MYO PLUS Bedienungsanleitung - MTR

Drei Produkte in einem Gerät
1
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
NeuroTrac
MYO PLUS
Bedienungsanleitung
Für ausführliche Informationen
besuchen Sie bitte unsere
Webseite:
www.VerityMedical.co.uk

Warnhinweise
2
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
* Das Gerät darf nur unter Anleitung eines Arztes oder Therapeuten
verwendet werden.
* Das Gerät gehört zu den BF-Typen.
* Nicht für den Dauerbetrieb einsetzen.
* Das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
* Das NeuroTrac MyoPlus darf nicht in Gegenwart feuergefährlicher
Mischungen von Anästhesiegas mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxydul
betrieben werden.
* Beim Gebrauch von nachladbaren 9 Volt Nickel Metallhydrid oder Ni-Cad
Batterien vom Block-Typ (PP3), stellen Sie sicher, dass ein CE
zertifiziertes Ladegerät verwendet wird. Das NeuroTrac MyoPlus sollte
in keinem Fall direkt an ein Ladegerät oder an andere
stromnetzbetriebene Vorrichtungen angeschlossen werden!
* Um eventuelle elektromagnetische Störungen im EMG-Modus zu
vermeiden, betreiben Sie das NeuroTrac MyoPlus mindestens 4 Meter
von Ihrem Mobiltelefon oder anderer elektronischen Einrichtungen mit
starker Radiowellen-Interferenz entfernt, die elektrische Funkstörungen
usw. hervorrufen können. Da das NeuroTrac MyoPlus im EMG-Modus
sehr empfindlich gegen solche Störungen ist, können die Interferenzen in
einer übergehenden Steigerung von Mikrovoltmesswerten im EMG
resultieren. Sobald die Störung nachlässt, gehen die Messwerte auf die
Normalwerte zurück. (Beachten Sie, dass für die entspannten Muskeln die
Messwerte immer unterhalb von 3,5 µVolt liegen).
* Einen Elektroden-Satz für die Patientenbehandlung, einschließlich der
Hautelektroden, vaginale Elektroden und rektale Sonde, nur bei einem
einzelnen Patienten verwenden!
* Keine Stimulation im faszialen Bereich ohne eine unmittelbare Kontrolle
durch einen entsprechend qualifizierten Arzt unternehmen!
Datum der Fassung: 17/08/2007 Dokument-Nr.: VM-MYO120G-OM001-1

Inhaltsverzeichnis
3
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis Seite:
Warnhinweise 2
Einleitung 4
Kontraindikationen und Vorsichtsmaßregeln 5
Eigenschaften und Vorteile 6
NeuroTrac Myo Plus Tasten 7
Kabel / Elektroden anschließen 8
Hinweise zum Schnellstarten 9
Klinischer Modus – Programm – Phase 12
EMG-Phase Benutzung 13
STIM-Phase Benutzung 18
ETS-Phase Benutzung 22
Täglicher Zwischenbericht 26
Datum / Uhrzeit und Sprache einstellen 27
Statistiken 28
Weitere Infos zu EMG-Statistiken 31
Elektroden-Typen und Tipps 33
Pflege, technische Wartung 34
Spezifikationen / Technische Daten 35
Interferenzen 37
Beseitigung von Störungen 38
Garantie 39
Literaturhinweise 40
Kontaktieren Sie uns bitte für mehr Infos
über die vaginale Elektrodensonde

Einleitung
4
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Das Gerät NeuroTrac MyoPlus gehört zur modernen Generation von neuzeitlichen
Stimulationsvorrichtungen für EMG und neuromuskuläre Stimulation, entwickelt von
Verity Medical Ltd. für Therapeuten und Patienten. Unser Hauptziel ist es, sowohl
hervorragend funktionelle und preisgünstige, als auch kompakte und
benutzerfreundliche Produkte herzustellen.
Das NeuroTrac MyoPlus ist ein kombiniertes Einkanalgerät für EMG und
neuromuskuläre Stimulation. Das NeuroTrac MyoPlus kann sehr flexibel als
Einkanalgerät für EMG oder für EMG-gesteuerte Stimulation (ETS) oder lediglich für
neuromuskuläre Stimulation konfiguriert werden.
Das NeuroTrac MyoPlus verfügt über 5 eingebaute und voreingestellte klinische
Modi: Kontinenz, Sport, Rehab, Fitness und Ästhetik. Jeder dieser Modi schließt
einen Programmsatz mit 5 Zeitphasen ein. Eine Phase kann EMG, STIM oder ETS
sein. Das Gerät schließt zusätzlich 3 einstellbare klinische Modi (Custom) ein: EMG
einstellbar, STIM einstellbar und ETS einstellbar.
Das NeuroTrac MyoPlus kann mit und ohne Anschluss an einen Personalcomputer
benutzt werden. Wenn Sie das NeuroTrac MyoPlus mit dem Anschluss an einen
Personalcomputer benutzen, stellen Sie sicher, dass die SDAT-Funktion
(Seriendatenfunktion) während der EMG- und ETS-Phasen eingeschaltet ist.
Zusätzlich gibt es einen verborgenen Druckknopf am Gerät, der es dem Therapeuten
erlaubt, über die tägliche Durchführung von vorgegebenen Heimbehandlungen seines
Patienten die Übersicht zu haben.
Das EMG hilft dem Therapeuten bei Diagnose und Behandlung von verschiedensten
Zuständen und gibt dem Patienten die Möglichkeit, einer genauen visuellen und
akustischen Biofeedback-Kontrolle über den eigenen Fortschritt. Bis jetzt gab der
Markt, sowohl Therapeuten als auch Patienten, wenige Auswahlmöglichkeiten an
Geräten zu erschwinglichen Preisen. Mit dem NeuroTrac MyoPlus wird dieses
Problem gelöst.
Neuromuskuläre Stimulation wird immer erfolgreicher durch Therapeuten und Ärzte
eingesetzt. Heutzutage werden die Vorgänge zwischen Nerven und Muskeln besser
erkannt, was Möglichkeiten schafft, das neuromuskuläre System mit präzisen
elektrischen Impulsen anzuregen.
Das NeuroTrac MyoPlus bietet präzise Impulse für eine vollkommene Kontrolle
über die Länge, Frequenz, Impulsebreite, Arbeit/Ruhe-Zyklen oder Zyklen nach
vorbestimmter Schablone.
Kundenhinweis
Willkommen sind alle konstruktiven Vorschläge zu unseren Geräten, die uns bei der
Verbesserung von bereits vorhandenen Eigenschaften, Hinzufügen von
Möglichkeiten und/oder der Entwicklung von künftigen Produkten weiterhelfen.

STIM: Neuromuskuläre Stimulation (NMS)
5
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Vor der Anwendung des Gerätes lassen Sie sich bitte durch Ihren Arzt oder
Therapeuten beraten.
Die neuromuskuläre Stimulation eignet sich für folgende Fälle nicht:
* Patienten mit gesteuerten Herzschrittmachern
* Während der Schwangerschaft (sofern nicht medizinisch empfohlen)
* Patienten mit nicht festgestellten Schmerzbeschwerden
* Setzen Sie keine Elektroden:
- an Karotissinusnerven
- an Larynx oder Trachea
- im Mund
- an die betäubte oder desensibilisierte Haut
- führen Sie kein Fahrzeug, wenn das Gerät eingesetzt wird
* Generell treten keine Hautentzündungen als Folge von Behandlung
mit NMS oder EMG auf. Doch können durch Gummielektroden
bestimmte Hauttypen gereizt werden. In diesem Fall empfehlen
wir, hypoallergene selbstklebende Elektroden zu benutzen.
* Das Gerät sollte vom Patienten ausschließlich den ärztlichen
Verordnungen entsprechend benutzt werden.
* Das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
* Keine Stimulation im faszialen Bereich ohne eine unmittelbare
Kontrolle durch einen entsprechend qualifizierten Arzt unternehmen.
EMG
Kontraindikationen und Vorsichtsmaßregeln
Es gibt keine Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf Anwendung von EMG, außer
wenn es sich um Training oder Einschätzung der Beckenbodenmuskulatur
handelt.
Für diese Fälle sollte EMG nicht angewandt werden:
* während der Menstruation
* wenn Symptome einer Harnblasenentzündung vorliegen
* bei Patienten, die geistige Behinderungen oder verringerte körperliche
Kompetenz aufweisen und die mit dem Gerät nicht richtig
umgehen können.

