Seit 75 Jahren erfolgreich im Markt - Winterhalter Fenner AG
13.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Seit 75 Jahren erfolgreich im Markt - Winterhalter Fenner AG

Seit 75 Jahren erfolgreich im Markt - Winterhalter Fenner AG

Seit 75 Jahren erfolgreich im Markt - Winterhalter Fenner AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
w.f.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Seit</strong> <strong>75</strong> <strong>Jahren</strong><br />

<strong>erfolgreich</strong> <strong>im</strong> <strong>Markt</strong><br />

Die <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

feiert ihr Jubiläum<br />

<strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong><br />

Ein Rückblick auf die<br />

Firmengeschichte<br />

Interviews<br />

zum Jubiläum<br />

Im Gespräch mit fünf<br />

Mitarbeitern<br />

Kundenberater<br />

Stefan Marini<br />

über das<br />

intelligente Haus

«Nicht was der<br />

Zeit widersteht,<br />

ist dauerhaft,<br />

sondern was sich<br />

klugerweise<br />

mit ihr ändert.»<br />

Unbekannter Autor

Ein Blick in die Vergangenheit<br />

Unser Unternehmen <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong> feiert in diesem Jahr<br />

diamantenes Jubiläum. <strong>Seit</strong> <strong>75</strong><br />

<strong>Jahren</strong> stellen wir uns in den Dienst<br />

von Ihnen, unseren geschätzten<br />

Kunden. Ihrem Vertrauen in unser<br />

Unternehmen verdanken wir, dass<br />

wir auch nach so langer Zeit bestehen<br />

können.<br />

Als zukunftsgerichtetes Unternehmen<br />

blicken wir normalerweise nach<br />

vorne. Doch ein solches Jubiläum<br />

bietet eine gute Gelegenheit, auch<br />

mal einen Blick in die Vergangenheit<br />

zu werfen.<br />

Bruno <strong>Winterhalter</strong> gründete 1937<br />

als junger Unternehmer die Bruno<br />

<strong>Winterhalter</strong> <strong>AG</strong>. Wohl nur die wenigsten<br />

von uns wissen aus eigener<br />

Erfahrung, wie die Elektrobranche<br />

damals in den ersten <strong>Jahren</strong> des<br />

Unternehmens aussah. Wir erhielten<br />

vor einiger Zeit die exklusive Gelegenheit,<br />

von Otti Aschwanden mehr<br />

über diese Anfangszeit und vor allem<br />

auch über die Geschichte von Bruno<br />

<strong>Winterhalter</strong> zu erfahren.<br />

Otti Aschwanden, langjähriger<br />

Filialleiter in St.Gallen, kannte den<br />

Firmengründer sehr gut. Er verriet<br />

uns, mit welchem unternehmerischen<br />

Schachzug Bruno <strong>Winterhalter</strong><br />

den Grundstein für den Erfolg<br />

legte. Auf den <strong>Seit</strong>en 6–8 erhalten<br />

Sie einen spannenden Einblick<br />

in die Geschichte der <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>.<br />

Zwar nicht gerade bis ins Gründungsjahr,<br />

aber trotzdem einige<br />

Jahre zurück, blicken fünf unserer<br />

langjährigen Mitarbeitenden in<br />

Interviews (<strong>Seit</strong>en 11–16). Unter<br />

anderem erfahren Sie, wie die<br />

Geschichte weiterging, als einer<br />

unserer Kundenberater bei einem<br />

Kunden war und bei dessen Frau<br />

gerade die Wehen einsetzten.<br />

Auf den <strong>Seit</strong>en 20–21 lesen Sie in<br />

einem Bericht über ein Haus, das<br />

es in dieser Form vor <strong>75</strong> <strong>Jahren</strong> mit<br />

Sicherheit noch nicht gab: Unser<br />

Kundenberater Stefan Marini macht<br />

seinen Beruf zum Hobby und hat<br />

sein eigenes Haus mit viel Intelligenz<br />

versehen.<br />

Ihr<br />

David von Ow<br />

Geschäftsführer<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

© Phoenix ContaCt 2011<br />

Das neue<br />

Steck-<br />

Erlebnis !<br />

50 % geringere Steckkräfte,<br />

100 % Kontaktqualität<br />

Mit Push-in-Reihenklemmen verdrahten<br />

Sie auf einfachste Weise Leiter ab<br />

0,34 mm2 direkt und ohne Werkzeug.<br />

Der integrierte taster ermöglicht das<br />

Lösen angeschlossener Leiter mit<br />

jedem Werkzeug – einfach und ohne<br />

direkten Kontakt zu stromführenden<br />

teilen.<br />

Mehr informationen unter<br />

telefon 052 354 55 55 oder<br />

www.phoenixcontact.ch

Inhaltsverzeichnis<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> feiert ihr <strong>75</strong>-jähriges Bestehen<br />

Grosses Jubiläum 6–8<br />

«Manchmal mussten wir ganze Regale verschieben»<br />

Langjähriger Mitarbeiter in St.Gallen 11<br />

«Hinter dem Lenkrad bin ich mein eigener Chef»<br />

Chauffeur mit viel Erfahrung 12<br />

«Ich war be<strong>im</strong> Kunden, als bei seiner Frau die Wehen einsetzten»<br />

Kommunikation auf Augenhöhe 13<br />

Der Dienstälteste geht in Pension<br />

44 Jahre bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> 15<br />

Roland Kälin schätzt das gute Betriebskl<strong>im</strong>a<br />

Zwei Jahrzehnte bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> 16<br />

Familie Marinis smartes Haus<br />

Intelligentes Wohnen als Leidenschaft 20–21<br />

Service inklusive in der Allmend Luzern<br />

Zentralschweizer Grossprojekt 25–27<br />

«Ein Ohr für den Kunden haben»<br />

Neuer Kundenberater in Neuenburg 28<br />

Herzliche Gratulation zum Jubiläum!<br />

Unsere Jubilare 48<br />

Mitmachen und gewinnen!<br />

Beantworten Sie sechs Fragen rund um unsere Geschichte 50<br />

Impressum<br />

Journal – Das Kundenmagazin der <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong> / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen<br />

Ausgabe 1/2012, Auflage 8'500 Ex. deutsch / 2'300 Ex. französisch<br />

Erscheinungsweise: Dre<strong>im</strong>al jährlich<br />

Herausgeber: <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>, Marketingservices / Kommunikation<br />

Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch<br />

Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil<br />

Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch,<br />

Patrick Marchionni, Tel. 044 839 58 18, patrick.marchionni@w-f.ch,<br />

Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch<br />

Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch<br />

Adressänderungen:<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen<br />

marketing@w-f.ch<br />

Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion.<br />

© 2012 <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>, Wallisellen<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

6_IM FOKUS<br />

Grosses Jubiläum<br />

<strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> feiert<br />

ihr <strong>75</strong>-jähriges<br />

Bestehen<br />

Dieses Jubiläum geht auf<br />

die Firmengründung der<br />

Bruno <strong>Winterhalter</strong> <strong>AG</strong><br />

<strong>im</strong> Jahre 1937 zurück.<br />

Was damals in St.Gallen<br />

mit einem 24-Jährigen<br />

und dem Handel von<br />

Lastwagenzubehör begann,<br />

führte schliesslich<br />

zu einem traditionsreichen<br />

und führenden<br />

Elektrogrosshändler der<br />

Schweiz.<br />

In diesen <strong>75</strong> <strong>Jahren</strong> hat sich vieles<br />

verändert, sowohl die Gesellschaft<br />

als auch die Technik unterstehen<br />

einem steten Wandel, welcher <strong>im</strong>mer<br />

schneller vonstatten zu gehen<br />

scheint. Doch eines blieb in all den<br />

<strong>Jahren</strong> <strong>im</strong>mer gleich: Der Elektriker<br />

will Material, und von <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> bekommt er es! Heute ist<br />

mit David von Ow erst der vierte<br />

Geschäftsführer <strong>im</strong> Amt. <strong>Seit</strong> 2008<br />

leitet er die Geschicke des Unternehmens.<br />

Der Firmengründer<br />

Bruno <strong>Winterhalter</strong> kam 1913 auf<br />

die Welt. Er wuchs in Mörschwil<br />

bei St.Gallen auf. Nach einem ab-<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

geschlossenen Studium fing er<br />

bei seinem Onkel an zu arbeiten.<br />

Dieser führte einen Planenhandel<br />

für Lastwagen und anderes Lkw-<br />

Zubehör. 1937 übernahm Bruno<br />

<strong>Winterhalter</strong> das Geschäft seines<br />

Onkels und wurde als 24-Jähriger<br />

selbständiger Unternehmer.<br />

Während dem Zweiten Weltkrieg<br />

musste er in den Aktivdienst.<br />

Er diente als Korporal bei den Reparaturtruppen<br />

und lernte dort<br />

Hans Wiesner (damals Elektro<br />

Wiesner <strong>AG</strong> Rorschach, gehört<br />

heute zur RhV Elektrotechnik <strong>AG</strong>)<br />

kennen. Dieser riet ihm, auf die<br />

Elektrik zu setzen.<br />

Bruno <strong>Winterhalter</strong> liess die Lastwagenbranche<br />

hinter sich und wurde<br />

Elektrogrosshändler. Er führte das<br />

Unternehmen schliesslich 45 Jahre<br />

lang. Als er 1982 starb, hinterliess<br />

er seinem Nachfolger Josef Schwyzer<br />

ein gesundes und <strong>erfolgreich</strong>es<br />

Unternehmen.<br />

Otti Aschwanden, langjähriger Filialleiter<br />

in St.Gallen, kann sich noch gut<br />

an seinen Freund und Chef erinnern:<br />

«Bruno war eine sehr intelligente<br />

Persönlichkeit mit kaufmännischem<br />

Talent und grossem Interesse an moderner<br />

Technik. Als Chef wusste er<br />

stets genau, was er wollte. Aber<br />

er war <strong>im</strong>mer sehr korrekt und fair.»

Oben:<br />

Prost auf gute Zeiten: Bruno <strong>Winterhalter</strong><br />

(rechts) bei einem Geschäftstreffen.<br />

Mitte:<br />

Der langjährige Filialleiter in St.Gallen, Otti<br />

Aschwanden, und sein Nachfolger Urs Müller<br />

blicken gemeinsam zurück.<br />

Unten:<br />

Lieferwagen mit Jubiläumslogo. <strong>75</strong> Jahre<br />

nach seiner Gründung ist das Unternehmen<br />

<strong>im</strong>mer noch voll in Fahrt.<br />

1937<br />

gründete Bruno <strong>Winterhalter</strong> in<br />

St.Gallen das Unternehmen. Anfangs<br />

handelte er nur mit Lastwagenzubehör.<br />

Aber noch während<br />

dem Krieg begann er, Elektromaterial<br />

zu verkaufen.<br />

1950<br />

kaufte Bruno <strong>Winterhalter</strong> einen<br />

Luzerner Grossisten auf, die<br />

Elektrobedarf <strong>AG</strong>. So entstand die<br />

erste Filiale in Luzern. Als Lager<br />

dienten in Luzern zwei ehemalige<br />

Weinhandlungen – es wurden<br />

sogar Opalkugeln (Leuchtenabdeckungen)<br />

in Weinfässern gelagert.<br />

1965<br />

wurde dann die Hugo Hartmann<br />

<strong>AG</strong> in Wallisellen aufgekauft. Nun<br />

verfügte Bruno <strong>Winterhalter</strong> über<br />

drei Filialen (St.Gallen, Luzern und<br />

Wallisellen).<br />

1972<br />

arbeiteten <strong>im</strong> ganzen Unternehmen<br />

72 Personen. 10 Jahre später<br />

starb Bruno <strong>Winterhalter</strong>. Sein<br />

Nachfolger, Josef Schwyzer, übernahm<br />

die Unternehmensführung.<br />

1987<br />

war das 50-jährige Jubiläum.<br />

Ebenfalls in diesem Jahr wurde der<br />

Neubau an der Birgistrasse 10<br />

eröffnet. An diesem Standort sind<br />

seither die Zentralen Dienste<br />

und das Zentrallager untergebracht.<br />

IM FOKUS_7<br />

Die A. <strong>Fenner</strong> & Cie. <strong>AG</strong> an der Lutherstrasse in Zürich <strong>im</strong> Jahr 1903 sowie das erste Logo.<br />

<strong>75</strong> Jahre <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>: Chronologie der Firmengeschichte<br />

1991<br />

erfolgte der organisatorische<br />

Zusammenschluss von der<br />

Bruno <strong>Winterhalter</strong> <strong>AG</strong> und<br />

der <strong>Fenner</strong> + Cie <strong>AG</strong> zur<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>. Der<br />

Hauptsitz blieb in St.Gallen.<br />

1996<br />

wurde das Unternehmen von der<br />

holländischen Grosshandelsgruppe<br />

Hagemeyer übernommen.<br />

1999<br />

bezog man in St.Gallen den<br />

Neubau an der alten Bildstrasse.<br />

Die Stadt St.Gallen hat diese<br />

Strasse als freundliche Geste<br />

gegenüber der <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong> treffend in Edisonstrasse<br />

umbenannt. Ebenfalls<br />

1999 gründete man in Neuchâtel<br />

die welsche Tochtergesellschaft<br />

ElectroLAN SA.<br />

2003<br />

zog die Filiale Wallisellen an die<br />

Hertistrasse 31 um und war fortan<br />

losgelöst vom Zentrallager an der<br />

Birgistrasse 10.<br />

2007<br />

eröffnete ElectroLAN eine zweite<br />

Filiale in Renens bei Lausanne.<br />

2008<br />

übernahm die französische<br />

Grosshandelsgruppe Sonepar die<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

8_IM FOKUS<br />

Kupferkabel als Fundament<br />

des Erfolges<br />

In der Anfangszeit der Bruno<br />

<strong>Winterhalter</strong> <strong>AG</strong> waren die Drähte<br />

alle aus Aluminium, mit Isolationen<br />

aus Papier oder Stoff.<br />

Kupferdrähte waren praktisch nicht<br />

mehr auf dem <strong>Markt</strong> erhältlich.<br />

Wenn ein Elektriker Kupferdrähte<br />

kaufen wollte, musste er <strong>im</strong> Gegengeschäft<br />

ebenso viel altes Kupfer<br />

abliefern.<br />

Bruno <strong>Winterhalter</strong> hatte Beziehungen<br />

zu einem Alteisenwarenhändler<br />

und konnte auf diese Weise Kupfer<br />

beschaffen. Somit war er in der<br />

Lage, grössere Mengen an Kupferdraht<br />

einzukaufen.<br />

Von da an konnte Bruno <strong>Winterhalter</strong><br />

den Elektrikern den begehrten<br />

Kupferdraht verkaufen, ohne <strong>im</strong> Gegenzug<br />

Altkupfer zu verlangen. So<br />

hob er sich ab von der Konkurrenz<br />

– diese verkaufte zu dieser Zeit<br />

nämlich keinen Kupferdraht.<br />

Rückblickend meint Otti Aschwanden:<br />

«Noch viele Jahre später sagten<br />

Kunden oft zu mir: Ich kaufe dir<br />

gerne Material ab, schliesslich konnte<br />

mir der kleine <strong>Winterhalter</strong> <strong>im</strong>mer<br />

Kupferdrähte liefern, während die<br />

Grossen das nicht konnten.»<br />

Die Ursprünge liegen weit<br />

zurück<br />

Die Geschichte der heutigen <strong>Winterhalter</strong><br />

+ <strong>Fenner</strong> gehen eigentlich bis<br />

auf den Beginn des letzten Jahrhunderts<br />

zurück.<br />

Im Jahr 1903 wurde die A. <strong>Fenner</strong> +<br />

Cie. <strong>AG</strong> als erstes Elektro-Grosshandelsunternehmen<br />

<strong>im</strong> Grossraum<br />

Zürich gegründet.<br />

Einen spannenden Einblick in diese<br />

Anfangszeit bieten die Kataloge von<br />

1904 und 1907, welche noch heute<br />

erhalten sind.<br />

1991 erfolgte der organisatorische<br />

Zusammenschluss von Bruno <strong>Winterhalter</strong><br />

<strong>AG</strong> und <strong>Fenner</strong> + Cie. <strong>AG</strong>.<br />

Am 1. Januar 1992 nahm die neue<br />

Firma <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong> mit<br />

Hauptsitz in St.Gallen offiziell die<br />

Geschäftstätigkeit auf.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Kundenmagazin<br />

mit langer Tradition<br />

Bereits 1985 erschienen die ersten<br />

Ausgaben des Journals. Im Laufe<br />

der Jahre hat sich das Aussehen<br />

stark verändert. Doch einige<br />

Dinge sind gleich geblieben: Das<br />

Journal präsentiert regelmässig<br />

Aktuelles aus der Elektrobranche,<br />

Zurück in die Zukunft:<br />

Das <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

Journal <strong>im</strong> Wandel.<br />

interessante Produktneuheiten<br />

und Spannendes aus dem Hause<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>. Gegenüber<br />

früher sind heute vermehrt<br />

auch Hintergrundberichte und<br />

Expertenmeinungen <strong>im</strong> Journal<br />

abgedruckt.

