webjuli2017reduced
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
037 - 07 / 2017 - GRATIS<br />
aktuell<br />
Spanien<br />
Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News
LOOK AT THE<br />
DESIGN<br />
SALE.<br />
Istra 2 sofa from € 1.563,-<br />
SAVE 15% NOW € 1.328,-<br />
Imola armchair from € 2.025,-<br />
SAVE 15% NOW € 1.721,-<br />
Borholm table from € 229,-<br />
SAVE 15% NOW € 194,-<br />
Ursus rug from € 1.439,-<br />
SAVE 15% NOW €1.223,-<br />
Sales starts from 1st of July until 14th of August - See a lot more offers at www.boconcept.es - www.plusstore.es<br />
- Consult conditions in store -<br />
www.boconcept.es<br />
malaga@boconcept.es<br />
marbella @boconcept.es<br />
Ctra. de Mijas km 3,5<br />
29650 Mijas Costa, Málaga<br />
Tel. +34 951 242 092<br />
Ctra. N-340 km 176,<br />
29602 Marbella, Málaga<br />
Tel. +34 951 492 727<br />
www.plusstore.es<br />
malaga@plusstore.es<br />
marbella@plusstore.es
Inhalt Juli<br />
14<br />
06 Puhh, ist das heiß hier<br />
08 Ausländische Urkunden und ihr Gebrauch in Spanien<br />
10 Die Hauptreisezeit beginnt<br />
12 Literatur - Buchvorstellung<br />
14 Charity Golftournier in La Zagaleta<br />
16 Das Darknet<br />
18 Die spanische Biologin Federica Bertocchini entdeckt Plastik<br />
fressende Raupe<br />
20 KÜS: Sicherheit für Caravan und Wohnmobil<br />
24 UV-Strahlen gehen unter die Haut: Wie sich Sonnenanbeter am<br />
besten schützen<br />
28 Automóviles Nieto präsentiert die neuen Modelle Insignia u.<br />
Crossland<br />
30 Trends für IHN O`NEILL<br />
32 Trends für Sie Dolores Cortes Swimwear<br />
34 Outdoortrends<br />
36 Torre del Mar & Vélez-Málaga in der Axarquía<br />
38 Reise nach Andalusien - Teil 1 Almeria & Granada<br />
54 Orca-Schutz ist offiziell<br />
58 BMW Concept 8 Series. Kompromisslose Dynamik und moderner<br />
Luxus – die Essenz eines BMW Coupés<br />
63 Leef-Teller, die schöne und nachhaltige Alternative zu Porzellan<br />
und Plastik<br />
63 Jordi´s Weinempfehlung<br />
64 Weinempfehlung von Sommelier Juanjo Sánchez Vidal- LA CAVA<br />
66 Die Echte Feige (Ficus carica)<br />
68 Gastronomische Reise „Andalusien“, Teil 1 - Provinz Almería &<br />
Granada<br />
78 Sam van Aken und der Baum der 40 Früchte<br />
82 Sonnenbrillen müssen sicher schützen<br />
84 Herz-Wurm oder DIROFILARIA<br />
86 Klinik “ Vithas Parque San Antonio”<br />
32<br />
58<br />
68<br />
88 Kleinanzeigen<br />
Titelfoto: 123.rf puhhha<br />
SPANIEN AKTUELL, S.L.<br />
C/. Casa Balate, 8 – 7 B<br />
29750 Algarrobo-Costa<br />
Tel.: 674 195 954<br />
E-mail: info@spanienaktuell.es<br />
Web: www.spanienaktuell.es<br />
www.facebook.com/Aktuellspanien<br />
Anzeigen/Advertising/Publicidad:<br />
E-mail: kai@spanienaktuell.es<br />
Verteilung Gratis (siehe Seite 90)<br />
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte,<br />
Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber<br />
verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge<br />
geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und<br />
können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel<br />
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder<br />
Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur<br />
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch<br />
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung<br />
auf CD-ROM.<br />
Depósito Legal: MA 1759-2014<br />
4<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
DER KOMMENTAR<br />
Das haben bestimmt einige in den letzten Tagen<br />
gesagt oder gedacht und haben auf ein gekühltes<br />
Getränk zurückgegriffen. Die meisten Getränke,<br />
ob Mineralwasser, Saft oder kohlensäurehaltige<br />
Erfrischungsgetränke befinden sich in Pet-Flaschen.<br />
Es war die Coca-Cola Company, die im Jahr 1990 in<br />
Deutschland die ersten Flaschen aus PET einführte.<br />
Seither trat diese Art der Verpackung im Getränkebereich<br />
ihren Siegeszug an. Ja, praktisch sind sie, sie<br />
wiegen nichts und lassen sich für den Müll gut zusammendrücken.<br />
Somit nehmen sie im Mülleimer nicht so<br />
viel Platz weg, sind bruchfest und wesentlich leichter<br />
als Glasflaschen, weshalb sie beim Transport deutlich<br />
weniger Energie verbrauchen. Soweit so gut.<br />
Bereits vor ein paar Jahren hörte ich in einer Reportage,<br />
dass sich Hormone und andere Schadstoffe in<br />
den Getränken, die aus Pet-Flaschen getrunken bzw.<br />
abgefüllt wurden, befinden sollen. Dies kam mir in<br />
Erinnerung, als ich eine gefüllte Pet-Flasche einen Tag<br />
bei sengender Hitze im Auto gelassen hatte und diese<br />
am nächsten Morgen im abgekühlten Zustand zum<br />
Mund führte, um etwas daraus zu trinken - ich habe<br />
es gelassen. Das meiste Mineralwasser fließt heute<br />
aus preiswerten 1,5-Liter Flaschen von Discountern in<br />
unseren Körper. Früher machten regionale Brunnenbetriebe<br />
mit ihren Marken das große Geschäft. So klar das<br />
Wasser im Glas auch aussieht, so undurchsichtig ist oft<br />
seine Qualität. Die Stiftung Warentest fand im Juli 2014<br />
in 10 von 30 getesteten Mineralwässern Verunreinigungen:<br />
Rückstände von einem<br />
synthetischen Süßstoff, von<br />
Pestiziden und einem Korrosionsschutzmittel.<br />
Auch 2015<br />
fanden sich erneut Rückstände<br />
im Mineralwasser<br />
– Pestizide, Pilze, Süßstoffe!<br />
In einer Dissertation des von<br />
Prof. Dr. Jörg Oehlmann geleiteten<br />
Institutes für Ökologie,<br />
Evolution und Diversität<br />
an der Goethe-Universität<br />
Kai Ertel in Frankfurt am Main fanden<br />
deutsche Forscher in 18<br />
getesteten Mineralwasser-Marken sogenannte „Endokrine<br />
Disruptoren“ (EDCs), die das Wachstum und die<br />
Fortpflanzung negativ beeinflussen können. Hormonstörende<br />
Chemikalie: dazu der Autor der Studie, Dr.<br />
Martin Wagner: „Ich dachte, Mineralwasser ist H2O plus<br />
Mineralien, wie man das als Unvorbelasteter denkt.<br />
Als wir dann östrogene Aktivität fanden, sagten wir:<br />
Mensch, da müssen wir natürlich weiter forschen!“.<br />
Von den 24 520 suspekten Chemikalien, die bereits<br />
in Flaschenwasser gefunden wurden, zeigte eine<br />
besonders konsistente antagonistische Wirkung auf<br />
Androgen- und Östrogen-Hormonsysteme, nämlich<br />
Di(2-ethyhexyl) Furumat (DEHF). Endokrine Disruptoren<br />
sind Chemikalien, die auf vielfache Weise mit dem<br />
Hormonsystem wechselwirken. Sie können bösartige<br />
Tumore erzeugen, Geburtsdefekte, Herzkranzgefäßerkrankungen,<br />
Stoffwechselstörungen und, wie zuvor erwähnt,<br />
noch andere Entwicklungsstörungen. Außerdem<br />
können sie Diabetes Typ I und II als „hormonstörende<br />
Chemikalie“, hervorrufen. Die Wissenschaftler zeigten<br />
in ihrem Modell auch, dass die in den Proben vorhandenen<br />
Östrogene tatsächlich funktionell wie aktive<br />
Hormone wirken. Aufgespürt werden die Hormone mit<br />
einer Schneckenart, die acht Wochen in der Plastikflasche<br />
leben „darf“ und deren hochsensibler Organismus<br />
bereits auf geringe Belastungen reagiert. Die Anzahl<br />
der Embryos, die von den Schnecken produziert werden,<br />
werden mit einer Kontrollgruppe verglichen, die in<br />
Glasflaschen leben darf. Anhand des Unterschiedes in<br />
der Anzahl der Embryonen lässt sich die östrogene Aktivität<br />
feststellen. Mithilfe seiner Forschung stellte Martin<br />
Wagner fest, dass pro Mineralwasser-Marke ganz<br />
unterschiedliche Embryo-Anzahlen feststellbar waren<br />
und dass dies mit der Art der Verpackung zusammenhängt.<br />
Forscher haben in Tierversuchen verheerende<br />
Effekte beobachtet. Kaulquappen werden zum Beispiel<br />
anstatt zu Fröschen zu Riesenkaulquappen.<br />
Auch von Bisphenol-A, einem Weichmacher, ist bekannt,<br />
dass er wie ein Verhütungsmittel wirkt. Solange<br />
sich nichts ändert, werden wir wohl mit der Pet-Wunderflaschentüte<br />
leben müssen, denn auf Flüssigkeit<br />
kann der Mensch nicht verzichten. Also zum Wohl und<br />
Prost!!!<br />
6<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Ausländische Urkunden und ihr<br />
Gebrauch in Spanien<br />
VON DR. ALEXANDER STEINMETZ UND FRAU ROCÍO GARCÍA ALCÁZAR<br />
Ausländische Urkunden in Spanien machen häufig<br />
Probleme. Dies soll im folgenden Beispielsfall<br />
erläutert werden mit dem Ziel, Probleme nach<br />
Möglichkeit gar nicht erst aufkommen zu lassen.<br />
Der Beschluss der spanischen Aufsichtsbehörde für<br />
Register und Notariate (DGRN) vom 14.09.2016 befasste<br />
sich mit einer notariellen Erwerbsvollmacht, die<br />
vor einem englischen Notar in Liverpool protokolliert<br />
worden war. Aufgrund dieser Vollmacht war der Bevollmächtigte<br />
befugt, die sog. Escritura pública für<br />
einen Grundstückskauf zugunsten des Vollmachtgebers<br />
abzuschließen. Der spanische Notar prüfte Form<br />
und Inhalt der Vollmacht und beurkundete sodann<br />
den Kaufvertrag (Escritura pública de compraventa).<br />
Leider war die Rechnung ohne den Wirt gemacht. Der<br />
„Wirt“ ist das Registro de la Propiedad (Grundbuchamt)<br />