6
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Eigenschaften und Vorteile
* Einkanal-EMG und neuromuskuläre Stimulation
* Mehrsprachiges PC Datenbank-System mit der Möglichkeit des
Anschlusses an einen Personalcomputer über fiberoptische Kabel
* Strukturierte Fortschrittsprotokolle von Patientenberichten und einer
weiterführenden Auswertung mit optionaler Software
* Verwendung als EMG Biofeedback -Trainingshilfe oder als
Diagnostikwerkzeug
* Automatische und manuelle Schwellenwerteinstellung für EMGgesteuerte
Stimulation (ETS)
* Messung von Stimulationszeit und Durchschnittsströmen
* Messen der EMG-Werte von 0,2 µV bis 2000 µV
* Entwickelt für ein breites Spektrum von Anwendungen der
Physiotherapie, wie Inkontinenz, Schulter- und Rückenschmerzen,
femoro-patellares Schmerzsyndrom, posttraumatische
Belastungsstörungen, Schlaganfall uvm.
* Verwendung als Lernwerkzeug für Patienten und Ärzte;
zum Verbessern von Rehabilitationtechniken
* Erstellen und Ausdrucken mit optionaler Software von
Patienten-Berichten für EMG, wie Arbeit / Ruhe
Durchschnittswerte, Zeit der Muskelkontraktion- und
Muskelentspannung, Höchstwerte, durchschnittliche Abweichungen
bei der Arbeit / Ruhe, Durchschnittsstromwerte in mA und
Zeit der Stimulation
* Kontrolle der wöchentliche Änderungen von QualityOfLife (QOL)
mit optionaler Software
* Die Software ist leicht zu handhaben
Der verborgene Druckknopf erlaubt es dem Therapeuten:
* Sicherung von vorgewähltem Programm bis das Gerät entsperrt ist
* Sicherung von STIM und EMG Parametern, damit der Patient die
Anzahl der Wiederholungen, A / R-Zeiten oder Vorgaben,
Frequenz und Impulsbreite bei der Stimulation, Zeit der
Steigerung und der Absenkung und Art der Anregung nicht ändern kann.
* Erstellen von Tagesberichten entsprechend der eingebauten Echzeit-Uhr
und Kalender. Die Berichte können zur PC-Software nach dem Entsperren
vom Myo Plus übermittelt werden. Der Tagesbericht schließt die
Kontrolle der verschriebenen Heimbehandlung durch den Patienten,
durchschnittlichen EMG, ETS und STIMULATION Statistiken ein.

7
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
NeuroTrac Myo Plus Tasten
EIN / AUS -Taste
Die MODE-Taste
zum Wählen eines
klinischen Modus
drücken (auch
einstellbare Modi).
Die PROG-Taste zum
Wählen eines der
Programme des
gewählten klinischen
Modus drücken.
Die START-Taste
drücken, um mit der
EMG Phase des
vorgewählten Programms
zu beginnen. Die gleiche
Taste (ESC) betätigen, um
den Abschnitt (Programm)
zu beenden.
Während der EMG (ETS) Phase
die THRS-Taste betätigen, um die
Schwelle (Ziel) manuell
einzustellen.
Während der STIM (ETS) Phase mA-Taste
betätigen, um den Anregungsstrom
einzustellen. Mit der mA-Taste werden
auch die STIM und ETS
Phasen gestartet.
Batteriefach
Jeder klinische
Modus hat einen
Programmsatz. Jedes
Programm hat max.
5 Phasen: EMG,
STIM oder EMGgesteuerte
STIM
(ETS). Betätigen Sie
die SET-Taste zum
Wählen der
gewünschten Phase.
Die SET-Taste zum
Ändern von
Parametern der Phase
drücken und 2
Sekunden halten.
Die
SELECT PARAM-
Taste zum Wählen
eines der Parameter
drücken.
Die SET PARAM -
Taste zum Einstellen
eines der Parameter
drücken.
Der verborgene
Druckknopf zur
Sicherung der
Programme und
Speichern von
Informationen

8
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Kabel / Elektroden anschließen
Hinweis: Die Referenz-EMG-Leitung/Elektrode wird immer für EMG und
ETS und NICHT für neuromuskuläre Stimulation gebraucht.
Wenn das Gerät mit einer internen vaginalen oder rektalen
Elektrodensonde für EMG/STIM benutzt wird, sollte die
Referenzleitung in die runde EMG-Buchse eingesetzt werden
[s. Seite 9].

Hinweise zum
Schnellstarten
1. Eine alkalische 9 Volt Batterie vom
Block-Typ (PP3) einsetzen
Entfernen Sie den Deckel. Setzen Sie
eine 9 Volt Batterie vom Block-Typ (PP3)
oder eine nachladbare Nickel-Metallhydridbatterie
in das Batteriefach ein und schließen
Sie den Deckel wieder.
2. Leitung/Kabel einsetzen
Führen Sie die Anschlußleitung/en in die
Anschlussbuchsen des Gerätes ein.
Die runde schwarze EMG-Referenzleitung
an die größere, runde, schwarze Buchse an
der Oberseite des Gerätes anschließen;
das weiße Elektrodenanschlußkabel
an die mittlere Anschlussbuchse anschließen.
3. Hautelektroden / Elektrodensonde
ansetzen. Bei Betrieb in der EMG- oder
ETS-Phase, die EMG-Referenzleitung an eine
Hautelektrode anschließen und sie
an dem Körper anbringen. Dabei ist sicherzustellen,
dass die Haut von Talg und
Verschmutzung frei ist; diese Verfahren
für die weiteren Hautelektroden wiederholen.
Wenn eine Elektrodensonde verwendet wird,
so setzen Sie eine einzelne Hautelektrode auf
der Schenkeloberfläche an und führen danach
die Elektrodensonde ein.
4. Das Myo Plus einschalten indem die
Ein/Aus-Taste einmal kurz gedrückt wird.
5. Einen der klinischen Modi wählen
Einen der voreingestellten klinischen
Modi (Kontinenz, Sport, Rehab, Fitness,
Ästhetik) oder einen der einstellbaren Modi
(STIM, EMG oder ETS
{EMG-GESTEUERTE STIMULATION})
vorwählen indem die MODE-Taste
fortlaufend betätigt wird, bis das gewünschte
Programm auf dem LCD angezeigt wird.
9
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
FIBER CH EMG REF.
Der verborgene Druckknopfsichert
das vorgewählte
Programm und speichert
die Infos über die
Heimbehandlungen des
Patienten.

10
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Hinweise zum Schnellstarten
6. Programm wählen und ausführen
Einen der PROG-Schalter betätigen, so dass einer der voreingestellten
klinischen Modi innerhalb dieser Kategorie vorgewählt wird. Jedes
Programm hat 1 bis 5 Phasen.
STIM-Phase
Um mit der STIM Phase zu beginnen, muss das Anregungsniveau durch
Betätigen von mA + und – Tasten erhöht werden. Beispielsweise, wenn
CON {Kontinenz} gewählt wird, ist mit dem PROG-Schalter fortlaufend
vorzuwählen, bis das Programm Ihrer Wahl erscheint. Danach betätigen
Sie die mA+ Taste, um die Intensität zu erhöhen und das Programm zu
starten. Sie können jederzeit das Programm anhalten. Dazu die ESC-
Taste einmal kurz drücken; zum Fortsetzen die mA+ Taste drücken
oder, wenn Sie das Programm unterbrechen wollen, die ESC-Taste
wiederholt drücken.
EMG-Phase
Zuerst stellen Sie die Mikrovoltwert{µv}-Schwelle ein. Dazu die
Muskeln für 5 Sekunden anspannen und den höchsten EMG [µV ] -
Messwert ablesen, der auf dem LCD angezeigt wird. Von den EMG-
Messwerten, die auf dem LCD ab- und zunehmend angezeigt werden,
wird 40% für den gewünschten Wert genommen. Z.B.: wenn der
Höchstwert zwischen 45 und 55 µV liegt, nehmen Sie 50 µV als
Durchschnittswert und dann rechnen Sie 40% von 50 = 20 µV aus. In
diesem Fall muss die Schwelle auf 20 µV eingestellt werden. Zum
Einstellen betätigen Sie den THRS-Schalter.
Arbeiten mit EMG
* Das Gerät auf den Schreibtisch legen, in den Gerätehalter setzen
oder in der Hand halten.
* Sich möglichst entspannen, damit die abgelesenen Mikrovoltmesswerte
auf minimale Werte gehen; Werte unter 6 µV
werden als gut betrachtet, Werte unter 4 µV – als ideal.
ETS-Phase
Zuerst die Schwelle so wie bei der EMG-Phase einstellen. Stimulations-
Level mit mA+ und – Tasten einstellen. Der ETS-Abschnitt wird
automatisch nach der mA-Einstellung gestartet.

