aldersbach,<br />

08543/489490<br />

Apotheke am Rathaus, Ortenburg,<br />

08542/8982131<br />

20. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/9<strong>14</strong>84<br />

21. Engel-Apotheke, Aidenbach,<br />

08543/1258<br />

Hubertus-Apotheke, Eging,<br />

08544/1874<br />

22. Schloss-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91116<br />

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,<br />

08504/8800<br />

23. Apotheke am Bahnhof, Vof,<br />

08541/913000<br />

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,<br />

08504/8800<br />

24. Kloster-Apo., Vof, 08541/734<br />

Hofmark-Apotheke, Aicha,<br />

08544/8799<br />

25. Post-Apo., Vof, 08541/910741<br />

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/91160<br />

26. Post-Apo., Vof, 08541/910741<br />

Römer-Apotheke, Künzing,<br />

08549/8427<br />

27. Stadt-Apotheke, Vof,<br />

08541/3071<br />

Porten-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/922<strong>17</strong>0<br />

28. Ludwigs-Apotheke, Eging,<br />

08544/96060<br />

Stephan-Apotheke, Egglham,<br />

08543/2100<br />

29. Asam-Apotheke, Aldersbach,<br />

08543/489490<br />

Apotheke am Rathaus, Ortenburg,<br />

08542/8982131<br />

30. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/9<strong>14</strong>84<br />

31. Engel-Apotheke, Aidenbach,<br />

08543/1258<br />

Stadt-Apotheke, Vof,<br />

08541/3071<br />

01. Schloss-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91116<br />

02. Apotheke am Bahnhof, Vof,<br />

08541/913000<br />

03. Kloster-Apo., Vof, 08541/734<br />

Hubertus-Apotheke, Eging,<br />

08544/1874<br />

04. Marien-Apo., Vof, 08541/7261<br />

Römer-Apotheke, Künzing,<br />

08549/8427<br />

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/91160<br />

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,<br />

08504/8800<br />

05. Post-Apo., Vof, 08541/910741<br />

Hofmark-Apotheke, Aicha,<br />

08544/8799<br />

06. Stadt-Apotheke, Vof,<br />

08541/3071<br />

Hofmark-Apotheke, Aicha,<br />

08544/8799<br />

Porten-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/922<strong>17</strong>0<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

RECYCLINGHÖFE<br />

vom 27. 03. <strong>17</strong> bis 30. 10. <strong>17</strong><br />

Recyclingzentrum Vilshofen<br />

Montag – Freitag<br />

08.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

08.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Recyclinghof Windorf<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Hofkirchen<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Aldersbach<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Aidenbach<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Mittwoch + Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Haarbach<br />

Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Ortenburg<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – <strong>14</strong>.00 Uhr<br />

Recyclinghof Fürstenzell<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Aicha v. W.<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Eging a. See<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Fürstenstein<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Außernzell<br />

Montag – Freitag<br />

08.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – <strong>14</strong>.00 Uhr<br />