und seine Aufsichtsbehörde, die DGRN. Diese prüfte<br />
die Vollmacht auf Herz und Nieren und befand, dass<br />
die englische notarielle Vollmacht nicht ausreichend<br />
war. Die Suche nach dem Haar in der Suppe führte zur<br />
Versagung der Eintragung der Escritura im Grundbuch.<br />
Im Einzelnen wurde in Frage gestellt, ob der englische<br />
Notar überhaupt befugt war, die Vollmacht zu protokollieren.<br />
Was dann den Inhalt der Vollmacht anbetrifft,<br />
wurde vom englischen Notar die Anwendung spanischer<br />
Rechtsnormen verlangt, wie die des Art. 1280<br />
Ziffer 5 des spanischen Código Civil.<br />
Diese Entscheidung führte bei den spanischen Notaren<br />
zu äußerst kritischen Kommentaren. Es ging<br />
letztlich darum, wer für die Prüfung und Qualifikation<br />
einer ausländischen Vollmachturkunde zuständig ist,<br />
der Notar oder die Aufsichtsbehörde. Zurecht wurde in<br />
mehreren Beiträgen der spanischen Notarzeitschrift „El<br />
Notario del Siglo XXI“ betont, dass es bei ausländischen<br />
Urkunden und deren Wirksamkeit in Spanien auf das<br />
Recht des Landes ankomme, in dem die Beurkundung<br />
vorgenommen wurde, also die Verkaufsurkunde nach<br />
englischem Recht (Art. 11.1 des spanischen Código<br />
Civil). Außerdem berief man sich auf den Art. 98 des<br />
spanischen Gesetzes 24/2001, wonach die Aufgabe<br />
der Qualifikation einer Urkunde zur alleinigen Kompetenz<br />
des Notars gehört. Leider wurde der ganze Streit<br />
auf dem Rücken der Mandanten ausgetragen, insbesondere<br />
der Käufer, die den Kaufpreis bezahlt haben,<br />
jedoch vergeblich auf ihre Eintragung als Eigentümer<br />
im Grundbuch warten. Es ist zu hoffen, dass derart<br />
praxisferne Entscheidungen eines im fernen Madrider<br />
Büro tätigen Aufsichtsbeamten der DGRN im Interesse<br />
der Beteiligten der Vergangenheit angehören.<br />
Praktische Hinweise<br />
1. Internationale Standesamtsurkunden (Registro Civil)<br />
brauchen nicht mit der sog. Apostille versehen zu<br />
werden. Dies sind:<br />
• die internationale Geburtsurkunde (partida de<br />
nacimiento)<br />
• die internatione Heiratsurkunde (partida de<br />
matrimonio)<br />
• ie internatione Sterbeurkunde (partida de defunción)<br />
Diese Urkunden sind mehrsprachig, brauchen also<br />
nicht ins Spanische übersetzt werden.<br />
2. Notarielle Urkunden<br />
Es handelt sich hierbei i.d.R. um Vollmachtsurkunden,<br />
die in nachstehenden Rechtsgeschäften zur Anwendung<br />
gelangen:<br />
• Grundstückskauf<br />
• Grundstücksverkauf<br />
• Bestellung einer Hypothek<br />
• Bankvollmacht<br />
• Erbschaftsvollmacht<br />
• Prozessvollmacht<br />
• Betreuungsvollmacht<br />
• Gründungsvollmacht für Gesellschaften<br />
Die Ausfertigung der jeweiligen Urkunde muss zur<br />
Verwendung in Spanien mit der sog. Apostille versehen<br />
werden. Mit der Erteilung der Apostille bestätigt<br />
die zuständige Aufsichtsbehörde (in Deutschland der<br />
Landgerichtspräsident), dass der Notar befugt war, die<br />
Urkunde zu protokollieren. Erforderlich ist zudem die<br />
Übersetzung der ausländischen Urkunde in beglaubigter<br />
Form in die spanische Sprache. In Deutschland<br />
dürfen Notare, die die spanische Sprache beherrschen,<br />
auch in spanischer Sprache beurkunden.<br />
3. Verwaltungsurkunden<br />
Hierbei geht es häufig um Führerscheine, Betreuungsurkunden,<br />
Schwerbehindertenausweise, etc. Diese<br />
Urkunden müssen in beglaubigter Form ins Spanische<br />
übersetzt und mit der Apostille der jeweils zuständigen<br />
Aufsichtsbehörde versehen werden.<br />
8<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
4. Gerichtsurkunden<br />
Hierzu gehören u.a. Scheidungsurteile, Eröffnungsprotokolle<br />
von Testamenten, Testamentvollstreckerzeugnissen<br />
etc. Auch diese Urkunden müssen zu<br />
ihrer Verwendung in Spanien sowohl mit der Apostille<br />
versehen als auch in beglaubigter Übersetzung vorgelegt<br />
werden.<br />
5. Spanische Notarurkunden<br />
Soll eine spanische Notarurkunde Verwendung im<br />
Ausland finden, bedarf auch sie der Apostille. Zuständig<br />
hierfür ist der Dekan der Notarkammer des protokollierenden<br />
Notars.<br />
Quintessenz<br />
Jede Disziplin, ob nun Medizin, Ingenieurwesen oder<br />
Juristerei hat ihre eigenen Gesetze und Regeln. Die<br />
vorstehende Aufstellung kann nicht abschließend sein,<br />
sondern sollte anhand des Beispielsfalls der englischen<br />
Notarurkunde von Liverpool zum Ausdruck<br />
bringen, welche Schwierigkeiten trotz des vereinigten<br />
Europas mit ausländischen Urkunden und ihrer Verwendung<br />
in Spanien verbunden sein können. Manchmal<br />
empfiehlt sich in diesen Fällen die rechtzeitige<br />
Einschaltung eines versierten Fachmanns, um späteren<br />
Schwierigkeiten zu begegnen.<br />
Richtet sich beispielsweise die Gestaltung der aus spanischer<br />
Sicht vor einem ausländischen Notar beurkundeten<br />
Vollmacht an den Gepflogenheiten des spanischen<br />
Rechts aus – einschließlich der Abfassung in<br />
spanischer Sprache – so erhöht dies erfahrungsgemäß<br />
die Akzeptanz entsprechender ausländischer Urkunden<br />
in Spanien ganz erheblich.<br />
Frau Rocio García Alzacar<br />
Rechtsanwältin & Abogada<br />
Inscrita<br />
Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der<br />
Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB<br />
Löber, Steinmetz & Garcia<br />
Frankfurt<br />
Kaulbachstr. 1<br />
D-60594 Frankfurt am Main<br />
Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23<br />
Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11<br />
info@loeber-steinmetz.de<br />
Köln<br />
Im Mediapark 8<br />
D-50670 Köln<br />
Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09<br />
Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53<br />
r.garcia@loeber-steinmetz.de<br />
Palma de Mallorca<br />
Carrer de Simó Ballester 9 - E-07011 Palma de Mallorca<br />
Tel: + 34 90.2848254 / Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11<br />
i.fangauf@loeber-steinmetz.de<br />
Dr. Alexander Steinmetz<br />
Rechtsnwalt & Abogado<br />
Inscrito<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Die Hauptreisezeit<br />
beginnt<br />
- und damit Urlauber im Ausland flüssig sind,<br />
sollten sie sich vorab über die Zusammensetzung<br />
ihrer Reisekasse Gedanken machen. Die<br />
BayernLB als führender Lieferant von Währungen<br />
gibt praktische Tipps.<br />
Wie setzt sich die ideale Urlaubskasse zusammen?<br />
Verbraucherschützer und Reisefachleute<br />
empfehlen, die Reisekasse auf Bargeld, Girocard<br />
(früher: EC-Karte) und Kreditkarte zu verteilen. "Sonst<br />
stehen Urlauber im schlimmsten Fall ohne Geld da",<br />
sagt Michael Eubel, Leiter der Abteilung Sorten und<br />
Edelmetalle bei der BayernLB. Bargeld wird überall akzeptiert,<br />
ist aber im Fall eines Diebstahls meist unwiederbringlich<br />
verloren. Giro- und Kreditkarten sind zwar<br />
sicherer, allerdings lassen sich damit oft nur schwerlich<br />
Eis und Cappuccino an der Strandbude bezahlen.<br />
Wie viel Bargeld sollte man in den Urlaub mitnehmen?<br />
Urlauber sollten sich schon vor der Abreise genug<br />
Bargeld in der Währung des Urlaubslands besorgen,<br />
um am Ankunftstag eine eventuelle Taxifahrt vom<br />
Flughafen zum Hotel, erste kleine Einkäufe und am<br />
besten auch das erste Abendessen bezahlen zu können<br />
- auch wenn in Deutschland höhere Kosten als im<br />
Ausland anfallen können. "Dann muss man den Urlaub<br />
nicht mit der hektischen Suche nach einem Geldautomaten<br />
beginnen", erklärt Michael Eubel. Reisenden mit<br />
sehr ausgefallenen oder abgelegenen Zielen empfiehlt<br />
er vorher abzuklären, ob es am Urlaubsort überhaupt<br />
einen Geldautomaten oder eine Bank gibt, und sonst<br />
entsprechend mehr Bargeld mitzunehmen. Sparkassen<br />
und Banken in Deutschland können Währungen<br />
meist innerhalb von wenigen Tagen besorgen. Bei der<br />
BayernLB können die Institute rund 80 verschiedene<br />
Währungen bestellen. Neben gängigen Währungen<br />
wie dem US-Dollar, dem Britischen Pfund oder dem<br />
Schweizer Franken sind darunter auch Exoten wie der<br />
Fidschi Dollar, der Costa Rica Colon oder die Mauritius<br />
Rupie.<br />
Darf man so viel Bargeld mitnehmen wie man will?<br />
In etlichen Ländern ist Vorsicht geboten. So verbieten<br />
manche Staaten - darunter auch einige klassische<br />
Urlaubsländer - die Ein- und Ausfuhr von Bargeld in<br />
der Landeswährung komplett. Andere Länder haben<br />
Obergrenzen festgelegt. Weitere Informationen dazu<br />
gibt das Auswärtige Amt unter www.auswaertiges-amt.<br />
de.<br />
Wo sollten Urlauber im Ausland Geld wechseln?<br />
Neben der Möglichkeit, an einem Geldautomaten<br />
Bargeld direkt in der Landeswährung<br />
abzuheben,<br />
können in Banken oder autorisierten<br />
Wechselstuben<br />
Euro umgetauscht<br />
werden.<br />
"Allerdings sollte<br />
man auch hier<br />
unbedingt die<br />
Gebühren<br />
vergleichen",<br />
rät Michael<br />
10<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Eubel. Er warnt außerdem davor, bei Privatpersonen<br />