11
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Hinweise zum Schnellstarten
7. ESC-Taste drücken, um die gegenwärtige Phase anzuhalten. ESC-
Taste zum Unterbrechen des Abschnittes wiederholt drücken; die
Abschnittstatistiken werden dabei nicht angezeigt.
8. Nach Beenden der Therapie, die Hautelektroden entfernen, auf den
Plastikfilm umsetzen, in den Plastikreißverschlußbeutel legen und an
einem kühlen Platz aufbewahren. Wenn eine vaginale oder rektale
Sonde verwendet wurde, diese sorgfältig säubern und in den
Plastikreißverschlußbeutel legen.
Ausführliche Hinweise für jeden Modus entnehmen Sie bitte den
weiteren Kapiteln dieses Handbuches.

12
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Klinischer Modus – Programm – Phase
Das NeuroTrac MyoPlus ermöglicht es, ein bestimmtes Programm zu wählen
oder eigene Programme zu erstellen. Alle Programme werden der gewünschten
Therapie zugeordnet; so z.B. schließt der klinische Modus Sport die Programme
Wachstum, Entspannung und Ausdauer der Muskeln ein.
Klinischer Modus: Durch Betätigen der MODE-Taste kann der Arzt einen
passenden klinischen Modus wählen: Sport, Kontinenz, Rehabilitation, Fitness,
Ästhetik, einstellbare EMG, einstellbare STIM oder einstellbare ETS.
Jedes Programm kann höchstens in 5 aufeinanderfolgende Phasen geteilt werden.
Im Gegensatz zu anderen Geräten, gibt das NeuroTrac MyoPlus dem Patienten
die Möglichkeit, die aufeinanderfolgenden Phasen der Elektromyographie (EMG),
der Elektromyostimulation (STIM) und der EMG-gesteuerten STIM (ETS) mit in
einem Programm zu verwenden. Die Modalität (EMG, STIM oder ETS) und die
Zeitdauer werden für jede einzelne Phase eingestellt. Nach Beenden des
Programmabschnittes werden die Statistiken des Abschnitts (EMG, STIM und
ETS) auf dem LCD angezeigt.
Phase Zeit beträgt restliche Zeit für die gegenwärtige Phase.
Die gesamte Zeit beträgt eine kombinierte Zeit aller Programmphasen. Die
gesamte Zeit bedeutet immer
die restliche Zeit für den
Programmabschnitt.

EMG-Phase:
EMG-Phase Benutzung
13
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
1. Klinischen Modus wählen, dafür die MODE-Taste drücken.
Ein Programm wählen, dafür die PROG- Taste betätigen.
START-Taste drücken, damit der Abschnitt begonnen wird.
2. Wenn die erste oder die folgende Phase eine EMG-Phase ist, wird
das EMG Symbol wird auf dem LCD angezeigt (s. Abbildung).
EMG Arbeit / Ruhe
1. Die A / R Phase besteht aus Arbeit und Ruhe-Perioden, welche der
Anzahl der Wiederholungen entsprechen.
Während der Arbeits-Periode wird der Patient aufgefordert, Muskeln
zwischen den Hautelektroden anzuspannen.
Während der Ruhe-Periode wird der Patient aufgefordert, sich zu
entspannen. Phase Zeit zeigt die in der gegenwärtigen Phase verbleibende
Zeit [ Min:Sek ] an. Programm Zeit zeigt die verbleibende Zeit des
gesamten Abschnitts [ Min ] an (alle Phasen bis Ende).

14
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
EMG-Phase
Automatisch eingestellte Schwelle / ETS-Ziel (AUTO)
Für die automatische Einstellung der Schwelle die SET-Taste drücken und 2
Sekunden halten, danach die SELECT PARAM-Taste betätigen, bis die Anzeige
„SCHWELLE“ auf dem LCD erscheint. Desweiteren drücken Sie die SET PARAM-
Taste und wählen Sie “SCHWELLE AUTO”.
Sobald die automatische Schwelle gewählt ist, wird der EMG-Bereich automatisch
der vorhergehenden Wiederholung entsprechend eingestellt.
Für EMG-Phase: die Schwelle während der folgenden Wiederholung beträgt
80% des vorhergehenden EMG Arbeit-
Durchschnittswertes.
Für ETS-Phase: sollte die Zielschwelle während der letzten Arbeitsperiode
erreicht werden, so wird die Zielschwelle während der
folgenden Wiederholung um 12.5% erhöht. Wenn diese
nicht erreicht wurde (= wenn keine Stimulation durch den
Patienten während des letzten Arbeitszeit ausgelöst
wurde), wird die Zielschwelle um 12.5% verringert.
Manuell eingestellte Schwelle / ETS-Ziel (MANUAL)
Für die manuelle Einstellung der Schwelle die THRS-Taste drücken. Zum Einstellen
von THRS wird der Patient aufgefordert, die Muskeln für ungefähr 5 Sekunden
anzuspannen und dann 5 bis 10 Sekunden zu entspannen, dann das Anspannen
wiederholen.
Hinweis: für Mikrovolt µV Messwerte, die im Patienten EMG-Feld angezeigt
werden, verweisen wir auf EMG A / R - Bildschirm auf der Seite 13. Die
Mikrovoltmesswerte ändern sich entsprechend den Muskelveränderungen.
Kalkulieren Sie den Durchschnittswert der zwei Höchstmesswerte und stellen
Sie die Schwelle zwischen 40-50% dieses Wertes ein.
Beispiel: beim durchschnittlichen Höchstmesswert 30 µV sollte 40% dieses Wertes
= 12 µV zum THRS-Einstellen genommen werden.

PC-Auswertung des EMG-Trainings
EMG-Phase
15
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
* Die NeuroTrac Software-Version 3.00 (und höher) bietet
zusätzliche Vorteile für ein EMG-Training:
- zeigt das EMG-Diagramm auf dem LCD an.
- erstellt Ihre eigenen Vorlagen.
- stellt eine Patienten-Datenbank mit der Zeitfolge
von Trainingseinheiten zur Verfügung.
- erstellt einen kompletten Zwischenbericht über
Patienten-Fortschritt auf Basis von täglichen Statistiken.
- Vielzahl von anderen zusätzlichen Funktionen zum
Auswerten sowohl durch Ärzte als auch durch Patienten.
* Nutzen Sie bitte das Handbuch zur NeuroTrac Software-Version
3.00 , um mehr über die optionale PC-Software zu erfahren.
* Auf Seite 26 erfahren Sie mehr über die Funktionen SICHERN
und die Möglichkeit der Erstellung von Tagesberichten.
* Auf Seite 28 erfahren Sie mehr über die MyoPlus Statistiken.
Anwendungsbereiche, die auf EMG ansprechen:
* Femoro-patellares Schmerzsyndrom (Aqua und Erde)
* Chronische Spannungskopfschmerzen
* Phantomschmerzen
* Posttraumatische Streßerkrankungen
* Hals- und Schultergürtelschmerzen
* Posttraumatische Belastungsstörungen
* Schlaganfall
* Neuroreflektorische Stimulation
* Asthma
* Inkontinenz
* LWS-Rückenschmerzen
* Rückgratsstörungen
* Beckenboden-Schmerzen