Polizei<br />

nachrichten<br />

Auto fängt beim<br />

Fahren Feuer<br />

Während der Fahrt von Eging<br />

nach Hofkirchen fing das Auto<br />

eines 36-Jährigen kürzlich Feuer.<br />

Der Mann bemerkte in Zaundorf<br />

plötzlich Rauch an seinem Fahrzeug<br />

und fuhr rechts ran. Dabei<br />

stellte er fest, dass der Pkw hinten<br />

links bereits brannte. Die<br />

Einsatzkräfte der Feuerwehren<br />

aus Hofkirchen, Garham und<br />

Hilgartsberg eilten zur Unglücksstelle<br />

und konnten den<br />

Brand schnell löschen. Der Kofferraum<br />

brannte dennoch aus.<br />

Verletzt wurde glücklicherweise<br />

niemand, an dem Fahrzeug entstand<br />

jedoch wirtschaftlicher<br />

Totalschaden in Höhe von rund<br />

2.000 Euro. Als Brandursache<br />

wird ein Defekt an einem Kabel<br />

vermutet.<br />

Motorradfahrer bei<br />

Sturz schwerverletzt<br />

In Altham wurde vor kurzem<br />

ein junger Motorradfahrer bei<br />

einem Sturz schwerverletzt. Der<br />

28-Jährige fuhr hinter seinem<br />

jüngeren Bruder her, als ihm auf<br />

regennasser Fahrbahn der Hinterreifen<br />

wegrutschte. In Folge<br />

dessen stürzte der Kradfahrer<br />

in einer Linkskurve und landete<br />

im Graben. Dabei zog sich<br />

der Aldersbacher eine schwere<br />

Schulterverletzung zu. Er wurde<br />

ins Krankenhaus Vilshofen<br />

gebracht. An seinem Fahrzeug<br />

entstand ein Sachschaden in<br />

Höhe von 5.000 Euro.<br />

Mann wirft Stuhl in<br />

Schnellrestaurant<br />

In einem Schnellrestaurant an<br />

der Bahnhofstraße von Vilshofen<br />

kam es kürzlich zu einer Körperverletzung.<br />

Ein bislang Unbekannter<br />

warf nachts offenbar<br />

grundlos einen Stuhl auf zwei<br />

junge Damen. Sie trugen leichte<br />

Verletzungen davon. Der Täter<br />

flüchtete aus dem Schnellrestaurant.<br />

Er soll 1,75 m groß, etwa<br />

25 Jahre alt, von kräftiger Statur<br />

sein und kurze schwarze Haare<br />

tragen. Der Unbekannte sprach<br />

deutsch mit ausländischem Akzent<br />

und war am Hals und am<br />

rechten Arm tätowiert. Sachdienliche<br />

Hinweise erbittet die<br />

PI Vilshofen.<br />

18-Jähriger wirft<br />

mit Bierflasche<br />

um sich<br />

Im Bereich der Passauer Straße<br />

in Vilshofen gerieten zwei junge<br />

Männer in Streit. Im Verlauf der<br />

Auseinandersetzung schlug der<br />

18-Jährige seinem 25-jährigen<br />

Kontrahenten zunächst mit der<br />

Faust ins Gesicht und warf anschließend<br />

mit einer Bierflasche<br />

nach dem Mann. Diese verfehlte<br />

sein Ziel glücklicherweise. Der<br />

25-Jährige erlitt bei der Auseinandersetzung<br />

nur leichte Verletzungen.<br />

Den Jüngeren erwartet<br />

nun ein Verfahren wegen<br />

Körperverletzung.<br />

Betrug: Polizei warnt<br />

vor falschen Beamten<br />

Die Polizeiinspektion Vilshofen<br />

wart vor Anrufen durch falsche<br />

Polizeibeamten. In der vergangenen<br />

Woche meldeten sich<br />

mehrere besorgte Bürger, weil<br />

sie selbst oder Angehörige Anrufe<br />

von einem angeblichen Polizeibeamten<br />

erhalten hatten.<br />

Bei den Angerufenen handelte<br />

es sich um ältere, meist alleine<br />

wohnende Damen aus dem<br />

Stadtgebiet und der näheren<br />

Umgebung von Vilshofen. Der<br />

Anrufer gab sich als Polizist aus<br />

und erkundigte sich nach Namen,<br />

Wohnadresse und Familienstand.<br />

Als Hintergrund seines<br />

Anrufs nannte er die Festnahme<br />

zweier rumänischer Einbrecher,<br />

die Notizen über die Angerufenen<br />

mit sich führten. Außerdem<br />

gab er an, dass bei einem Einbruch<br />

in Deggendorf ein Zettel<br />

gefunden worden sei, auf dem<br />

Namen und Adresse der alleinlebenden<br />

Damen als mögliches<br />

nächstes Einbruchsziel stünde.<br />

Meist ließen sich die Frauen auf<br />

keinerlei Gespräch ein und beendeten<br />

das Telefonat.<br />

Raubzug auf Baustelle<br />

in Albersdorf<br />

Diebe hebelten im neuen Baugebiet<br />

„Am Kapellenberg“ in<br />

der Albersdorfer Hauptstraße<br />

zwei Werkzeugcontainer einer<br />

Kabelbaufirma aus Johanniskirchen<br />

auf und entwendeten<br />

einen orange-weißen Trennschleifer,<br />

eine orange-weiße<br />

Kettensäge der Marke Stihl<br />

und einen Trennschleifer von<br />

Metabo. An einem weiteren<br />

Container brachen sie das<br />

Vorhängeschloss auf, nahmen<br />

eine Benzinpumpe mit Batterie<br />

mit und zapften 600 Liter<br />

Diesel ab. Der Raubzug ging<br />

noch weiter: Die Unbekannten<br />

drangen in einen Werkzeugcontainer<br />

und Bauwagen einer<br />

Vilshofener Baufirma ein. Gestohlen<br />

wurde dabei ein gelbes<br />

Nivelliergerät der Marke Leica.<br />

Der Wert der gesamten Beute<br />

liegt im unteren vierstelligen<br />

Eurobereich. Der angerichtete<br />

Sachschaden wird im oberen<br />

dreistelligen Eurobereich angesetzt.<br />

Die PI Vilshofen bittet<br />

um Zeugenhinweise.<br />

Feld brennt lichterloh<br />

Bei Erntearbeiten geriet kürzlich<br />

ein Feld in Atzing bei Beutelsbach<br />

in Brand. Der Fahrer des<br />

Mähdreschers bemerkte plötzlich<br />

bei einem abgestellten, leeren<br />

Anhänger Feuer. Auf dem<br />

Stoppelfeld breitete sich das in<br />

Brand geratene Stroh schnell<br />

aus. Beim Eintreffen von Polizei<br />

und Feuerwehr brannte ein<br />

Großteil des Strohs bereits lichterloh.<br />

Um das Feuer einzugrenzen<br />

und ein Übergreifen auf<br />

einen nahegelegenen Wald zu<br />

vermeiden, pflügten zwei Landwirte<br />

eilig Teile des Feldes um.<br />

Der Brand war schnell gelöscht.<br />

Dennoch brannte eine Fläche<br />

von rund 3.000 Quadratmetern<br />

ab. An dem Anhänger entstand<br />

ein Sachschaden in Höhe von<br />

1.000 Euro.

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 31<br />

rätselEcke<br />

intelligent<br />

Wölfin<br />

dt.<br />

Fluggesellschaft<br />

Salatsoße<br />

Ältestenrat<br />

Arbeitsplatz<br />

schweiz.<br />

Universitätsstadt<br />

kostbarer<br />

Reichtum<br />

altnord.<br />

Sagensammlung<br />

Geheimzeichen<br />

4<br />

Leim<br />

(ugs.)<br />

tippen<br />

13<br />

Beginn<br />

des<br />

bäuerl.<br />

Anbaus<br />

Fehlersuche<br />

Die beiden Bilder<br />

sind nicht identisch.<br />

Es sind 10 Fehler<br />

versteckt.<br />

Versuchen Sie alle<br />

Fehler zu finden!<br />

Kinderecke<br />

8<br />

Transportmenge<br />

zum<br />

schnellstmögl.<br />

Termin<br />

das<br />

Unsterbliche<br />

Frauenkurzname<br />

latein.:<br />

in der<br />

Eigenschaft<br />

als<br />

deutscher<br />

Sänger<br />

(Freddy)<br />

Löse das Bilderrätsel und<br />

du erhälst die Lösung!<br />

2<br />

Männername<br />

deutsche<br />

Silbermünze<br />

(<strong>14</strong>. Jh.)<br />

Stromspeicher<br />

(Mz.)<br />

9<br />

Küchenutensil<br />

unterschiedlicher<br />

Meinung<br />

Rabenvogel<br />

englisch:<br />

Schlange<br />

5<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 <strong>14</strong><br />

© Dirk Pietrzak/DEIKE<br />

11<br />

12<br />

mit<br />

Freude<br />

3<br />

10<br />

Anrufen<br />

Gottes<br />

Siegerin<br />

im<br />

Wettkampf<br />

Zeitungsanzeige<br />

umgekehrt<br />

Brotröster<br />

Männername<br />

Tierfalle<br />

rheinische<br />

Witzfigur<br />

Lichtbilder<br />

erfrischen<br />

indianische<br />

Sprachfamilie<br />

Eigentümer<br />

Sumpfgas<br />

feuerfestes<br />

Mineral<br />

Name der<br />

Donau<br />

in der<br />

Antike<br />

englisch:<br />

nein,<br />

kein<br />

KW 36<strong>17</strong><br />

leichter<br />

Wind<br />

Spion<br />

Kreuzworträtsel<br />

Irmi -die<br />

Rätselbiene<br />

7<br />

Bewohner<br />

von<br />

Laos<br />

1<br />

© Dirk Pietrzak/DEIKE<br />

Lösung:<br />

alter<br />

Name<br />

des Juli<br />

jüdische<br />

Schläfenlocken<br />

aus zwei<br />

Einheiten<br />

bestehend<br />

chinesische<br />

Zither<br />

Gattin<br />

des<br />

Gottes<br />

<strong>14</strong> Thor<br />

Zeichen<br />

in<br />

Psalmen<br />

chem.<br />

Zeichen<br />

für<br />

Helium<br />

Kugelspiel,<br />

Bowling<br />

6<br />

Ruhegeldempfängerin<br />

Weissagerin<br />

der Tag<br />

in der<br />

nord.<br />

Sage<br />

erster<br />

Generalsekretär<br />

der UNO<br />

DEIKE PRESS-18<strong>14</strong>-42<br />

KW 36<strong>17</strong><br />

Lösung:<br />

Ihr Wochenhoroskop<br />

Was sagen die Sterne?<br />

K F U G M B P R<br />

S C H L A U N E B E L K R A E H E<br />

H E H E R S T E I I N<br />

A I R B EStier R L I21.04.–20.05.<br />

N H A S B E S T<br />

F A E H E N F A N G E I S E N<br />

F T E S I M O N E N H E<br />

D R E S S I N G T I N H A B E R<br />

S E N A T A T O A S T E R R I<br />

E A K K U S T U K I N<br />

S T E LZwillinge L E E 21.05.–21.06.<br />

B E L E B E N<br />

B E R N B I N S E R A T G D<br />

E A Q U I N N T O S E L A<br />

L U X U S G E G E N T E I L I G<br />

E D D A D O S E N O E F F N E R<br />

TROCKENAUTOMAT<br />

Lösungen:<br />

KW 29<strong>17</strong><br />

Widder 21.03.–20.04.<br />

Wenn Sie den unangenehmen Fall eines Kollegen<br />

jetzt verhindern können, sollten Sie das auch tun! Seien Sie<br />

nicht so skrupellos, ihm noch einen Stoß zu versetzen.<br />

In Ihrer Beziehung kommt es derzeit sehr häufig<br />

zu Missverständnissen. Sie sollten etwas dagegen unternehmen.<br />

Sprechen Sie offener und hören Sie einander zu.<br />

Machen Sie sich von dem Gedanken frei, immer<br />

und in allem perfekt sein zu müssen. Fehler und Schwächen<br />

sind menschlich und machen Sie erst sympathisch!<br />

Krebs 22.06.–22.07.<br />

Entgegen Ihrer Gewohnheit sollten Sie eine wichtige<br />

Entscheidung zurzeit nicht aus dem Bauch heraus, sondern<br />

nach sachlicher Überlegung und mit Verstand treffen.<br />

Löwe 23.07.–23.08.<br />

Sie sollten sich diese Woche einmal aus dem Rampenlicht<br />

zurückziehen. Lassen Sie anderen jetzt den Vortritt.<br />

Es ist wichtig zu lernen, sich auch mal zurückzuhalten.<br />

Jungfrau 24.08.–23.09.<br />

Mit ein wenig Hilfe von außen können Sie ein langwieriges,<br />

groß angelegtes Projekt endlich zum Abschluss<br />

bringen. Nehmen Sie Hilfe nicht als selbstverständlich hin.<br />

Waage 24.09.–23.10.<br />

Verschwenden Sie nun nicht Ihre Zeit für Müßiggang!<br />

Sie haben noch so einiges auf der Agenda. Wenn das<br />

erledigt ist, können Sie Ihre Freizeit voll und ganz genießen.<br />

Skorpion 24.10.–22.11.<br />

Sie haben in der letzten Zeit sehr viel Rücksicht<br />

auf Ihre Mitmenschen genommen und zurückgesteckt. Diese<br />

Woche ist es an der Zeit, einmal nur an sich zu denken.<br />

Schütze 23.11.–21.12.<br />

Sie sind momentan so sehr mit sich selbst beschäftigt,<br />

dass Sie gar nicht wahrnehmen, wie sehr Ihr Partner<br />

Sie braucht. Wenden Sie sich ihm wieder einmal zu!<br />

Steinbock 22.12.–20.01.<br />

Lassen Sie Ihren Charme spielen! Dieser kann Sie<br />

jetzt in vielen Lebensbereichen weiterbringen. Nur nicht<br />

übermütig werden. Auch dem Liebreiz sind Grenzen gesetzt.<br />

Wassermann 21.01.–19.02.<br />

In dieser Woche nehmen Sie kleine, aber feine Aufmerksamkeiten<br />

hier und da einfach viel zu selbstverständlich<br />

hin. Seien Sie achtsamer und zeigen Sie Dankbarkeit.<br />

Fische 20.02.–20.03.<br />

Sie werden aktuell von brisanten und abenteuerlichen<br />

Momenten magisch angezogen. Passen Sie allerdings<br />

gut auf, dass Sie sich nicht die Finger verbrennen.<br />

Kinderecke:<br />

Ein Korb voller Aepfel (Eis, Korn, Roller,<br />

Kaefer, Pferd)<br />

Kreuzworträtsel:<br />

S<br />

A<br />

D<br />

S<br />

B<br />

C<br />

H<br />

I<br />

F<br />

F<br />

R<br />

E<br />

S<br />

E<br />

E<br />

L<br />

E<br />

H<br />

R<br />

A<br />

T<br />

E<br />

N<br />

T<br />

R<br />

A<br />

U<br />

D<br />

K<br />

L<br />

E<br />

B<br />

E<br />

S<br />

A<br />

E<br />

E<br />

N<br />

X<br />

D<br />

A<br />

E<br />

H<br />

E<br />

S<br />

T<br />

L<br />

Q<br />

U<br />

A<br />

F<br />

U<br />

H<br />

R<br />

E<br />

I<br />

A<br />

L<br />

B<br />

U<br />

S<br />

L<br />

S<br />

N<br />

A<br />

K<br />

E<br />

I<br />

D<br />

K<br />

U<br />

N<br />

E<br />

I<br />

N<br />

I<br />

G<br />

I<br />

N<br />

G<br />

O<br />

G<br />

E<br />

R<br />

N<br />

M<br />

T<br />

U<br />

E<br />

N<br />

N<br />

E<br />

S<br />

B<br />

S<br />

F<br />

O<br />

T<br />

O<br />

S<br />

S<br />

G<br />

E<br />

M<br />

E<br />

T<br />

H<br />

A<br />

N<br />

A<br />

B<br />

E<br />

T<br />

E<br />

N<br />

N<br />

L<br />

E<br />

I<br />

S<br />

T<br />

E<br />

R<br />

N<br />

O<br />

K<br />

A<br />

G<br />

E<br />

N<br />

T<br />

Fehlerbild:<br />

L<br />

A<br />

O<br />

T<br />

E<br />

B<br />

R<br />

I<br />

S<br />

E<br />

H<br />

E<br />

U<br />

E<br />

T<br />

E<br />

F<br />

A<br />

B<br />

I<br />

N<br />

A<br />

R<br />

B<br />

S<br />

I<br />

F<br />

P<br />

E<br />

I<br />

E<br />

S<br />

B<br />

K<br />

E<br />

G<br />

E<br />

L<br />

N<br />

H<br />

S<br />

E<br />

H<br />

E<br />

R<br />

I<br />

N<br />

L<br />

I<br />

E<br />

R<br />

E<br />

N<br />

T<br />

N<br />

E<br />

R<br />

I<br />

N<br />

D<br />

A<br />

G<br />

R<br />

TROCKENAUTOMAT<br />

Lösung:

Seite 32 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Nachgeschaut<br />

präsentiert von „Auf einen Blick“<br />

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info<br />

Fahrzeug und Halle eingeweiht<br />

Die FF Rathsmannsdorf feierte kürzlich die Einweihung<br />

ihres neuen Feuerwehrautos vom Typ<br />

HLF 20 und der Erweiterung ihres Gerätehauses.<br />

Pfarrer Gotthard Würzinger spendete dem neuen<br />

HLF 20 und der Fahrzeughalle den christlichen Segen.<br />

<br />

Fotos: FF Rathsmannsdorf<br />

Bürgermeister und Schirmherr Franz Langer (Mitte) übergab<br />

den Schlüssel zur neuen Fahrzeughalle symbolisch an Kommandant<br />

Hans Anetsberger (2.v.r.) und Vorstand Hugo Wallner<br />

(r.). Mit ihnen freuten sich Kreisbrandinspektor Alois Fischl (v.l.)<br />

und stv. Landrat Raimund Kneidinger.<br />

Angeführt von der Blaskapelle Aichaer Frohsinn machten sich neben der<br />

Rathsmannsdorfer Feuerwehr örtliche Vereine und umliegende Feuerwehren<br />

zum festlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche auf.<br />

Jakobifest am Ebersberg<br />

Das Jakobifest war auch heuer ein voller Erfolg.<br />

Zahlreiche Besucher fanden sich bei idealem<br />

Wetter am Aussichtsturm in Ebersberg ein.<br />

Ein Highlight war der 2. Jugend-Blasorchester-<br />

Wettbewerb. Alle Teilnehmer begeisterten das<br />

Publikum mit tollen Musikstücken und einem<br />

besonderen Miteinander.<br />

Ausgezeichnet besucht war das Jakobifest auch heuer.<br />

Am 2. Jugend-Blasorchester-Wettbewerb nahmen die Johannesbläser<br />

Vilshofen, die Jugendblaskapelle Kirchberg vorm Wald und die Musikzwerge<br />

der Johannesbläser teil.<br />

Nach einem harten musikalischen Wettstreit konnten die<br />

Johannesbläser aus Vilshofen den Wanderpokal der Sektion<br />

Ebersberg erfolgreich verteidigen.<br />

„Lieber bairisch sterben... Aidenbach <strong>17</strong>06“<br />

General Kriechbaum tobt in Aidenbach: Es ist wieder Freilichtspiel-<br />

Zeit in Aidenbach. Inszeniert wird es bereits zum zweiten Mal von<br />

Till Klewitz. Die Besucher zeigten sich begeistert, die Geschichte<br />

Bayerns und die Qualen der Bevölkerung durch die kaiserlichen<br />

Truppen hautnah miterleben zu dürfen. Am kommenden Wochenende<br />

finden übrigens noch zwei Vorstellungen statt.<br />

Über 100 spielfreudige, hauptsächlich Laien, überzeugen mit Talent<br />

und Geschick auf der Aidenbacher Freilichtbühne. Foto: Festspielverein<br />

Zahlreiche Besucher kamen schon nach Aidenbach, um das<br />

Historische Freilichtspiel live zu verfolgen. Foto: Heinz Fink

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 33<br />

www.aufeinenblick.info<br />

Was | Wann | Wo<br />

Veranstaltungskalender<br />

Vilshofen<br />

Juli<br />

18. 20. 06. – 30. 09. Jeden<br />

Dienstag 19 Uhr Turngemeinde;<br />

After Freibad beachen, Dreifachturnhalle<br />

Jeden Dienstag <strong>14</strong> – 16 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Offene<br />

Sprechstunden, FamilienTreff<br />

Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Baby-<br />

Treff für Eltern mit Kindern von<br />

0 bis 3 Jahren, FamilienTreff<br />

19. Jeden Mittwoch<br />

9 – 11.30 Uhr und <strong>14</strong> – 16 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Offene<br />