Gold Partner<br />

Silber Partner<br />

Bronze Partner<br />

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA<br />

MORACH-TECHNIK <strong>AG</strong><br />

Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial<br />

Partnerschaft, die Freu(n)de macht

OSRAM <strong>AG</strong>, Schweiz<br />

www.osram.ch<br />

Wir erwarten von unseren LED-Lösungen,<br />

dass sie mehr Emotionen wecken als Energie verbrauchen.<br />

Licht kann viel mehr als einfach nur hell leuchten: Es weckt Gefühle in uns. Licht fasziniert uns,<br />

es aktiviert oder beruhigt. Und es begeistert – mit LED-Komponenten, die bis zu 70 % weniger<br />

Energie verbrauchen. Mit LED-Systemen, die ungeahnte Möglichkeiten der Lichtgestaltung bieten.<br />

Mit Licht managementsystemen, die alle Farben des Regenbogens steuern. Und dem Vorteil, dass<br />

alles aus einer Hand kommt – von der Idee bis zur kompletten LED-Lichtlösung. Bei OSRAM ist die<br />

Zukunft des Lichts <strong>im</strong> Jetzt angekommen. Mit uns als Partner und Lichtexperten sind auch Sie<br />

bei der LED-Technologie ganz vorn mit dabei. Lassen Sie sich inspirieren: www.osram.ch

Langjähriger Lagermitarbeiter in St.Gallen<br />

«Manchmal mussten<br />

wir ganze Regale<br />

verschieben»<br />

Der gelernte Bauschlosser<br />

Julius Diethelm fing bei einer<br />

Schirmfabrik an und wechselte<br />

schliesslich als Lagerist<br />

zu einem Spielzeugvertreiber.<br />

Doch seine eigentliche Berufung<br />

entdeckte er vor über<br />

39 <strong>Jahren</strong>, als er Lagermitarbeiter<br />

bei <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> wurde. Ende Mai geht<br />

Julius Diethelm in Pension.<br />

Erinnern Sie sich an Ihren ersten<br />

Arbeitstag?<br />

Als ich <strong>im</strong> Februar 1973 – damals<br />

noch bei Bruno <strong>Winterhalter</strong> – anfing<br />

zu arbeiten, war die Infrastruktur<br />

klein und eng und man hatte noch<br />

keine Computer.<br />

Worin besteht Ihre Arbeit?<br />

Hauptsächlich bin ich <strong>im</strong> Wareneingang<br />

tätig. Zudem bin ich aber auch<br />

für die Zusammenstellung der Kundenbestellungen<br />

und die ordentliche<br />

Bewirtschaftung des Lagers zuständig.<br />

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?<br />

Dass ich <strong>im</strong>mer in Bewegung bleibe<br />

und sowohl körperlich wie geistig<br />

gefordert bin.<br />

Was schätzen Sie an <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> als Arbeitgeber?<br />

Ich finde es toll, dass ich bei<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> weitgehend<br />

selbstständig arbeiten kann.<br />

Was hat sich in der Lagerbewirtschaftung<br />

in den vergangenen <strong>Jahren</strong><br />

verändert?<br />

Vor der EDV-Zeit musste alles ordentlich<br />

nach der Referenznummer<br />

eingelagert werden. Es gab Regale,<br />

die nur für best<strong>im</strong>mte Lieferanten<br />

best<strong>im</strong>mt waren. Wenn neue Artikel<br />

eingeführt wurden, mussten wir<br />

manchmal ganze Regale verschieben,<br />

um Platz zu machen.<br />

Mit dem Wechsel zur elektronischen<br />

Lagerbewirtschaftung haben wir auf<br />

die dynamische Lagerhaltung umgestellt,<br />

was uns ab dann solche aufwendige<br />

Warenverschiebungen ersparte.<br />

Erinnern Sie sich an ein besonderes<br />

Erlebnis?<br />

Als ich <strong>im</strong> Wareneingang die Buchungen<br />

und die Lagerplatzverwaltung<br />

beherrschte, war das für mich persönlich<br />

ein schönes Erfolgserlebnis.<br />

Ich erinnere mich auch sehr gerne<br />

an den Einzug ins neue Lager an der<br />

Edisonstrasse <strong>im</strong> Mai 1999, wo dann<br />

idealerweise alles unter einem Dach<br />

zentralisiert wurde.<br />

Wenn Sie etwas verbessern<br />

könnten bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>,<br />

was wäre es?<br />

Meiner Meinung nach sind die Einrichtungen<br />

und die Abläufe opt<strong>im</strong>al<br />

durchdacht und ich bin es mir sowieso<br />

gewohnt, aus dem Bestehenden das<br />

Bestmögliche zu machen.<br />

INTERN_11<br />

Was tun Sie am liebsten, wenn<br />

Sie gerade nicht für <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>im</strong> Einsatz sind?<br />

In meiner Freizeit betreue ich mit<br />

meinem Freund zwei kleine Hunde,<br />

die manchmal sehr fordernd sind<br />

und ein wenig laut werden können.<br />

Sonst entspanne ich mich gerne in<br />

unseren beiden Wohnwagen: Der<br />

eine befindet sich in Schönengrund<br />

<strong>im</strong> Appenzellerland und der andere<br />

in Uttwil am Bodensee.<br />

Haben Sie Herzenswünsche, die<br />

Sie noch erfüllen möchten?<br />

Ich hoffe, dass mir nach der Pensionierung<br />

noch ein paar Jahre körperliche<br />

und geistige Gesundheit gegönnt<br />

werden, damit ich das Leben<br />

geniessen kann und miterlebe, wie<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> weiterhin<br />

blüht und gedeiht.<br />

Steckbrief von Julius Diethelm<br />

Lagermitarbeiter, Filiale St.Gallen<br />

Geboren: 1947 in<br />

Lachen (Schwyz)<br />

Ausbildung: Lehre<br />

als Bauschlosser<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

12_INTERN<br />

Chauffeur mit viel Erfahrung<br />

«Hinter dem Lenkrad bin ich mein eigener Chef»<br />

Lahoucine Bouldial kennt die ganze Kette der Warenlogistik von A bis Z seit mehr als<br />

zwanzig <strong>Jahren</strong>. Heute bringt er mit seinem Lieferwagen die Bestellungen zu den Kunden.<br />

Dank seinen ausgezeichneten Französischkenntnissen konnte er auch mithelfen,<br />

das Lager in den Filialen von ElectroLAN in Neuchâtel und Renens neu aufzubauen.<br />

Erinnern Sie sich an Ihren<br />

ersten Arbeitstag?<br />

Ah, das war noch in meiner Jugend<br />

(lacht). Ich habe damals bei <strong>Fenner</strong><br />

in der Stadt Zürich angefangen.<br />

Nach der Fusion mit <strong>Winterhalter</strong><br />

sind wir dann nach Wallisellen umgezogen.<br />

Worin besteht Ihre Arbeit?<br />

Ich bin seit 2006 als Chauffeur tätig,<br />

vorher arbeitete ich <strong>im</strong> Lager. Als<br />

Fahrer bin ich jeden Tag mit dem<br />

Lieferwagen in den Kantonen Aargau<br />

und Zürich unterwegs. Die Ware<br />

bringe ich zum Teil direkt auf die<br />

Baustellen oder am späten Abend in<br />

die Lager unserer Kunden. Damit ich<br />

dort Zutritt habe, verfüge ich über<br />

die entsprechenden Schlüssel oder<br />

Zutrittscodes.<br />

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?<br />

Das Kl<strong>im</strong>a <strong>im</strong> Unternehmen ist sehr<br />

gut und ich mag meine Arbeit als<br />

Chauffeur. Ich fühle mich viel freier<br />

als <strong>im</strong> Lager. Hinter dem Lenkrad<br />

bin ich mein eigener Chef. Chauffeur<br />

ist ein anspruchsvoller Job,<br />

man muss <strong>im</strong>mer sehr konzentriert<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

sein, vor allem <strong>im</strong> Winter bei verschneiten<br />

oder vereisten Strassen.<br />

Um wach zu bleiben, höre ich<br />

entweder Radio oder meine eige-<br />

nen CDs.<br />

Was schätzen Sie an <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> als Arbeitgeber?<br />

Ich rechne <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

hoch an, dass man auch in unsicheren<br />

Zeiten über einen sicheren<br />

Arbeitsplatz verfügt.<br />

Was hat sich in den vergangenen<br />

<strong>Jahren</strong> geändert?<br />

Ich bin älter geworden… (lacht)<br />

Die grösste Veränderung für meine<br />

Tätigkeit als Chauffeur ist, dass der<br />

Verkehr auf den Strassen tagsüber<br />

stark zugenommen hat.<br />

Erinnern Sie sich an ein besonderes<br />

Ereignis?<br />

Ja, vor Kurzem hatte ich einen Unfall<br />

– es hätte schl<strong>im</strong>m kommen können!<br />

Ein Autofahrer gewährte mir nicht<br />

den Vortritt und ist seitwärts in den<br />

Lieferwagen geprallt. Ich erschrak<br />

fürchterlich, aber zum Glück wurde<br />

ich nicht verletzt.<br />

Woran denken Sie gerne zurück?<br />

Es ist schön, auf die Vergangenheit<br />

zurückzublicken und zu merken, dass<br />

viele der Arbeitskollegen unterdessen<br />

Freunde geworden sind, die ich auch<br />

privat treffe. Wir sind wie eine grosse<br />

Familie.<br />

Wenn Sie etwas verbessern<br />

könnten bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>,<br />

was wäre das?<br />

Ein neuer Lieferwagen wäre toll<br />

(lacht). Aber sonst bin ich mit meinem<br />

Arbeitgeber sehr zufrieden,<br />

deshalb bin ich ja auch schon so<br />

lange dabei.<br />

Was tun Sie am liebsten, wenn<br />

Sie gerade nicht für <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>im</strong> Einsatz sind?<br />

Ich spiele Fussball mit dem «FC Polizei»<br />

in Schwamendingen. Dort lerne<br />

ich die Polizisten von der sportlichen<br />

<strong>Seit</strong>e kennen. Aber am liebsten verbringe<br />

ich Zeit mit meiner Familie.<br />

Haben Sie Herzenswünsche, die<br />

Sie noch erfüllen möchten?<br />

Das Wichtigste für mich ist, gesund<br />

zu bleiben. So dass ich mit meiner<br />

Frau und meinen Kindern weiterhin<br />

unsere Verwandten <strong>im</strong> Tessin und in<br />

Italien besuchen kann.<br />

Steckbrief von<br />

Lahoucine Bouldial<br />

Chauffeur, Filiale Wallisellen<br />

Geboren: 1966 in<br />

Casablanca (Marokko), lernte<br />

dort neben Französisch auch<br />

Deutsch am Goethe-Institut.<br />

Angestellt: seit 1989<br />

in der Schweiz, seit 1990 bei<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

Zivilstand: verheiratet,<br />

3 Kinder (5, 10 und 21)

Kommunikation auf Augenhöhe<br />

«Ich war be<strong>im</strong><br />

Kunden, als<br />

bei seiner Frau<br />

die Wehen<br />

einsetzten»<br />

Heinz Pfeiffer arbeitet seit<br />

1985 bei <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong>. Die ersten fünf<br />

Jahre als Warenrüster und<br />

Telefonberater, und dann<br />

begann seine Karriere<br />

als Aussendienstmitarbeiter.<br />

Im Gespräch betont<br />

er, wie wichtig ihm<br />

Kommunikation auf<br />

Augenhöhe ist, sowohl<br />

mit Kunden als auch mit<br />

Mitarbeitern.<br />

Erinnern Sie sich an Ihren<br />

ersten Arbeitstag?<br />

Es überraschte mich, dass ich hier<br />

gelandet war, es roch komisch und<br />

die Gebäude waren eher alt. Ich<br />

dachte zuerst: Das ist wirklich nichts<br />

für mich. Was mich aber schliesslich<br />

bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> gehalten<br />

hat, war das sympathische 12-köpfige<br />

Team um mich.<br />

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?<br />

Mich fasziniert der menschliche<br />

Aspekt am Verkaufen. Die Auseinandersetzung<br />

mit den verschiedenen<br />

Kundenpersönlichkeiten<br />

ist extrem lehrreich. Ich schätze<br />

auch meine grossen Entscheidungsmöglichkeiten<br />

und die Tatsache,<br />

dass ich meine Arbeit selbstständig<br />

von meinem Home-Office aus<br />

planen kann.<br />

Was schätzen Sie an <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> als Arbeitgeber?<br />

Wir sind ein flexibles, innovatives<br />

und entscheidungsfreudiges Unternehmen<br />

und pflegen einen gesunden<br />

Teamgeist! Alle ziehen am<br />

selben Strick.<br />

Was hat sich <strong>im</strong> Verkauf in den<br />

vergangenen <strong>Jahren</strong> verändert?<br />

Für unsere Kunden stehen die Preise<br />

und Rabatte <strong>im</strong>mer öfter <strong>im</strong> Mittelpunkt,<br />

was leider manchmal auch die<br />

Qualität unter Druck setzt. Was meine<br />

Aufgabe als Verkäufer anbelangt,<br />

würde ich sagen, dass ich neben Produkten<br />

und Lösungen heute vermehrt<br />

auch unsere Firma als vertrauenswürdigen<br />

Partner verkaufe.<br />

Ein besonderes Ereignis in Erinnerung?<br />

Als ich einmal einen Kunden zu Hause<br />

besuchte, haben bei seiner schwangeren<br />

Frau die Wehen eingesetzt.<br />

Ich bin dann mit den beiden ins Spital<br />

gefahren. Wenige Stunden später<br />

kam ein Bub auf die Welt. Dieser hat<br />

mittlerweile das Geschäft seines<br />

Vaters übernommen und ist weiterhin<br />

Kunde bei uns!<br />

Wenn Sie intern etwas verbessern<br />

könnten, was wäre es?<br />

Wir sind <strong>im</strong> Fluss, die Firma geht in die<br />

richtige Richtung. Wichtig ist, dass wir<br />

sowohl innerhalb des Betriebes wie<br />

auch mit unseren Kunden eine hohe<br />

Empathie pflegen, damit sich alle mit<br />

INTERN_13<br />

Respekt behandelt fühlen! Ich disku-<br />

tiere <strong>im</strong>mer auf Augenhöhe.<br />

Was tun Sie am liebsten, wenn Sie<br />

gerade nicht für <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

<strong>im</strong> Einsatz sind?<br />

Ich lese gerne und spaziere mit grosser<br />

Freude durch die Landschaft, zum<br />

Beispiel in der Nähe unseres Wohnorts<br />

der Thur entlang.<br />

Haben Sie Herzenswünsche,<br />

die Sie noch erfüllen möchten?<br />

Ich träume davon, mit meiner Frau<br />

durch Europa zu wandern. Wir mögen<br />

besonders die Hügellandschaft des<br />

französischen Zentralmassivs. Ein anderer<br />

Wunsch wäre, so gut Klavier spielen<br />

zu können, dass es Freude macht!<br />

Steckbrief von Heinz Pfeiffer<br />

Verkauf Aussendienst,<br />

Filiale Wallisellen<br />

Ausbildung: kaufmännische<br />

Lehre in Buchs (SG)<br />

Weiterbildung:<br />

zum Technischen Kaufmann<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

www.somfy.ch<br />

Teleskop-Geräteträger und -Einlasskasten<br />

für Dämmstärken 80 - 200 mm<br />

Kombinationen der Montageplatten zur Erweiterung der<br />

Montagefläche möglich<br />

Kombinationen des Einlasskastens bis 3x1 möglich<br />

Spielend leichtes Einziehen der Leitungen in beide Richtungen<br />

weitere Informationen und Montagefilme unter www.agro.ch<br />

an<strong>im</strong>eo von Somfy<br />

Unendlich viele Sonnenschutz-Lösungen für mehr Energieeinsparung und Komfort<br />

an<strong>im</strong>eo IB+ und KNX/EIB:<br />

Das Somfy Automatisierungsprogramm für effektives Fassadenmanagement<br />

und intelligenten Sonnenschutz steuert natürliche Belüftung, Tageslicht<br />

und dynamische Isolierung von Gebäuden.<br />

Die Vorteile:<br />

● Erhöhter visueller und thermischer Komfort für die Raumnutzer.<br />

● Verbesserte Energiebilanz durch Einsparung von Heizkosten und<br />

Stromkosten für Kl<strong>im</strong>aanlagen.<br />

● Für jeden Einsatz die richtige Lösung – unabhängig von Gebäudegrösse,<br />

Architektur, Fassadentyp, Art des Sonnenschutzbehanges<br />

und Anzahl der zu steuernden Fassadenfronten.<br />

Kontaktieren Sie uns: Somfy <strong>AG</strong> · Tel.: +41 44 838 40 30 · info@somfy.ch<br />

an<strong>im</strong>eo LON:<br />

Ist mit allen LonMark-Produkten kompatibel und bietet max<strong>im</strong>ale<br />

Flexibilität für interaktive Sonnenschutz-Lösungen in Grossgebäuden.<br />

Die Vorteile:<br />

● Kostenersparnis durch Nutzung der lokalen Taster-Binäreingänge<br />

als universelle LON-Eingänge.<br />

● Sehr einfache und trotzdem LonMark-konforme Inbetriebnahme<br />

mit der neuen an<strong>im</strong>eo design Suite Software.<br />

372.903.519<br />

372.001.519<br />

372.901.609

44 Jahre bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

Der Dienst-<br />

älteste ging in<br />

Pension<br />

René Schuler hat 44<br />

Jahre für <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> gearbeitet.<br />