16
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Beispiel des EMG-Trainings mit dem einstellbaren
EMG-Programm {eine Phase}
Schritt1. MODE-Taste drücken und EMG EINSTELLBAR wählen.
Schritt2. Schwelle einstellen, indem die THRS-Taste betätigt wird. Vaginale
Elektrode oder Hautelektroden erst an die Kabel und dann an das
Myo plus anschließen; Muskeln für ca. 5 Sekunden anspannen und
den Höchstwert notieren. Genommen wird 40-50% dieses Wertes.
Z.B. wenn der Höchstwert 50 Mikrovolt {µV} beträgt, sollte die
Schwelle zwischen 20-25 µV liegen.
Schritt3. SET-Taste drücken und 2 Sekunden halten. {Hinweis: ein längeres
Drücken der Taste wird zur Anzeige der Echtzeit-Uhr führen} Es wird
Lautstärke-Symbol auf dem LCD angezeigt; stellen Sie den Lautstärke
ein, indem Sie die + und – SET PARAM-Tasten betätigten.
Schritt4. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Arbeitszeit zu wählen. Mit
den + und - SET PARAM-Tasten kann die Arbeitszeit zwischen 2 und 99
Sekunden eingestellt werden.
Schritt5. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Ruhezeit zu wählen.
Mit den + und - SET PARAM-Tasten kann die Ruhezeit zwischen 2 und
99 Sekunden eingestellt werden.
Schritt6. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Wiederholungen zu wählen.
Mit den + und - SET PARAM-Tasten kann
die Anzahl zwischen 2 und 99 Wiederholungen eingestellt werden.
Schritt7. Die SELECT PARAM-Tastebetätigen, um den Schwellen-Typ zu
wählen. Mit den + und – SET PARAM-Tasten kann die manuelle oder
automatische Schwelle vorgewählt werden. Automatisch wird die
Schwelle auf 60% des Durchschnittswertes der vorhergehenden Arbeitszeit
eingestellt. Dementsprechend hängt die Schwelle immer von der vorheriger
Höhe der Muskelanspannung ab.
Schritt8. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um den Audiobiofeedback-Ton
einzustellen. (Ton für übersteigen der erzielten Schwelle, Ton für nicht
erreichen der erzielten Schwelle (diese Einstellung wird verwendet, um
Muskeln zu entspannen) oder gleichmäßiger Ton).
Schritt9. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Bandbreite zu wählen.
Mit den + und - SET PARAM-Tasten kann die Bandbreite als BREIT
oder SCHMAL eingestellt werden. Wählen Sie ein breites Band, wenn
die Elektroden an der Taille, unterhalb der Taille, an Untererarmen oder
Händen gesetzt werden.
Schritt10 Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die SDAT
{Seriendatenübertragung} zu wählen. Wenn das Myo plus an die EMG-
Software angeschlossen ist, wählen Sie „SDAT ON“ mit den + und -
SET PARAM-Tasten.

EMG-Phase Parametern
17
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung

STIM-Phase Benutzung
18
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
STIM-Phase:
1. Den klinischen Modus durch Betätigung der MODE-Taste wählen.
Ein Programm durch Betätigung der PROG-Tasten wählen.
Die mA+ Taste drücken, um die Stimulation zu starten. Zur Einstellung
der gegenwärtigen Stimulation die mA+ und mA – Tasten betätigen.
HINWEIS: Wenn eine STIM-Phase beendet wird, fängt die folgende STIM-
Phase des Programms automatisch bei 40% des in der vorhergehenden
STIM-Phase eingestellten Anregungstromes an.
2. Wenn der Phase-Typ “neuromuskuläre Stimulation” eingestellt ist,
wird das STIM-Symbol auf dem LCD angezeigt (s. Abbildung).
3. Die ESC-Taste zum Beenden der STIM-Phase drücken; die mA+ Taste
drücken, um die Phase vom Anfang an zu beginnen oder die SET-Taste
drücken, um mit der folgenden Phase des Programms anzufangen.
Anwendungsbereiche, die auf NMS ansprechen:
* Urin- und Stuhlinkontinenz.
* Chronische neurologische Zustände (zur Verringerung der
Spastik, zur Stärkung von Muskeln und
Förderung eines höheren Grades von Akivität).
* Läsionen der periphären Nerven, einschließlich Brachial Plexus und
Bell-Lähmung.
* Bei Arthritis und Muskelatrophie zur Schmerzlinderung.
* Zur Entwicklung von Muskelstärke und Bewegungskraft.
* Unterstützung und Vergrößerung von Bewegungsabläufen.
* Zur Förderung und Verbessserung der Durchblutung
in Muskeln bei periodischem Hinken.
* Zum Aufwärmen vor dem Training.
* Zur Verminderung von veränderten Muskeltonus, bei Fällen wie
Muskelkater und Muskelspastik.

19
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
STIM-Phase
Beispiel des STIM-Trainings mit dem einstellbaren STIM-Programm
{5 Phasen}
Hinweis: in diesem Modus können 5 Phasen einprogrammiert werden. Z.B.
erste Phase mit 10Hz, Pulslänge 200, 10 Minuten Phasen-Zeit, Arbeitszeit 5
Sek., Ruhezeit 8 Sek., Steigerung 1 Sek., Absenken 1,2 Sek.
Die nächste/n Phase/n kann bzw. können dabei vollkommen unterschiedlich
sein.
Ruhe-Phase: in der Ruhe-Phase werden die EMG-Mikrovoltwerte angezeigt.
Die Stimulation wird in keiner Weise gestört. Die EMG zeigt, was sich bei
Muskeln im Ruhemodus und nach der Arbeits- und Stimulations-Phase
vollzieht. Beliebige Änderungen in Mikrovolt µV-Werten zwischen den
Stimulationsperioden können in Hinsicht auf die eventuelle Änderung von
Stimulationsparameter hilfreich sein, damit die wirkungsvollsten
Einstellungen gewonnen werden.
Schritt1. MODE-Taste drücken und den einstellbaren klinischen
Modus STIM CUSTOM wählen. Die SET-Taste drücken und 2
Sekunden halten, bis FREQUENZ auf dem LCD angezeigt wird;
mit den + und – Tasten können die Einstellungen der Frequenz
geändert werden.
Hinweis: Zur Einstellung von anderen Stimulationsparametern wird
zuerst die SELECT PARAM-Taste betätigt. Zur Änderung werden
die + und – Tasten betätigt (s. Abbildung am Ende dieses Kapitels).
Schritt2. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um PULS zu wählen. Mit
den + und - Tasten die Pulslänge zwischen 50 – 330 µS einstellen.
Schritt3. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um PHASE ZEIT zu wählen.
Mit den + und - Tasten die Zeit einstellen.
Schritt4. Die SELECT PARAM-Taste für ARBEIT / RUHE oder
GLEICHMÄSSIGE Stimulation betätigen. Mit den + und - Tasten
die Arbeit / Ruhe oder gleichmäßige Stimulation wählen. Wenn Arbeit /
Ruhe vorgewählt werden: gehen Sie zum Schritt 5 über.
Schritt5. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um ARBEITSZEIT zu
wählen. Mit den + und - Tasten Arbeitszeit zwischen 0,5 - 99
Sekunden einstellen.
Schritt6. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um RUHEZEIT zu wählen.
Mit den + und - Tasten Ruhezeit zwischen 0,5 - 99 Sekunden
einstellen.
Schritt7. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Anstiegszeit zu
wählen. Mit den + und - Tasten Anstiegszeit zwischen 0,5 - 99
Sekunden einstellen.

20
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
STIM-Phase
Schritt 8 Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Abstiegszeit zu
wählen. Mit den + und - Tasten Abstiegszeit zwischen 0,5 - 99
Sekunden einstellen.
Schritt 9 Wenn weitere Phasen zu programmieren sind, die SET-Taste
drücken, um zur folgenden Phase überzugehen. Die Frequenz wird
auf dem LCD angezeigt und lässt sich durch + und – Tasten
einstellen. Folgen Sie dann den Schritten 2-9.
Schritt 10 Die ESC-Taste zum Speichern des Programms drücken und
die START-Taste erneut betätigen, um das Programm zu starten.
Der gegenwärtige mA-Wert kann erhöht oder verringert werden,
indem Sie die + und - Tasten betätigen.

STIM-Phase
21
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung

ETS-Phase Benutzung
ETS (EMG-gesteuerte Stimulation) -Phase:
22
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Die ETS-Behandlung ist besonders bedeutend für die Rehabilitation nach dem
Schlaganfall und für das Training der Beckenbodenmuskulatur. Die ETS-Phase
wird aus dem EMG Arbeit / Ruhe -Training gestartet. Der Patient kann das
gewünschte Ziel (EMG Schwelle) mit der THRS-Taste einstellen oder die
AUTO Schwelle aus den Phase-Parametern wählen.
Wenn das Ziel vom Patienten während der EMG-Arbeitsperiode erreicht wird,
wird die weitere Stimulation durch EMG gesteuert, was dem Patienten hilft, die
Muskeln weiterhin anzuspannen.
Im Unterschied zum NeuroTrac ETS-Gerät, ermöglicht das neue und verbesserte
MyoPlus ETS es dem Patienten die schlaffen Muskeln über die gleichen (fixierten)
Zeitabschnitte auch nach der Steuerung zu stimulieren, also nicht nur innerhalb
der EMG Arbeitszeit-Periode.
Beispiel: wenn die ETS EMG-Arbeitszeit 5 Sek. ist, die EMG ETS-Ruhezeit 5
Sek., die Stim-Zeit 10 Sek. und wenn die Schwelle vom Patienten erreicht ist, wird
die Stimulation durch EMG gesteuert. Dabei verfügt jede weitere Wiederholung
über eine Stimulationzeit von 10 Sek.
Arbeitszeit, Ruhezeit und Stimulationzeit müssen berücksichtigt werden, wenn
die grundlegenden ETS- Behandlungsparameter eingestellt werden.
Anwendungsbereiche, die auf ETS ansprechen:
* Schlaganfall
* Beckenboden-Anwendungen