Sprechstunden, FamilienTreff<br />

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas;<br />

Kinderkleiderladen, Bürg<br />

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr,<br />

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr<br />

Herz- und Rehasportgruppe;<br />

Herz- und Rehasport, Turnhalle<br />

Ritter-Tuschl-Schule<br />

Jeden Mittwoch <strong>17</strong> Uhr Netzwerk<br />

FamilienLeben; „Stricken,<br />

Häkeln, Filzen“, FamilienTreff<br />

Jeden Mittwoch <strong>17</strong>.30 Uhr TC;<br />

Hobbyspieler-Treff, Tennisanlage<br />

Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.;<br />

Training, Turnhalle Schweiklberg<br />

Mi 11 – 12 Uhr Tiertafel; Futterausgabe,<br />

direkt hinter dem Penny<br />

Markt, Tel. 08535/2549998,<br />

Wittelsbacher Ring<br />

20. Do 19.45 Uhr Kirchenchor<br />

St. Johannes; Chorprobe,<br />

Pfarrsaal<br />

21. Jeden Freitag 10 – 12 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Mamitreff,<br />

für Mütter mit Säuglingen<br />

im ersten Lebensjahr,<br />

FamilienTreff<br />

Jeden Freitag TTV; Jugendtraining<br />

um <strong>17</strong> Uhr, Training 18.30 Uhr,<br />

Turnhalle Schweiklberg<br />

Jeden Freitag FSG; Jugendtraining<br />

um <strong>17</strong>.30 Uhr, Schießtraining<br />

für Erw. mit Gesellschaftsabend<br />

um 19 Uhr, Schützenhaus<br />

Jeden Freitag 19 Uhr Modell-<br />

Rennbahn-Freunde; Trainingsabend,<br />

Gaststätte Zorbas<br />

Fr 19.30 Uhr Kirchenchor St.<br />

Johannes; Sommernachtserenade,<br />

Pfarrzentrum<br />

22. Jeden 2. Samstag <strong>14</strong> Uhr<br />

Brieftaubenvereine; Züchtertreff,<br />

Kleintierhalle a. d. Rennbahn<br />

Sa Krieger- und Reservistenkameradschaft;<br />

Grillfeier mit<br />

musikalischer Umrahmung,<br />

Vereinsheim Lautensackstraße<br />

Sa 15 Uhr Tennisclub; Family Day,<br />

Hüpfburg für Kinder, Schnuppertennis<br />

für die ganze Familie,<br />

Tennisanlage<br />

Sa 18.30 Kirchenchor St. Johannes;<br />

Einsingen, 19 Uhr Pfarrverbandswallfahrt,<br />

Sandbach<br />

23. So 8 Uhr Bayer. Waldverein;<br />

Pandurensteig 8. Etappe, Berger-<br />

Parkplatz<br />

29.<br />

JULI<br />

> Ortenburg<br />

> 18 Uhr<br />

13. Weinfest beim MSC<br />

Ortenburg<br />

Am Samstag, den 29. Juli findet wieder<br />

das traditionelle Weinfest beim MSC<br />

Vereinsheim am Bahnhof in Ortenburg<br />

statt. Das Duo „Stromlos“ sorgt ab 18<br />

Uhr mit volkstümlicher Musik, im eigens<br />

für die Veranstaltung aufgebauten<br />

Weinzelt, für stimmungsvolle Unterhaltung.<br />

Neben deutschen und österreichischen<br />

Weinen werden Brotzeitplatten<br />

und Käsespezialitäten sowie Kaffee<br />

und Kuchen angeboten. Bei den anwesenden<br />

Weinbauern können kostenlos<br />

Weine verkostet werden und bei Bedarf<br />

27. Do 19.30 Uhr Kirchenchor<br />

St. Johannes; gemütliches Beisammensein<br />

und Abschluss vor<br />

der Sommerpause<br />

28. Fr 19.30 Uhr Alpenverein;<br />

Alpinstammtisch mit Tourenbesprechung,<br />

Schmalzl, Alkofen<br />

29. Sa 6 Uhr Alpenverein; Kalkalpen<br />

Kl. Pyhrgas 2022 m. über<br />

die Gowialm, Berger-Parkplatz<br />

Sa 20 Uhr Arbeiter- und Kameradschaftsverein;<br />

Monatsversammlung,<br />

Kirchenwirt Zorbas<br />

31. Mo 10 Uhr Haus am Strom;<br />

Vilspiraten unterwegs, Brücke<br />

Mattenham, Parkplatz am rechten<br />

Vilsufer<br />

August<br />

01. 01. – 04. Di – Fr Turngemeinde;<br />

Aktionswoche Karate,<br />

Dreifachturnhalle<br />

02. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche<br />

Landsmannschaft;<br />

Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6<br />

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr Kath.<br />

Frauenbund; Frauentreffen,<br />

Gasthaus Zum Griechen<br />

Mi 11 – 12 Uhr Tiertafel; Futterausgabe,<br />

direkt hinter dem Penny<br />

Markt, Tel. 08535/2549998,<br />

Wittelsbacher Ring<br />

13. Weinfest<br />

am Bahnhof<br />

in Ortenburg<br />

Weinbauern<br />

sind vor Ort!<br />

Mi 19.30 Uhr Ruderclub; Monatsversammlung,<br />

Bootshaus<br />

03. Do 8 Uhr Turngemeinde;<br />

Abteilung Seniorensport, Tagesausflug<br />

nach Linz, Abfahrt:<br />

Rathaus Hofkirchen<br />

04. Fr 9 Uhr Faschingsfreunde<br />

Vilusia; Ferienprogramm Gardeund<br />

Showtanz, Pfarrzentrum<br />

Wo ist ihre<br />

veranstaltung?<br />

jetzt noch<br />

mehr Vorteile<br />

Jetzt registrieren:<br />

www.aufeinenblick.info/<br />

registrieren.html<br />

auch gerne Bestellungen für den eigenen<br />

Weinkeller aufgegeben werden.<br />

Bei einer Tombola werden wieder viele<br />

schöne Preise verlost. Auch für die<br />

Unterhaltung der Kleinen ist mit einer<br />

Hüpfburg zum Austoben bestens gesorgt.<br />

Auf zahlreiches Erscheinen von<br />

Jung und Alt aus Nah und Fern freut sich<br />

der MSC Ortenburg. Übrigens: Die Veranstaltung<br />

findet bei jeder Witterung<br />

statt, da im Weinzelt auch bei schlechtem<br />

Wetter gemütlich gegessen, getrunken<br />

und gefeiert werden kann.<br />

Alkofen<br />

Juli<br />

20. Jeden Donnerstag <strong>17</strong> Uhr<br />

KC Blau-Weiß; Kegeltraining<br />

für Mitglieder und<br />

Interessierte, Landgasthof<br />

„Gutsmidl“<br />

21. jeden Freitag 9.30 Uhr<br />

(außer in den Ferien), Mutter-<br />

Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule,<br />

1. OG<br />

22. Sa 18 Uhr Stammtisch<br />

Eberhardt; Sommernachtsfest<br />

mit Tombola, Biergarten<br />

(Zeltbetrieb), Gasthaus<br />

Eberhardt<br />

26. Jeden letzten Mittwoch<br />

<strong>17</strong> Uhr Caritas; Kinderkleiderladen,<br />

Bürg<br />

Aunkirchen<br />

Juli<br />

21. Fr 15.30 Uhr Grundschule;<br />

Schulfest<br />

24. Jeden Montag 10.15 Uhr<br />

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen,<br />

Pfarrzentrum<br />

27. Do Kath. Frauenbund;<br />

Frauenstammtisch, Aumonte<br />

Stub’n<br />

Pleinting<br />

Juli<br />

22. Sa 18 Uhr Gesangsverein<br />

Harmonie; Sommernachtsfest,<br />

Innenhof, GH Baumgartner<br />

29. Sa 16 Uhr EC; Fischfest,<br />

Eisstockhalle<br />

August<br />

03. Do 19 Uhr Landfrauen;<br />

Zusammenkunft, GH Baumgartner<br />

Sandbach<br />

Juli<br />

19. Jeden Mittwoch 18.30 Uhr<br />

DJK-SC; Radltreff, TP: Kirchplatz<br />

21. Fr 19 Uhr Bundesligastammtisch;<br />

Generalversammlung<br />

mit Neuwahlen, Gasthaus<br />

Danzer, Seestetten<br />

22. Jeden Samstag 15 Uhr DJK;<br />

Nordic Walking, Wendeplatte<br />

Ratzing<br />

Sa FFW; Teilnahme am Sommernachtsfest<br />

der FFW Vilshofen<br />

Sa 16 Uhr Schützen Mahd;<br />

Einweihung Kriegerdenkmal<br />

Jägerwirth, TP: Schützenheim<br />

Sa 19 Uhr Pfarrei; 10 Jahre Pfarrverband,<br />

Gottesdienst, anschl.<br />

Brotzeit, Alte Kirche<br />

24. Jeden Montag 18.30 Uhr<br />

Stockschützen; Training,<br />

Sportplatz<br />

28. 28. – 30. Fr – So Jugendfeuerwehr;<br />

Zeltlager, Pocking<br />

Fr 18 Uhr Feuerwehr; Festakt<br />

zum 40. Jubiläum Flohmarkt,<br />

Stadtpfarrkirche Vilshofen<br />

29. Sa 15 Uhr Bundesligastammtisch;<br />

Sommerfest/<br />

Grillfeier mit Kinderprogramm,<br />

Gasthaus Danzer<br />

August<br />

02. Jeden 1. Mittwoch Seniorenclub;<br />

Seniorennachmittag<br />

Schönerting<br />

August<br />

01. Di FFW; Monatstreffen,<br />

Feuerwehrhaus<br />

Aicha v. Wald<br />

Juli<br />

22. Sa 10.30 Uhr SV; Volleyball<br />

Gemeindemeisterschaft,<br />

anschl. Grillfeier, Sportplatz<br />

25. Di Kath. Frauenbund; Stiegenwallfahrt<br />

29. Sa 15 Uhr DJK-EC; Vereinsmeisterschaft<br />

Aidenbach<br />

Juli<br />

20. Do 16.30 Uhr Aidenbacher<br />

Helferkreis; Begegnungscafé,<br />

Gemeindezentrum

Seite 34 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

neuheiten<br />

eingetroffen<br />

Baskettball-Board mit<br />

Korb und Netz<br />

Zur Befestigung<br />

an der Hauswand<br />

oder Garage.<br />

Mit extrastabilem<br />

Korb aus<br />

9-mm-Stahlring,<br />

wetterfestem<br />

Netz,<br />

Board aus<br />

Kunstsstoff.<br />

49, 99 €<br />

Tauchermaske für<br />

Erwachsenen<br />

Super Passform,<br />

dank hochflexiblem<br />

Material. Gurte<br />

leicht verstellbar.<br />

Gierster-Wittman OHG<br />

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann<br />

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15<br />

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de<br />

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79<br />

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de<br />

Tag der ausbildung<br />

22. Juli 20<strong>17</strong> von 9 – 13 uhr<br />

Programm<br />

• Besichtigung des Ausbildungszentrums<br />

• Stündliche Werkspräsentation<br />

• Bullriding<br />

• Formel 1 Fahrsimulator<br />

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!<br />

Wir laden herzlich ein<br />

Profi-Skateboard<br />

Rutschfestes Deck<br />

aus hochwertigem,<br />

7-lagigem, kanadischen<br />

Ahornholz.<br />