Nun ging er Ende<br />

März in den wohlverdienten<br />

Ruhestand.<br />

Während seinem langjährigen<br />

Einsatz war er<br />

schon in allen Abteilungen<br />

tätig: vom Warenempfang<br />

bis zum Laden<br />

über den Aussen- und<br />

Innendienst.<br />

Erinnern Sie sich an Ihren ersten<br />

Arbeitstag?<br />

Ich habe am 11.11.68 angefangen<br />

bei der damaligen Bruno <strong>Winterhalter</strong><br />

<strong>AG</strong>. Zufällig war es auch der Auftakt<br />

zur Fasnacht, dem wichtigsten Volksfest<br />

in der Innerschweiz.<br />

Was gefiel Ihnen an Ihrer Arbeit?<br />

Ich stand morgens <strong>im</strong>mer mit Freude<br />

auf und kam gerne zur Arbeit. Mir<br />

gefiel die tägliche Herausforderung,<br />

die Wünsche der Kunden zu erfüllen.<br />

Und das Team hier in Luzern werde<br />

ich nun nach meiner Pensionierung<br />

sehr vermissen.<br />

Was schätzten Sie an <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> als Arbeitgeber?<br />

Ich hatte nie Angst um meinen Arbeitsplatz,<br />

auch während den schwierigeren<br />

Wirtschaftszeiten. <strong>Winterhalter</strong><br />

+ <strong>Fenner</strong> ist eine innovative Firma,<br />

die weiss, wie man neue Märkte<br />

anpeilt, sich für die Zukunft absichert.<br />

Was hat sich <strong>im</strong> Verkauf in den<br />

vergangenen <strong>Jahren</strong> verändert?<br />

Bevor anfangs 80er-Jahre die Informatik<br />

Einzug hielt, hatte man den<br />

ganzen Prozess noch in den eigenen<br />

Händen: Bestellungen telefonisch<br />

aufnehmen, Lieferscheine von Hand<br />

ausfüllen und dann <strong>im</strong> Lager die Ware<br />

rüsten. Mit der EDV wurden dann die<br />

Bestellungen elektronisch erfasst und<br />

weitergeleitet. Das hat die Abläufe beschleunigt<br />

und die Arbeit rationalisiert.<br />

Erinnern Sie sich an ein<br />

besonderes Erlebnis?<br />

Ein besonderes Ereignis war die Aufstockung<br />

unseres Gebäudes in Littau.<br />

Trotz der Bauarbeiten mussten wir<br />

den Betrieb normal weiterführen<br />

– das war nicht <strong>im</strong>mer einfach, vor<br />

allem wenn es regnete und Wasser<br />

ins Büro zu tröpfeln drohte.<br />

Ein lustiger Vorfall ereignete sich<br />

während der Fasnacht, nachdem ich<br />

eine ganze Nacht durchgemacht<br />

hatte: Ich schlief be<strong>im</strong> telefonischen<br />

Aufnehmen einer Bestellung stehend<br />

ein. Zum Glück nahm es der Kunde<br />

mit Humor und besuchte uns eine<br />

Stunde später <strong>im</strong> Laden.<br />

Wenn Sie etwas bei <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> hätten verbessern können,<br />

was wäre es?<br />

Die Firma bräuchte wieder mehr Platz,<br />

INTERN_15<br />

Steckbrief von René Schuler<br />

Verkauf Innendienst,<br />

Filiale Luzern<br />

Geboren: 1947 in<br />

Oberägeri <strong>im</strong> Kanton Zug<br />

Ausbildung: Lehre als<br />

Elektromonteur in Zug<br />

damit zusätzliches Material gelagert<br />

werden kann. Heute erwarten die<br />

Kunden, dass eben alles ab Lager<br />

verfügbar ist. Sonst läuft alles bestens<br />

bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>.<br />

Was tun Sie am liebsten, wenn<br />

Sie nun nicht mehr für <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>im</strong> Einsatz sind?<br />

<strong>Seit</strong> 1976 wirke ich als Kursleiter <strong>im</strong><br />

Samariterverein und erteile Nothelferkurse.<br />

Meine Freude für das Engagement<br />

als Samariter habe ich von<br />

meiner Mutter geerbt. Für mich war<br />

es irgendwie vergleichbar, meinem<br />

Nächsten als Samariter zu helfen oder<br />

unseren Kunden mit Rat und Tat zur<br />

<strong>Seit</strong>e zu stehen.<br />

Haben Sie Herzenswünsche,<br />

die Sie noch erfüllen möchten?<br />

Die Pensionierung hat noch keiner<br />

überlebt… (lacht). Ich wünsche also,<br />

dass ich mindestens noch 20 Jahre<br />

gesund leben und meinen Ruhestand<br />

geniessen kann! Ich möchte öfters<br />

mit meiner Partnerin ins Südtirol<br />

fahren, um dort in den Bergen zu<br />

verweilen.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

16_INTERN<br />

Zwei Jahrzehnte bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

Roland Kälin schätzt das gute Betriebskl<strong>im</strong>a<br />

Seine Karriere bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> fing Roland Kälin 1990 <strong>im</strong> Innendienst an.<br />

Als Leiter der Offertabteilung sammelte er später Erfahrungen mit den Lieferanten.<br />

<strong>Seit</strong> 2004 ist er nun als Product Manager der Sparten Draht + Kabel, Leitungsfüh-<br />

rung und Installationsmaterial am Puls des <strong>Markt</strong>geschehens, um den Kunden die<br />

aktuellsten Lösungen anbieten zu können.<br />

Erinnern Sie sich an Ihren<br />

ersten Arbeitstag?<br />

Obwohl schon über 20 Jahre her,<br />

erinnere ich mich daran, wie wenn<br />

es gestern gewesen wäre. Ich war<br />

mit Abstand der Jüngste <strong>im</strong> fünfköpfigen<br />

Innendienst-Team und wurde<br />

super aufgenommen. Die Vielfalt<br />

der Produkte hat mich damals sehr<br />

überrascht.<br />

Worin besteht Ihre Arbeit als<br />

Product Manager (PM)?<br />

Als PM erstelle ich die Produktstrategie<br />

und gebe den Einkäufern vor,<br />

welche Waren sie beziehen müssen.<br />

Ich bin auch für die Durchführung<br />

von Sonderaktionen zuständig.<br />

Aufgrund zunehmender Synergien<br />

zwischen <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> und<br />

unseren Schwestergesellschaften<br />

nehme ich auch vermehrt Einfluss<br />

auf das Sort<strong>im</strong>ent der ganzen<br />

Sonepar Suisse.<br />

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?<br />

Ich schätze die Abwechslung, aber<br />

am schönsten sind die Kontakte zu<br />

anderen Leuten, ob intern, mit Kunden<br />

oder nun vor allem mit Lieferan-<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

ten. Ich durfte dadurch schon viele<br />

sehr interessante Menschen kennen-<br />

lernen.<br />

Was schätzen Sie an <strong>Winterhalter</strong><br />

+ <strong>Fenner</strong> als Arbeitgeber?<br />

Obwohl wir zu einem Weltkonzern<br />

gehören und selber über die Jahre<br />

gewachsen sind, herrscht <strong>im</strong>mer<br />

noch ein familiäres Kl<strong>im</strong>a. Zudem hat<br />

man viele Freiheiten und kann auch<br />

eigene Ideen einbringen.<br />

Was hat sich <strong>im</strong> Product<br />

Management in den vergangenen<br />

<strong>Jahren</strong> verändert?<br />

Es wurde alles viel professioneller<br />

und schnelllebiger als noch vor wenigen<br />

<strong>Jahren</strong>. Einen Webshop gab<br />

es früher noch nicht. Heute müssen<br />

wir den Kunden online auch Datenblätter<br />

oder sogar kleine Produktvideos<br />

zur Verfügung stellen.<br />

Erinnern Sie sich an ein<br />

besonderes Erlebnis?<br />

Ja, an die «Move» vom letzten<br />

Herbst, ein grosser, interner Event<br />

in Berlin, an dem über tausend<br />

Sonepar-Mitarbeiter aus ganz Mit-<br />

teleuropa teilgenommen haben.<br />

Das war sehr lehrreich und ich habe<br />

gute Kontakte mit Kollegen aus<br />

Deutschland und Österreich knüp-<br />

fen können.<br />

Woran denken Sie gerne zurück?<br />

An sehr vieles, aber ich schaue eher<br />

vorwärts und freue mich, weiterhin<br />

meinen Teil zum Unternehmenserfolg<br />

beitragen zu können.<br />

Wenn Sie etwas verbessern<br />

könnten bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>,<br />

was wäre es?<br />

Man könnte zum Beispiel die Sitzungsz<strong>im</strong>mer<br />

und die Aufenthaltsräume<br />

etwas aufwerten, aber da ich<br />

schon über 20 Jahre bei <strong>Winterhalter</strong><br />

+ <strong>Fenner</strong> bin und mich wohlfühle,<br />

st<strong>im</strong>mt ja sicher fast alles!<br />

Was tun Sie am liebsten, wenn<br />

Sie gerade nicht für <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> <strong>im</strong> Einsatz sind?<br />

Dann verbringe ich Zeit mit meiner<br />

Familie und arbeite rund um das<br />

Haus. Ab und zu zieht es mich in die<br />

Bündner Alpen, wo ich gerne ausspanne<br />

und die Natur geniesse.<br />

Haben Sie Herzenswünsche,<br />

die Sie noch erfüllen möchten?<br />

Ich möchte ganz einfach, dass es meinen<br />

Angehörigen und mir in Zukunft<br />

weiter gut geht!<br />

Steckbrief von Roland Kälin<br />

Product Manager,<br />

Zentrale Dienste Wallisellen<br />

Geboren: 1968 in Mönchaltorf<br />

<strong>im</strong> Zürcher Oberland<br />

Ausbildung: Lehre als<br />

Elektromonteur in Gossau (ZH)<br />

Zivilstand: verheiratet,<br />

zwei Kinder

Der stellt einfach alles in den Schatten.<br />

Jalousieschalter 2-Kanal.<br />

ABB Schweiz <strong>AG</strong>, Gebäudeautomation<br />

Brown Boveri Platz 3<br />

CH-5400 Baden<br />

Tel. +41 58 586 00 00<br />

www.abb.ch/gebaeudeautomation<br />

Bringen Sie auf Knopfdruck Licht ins Dunkel, oder umgekehrt. Die neuen<br />

Sidus-Jalousieschalter 2-Kanal, vereinen anspruchvolles Design, einfachste<br />

Installation und intelligente Funktion miteinander. Erstmals haben<br />

Sie mit einem Schalter gleich zwei Jalousien praktisch <strong>im</strong> Griff. Überzeugen<br />

Sie sich selbst von der platzsparenden 2-Kanal-Funktion und den<br />

vielfältigen Designmöglichkeiten des Sidus-Sort<strong>im</strong>ents.<br />

www.abb.ch/gebaeudeautomation

Induktive Sensoren<br />

SMS Relay<br />

Überwachungsgeräte<br />

Industrierelais<br />

Produkte<br />

rund Produkte um die<br />

Elektroindustrie<br />

rund um den<br />

Schaltanlagenbau<br />

Kompakte SPS<br />

Leistungselektronik<br />

Kleinsteuerungen<br />

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren<br />

Unsere kompetenten Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur<br />

Verfügung um Sie bei der Auswahl des geeignetsten Typen für<br />

Ihre Anwendung zu beraten.<br />

COMAT <strong>AG</strong> BERNSTRASSE 4 CH-3076 WORB<br />

Zeitrelais<br />

TEL +41 (0)31 838 55 77 FAX +41 (0)31 838 55 99 info@comat.ch www.comat.ch

Neuer Hausanschlusskasten weber.hse und Einbausatz EBE160 von Hager<br />

Damit Sie den Anschluss nicht verpassen<br />

DAZWISCHEN_19<br />

Multifunktionelles NH-Unterteil, neuer NH-Sicherungslasttrennschalter und universeller<br />

Neutralleitertrenner: Der überarbeitete Hausanschlusskasten weber.hse überzeugt mit<br />

bemerkenswerten Innovationen.<br />

Der Hausanschlusskasten weber.hse ist die Ergänzung zum bestehenden weber.hsa mit Nennstrom<br />

250/400 A.<br />

In Zusammenarbeit mit Elektroinstallateuren<br />

und Anwendern der<br />

energieliefernden Werke hat Hager<br />

den bewährten weber.hse Hausanschlusskasten<br />

modernisiert und<br />

den heutigen <strong>Markt</strong>anforderungen<br />

angepasst. Das neue weber.hse<br />

Sort<strong>im</strong>ent punktet mit zahlreichen<br />

Innovationen und deckt alle Bedürfnisse<br />

be<strong>im</strong> Hausanschluss von 25 A<br />

bis 160 A ab.<br />

Multifunktionelles NH-Unterteil<br />

Sämtliche Modelle der weber.hse<br />

Familie entsprechen dem neusten<br />

Stand der Technik. Die Geräteraumabdeckung<br />

ist zweiteilig geschnappt,<br />

plombier- sowie mechanisch<br />

verriegelbar. Die modularen<br />

Eigenschaften versprechen dem<br />

Benutzer zudem ein Max<strong>im</strong>um an<br />

Flexibilität. So überzeugt das multifunktionelle<br />

NH-Unterteil durch eine<br />

raffinierte Anschlusstechnik mittels<br />

Schraubanschluss M8 für Kabelschuh,<br />

Bridenanschluss 6 – 95 mm 2<br />

oder Prismenanschluss für Alu-<br />

Sektorleiter von 4 – 95 mm 2 . Diese<br />

sind auch als Zubehörteile erhältlich.<br />

Weiter bietet das neue Doppelanschluss-Set<br />

die Möglichkeit, einen<br />

Einfachanschluss nachträglich zu<br />

einem Doppelanschluss umzurüsten.<br />

Sicherheit durch Innovation<br />

Der Hausanschlusskasten<br />

weber.hse 160 ist mit dem neuen<br />

NH-Sicherungslasttrennschalter ausgerüstet.<br />

Dessen Schaltvorrichtung<br />

ist heute noch bedienerfreundlicher<br />

und gewährt einen opt<strong>im</strong>alen Anwenderschutz.<br />

Um den Wünschen und Anregungen<br />

des <strong>Markt</strong>es zu entsprechen, hat<br />

Hager ausserdem den Sicherungseinbausatz<br />

EBE160 für Einspeisungen<br />

bis 160 A entwickelt. Die hauptsächlichen<br />

Einsatzgebiete sind Hausüberstromunterbrecher<br />

in Fassadenkästen<br />

und Bezüger- oder Verteilerüberstromunterbrecher<br />

in Verteilanlagen.<br />

Universeller Neutralleitertrenner<br />

Alle weber.hse Hausanschlusskästen<br />

sind mit dem universellen Neutralleitertrenner<br />

Typ NTK161 bestückt.<br />

Die NTK161 Version wurde speziell<br />

entwickelt für den Einsatz bei Netzen<br />

mit Erdung nach Schema TN-C und<br />

TN-S. Dieser Übergang kann sicher,<br />

technisch einwandfrei, mit geringem<br />

Aufwand und ohne zusätzliche<br />

Einzelteile realisiert werden. Der NTK<br />

ist eine komplett rostfreie Ausführung,<br />

ergänzt mit einer frei wählbaren<br />

Anschlusstechnik – Briden oder<br />

Schraubanschluss.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.hager-tehalit.ch<br />

Hager <strong>AG</strong><br />

8153 Rümlang<br />

Telefon 044 817 71 71<br />

3063 Ittigen-Bern<br />

Telefon 031 925 30 00<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

20_INTERN<br />

Intelligentes Wohnen als<br />

Leidenschaft<br />

Familie Marinis<br />

smartes Haus<br />

«Intelligentes Wohnen<br />

ist die logische Folge meiner<br />

beruflichen Tätigkeit.<br />

In meinem eigenen<br />

Haus schliesse ich derzeit<br />

400 Kabel an. Das geht<br />

über den Standard hinaus,<br />

fasziniert mich aber<br />

ungemein!», Stefan<br />

Marini, Kundenberater<br />

<strong>im</strong> Aussendienst bei<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>.<br />

Die Bedienung per Touchscreen ist ein Kinderspiel.<br />

Betritt man das Haus von Familie<br />

Marini in Riedt, stellt man schnell<br />

fest, dass es etwas Besonderes ist.<br />

Nicht nur die einladende Grosszügigkeit<br />

und das helle Ambiente,<br />

auch die Details haben es in sich.<br />

Selbst wenn man sie nicht sieht:<br />

Man steht auf 6 km Rohren,<br />

in denen sich fast 12,5 km mehradrige<br />

Kabel verbergen.<br />

Man erkennt nicht auf Anhieb, dass<br />

in vielen Z<strong>im</strong>mern und entlang der<br />

Hausfassade fast 20 Kameras ihren<br />

Dienst tun, dass <strong>im</strong> Boden versteckt<br />

Sensoren liegen, die jeden Wasserauslauf<br />

umgehend feststellen<br />

und sofort veranlassen, sämtliche<br />

Wasserzufuhr zum Haus zu stoppen.<br />

Man merkt auch nicht, dass in<br />

diesem Haus vieles, was der gewöhnliche<br />

Bürger manuell bedient,<br />

zukünftig mit Hilfe von Wind- und<br />

Helligkeitssensoren automatisch<br />

gesteuert sein wird.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Zukünftig deshalb, weil Stefan Marini<br />

noch mittendrin ist, dem Haus<br />

seine Intelligenz zu verleihen. Wenn<br />

das Haus einmal fertig ist, werden<br />

sich Licht, Storen und Heizwärme,<br />

um nur die wichtigsten Elemente zu<br />

nennen, mittels Sensoren und nach<br />

definierten Regeln komplett automatisiert<br />

steuern lassen.<br />

Und das sieht dann so aus: Die Intensität<br />

der Beleuchtung richtet sich<br />

nach der aktuellen Helligkeit der<br />

einzelnen Räume. Die Einstellung<br />

der Storen ist abhängig von Sonnenstand<br />

und Wind. Die Heizwärme<br />

entspricht der von den Bewohnern<br />

gewünschten Innentemperatur.<br />

Waschmaschine und Trockner starten<br />

automatisch zu Günstigstromzeiten.<br />

Und alles wird ganz einfach<br />

zentral per Touchscreen gesteuert.<br />

Für René Senn, Leiter der Initiative<br />

Intelligentes Wohnen Schweiz, zählt<br />

das Haus von Herrn und Frau Marini<br />

klar zur dritten Ausbaustufe des<br />

intelligenten Wohnens, der hohen<br />

Ausbaustufe. Seine Initiative hat drei<br />

Ausstattungsstufen für intelligentes<br />

Wohnen definiert: einfacher, mittlerer<br />

und hoher Ausbaustandard.<br />

Sie unterscheiden sich überwiegend<br />

in der Intensität der einzelnen<br />

technischen Anwendungen in den<br />

Wohnräumen, und dadurch natürlich<br />

auch in der Anzahl vorhandener<br />

Mult<strong>im</strong>ediasteckdosen und<br />

Bodendosen bzw. -kanäle sowie der<br />

Anzahl noch vorhandener Leerrohre,<br />

um auch für zukünftige Entwicklungen<br />

gerüstet zu sein.<br />

Im Hause Marini ist das bestens<br />

veranschaulicht: Man sieht kaum<br />

noch Steckdosen, alles ist versteckt<br />

in unsichtbaren Bodenkanälen.<br />

Das Haus wirkt elegant, die Lampen<br />

sind wie die Lautsprecher der Musikanlage<br />

in der Decke eingearbeitet.