oder Straßenhändlern Geld zu wechseln. "Dabei könnte<br />
man ungültige Banknoten verkauft bekommen. Die<br />
häufigsten Betrugsfälle verzeichnen Urlauber beim<br />
Restgeld. In Tschechien werden den unwissenden Touristen<br />
häufig die wertlosen 20 tschechischen Kronen<br />
oder die bereits außer Kurs gesetzten 50 tschechischen<br />
Kronen ausgegeben. Auch in Ungarn bekommen<br />
Urlauber häufig den nicht mehr gültigen grünen<br />
200-Forint-Schein als Restgeld".<br />
Kann man ausländisches Bargeld in Deutschland<br />
wieder in Euro tauschen?<br />
Münzgeld nicht, Scheine schon. Urlauber sollten aber<br />
beachten, dass bei einigen Währungen auch bestimmte<br />
Scheine vom Rücktausch ausgeschlossen sind. Das<br />
ist dann der Fall, wenn die Hauptwährung nicht nur in<br />
Münzgeld, sondern auch in Scheine unterteilt ist. Beispiele<br />
dafür sind die Piaster in Ägypten (100 Piaster = 1<br />
ägyptisches Pfund), die Baisa in Oman (1000 Baisa = 1<br />
omanischer Rial) und die Jiao in China (10 Jiao = 1 Yuán).<br />
Diese Stücke werden von Banken in Deutschland wie<br />
Münzen behandelt und nicht getauscht. Reisende<br />
sollten vor der Heimreise genau die Reste ihrer Urlaubskasse<br />
anschauen und "Bruchteile" der lokalen<br />
Währung in möglichst große Einheiten umtauschen.<br />
Übrige Münzen können bei Sparkassen als Spende an<br />
die Sternstunden (www.sternstunden.de) abgegeben<br />
werden.<br />
Girocard oder Kreditkarte: Was ist besser?<br />
Die Kreditkarte ist insbesondere in klassischen Kreditkarten-Ländern<br />
wie den USA eine nützliche Ergänzung.<br />
Mit ihr lassen sich umgehend die Rechnungen für<br />
Hotel, Mietwagen oder Abendessen begleichen. Allerdings<br />
sollten Verbraucher auch im Ausland umsichtig<br />
mit der Kreditkarte umgehen und be-spielsweise<br />
keine Blanko-Belege unterschreiben. Reisende, die<br />
ihre Girocard - also die frühere EC-Karte - mitnehmen<br />
wollen, sollten sich unbedingt vor der Abfahrt über<br />
Gebühren im Urlaubsland informieren. Außerdem sollten<br />
sie bei ihrer Bank nach der Akzeptanz fragen. Das<br />
gilt insbesondere seit Einführung der Karten mit dem<br />
aufgedruckten V-Pay-Logo. Diese sind zwar technisch<br />
sicherer, können aber außerhalb Europas nicht mehr<br />
von allen Geldautomaten gelesen werden. Kurz gesagt:<br />
Wer einen anderen Kontinent besucht, nimmt am besten<br />
neben seiner Girocard auch eine Kreditkarte mit.<br />
Gibt es eigentlich noch Reiseschecks?<br />
In Deutschland werden Reiseschecks seit Jahresbeginn<br />
2016 nicht mehr verkauft. "Reiseschecks haben in<br />
den vergangenen Jahren immer mehr an Bedeutung<br />
verloren", berichtet Michael Eubel. Die Beschaffung<br />
sei verhältnismäßig teuer, und sie würden im Ausland<br />
kaum mehr angenommen. "Die Kreditkarte", sagt Eubel,<br />
"hat den Reisescheck verdrängt".<br />
Quelle: BayernLB<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Literatur<br />
„Das Panama Erbe“ von Susanne Aernecke aus dem<br />
alyna Verlag.<br />
Schon die ersten Zeilen von „Das Panama Erbe“ ziehen<br />
den Leser wie magisch in den Sog der Geschichte<br />
dieses zweiten Bandes der Amakuna Saga. In zwei Erzählsträngen<br />
begegnen uns Sina und der junge Medico<br />
Tamanca, welche sich im ewigen Spiel von Liebe und<br />
Macht wiederfinden.<br />
Sina wächst im heutigen Panama auf als Erbin des<br />
Bankimperiums ihres Großvaters. Tamanca dagegen<br />
lebt im frühen 16. Jahrhundert.<br />
In Gegenwart und Vergangenheit entwickelt sich für<br />
die beiden ein Abenteuer, das sie tief in die Welt der<br />
Ureinwohner von La Palma hineinführt.<br />
Während sich Sina mit den zwielichtigen Machenschaften<br />
ihres Großvaters konfrontiert sieht, wird<br />
Tamanca zum Beschützer der Indianer im Krieg gegen<br />
die Spanier.<br />
Doch nur gemeinsam, indem sie ihre Seelen verbinden,<br />
können Sina und Tamanca die Konquistadoren im Jetzt<br />
und in der Vergangenheit bezwingen.<br />
Über die Autorin:<br />
Susanne Aernecke ist Kapitänstochter, Weltreisende,<br />
Geschichtensammlerin und Dokumentarfilmerin. Sie<br />
drehte schon mit<br />
indianischen Schamanen im Amazonasgebiet, mit<br />
wilden Reitern in der Mongolei, mit buddhistischen<br />
Mönchen in Indien und Schiffsbauern Katharina der Südsee. Heyer, Michèle Sauvain und der Wörterseh Verlag freuen<br />
2015 erschien mit „Tochter des Drachenbaums“ der<br />
sich, Sie zur Buchtaufe von<br />
erste Band ihrer großen Roman Triologie, die sie 2018<br />
mit dem<br />
r Buchtaufe<br />
dritten Band abschließen will. Für den zweiten Band<br />
recherchierte sie in Panama und lebte vier Wochen bei<br />
den Kuna Indianern.<br />
Katharina Heyer<br />
Herzenssache<br />
Mein Leben mit den Walen und Delfinen in der Straße<br />
von Gibraltar<br />
Geschrieben von Michèle Sauvain<br />
Mit farbigem Bildteil<br />
ca. 256 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag<br />
Format 13,5 x 21,2 cm<br />
Print ISBN 978-3-03763-072-3<br />
E-Book ISBN 978-3-03763-608-4<br />
Erscheint im November 2016<br />
Herzenssache –<br />
Mein Leben mit den Walen und Delfinen in der<br />
Straße von Gibraltar<br />
HERZENSSACHE<br />
einzuladen.<br />
von Katharina Heyer<br />
Wo: Im Weissen Saal im Volkshaus Zürich an der Stauffacherstrasse 60<br />
Wir freuen uns sehr, Ihnen das neue Buch mit dem Titel Herzenssache,<br />
in Zürich.<br />
welches Michèle Sauvain nun über Katharinas Geschichte geschrieben hat,<br />
Wann: Samstag, 19. November, 19.00 Uhr.<br />
vorstellen zu dürfen.<br />
Wie: Katharina Heyer im Gespräch mit Frank Baumann.<br />
Wichtig:<br />
„Katharinas<br />
Die Platzzahl<br />
Welt in ein<br />
ist<br />
Buch<br />
beschränkt.<br />
packen zu dürfen,<br />
Bitte melden<br />
ist ein Geschenk,<br />
Sie sich<br />
denn<br />
und<br />
es<br />
Ihre<br />
geht<br />
um mehr als um ihre Geschichte und ihr großes Engagement für die Wale und<br />
Begleitung<br />
Delfine in<br />
daher<br />
der Straße<br />
möglichst<br />
von Gibraltar.<br />
schnell<br />
Es geht<br />
bei mail@firmm.org<br />
darum, wohin es führen<br />
an.<br />
kann, wenn<br />
man seiner inneren Stimme vertraut und Dinge mit einer gewissen Gelassenheit<br />
einfach geschehen lässt. Es geht um den Sinn des Lebens. Katharina hat die<br />
»Katharinas Sinnfrage Welt nach in Tarifa ein Buch gebracht, packen und sie zu hat dürfen, dort ihre ist Bestimmung ein Geschenk, gefunden. denn<br />
es geht Dadurch um mehr konnte als entstehen, um ihre was Geschichte entstehen und musste.“ ihr großes Engagement für<br />
Michèle Sauvain in ihrem Vorwort<br />
die Wale. Es geht um den Sinn des Lebens und darum, wohin es führen<br />
kann, wenn man seiner inneren Stimme vertraut und man Dinge mit<br />
„Daran, wie wir heute mit den Walen umgehen, können wir ablesen, wie wir<br />
einer letztlich gewissen mit den Gelassenheit Menschen umgehen einfach werden. geschehen Ohne lässt.« den unermüdlichen Einsatz<br />
Sauvain, von Katharina die Autorin Heyer des Buches, und ihrer in ihrem Crew Vorwort wären uns die Delfine und Wale in der<br />
Michèle<br />
Meerenge von Gibraltar noch fremd. Von ihnen zu wissen ist der beste Weg, sie<br />
zu schützen.“<br />
Buchbestellungen unter:<br />
Prof. David G. Senn in seinem Nachwort<br />
foundation firmm<br />
Ab Mitte November überall erhältlich, wo es gute Bücher gibt. Pedro Cortés 4<br />
E-11380 Tarifa / Spain<br />
Bestellen können Sie es unter:<br />
Tel: +34 956 62 70 08<br />
Katharina<br />
www.firmm.org/de/herzenssache<br />
Heyer<br />
e-mail: katharina@firmm.org<br />
Herzenssache<br />
Zum Preis von:<br />
www.firmm.org<br />
Mein Leben mit den Walen und Delfinen in der Straße von Gibraltar<br />
ISBN: 978-3-03763-072-3<br />
CHF 34,90<br />
www.woerterseh.ch<br />
€ 29,90<br />
12<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Jardín de la Costa del Sol<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Zum wiederholtem Mal fand<br />
das Golfturnier - organisiert<br />
vom Deutschsprachigen<br />
Lions Club Marbella unter der<br />
Führung von Tobias Heyden und<br />
seinem Team Saskia Handberg,<br />
Marga Lange und Erhard Drössler<br />
– auf dem schwierigen und herausfordernden<br />
Golfplatz Los Barrancos<br />
in La Zagaleta zugunsten der<br />
Anti-Aids Stiftung Concordia statt.<br />
Auf diesem beinahe gebirgigen<br />
Golfplatz müssen die Golfer über<br />
diverse Schluchten und Täler Ihre<br />
Golfbälle schlagen und die Fairways<br />
sind eher eng bemessen; daher waren<br />
die großzügig von den Marbella<br />
Tech Angels gespendeten Buggies<br />
mehr als hilfreich, sich auf das<br />
Golfen zu konzentrieren und die bei<br />
hochsommerlichen Temperaturen<br />
zum Teil langen Zwischenwege zu<br />
den einzelnen Löchern zu meistern.<br />
Zur Stärkung gab es drei Verpflegungsstationen<br />
- Loch 1 war besetzt<br />
mit der in Deutschland ansässigen<br />
Nowinta Vermögensverwaltung,<br />
eigens mit ihren Repräsentanten<br />
angereist; das so wichtige Halfway<br />