23
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
ETS-Phase
Beispiel des ETS-Trainings mit dem einstellbaren ETS-Programm
{eine Phase}
Schritt1. Die MODE-Taste drücken und den einstellbaren klinischen Modus
ETS EINSTELLBAR wählen. Zum Einstellen der Schwelle zunächst
die Vaginal-, Rektalsonde oder Hautelektroden an die Anschlußkabel
und dann an das Myo plus anschliessen. Die Muskeln für ca. 5
Sekunden anspannen und den Höchstwert notieren. Nun 40%
dieses Wertes berechnen. Z.B. wenn der Höchstwert zwischen 50-60
Mikrovolt {µV}liegt, wird als Durchschnittswert 55 µV genommen.
Stellen Sie die Schwelle auf 22 µV ein, was 40% von 55 µV
entspricht.
Schritt2. Die SET-Taste drücken und 2 Sekunden halten. Die Lautstärke wird
auf dem LCD angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke mit den + und –
Tasten ein. Für die restliche Stimulations- und EMG-
Parameter nachfolgend die SELECT PARAM-Taste und die + und -
Tasten betätigen, um die Parameter zu ändern.
Schritt3. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die EMG-ARBEIT zu
wählen. Mit den + und - Tasten die Zeit einstellen.
Schritt4. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die EMG-RUHE zu
wählen. Mit den + und - Tasten die Zeit einstellen.
Schritt5. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die EMG PHASE ZEIT
{Wiederholungen} zu wählen. Mit den + und - Tasten die Anzahl der
Wiederholungen einstellen.
Schritt6. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die STIMULATION
FREQUENZ {Hz} zu wählen. Mit
den + und - Tasten die Frequenz {Hz} einstellen.
Schritt7. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die STIMULATION
Pulslänge {µS}zu wählen. Mit den + und - Tasten die Pulslänge
einstellen.
Schritt8. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um den ETS SCHWELLEN-
Typ zu wählen. Mit den + und - Tasten die manuelle oder
automatische Ziel-Schwelle einstellen.
Schritt9. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um das AUDIOFEEDBACK
zu wählen. Mit den + und - Tasten ist es möglich, TON ÜBER,
TON UNTER oder GLEICHMÄSSIG {Schwelle Level}
einzustellen.

24
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
ETS-Phase
Schritt10. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um das FILTER
BAND zu wählen. Mit den + und - Tasten BREIT- oder
SCHMALbandfilter einstellen. Beim Ansetzen von Elektroden an
der Taille bzw. unterhalb der Taille, an Unterarmen oder Händen
wird BREITES BAND vorgewählt, für die sonstigen Körperteile
wird SCHMALES BAND vorgewählt.
Schritt11. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die STIMULATION
ANSTIEGSZEIT zu wählen. Mit den + und - Tasten die
Anstiegszeit in Sekunden einstellen.
Schritt12. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die STIMULATION
ABSTIEGSZEIT zu wählen. Mit den + und - Tasten die
Abstiegszeit in Sekunden einstellen.

ETS-Phase
25
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung

26
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Täglicher Zwischenbericht, SICHERUNG
In das NeuroTrac MyoPlus ist die spezielle Funktion zum Speichern von Daten
über die tagtäglichen Heimbehandlungen durch den Patienten sowie zum
Übertragen von Daten auf einen PC eingebaut. Mit der optionalen NeuroTrac
Software (Version 3.00 oder höher) bekommt der Arzt die Möglichkeit die
Statistiken sowie die Therapiezeit zu kontrollieren.
Ein Tagesbericht - Schritt für Schritt
Schritt1: Datum/Zeit überprüfen oder stellen
Auf der nächsten Seite wird dargestellt, wie Datumund
Zeiteinstellungen geändert werden können.
Bevor das Gerät gesichert wird, ist es wichtig,
sicherzustellen, ob ein korrektes Datum eingestellt
ist. Nach der Sicherung des Gerätes werden die
Statistiken gespeichert.
Schritt2: Das Programm wählen und das
Gerät sichern durch das Betätigen des
verborgenen Druckknopfes im Batteriefach.
Mit dem Drücken des Druckknopfes wird
ein akustisches Signal gegeben und das Sicherungssymbol
auf dem LCD wird angezeigt. Nun können
Sie ausschließlich das vorgewählte Programm
verwenden. Das Gerät ist zum Speichern von
Statistiken und Daten bereit.
STUNDEN: 23
Verborgener Druckknopf
Schritt3: Das Gerät entsperren, an den PC
anschließen und die Statistiken herunterladen.
Nach einer dauerhaften Behandlung (d.h. nach Tagen oder
Monaten der Verwendung des gesicherten Programms) das NeuroTrac
MyoPlus an die NeuroTracSoftware (v3.00 oder höher) anschließen, das
Gerät einschalten und den verborgenen Druckknopf drücken. Auf dem LCD des
Gerätes wird "PC ANSCHLIESSEN" angezeigt.
WICHTIG! – Der verborgene Druckknopf darf nicht betätigt werden, bis die
gespeicherten Daten zur PC-Software erfolgreich heruntergeladen sind!
(Nach dem erfolgreichen Download das NeuroTrac Software zeigt "Fertig!"
an).
Schritt4: Statistiken löschen
Die Statistiken sind jetzt auf den PC übertragen. Durch das Betätigen von dem
verborgenen Druckknopf und es für zwei Sekunden halten - werden die Daten
gelöscht und das Gerät wird vollständig entsperrt. Der Arzt kann nun ein anderes
Programm zur Sicherung wählen und den Vorgang von Schritt 2 an neu starten.

27
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Datum/Uhrzeit und Sprache stellen
Datum / Uhrzeit stellen
um die korrekten Einstellungen von Datum bzw. Uhrzeit zu überprüfen (was für
die täglichen Statistiken und die SICHERUNG-Funktion wichtig ist) SET-Taste
drücken und 2 Sekunden halten; im ETS- und EMG-Modus wird die Lautstärke
auf dem LCD angezeigt; im STIM-Modus wird die Frequenz angezeigt.
Die SET-Taste loslassen und wieder die SET-Taste betätigen, bis die REALZEIT-
UHR auf dem Schirm angezeigt wird (s. Abbildung links).
Wenn das blinkende Pfeilsymbol über der 24 Std. Uhr-Anzeige erscheint, stellen
Sie die Stunden mit den + und – Tasten ein. Den PROG-Schalter fortlaufend
drücken und die + und - Tasten betätigen, um Minuten, Tag, Monat und Jahr
einzustellen. Nach Änderung der Einstellungen die ESC Taste drücken.
Hinweis: die Realzeit-Uhr stellt eine korrekte gemessene Aufzeichnung von EMG
Biofeedback und Stimulation nach Stunde, Tag und Monat sicher.
Sprache einstellen
um die Sprach-Einstellungen zu überprüfen bzw. zu ändern, zum Datum/Zeit-
Bildschirm übergehen (s. Abbildung oben), SET-Taste drücken und 2 Sekunden halten,
bis das Sprachen-Menü angezeigt wird. Mit den + und – Tasten Englisch, Deutsch,
Französisch, Spanisch oder Italienisch wählen. Sobald die gewünschte Sprache
angezeigt wird, drücken Sie die ESC-Taste, um das Sprachen-Menü zu verlassen. Die
Abkürzungen auf dem LCD des Gerätes werden nun in der eingestellten Sprache
angezeigt.