Alles wird von einem übersichtlichen Touchscreen aus gesteuert.<br />

Alles ist steuerbar über die vorhandenen<br />

Touchpanels.<br />

Damit alle Elemente des intelligenten<br />

Hauses <strong>im</strong> Sinne seiner Bewohner<br />

ineinandergreifen, braucht das<br />

Haus eine zentrale Steuerung – ein<br />

Grosshirn gewissermassen.<br />

Das Grosshirn ist ein Rechner, der<br />

kontinuierlich alle Informationen <strong>im</strong><br />

Haus sammelt, sie auswertet und<br />

entsprechende Befehle zurück an<br />

die einzelnen Geräte und Installationen<br />

schickt. Damit das auch so<br />

funktioniert wie es soll, braucht es<br />

eine clevere Programmierung. Im<br />

Haus der Marinis werden zum Beispiel<br />

die 22 Storen nur über einen<br />

einzigen Befehl gesteuert.<br />

Aufpassen muss man, dass sich<br />

Technik und Energieverbrauch in<br />

einem gesunden Verhältnis bewegen,<br />

denn: Je mehr Technik man<br />

verwendet, desto mehr Energie wird<br />

auch benötigt. Das Haus der Marinis<br />

ist ein Wunderwerk der Gebäudetechnik,<br />

das über den Standard weit<br />

hinausgeht. Für Stefan Marini ist<br />

das Haus sein Hobby, und entsprechend<br />

grosszügig sind auch seine<br />

Investitionen, insbesondere auch an<br />

Zeit, denn vieles bewerkstelligt er in<br />

Eigenleistung.<br />

Doch intelligentes Wohnen ist ein<br />

Thema für jeden, der ein neues<br />

Haus baut. Wie viel Intelligenz und<br />

damit auch Zeit und/oder Geld man<br />

in sein Haus stecken möchte, ist<br />

dabei jedem selbst überlassen.<br />

Für René Senn, Leiter der Initiative<br />

Intelligentes Wohnen Schweiz, steht<br />

fest: «Wer baut, denkt heute auch<br />

über technische Intelligenz in den eigenen<br />

vier Wänden nach. Tut er dies<br />

nicht, wurde er schlecht beraten.»<br />

Quelle: www.glasklar.saknet.ch Hier laufen die Drähte zusammen.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

Lassen Sie die<br />

Rundungen sprechen.<br />

kallysto.art kallysto.line kallysto.pro<br />

kallysto.trend macht Schluss mit Kanten. Die stilbewusste Schalter- und Steckdosenausführung<br />

von Hager besticht mit viel Design und trendigen Rundungen. Mit seiner<br />

angesagten Silhouette verleiht kallysto.trend zeitgemässen Interieurs und modernen<br />

Architekturen den perfekten Schliff. Wie alle Modelle von kallysto Multidesign gibt es<br />

.trend in verschiedenen Farb- und Funktionsvarianten.<br />

www.hager-tehalit.ch/kallysto<br />

kallysto.trend<br />

Moderne<br />

Formen <strong>im</strong><br />

kurvigen Design

Überwachen, Alarmieren, Steuern<br />

Ferngesteuert:<br />

Comat erweitert<br />

ihr Sort<strong>im</strong>ent<br />

<strong>im</strong> Bereich SMS<br />

Relais<br />

Sei es die Übertragung<br />

von Alarmen oder ganz<br />

einfach die Bestätigung<br />

für den Normalbetrieb<br />

einer Maschine auf ein<br />

Mobiltelefon, oder Sie<br />

müssen eine bestehende<br />

Installation aus der<br />

Ferne steuern und überwachen<br />

können – unser<br />

SMS Relais bietet Ihnen<br />

universelle Einsatzmöglichkeiten.<br />

Die bestens bekannte und sehr<br />

<strong>erfolgreich</strong>e SMS Relay Produktlinie<br />

hat erneut Zuwachs bekommen.<br />

Der neue Typ CMS-10ACDF verfügt<br />

neben vier normalen Spannungseingängen<br />

0…10 V auch über zwei<br />

analoge Stromeingänge 4…20 mA<br />

für Sensorsignale.<br />

Andere neue Updates in der<br />

Konfigurationssoftware sind die<br />

«Call-In»-Funktion für kostenloses<br />

Schalten der Ausgänge, Fernwartung<br />

mit PC oder Notebook, Meldungserhalt<br />

über E-Mail und eine<br />

App für Android Smartphones.<br />

Die App ist <strong>im</strong> Android Market kostenlos<br />

erhältlich. Sie macht Handhabung,<br />

Kontrolle, Anzeige der<br />

Alarme und Schalten der Ausgänge<br />

noch einfacher und übersichtlicher.<br />

Nach Download und Installation<br />

der App müssen nur die Konfigurationsdaten<br />

<strong>im</strong>portiert werden, und<br />

das Gerät ist betriebsbereit.<br />

DAZWISCHEN_23<br />

Überwachen, alarmieren,<br />

steuern: SMS Relais<br />

mit Android-Applikation<br />

bedienen.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.comat.ch<br />

Comat <strong>AG</strong><br />

3076 Worb<br />

Telefon 031 838 55 77<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

Max<strong>im</strong>ale Energieeffizienz!<br />

Sensor-Einbauleuchte 21 W LED<br />

E-No 920 620 009 (3000 K)<br />

E-No 920 620 019 (4000 K)<br />

EEff > 90%!<br />

M. Züblin <strong>AG</strong><br />

Neue Winterthurerstrasse 30 | CH-8304 Wallisellen<br />

Tel. 044 878 22 22 | Fax 044 878 22 33 | www.zublin.ch

Zentralschweizer Grossprojekt<br />

Service inklusive in der Allmend Luzern<br />

Es ist das grösste Bauprojekt der Zentralschweiz: 260 Millionen Franken kosten die<br />

vier Neubauten auf der Allmend in Luzern. Bei solch grossen Bauten den Überblick<br />

bis ins kleinste Detail des Projekts zu behalten, stellt grosse Anforderungen an die<br />

Unternehmer. Der Bewegungs- und Präsenzmelder-Lieferant Swisslux <strong>AG</strong> unterstützte<br />

die Elektroinstallateure und Elektroplaner mit seinen umfassenden Dienstleistungen<br />

in den verschiedenen Projektphasen. Nebst Kostenopt<strong>im</strong>ierung führte dies zu<br />

Zeitgewinn für den Unternehmer und stellte zudem den einwandfreien<br />

Betrieb der Lichtsteuerung sicher.<br />

Marques <strong>AG</strong> & Iwan Bühler GmbH, Architektengemeinschaft, Luzern<br />

In der Allmend in Luzern, direkt<br />

neben dem Messegelände, werden<br />

seit dem Spatenstich <strong>im</strong> September<br />

2009 mehrere Baustellen gleichzeitig<br />

vorangetrieben. Nebst der bereits<br />

fertiggestellten Swissporarena, der<br />

He<strong>im</strong>stätte des FC Luzern mit Platz<br />

für 16 000 Fussballfans, entstehen<br />

zwei Wohnhochhäuser und ein<br />

Sportgebäude.<br />

Mit ihren 88 beziehungsweise 77<br />

Metern übertreffen die beiden markanten<br />

Wohnhochhäuser alle<br />

anderen Gebäude in der Innerschweiz.<br />

Auffallend sind die weichen<br />

und organischen Formen der<br />

Hochhäuser, die gänzlich ohne<br />

scharfe Eckausbildungen der<br />

Baukörper auskommen. Gold- und<br />

Blautöne dominieren die Farbgebung,<br />

die dem gesamten Ensemble<br />

eine moderne und zugleich edle<br />

Gestalt verleihen.<br />

Das Sportgebäude umfasst das neue<br />

Hallenbad, eine Migros-Filiale, ein<br />

Fitnesscenter, Büros und ein Restau-<br />

IM MARKT_25<br />

rant. Zudem realisiert der Kanton eine<br />

Doppelturnhalle für den kantonalen<br />

Hochschulsport.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

26_IM MARKT<br />

Hilfe bei der Planung<br />

Bei rund 600 Bewegungs- und Präsenzmeldern,<br />

welche für die verschiedensten<br />

Anwendungen eingesetzt<br />

werden, ist eine gute Planung entscheidend.<br />

Daher kontaktierte der<br />

Elektroplaner bereits am Anfang der<br />

Bauphase den Bewegungs- und Präsenzmelder-Lieferanten<br />

Swisslux <strong>AG</strong>.<br />

In einem ersten Schritt unterstützte<br />

die Swisslux <strong>AG</strong> den Planer bei der<br />

Konzeption der Beleuchtungssteuerung<br />

in der Einstellhalle und den<br />

Untergeschossen. In einem weiteren<br />

Schritt wurde jede Melderposition<br />

<strong>im</strong> Ausführungsplan bezüglich<br />

der Erfassung und Lichtmessung<br />

überprüft. So konnte sichergestellt<br />

werden, dass bereits be<strong>im</strong> Einlegen<br />

die Grundlage für eine funktionierende<br />

Lichtsteuerung gelegt wurde. Die<br />

Elektroinstallationen wurden durch<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Foto: www.hochzwei-luzern.ch<br />

eine Arbeitsgemeinschaft, bestehend<br />

aus vier Installateuren, ausgeführt.<br />

«Der Entscheid für Swisslux fiel<br />

aufgrund der guten Vorarbeit und<br />

der durchwegs positiven Erfahrungen<br />

in anderen grösseren Objekten»,<br />

meinte der koordinierende Projektleiter<br />

der Arbeitsgemeinschaft über den<br />

Entscheid für den Einsatz der Bewegungs-<br />

und Präsenzmelder der Swisslux<br />

<strong>AG</strong>. In der Bauphase unterstützte<br />

die Swisslux <strong>AG</strong> die Installateure in

B.E.G.<br />

erster Linie durch die detaillierten<br />

Stücklisten und die Koordination mit<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong>, welche die<br />

Produkte bedarfsorientiert auf die<br />

Baustelle lieferte. Auch Support vor<br />

Ort bei der Inbetriebnahme ist für die<br />

Swisslux <strong>AG</strong> ein wichtiges Element in<br />

der Unterstützung der Kunden.<br />

Umfassendes Sort<strong>im</strong>ent<br />

Insgesamt wurden neun verschiedene<br />

Meldertypen in den vier Bauten<br />

eingesetzt. Das umfassende Produktsort<strong>im</strong>ent<br />

an B.E.G. Luxomat Bewegungs-<br />

und Präsenzmeldern von der<br />

Swisslux <strong>AG</strong> wurde in diesem Projekt<br />

breit eingesetzt: vom grossflächig<br />

erfassenden PD2 MAX über die 180°<br />

Wandmelder <strong>im</strong> Ediziodue Design bis<br />

hin zum kleinen PD9 in der Streckmetall-Decke.<br />

Einige Bereiche werden<br />

durch KNX Melder überwacht. Der<br />

grössere Teil der Melder sind jedoch<br />

LUXOMAT ®<br />

PD9 S<br />

Der neue Mini-Präsenzmelder<br />

«PD9 S» in 7 Farben lieferbar<br />

Melder PD9 360: trotz geringer Grösse eine<br />

Reichweite von bis zu 10 m Durchmesser.<br />

230-V-Produkte. Für die Swisslux <strong>AG</strong><br />

ist die Unterstützung der Elektroplaner<br />

und -installateure <strong>im</strong> Bau mit<br />

Planungsberatung, Bedarfsaufnahme<br />

vor Ort und Support bei der Inbe-<br />

Foto: B. Tòmasson FC Luzern<br />

triebnahme ein zentrales Element in<br />

ihren kostenlosen Serviceleistungen<br />

rund um ihre Produkte. «Zufriedene<br />

Kunden sind unser Kapital», betont<br />

Patrick Glauser, Mitglied der Geschäftsleitung.<br />

Nachhaltigkeit und<br />

Energieeffizienz<br />

Die beiden Wohnhochhäuser haben<br />

das Gütesiegel «greenproperty»<br />

erhalten. Diese Auszeichnung für Immobilien<br />

beurteilt ein Gebäude nach<br />

verschiedenen Kriterien in ökologischen,<br />

ökonomischen und sozialen<br />

Aspekten der Nachhaltigkeit. Wenn<br />

<strong>im</strong> Herbst 2012 die ersten Mieter<br />

in die eindrucksvollen Wohntürme<br />

einziehen, werden die Elektroinstallationen<br />

den energieeffizienten Betrieb<br />

der Gebäude sicherstellen.<br />

Quelle: Swisslux<br />

IM MARKT_27<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

28_PERSÖNLICH<br />

Neuer Kundenberater in Neuenburg<br />

«Ein Ohr für den<br />

Kunden haben,<br />

sein Anliegen<br />

nachvollziehen<br />

und individuelle<br />

Lösungen finden»<br />

Nach 17 <strong>Jahren</strong> in der<br />

Leitung eines mittelständischenElektroinstallationsbetriebs<br />

bereitet sich Florian<br />

Meuwly jetzt darauf vor, die<br />

Nachfolge von René Jungo<br />

als Berater <strong>im</strong> Aussendienst<br />

der Filiale Neuenburg für<br />

den Bereich Freiburg an-<br />

zutreten.<br />

<strong>Seit</strong> seinem Betriebseintritt am<br />

3. Januar 2012 verläuft die Zusammenarbeit<br />

mit René Jungo und dem<br />

ElectroLAN Team bestens. In den<br />

letzten Monaten hat Florian Meuwly<br />

in Begleitung seines äusserst populären<br />

Vorgängers Bekanntschaft mit<br />

den Kunden in der grünen Freiburger<br />

Gegend geschlossen. «Die legendär<br />

gute Laune und die hohe Achtung,<br />

mit der René den Kunden begegnet,<br />

sind für mich ein solides Fundament<br />

für die Zukunft», zeigt sich Florian<br />

Meuwly opt<strong>im</strong>istisch.<br />

Aufgrund seiner reichen Erfahrung<br />

auf dem Gebiet und seiner umfangreichen<br />

Kenntnisse der Verwaltungsabläufe<br />

in diesem Beruf verfügt<br />

Florian Meuwly über alle Trümpfe,<br />

um die Anliegen und Bedürfnisse seiner<br />

Kunden nachzuvollziehen: «Diese<br />

neue Herausforderung befriedigt mich<br />

aufgrund der engen, freundschaftlichen<br />

Beziehungen, die man mit den<br />

Kunden von ElectroLAN pflegt.»<br />

«Ein Ohr für den Kunden haben,<br />

dessen Anliegen nachvollziehen und<br />

individuelle Lösungen finden» – so<br />

fasst unser neuer Berater seine Vertriebsphilosophie<br />

zusammen.<br />

Viel Erfolg, Florian!<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Steckbrief von Florian Meuwly<br />

Funktion:<br />

Kundenberater <strong>im</strong> Aussendienst<br />

Alter: 45 Jahre<br />

Arbeitsort: Filiale Neuenburg<br />

Ausbildung: Elektromonteur EFZ

Best-Price-Packs<br />

Mit Sicherheit in der «Pol-Position»<br />

<strong>Seit</strong> dem 1. Januar 2010 gilt in der Schweiz die überarbeitete Niederspannungs-<br />

Installationsnorm (NIN 2010). Sie fordert für freizügig verwendbare Steckdosen<br />