House war besetzt von den Lions<br />
Irene & Günther Kreis, die mit leckeren<br />
Bretzeln die Golfer und Golferinnen<br />
verwöhnten. Am nahezu<br />
pittoresken Loch 2 hatte sich Walter<br />
Fischer und sein Team von Immo<br />
Car Gallery in San Pedro mit dem<br />
“Whole in One” platziert und Thomas<br />
Hörmann von Event Marbella<br />
bot köstliche Leckereien zur Stärkung<br />
für die Runde an.<br />
63 Golfspieler verschiedener Nationalitäten<br />
nahmen am Turnier teil;<br />
die wertvollen Preise gespendet<br />
von der Art Wanson Group wurden<br />
von Walter Fischer an die so stolzen<br />
Gewinner übergeben.<br />
Für die Abendveranstaltung im<br />
Garten des Hauptklubhauses von<br />
La Zagaleta mit Cocktail, Tapas und<br />
Dinner zeichneten im Besonderen<br />
Concordia und ihre langjährige<br />
Präsidentin und Ehrenmitglied des<br />
Deutschsprachigen Lions Club Prinzessin<br />
Marie-Louise von Preußen,<br />
sowie die Direktorin des Concordia<br />
Tageszentrums in San Pedro,<br />
Theresa Munoz de Martin und eine<br />
Reihe freiwilliger Helfer verantwortlich<br />
- ein unvergesslicher Abend mit<br />
circa 200 Gästen.<br />
Nach dem erfrischenden Cocktail<br />
mit Tapas, Champagner - gesponsert<br />
vom Lion Klaus Hammer und<br />
der Brauerei Gran de Select in<br />
Manilva, die ein im champagnerverfahren<br />
gebrautes Bier anboten, begaben<br />
sich alle Gäste an die in weiß<br />
feierlich gedeckten Tische rund um<br />
den Pool und genossen bei angeregter<br />
Unterhaltung ein exquisites<br />
Vier-Gänge-Menü der Estudio Gastronómico<br />
aus Marbella.<br />
In seiner Ansprache hob der noch<br />
amtierende Präsident des Deutschsprachigen<br />
Lions Club Marbella<br />
Henri Phillippe hervor, dass die<br />
Lions Organisation International<br />
- gegründet von Melvin Jones<br />
Lions - dieses Jahr ihr 100-Jähriges<br />
Bestehen feiert; und dankte allen<br />
Anwesenden, den Organisatoren<br />
des Turniers und dem gesamten<br />
Concordia Team für die intensive<br />
und hervorragende Arbeit zur Vorbereitung<br />
und Veranstaltung dieses<br />
besonderen Charity Events an der<br />
Costa del Sol.<br />
Prinzessin Marie-Louise von Preußen<br />
würdigte und bedankte sich bei<br />
den Gästen und insbesondere bei<br />
allen Sponsoren wie der Schmuckdesignerin<br />
Tamara Comolli, Laguna<br />
Village und vielen mehr.<br />
Alle haben mit dazu beigetragen,<br />
dass der Deutschsprachige Lions<br />
Club Marbella nach diesem so<br />
gelungenen Event eine Spende von<br />
€ 20.000 an Concordia übergeben<br />
wird.<br />
Musik und Gesang der Gruppe<br />
Javier & Menchu animierten viele<br />
Gäste, den Abend mit Tanz unter<br />
dem Sternenhimmel Andalusien<br />
ausklingen zu lassen.<br />
14<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
MIKROMÖRTEL MIT « WACHSBETON »-EFFEKT<br />
FÜR TECHNISCHE UND DEKOR-ZWECKE<br />
Verkaufstellen in den Provinzen<br />
Madrid | Barcelona | Màlaga | Girona | Islas Baleares | Gipuzkoa | Vizcaya | La Rioja
Das<br />
Ein Geheimnis ist das Darknet nicht. Es existiert seit<br />
Jahren als ein verschlüsselter Teil des Internets.<br />
Für die Behörden ist es kaum zu kontrollieren:<br />
Wer dort was, wann und wohin ordert oder versendet,<br />
ist dank Verschlüsselung schlicht nicht zu erfassen.<br />
Der Begriff Darknet kommt aus dem Englischen und<br />
bedeutet „Dunkles Netz"<br />
Anders als beim normalen Internet, wo Daten über zentrale<br />
Server laufen, sind beim Darknet mehrere Private<br />
PCs miteinander verbunden, um verschlüsselt Daten<br />
auszutauschen. Momentan wird angenommen, dass<br />
das Darknet rund 500-mal größer ist als das normale<br />
Internet und knapp 750 Terabyte an Daten beherbergt.<br />
Diese sind jedoch nicht durch eine normale Suchanfrage<br />
auffi ndbar.<br />
Seit wann gibt es das Darknet<br />
Es gibt unterschiedliche Meinungen dazu, aber ungefähr<br />
seit 2005. Eigentlich ist es von der US-Navy<br />
entwickelt worden, um anonyme Kommunikation zu<br />
ermöglichen. Das „richtige“ Internet wurde im Kalten<br />
Krieg erfunden, um Informationen zu streuen. Um<br />
das neue Jahrtausend wurde das Internet aber immer<br />
transparenter. Deswegen wollte man die Möglichkeit<br />
haben, anonym zu surfen, und so ist das Darknet dann<br />
entstanden.<br />
Darknet<br />
Ins Darknet mit TOR<br />
Um im Darknet, oftmals auch Deep Web oder Hidden<br />
Web genannt, Webseiten zu öffnen, benötigen Sie eine<br />
spezielle Software namens TOR. Der Begriff TOR steht<br />
für "The Onion Router" und bezeichnet ein Netzwerk,<br />
das der Anonymisierung von Verbindungsdaten dient<br />
indem er die IP-Adresse des Nutzers verschleiert. Nur<br />
wer TOR und das zusätzliche Bundle installiert hat,<br />
kann sich auch in das Peer-to-Peer Netzwerk der Privaten<br />
Rechner des Darknets einloggen. Ist man jedoch<br />
erstmal eingeloggt, wird man schnell feststellen, dass<br />
das Darknet ein paar Unterschiede zum normalen<br />
Internet hat.<br />
So gibt es hier kein Google, in den man nur einen Suchbegriff<br />
eingeben muss und schon passende Ergebnisse.<br />
Stattdessen muss man die URL der gewünschten<br />
Webseite kennen und Sie dann ins jeweilige Suchfeld<br />
eintragen. Was man ebenfalls beachten sollte ist, dass<br />
die Webseiten nicht ständig Erreichbar sind, wie man<br />
es vielleicht aus dem normalen Internet kennt. Dies<br />
liegt hauptsächlich daran, dass die Webseiten von<br />
Privaten Darknet-Nutzern gehostet werden. Schalten<br />
diese Ihre PCs ab, verschwindet auch die Webseite.<br />
Auch die Datenübertragung im Deep Web dauert<br />
deutlich länger als normalerweise. Grund dafür ist die<br />
16<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
umständliche Verschlüsselung, die die Datenpakete<br />
anonymisiert, bevor sie dann an mehrere PCs gelenkt<br />
wird.<br />
Ist das Darknet ausschließlich für Kriminelle?<br />
Es wäre falsch, das Darknet ausschließlich als einen<br />
Schlupfwinkel von Verbrechern zusammenzufassen.<br />
Das Darknet beherbergt ebenfalls viele Aktivisten,<br />
Journalisten oder einfache Bürger, die die Meinungsfreiheit<br />
verteidigen wollen und die das Bedürfnis<br />
haben, sich der Massenüberwachung oder der Zensur<br />
ihrer Regierung zu entziehen. So findet man eine große<br />
Anzahl von chinesischen Bloggern, von Reportagen<br />
und von Fotos über die Lage in Syrien oder in der<br />
Ukraine, oder einfach nur Seiten zur Förderung der<br />
Verschlüsselungstechnik.<br />
Ist es sicher?<br />
Alles hängt davon ab, was man unter „sicher“ versteht.<br />
Das Hauptinteresse des Darknets ist die Vertraulichkeit,<br />
die es seinen Benutzern anbietet. Durch seine Zwiebelstruktur<br />
werden mehrere Verschlüsselungsschichten<br />
zwischen dem Benutzer und den von ihm besuchten<br />
Seiten verwandt. Dies hindert normalerweise Spione<br />
und Nachrichtendienste daran, Personen zu identifizieren,<br />
die die Dienste des Darknets benutzen. Jedoch<br />
sind die Cyberpolizei und die Nachrichtendienste<br />
ebenfalls im Darknet unterwegs, um die Spur von<br />
Verbrechern zurückzuverfolgen. Auf den ersten Blick<br />
interessieren sie sich nicht für die „normalen“ Benutzer.<br />
Konkret ermöglicht der Tor-Browser, in aller Vertraulichkeit<br />
zu surfen. Dieser Browser enthält mehrere<br />
Verschlüsselungsschichten zwischen dem Benutzer<br />
und den von ihm besuchten Seiten. Es gibt auch andere<br />
Mittel, sich im Internet zu schützen, wie VPN (Virtual<br />
Private Network), das einen verschlüsselten Kommunikationskanal<br />
bildet. Dann sollte man darauf achten,<br />
seinen Computer und seinen Browser zu sichern,<br />
insbesondere, indem man die Skripts sperrt. In der Tat<br />
benutzen zahlreiche Seiten des Darknets JavaScript<br />
aus den falschen Gründen.<br />
Wer im Darknet unterwegs ist, macht sich zum Komplizen<br />
Sich im Darknet zu bewegen kann unter Umständen<br />
sehr gefährlich werden, da man leicht zum Mittäter von<br />
kriminellen Straftaten werden kann. Dies liegt hauptsächlich<br />
daran, dass der Tor-Browser „Relais-Verkehr"<br />
erlaubt, wenn die verschiedenen PCs miteinander verbunden<br />
werden. So können Sie sich schnell nichtsahnend<br />
zum Raubkopierer machen, wenn über Ihren PC<br />
illegale Downloads laufen. Doch das ist noch nicht<br />
alles, denn auch verschiedene Viren und gefährliche<br />
Trojaner sind im Darknet massenhaft vorhanden.<br />
Fazit<br />
Wer anonym surfen will begibt sich in die Tiefen des<br />
Internets, das sogenannte Darknet. Hier können Aktivisten<br />
unbeschwert Ihre freie Meinung äußern ohne Angst<br />
vor Überwachung haben zu müssen. Doch auch Kriminelle<br />
haben das Deep Web für sich entdeckt, und zum<br />
neuen Schwarzmarkt der Onlinewelt erklärt. So findet<br />
sich neben geheimen Informationen auch massenhaft<br />
illegale Ware, die von Drogen bis Waffen und Pornografie<br />
reicht. Wer jedoch im Darknet unterwegs ist, sollte<br />
vorsichtig sein, da man sich schnell und unwissend<br />