ABEC-7-Kugellager.<br />

Mit coolem<br />

Trend-Motiv<br />

und schwarz<br />

lackierten<br />

Achsen.<br />

79 x 20 cm.<br />

-Artikel<br />

statt 59,99 €<br />

Neopren-Tauchset<br />

Surfside<br />

6-teiliges Set<br />

bestehend aus 2 Tauchringen,<br />

2 Tauchstäben und 2 Tauchbällen.<br />

49, 99 €<br />

11, 99 € 12, 99 €<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr<br />

Sa. 9 – 13 Uhr<br />

Hier wird Ihre Anzeige ca.<br />

50.000 Mal gelesen!<br />

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0<br />

Kontakt:<br />

Andreas Schinhärl<br />

Leiter Berufsausbildung<br />

Knorrstraße 1<br />

94501 aldersbach<br />

Tel. 0 85 43 / 309 - 351<br />

21. Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;<br />

Jugendtraining,<br />

Schützenheim<br />

Fr 19 Uhr Kultur- und Festspielverein;<br />

Bauernmarkt, Freilichtspielgelände<br />

Fr 20.45 Uhr Kultur- und Festspielverein;<br />

Festspiel „Lieber<br />

bairisch sterben... Aidenbach<br />

<strong>17</strong>06“, Freilichtspielgelände<br />

22. Sa 19 Uhr Kultur- und<br />

Festspielverein; Bauernmarkt,<br />

Freilichtspielgelände<br />

Sa 20.45 Uhr Kultur- und Festspielverein;<br />

Festspiel „Lieber<br />

bairisch sterben... Aidenbach<br />

<strong>17</strong>06“, Freilichtspielgelände<br />

23. So 9 Uhr Bienenzuchtverein;<br />

Sommerpflege/Sommerbehandlung,<br />

Lehrbienenstand Hollerbach<br />

So 9.30 Uhr Wasserwacht;<br />

Sommertraining im Freibad<br />

Vilshofen, TP: Hallenbad<br />

24. Mo 9 Uhr Evang.-Luth.<br />

Kirchengemeinde; Mutter-Kind-<br />

Gruppe, Gemeindezentrum<br />

25. Di 19 Uhr Markt; Sitzung<br />

des Marktrates, Sitzungssaal,<br />

2. Stock, Rathaus<br />

26. Mi 19 Uhr Karl Heinz<br />

Forster; Gesellschaftstag „Pizza,<br />

Pasta & Co.“, Pizzeria-Ristorante<br />

Leonardo<br />

28. Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;<br />

Jugendtraining,<br />

Schützenheim<br />

29. 29. – 30. Sa – So Schwimmclub;<br />

Kanu-Tour für Jung und Alt<br />

August<br />

03. Do Seniorenclub; Jahresausflug<br />

04. Fr 20 Uhr PAGA-Sport;<br />

Stammtisch für Tauch- &<br />

Kampfsport-Interessierte<br />

Aldersbach<br />

Juli<br />

19. Jeden Mittwoch 15 Uhr<br />

Seniorenbeauftragte der Gemeinde;<br />

Gymnastik für Senioren,<br />

Kultur- und Begegnungszentrum<br />

23. So 12 Uhr Europäische<br />

Wochen; Konzert „Landpartie“,<br />

Seebühne Klostergarten<br />

August<br />

04. Fr FFW; Kameradschaftsabend,<br />

FFW-Haus<br />

Fr 13 Uhr Haus am Strom;<br />

Wiesenkräuter – Detektive,<br />

Pfarrgarten<br />

Pörndorf<br />

August<br />

04. Fr DJK; Sommernachtsfest,<br />

Stockschützenhalle<br />

Beutelsbach<br />

Juli<br />

22. Sa FFW; Sommerfest,<br />

Feuerwehr Gerätehaus<br />

Eging a. See<br />

Juli<br />

18. Jeden Dienstag 19 Uhr TC;<br />

Turnen und Volleyball, Schulturnhalle<br />

Di 16 Uhr Geschichts- und<br />

Kulturverein; Führung durch<br />

die Ausstellung „Frauen(bund)<br />

geschichte“, Marklhaus<br />

Wo ist ihre<br />

veranstaltung?<br />

jetzt noch<br />

mehr Vorteile<br />

Jetzt registrieren:<br />

www.aufeinenblick.info/<br />

registrieren.html<br />

19. Jeden Mittwoch <strong>14</strong> Uhr<br />

Trockengymnastik für Hausfrauen<br />

und Senioren, Pfarrsaal<br />

Jeden Mittwoch 18.15 Uhr<br />

Kneippverein; Gymnastik,<br />

Schulturnhalle<br />

Jeden Mittwoch 19 Uhr<br />

Schießsport, Schützenhalle<br />

Jeden Mittwoch 19.15 Uhr<br />

Damenriege; Turnen, Schulturnhalle<br />

21. Jeden Freitag 18 Uhr EC;<br />

Training, EC-Halle<br />

Jeden Freitag 18 Uhr Tischtennis,<br />

Schulturnhalle<br />

Jeden Freitag 19 Uhr Schießsport,<br />

Schützenhalle<br />

22. Sa 19 Uhr Club der Wilden<br />

Knöpfe; Gartenfest, Gasthaus<br />

Schrenk<br />

24. Jeden Montag 13 Uhr<br />

Wassergymnastik für Hausfrauen,<br />

Senioren, Urlaubsgäste,<br />

Sonnen-Therme<br />

Jeden Montag 18 Uhr<br />

Tischtennis, Schulturnhalle<br />

Jeden Montag 18.30 Uhr<br />

Kneippcerein; Nordic Walking,<br />

Sonnen-Therme Parplatz<br />

26. Jeden 2. und 4. Mittwoch<br />

19 Uhr Selbsthilfe Gruppe<br />

für Psychische Gesundheit;<br />

Pfarrheim<br />

28. 28. 07. – 01. 08. Fr – Di Markt;<br />

Volksfest, Sportplatz<br />

29. Sa 13 Uhr Gartenbauverein;<br />

Baumschneidekurs, Sommerschnitt<br />

mit Otto Bichlmeier,<br />

TP: Fa. Metron<br />

30. So 13 Uhr Markt; großer<br />

Volksfestumzug<br />

Egglham<br />

Juli<br />

22. Sa <strong>14</strong> Uhr Obst- und<br />

Gartenbauverein; Fahrt zur<br />

Hortensienschau nach<br />

Hartkirchen, Parkplatz Schule<br />

Fürstenstein<br />

Juli<br />

20. Do 13 Uhr Seniorenclub;<br />

Kaffeekränzchen, Pfarrheim<br />

22. Sa 18 Uhr ESC Dreiburgenland;<br />

Grillfest, ehem. Bahnhof<br />

23. So <strong>14</strong> Uhr Gemeinde;<br />

Fürstensteiner Kultursommer:<br />

Kinder-Mitsing-Konzert „Sternschnuppe“,<br />

Schloss<br />

August<br />

03. Do Senioren-Club;<br />

Gartenfest<br />

Nammering<br />

Juli<br />

22. Sa 7 Uhr Gartenbauverein;<br />

Fahrt zur Landesgartenschau<br />

in Pfaffenhofen an der Ilm,<br />

Abfahrt: Fürstenstein<br />

Oberpolling<br />

Juli<br />

21. Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund;<br />

Info-Vortrag „Heilen mit<br />

Pilzen“, Pfarrheim Fürstenstein<br />

23. So 8 Uhr Krieger- u. Kameradschaftsverein;<br />

Jahresfest mit<br />

Umzug, Kirche St. Hartmann,<br />

anschl. Gasthaus Weber<br />

Fürstenzell<br />

Juli<br />

18. Jeden Dienstag 10 Uhr<br />

Volksbildungswerk; Gesprächskreis<br />

mit Asylbewerbern,<br />

„Zur alten Schule“, Rehschaln<br />

19. Jeden Mittwoch 10 Uhr<br />

Volksbildungswerk; Gesprächskreis<br />

mit Asylbewerbern, Gruppe<br />

2, Alte Grundschule, 1. Stock<br />

Jeden Mittwoch 7.30 Uhr Markt;<br />

Wochenmarkt, innere Bahnhofstraße/Salettl<br />

21. Jeden Freitag 10 Uhr<br />

Volksbildungswerk; Gesprächskreis<br />

mit Asylbewerbern,<br />

Gruppe 1/2, Gasthaus „Zur alten<br />

Schule“, Rehschaln<br />

Jägerwirth<br />

Juli<br />

22. Sa 16.15 Uhr Soldaten- und<br />

Kriegerverein; Einweihung des<br />

Kriegerdenkmals, GH Jagdhütte<br />

Rainding<br />

Juli<br />

19. Jeden Mittwoch 16 Uhr<br />

Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde,<br />

Gasthaus „Fuchs“<br />

ABSCHIED BRAUCHT ZEIT.<br />

WIR GEBEN IHNEN RAUM.<br />

www.bestattungshaus-kasberger.de<br />

Vilshofener Str. 25 | Eging a. See<br />

(08544) 8198

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 35<br />

August<br />

04. jeden 1. Freitag 19 Uhr<br />

FFW; Stammtisch, FFW-Haus<br />

Hofkirchen<br />

Juli<br />

21. Fr 19 Uhr DJK-Jugendförderverein;<br />

Tanzabend, Volksfestplatz<br />

22. Sa <strong>14</strong> Uhr DJK-Jugendförderverein;<br />

Kinderfest, Volksfestplatz<br />

24. Sa 8 Uhr Gartenbauverein;<br />

Jahresausflug<br />

26. Mi 8.30 Uhr Seniorenbeauftragter,<br />

Frühstück für Senioren<br />

60+, Gasthof Reischer<br />

27. Do Elternbeirat Grundschule;<br />

Sommerfest, Grundschule<br />

29. Sa <strong>14</strong> Uhr Red-White<br />

Bombers; Brotzeit-Turnier mit<br />

Stockschießen, Asphaltbahn<br />

Garham<br />

Juli<br />

21. Fr 20 Uhr Stammtisch der<br />

Bettschoner; Tom & Basti „a’<br />

zwickt - Tour“, EC-Halle<br />

28. Fr 16 Uhr Kath. Frauenbund;<br />

Sommerfest mit Ripperlessen,<br />

Pausenhof, Grundschule<br />

Hilgartsberg<br />

Juli<br />

21. Fr Burgförderverein;<br />

Hilgartsberger Burgfestspiele,<br />

„D’Raith-Schwestern & da<br />

Blaimer“, Bayern-Pop-Kabarett<br />

Burgruine<br />

22. Sa Burgförderverein;<br />

Hilgartsberger Burgfestspiele,<br />

Comedy mit Sebastian Reich &<br />

Amanda, Burgruine<br />

28. Fr Burgförderverein;<br />

Hilgartsberger Burgfestspiele,<br />

Armin Stöckl Show, Burgruine<br />

29. Sa Burgförderverein;<br />

Hilgartsberger Burgfestspiele,<br />

Star*Treff, Burgruine<br />

Künzing<br />

Juli<br />

18. 18. – 30. Di – So Museum<br />

Quintana - Archäologie; Sonderausstellung:<br />

Grüner Klee<br />

und Dynamit<br />

22. Sa 19 Uhr Jugendfeuerwehr;<br />

Italienischer Abend,<br />

Feuerwehrhaus<br />

Der nächste<br />

Donaubote erscheint<br />

am 1. August 20<strong>17</strong>.<br />

29. Sa 18 Uhr Tennisclub; Sommernachtsfest,<br />

Tennisanlage,<br />

Sportgelände<br />

30. So SPD; Familienfest,<br />

Gasthaus Miedl<br />

Forsthart<br />

Juli<br />

23. So 11 Uhr Pfarrfest,<br />

Sportplatz<br />

Ortenburg<br />

Juli<br />

18. 18. 07. – 03. 09 Di – So Ausstellung,<br />

Galerie an der Wolfach<br />

21. Fr 19 Uhr Reservistenkameradschaft;<br />

Sicherheitspolitische<br />

Veranstaltung, Gasthof Zum<br />

Koch<br />

22. Sa 13 Uhr Schachclub;<br />

Schnellschach Marktmeisterschaft<br />

Schachturnier, Gasthof<br />

Zum Koch<br />

Sa <strong>17</strong> Uhr FFW; Grillfest<br />

Sa 18 Uhr Theater Maskara,<br />

Sommerfest 20<strong>17</strong>, Weiherhaus<br />

23. So 10 Uhr Schachclub; 12.<br />