I n ≤ 32 A die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).<br />

2- und 4-polige FI/LS von Legrand: Sicherheit<br />

auf der ganzen Linie.<br />

Prefix Betonbaudose<br />

Einfache und schnelle Installation zur Gegenschalung<br />

Vorfixierung durch Prefix-Montagetechnik: beide Hände bleiben frei zur<br />

Befestigung mit Rödeldraht<br />

Verwendbar für Beton-Überdeckungen von 20 - 60 mm<br />

Für Sichtbeton-Installationen zur Gegenschalung<br />

E-No. 372.711.309 ab Lager <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

20 % Mengenrabatt be<strong>im</strong> Bezug<br />

ganzer Verpackungseinheiten: Mit<br />

den neuen FI und FI/LS Best-Price-<br />

Packs (fünf kaufen, vier bezahlen)<br />

bietet Ihnen Legrand ein attraktives<br />

Angebot bei der Umsetzung des<br />

Personen- und Brandschutzes.<br />

Die Offerte umfasst die gebräuchlichsten<br />

Typen, zu denen natürlich<br />

auch der 2-polige FI/LS gehört.<br />

Der Pionier bei den Schutzgeräten<br />

ist der bekannte und beliebte<br />

4-polige FI/LS.<br />

Das Lexic-Gerät bewährt sich in<br />

Elektroinstallationen schon seit<br />

mehr als 10 <strong>Jahren</strong> und erleichtert<br />

die Arbeit des Elektroinstallateurs<br />

DAZWISCHEN_29<br />

<strong>im</strong>mer dann, wenn Platz knapp ist.<br />

Vierpolig geschützt, überwacht und<br />

schaltet er auch den Neutralleiter,<br />

damit wird die Sicherheit weiter erhöht.<br />

Legrand deckt das ganze Sort<strong>im</strong>ent<br />

bis 32 A ab.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.legrand.ch<br />

Legrand (Schweiz) <strong>AG</strong><br />

5242 Birr<br />

Telefon 056 464 67 67

30_DAZWISCHEN<br />

Neue Teleskop-Geräteträger / -Einlasskasten von Agro<br />

Teleskop-Geräteträger und -Einlasskasten<br />

für Dämmstärken bis 200 mm<br />

Neue montagefreundliche Produkteigenschaften der<br />

Teleskop-Geräteträger und Teleskop-Einlasskasten erleichtern<br />

die Elektro-Installation in gedämmten Fassaden.<br />

Max<strong>im</strong>al zulässige Hängelast für Teleskop-Geräteträger<br />

links: QR-Code Montagefilm-Download, rechts: Wärmebild mit eingebautem Teleskop-Geräteträger<br />

In der Praxis hat sich eine Dämmstärke<br />

von 160 mm als Neubaustandard<br />

durchgesetzt.<br />

Vor diesem Hintergrund hat Agro<br />

ihre Teleskop-Geräteträger und<br />

Teleskop-Einlasskasten auf die aktuellsten<br />

Standards abgest<strong>im</strong>mt. Die<br />

neuen Modelle sind für Dämmstärken<br />

von 80 bis 200 mm ausgelegt<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

5 kg<br />

und mit 850 °C nach EN 60695-2-11<br />

glühdrahtgeprüft.<br />

Eine Wärmebrückenberechnung<br />

durch das Passivhaus Institut Dr.<br />

Feist, Darmstadt, belegt, dass die<br />

Wärmeleitfähigkeit einer Aussenisolation<br />

durch den Einsatz des Teleskop-Geräteträgers<br />

oder -Einlasskastens<br />

nur unwesentlich verändert<br />

wird und dass keine Wärmebrücken<br />

entstehen.<br />

Der Verlustkoeffizient «x WB»<br />

beträgt bei ausgefülltem Zwischenraum<br />

zwischen Grundträger und<br />

Montageplatte/Einlasskasten mit<br />

Dämmmaterial be<strong>im</strong> Teleskop-<br />

Geräteträger 0,0085 W/K und be<strong>im</strong><br />

Teleskop-Einlasskasten 0,0077 W/K.<br />

Folgende Änderungen wurden<br />

umgesetzt, um die Montagefreundlichkeit<br />

zu verbessern:<br />

• Die Rohreinführungen sind<br />

geeignet für KRFG-Rohre<br />

20 mm.<br />

• Spielend leichtes Einziehen der<br />

Leitungen in beide Richtungen<br />

dank Führung innerhalb des<br />

Teleskop-Arms.<br />

• Die Massskala auf dem<br />

Teleskop-Arm macht es einfach,<br />

die Ausladung des Teleskop-<br />

Trägers ohne Messen an die<br />

Dämmstärke anzupassen.<br />

• Befestigung der Montageplatte<br />

von vorn.<br />

• Die Teleskop-Geräteträger lassen<br />

sich durch seitliche Fixierungen<br />

einfach aneinanderkoppeln. So<br />

entstehen grosszügige Montageflächen.<br />

• Auch der Einlasskasten wird von<br />

vorn befestigt.<br />

• Kombinationen bis zu 3 x 1<br />

sind möglich. 1 Grundelement<br />

kann mit bis zu 2 Einlasskasten<br />

(separat erhältlich) durch<br />

Entfernen einer <strong>Seit</strong>enwand<br />

kombiniert werden.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.agro.ch<br />

Agro <strong>AG</strong><br />

5502 Hunzenschwil<br />

Telefon 062 889 47 47

LANZ HE Stromschienen G-Kanäle<br />

LANZ Weitspann-Multibahnen<br />

1. geprüft auf Erdbebensicherheit (EMPA) und<br />

2. geprüft auf Schockwiderstand 1 bar ACS und<br />

3. geprüft auf Funktionserhalt <strong>im</strong> Brandfall E 30 / E 90<br />

Kabel- und Stromführungen mit den 3-fach geprüften<br />

LANZ HE Stromschienen LANZ G-Kanälen und<br />

Weitspann-Multibahnen geben max<strong>im</strong>ale Sicherheit<br />

• in schwierig zu evakuierenden Gebäuden (Altershe<strong>im</strong>e,<br />

Spitäler, Strafanstalten etc.)<br />

• in Anlagen mit grossem Personenverkehr (Flughäfen<br />

und Bahnstationen, unterirdische Fussgängerzonen,<br />

Warenhäuser und Supermärke, Parkhäuser etc.)<br />

• in technisch sensiblen Bereichen (Unterstationen, EDVund<br />

Serverräumen, Forschungslaboratorien etc.)<br />

• in Anlagen mit Massenansammlungen (Arenen und<br />

Stadien, Kinos, Saalbauten etc.)<br />

• in Wohn-, Hotel- und Bürohochhäusern<br />

Verlangen Sie Beratung, Atteste, Offerten und rasche und<br />

preisgünstige Lieferung von Ihrem Elektro-Grosshändler und<br />

lanz oensingen ag Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24<br />

✄<br />

Mich interessieren die sicheren, 3-fach geprüften LANZ<br />

Produkte. Bitte senden Sie Unterlagen.<br />

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!<br />

Name / Adresse / Tel.<br />

•A8<br />

lanz oensingenag<br />

CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2<br />

Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24<br />

www.lanz-oens.com info@lanz-oens.com<br />

50 – 125�150 LANZ G-Kanäle mm 50 x 50 – 100 x 150 mm.<br />

erbar. Stahl Funktions- halogenfrei polyethylenbeschichtet<br />

halogenfrei Stahl rostfrei poly- A4 WN 1.4571<br />

nd rostfrei Der schraubenlos A4. montierbare Installa tionskanal<br />

für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden,<br />

Labors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller,<br />

EDV-Verkabelungen und Steigzonen.<br />

• Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation<br />

• Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren<br />

• Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig.<br />

• Geprüft auf Funktionserhalt <strong>im</strong> Brandfall 90 Min. (Erwitte)<br />

• und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA)<br />

• und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS)<br />

•<br />

Ab Lager von LANZ und von allen Elektrogrossisten<br />

lanz oensingen ag 4702 Oensingen Tel. 062 388 21 21<br />

info@lanz-oens.com, Fax 062 388 24 24<br />

Auch rostfreier Stahl A4 bare Installationskanald-<br />

und Deckenmontage<br />

, Haustechnik-Räumen,<br />

ngen etc.<br />

änderbare Installationen<br />

loses Ein- und Ausfahren<br />

lt <strong>im</strong> Brandfall E 30 / E 90<br />

hichtet. Erdung unnötig.<br />

Auch rostfreier Stahl A4<br />

• Auch RAL-/NCS-farbig<br />

isgünstige Lieferung von<br />

gen Tel. 062 388 21 21<br />

Fax 062 388 24 24<br />

✄<br />

Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen.<br />

e senden Sie Unterlagen.<br />

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!<br />

e tel. Voranmeldung!<br />

Name / Adresse / Tel.<br />

K1<br />

z oensingenag<br />

2 Oensingen Südringstrasse 2<br />

062 388 21 21 Fax 062 388 24 24<br />

nz-oens.com info@lanz-oens-com<br />

•K1<br />

lanz oensingenag<br />

CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2<br />

Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24<br />

www.lanz-oens.com info@lanz-oens.com<br />

B.E.G.<br />

Der neue Mini-Präsenzmelder<br />

«PD9 S» in 7 Farben lieferbar<br />

Swisslux <strong>AG</strong><br />

Industriestrasse 8<br />

8618 Oetwil am See<br />

Tel.: 043 844 80 80<br />

Fax: 043 844 80 81<br />

LUXOMAT ®<br />

PD9 S<br />

Für den flexiblen Einbau in Decken, Leuchten, Leuchtbänder,<br />

Schränke etc. mit 360° Erfassungsbereich<br />

1 Kanal für Lichtsteuerung, 1 zusätzlicher Impuls-Ausgang<br />

230 V (geräuschlos) für externe Steuerungen<br />

Funktion Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus)<br />

für max<strong>im</strong>ierte Energieeinsparung<br />

Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung<br />

Separate Eingänge für Taster und Slave-Geräte<br />

Elektronische Empfindlichkeits- und Reichweiteneinstellung<br />

Min<strong>im</strong>aler Eigenverbrauch<br />

Sofort betriebsbereit dank Werksvoreinstellung<br />

Bezeichnung Farbe E-No<br />

PD9 S 360 Master 1C weiss 535 979 148<br />

PD9 S 360 NM Master 1C farbneutral 535 979 138<br />

PD9 S 360 Slave weiss 535 973 048<br />

PD9 S 360 NM Slave farbneutral 535 973 038<br />

Fernbedienung IR-RC 535 949 005<br />

Colorset CS PD9/BE beige 535 993 089<br />

Colorset CS PD9/B braun 535 993 099<br />

Colorset CS PD9/HG hellgrau 535 993 039<br />

Colorset CS PD9/DG dunkelgrau 535 993 049<br />

Colorset CS PD9/S schwarz 535 993 059<br />

Colorset CS PD9/SI silber 535 993 079<br />

Swisslux SA<br />

Chemin du Grand Clos 17<br />

1092 Belmont-sur-Lausanne<br />

Tél.: 021 711 23 40<br />

Fax: 021 711 23 41<br />

www.swisslux.ch

Die komplett neue Linie von Power LED-Flutlichtstrahlern in neuster SMD-Technologie,<br />

einem Lichtwinkel von 120° sowie Werten von 600 bis 9000 Lumen.<br />

gratuliert zum <strong>75</strong>. Jubiläum<br />

Danke für die gute Zusammenarbeit<br />

10 W 20 W/30 W 50 W 80 W 100 W<br />

Bezeichnung Elbro-No E-No Lumen Schutzart Leistung Gewicht Abmessungen<br />

LED Strahler 10 W ELEDS10/S 924 710 002 600 IP65 10 W 0.650 kg 115 x 85 x 85 mm<br />

LED Strahler 20 W ELEDS20/S 924 713 001 1700 IP65 20 W 1.015 kg 180 x 140 x 115 mm<br />

LED Strahler 30 W ELEDS31/S 924 714 001 2700 IP65 30 W 2.370 kg 225 x 185 x 125 mm<br />

LED Strahler 50 W ELEDS50/S 924 715 001 4500 IP65 50 W 3.690 kg 285 x 235 x 145 mm<br />

LED Strahler 80 W ELEDS80/S 924 716 001 7200 IP65 80 W 5.200 kg 370 x 285 x 105 mm<br />

LED Strahler 100 W ELEDS100/S 924 717 002 9000 IP65 100 W 6.600 kg 370 x 285 x 105 mm<br />

ELBRO <strong>AG</strong> . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com<br />

gratuliert zum <strong>75</strong>. Jubiläum<br />

gratuliert gratuliert zum zum <strong>75</strong>. <strong>75</strong>. Jubiläum Jubiläum<br />

Danke gratuliert für die gute zum <strong>75</strong>. Zusammenarbeit<br />

Jubiläum<br />

Danke Danke für für die die gute gute Zusammenarbeit<br />

Zusammenarbeit<br />

Danke gratuliert für die gute zum <strong>75</strong>. Zusammenarbeit<br />

Jubiläum<br />

Danke für die gute Zusammenarbeit<br />

■ Wartungsfrei<br />

■ Staubdicht<br />

■ Für Innen und Aussen<br />

■ Als Ersatz für Halogenleuchten<br />

■ Für Industrie und Gewerbe<br />

■ Sofort volle Leistung<br />

■ Min<strong>im</strong>ale Temperaturabgabe<br />

■ Lange Lebensdauer<br />

(30’000 h – 50’000 h)<br />

■ Flächige Ausleuchtung<br />

eine gute Kombination für den Elektroinstallateur<br />

Reichle & De-Massari Schweiz <strong>AG</strong>, Buchgrindelstr. 13, 8620 Wetzikon, Tel. +41 (0)44 931 97 77, www.rdm.com, che@rdm.com<br />

W-F jubi. Inserat A5.indd 2 27.01.2012 13:36:48<br />

gratuliert zum <strong>75</strong>. Jubiläum<br />

Danke für die gute Zusammenarbeit<br />

eine gute Kombination für den Elektroinstallateur<br />

eine eine gute gute Kombination Kombination für für den den Elektroinstallateur<br />

Elektroinstallateur<br />

eine gute Kombination für den Elektroinstallateur<br />

eine gute Kombination gratuliert zum für <strong>75</strong>. den Jubiläum Elektroinstallateur<br />

Danke für die gute Zusammenarbeit<br />

Reichle Reichle & De-Massari & De-Massari Schweiz Schweiz <strong>AG</strong>, <strong>AG</strong>, Buchgrindelstr. Buchgrindelstr. 13, 13, 8620 8620 Wetzikon, Wetzikon, Tel. Tel. +41 +41 (0)44 (0)44 931 931 97 97 77, 77, www.rdm.com, www.rdm.com, che@rdm.com<br />

che@rdm.com<br />

Reichle & De-Massari Schweiz <strong>AG</strong>, Buchgrindelstr. 13, 8620 Wetzikon, Tel. +41 (0)44 931 97 77, www.rdm.com, che@rdm.com<br />

Reichle & De-Massari Schweiz <strong>AG</strong>, Buchgrindelstr. 13, 8620 Wetzikon, Tel. +41 (0)44 931 97 77, www.rdm.com, che@rdm.com<br />