zum Mittäter von Straftaten machen kann.<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Biologin derica Bertocchini<br />
Fe-<br />
Die spanische entdeckt Plastik fressende Raupe<br />
Seit Jahrzehnten beschäftigen sich nicht nur Politiker<br />
Wissenschaftler und Forscher mit der Frage,<br />
wie die immer weiter steigenden Berge von<br />
Plastikmüll aus unserer Welt beseitigt werden können,<br />
ohne die Natur weiter zu belasten. Ironischerweise ist<br />
es nun genau diese, die in Form einer kleinen Raupe<br />
die Lösung bringen könnte - Dank einer zufälligen Entdeckung<br />
der Biologin Federica Bertocchini.<br />
Die Nordspanierin ist an der Universidad de Cantabria<br />
(Santander) beschäftigt und züchtet in ihrer Freizeit<br />
Bienen. Zufällig entdeckte sie bei der Säuberung einer<br />
ihrer Bienenstöcke die Raupenlarven. Da sich die Raupen<br />
von den Pollenresten der Bienen ernähren, ist sie<br />
für Imker eine belastende Plage. Die Biologin drapierte<br />
die Larven in eine Plastiktüte, als sie nach geraumer<br />
Zeit zu genau dieser Tüte griff, machte sie eine unglaubliche<br />
Entdeckung: "Nach einer Weile war der Beutel<br />
voller Löcher und die Larven waren draußen."<br />
Plastikfresser mit Rekordgeschwindigkeit<br />
Wie die Biologin und ihre Kollegen in den darauffolgenden<br />
Forschungen entdeckten, war das Fressverhalten<br />
der Larven auf Bertocchinis Bienenstock kein<br />
Einzelfall. Der biologisch kaum abbaubare und am<br />
häufigsten verwendete Kunststoff Polyethylen (PE)<br />
wird von den Raupen der Großen Wachsmotte „Galleria<br />
mellonella" in hoher Zersetzungsgeschwindigkeit<br />
gefressen - so lässt sich eine handelsübliche Plastiktüte<br />
relativ zügig auflösen. Die Forscher berichten im<br />
Fachmagazin Current Biology, dass sie in einem Test<br />
herausfanden, dass in zwölf Stunden 92 Milligramm<br />
einer regulären Einkaufstüte von etwa 100 Wachsmottenlarven<br />
abgebaut werden können, es waren bereits<br />
nach 40 Minuten Löcher zu erkennen, was laut Current<br />
Biology "Potenzial für bedeutende biotechnologische<br />
Anwendungen" habe.<br />
Weitere Forschungen<br />
Einige Bakterien oder Pilze<br />
haben bereits die Eigenschaft,<br />
Kunststoffe abbauen zu<br />
können. So wurde beispielsweise<br />
das Bakterium „Ideonella<br />
sakaiensis 201-F6" am<br />
japanischen Kyoto Institute of<br />
Technology entdeckt, welches<br />
PET-Flaschen verdauen<br />
kann. Problematisch ist nur<br />
die Zersetzungsgeschwindigkeit<br />
des Bakteriums, diese<br />
beträgt rund sechs Wochen,<br />
um lediglich ein kleines Stück<br />
PET aufzulösen. Anders agiert<br />
die Wachsmotten-Raupe beim<br />
Abbau der Polyethylen (PE),<br />
welches zur Herstellung von<br />
etwa einer Billion Tüten pro<br />
Jahr verwendwird, circa 60<br />
Millionen Tonnen Plastik.<br />
Auch Bertocchini ist zuversichtlich, wenn es um ihre<br />
Zufallsentdeckung geht. Die Zersetzung durch die Große<br />
Wachsmotte biete laut der Wissenschaftlerin einen<br />
Abbau, der schneller sei als alles ande-<br />
re, was bisher zu diesem Thema<br />
wissenschaftlich veröffentlicht<br />
worden sei. Doch auch wenn<br />
Erfolge erkennbar sind, ist<br />
dies nur der Grundstein<br />
für weitere Forschungen<br />
und einen Plastikmüll-<br />
Abbau im großen Stil:<br />
„Wir vermuten, dass für<br />
diese schnelle Zersetzung<br />
ein Molekül oder<br />
Enzym verantwortlich<br />
ist, dass wir zu isolieren<br />
versuchen werden." Erst<br />
nach der Isolation sei es<br />
möglich, das Enzym in großen<br />
Umfang zu produzieren und<br />
für die Müllvernichtung zu<br />
nutzen.<br />
18<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
KÜS: Sicherheit für Caravan und Wohnmobil<br />
Wichtige Tipps zur Reisesaison - Was Sie vor Reiseantritt beachten sollten -<br />
Welche Besonderheiten für Caravan und Wohnmobil gelten<br />
Unterwegs in der<br />
näheren Umgebung<br />
oder gerne auch<br />
zu weiter entfernten Zielen,<br />
den längst geplanten<br />
Europatrip endlich in die<br />
Tat umsetzen oder einfach<br />
mal ein Wochenende auf<br />
einem geeigneten Platz in<br />
Wohnortnähe genießen.<br />
Caravan (Wohnanhänger)<br />
und Wohnmobil sind für all<br />
dies ideal, und die Zahlen<br />
sprechen eine klare Sprache:<br />
417.297 Wohnmobile<br />
Foto KÜS-Bundesgeschäftsstelle<br />
und 616.373 Wohnanhänger<br />
waren 2016 in Deutschland zugelassen, Tendenz<br />
steigend. Wohin auch immer die Reise geht - in jedem<br />
Fall ist der technisch einwandfreie Zustand absolute<br />
Voraussetzung. Dabei sind einige Besonderheiten zu<br />
beachten. Die Prüfingenieure der KÜS kennen diese<br />
aus der täglichen Arbeit und zeigen auf, worauf insbesondere<br />
zu achten ist.<br />
Wichtig ist zunächst die Flüssiggasanlage. Sie ist für<br />
den Betrieb der Kücheneinrichtung, welche Caravan<br />
und Wohnmobil gleichermaßen benötigen. Diese<br />
Anlage muss mindestens im Zwei-Jahres-Rhythmus<br />
untersucht werden, die Untersuchung ist durch eine<br />
Prüfbescheinigung zu dokumentieren. Wenn der<br />
Wohnraum mit dem Fahrgastraum verbunden ist, d.<br />
h. die Trennung durch eine Wand nicht gegeben ist,<br />
kann ohne eine Prüfbescheinigung über diese Gasanlage<br />
keine HU-Plakette erteilt werden. Gasflaschen,<br />
Gasflaschenkästen und die Entlüftungsöffnungen<br />
sollten frei zugänglich sein. Im Innenraum werden die<br />
Schlauchleitungen, Druckregler und die Anschlüsse<br />
der Gasflaschen (die höchstens zehn Jahre alt sein dürfen)<br />
auf Funktion und Dichtigkeit geprüft. Das ist auch<br />
versicherungsrechtlich relevant: Liegt ein Brandschaden<br />
vor, lassen sich Versicherungen zunächst einmal<br />
die Gasprüfbescheinigung vorlegen. Ein Tipp: Diese<br />
Prüfung kann gemeinsam mit der Hauptuntersuchung<br />
vorgenommen werden.<br />
Bei Caravans kommen verschiedene Ursachen als<br />
häufige Gefahrenquellen in Frage. Brems- und Lichtanlagen<br />
sind hier ebenso zu nennen wie Korrosion,<br />
defekte Leitungen und die Anhängertechnik. Verschleiß<br />
als Gefahrenquelle kann vor allem Deichsel,<br />
Stützrad, Abreißseil und Zugkugelkupplung betreffen.<br />
Und ein besonderes Augenmerk gilt, wie bei anderen<br />
Fahrzeugen auch, den Reifen. Beim Caravan ist zu<br />
beachten, dass dieser im Unterschied zum Pkw nur<br />
für wenige Wochen, maximal Monate im Jahr bewegt<br />
wird. 1,6 Millimeter Profiltiefe schreibt der Gesetzgeber<br />
vor, 3 Millimeter empfehlen ausdrücklich die Prüfingenieure<br />
der KÜS. Eine besondere Regelung gilt für<br />
Caravans, die nach der neunten Ausnahmeverordnung<br />
der deutschen StVO eine 100-km/h-Zulassung haben.<br />
Ihre Räder dürfen mit<br />
maximal sechs Jahre alten<br />
Reifen gefahren werden.<br />
Nur dann gilt der Ausnahmestatus.<br />
Das Reifenalter<br />
lässt sich an der DOT-<br />
Nummer erkennen.<br />
"Fahrzeuge der Klasse<br />
M (Kraftfahrzeug zur<br />
Personenbeförderung)<br />
mit besonderer Zweckbestimmung":<br />
So sind<br />
Wohnmobile in der Zulassungsverordnung<br />
definiert.<br />
Zur Standardausrüstung<br />
gehören in der Regel ein Tisch, eine Kochgelegenheit<br />
sowie Einrichtungen zur Unterbringung mitgeführter<br />
Gegenstände (z. B. Reisegepäck), Sitzgelegenheiten<br />
sowie Schlafgelegenheiten.<br />
Der Tisch darf leicht zu entfernen sein, alle anderen genannten<br />
Ausrüstungsgegenstände müssen verbindlich<br />
im Wohnbereich fest angebracht sein. Selbst wenn diese<br />
Ausrüstung nur teilweise fehlt, ist die Erteilung einer<br />
Plakette bei der HU nicht möglich. Wohnmobile unterliegen<br />
bei der Hauptuntersuchung speziellen Regeln,<br />
da Mängel an Fahrzeugen mit so großem Ausmaß und<br />
Gewicht zu besonders gravierenden Verkehrsunfällen<br />
führen können. Wohnmobile bis 3,5 Tonnen müssen<br />
im Anschluss an die Erstzulassung nach 36 Monaten<br />
vorgestellt werden, danach alle 24 Monate. Fahrzeuge<br />
mit einem Gewicht über 3,5 bis 7,5 Tonnen haben nach<br />
zwei Jahren ihren ersten HU-Termin, danach müssen<br />
sie weiterhin im Zwei-Jahres-Takt vorgestellt werden.<br />
Ab dem sechsten Jahr nach Erstzulassung erfolgt dann<br />
eine jährliche Prüfung. Wohnmobile mit mehr als 7,5<br />
Tonnen Gesamtgewicht müssen grundsätzlich alle 12<br />
Monate zur Hauptuntersuchung.<br />
Typische Gefahrenquellen sind beim Wohnmobil die<br />
Lichtanlage, Bremsanlage und Abgasanlage. Und<br />
schließlich verdienen auch hier die Reifen eine nähere<br />
Betrachtung: Wohnmobile sind häufig mit Reinforced-<br />
Reifen (Verstärkung an der Seitenflanke) und C-Reifen<br />
(Verstärkung in der Lauffläche) ausgerüstet. Diese Reifen<br />
verhalten sich sehr unterschiedlich. Bereifung am<br />
Wohnmobil muss einheitlich und der Luftdruck beim<br />
C-Reifen erheblich höher sein. Schlimmste Folge eines<br />
zu niedrigen Reifendrucks kann - oftmals unterschätzt<br />
- ein Reifenplatzer sein. Mängel an Wohnmobilen<br />
wiegen besonders schwer, da sie an so großen Fahrzeugen<br />
zu besonders gravierenden Verkehrsunfällen<br />
führen können.<br />