Türmchenturnier, Schachturnier<br />

für Jugend bis 12 Jahre,<br />

Gasthof Zum Koch<br />

So 16.30 Uhr Förderkreis<br />

Bereich Schloss; Sängerzirkel<br />

Sammarei, Sängerfreunde Wolfachtal,<br />

Schloss<br />

So 18 Uhr Schachclub;<br />

Grillabend, Vergnügtes<br />

Beisammensein mit Siegerehrung<br />

der Schnellschach<br />

Marktmeisterschaft, Gasthof<br />

Zum Koch<br />

29. Sa 18 Uhr MSC; Ortenburger<br />

Weinfest, Bahnhof<br />

Sa 19.30 Uhr Theater Maskara;<br />

Volksmusik vom Hoaberg bis<br />

Ausham, Weiherhaus<br />

August<br />

03. Do 19 Uhr FC Bayern<br />

Fanclub Wolfachtal; Monats-<br />

Stammtisch, Gasthof Zum Koch<br />

04. 04. – 09. Fr – Mi Gewerbeverein;<br />

Traditionelles Ortenburger<br />

Volksfest, Volksfestplatz<br />

Fr 19 Uhr MSC; Vereinsabend,<br />

Festzelt, Volksfest<br />

Holzkirchen<br />

Juli<br />

23. So 10 Uhr Bienenzuchtverein;<br />

Imkerfest, Feldgottesdienst,<br />

anschl. Mittagessen,<br />

unter der 1000-jähr. Eiche in<br />

Marterberg<br />

Neustift<br />

Juli<br />

22. Sa 19.30 Uhr GV; Sommernachtskonzert,<br />

Klostergarten<br />

Parschalling<br />

Juli<br />

28. Fr 19.30 Uhr FFW; Stammtisch,<br />

Gasthaus Schauer Zum<br />

Dorfwirt<br />

Unteriglbach<br />

Juli<br />

20. Do 19 Uhr Tennisclub;<br />

Auslosung Clubmeisterschaft,<br />

Clubhaus<br />

21. Fr Tennisclub; Spielbeginn<br />

Clubmeisterschaft, Tennisplatz<br />

22. Jeden Sammstag 10 – 11.30<br />

Uhr TC; Kindertraining, Tennisplatz<br />

29. Sa 16 Uhr Männergesangverein;<br />

Gartenfest mit Gesangseinlagen,<br />

Seewirt<br />

30. So Tennisclub; Finalspiele<br />

Clubmeisterschaft, anschl.<br />

Clubmeisterschaftsfeier, Tennisplatz<br />

Windorf<br />

Juli<br />

20. Do 16 Uhr SPD; Senioren-<br />

Stammtisch, Gasthaus Zum<br />

Hansirglbauern, Hidring<br />

22. Sa 6.30 Uhr DJK EC;<br />

Vereinsausflug nach Salzburg,<br />

Abfahrt Marktplatz<br />

Sa 18 Uhr FFW + KLJ; Grillfeier,<br />

Donauinsel<br />

25. Di 18.45 Uhr KDFB;<br />

Abendausflug Schlossbräu<br />

Mariakirchen, Marktplatz<br />

30. So Skiclub Windorf; Radltour,<br />

Passau-Schärding<br />

August<br />

04. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein;<br />

Gartlerstammtisch,<br />

Gasthaus Moser<br />

Otterskirchen<br />

Juli<br />

21. Fr 20 Uhr Dartclub Stachus<br />

Tornados; Generalversammlung,<br />

Gasthaus Stachus<br />

22. Sa 6.30 Uhr FFW; Tagesausflug<br />

nach Berchtesgaden/<br />

Königssee, FFW-Haus<br />

23. So VdK; Tagesausflug nach<br />

Spitz in der Wachau<br />

So 9 Uhr WSV; 9. Hofmark Lauf,<br />

Start u. Ziel: Bäckerei Sinzinger,<br />

12.30 Uhr Siegerehrung<br />

August<br />

04. 04. – 06. Fr – So FC; Sportplatzfest,<br />

Sportplatz<br />

Rathsmannsdorf<br />

Juli<br />

23. So Pfarrei, Pfarrfest, 9 Uhr<br />

Aufstellung Kirchenzug, Schlossplatz,<br />

9.30 Uhr Gottesdienst,<br />

Pfarrkirche, 10.30 Uhr Festzug<br />

durch das Dorf, anschl. Mittagessen,<br />

Veranstaltungshalle<br />

Tittling<br />

Jeden Sonntag <strong>14</strong> – 18 Uhr<br />

Seniorentanz im<br />

Gasthaus Habereder<br />

Aus dem Standesamt<br />

Familienseite<br />

Geburten<br />

Alina Huppenberger<br />

Eging a. See (26. 06.)<br />

Theresa Rieger<br />

Ortenburg (27. 06.)<br />

Alexander Hager<br />

Ortenburg (28. 06.)<br />

Jonas Einwang<br />

Vilshofen a. d. Donau (29. 06.)<br />

Leo Schwarz<br />

Vilshofen a d. Donau (30. 06.)<br />

Luisa Seidl<br />

Eging a. See (01. 07.)<br />

Eheschließungen<br />

Juliane Stömmer und<br />

Johannes Orthuber,<br />

beide Windorf<br />

Sylvia Kalhammer und<br />

Danny Fiedler,<br />

beide Rathsmannsdorf<br />

Tamara Gstöttl und<br />

Benjamin Krebs,<br />

beide Sandbach<br />

Teresa Pleintinger und<br />

Thomas Lang,<br />

beide Nammering<br />

Alina Becker und<br />

Alexander Derr,<br />

beide Vilshofen a. d. Donau<br />

In Memoriam<br />

Ludwig Muggendobler<br />

Söldenau † 18. 06. (65 Jahre)<br />

Emma Klier<br />

Seier † 19. 06. (86 Jahre)<br />

Michael Petrowsky<br />

Vilshofen a. d. Donau † 22. 06.<br />

(44 Jahre)<br />

Adolf Langmeyer<br />

Ortenburg † 26. 06. (87 Jahre)<br />

Johanna Fastner<br />

Aldersbach (03. 07.)<br />

Emily Brunner<br />

Hofkirchen (04. 07.)<br />

Laurenz Schmid<br />

Fürstenzell (07. 07.)<br />

Laura Korndörfer<br />

30. Juni 20<strong>17</strong> | 3655 g | 50 cm | Künzing<br />

Günter Hanichl<br />

Vilshofen a. d. Donau † 27. 06.<br />

(67 Jahre)<br />

Edmund Käser<br />

Eging a. See † 27. 06. (74 Jahre)<br />

Anna Bogenberger<br />

Waizenbach † 27. 06. (82 Jahre)<br />

Agnes Berger<br />

Vilshofen a. d. Donau † 29. 06.<br />

(75 Jahre)<br />

Emmi Thalhauser<br />

Vilshofen a. d. Donau † 01. 07.<br />

(89 Jahre)<br />

Alfred Semmler<br />

Edlham † 02. 07. (71 Jahre)<br />

Albert Ebner<br />

Neustift † 04. 07. (86 Jahre)<br />

Gertrud Käser<br />

Vilshofen a. d. Donau † 04. 07.<br />

(93 Jahre)<br />

Anneliese Maier<br />

Steinbach † 05. 07. (77 Jahre)<br />

Johanna Hofmann<br />

Vilshofen a. d. Donau † 06. 07.<br />

(79 Jahre)<br />

Marianne Winnerl<br />

Haidenburg † 07. 07. (62 Jahre)<br />

Franz Dullinger<br />

Vilshofen a. d. Donau † 08. 07.<br />

(84 Jahre)

Seite 36 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Kleinanzeigenmarkt<br />

Vermischtes<br />

Ankauf<br />

Suche „Altes“ aus Uromas<br />

Zeiten, Tel. 0<strong>17</strong>5/27<strong>14</strong>441.<br />

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser,<br />

Tel. 08541/2756.<br />

Verkauf<br />

Trockenes gemischtes Hartholz<br />

(Esche, Buche, Birke),<br />

klein gespalten, 1m lang,<br />

Gemeindebereich Hofkirchen,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>5/5353251.<br />

Brennholz, Fichte,<br />

Tel. 08502/916455.<br />

„BOSCH“-Heckenschere, 60<br />

cm Messer, elektr., „Gardena“-<br />

Rasentrimmer, je 20 Euro, Tel.<br />

08541/7812, ab <strong>17</strong> Uhr.<br />

Adidas Herren Trainingsanzug,<br />

blau-weiss, neuw.,<br />

Gr. 8, Tel. 08542/919222.<br />

Herrenfahrrad, neuw., 7-Gang<br />

Schimano-Schaltung, Tel.<br />

08541/8201.<br />

Günstig Damen Markenkleidung,<br />

Größe 34 – 44, Tel.<br />

08533/9185<strong>14</strong>.<br />

880 St. Jungmeier Dachpfannen,<br />

braun, engob., Stück 20<br />

Ct., 90 St. Ortgang, St. 2 Euro,<br />

15 St. Firstz., St. 2 Euro, 23 St.<br />

verz. Schneehacken, St. 2<br />

Euro, Tel. 08544/8730.<br />

Gut erhaltenes Metallbett,<br />

mit Lattenrost, 1,40 m x 2 m,<br />

90 Euro, Tel. 08542/919710.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr<br />

Esszimmer Buffet,<br />

210 x <strong>14</strong>0 x 50 cm, Zustand<br />

sehr gut und gepflegt,<br />

250 Euro, Tel. 0<strong>17</strong>5/4150837.<br />

Gartenbank, aus Kiefernholz,<br />

B 2m, H81, T60, Neupreis 219<br />

Euro, 120 Euro zu verk., Tel.<br />

08541/5467.<br />

Plastik-Mostfass, 60 l, mit<br />

ges. Zubehör, 25 Euro, Tel.<br />

08542/4<strong>17</strong>4545 ab 19 Uhr.<br />

Brennholz, Fichte, gespalten,<br />

Rundholz, 1m, trocken, Hartholz,<br />

Esche, Juni, auf Wunsch<br />

ofenfertig, Tel. 08541/8165.<br />

Die € Anzeige<br />

Aquarium, 190 Liter,<br />

Schenkelmaße 70 cm,<br />

Eheim-Pumpe mit eingebauter<br />

Heizung,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>5/5605685.<br />

Private Kleinanzeigen<br />

Ankauf<br />

Verkauf<br />

Verschenke<br />

kostenlose Anzeigen<br />

Immobilien-Verkauf<br />

Immobilien-Ankauf<br />

Mietgesuch<br />

Kleinanzeigen im Internet aufgeben:<br />

www.donaubote.de<br />

Zu vermieten<br />

Verschiedenes<br />

Tiermarkt KFZ<br />

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.<br />

mit Rahmen (+2 €)<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Hausnummer<br />

Ort, PLZ<br />

Telefon<br />

Chiffre Nr.<br />

Abholer (+3,50 €)<br />

wird vom Verlag ausgefüllt<br />

Zuschicker (+6,50 €)<br />

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:<br />

Stellenangebot<br />

Stellengesuch<br />

Bekanntschaften<br />

*<br />

bis zu 3 Zeilen<br />

einspaltig<br />

3 €<br />

jede weitere Zeile<br />

0,50 €<br />

*Preise inkl. MwSt., das Angebot<br />

gilt nur für private Inserenten.<br />

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei<br />

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **<br />

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor<br />

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt<br />

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.<br />

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen;<br />

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV;<br />

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)<br />

Der nächste Donaubote<br />

erscheint am 01. 08. 20<strong>17</strong><br />

Annahmeschluss: 25. 07. 20<strong>17</strong><br />

Kloster-Mondsee-Straße <strong>14</strong> | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de<br />