W-F<br />

W-F<br />

jubi.<br />

jubi.<br />

Inserat<br />

Inserat<br />

A5.indd<br />

A5.indd<br />

2<br />

2<br />

27.01.2012<br />

27.01.2012<br />

13:36:48<br />

13:36:48

Federleichtes Einstecken<br />

Innovative Push-<br />

In-Klemmen<br />

Die Maschinen zur Herstellung<br />

von Fensterrahmen<br />

werden für den<br />

Transport zum Kunden<br />

zerlegt. Vor Ort müssen<br />

sämtliche Kabel der Sensoren<br />

und Aktoren neu<br />

angeschlossen werden.<br />

Mit Push-In-Klemmen<br />

geht dies schneller –<br />

ohne Schraubenzieher.<br />

Vor 40 <strong>Jahren</strong> kamen die ersten<br />

wärmegedämmten Aluminiumfenster<br />

auf den <strong>Markt</strong>. <strong>Seit</strong>her stellt<br />

die Firma Müller TB Technologies<br />

in Stäfa Maschinen her, welche die<br />

Profile automatisch rändeln, die<br />

Kunststoffstege aufziehen und die<br />

Nut einrollen.<br />

Montage vor Ort<br />

Heute beliefert das Familienunternehmen<br />

die ganze Welt mit Maschinen.<br />

Das bedeutet, dass ihre Preise<br />

trotz Schweizer Qualität mit der<br />

Konkurrenz mithalten müssen. Ein<br />

Kostenpunkt ist die Montage vor<br />

Ort, denn die Maschinen werden in<br />

Stäfa gebaut und für den Transport<br />

zerlegt. Im Ausland müssen bei der<br />

Montage diverse Sensoren und Aktoren<br />

wieder angeschlossen werden.<br />

Die Firma Späni Elektromechanik <strong>AG</strong><br />

(Altendorf SZ), welche die Schaltschränke<br />

für die Firma Müller baut,<br />

entschied sich deshalb für komfortable<br />

Klemmen in Push-In-Technologie:<br />

Der Draht oder eine Litze<br />

mit Aderendhülse können ohne<br />

Werkzeug in die Klemme eingesteckt<br />

werden. Der Monteur muss die Feder<br />

nicht wie bei der Zugfederklemme mit<br />

einem Schraubenzieher aufdrücken.<br />

Den Draht einfach nur einstecken<br />

Ralph Kessler, bei der Firma Späni<br />

Elektromechanik <strong>AG</strong> für Neuentwicklungen<br />

zuständig, entschied sich, die<br />

Links: Zwei Plastikstege isolieren das innere<br />

vom äusseren Aluminiumprofil des Fensters.<br />

Die Verbundzone wird nach dem kompletten<br />

Zusammenbau eingewalzt.<br />

Push-In-Technik von Phoenix Contact<br />

einzuführen. Die neue Klemme weist<br />

50 % leichtere Einsteckkräfte auf,<br />

als Produkte in derselben Technik auf<br />

dem <strong>Markt</strong>. Dies ist entscheidend,<br />

denn bei Push-In-Klemmen können<br />

mit Aderendhülse bestückte Litzenleiter<br />

bis zu einem Querschnitt von<br />

0,34 mm 2 bequem und schnell eingesteckt<br />

werden.<br />

Weniger Fehler mit Push-In-<br />

Klemmen<br />

Nicht nur das leichte Einstecken war<br />

für Kessler entscheidend. «Für uns ist<br />

die Qualität der Kontakte ein wichtiges<br />

Kriterium», sagt er. Die Drähte<br />

werden zwe<strong>im</strong>al gesteckt: Ein erstes<br />

Mal in Stäfa und das zweite Mal<br />

be<strong>im</strong> Kunden vor Ort.<br />

Bei den Push-In-Klemmen wird ein<br />

orangefarbener Drücker mit dem<br />

Schraubenzieher oder auch einem<br />

Kugelschreiber betätigt, um den<br />

Draht zu lösen. Dies hat zwei Vortei-<br />

DAZWISCHEN_33<br />

Die Push-In-Klemmen sind kompatibel<br />

zum S Clipline complete von<br />

Phoenix Contact.<br />

Rechts: Die Maschinen zur Montage von<br />

Aluminiumfensterrahmen werden zu 95 % ins<br />

Ausland exportiert.<br />

le: Erstens können keine Drähte mehr<br />

in falsche Löcher gesteckt werden.<br />

Bei konventionellen Klemmen kommt<br />

es <strong>im</strong>mer wieder vor, dass die Leiter<br />

in das Loch für den Schraubenzieher<br />

gesteckt werden. Zweitens ist der<br />

Drücker isoliert gegen die unter Spannung<br />

stehenden Kontakte. Wer einen<br />

Draht löst, berührt mit dem Schraubenzieher<br />

nicht direkt die Feder. «Der<br />

isolierte Drücker ist für uns nice to<br />

have», sagt Kessler. «Wir setzen die<br />

Push-In-Klemmen ein, weil wir bei der<br />

Montage Zeit sparen und die Qualität<br />

besser ist – es gibt weniger Fehler. So<br />

konnten wir die Kosten senken.»<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.phoenixcontact.ch<br />

Phoenix Contact <strong>AG</strong><br />

8317 Tagelswangen<br />

Telefon 052 354 55 55<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

34_DAZWISCHEN<br />

Varia – Einzelraumregler mit Multifunktionsdisplay und Bediengerät von Theben<br />

Varia 826 KNX<br />

Passend zum modernen, weissen Wohnambiente bietet Theben das elegante Varia<br />

Multifunktionsdisplay und Bediengerät in puristischem Design an.<br />

Anwendungsbeispiel: Steuerung der Wohnraumfunktionen<br />

Varia 826 KNX – Multifunktionsdisplay<br />

Passend zum modernen Wohnambiente<br />

bietet Theben das Multifunktionsgerät<br />

und Anzeigedisplay<br />

an. Die Raumfunktionen Heizung,<br />

Kl<strong>im</strong>atisierung und Lüftung lassen<br />

sich bedarfsgerecht und damit<br />

wirtschaftlich vollautomatisch<br />

steuern.<br />

Ebenso können auch die Jalousien<br />

und Markisen von Hand oder in Kombination<br />

mit der Theben Wetterstation<br />

auch bei Abwesenheit vollautomatisch<br />

gesteuert werden, so dass<br />

die <strong>im</strong>mer häufigeren Stürme keinen<br />

Schaden anrichten können.<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Energiesparende Steuerung<br />

von Heizung, Lüftung und<br />

Kl<strong>im</strong>aanlage sowie der Jalousie<br />

und Beleuchtung<br />

Einzelraumregelung für bis zu acht<br />

Räume mit unterschiedlichem Zeit-/<br />

Temperaturprofil. Steuerung der weiteren<br />

sieben Räume durch Sendung<br />

von Komfort- und Absenkbefehlen<br />

nach individuellem Zeitprofil an weitere<br />

Einzelraumregler Ramses 713 S.<br />

In allen Räumen sind individuelle<br />

manuelle Temperaturanpassungen<br />

möglich.<br />

Sonnenschutz- und<br />

Markisensteuerung mit Einzel-<br />

und Gruppensteuerung<br />

Gewünschte Positionen können gespeichert<br />

und direkt angefahren werden.<br />

In Kombination mit der Wetter-<br />

station sowie den Helligkeitssensoren<br />

Luna 131 können bis zu drei Fassaden<br />

sonnenstandabhängig sowie aus<br />

Sicherheitsgründen wind-, regen-<br />

und temperaturabhängig gesteuert<br />

werden.<br />

Zentralfunktionen und Lichtszenen<br />

Im Winterhalbjahr ist es angenehm,<br />

wenn mit einem Tastendruck Flur,<br />

Küche und Wohnraum beleuchtet<br />

sind. Bei Lichtszene «Lesen» oder<br />

«Fernsehen» werden automatisch<br />

die richtigen Lampen geschaltet bzw.<br />

ged<strong>im</strong>mt.<br />

Beleuchtungssteuerung mit D<strong>im</strong>mfunktion<br />

ist praktisch bei kleinen<br />

Kindern. Wenn das Nachtlicht automatisch<br />

langsam herunterged<strong>im</strong>mt<br />

werden soll oder mehr Sicherheit<br />

durch Flurlicht mit Mindestbeleuchtung<br />

gewünscht ist.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.theben-hts.ch<br />

Theben HTS <strong>AG</strong><br />

8307 Effretikon<br />

Telefon 052 355 17 00

Strom leiten. Daten führen.<br />

Strom<br />

Strom<br />

leiten.<br />

leiten.<br />

Daten<br />

Energie kontrollieren. Daten<br />

führen.<br />

führen.<br />

Energie<br />

Energie<br />

kontrollieren.<br />

kontrollieren.<br />

Strom leiten. Daten führen.<br />

Das komplette Sort<strong>im</strong>ent mit perfektem Support<br />

Das OBO-Systeme Energie komplette sorgen Sort<strong>im</strong>ent kontrollieren.<br />

für Verbindungen. mit perfektem Support Im übertragenen<br />

OBO-Systeme<br />

Das komplette Sort<strong>im</strong>ent mit perfektem Support<br />

und <strong>im</strong> wörtlichen sorgen Sinne. für Verbindungen. Sie stellen mechanische Im übertragenen oder<br />

und<br />

OBO-Systeme sorgen für Verbindungen. Im übertragenen<br />

elektrische Das <strong>im</strong> komplette wörtlichen Verbindungen Sort<strong>im</strong>ent Sinne. her. mit Sie perfektem Zuverlässig, stellen Support mechanische sicher und oder auf<br />

elektrische<br />

und <strong>im</strong> wörtlichen Sinne. Sie stellen mechanische oder<br />

höchstem OBO-Systeme Qualitätsniveau. Verbindungen sorgen für Verbindungen. her. Produktmerkmale Zuverlässig, Im übertragenen sicher wie Installati- und auf<br />

höchstem<br />

elektrische Verbindungen her. Zuverlässig, sicher und auf<br />

onsgeschwindigkeit,<br />

und <strong>im</strong> Qualitätsniveau. wörtlichen Sinne.<br />

Belastbarkeit, Produktmerkmale Sie stellen<br />

Funktionalität,<br />

mechanische wie oder InstallatiVerfügonsgeschwindigkeit, höchstem elektrische Qualitätsniveau. Verbindungen Produktmerkmale wie Installatibarkeit<br />

und Sicherheit Belastbarkeit, her. Zuverlässig,<br />

stehen bei jeder Funktionalität, sicher und auf<br />

Innovation <strong>im</strong> VerfügVoronsgeschwindigkeit, höchstem Qualitätsniveau. Belastbarkeit, Produktmerkmale Funktionalität, wie InstallatibarkeitVerfügdergrund.<br />

und Entdecken Sicherheit Sie stehen die ganze bei jeder Welt der Innovation OBO Systeme, <strong>im</strong> Vorbarkeitonsgeschwindigkeit,<br />

und Sicherheit Belastbarkeit, stehen bei jeder Funktionalität, Innovation Verfüg- <strong>im</strong> Vordergrund.<br />

<strong>im</strong> Internet Entdecken<br />

barkeit und oder Sicherheit direkt Sie bei die<br />

stehen uns. ganze Welt der OBO Systeme,<br />

bei jeder Innovation <strong>im</strong> Vordergrund.<br />

Entdecken Sie die ganze Welt der OBO Systeme,<br />

<strong>im</strong> Internet dergrund. oder Entdecken direkt Sie bei die uns. ganze Welt der OBO Systeme,<br />

<strong>im</strong> Internet oder direkt bei uns.<br />

Bettermann <strong>im</strong> Internet <strong>AG</strong> oder direkt bei uns.<br />

Bettermann Lochrütiried <strong>AG</strong> · 6386 Wolfenschiessen<br />

Bettermann <strong>AG</strong><br />

Lochrütiried <strong>AG</strong><br />

Telefon 041 629 · 6386 77 Wolfenschiessen<br />

00<br />

Lochrütiried · 6386 · 6386 Wolfenschiessen<br />

Telefon info@bettermann.ch 041 629 77 00 · www.bettermann.ch<br />

Telefon Telefon 041 041 629 629 77 00<br />

info@bettermann.ch info@bettermann.ch · · www.bettermann.ch<br />

www.bettermann.ch<br />

info@bettermann.ch · www.bettermann.ch<br />

61_az_<strong>im</strong>age_90x270.indd 1 01.02.12 15:47<br />

MIT<br />

SICHERHEIT<br />

MIT<br />

SICHERHEIT<br />

GEWINNEN<br />

GEWINNEN<br />

Personen- und Brandschutz<br />

in Personen- kompakter und Form Brandschutz<br />

in kompakter Form<br />

5 kaufen, 4 bezahlen<br />

5 kaufen, FI 4 und bezahlen FI/LS<br />

Bestellformular einfach FI und online downloaden FI/LS<br />

unter www.legrand.ch<br />

Bestellformular einfach online downloaden<br />

unter www.legrand.ch<br />

LEGRAND (SCHWEIZ) <strong>AG</strong> – Industriestrasse 3 – CH-5242 Birr<br />

Tel. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60<br />

info@legrand.ch – www.legrand.ch<br />

LEGRAND (SCHWEIZ) <strong>AG</strong> – Industriestrasse 3 – CH-5242 Birr<br />

Tel. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60<br />

info@legrand.ch – www.legrand.ch

ARTEOR<br />

MY HOME KIT<br />

Hausautomation-Komfort-Lösung<br />

HAUSAUTOMATION WAR NOCH NIE SO EINFACH<br />

Mit dem montagefertigen MY HOME KIT aus der<br />

Serie «Prêt à poser» erfüllt der Elektroinstallateur<br />

einfach und rasch alle Erwartungen seiner Kunden.<br />

Ein verkaufsfertiges Paket mit allem Komfort.<br />

LEGRAND (SCHWEIZ) <strong>AG</strong> – Industriestrasse 3 – CH-5242 Birr<br />

Tel. +41 (0)56 464 67 67 – Fax +41 (0)56 464 67 60 – info@legrand.ch – www.legrand.ch<br />

Art. MHKA01

Demelectric bietet Stromverteiler<br />

für jeden Einsatz an<br />

Stromverteiler<br />

und mehr…<br />

Ausgabe 2012<br />

Immer mehr werden konfektionierte<br />

Stromverteiler<br />

eingesetzt. Dementsprechend<br />

hat Demelectric<br />

sein Angebot für die<br />

unterschiedlichen Anforderungen<br />

erweitert. Die<br />

Ausgabe 2012 der Broschüre<br />

«Stromverteiler<br />

und mehr…» fasst das<br />

Angebot neu zusammen.<br />

Bauprovisorium mit erhöhter Betriebssicherheit dank codierter Einspeisung.<br />

Höhere Betriebssicherheit<br />

bei Bauprovisorien<br />

Für den Aufbau einer Baustromversorgung<br />

ohne zwischengeschalteten<br />

FI-Schalter bietet Demelectric ein Sort<strong>im</strong>ent<br />

an, bestehend aus Baustromverteiler,<br />

Hartgummi-Stromverteiler und<br />

Verlängerungskabel für 32A, codiert<br />

7h schwarz. Diese «nicht freizügigen»<br />

Steckvorrichtungen sind für die Stromversorgung<br />

des Bauprovisoriums reserviert.<br />

Alle weiteren Steckdosen sind dezentral<br />

FI-geschützt und frei verfügbar.<br />

Abgest<strong>im</strong>mte Komponenten für eine mobile<br />

Stromversorgung.<br />

Personenschutz bei mobilem<br />

Einsatz von Stromverteilern<br />

Soll eine Stromversorgung kurzfristig<br />

erstellt und betrieben werden, bieten<br />

sich die steckerfertigen und mobilen<br />

Hartgummi-Steckdosenleisten und kofferförmigen<br />

Stromverteiler an. Mit wenigen<br />

Handgriffen ist eine vorschriftsmässig<br />

abgesicherte Stromversorgung<br />

aufgebaut. Die mit «Superflex»<br />

EPR-PUR-Kabel bestückten Demelectric<br />

Hartgummi-Kabelrollen ergänzen das<br />

mobile Sort<strong>im</strong>ent in idealer Weise.<br />

Je nach Verwendung: robust, pflegeleicht oder<br />

edel.<br />

DAZWISCHEN_37<br />

Stromverteiler in Werkstätten<br />

und Industriehallen<br />

Bei dauerhaften Installationen steht<br />

der Nutzen einer dezentral abgesicherten<br />

Stromversorgung <strong>im</strong> Vordergrund.<br />

Je nach Einsatzort kommen Hartgummi<br />

oder auch pflegeleichtere Kunststoffgehäuse<br />

in Frage. Für öffentliche<br />

Bauten oder bei hohen ästhetischen<br />

Ansprüchen eignen sich Edelstahl-<br />

Verteiler, die auch mit eingestecktem<br />

Kabel abschliessbar sind.<br />

Die Demelectric Broschüre «Stromverteiler<br />

und mehr…», Auflage 2012,<br />

ist ab sofort bei allen <strong>Winterhalter</strong> +<br />

<strong>Fenner</strong> Filialen oder auf der Website<br />

www.w-f.ch unter Broschüren/Kataloge<br />

erhältlich.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.demelectric.ch<br />