Statistiken
28
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Abschnitt-Statistiken bei entsperrtem Gerät
Wenn das Gerät entsperrt ist, wird kein "SICHERUNG"-Symbol auf
dem LCD angezeigt.
In dem entsperrten Gerät werden keine täglichen Statistiken gespeichert.
Sie können sich jedoch die Statistiken des letzten durchgeführten
Abschnittes anschauen.
Statistik des vorhergehenden Tages bei gesichertem Gerät
Wenn das Gerät gesichert ist, wird das "SICHERUNG"-Symbol
auf dem LCD angezeigt. In dem gesicherten Gerät werden die täglichen
Statistiken gespeichert. Die kombinierten Statistiken sämtlicher
beendeten Abschnitte des letzten Tages werden auf dem LCD angezeigt.
(s. Seite 26 für SICHERN/ENTSPERREN Hinweise)
Anzeigen von Statistiken auf dem LCD
Zum Überprüfen von Statistiken muss der Patient einen Abschnitt der
Behandlung durchgeführt haben. Um den Abschnitt durchzuführen, einen
klinischen Modus und ein Programm wählen; START-Taste (EMG
Phase) oder mA+ Taste (STIM, ETS Phase) drücken und die Hinweise
auf dem LCD befolgen, bis alle Phasen des aktuellen Programms
durchgeführt sind. Erst dann können die Statistiken des zum letztenmal
verwendeten Programms (bei entsperrtem Gerät) oder die gegenwärtigen
täglichen Statistiken (bei gesichertem Gerät) auf dem LCD angezeigt
werden.
SELECT PARAM-Taste zum Scrollen durch die
Statistiken betätigen:
1. ARB DUR ist der Arbeits-Durchschnittswert für
den Abschnitt, gemessen in Mikrovolt
[µV]. Die durchschnittlichen Messwerte
sind von Patient zu Patient
unterschiedlich.
HINWEIS: die Zeit auf dem
EMG-Bildschirm stellt den Zeitaufwand
[SS:MM] im EMG-Modus dar.
2. RUH DUR ist der Ruhe-Durchschnittswert für den
Abschnitt, gemessen in Mikrovolt [µV].
Die durchschnittlichen Messwerte
sind von Patient zu Patient
unterschiedlich.
ARB DUR
RUH DUR

Statistiken
3. ANS DUR ist der Anspann-Durchschnittswert
für die Muskelkontraktion, gemessen
in Sekunden; der Messwert unter
1 Sekunde gilt als normal für die
meisten Muskeln.
4. ENT DUR ist der Muskelentspannung-Durchschnittswert,
gemessen in Sekunden;
der Messwert unter 1 Sekunde gilt als
normal für die meisten Muskeln.
5. A / R SPITZE ist der durchschnittliche Höchstwert,
gemessen in µV. Die Größe des Messwertes
ist von Patient zu Patient
unterschiedlich.
6. ARB DUR ABW ist der Abweichung-Durchschnittswert
bei der Muskelkontraktion.
Abweichung-Prozentsätze schwanken
je nach Muskel-Typ.
7. RUH DUR ABW ist der Abweichung-Durchschnittswert.
Wenn dieser unterhalb 4 µV absenkt,
wird eine Muskelentspannung
begonnen.
8. STIM DUR mA ist der Stimulations-Level Durchschnittswert,
gemessen in mA; der Wert
zeigt die durchschnittliche mA-Stärke
beim Patienten während der STIM
-Behandlung an.
HINWEIS: die Zeit auf
STIM DUR mA-Bildschirm
stellt den Zeitaufwand [SS:MM]
im STIM-Modus dar.
29
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
5
3
ANS DUR
ENT DUR
A/R SPITZE
ARB DUR ABW

Statistiken
9. ETS DUR mA ist der Stimulations-Level Durchschnittswert,
gemessen in mA; der Wert
zeigt die durchschnittliche mA-Stärke
beim Patienten während der
ETS-Behandlung an.
HINWEIS: die Zeit auf ETS DUR
mA-Bildschirm stellt den
Zeitaufwand im ETS-Modus,
EMG-Arbeit Phase, dar.
Dies bedeutet die Dauer der
EMG-Arbeit im ETS beim Patienten,
um das Ziel (Schwelle) [µV]
zu erreichen.
10. ETS DUR µV ist der Ziel/Schwellen -Durchschnittswert,
gemessen in µV; der Wert zeigt
den Zieldurchschnittswert beim
Patienten während der ETS-
Behandlung an.
(AUTO oder MANUELL)
30
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
11. ETS SCORE ist der Prozentsatz der Punktzahl
beim Patienten während der
ETS-Behandlung. Wenn der Patient
das Ziel schneller erreicht, so wird
die Punktzahl auch höher. Beispiel:
10%: bedeutet, dass bis der Patient
das Ziel erreichte, eine längere Zeit
in Anspruch genommen wurde,
d.h. am Ende des ETS Arbeitszyklus.
90%: bedeutet: der Patient hat das Ziel
beinahe sofort erreicht. Der Zustand
der Muskeln des Patienten wird als
gut eingeschätzt.
Nachdem Sie die letzten Statistiken gelesen haben, können
Sie entweder die SET-Taste fortlaufend betätigen,
um die Statistiken noch einmal zu lesen oder die
ESC-Taste betätigen, um die Statistiken zu verlassen.
Wenn Sie nun die ESC-Taste drücken, werden alle letzten
Abschnitts-Daten gelöscht (wenn das Gerät im
entsperrten Zustand ist).
RUH DUR ABW
DUR
SCORE
DUR

Mehr über EMG-Statistiken
ANSPANNUNG 1 ANSPANNUNG 2
31
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
BEISPIEL
Arbeit / Ruhe -Statistiken werden automatisch am Ende jedes
Arbeit / Ruhe -Zyklus wie folgt angezeigt:
1. ARB DUR - ARBEITS-DURCHSCHNITTSWERT:
Der Durchschnittswert (Mikrovolt) für alle Arbeits-Segmente, die erste
Sekunde jedes Segments ausgenommen.
2. RUH DUR - RUHE-DURCHSCHNITTSWERT:
Der Durchschnittswert (Mikrovolt) für alle Ruhe-Segmente, die erste
Sekunde ausgenommen.
3. ANS DUR - ANSPANNUNGS-DURCHSCHNITTSWERT:
Die duchschnittlich benötigte Zeit (Sek.) gemessen vom Zeitpunkt
der Anspannungsaufforderung bis zum Erreichen von 75 % des
Durchschnittswertes der vorhergehenden Arbeitsperioden.
Wenn dafür mehr als 2 Sekunden benötigt werden, wird der
Versuch nicht gewertet. Die Anzahl der gültigen Anspannungen
wird über dem Messwert angezeigt, sofern diese 2 Sekunden oder
kürzer angedauert haben. Wenn die Anzahl der gültigen Anspannungen
kleiner ist, als die Anzahl der tatsächlich durchgeführten Versuche,
bedeutet das, dass einige Versuche nicht gewertet wurden.
4. ENT DUR - ENTSPANNUNG-DURCHSCHNITTSWERT:
Die duchschnittlich benötigte Zeit (Sek.) gemessen vom Zeitpunkt
der Entspannungsaufforderung bis zum Erreichen von 37,5 % des
Durchschnittswertes der vorhergehenden Anspannungsperioden.
Wenn dafür mehr als 2 Sekunden benötigt werden, wird der
Versuch nicht gewertet. Die Anzahl der gültigen Entspannungen
wird über dem Messwert angezeigt, sofern diese 2 Sekunden oder
kürzer angedauert haben. Wenn die Anzahl der gültigen Entspannungen
kleiner ist, als die Anzahl der tatsächlich durchgeführten Versuche,
bedeutet das, dass einige Versuche nicht gewertet wurden.

32
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
5. A/R SPITZE - ARBEIT / RUHE – SPITZE: Höchstwert während des
ganzen Zyklus sämtlicher Wiederholungen.
6. ARB DUR ABW - ABWEICHUNGS-DURCHSCHNITTSWERT
(pro Sekunde) der Arbeit. Es ist die durchschnittliche Abweichung der
Viertelsekunde-Muster vom Durchschnittswert der Sekunde, in
welcher sie auftreten (die erste Sekunde jedes Arbeit-Segments
ausgenommen).
7. RUH DUR ABW - ABWEICHUNGS-DURCHSCHNITTSWERT
(pro Sekunde) der Ruhe. Die durchschnittliche Abweichung der
Viertelsekunde-Muster vom Durchschnittswert der Sekunde, in
welcher sie auftreten (die erste Sekunde jedes Ruhe-Segments
ausgenommen).