Verschenke<br />

Sofa, gut erhalten, 1,80m x<br />

1,60 m, Tel. 08545/1021.<br />

Verschiedenes<br />

Unterrichte Schlagzeug,<br />

auch Hausbesuche,<br />

Tel. 08546/829.<br />

Endlich wieder<br />

beschwerdefrei<br />

bewegen und<br />

leben!<br />

Hüftschmerzen,<br />

Fersensporn,<br />

Rückenschmerz,<br />

Migräne<br />

individuell<br />

angepasste<br />

Therapie<br />

Infogespräch unter:<br />

08541 / 580384<br />

Naturheilpraxis Lang<br />

Stadtplatz 41<br />

94474 Vilshofen

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 37<br />

24-Std.-Notruf<br />

01 76 / 19 90 11 11<br />

Rentnerin sucht dauerhaft<br />

Wohngemeinschaft, Chiffre<br />

13-<strong>17</strong> an den Verlag.<br />

Suche Privat-Handwerker,<br />

gelegentlich, in Vilshofen, Tel.<br />

0151/61650100.<br />

Versierter Schlagzeuger sucht<br />

Band im Raum Vilshofen, Passau,<br />

etc., Chiffre <strong>14</strong>-07 an den<br />

Verlag.<br />

KFZ<br />

Suche Moped, 50 ccm,<br />

Zündapp, Kreidler, Herkules,<br />

Tel. 08541/2756.<br />

Suche Allgaier R18-A24 „Verdampfer“,<br />

auch def. zum Restaurieren,<br />

Tel. 0160/8595138.<br />

MB 200 SLK, Benzin, BJ 1997,<br />

TÜV 08/2018, grün, 136 PS,<br />

155.000 km, VB 6250 Euro, Tel.<br />

09903/4689892.<br />

Zu vermieten<br />

2 Zi.-DG-Whg., mit Balkon,<br />

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz,<br />

57,2 m 2 , ab sofort, KM 285 Euro<br />

+ NK + 2 MM Kaution, in Aidenbach,<br />

Tel. 08543/640.<br />

Mietgesuch<br />

Suche 1 – 2 Zi.-Whg., im Raum<br />

Ortenburg oder Vilshofen,<br />

maximal 400 Euro Miete, Tel.<br />

0151/19022295, ab <strong>17</strong> Uhr.<br />

Immobilien-Verkauf<br />

800 m2 Baugrund, nähe Vilshofen,<br />

voll erschlossen, genehmigte<br />

Bauvoranfrage, Tel.<br />

08543/692.<br />

EFH, in Ungarn, neu renoviert,<br />

GvS, Gartengarage, 25 km<br />

Plattensee, 38.000 Euro, Tel.<br />

0<strong>17</strong>1/4091978, abends.<br />

Immobilien-Ankauf<br />

Suche EFH zu kaufen,<br />

ruhige Lage, auch älter,<br />

evtl. mit Nebengebäude,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>3/4222294.<br />

Suche EFH mit Nebengebäude,<br />

auch renovierungsbedürftig,<br />

gerne Ortsrandlage<br />

in Ortenburg/Vilshofen,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>1/8284689.<br />

Tiermarkt<br />

Junge Stallhasen, 12 Wochen,<br />

zu verkaufen, Tel. 0151/51058527.<br />

Suche Arbeit auf 450 Euro Basis,<br />

Lager, Werkstatt o. Montagen,<br />

FS f. LKW u. Staplerschein,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>5/5579525 o. 08541/1377.<br />

Bekanntschaften<br />

Weltoffener Mann in den<br />

besten Jahren sucht attraktive<br />

Frau zum Leben. Chiffre 13-07<br />

an den Verlag.<br />

Annahmestellen<br />

für private<br />

Kleinanzeigen<br />

Eging Schreibwaren Holler<br />

Aidenbach Schreibwaren<br />

Schröder<br />

Hofkirchen Edeka-Markt<br />

Aldersbach Friseursalon<br />

Blößer<br />

Ortenburg Fotostudio<br />

Bachmeyer<br />

Wir suchen zum<br />

AWir u s suchen b a u d zum e s<br />

Fachbereiches<br />

A u s b a u<br />

d e s<br />

Steuerberatung<br />

Fachbereiches<br />

Steuerberatung<br />

Prof.-Reiter-Straße 21<br />

D-94535 Prof.-Reiter-Straße Eging am See<br />

21<br />

Tel.: D-94535 08544/9716-0<br />

Eging am See<br />

Fax: Tel.: 08544/971610<br />

08544/9716-0<br />

e-mail: Fax: 08544/971610<br />

gnk@ngk-gmbh.de<br />

e-mail: gnk@ngk-gmbh.de<br />

Auszubildende/-r zur/zum<br />

Steuerfachangestellten<br />

Auszubildende/-r zur/zum<br />

Steuerfachangestellten<br />

Zum 01.09.20<strong>17</strong> bieten wir noch weitere Ausbildungsplätze<br />

Zum 01.09.20<strong>17</strong> an.<br />

bieten wir noch weitere Ausbildungsplätze<br />

an.<br />

Ihr Schulabschluss ist Mittlere Reife , Fachabitur,<br />

etc., Ihr Schulabschluss oder Sie wollen ist Mittlere Ihr Berufsbild Reife , Fachabitur, nochmal<br />

verändern etc., oder – Sie dann wollen bewerben Ihr Berufsbild Sie sich schriftlich<br />

nochmal<br />

bei verändern uns.<br />

– dann bewerben Sie sich schriftlich<br />

bei uns.<br />

Grössl, Nirschl & Koll. GmbH<br />

Grössl, Steuerberatungsgesellschaft<br />

Nirschl & Koll. GmbH<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Nirschl, Grössl &Koll.GmbH<br />

Nirschl, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />

Grössl &Koll.GmbH<br />

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />

Grössl, Grössl & Koll. GmbH<br />

Grössl, Management Grössl & Consulting<br />

Koll. GmbH<br />

Management Consulting<br />

GrösslRoland<br />

GrösslRoland<br />

Rechtsanwalt<br />

Rechtsanwalt<br />

Wir suchen dringend ein 9 bis<br />

12-Zi. Haus in VOF oder Hofkirchen,<br />

bezugsfertig, m. Zentralheizung,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>3/2906877.<br />

NEU NEU NEU<br />

Vilshofener<br />

Hausmeister- und<br />

Gartenpflegeservice<br />

Instandsetzungen und Pflege<br />

rund ums Haus und im Haus.<br />

Wir machen das!<br />

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER<br />

Neu ab sofort:<br />

Entrümpelungen &<br />

Immobilienaufbereitung<br />

Testen Sie uns!<br />

Fa. G. Meinzer<br />

94474 Vilshofen<br />

Tel. 01 71 / 2 31 29 78<br />

Verkaufe junge, reinrassige<br />

„Vorwerk-Hähne“, Tel.<br />

0151/10915001.<br />

Schöne junge Stallhasen,<br />

Schwarzschecken zu verk., Tel.<br />

08541/1039.<br />

Stellengesuch<br />

Frührentner, Maschinenbauer,<br />

sucht 450 Euro Job, gerne auch<br />

Montagen, FS CE u. Staplersch.<br />

vorhanden, Tel. 08541/1377<br />

oder 0<strong>17</strong>1/1961820.