Achtet man auf all diese Besonderheiten (vielleicht<br />
sogar mit Hilfe einer Checkliste), heißt es:<br />
Gute Fahrt in den Urlaub, wohin auch immer Caravan<br />
und Wohnmobil einen hinführen.<br />
Quelle: KÜS-Bundesgeschäftsstelle<br />
20<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Unsere speziellen Angebote<br />
- Krankenversicherungen<br />
- Haus & Grundstückversicherungen<br />
- Lebens & Sterbeversicherungen<br />
- Risiko & Rückführungsversicherung<br />
- Haustierversicherungen<br />
Fragen Sie uns nach unseren Angeboten.<br />
Handy: +34-651.368.606<br />
Festnetz: +34-955.22.01.64<br />
Email: lothar@vivoseguros.com<br />
www.vivoseguros.com<br />
Wir sprechen deutsch<br />
Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung<br />
erwarten können. Darüber<br />
hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre<br />
auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert.<br />
Wir verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen<br />
Personen in Rollstühlen mitfahren können. Diese<br />
Fahrzeuge können mit dem normalen Autoführerschein<br />
gefahren werden und wochen- oder tageweise<br />
gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt<br />
für 3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus<br />
Rollstuhl und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben<br />
darüber hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten<br />
Hotels geknüpft, in denen behinderte<br />
Menschen einen schönen Urlaub zusammen<br />
mit ihrer Familie verbringen können. Ausführliche<br />
Informationen erhalten Sie in unserem Büro.<br />
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere<br />
Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten<br />
Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung<br />
versichert sind.<br />
Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung.<br />
Der von uns angegebene Mietpreis<br />
ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und<br />
Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu<br />
unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum<br />
Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle,<br />
Import und Überführung von Fahrzeugen,<br />
Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf.<br />
Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen<br />
erhalten Sie in unserem Büro in Caleta<br />
de Velez.<br />
Rent a Car Caleta<br />
Avenida Andalucia 149 D<br />
29751 Caleta de Vélez Malaga<br />
+34 952 511 293 / +34 606 435 195<br />
www.rentacarcaleta.com<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Viel hilft viel: Bei Sonnencreme<br />
stimmt diese Aussage<br />
tatsächlich. Denn nur dick<br />
aufgetragen bietet sie ausreichenden<br />
Schutz - und das auch nur<br />
für eine bestimmte Zeit. Wer sich<br />
mehrfach eincremt, sollte trotzdem<br />
auf keinen Fall länger in der Sonne<br />
bleiben.<br />
Nur bei richtiger Anwendung verhindert<br />
Sonnencreme langfristige<br />
Schäden durch UV-Strahlung und<br />
Sonnenbrand. Ein weit verbreiteter<br />
Trugschluss: Wiederholtes Eincremen<br />
verlängert die Schutzzeit.<br />
"Der Lichtschutzfaktor bleibt immer<br />
derselbe, egal wie oft sich Sonnenanbeter<br />
eincremen", erklärt Dr.<br />
Marko Ostendorf, Arzt beim R+V-Infocenter.<br />
"Gerade im Süden sollten<br />
Urlauber darauf achten, beim ersten<br />
Auftragen genügend Creme zu<br />
verwenden. Das schützt die Haut<br />
wesentlich besser als mehrmaliges<br />
dünnes Eincremen."<br />
Bei Bedarf nachcremen<br />
Nachcremen ist trotzdem wichtig.<br />
So können Kleidung, Handtücher<br />
und Sand die Sonnencreme regelrecht<br />
"abrubbeln". Auch Schwitzen<br />
und Baden verringern den Schutzfilm.<br />
"In diesem Fall sollte nachgecremt<br />
werden, damit der Schutz<br />
erhalten bleibt", so Ostendorf.<br />
Sonnenschutzmittel richtig anwenden<br />
/ Interview mit Dr. Marko<br />
Ostendorf, Arzt beim R+V-Infocenter<br />
Einmal ausreichend Sonnencreme<br />
zu verwenden schützt besser als<br />
mehrmaliges Auftragen. Welche<br />
Empfehlungen können Sie darüber<br />
hinaus für die Anwendung eines<br />
Sonnenschutzmittels geben?<br />
Es ist in der Tat so, dass viele Menschen<br />
beim Eincremen wichtige<br />
Körperstellen vergessen. Ohren,<br />
Fußrücken oder Lippen sind der<br />
UV-Strahlung dann oft schutzlos<br />
ausgeliefert. Auch eine ausreichende<br />
Kopfbedeckung ist ratsam, denn<br />
bei dünnem oder lichtem Haar ist<br />
die Sonnenbrandgefahr groß.<br />
Wann ist die beste Zeit zum Eincremen?<br />
Am besten gewappnet sind diejenigen,<br />
die sich etwa 30 Minuten<br />
vor dem Sonnenbad eincremen. So<br />
kann der Schutzfilm gut aufgebaut<br />
werden. Und: Menschen mit empfindlicher<br />
Haut sollten sich auch<br />
unter der Kleidung eincremen, vor<br />
allem wenn diese sehr hell und<br />
sonnendurchlässig ist.<br />
Gelten die Empfehlungen auch<br />
für Kinder?<br />
Bei Kindern gilt: Je weniger sie<br />
überhaupt starker Sonnenbestrahlung<br />
ausgesetzt sind, desto besser.<br />
Die Schutzfunktion der Haut ist bei<br />
Kindern unter 12 Jahren noch nicht<br />
ausreichend ausgebildet. Sind sie<br />
dennoch in der Sonne, bieten Kleidungsstücke,<br />
eine Kopfbedeckung<br />
und richtig aufgetragene Sonnencreme<br />
den bestmöglichen Schutz.<br />
Stimmt es, dass die Mittagssonne<br />
besonders gefährlich ist?<br />
Eincremen ist vor allem in der<br />
Mittagszeit wichtig. Zwischen 11<br />
und 15 Uhr steht die Sonne am<br />
höchsten. Dadurch ist die Sonneneinstrahlung<br />
besonders intensiv<br />
- selbst wenn man gar nicht das<br />
Gefühl hat, dass es sonderlich heiß<br />
ist. Was häufig nicht bedacht wird:<br />
Im Schatten unter einem Baum<br />
oder Sonnenschirm kommt immer<br />
noch ein Großteil der UV-Strahlen<br />
an. Deshalb besteht hier ebenfalls<br />
Sonnenbrandgefahr. Dasselbe gilt<br />
übrigens auch bei bewölktem Himmel<br />
und kühlen Temperaturen. Das<br />
Sonnenbrandrisiko hängt nicht von<br />
der Temperatur ab, sondern vor<br />
allem vom Sonnenstand.<br />
Quelle: R+V-Infocenter<br />
24<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
LIBERTYHEIM<br />
Haben Sie<br />
ScHon daS<br />
LibertyfeeLing?<br />
Liberty Seguros machen<br />
Versicherungen zu einer<br />
guten erfahrung.<br />
Hausversicherungsleistungen beinhalten:<br />
u Übermäßigen Wasserverbrauch aufgrund von Schäden.<br />
u Bruchschäden bei Fenstern und Sonnenkollektoren.<br />
u Unfallschäden allgemein (Gebäude und Inventar).<br />
u Reparatur-Notdienst 24/7, ganzjährig, und Heimwerker-Service.<br />
Entdecken Sie, was Liberty Seguros noch für Sie tun kann.<br />
Die 1. Wahl für Residenten in Spanien<br />
Mehr Informationen erhalten Sie unter 91 342 25 49 oder auf www.libertyexpatriates.es
präsentiert die neu-<br />
nia & Crossland X<br />
Automóviles Nieto<br />
en Modelle Insig-<br />
Am Donnerstag, dem 15 de Juni fand<br />
die offizielle Präsentation der neuen<br />
Modelle Insignia y Crossland X in<br />
den Anlagen von Automóviles Nieto im Zentrum von<br />
Málaga statt.<br />
Automóviles Nieto ist offi zieller OPEL-Konzessionär<br />
im Zentrum von Málaga und gehört zu “Grupo Nieto<br />
Adame”. Zur offiziellen Präsentation der neuen<br />
Modelle Insignia y Crossland X. waren Kunden und<br />
Freunde und Vertreter der Medien geladen.<br />
Während des Events fand eine deutsche Opel-Feier<br />
und ein Catering mit typischen deutschen Produkten<br />
statt. Luis López, Geschäftsführer von Automóviles Nieto,<br />
erklärte die Modelle und erläuterte die Neuheiten.<br />
Der neue Opel Insignia knüpft an den Erfolg seines<br />
Vorgängers an. Beeindruckend ab dem ersten Blick.<br />
Eine perfekte Kombination aus Aerodynamik und<br />
sportlichem Aussehen. Das Design mit 5 Türen, der<br />
Coupé-Silhouette, sowie stilisierte und sportliche Linien<br />
verwandeln ihn in ein Spitzenmodell.<br />
Der Opel Crossland X bringt mehr Technologie,<br />
Komfort und Persönlichkeit. Auf alles vorbereitet, hat<br />
das neue Modell eine außergewöhnliche Flexibilität,<br />
führende Innovationen in seiner Klasse und ein neues<br />
Design mit alles Vorteilen eines SUV.<br />
Zu entdecken bei Automóviles Nieto, C/Plaza de Toros<br />
Vieja 9 y 11, 29002, Málaga.<br />
Mehr Info unter: www.automovilesnieto.com<br />
Facebook: https://www.facebook.com/OpelAutomovilesNieto/<br />
Twitter: https://twitter.com/automovilnieto<br />
28<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
trends für ihn<br />
SUNNY PIQUE POLO<br />
VENICE FEDORA HUT<br />
WAVES & PALMS T-SHIRT<br />
MINI PACKABLE BAG<br />
www.oneill.com<br />
CHAD STRUCTURE FLIP FLOP<br />
O'NEILL BEACH TOWEL<br />
FRIDAY NIGHT CHINO SHORT<br />
FAKEY SNEAKER<br />
TOW SUNGLASSES<br />
CROSS STEP SWIMSHORT<br />
30<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
trends für sie<br />
Swimmwear<br />
www.dolores-cortes.com<br />
32<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Outdoor Trends<br />
DER MOKE IST ZURÜCK ALS E-VERSION<br />