Verfügbare Elektroden-Typen:
33
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Elektroden-Typen und Tipps
* Selbstklebende hypoallergene Elektroden haben bei entsprechender
Handhabung die gewöhnliche Verbrauchsdauer von 4 / 6 Wochen. Vor
Ansetzen von Elektroden empfehlen wir die Haut zu reinigen. Nach
dem Benutzen die Elektroden auf den Plastikfilm setzen und in den
Reißverschluss-Plastikbeutel legen. In kühler Umbegung aufbewahren.
Verfügbare Elektroden-Typen:
VS.4040 40 x 40 mm (quadratisch),
VS.5050 50 x 50 mm (quadratisch)
- empfohlen für allgemeine Verwendung,
VS.9050 90 x 50 mm (viereckig)
VS.10050 100 x 50 mm (viereckig)
- empfohlen für Verwendung an großen Muskeln
VS.13050 130 x 50 mm (viereckig),
VS.20450 204 x 50 mm (viereckig),
VS.30 30 mm Durchmesser (rund),
VS.50 50 mm Durchmesser (rund),
VS.62 62 mm Durchmesser (rund),
VS.75 75mm Durchmesser (rund).
Einige Tipps [selbstklebende Elektroden]
* Wenn Sie feststellen, dass die Elektroden wegen fettiger
Haut nicht haften, reinigen Sie die Haut mit Seife und Wasser, spülen
sie sie ab und trocknen den Bereich um die Ansatzstelle. Wenn dieses
nicht geholfen hat, versuchen Sie die Haut mit einem mit Alkohol
benetzten Wattepad zu reinigen.
* Bei behaarter Haut: die Haare bitte mit einer Schere abschneiden;
benutzen Sie kein Rasierzeug, um die Haare zu entfernen!
* Das leitende Material an Elektroden ist auf Wasserbasis hergestellt.
Wenn es beispielsweise durch Schweiß gesättigt wird, verliert es die
anhaftenden Eigenschaften. Nach dem Benutzen lassen Sie die
Elektroden mit der Berührungsfläche nach oben über Nacht zum
Austrocknen liegen (sie können diese am Morgen danach auf den Plastikfilm
zurücksetzen).
Mit der Zeit trocknen die Elektroden aus. Benetzen Sie die
Berührungsfläche mit einigen Tropfen Wasser und setzen die
Elektroden über Nacht auf den Plastikfilm. Durch dieses Verfahren wird die
Verbrauchsdauer der Elektrode für einige Tage verlängert.

34
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Pflege, technische Wartung
Das Gerät:
* Die Oberfläche einmal pro Woche mit einem
feuchten Tuch oder einem antiseptischen Wischtuch abwischen.
* Keine Reinigungssprays oder Reinigungsmittel auf Alkoholbasis
verwenden.
Batterie:
* Regelmäßig auf Entladungen prüfen.
* Wenn das Gerät länger nicht gebraucht wird (normalerweise, eine
Woche lang), Batterie aus dem Gerät herausnehmen.
* Auf LCD wird niedriger Batteriestand von 6,9 Volt angezeigt,
wenn die Anzeige blinkt. Dann bitte die Batterie ersetzen.
* Vorzugsweise sollten alkalische Batterien vom Block-Typ (PP3)
benutzt werden.
Kabel:
* Die Kabel vorsichtig behandeln und nicht an ihnen ziehen, da sonst die
Funktion der Stimulation beeinträchtigt bzw. unterbrochen werden
kann.
* Kabel vor jeder Behandlung auf lockere Anschlüsse oder eventuelle
Beschädigung untersuchen.
* Keinesfalls Dehnen oder Verdrehen von Kabeln zulassen.
* Kabel nach dem Benutzen sorgfältig aufbewahren.
Selbstklebende Elektroden:
* Prüfen Sie, ob die Elektroden gut
angeschlossen sind.
* Nach dem Benutzen, die Elektroden auf den Plastikfilm kleben. Achten
Sie darauf, dass die Elektroden nicht verunreinigt werden (Staub,
Schmutz usw.). Die Elektroden werden dadurch unbrauchbar.
Die Verbrauchsdauer der Elektroden kann deutlich verringert werden durch:
* Hauttyp und Hautzustand
* Gebrauch von tief eindringenden Feuchtigkeitscremes oder Make-up
* Aufbewahren in warmen Räumen.
Vaginale / rektale Sonde:
* Prüfen Sie, ob die Stecker der Sonde fest angeschlossen sind.
Warnung:
Einwirkung von einem statisch elektrischen
Feld kann Schaden am Produkt verursachen.
Hinweis: Servicearbeiten dürfen ausschließlich nur durch «Verity Medical Ltd.»
oder authorisierte Händler/Importeure durchgeführt werden.

1. EMG
35
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Spezifikationen / Technische Daten
1.0 Einkanal
1.1 EMG-Bereich: 0,2 bis 2000 µV Effektivwert (regelmäßig)
1.2 Empfindlichkeit: 0,l µV Effektivwert
1.3 Genauigkeit: 4% der µV-Anzeige +/-0,3 µV bei 200 Hz
1.4 Wählbare Bandpassfilter – 3 dB Bandweite,
a. Breitband: 18 Hz +/- 4 Hz bis 370 Hz +/- 10% - Anzeige
unter 235 Mikrovolt 10 Hz +/-3 Hz bis 370 Hz
+/- 10% - Anzeige über 235 Mikrovolt
b. Schmalband: 100 Hz +/- 5% bis 370 Hz +/- 10%
1.5 Kerbfilter: 50 Hz (in Kanada – 60 Hz) - 33 dB (0, 1% Toleranz)
1.6 Gleichtaktunterdrückungs-Verhältnis: min. 130 dBs bei 50 Hz
1.7 Batterie: Alkali vom Block-Typ (PP3)
1.8 Arbeits- / Ruhezeit: 2-99 Sekunden
1.9 Anzahl der Wiederholungen: 1-99
2. Neuromuskuläre Stimulation
2.1 Einkanal: getrennte Stromkreise
2.2 Amplitude: 0-80 mA: nur zum Anzeigen: tatsächlicher mA-Wert ist auf
Grund der Elektrodenimpedanz i. d. R. niedriger als der angezeigte
2.3 Typ: Dauerstrom
2.4 Wellenform: symmetrisch, rechteckig, zweiphasig mit Null Gleichstrom
2.5 Einstellung Pulslänge : 50-450 µS (2% Toleranz)
2.6 Einstellung Pulsfrequenz: 2-100 Hz (2% Toleranz)
2.7 Arbeits- / Ruheperioden: 2-99 Sekunden
2.8 Zeitdauer 1 bis 99 Minuten
2.9 Pulssteigerung Zeit: 0,1 bis 9,9 Sekunden
2.10 Voreingestellte und durch Benutzer programmierbare
Behandlungsprogramme
2.11 Automatische Abschaltung bei gelöster Elektrode (über 0,5 mA)

36
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Spezifikationen / Technische Daten
Batteriestands-Warnung bei 7,4 Volt +/- 0,2 Volt und automatische Abschaltung
4 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung, wenn Infrarot nicht eingeschaltet
ist.
Umweltbedingungen bei Lagerung und Transport:
-10 bis +50ºC.
0-90% Luftfeuchtigkeit.
Maße:
Länge 147 mm, Breite 70 mm, Höhe 28,9 mm
Gewicht
MyoPlus-Gerät: 0,13 kg (ohne Batterien)
Alkalische Batterie vom Block-Typ (PP3): ca. 0,04 kg

Interferenzen
37
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Im EMG-Modus kann die Funktion des NeuroTrac MyoPlus durch elektromagnetische
Interferenzen gestört werden. (s. Seite 2 der Bedienungsanleitung).
Zu beachten sind dabei auch erhebliche Interferenzen, erzeugt durch die
Stromversorgung einiger Laptops, auf welche das NeuroTrac MyoPlus reagieren
kann.
Das ist immer dann der Fall, wenn das Netzteil durch einen Zweistiftstecker
Anschluss an das Leitungsnetz ohne Erdung verbunden ist.
Vorsichtshalber stellen Sie erst sicher, dass das Stromkabel von dem Laptop
möglichst entfernt von den NeuroTrac MyoPlus Kabeln verlegt wird. (Das
betrifft nicht das fiberoptische Kabel, da es, elektrisch gesehen, absolut nicht
leitfähig ist.)
Empfehlenswert wäre, das NeuroTrac MyoPlus in unmittelbarer Nähe des
Patienten (im Patienten-"Umfeld"), entweder auf seinem Schoß, in seiner Tasche
oder befestigt am Gürtel, zu betreiben. Die Elektroden-Kabel sollten sich so nah
wie möglich am Körper des Patienten befinden.
Die Messwerte für einen entspannten Muskel sollten unterhalb 3.5 Mikrovolt
(µV) liegen. Wenn der Muskel des Patienten scheinbar entspannt ist, aber immer
noch hohe Messwerte angezeigt werden, entfernen Sie z.B. das Netzteil Ihres
Laptops, Handy usw.
Sollten sich weiterhin Probleme im Bereich Interferenzen einstellen, wenden Sie
sich bitte an die Verity Medical.