Seite 38 18. Juli 20<strong>17</strong><br />

Das meinen unsere Donauboten-Leser<br />

Wie stark behindern Gaffer die Einsatzkräfte?<br />

Das schwere Busunglück auf der Autobahn A9 ist eines der<br />

jüngsten tragischen Beispiele für Unfälle auf deutschen Autobahnen.<br />

18 Tote und 30 teils Schwerverletzte sind die traurige<br />

Bilanz. Die Rettungskräfte wurden bei diesem Einsatz durch<br />

Gaffer massiv behindert. Auch Innenminister Joachim Herrmann<br />

kritisierte die langsam vorbeifahrenden und gaffenden<br />

Autofahrer. Wie nehmen unsere Leser diese Situation wahr?<br />

Wir haben bei betroffenen Rettungskräften nachgefragt.<br />

Dr. Wolfgang Stuchlik (46), Ltd. Notarzt, Vilshofen<br />

Bei uns gibt es auch Gaffer. Ich persönlich bin in meiner<br />

<strong>17</strong>-jährigen Dienstzeit als Notarzt noch nicht erheblich<br />

beeinträchtigt worden. Trotzdem gibt es an jedem Unfallort<br />

einige „Zuschauer“ – bis zu einem bestimmten<br />

Grad nimmt man sie in Kauf. Wenn sie den Einsatz jedoch<br />

massiv behindern oder Rettungskräfte blockieren,<br />

können Menschen zu Schaden kommen. Dann sollten<br />

„Gaffer“ auch zur Rechenschaft gezogen werden.<br />

Markus Schütz (37), Kommandant FFW Vilshofen<br />

Meiner Erfahrung nach wird das Problem immer<br />

schlimmer. Viele Einsatzkräfte werden mittlerweile aktiv<br />

angesprochen, damit Gaffer möglichst schnell an die<br />

gewünschten Informationen kommen. Manche blockieren<br />

sogar die Zufahrtswege für Feuerwehren. Auch Videoaufnahmen<br />

sind nervig, weil dadurch oft<br />

Unwahrheiten im Netz verbreitet werden. Ich würde mir<br />

wünschen, dass es empfindliche Strafen für Gaffer gibt.<br />

Michael Wieninger (31), THW Vilshofen<br />

Gerade auf der Autobahn haben wir massive Probleme<br />

mit Gaffern. Sie gehen sogar soweit, dass wir mit den<br />

Einsatzfahrzeugen kaum durchkommen. Die Sensationslust<br />

ist groß, vor allem bei größeren Unfällen mit Lkws:<br />

Autofahrer setzen ihr eigenes Leben und das von Anderen<br />

aufs Spiel, indem sie abrupt abbremsen und Fotos<br />

oder Videos von der Unfallstelle machen. Lösen lässt sich<br />

die Problematik wohl nur durch härtere Strafen.<br />

Daniel Bauer (44), stlv. Rettungsdienstl. Malteser<br />

Ein großes Problem sind die Handys. Die Privatsphäre<br />

wird häufig missachtet – Bilder und Videos landen<br />

schnell im Netz. Dadurch erfahren neben Gaffern<br />

auch Angehörige schnell vom Unglück und erscheinen<br />

am Unfallort. Früher wurden sie zu Hause durch<br />

ein Kriseninterventionsteam benachrichtigt und betreut.<br />

Heute eilen sie aufgelöst zum Unfallort und<br />

fordern die Einsatzkräfte zusätzlich.<br />

Jürgen Biskupek (50), stlv. Polizei-Chef Vilshofen<br />

Es gibt Unterschiede. Im Bereich unserer Dienststelle ist<br />

das Phänomen nicht festzustellen. Natürlich kommt es<br />

bei Unfällen vor, dass Menschen zusammenkommen,<br />

um nachzusehen was passiert ist. Wir haben aber kaum<br />

Probleme mit Gaffern. Im Gegenteil, die Autofahrer unterstützen<br />

unsere Arbeit weitgehend. Bei größeren Unfällen<br />

auf Autobahnen verhält es sich wohl anders,<br />

empfindlichere Strafen wären daher begrüßenswert.<br />

Hinweise der Polizeiinspektion Vilshofen:<br />

Durch die Vorkommnisse in den<br />

vergangenen Tagen (s. Polizeinachrichten<br />

S. 30) gibt die PI<br />

Vilshofen folgende Hinweise an<br />

die Bevölkerung heraus:<br />

Geben Sie am Telefon niemals<br />

Einzelheiten bekannt. Schon<br />

gar nicht personenbezogene<br />

Auskünfte über Lebensumstände,<br />

Lebens- und finanzielle<br />

Verhältnisse oder den Aufbewahrungsort<br />

von Schmuck<br />

und Bargeld. Rufen Sie beim<br />

geringsten Zweifel bei der Behörde<br />

an, von der die angebliche<br />

Amtsperson kommt. Suchen Sie<br />

die Telefonnummer der Dienststelle<br />

selbst heraus oder lassen<br />

Sie sich diese durch die Telefonauskunft<br />

geben. Durch Manipulationen<br />

wird dem Angerufenen<br />

am Telefondisplay fälschlicherweise<br />

eine Behördennummer<br />

angezeigt. Dadurch soll der<br />

Anschein erweckt werden, dass<br />

es sich tatsächlich um eine amtliche<br />

Polizeinummer und um<br />

einen echten Polizisten handelt.<br />

Warnen möchte die Polizeiinspektion<br />

Vilshofen außerdem<br />

die Nutzer von Facebook vor<br />

Profil-Kopien, wodurch sie abgezockt<br />

werden. Die Betrugsmasche<br />

ist seit längerem in Umlauf.<br />

In den letzten Wochen kamen<br />

in Vilshofen zwei Fälle zur Anzeige.<br />

Die Vorgehensweise ist<br />

immer die Gleiche. Betrüger<br />

kopieren die Profile echter Facebook-Accounts<br />

und zocken deren<br />

Freunde ab. Die Betroffenen<br />

merken meist erst spät, dass sie<br />

mit Betrügern und nicht mit ihren<br />

echten Freunden kommunizieren.<br />

Der finanzielle Schaden<br />

liegt meist im zwei- bis dreistelligen<br />

Eurobereich. Die Betrüger<br />

kopieren das jeweilige Profil- sowie<br />

Titelbild. Damit erstellen sie<br />

eine neue Facebook-Identität,<br />

mit gleichlautendem Namen wie<br />

dem Original. Danach starten sie<br />

eine erneute Freundschaftsanfrage,<br />

die von einem Großteil der<br />

Nutzer bejaht wird. Nach dem<br />

Bestätigen der Freundschaft<br />

nimmt der Internetbetrüger<br />

Kontakt mit dem Opfer auf und<br />

bittet um dessen Handynummer.<br />

Geht das Opfer darauf<br />

ein, so erhält es anschließend<br />

eine SMS mit Zahlencodes<br />

aufs Handy, die der angebliche<br />

Freund erneut abfragt. Mit der<br />

übermittelten Handynummer<br />

und den Zahlencodes wird es<br />

den Betrügern möglich, über<br />

sogenannte Drittanbieter Leistungen<br />

zu erwerben, die dem<br />

Opfer über die Handyrechnung<br />

belastet werden.<br />

Der<br />

Getränkefachmarkt<br />

Jetzt zu<br />

jedem Kasten<br />

Aldersbacher<br />

Biere<br />

(Klosterhell / Urhell<br />

Zwickl / Weizen)<br />

4 Flaschen<br />

Gratis!<br />

Weizen<br />

verschiedene<br />

Sorten<br />

1 Liter = 1,39 Euro<br />

+ 3,10 Euro Pfand<br />

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr.<br />

Apfelsaft<br />

6 99<br />

1 Liter = 1,16 Euro<br />

+ 2,40 Euro Pfand<br />

Kst. 6 Fl. 1,0 ltr.<br />

1 Liter = 2,08 Euro<br />

+ 3,30 Euro Pfand<br />

Kst. 12 Fl. 0,2 ltr.<br />

Weißwein<br />

Schorle<br />

13 99 11 99<br />

Vitamin-<br />

Kisterl<br />

1 Liter = 1,19 Euro<br />

+ 3,10 Euro Pfand<br />

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr.<br />

in:<br />

Vilshofen<br />

Kloster-Mondsee-str. 1a<br />

Tel. 08541/6500<br />

AidenbAch<br />

Am bahnhof 11 – 13<br />

Tel. 08543/3794

18. Juli 20<strong>17</strong> Seite 39<br />

<br />

20 €<br />

<br />

<br />

<br />

*gültig für folgende Modelle:<br />

Alpina Garbanzo, Alpina D‘Alto, Alpina Yedon, Bell Event XC<br />

Alpina Garbanzo<br />

• Super sicher durch<br />

Inmold-Technologie<br />

• Sehr gute Belüftung<br />

Alpina Yedon L.E.<br />

• leichter InMold Helm<br />

• sehr gut belüftet<br />

Alpina D-Alto<br />

• sehr gute Belüftung<br />

• super sicher durch Inmold-Technologie<br />

UVP 99,95 €<br />

-20 ,- für Ihren alten Helm<br />

= AktIoNsPREIs 79,95 €<br />

UVP 89,95 €<br />

UVP 99,95 €<br />

-20 Bruttoverkaufspreis ,- für Ihren alten Helm 1899 € -20 Bruttoverkaufspreis ,- für Ihren alten Helm 1899 €<br />

= AktIoNsPREIs 69,95 €<br />

=AktIoNsPREIs 79,95 €<br />

Focus Raven 27R 6.0 Cone Cross 2.0<br />

• 30-Gang Shimano SLX Schaltung<br />

• Shimano hydraulische Scheibenbremse<br />

• RockShox Luftfedergabel<br />

Superleichter<br />

Carbon Rahmen<br />

Sie sparen<br />

1000 €<br />

• Aluminium Rahmen mit integrierter Zugverlegung<br />

• Shimano hydraulische Scheibenbremsen<br />

21-Gang Shimano<br />

Schaltung<br />

Sie sparen<br />

120 €<br />

statt 1999 € statt 649 €<br />

Nur 999 € Nur 529 €<br />

Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region!<br />

Vilshofen<br />

Kapuzinerstr. 107<br />

94474 Vilshofen<br />

08541-910710<br />

info@wuerdinger.de<br />

Passau<br />

Regensburger Str. 22<br />

94036 Passau<br />

0851-6346<br />

passau@wuerdinger.de<br />

Plattling<br />

Scheiblerstr. 10 (neben Globus)<br />

94474 Plattling<br />

09931-8945901<br />

plattling@wuerdinger.de<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr<br />

www.wuerdinger.de

NEU<br />

in der Passauer Straße!<br />

Ihr topmodernes Farbstudio in Vilshofen!<br />

Eröffnungs-Knaller!<br />

Innenfarbe Easy Rapid<br />

in Ihrem Wunschfarbton!<br />

12. 95<br />

EUR/St. (2,5 L) #892160<br />

Über 300.000 Farbtöne! Sofort zum Mitnehmen! Lichttester!<br />

Leichte Entscheidung dank modernem Farbgestaltungsprogramm am PC:<br />

Verschiedenste Häuserstile + Innenraumgestaltung (Schlafzimmer, Bad, Küche, Büro, u.v.m.)!<br />

Fachkundige Beratung!<br />

Umfangreiches Sortiment:<br />

▶ Fassadenfarben<br />

▶ Innenfarben<br />

▶ Holzschutzfarben<br />

▶ Lasuren<br />

▶ Lacke<br />

▶ Grundierungen<br />

▶ Voranstriche<br />

▶ Verdünnungen<br />

▶ Malerzubehör<br />

Mega Eröffnungsaktion!<br />

Für Innen: Innenfarbe Bio-In Silikat<br />

Pro Eimer 15,00 € Warengutschein geschenkt!<br />

69. 95<br />

EUR/St. (10,0 L) #892124<br />

Für Außen: Fassadenfarbe Silikat<br />

Pro Eimer 25,00 € Warengutschein geschenkt!<br />

104. 95<br />

EUR/St. (12,5 L) #892102<br />

15. 00<br />

Warengutschein<br />

Gratis pro Eimer!!!<br />

25. 00<br />

Warengutschein<br />

Gratis pro Eimer!!!<br />

Für den kompletten Außenanstrich eines durchschnittliches Einfamilienhauses benötigen<br />

Sie i.d.R. 6 Eimer. Sichern Sie sich dabei einen Warengutschein i.H.v. 150,00 €!!!<br />

Telefon: 08541/2040 ❘ info@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de<br />

Handwerkermarkt<br />

Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen<br />

Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen ❘ Farben<br />

Baustoff Fachhandel<br />

Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen<br />

Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt<br />

Aktion gültig bis 31.8.20<strong>17</strong>.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!