Nun kehrt das Kultmobil als e-Version zurück. Der elektrische E-Moke hat eine Höchstgeschwindigkeit<br />
von 40 Kilometern pro Stunde sowie eine Reichweite von bis zu 65<br />
Kilometern. Neben diesem elektrischen Beach Buggy wird ein weiteres Gas-Motor-<br />
Modell entworfen, das in der Lage ist, Geschwindigkeiten von bis zu 105km/h zu erreichen.<br />
Das Design des ursprünglichen Moke`s wurde übernommen, aber auf sämtliche<br />
aktuellen Technologien erweitert- wetterfeste Sitze, Servolenkung, Sicherheits-Roll-<br />
Bars und ein verbessertes Sound-System sind inbegriffen. Der Mini-Moke aus den<br />
60ern wurde ursprünglich als Militärfahrzeug entworfen, wurde aber schnell zu einem<br />
beliebten Kult-Fahrzeug.<br />
www.mokeamerica.com<br />
MIT PLOOTA WIRD DAS SCHWIMMEN SICHER<br />
Die erste sensorgesteuerte Rettungshilfe ist eine<br />
Weltneuheit – entwickelt in Deutschland. Sie wird<br />
als Halskette getragen und funktioniert wie ein<br />
Airbag-System. Die integrierte Sensortechnologie<br />
erkennt Notsituationen daran, dass sich der Träger<br />
länger als 30 Sekunden unter Wasser befindet: nach<br />
Ablauf der 30 Sekunden lösen die beiden integrierten<br />
Schwimmkörper aus und werden durch eine<br />
CO2-Kartusche befüllt. Der Vorteil: Mit PLOOTA wird<br />
der Kopf über Wasser gehalten und so die Atmung<br />
sichergestellt. Bei Bedarf kann die Rettungshilfe<br />
auch selbst ausgelöst werden. PLOOTA ist sowohl in<br />
Kinder- als auch in Erwachsenengröße erhältlich.<br />
www.ploota.de<br />
BIKI UNTERWASSER-DROHNE<br />
Die Drohne kann mit einer Fernbedienung<br />
oder Smartphone gesteuert werden. In bis<br />
zu 60 Metern Tiefe können mit der Onboard-4K<br />
Kamera tolle Aufnahmen gemacht<br />
werden. BIKI hat eine 150° Weitwinkel-Objektiv,<br />
die Dank Stabilitäts-Sensor und einem<br />
32GB internen Speichermedium bis zu 120<br />
Min Filmaufnahmen ermöglicht. Bei ca. 1,8<br />
km/h kann man sicherlich auch hinter dem<br />
ein oder anderen Fisch bzw. einen ausgewachsenen<br />
Menschen hinterher schwimmen.<br />
www.kickstarter.com<br />
34<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
SEA SIDER STRAND MOPPED<br />
Auf Basis einer 1974 Honda Super Cub C70, ist die "Sea Sider" ideal für alle, die oft<br />
zum Strand fahren und wurde speziell für die Ansprüche eines Surfers konstruiert.<br />
Das Moppet verfügt über den Motor eines 1995 Honda Astras – der für mehr<br />
Leistung und bessere Zuverlässigkeit sorgt -sowie einige Vintage-Elemente wie<br />
Lenker und Vorderlicht. Um die Sea Sider die perfekte nostalgische Note zu verleihen,<br />
wurde ein spezieller Metallrahmen geschweißt und mit behandelten Holzlatten<br />
erweitert. Der Retro-Look wird abgerundet durch den handgefertigten Auspuff<br />
zwei Ledersitzen.<br />
www.deuscustoms.com<br />
DIVING EASIER MIT AIRBUDDY<br />
Ab sofort können Taucher sich die<br />
Sauerstoff-Flasche sparen. Air Buddy<br />
ist das kleinste Tauch-Gerät der Welt.<br />
Der Taucher benötigt keine Flasche<br />
mehr, kann mit dem schwimmer-ähnlichen<br />
Maschine rund 45 Minuten unter<br />
Wasser bleiben und zirka 12 Meter tief<br />
tauchen.<br />
www.airbuddy.net<br />
SPECTACLES DIE KAMERABRILLE VON<br />
SNAPCHAT<br />
Die Kamera-Sonnenbrille zur populären Fotoapp<br />
Snapchat kommt auch nach Spanien<br />
und Deutschland. Die Betreiberfirma Snap<br />
will das Gerät genauso wie im Heimatmarkt<br />
USA auch hier über gelbe Automaten verkaufen,<br />
die für kurze Zeit an verschiedenen<br />
Orten auftauchen. Die "Spectacles"-Brille<br />
nimmt auf Knopfdruck bis zu zehn Sekunden<br />
lange Videos auf, die dann bei Snapchat<br />
hochgeladen werden können. Der Preis<br />
hierzulande liegt bei 149,99 Euro.<br />
www.spectacles.com<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Torre del Mar und Vélez-<br />
Málaga in der Axarquia:<br />
Die idealen Ziele für den Familienurlaub mit<br />
einem großen Angebot an Freizeitaktivitäten<br />
jedes Alter. Torre del Mar mit seinen exzellenten<br />
Stränden, die mit dem Tourismus-Qualitätssiegel „Q“<br />
ausgezeichnet wurden und einer exquisiten Gastronomie,<br />
bietet uns jeden Sommer eine große Vielzahl von<br />
Veranstaltungen und Angeboten. In der traditionellen<br />
Johannisnacht, die immer am 23. Juni gefeiert wird,<br />
werden die typischen Sardinenspieße am Strand gebraten.<br />
Dies und die Musikauftritte lassen diese Nacht<br />
magisch erscheinen.<br />
Das Weekend Beach Festival, ein wichtiger Termin<br />
unter den Musikfestivals im Sommer, ist eine Referenz<br />
für nationale und internationale Künstler. Während der<br />
ersten Julitage sind jährlich mehr als 20.000 Teilnehmer<br />
anwesend.<br />
Beim Internationalen Flugfestival „Air Show Torre del<br />
Mar“ kann man am letzten Juliwochenende einer großen<br />
Anzahl von Luftfahrzeugen aus der ganzen Welt<br />
bei spektakulären Pirouetten zusehen.<br />
Tradition und religiöse Eigenheiten vereinen sich bei<br />
der Prozession zu Ehren der Virgen del Carmen am 26.<br />
Juli, wenn diese durch die Straßen zieht und von tausenden<br />
begleitet wird.<br />
Vélez-Málaga, die Hauptstadt der Axarquía, wusste,<br />
wie man Tradition und Moderne miteinander verbindet,<br />
nämlich mit kulturellen Attraktivitäten und Monumenten,<br />
die Vélez-Málaga zum Vorbild in Andalusien<br />
werden ließ.<br />
Die Kapelle der Virgen de los Remedios, der Palast<br />
des Markgrafen de Beniel, der Sitz der María Zambrano<br />
Stiftung ist, das Haus Cervantes und das MVVEL,<br />
ein Museum über die Stadtgeschichte, sind nur einige<br />
wichtige Stätten.<br />
Mehr Informationen über Torre del Mar und Vélez-<br />
Málaga finden Sie unter www.turismo.velezmalaga.es<br />
36<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Alles für Ihre<br />
Terrasse & Garten<br />
(Möbel, Grill, Liegen, Sonnenschirme, Schränke, Werkzeug... und vieles mehr)<br />
Wir sprechen:<br />
Englsich, deutsch und französisch<br />
13 JAHRE<br />
DIE GRÖSSTE<br />
AUSTELLUNG VON<br />
TERRASSEN &<br />
GARTENMÖBEL IN DER<br />
AXARQUIA<br />
(1200 M2)<br />
PROFFESIONALITÄT ERFHARUNG QUALITÄT<br />
Täglich geöffnet<br />
M-F 9.30h - 20.30h. Samstags 9.30h - 14.30h. Sonntags 10.00h - 14.00h.<br />
Ctra. Málaga - Almería km. 290<br />
29780 NERJA (Málaga)
Erster Teil: Almería & Granada<br />
Die Region Andalusien<br />
teilt sich in acht<br />
Provinzen auf.<br />
Die Provinzen sind<br />
Almería, Granada,<br />
Málaga, Cádiz, Huelva,<br />
Sevilla, Córdoba und<br />
Jaén<br />
Cabo de Gata<br />
38<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Almeria Stadt<br />
Provinz Almería: Benannt nach der Provinzhauptstadt<br />
Almería erstreckt sich die Küste über 217<br />
Kilometer von Adra im Westen bis hinauf nach<br />
Pulpí im Nordosten. Almería wurde im Jahr 955 von<br />
Abd ar-Rahman III. als ein Haupthafen seines großen<br />
Reiches gegründet. Im Jahr 1489 eroberten die Katholischen<br />
Könige (Los Reyes Católicos), Ferdinand und<br />
Isabel, im Zuge der Rückeroberung Spaniens (Reconquista)<br />
die Stadt. 1492 wurde Almería mit der Gründung<br />
des gleichnamigen Bistums Bischofssitz.<br />
Das 16. Jahrhundert war für Almería ein Jahrhundert der<br />
Naturkatastrophen; es erlitt mindestens vier Erdbeben,<br />
von denen das im Jahr 1522 besonders große Verwüstungen<br />
anrichtete. Außerdem fanden in jenem Jahrhundert<br />
regelmäßige Angriffe durch Berber-Piraten statt,<br />
die noch bis in das 18. Jahrhundert anhielten. Hauptsächlich<br />
wurden dabei Bewohner der Küstengegenden<br />
in die Sklaverei nach Nordafrika verschleppt.<br />
Almería Stadt:<br />
Almería entstand aus der Notwendigkeit der Mauren,<br />
sich zu verteidigen. Abd ar-Rahman III. ließ die "Alcazaba",<br />
die maurische<br />
Festung,<br />
errichten, der<br />
die Stadt ihren<br />
Namen zu<br />
verdanken hat:<br />
Al-Mariy-yat<br />
(der Wachturm).<br />
Dabei<br />
handelt es sich<br />
um die größte,<br />
von den Mauren<br />
errichtete,<br />
Festung in<br />
Spanien, die<br />
innerhalb ihrer<br />
dreifachen<br />
Ummauerung<br />
Paläste und<br />
Moscheen beherbergte. Zu jener Zeit (10. Jh.) besaß<br />
Almería den wichtigsten Handelshafen des Kalifats<br />
von Córdoba und verfügte in seiner Medina über mehr<br />
als 10.000 Webstühle. Die Mauern von Hayrán befinden<br />
sich auf der San-Cristóbal-Anhöhe, von wo aus<br />
man einen wunderbaren Ausblick auf den Altstadtkern<br />
und den Hafen genießt. Die Errichtung dieser Mauern<br />
geht auf die Zeit der Taifa-Reiche zurück. Neben ihnen<br />
befindet sich heute das Auffangzentrum für Tiere der<br />
Sahara.<br />
Wie in nahezu allen Städten, die früher der Verteidigung<br />
dienten, wurden die restlichen Gebäude unterhalb<br />
der Alcazaba errichtet; in diesem Fall reichen<br />
sie bis ans Ufer des Mittelmeers. Eingegraben in die<br />
Hänge der San-Cristóbal-Anhöhe befinden sich die<br />
Höhlenwohnungen des Stadtviertels La Chanca.<br />
Bei einem Spaziergang durch Almería darf ein Besuch<br />
der Kathedrale nicht fehlen. Dieser beeindruckende<br />