38
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Beseitigung von Störungen
Wenn sich beim Betrieb des Gerätes Probleme einstellen, können Sie einen der
nachfolgenden Schritte zur Beseitigung des Problems nachgehen:
1 Prüfen Sie die Leitungen auf Risse oder Brüche am Kabel oder am
Kabelende, wo sie mit den Anschlusssteckern verbunden werden.
2 Prüfen Sie die Kabel von Hautelektroden oder Elektrodensonden.
Minderwertige Hautelektroden können Ursache für fehlerhafte Messwerte
sein. Wir empfehlen immer nur hochwertige Elektroden zu benutzen.
3 Wenn Sie einen Laptop mit einem Ladegerät benutzen, wobei es zu
Störungen kommt, schalten Sie das Ladegerät aus; wechseln Sie Ihren Standort,
wenn das Problem auf diese Weise nicht beseitigt werden kann.
4 Wenn Sie vaginale oder rektale Sonden benutzen, ist ein Gleitgel laut
Empfehlung Ihres Physiotherapeuten oder Arztes zu wählen.
5 Vaginale Elektroden: um einen bestmöglichen Kontakt zum
Beckenbodenmuskel herzustellen, ist darauf zu achten, dass die Sonde weder
zu klein noch zu groß gewählt wird.
6 Wenn Sie das Gerät mit Anschluss an einen Laptop oder Desktop
Computer benutzen, prüfen Sie, ob die Enden des fiberoptischen Kabels
nicht beschädigt sind, wodurch oft die Datenübertragung vom NeuroTrac
MyoPlus zum Computer verhindert wird.
7 Wenn das Gerät an einen Computer angeschlossen wird, stellen Sie sicher,
dass die Buchse für den fiberoptischen Stecker frei von Verunreinigungen ist.
Stimulationsmodus
1. Wenn der gegenwärtige mA-Wert auf Null zurückgeht, kann das
auf die Unterbrechung des Stromkreises hinweisen.
Es wird empfohlen, die Elektroden abzunehmen und anschließend die Kabel
zu überprüfen, die an das Gerät angeschlossen sind.
WIR EMPFEHLEN IHNEN AUSDRÜCKLICH,
DIE DOPPEL- UND EINZELDRAHT- ERSATZKABEL
AUFZUBEWAHREN!

Garantie
39
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Verity Medical Ltd garantiert dem ursprünglichen Käufer für die Zeit von 2
Jahren, dass dieses Produkt frei von den Defekten am Material, Bestandteilen und
Fertigung ist [gem.Austellungsdatums der Rechnung]. Wenn Verity Medical Ltd
nachgewiesen wird, dass das Produkt defekt ist, wird dem Käufer gewährt, dass
dieses Gerät durch Verity Medical Ltd bzw. einen authorisierten Händler zwecks
Instandsetzung oder Ersetzung zurückgenommen wird. Jede Rückgabe ist jedoch
im Voraus mit Verity Medical Ltd zu vereinbaren. Die Gewährleistung von Verity
Medical Ltd erstreckt sich nicht auf unsachgemäße Fehlanwendungen oder Schäden,
verursacht durch Fallenlassen, Tauchen in Wasser bzw. in eine andere Flüssigkeit
oder normale Abnutzung und Verschleiß des Gerätes. Werden am Gerät Eingriffe
vorgenommen, so erlischt die Gewährleistung.
Kundendienst
Wir bitten Sie, sich bei weiterführenden Fragen folgende Adresse zu wenden:
Verity Medical Ltd :- Verity Medical Ltd
Chilbolton Down Farm
Unit 2 {Off A30}
Nr Stockbridge
Hampshire SO20 6BU
England
Tele: +44 (0) 1264 810 102
Fax: +44 (0) 1264 810 101
sales@VerityMedical.co.uk
www.VerityMedical.co.uk
ISO9001:2000
ISO13485:2003
Dieses Produkt wird gefertigt in Übereinstimmung mit der
Medizinproduktenorm MDD93/42/EEC und unter Überwachung von SGS,
Benannte Stelle Nr. 0120.
Design Registration: 2095095, 2095096, 2098278

Literaturhinweise
Neuromuskuläre Stimulation:
40
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Aldrich, M.S., Beck, R.W., and Albers, J.W. [1987]; Familial recurrent Bell's
palsy with ocular motor palsies; Neurorol 37, 1369-137 1.
Goldfuss, AJ. [1973]; Effect of muscular tension on knee stability; Medicine
and Science in Sports; 5, 267-271.
Kidd, G.L., Oldham, J.A., Stanley, J.K. [1989]; A comparison of uniform
patterned and eutophic electrotherapy's in a clinical procedure of rehabilitation
of some movement in the arthritic hand,. Clinical Rehabilitation; 3, 27-39.
Knight, S., Laycock, J., Naylor, D. [1998]; Evaluation of neuromuscular
electrical stimulation in the treatment of genuine stress incontinence;
Physiotherapy 84, No. 2.Prevention of disuse muscle atrophy by means of
electrical stimulation. Maintenance of protein synthesis; The Lancet 1 Oct.
Jansen, J.K.S., Lomo, T., Nirolaysen, K. [1973]; Hyperinnevation of skeletal
muscle fibre. Dependence on muscle activity; Science 181: 559-56 1.
Lindstrom, S., Fall, M., Carlson, C.A. [1983]; The neurophysiological basis of
bladder inhibition in response to intravaginal electrical stimulation,. J. Urol
129, 405-410.
Chandler, S.A.G., Baker, L.L., Bowman, B.R., Waters, R.L. [1981];
Functional stimulation of disabled limbs; Hand 3, 15-17.
Fall, M., Ahistrom, K., Carlsson, C., Ek, A, Eriandson, B., Frankenbereg, S. et
al [1986]; Contelle, Pelvic floor stimulation for female stress-urge
incontinence; Urology 27, 282-287.

Literaturhinweise
EMG-Biofeedback:
41
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Wilke, HJ., Wolf, S., Claes, L.E. et al [1995]; Stability increase of lumbar spine
with muscle groups. A biomedical in vitro; Spine 20,192-198. P31
Roy, S.H., De Lueas, Cj. Casavant, D.A. [1992]; Shoulder torque changes in
the swimming athlete; Am. J. Sports Med. Rehab. 20, 323-335.
Lucca, J.A., Recchiutu, S.J. [1983]; Effect of electromyographic biofeedback
on an isometic strengthening program; Phys. Therapy 63, 200-203.
Nieuwmeyer, P.A., Visser, S.L., Feenstral, L. [1985]; Bell's palsy: A
Polyneuropathy; Am. J. Otol. 6, 250-252.
Booker, H.E., Rubow, R.T., Coleman, P.J. [1996]; Simplifiedfeedback in
neuromuscular retraining. An automated approach using electromyographic
signals; Arch. Phys. Med. Rehab. 50, 621-625.
Reld, D.C., Saboe, L.A., Chepan, J.C. [1996]; Shoulder instability,
biofeedback, isokinetics, evidence-based practice; Physiotherapy Canada 1,
251-256.
Cardozo, L.D., Stanton, S.L., Hafner, J., Allan, V. [19781; Biofeedback in the
treatment of detrusor instability; British Journal of Urology 50, 250-254.
Sherman, R., Arena, J., Sherman, C., Ernst, J. [1989]; The mystery of phantom
pain: Growing evidence for physiological mechanisms; Biofeedback and
self-regulations, 14, 267-280.
Gowen, I., jobe, F., Tibone, J., [19871; A comparative electromyographic
analysis of the shoulder during pitching; Am. J. Sports Med 50, 586-590.
McConnell, J.S. [1986]; The management of chondromalacia patella: A long
term solution; Australian J. Physiotherapy 32 [4], 215-223.
Doham, R.S., Lakin, D.M. [1978]; An evaluation of electromyographic
biofeedback in the treatment of myofacial pain-dysfunction syndrome; J. Am.
Dent. Assoc., 96: 656-662.

Notizen
42
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung

Notizen
43
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Datum der Fassung: 17/08/2007 Dokument-Nr.: VM-MYO120G-OM001-1

44
NeuroTrac Myo Plus Bedienungsanleitung
Nicht für Verkauf oder
Verwendung in den USA
Verity Medical Ltd
Chilbolton Down Farm
Unit 2 {Off A30}
Nr Stockbridge
Hampshire SO20 6BU
England
Tele: +44 (0) 1264 810 102
Fax: +44 (0) 1264 810 101
sales@VerityMedical.co.uk
www.VerityMedical.co.uk