Demelectric <strong>AG</strong><br />

8954 Geroldswil<br />

Telefon 043 455 44 00<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

38_DAZWISCHEN<br />

Smissline von ABB Schweiz <strong>AG</strong><br />

Smissline – das<br />

flexible Steck-<br />

sockelsystem<br />

Smissline ist das einzige<br />

Stecksockelsystem, mit dem<br />

sich Geräte zum Leitungs-,<br />

Fehlerstrom-, Motor- und<br />

Überspannungsschutz direkt<br />

auf Sammelschienen<br />

aufstecken lassen. Das welt-<br />

weit <strong>erfolgreich</strong>e System<br />

vereinfacht Planung, Aufbau<br />

und Unterhalt elektrischer<br />

Verteilanlagen.<br />

Eine fortschrittliche Lösung sollte<br />

nicht nur technisch einwandfrei sein,<br />

sondern sich auch in der täglichen<br />

Praxis bewähren. <strong>Seit</strong> über 20 <strong>Jahren</strong><br />

bietet das Stecksystem Smissline von<br />

ABB vielfältige Möglichkeiten <strong>im</strong> Bereich<br />

der elektrischen Schutzgeräte.<br />

Wie funktioniert Smissline?<br />

Fünf Schutzgeräte können auf ein<br />

Stecksockelsystem mit integrierten<br />

Stromschienen aufgesteckt werden.<br />

Damit ist eine einfache, modulare<br />

und flexible Energieverteilung bis<br />

200 A möglich. Das schnelle und<br />

sichere Aufstecken der Geräte ist entscheidend<br />

für eine zeit- und kostensparende<br />

Planung und Ausführung.<br />

Im Unterschied zu anderen marktüblichen<br />

Sammelschienensystemen<br />

ist Smissline das einzige System,<br />

bei dem die Geräte direkt kontaktiert<br />

werden können. Es bietet somit<br />

Zeit- und Sicherheitsvorteile.<br />

Die Vorteile der Stecktechnik:<br />

Zeitersparnis, Sicherheit, Ver-<br />

fügbarkeit, Flexibilität<br />

In Bauten, in denen Sicherheit, Verfügbarkeit<br />

und Möglichkeiten zur<br />

Erweiterung und Änderung <strong>im</strong><br />

Vordergrund stehen – z. B. in öffentlichen<br />

Gebäuden, Industriebetrieben,<br />

sicherheitsrelevanten Anlagen wie<br />

EDV, USV, in der chemischen<br />

Industrie oder in Labors – hat sich<br />

Smissline bestens bewährt. Ganz<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Aufstecken, anschliessen – und es funktioniert. Komponenten sind sekundenschnell ausgewechselt.<br />

unnötig macht Smissline die Pakete<br />

von Leitungsschutzschaltern, die als<br />

Reserven eingebaut werden müssen<br />

und vielleicht nie genutzt werden.<br />

Denn mit Smissline kann jederzeit<br />

kostengünstig und ohne lange<br />

Unterbrechungszeiten nachgerüstet<br />

werden.<br />

Die Vorteile des senkrechten<br />

Aufbaus: Zeit-/Kostenersparnis<br />

und endlos flexibel<br />

Durch den senkrechten Aufbau<br />

mit Smissline ergibt sich eine kompakte<br />

Bauform, die sowohl bei Neu-<br />

als auch bei Umbauten von grossem<br />

Vorteil ist.<br />

Auch aus diesem Grund bietet<br />

dieses Stecksockelsystem mit integrierten<br />

Sammelschienen Planern,<br />

Schaltanlagenbauern und Endkunden<br />

gleichermassen Vorteile:<br />

• Zeit- und Kostengewinn:<br />

Dank vereinfachter Planung und<br />

raschem Aufbau erfolgt die<br />

Montage in Bestzeit.<br />

• Sekundenschneller Komponentenaustausch<br />

• Problemlose Erweiterungsmög-<br />

lichkeiten<br />

• Sämtliche Geräte sind mit<br />

einfachem Handgriff aufsteckbar<br />

• Volle Flexibilität bis zur letzten<br />

Minute: Eine langfristige Planung<br />

ist ohne genaue Kenntnisse der<br />

endgültigen Anlage möglich,<br />

ebenso eine problemlose Neuzuordnung<br />

von Verbrauchern. Auch<br />

Fremdgeräte lassen sich dank<br />

Adaptertechnik <strong>im</strong> System integ-<br />

rieren, und selbst die vollstän-<br />

dige spätere Nutzungsänderung<br />

einer Gesamtinstallation kann<br />

zügig und mit geringem Aufwand<br />

erfolgen.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.abb.ch/<br />

gebaeudeautomation<br />

ABB Schweiz <strong>AG</strong><br />

Industrie- und Gebäudeautomation<br />

5400 Baden<br />

Telefon 058 586 00 00

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.<br />

Modulare -Serie<br />

Mix-Schaltaktoren für fl exible Projektgestaltung<br />

Mixen Sie Ihre Funktionen ganz nach Wunsch, jetzt noch<br />

opt<strong>im</strong>aler durch Erweiterung auf bis zu 24 Kanäle. Praktisch<br />

und zeitsparend ist auch die neue Kopierfunktion auf weitere<br />

Kanäle. Kombinierbar mit allen MIX-Erweiterungsgeräten.<br />

Dank Handschalter kann der Test auch unabhängig vom Bus<br />

erfolgen.<br />

Interessiert? Mehr über die neuen Schaltaktoren erfahren Sie <strong>im</strong> Internet: www.theben-hts.ch<br />

• abnehmbarer Busankoppler ermöglicht Parametrierung auch am Schreibtisch<br />

• Handschalter mit Statusanzeige auch ohne Busspannung<br />

• RMG 8S erweiterbar bis zu 24 Kanäle<br />

• RMG 4I mit Strommessung + C-Last, erweiterbar bis zu 12 Kanäle<br />

• -barkeit - hohe Flexibilität bei tiefen Systemkosten<br />

Theben HTS <strong>AG</strong> | Im Langhag 11 | 8307 Effretikon | Tel. 052 355 17 00 | Fax 052 355 17 01 | sales@theben-hts.ch | www.theben-hts.ch

40_DAZWISCHEN<br />

Neue an<strong>im</strong>eo KNX-Funkkarte von Somfy:<br />

Licht d<strong>im</strong>men und Lamellenfeinjustierung per<br />

Scrollrad<br />

Neue an<strong>im</strong>eo KNX-Funkkarte von Somfy<br />

Licht d<strong>im</strong>men per Scrollrad<br />

Die neue an<strong>im</strong>eo KNX-Funkkarte von Somfy bietet ein<br />

effektives Licht- und Storenmanagement.<br />

Die neue an<strong>im</strong>eo KNX-Funkkarte<br />

bietet in Verbindung mit dem Handsender<br />

Telis Modulis RTS mit Scrollrad<br />

ein effektives Licht- und Storenmanagement.<br />

Die KNX-Funkkarte wird in den KNX-<br />

Motorcontroller eingesetzt, welcher<br />

die Somfy-Funksignale in KNX-<br />

Telegramme umwandelt und auf den<br />

KNX-Bus sendet. Der an<strong>im</strong>eo KNX<br />

4-fach Motorcontroller für Aufputz-<br />

und DIN-Schienenmontage eignet<br />

sich zum Ansteuern von bis zu 4 individuell<br />

parametrierbaren Antrieben.<br />

Der Vorteil: Über den Handsender<br />

lässt sich so die Beleuchtung exakt<br />

und stufenlos nach den individuellen<br />

Wünschen des Nutzers d<strong>im</strong>men und<br />

schalten sowie Szenen und Positionen<br />

abrufen. Möglich macht dies<br />

FLEXIDUCT AUFBODENKANÄLE<br />

FLEXIDUCT AUFBODENKANÄLE<br />

individuell, fl exibel, einfach<br />

Vorteile gegenüber herkömmlichen<br />

Aufbodenkanälen<br />

ATC Trading GmbH<br />

Friedhofstrasse 42<br />

CH-8906 Bonstetten<br />

www.atc-trading.ch<br />

das Scrollrad am Handsender. Es<br />

sorgt für eine exakte Lichteinstellung<br />

sowie Feinjustierung der Lamellen.<br />

Die an<strong>im</strong>eo KNX-Motorcontroller für<br />

230 V, 24 V und 24 V-Inkrementalgeber-Antriebe<br />

können somit zusätzlich<br />

als universelle KNX-Funkschnittstelle<br />

verwendet werden.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.somfy.ch<br />

Somfy <strong>AG</strong><br />

8303 Bassersdorf<br />

Telefon 044 838 40 30<br />

– schnelleres geschütztes Verlegen von Telefon-, Computerund<br />

Netzkabeln zwischen Wandanschluss und Schreibpult,<br />

Computertisch, Maschinen etc.<br />

– rutschsicherer, unfallverhütender Stolperschutz, speziell für<br />

den He<strong>im</strong>- und Bürobereich entwickelt, kann problemlos<br />

mit Stühlen auf Rollen überfahren werden.<br />

– von praktisch unbeschränkter Lebensdauer, hält allem<br />

Fegen, Scheuern und Schruppen stand, ohne die Farben zu<br />

verlieren.<br />

– elektrisch nicht leitend, feuchtigkeits- und ölbeständig.<br />

– min<strong>im</strong>ale Installationskosten.<br />

Erhältlich bei <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>

Einfache Steuerung mit hohem Energiesparpotenzial<br />

Grässlin Talento Plus Top<br />

Mit der problemlosen Erweiterung von 2 Kanälen auf ein Kleinsteuersystem von bis<br />

zu 8 Kanälen wird Talento Plus Top mit Jahres- und Wochenprogramm sämtlichen<br />

Ansprüchen gerecht. 800 Speicherplätze bieten zudem ein hohes Mass an Flexibilität.<br />

line automatisch mit den Kanalerweiterungen<br />

Talento CE Plus und<br />

benötigen somit keine zusätzliche<br />

Verdrahtung. Über eine Distanz von<br />

50 m zwischen Jahreszeitschaltuhr<br />

und Kanalerweiterungen werden<br />

die Daten sicher übertragen. Mit<br />

dem Modul Talento LAN Plus können<br />

sämtliche Programmierungen<br />

und Servicefunktionen bequem vom<br />

Schreibtisch aus erledigt werden.<br />

Die digitalen Jahreszeitschaltuhren Talento Plus Top überzeugen mit variablen Kommunikationstechniken:<br />

Talento 892 / 992 plus, Talento CE plus, Talento LAN plus Weitere Informationen unter<br />

www.elbro.com<br />

Die Talento Plus Top ist kinderleicht<br />

zu installieren und unterstützt den<br />

Installateur mit vielen nützlichen<br />

Funktionen. So sorgt ein beleuchtetes<br />

Display für eine übersichtliche<br />

Bedienung. Eine spezielle Servicefunktion<br />

zeigt den Wartungsstatus<br />

der angeschlossenen Installationen<br />

an und sichert somit eine problemlose<br />

und zeitnahe Wartung. Die<br />

Geräte sind durch einen PIN Code<br />

vor ungewünschten Manipulationen<br />

geschützt. Die Talento 892 Plus / 992<br />

Plus kommunizieren über GPL Power-<br />

Steinel bringt die Leuchte der Zukunft<br />

RS PRO LED S1 – Lichtjahre voraus<br />

Hochsensible HF-Sensortechnologie und energieeffizientes LED-Licht<br />

vereint in der neuen Innenleuchte RS PRO LED S1.<br />

Der eingebaute Hochfrequenzsensor sorgt für max<strong>im</strong>alen Komfort und opt<strong>im</strong>ale Energieeffizienz.<br />

Die hochentwickelte Leuchte verwendet<br />

16 Watt LEDs mit einem<br />

Lichtstrom von <strong>75</strong>6 Lumen. Über das<br />

patentierte «Active-Thermo-Control<br />

System» werden die LEDs effizient<br />

gekühlt, so dass die Lebensdauer<br />

50 000 Stunden entspricht. Dies ist<br />

ein attraktives Kostenargument für<br />

die Kunden. Ausgestattet mit einem<br />

innenliegenden Hochfrequenzsensor<br />

deckt die Leuchte einen Erfassungswinkel<br />

von 360 Grad ab und erkennt<br />

zuverlässig, ob sich Personen <strong>im</strong><br />

Erfassungsbereich aufhalten, und<br />

DAZWISCHEN_41<br />

Elbro <strong>AG</strong><br />

8162 Steinmaur<br />

Telefon 044 854 73 00<br />

schaltet entsprechend das Licht.<br />

Über Funk können beliebig viele<br />

Leuchten der RS PRO LED S1 zu<br />

einer Gruppe zusammengefasst<br />

werden, so dass auch lange Gänge<br />

oder grosse Flächen energiesparend<br />

ausgeleuchtet werden können.<br />

Soll das Licht nicht vollständig erlöschen,<br />

kann die HF-Sensorleuchte<br />

durchgängig eine Grundhelligkeit<br />

von 10 Prozent leisten.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.puag.ch<br />

Puag <strong>AG</strong><br />

5620 Bremgarten<br />

Telefon 056 648 88 88<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

42_DAZWISCHEN<br />

Mehr als 80 Prozent Energieeinsparung und 320°-Rundum-Beleuchtung<br />

Die nächste D<strong>im</strong>ension der LED-Lampen<br />

Osram bringt mit der Parathom® Pro Classic A<strong>75</strong> Advanced eine der ersten LED-Lam-<br />

pen auf den <strong>Markt</strong>, die eine <strong>75</strong>-Watt-Glühlampe ersetzen kann. Mit einem Verbrauch<br />

von nur 14 Watt spart die LED-Lampe <strong>im</strong> Vergleich zu ihrem Glühlampen-Pendant<br />

mehr als 80 Prozent Energie.<br />

Durch das<br />

neue Design sind<br />

die LED rund um die Lampe<br />

verteilt und strahlen in alle Richtungen.<br />

Die neue Parathom® Pro Classic A<strong>75</strong><br />

Advanced ist der attraktive LED-Ersatz<br />

für die herkömmliche <strong>75</strong>-Watt-<br />

Glühlampe. Mit ihrer Lichtleistung<br />

von 1055 Lumen bei nur 14 Watt<br />

Stromverbrauch übertrifft sie die<br />

Helligkeit der <strong>75</strong>-Watt-Glühlampe<br />

problemlos und spart gleichzeitig über<br />

80 Prozent an Energie <strong>im</strong> Vergleich<br />

zu dieser ein.<br />

Die Classic A<strong>75</strong> Advanced leuchtet<br />

in der Lichtfarbe der herkömmlichen<br />

Glühlampe. Ein weiteres Extra der<br />

neuen LED-Lampe: Sie ist stufenlos<br />

d<strong>im</strong>mbar. «Lichtstark, langlebig und<br />

enorm energieeffizient – in der LED-<br />

Technologie liegt die Zukunft des<br />

Lichts, die wir als <strong>Markt</strong>führer mit<br />

unseren Innovationen und kontinuierlichen<br />

Fortentwicklungen best<strong>im</strong>men.<br />

Mit der Parathom® Pro Classic<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

A<strong>75</strong> Advanced bringen wir jetzt<br />

nach dem 40- und 60-Watt-Ersatz<br />

auch erstmals eine perfekte LED-<br />

Alternative zur <strong>75</strong>-Watt-Glühlampe<br />

in den Handel», erklärt Christian<br />

Schraft, Leiter Consumer Lighting bei<br />

Osram.<br />

Neues Design für mehr<br />

Effizienz<br />

Ungewöhnlich ist vor allem das innovative<br />

Design der Parathom® Pro<br />

Classic A<strong>75</strong>, das einen extrem hohen<br />

Abstrahlwinkel von 320° möglich<br />

macht. Die LED sind auf Flächen rund<br />

um die Lampe verteilt und leuchten<br />

damit nicht mehr nur in eine, sondern<br />

in alle Richtungen.<br />

LED-Produktfamilie wird<br />

weiter opt<strong>im</strong>iert<br />

Osram arbeitet kontinuierlich an<br />

der Opt<strong>im</strong>ierung des LED-Lampen-<br />

Produktportfolios. So wird das neue<br />

Design demnächst auch bei den<br />

LED-Lampen mit geringeren Wattagen<br />

serienmässig.<br />

Im neuen Erscheinungsbild wird es<br />

die Parathom® Classic A60 ab Anfang<br />

und die Parathom® Classic A40<br />

voraussichtlich ab Mitte 2012 zu<br />

kaufen geben.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.osram.ch<br />

Osram <strong>AG</strong><br />

8401 Winterthur<br />

Telefon 052 209 91 91

Die LED-Strahler Sensation.<br />

Sensor-LED-Strahler XLed.<br />

Sparen Sie bis zu 70% Energie bei voller Leistung! Unsere High Power LED-Strahler<br />

<strong>im</strong> Flat-Design kombinieren hochwertige Sensortechnologien und LED-Licht. Das<br />

heißt: auf den Punkt 100% LED-Licht bei nur etwa ein Drittel des Energieaufwandes,<br />

der für Halogenstrahler nötig ist. Und das bei einzigartiger, flächiger Lichtabstrahlung.<br />

• 60 W (oder 25 W) High Power LED<br />

• 2098 Lumen (oder 956 Lumen)<br />

• voll schwenkbarer LED-Kopf <strong>im</strong> Flat-Design<br />

• integrierte elektronische Vorschaltgeräte<br />

• ATC – Active-Thermo-Control<br />

• Lebensdauer LEDs: bis zu 50.000 Std.<br />

• wartungsfreies System<br />

• Sensor/Slave-Vernetzung<br />

Für Profis zählt nur eins: Leistung.<br />

LED Strahler XLed 10 Sensor, schwarz<br />

LED Strahler XLed 10 Sensor, weiss<br />

LED Strahler XLed 25 Sensor, schwarz<br />

LED Strahler XLed 25 Sensor, weiss<br />

LED Strahler XLed 10 Slave, schwarz<br />

LED Strahler XLed 10 Slave, weiss<br />

LED Strahler XLed 25 Slave, schwarz<br />

LED Strahler XLed 25 Slave, weiss<br />

924 710 001<br />

924 710 000<br />

924 725 001<br />

924 725 000<br />

924 710 101<br />

924 710 100<br />

924 725 101<br />

924 725 100<br />

Puag <strong>AG</strong> · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten 2 · www.puag.ch · Tel.: 056 648 88 88 · Fax: 056 648 88 80 · info@puag.ch<br />

Bauartnachweis durch Prüfung<br />

Kurzschlussfestigkeit bis 150 kA Icw<br />

Geprüfte Störlichtbogensicherheit<br />

TRIELEC <strong>AG</strong><br />

Energie Schaltgerätekombination<br />

Passt alles!<br />

nach EN 61439-2<br />

Freie Wahl der Schaltgeräte<br />

Modulare Steckeinsatztechnik<br />

Mechanisch robust und stabil<br />

8201 Schaffhausen Tel. 052 632 10 20 Fax 052 625 88 25<br />

1762 Givisiez Tél. 026 409 77 53 Fax 026 409 77 51 info@trielec.ch www.trielec.ch

44_DAZWISCHEN<br />

Hausautomation, Komfort-Lösung<br />

für 4,5-Z<strong>im</strong>mer-Wohnung<br />

My Home-Kit –<br />

Hausautomation<br />

war noch nie<br />

so einfach<br />

«Prêt à poser»: Eine verkaufsfertige<br />

Produktreihe<br />

mit allem Komfort. Mit<br />

dem Kit «Prêt à poser»<br />

von Legrand erfüllt der<br />

Elektroinstallateur einfach<br />

und rasch alle Erwartungen<br />

seiner Kunden.<br />

My Home-Kit Komfort, Art. MHKA01<br />

Komfort-Kit für<br />

4,5-Z<strong>im</strong>mer-Wohnung<br />

Es ermöglicht die Steuerung von<br />

acht motorisierten Storen, 2 ×<br />

400 W Lichtquellen ged<strong>im</strong>mt, zwei<br />

geschalteten Steckdosen und acht<br />

ON-OFF-Lichtsteuerungspunkten<br />

mithilfe individueller Steuerungen,<br />

eines Hauptschalters am Eingang<br />

für die Storen und das Licht, eines<br />

3,5"-Touchscreen sowie eines<br />

Moduls für 16 Raumszenarien. Ein<br />

Zentral-Lichtschalter ist auch <strong>im</strong><br />

Schlafz<strong>im</strong>mer vorgesehen.<br />

Eigenschaften<br />

• Ausbaubar. Fügt sich in die anderen<br />

My Home-Anwendungen ein<br />

• 2-Draht-System: sehr einfache<br />

und rasche Installation<br />

• Arteor Ästhetik: Wippen in den<br />

Farben Weiss und Magnesium<br />

• Spezifische technische Dokumentation<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Das Kit besteht aus<br />

• Installationszubehör für Kleinverteiler<br />

• 1 Bus-Netzgerät 27 VDC, 600 mA,<br />

2 DIN-Module<br />

• 1 Aktor 2-fach für zwei geschaltete<br />

Steckdosen 2 DIN-Module,<br />

(Verbrauch 28 mA)<br />

• 1 Universal-D<strong>im</strong>mer 2-fach, 400<br />

W max. pro Ausgang, 6 DIN-<br />

Module, (Verbrauch 5 mA)<br />

• 6 Aktoren 4-fach, 12 DIN-Module,<br />

(Verbrauch 168 mA)<br />

• 1 Modul, das bis zu 16 Szenarien<br />

speichern kann, 2 DIN-Module,<br />

(Verbrauch 20 mA) in Verbindung<br />

mit dem Touchscreen<br />

• Insgesamt 24 DIN-Module<br />

Installationszubehör für<br />

Unterputzmontage<br />

• 2 Montage-Platten Gr. I<br />

• 6 Montage-Platten Gr. I + I<br />

• 3 Montage-Platten Gr. I + I + I<br />

• 14 Sensoren 2-fach,<br />

(Verbrauch 126 mA)<br />

• 1 IP-Touchscreen 3,5",<br />

(Verbrauch 80 mA)<br />

• Wippen in zwei Farben<br />

(Weiss und Magnesium)<br />

• Konfiguratoren für die<br />

Systemparametrierung<br />

• Gesamtverbrauch <strong>im</strong><br />

Betriebszustand 427 mA<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.legrand.ch<br />

Legrand (Schweiz) <strong>AG</strong><br />

5242 Birr<br />

Telefon 056 464 67 67

LED-Einbau-Sensorleuchte<br />

Max<strong>im</strong>ale Energieeffizienz von Züblin<br />

Die Firma M. Züblin <strong>AG</strong> entwickelt seit über 25 <strong>Jahren</strong> Präsenz- und<br />

Bewegungsmelder. Als eine der ersten Unternehmungen auf diesem Gebiet konnte<br />

die Firma <strong>im</strong>mer wieder wegweisende neue Produkte auf den <strong>Markt</strong> bringen.<br />

Sensor-Einbauleuchte 21W LED von Züblin für max<strong>im</strong>ale Energieeffizienz<br />

Ganz neu hat Züblin eine LED-Einbauleuchte<br />

mit integriertem Präsenzmelder<br />

entwickelt, welche für<br />

eine max<strong>im</strong>ale Energieeffizienz<br />

sorgt.<br />

Die 21-Watt-LED-Leuchte erreicht<br />

mit 1500 Lumen eine Lichtleistung,<br />

welche mit zwei herkömmlichen<br />

<strong>75</strong>-Watt-Glühlampen verglichen<br />

werden kann.<br />

Der Stromverbrauch ist damit ungefähr<br />

siebenmal kleiner, was einer<br />

Einsparung von ca. 85 % gleich-<br />

kommt. Wird die LED-Leuchte über<br />

den integrierten Präsenzmelder<br />

gesteuert, wird nochmals ein ganzes<br />

Stück Energie gespart, sodass<br />

die Energieeffizienz bei einmaligen<br />

95 % liegt!<br />

Die Züblin LED-Sensorleuchte kann<br />

mit warmweissem Licht (3000 K)<br />

oder einem puren, weissen Licht<br />

(4000 K) bestellt werden. Verwendet<br />

werden die hochwertigen<br />

LEDs von Semiled.<br />

Dadurch sind eine schöne und<br />

konsistente Farbwiedergabe,<br />

Farbstabilität und Helligkeit garantiert.<br />

An der Züblin LED-Sensorleuchte<br />

können bis zu drei weitere LED-<br />

Einbauleuchten angeschlossen<br />

werden, womit sich die Energieeinsparung<br />

multipliziert.<br />

Bauherren, Ingenieure und Installateure,<br />

die sich für ein solches<br />

System entscheiden, erhalten<br />

nicht nur eine hervorragende und<br />

energieeffiziente Beleuchtung,<br />

sondern sie tragen zur Verminderung<br />

des Energieverbrauchs und<br />

der CO 2 -Emission bei.<br />

Technische Daten<br />

LED-Sensor-Einbauleuchte<br />

Nennspannung:<br />

230 V / 50 Hz<br />

Leistungsaufnahme:<br />

21 W<br />

Farbtemperatur:<br />

3000 K oder 4000 K<br />

Lichtstrom:<br />

1050 lm resp. 1230 lm<br />

Erfassungsbereich:<br />

360° / 8 m<br />

Dämmerungsregler:<br />

5 – 1000 lux<br />

Zeitregler:<br />

10 sek – 30 min<br />

Temperaturbereich:<br />

-20 bis +40 °C<br />

Masse:<br />

168 mm x 94,4 mm<br />

Prüfart:<br />

CE, TÜV Süd<br />

DAZWISCHEN_45<br />

Bestellinformationen:<br />

• LED-Sensor-Einbauleuchte<br />

21 W, 3000 K erhältlich unter<br />

E-No: 920 620 009<br />

• LED-Sensor-Einbauleuchte<br />

21 W, 4000 K erhältlich unter<br />

E-No: 920 620 019<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.zublin.ch<br />

M. Züblin <strong>AG</strong><br />

8304 Wallisellen<br />

Telefon 044 878 22 22<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

46_DAZWISCHEN<br />

Das geschlossene Sort<strong>im</strong>ent von<br />

KNX-Bewegungs- und Präsenzmeldern<br />

KNX-Bewegungs-<br />

und<br />

Präsenzmelder<br />

von Swisslux<br />

Das heutige KNX-Melder-<br />

Angebot von Swisslux<br />

lässt keine Wünsche mehr<br />

offen und bietet für<br />

jede Anforderung das<br />

passende Produkt.<br />

Das Sort<strong>im</strong>ent von KNX-Bewegungs-<br />

und Präsenzmeldern der<br />

Marke B.E.G. Luxomat von Swisslux<br />

wurde in den vergangenen Monaten<br />

und <strong>Jahren</strong> kontinuierlich erweitert.<br />

Das heutige KNX-Melder-<br />

Angebot von Swisslux lässt keine<br />

Wünsche mehr offen:<br />

• Für jede Anwendung: Decken-<br />

oder Wandmontage, grosse<br />

und kleine Erfassungsbereiche<br />

• Für jede Montageart: Aufputz-,<br />

Unterputzmontage, Einbau in<br />

Hohldecken<br />

• Mini-Melder zum vielseitigen<br />

Einbau in Leuchten, Decken,<br />

Schränken etc.<br />

• Wandmelder für alle Schweizer<br />

Lichtschalter-Designs (Edizio,<br />

Standart, Kallysto, Sidus, Solfà)<br />

• Wandmelder als Einsatz für<br />

Kombinationen<br />

• Wandmelder als NAP- und NUP-<br />

Ausführungen<br />

• Aussenmelder RC-plus next:<br />

konkurrenzlos in Handling<br />

und Einstellung<br />

• Einzigartiger Temperatur-<br />

bereich für alle Melder:<br />

-25 °C bis +40 °C<br />

KNX-Melder von Swisslux – für jede<br />

Anforderung das passende Produkt:<br />

1) PD2 360 AP KNX, 2) PD2 360 UP<br />

KNX, 3) PD2 MAX UP KNX, 4) PD2 360<br />

DE KNX, 5) PD2 180 UP KNX EDI,<br />

6) PD2 180 C KNX EDI, 7) PD2 180 AP<br />

KNX EDI, 8) PD2 180 NAP KNX BEG,<br />

9) PD2 180 NUP KNX BEG, 10) RC-plus<br />

230 next KNX, 11) PD9 360 KNX<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

1)<br />

11)<br />

2)<br />

10)<br />

3)<br />

4)<br />

9)<br />

5)<br />

8)<br />

6)<br />

7)<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.swisslux.ch<br />

Swisslux <strong>AG</strong><br />

8618 Oetwil am See<br />

Telefon 043 844 80 80

LED LED<br />

LED 2011<br />

LED 2011/2012<br />

Neue Kataloge gratis<br />

unter www.w-f.ch<br />

2011 2011///2012 2012 2012<br />

Kataloge gratis<br />

unter www.w-f.ch<br />

Intelligentes<br />

Lichtmanagement<br />

Mit unseren Katalogen gestalten<br />

Sie Beleuchtungen nicht nur<br />

energieeffizient, sondern auch<br />

intelligent. Jetzt mit Barcodes<br />

für WF App – schnell und<br />

mobil bestellen!<br />

Wir wissen, was der Elektriker braucht.<br />

Intelligentes<br />

Lichtmanagement<br />

Mit unseren Katalogen<br />

gestalten Sie Beleuchtungen<br />

nicht nur energieeffizient,<br />

sondern auch<br />

intelligent. Jetzt mit<br />

Barcodes für WF App –<br />

schnell und mobil<br />

bestellen!<br />

Mit diesem QR-Code<br />

schnell und mobil die<br />

neuen Kataloge bestellen.<br />

Wir wissen, was der Elektriker braucht.

48_INTERN<br />

Langjährige Mitarbeiter<br />

Herzliche Gratulation<br />

zum Jubiläum!<br />

Mitarbeiter sind das wertvollste Kapital einer<br />

Firma. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und den<br />

unermüdlichen Einsatz!<br />

Cédric Ottoz<br />

Leiter Verkauf<br />

Innendienst<br />

Filiale Renens<br />

Giuseppe Tambone<br />

Sachbearbeiter<br />

Verkauf Innendienst<br />

Filiale Wallisellen<br />

Serge Hegner<br />

Sachbearbeiter<br />

Verkauf Innendienst<br />

Filiale Wallisellen<br />

Willy Uebersax<br />

Chauffeur<br />

Filiale Renens<br />

Pius Hug<br />

Chauffeur<br />

Filiale St.Gallen<br />

Brigitte Morger<br />

Sachbearbeiterin<br />

Marketing<br />

Zentrale Dienste<br />

Wallisellen<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12<br />

Daniel Demierre<br />

Lagermitarbeiter<br />

Filiale Renens<br />

Ivan Kesinovic<br />

Sachbearbeiter<br />

Verkauf Innendienst<br />

Filiale Neuchâtel<br />

Telmo Da Silva<br />

Sachbearbeiter<br />

Verkauf Innendienst<br />

Filiale Neuchâtel<br />

Adrian Benz<br />

Product Manager<br />

Zentrale Dienste<br />

Wallisellen<br />

Stefan Rotzetter<br />

Lagermitarbeiter<br />

Filiale Wallisellen<br />

Jürg Jucker<br />

Projektleiter IT<br />

Zentrale Dienste<br />

Wallisellen<br />

Petrit Muqaj<br />

Chauffeur<br />

Filiale Renens<br />

Dragisa Markovic<br />

Lagerleiter<br />

Filiale Renens<br />

Manfred Stein<br />

Kundenberater<br />

Filiale Wallisellen<br />

Veronika Niklaus<br />

Lagermitarbeiterin<br />

Filiale St.Gallen<br />

Oskar Huwyler<br />

Sachbearbeiter<br />

Verkauf Innendienst<br />

Filiale Wallisellen<br />

René Jungo<br />

Kundenberater<br />

Filiale Neuchâtel<br />

Irma Jacoby<br />

Sachbearbeiterin<br />

Verkauf Innendienst<br />

Filiale Wallisellen

Stromverteiler:<br />

Für jede Anwen dung<br />

eine Lösung!<br />

E-No 834 092 017<br />

E-No 834 790 197<br />

W I S S Q U A L I T Y<br />

5 S<br />

5 S<br />

JAHRE/ANS JAHRE/ANS<br />

GARANTIE GARANTIE<br />

E-No 827 <strong>75</strong>0 109<br />

E-No 985 154 045 E-No 834 792 087<br />

Demelectric <strong>AG</strong>, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil<br />

Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11<br />

e-Mail: info@demelectric.ch<br />

e-Katalog: www.demelectric.ch<br />

Verlangen Sie unsere Dokumentation.<br />

D 07wf

50_ZU GUTER LETZT<br />

Mitmachen und gewinnen!<br />

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs<br />

Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!<br />

1. Womit handelte Bruno<br />

<strong>Winterhalter</strong> zu Beginn?<br />

1 Obst und Gemüse<br />

2 Lastwagenzubehör<br />

3 Bergsteigerausrüstung<br />

2. Im Aktivdienst diente Bruno<br />

<strong>Winterhalter</strong> bei den…<br />

1 Reparaturtruppen<br />

2 Gebirgsgrenadieren<br />

3 Fliegersoldaten<br />

Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder<br />

per E-Mail bis 30. Juni 2012 an:<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong>, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch<br />

Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> <strong>AG</strong> /<br />

ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.<br />

Auflösung Wettbewerb Journal 3/11: 222221<br />

Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!<br />

3. Die Ursprünge der heutigen<br />

<strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong> gehen<br />

zurück bis…<br />

1 1896<br />

2 1903<br />

3 1918<br />

4. Wie viele Mitarbeitende arbeiteten<br />

1972 <strong>im</strong> Unternehmen?<br />

1 32<br />

2 52<br />

3 72<br />

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen:<br />

1. Preis<br />

Smartbox Gourmetausflug<br />

<strong>im</strong> Wert von CHF 319.–<br />

60 Übernachtungen mit Abendessen<br />

zur Auswahl für 2 Personen<br />

2. Preis<br />

Smartbox Schweiz erleben <strong>im</strong><br />

Wert von CHF 199.–<br />

50 typische Schweizer Erlebnisse<br />

zur Auswahl für 1 bis 4 Personen<br />

3. Preis<br />

Smartbox Malerische Unterkünfte<br />

<strong>im</strong> Wert von CHF 159.–<br />

65 Übernachtungen zur Auswahl<br />

für 2 Personen<br />

5. Bruno <strong>Winterhalter</strong> hatte<br />

in der Anfangszeit nützliche<br />

Beziehungen zu einem…<br />

1 Alteisenwarenhändler<br />

2 Bundesrichter<br />

3 Dorfpfarrer<br />

6. In Luzern diente Folgendes<br />

als Lager:<br />

1 Ausrangierte Zirkuswohnwagen<br />

2 Ein Coiffeursalon<br />

3 Ehemalige Weinhandlung<br />

Frage 1 2 3 4 5 6<br />

Lösungszahl<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

Die <strong>Winterhalter</strong> + <strong>Fenner</strong><br />

bedankt sich für die lang-<br />

jährige Treue ihrer Kunden<br />

und Partner und freut sich,<br />

auch in Zukunft für ihre<br />

Wünsche da zu sein.<br />

Inserentenliste<br />

ABB Schweiz <strong>AG</strong>, Normelec 17<br />

Agro <strong>AG</strong> 14/29<br />

ATC Trading GmbH 40<br />

Bettermann <strong>AG</strong> 35<br />

Comat <strong>AG</strong> 18<br />

Demelectric <strong>AG</strong> 49<br />

Elbro <strong>AG</strong> 32<br />

Hager <strong>AG</strong> 22<br />

Lanz Oensingen <strong>AG</strong> 31<br />

Legrand (Schweiz) <strong>AG</strong> 35/36<br />

Osram <strong>AG</strong> 10<br />

Phoenix Contact <strong>AG</strong> 4<br />

Puag <strong>AG</strong> 43<br />

Reichle & De-Massari <strong>AG</strong> 32<br />

ZU GUTER LETZT_51<br />

Somfy <strong>AG</strong> 14<br />

Swisslux <strong>AG</strong> 31<br />

Theben HTS <strong>AG</strong> 39<br />

Trielec <strong>AG</strong> 43<br />

M. Züblin <strong>AG</strong> 24<br />

WINTERHALTER + FENNER <strong>AG</strong> JOURNAL 01_12

App sei Dank –<br />

Bestellungen von unterwegs<br />

Schnell und einfach –<br />

unsere neue App<br />

Dank dem mobilen<br />

Zugriff auf alle unsere<br />

Kataloge können Sie<br />

über 85 000 Produkte<br />

jederzeit bestellen<br />

oder <strong>im</strong> Warenkorb<br />

speichern.<br />

Der integrierte Barcode-<br />

Scanner macht zudem<br />

das Einkaufen zum<br />

echten Vergnügen.<br />

Die App für iPhone, iPad und Smartphone<br />

laden Sie direkt mit Ihrem<br />

mobilen Gerät kostenlos herunter:<br />

QR-Code scannen und<br />

App-Film schauen!<br />

Wir wissen, was der Elektriker braucht.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!