Bau erhebt sich inmitten der Altstadt. Mit ihren Türmen,<br />
dicken Mauern und Zinnen ähnelt die Kathedrale eher<br />
einer Festung als einem Gotteshaus. Der Grund für<br />
diese außergewöhnliche Struktur waren die ständigen<br />
Angriffe durch berberische Piraten, gegen die sich die-<br />
se so nahe an<br />
der Küste ge-<br />
Alcazaba de Almeria legene Stadt<br />
verteidigen<br />
musste. In der<br />
Nähe befinden<br />
sich auch das<br />
Kloster „Convento<br />
de las<br />
Puras“ und der<br />
Bischofspalast.<br />
In den Straßen<br />
des Zentrums<br />
findet der<br />
Besucher die<br />
bedeutendsten<br />
Kirchen<br />
von Almería. In<br />
40<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
der Einkaufsstraße „Calle de las Tiendas“ befindet sich<br />
die Kirche „Santiago el Viejo“, die sich durch ihr Portal<br />
im Platereskenstil und dem schlanken, über 50 m hohen,<br />
Turm an ihrer Seite auszeichnet. Über einer alten<br />
maurischen Moschee wurde die klassizistische Kirche<br />
„San Pedro“ errichtet, die im 19. Jahrhundert fertiggestellt<br />
wurde. Interessant ist auch die Kirche „San Juan“,<br />
in der man die Überreste der Moschee besichtigen<br />
kann, über der die Kirche erbaut wurde.<br />
weißen Sandstrände in Kombination mit einem großen<br />
Angebot an Wassersportmöglichkeiten und ein breites<br />
Freizeitangebot. Dazu zählen die Sport- und Jachthäfen,<br />
Golfplätze, ein Veranstaltungs- und Theaterkomplex,<br />
ein großes Aquarium, sowie zahlreiche Kulturver-<br />
anstaltungen und Events. Zu den Sehenswürdigkeiten<br />
Im Altstadtkern, der durch die Alcazaba, die Puerta Purchena,<br />
die Rambla de Belén und den Hafen begrenzt<br />
wird, befinden sich bedeutende Institutionen Almerías:<br />
die Militärverwaltung, das Provinzkrankenhaus, das<br />
Rathaus, das Cervantes-Theater, die Provinzverwaltung<br />
und der Justizpalast.<br />
Einen Besuch der Stadt sollte man nicht abschließen,<br />
ohne einen Spaziergang unter den Palmen des Nicolás-Salmerón-Parks<br />
gemacht zu haben, der sich parallel<br />
zum Meer erstreckt. Von hier aus genießt man die<br />
beste Aussicht auf den Sport- und den Handelshafen.<br />
Man kann sich auch auf eine der Terrassen setzen, die<br />
die Straßen „Tenor Iribarne“ und „Concepción Arenal“<br />
säumen, um das ganzjährig wunderbare Klima zu genießen,<br />
während man den vorbeispazierenden Leuten<br />
zusieht. Eine weitere Option ist ein Spaziergang über<br />
den breiten „Paseo de Almería“ und die „Calle Real“ mit<br />
ihren bunten Fassaden und "Terraos" (nicht bewohnte<br />
Obergeschosse der Häuser), bei dem man die Eigenheiten<br />
einer andalusischen Stadt mit besonders ausgeprägtem<br />
Charakter kennenlernen kann.<br />
Roquetas de Mar<br />
Roquetas de Mar<br />
Roquetas de Mar ist der bei weitem größte Badeort an<br />
der Costa de Almería mit weit mehr als 25.000 Betten<br />
in Ferienunterkünften, wie Hotels und Apartmenthäusern<br />
aller Kategorien.<br />
Roquetas de Mar liegt in einer weiten Ebene. Die<br />
bis 2.200 Meter hohen Berge der „Sierra de Gádor“<br />
schützen vor den Nordwinden und verstärken so das<br />
trockene Klima. Die Stadt gliedert sich in den alten<br />
Ortsbereich Roquetas de Mar, an den sich südlich<br />
das Ferienzentrum „Urbanización de Roquetas“ mit<br />
Golfplatz anschließt. Nordöstlich des Zentrums liegt<br />
das moderne Urlaubszentrum „Aguadulce“ mit einem<br />
Kongresszentrum und Jachthafen.<br />
Die Attraktionen von Roquetas sind die gepflegten,<br />
zählen der Leuchtturm<br />
und das „Castillo<br />
de Santa Ana“ am<br />
Hafen. Im Naturschutzgebiet<br />
„Punta<br />
Entinas-Sabinar“<br />
brüten im Sommer<br />
die Flamingos.<br />
Cabo de Gata<br />
Es klingt ein wenig<br />
nach Übertreibung,<br />
wenn das Cabo de<br />
Gata als ein „Reiseziel<br />
der Glückseligkeit“<br />
gepriesen wird.<br />
So, wie ein Geheimtipp<br />
nicht lange<br />
geheim bleibt, ist<br />
auch dieses Paradies<br />
einem erheblichen<br />
Druck ausgesetzt.<br />
Wer will keinen Urlaub<br />
an einigen der<br />
schönsten Strände<br />
der spanischen<br />
Mittelmeerküste<br />
machen?<br />
Die Provinz Almería<br />
zählt zu den tro-<br />
42<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
ckensten Gegenden in Andalusien; das Cabo de Gata<br />
ist der Landstrich mit der größten Trockenheit. Mit<br />
minimalen Niederschlägen und viel Sonne führen diese<br />
beiden Faktoren dazu, dass die Region rund um das<br />
südöstlich von Almería gelegene Kap ziemlich abge-<br />
schrieben war. Hier lohnte es sich noch nicht einmal,<br />
Cabo de Gata Playa Monsul<br />
mitten durch die Halbwüste ordentliche Straßen zu<br />
bauen. Über Jahrhunderte hinweg wurde in den Minen<br />
der vulkanischen Gebirgslandschaft nach Gold und<br />
Eisen geschürft - das war eigentlich alles, war sich in<br />
dieser Einöde zu tun lohnte.<br />
Mit zunehmendem Wohlstand und der Möglichkeit,<br />
sich eine Ferienunterkunft am Meer zu leisten, entwickelten<br />
sich die kleinen Fischerdörfer zu Ferienorten<br />
und es drohte mit der Zeit das zu passieren, was allzu<br />
Cala de San-Pedro Cabo de<br />
Gata<br />
oft an der spanischen Mittelmeerküste zu erwarten<br />
war: Die Aneinanderreihungen von Urbanisation an Urbanisation,<br />
Bettenburgen und Apartmentklötzen. Dies<br />
konnte glücklicherweise eingedämmt werden, obwohl<br />
weiterhin der Druck besteht, mal ein „vernünftiges Hotel“<br />
oder einen Golfplatz zu bauen.<br />
Seit 1989 steht die Region um das Cabo<br />
de Gata als Naturpark unter Schutz und<br />
es entwickelte sich ein einigermaßen<br />
sanfter Tourismus mit überwiegend<br />
einheimischen Erholungssuchenden aus<br />
der Region. Die Gegend rund um das Kap<br />
ist vulkanischen Ursprungs. Die schönen<br />
Sandstrände sind eingebettet in steile<br />
Küstenabschnitte.<br />
La Isleta del Moro Cabo de Gata<br />
Die trockenen Täler zwischen den Bergen<br />
der „Sierra de Gata“, die eine Höhe<br />
von knapp bis zu 500 Metern erreichen,<br />
geben der Landschaft einen starken<br />
Kontrast. Dort, wo es Grundwasser gibt,<br />
stehen einsame Gruppen von Dattelpalmen.<br />
Typisch für die Gegend sind Zwergpalmen<br />
und Agaven. In den Salinen von<br />
Cabo de Gata stolzieren im Sommer<br />
Flamingos herum<br />
.<br />
Provinz Granada<br />
Die Provinz Granada liegt im Südosten<br />
von Andalusien. Besonders hervorzuheben<br />
ist ihre Provinzhauptstadt Granada,<br />
die mit Sehenswürdigkeiten wie der<br />
Alhambra, dem Generalife und dem Albaicín<br />
aufwarten kann. Im Winter besteht<br />
dort, dank der dortigen Gegebenheiten,<br />
die Küste und Berge verbinden, die<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Möglichkeit, mit Blick aufs Meer Ski zu laufen. Besonders<br />
schön ist der Nationalpark Sierra Nevada; jedoch<br />
besitzt Granada noch vier weitere Naturparks. Im Landesinnern<br />
sind als Ziele besonders die Stadt Baza und<br />
die „Sierra de las Alpujarras“, die für ihre Thermalquellen<br />
bekannt ist, reizvoll. An der Küste erstreckt sich die<br />
Costa Tropical mit Orten wie Almuñécar und Motril.<br />
Granada<br />
Zu Füßen der Sierra Nevada, zwischen den Flüssen<br />
Darro und Genil, befindet sich Granada. Neben ihrem<br />
beeindruckenden maurischen Erbe kann man dort<br />
architektonische Schmuckstücke der Renaissance,<br />
sowie modernste Einrichtungen des 21. Jahrhunderts<br />
bewundern.<br />
Der Umstand, dass sie die letzte Stadt war, die 1492<br />
durch die Katholischen Könige zurückerobert wurde,<br />
verleiht Granada ein unverwechselbares, arabisches<br />
Flair. In ihrer Gastronomie, ihrem Kunsthandwerk<br />
und ihrem Stadtbild erkennt man deutlich<br />
die Spuren ihrer glorreichen Vergangenheit.<br />
Brunnen, Aussichtspunkte und „Cármenes“, die<br />
typischen, von Gärten umgebenen Häuser von<br />
Granada, haben dazu beigetragen, unvergessliche<br />
Orte zu schaffen. Nicht umsonst wurde eines der<br />
alten Viertel der Stadt, der Albaicín, neben der Alhambra<br />
und dem Generalife, zum Weltkulturerbe erklärt.<br />
Über viele Jahrhunderte hinweg, sowohl während der<br />
maurischen als auch während der christlichen Herrschaft,<br />
war Granada ein bedeutendes Kulturzentrum.<br />
Auch heute noch erfreut es sich eines beneidenswer-<br />
ten Kultur- und Freizeitangebots. Kino-, Musik- oder<br />
Alhambra de Granada<br />
Theaterfestivals gesellen sich zu Wander- und Dauerausstellungen,<br />
die alle Wissensbereiche umfassen.<br />
Alte Renaissance-Paläste sind Schauplätze von Seminaren,<br />
Konferenzen und Diskussionsrunden, während<br />
für die Abhaltung von Großveranstaltungen modernste<br />
Infrastrukturen bereitstehen.<br />
Hervorragende Verkehrsverbindungen zusammen mit<br />
dem herrlichen Klima und den vielfältigen Möglichkeiten,<br />
Meer und Schnee zu genießen, machen Granada<br />
zu einem einzigartigen Ziel.<br />
44<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR<br />
Avda. Antonio Toré Toré<br />
Edif. California, 13 Bajo E<br />
29740 Torre del Mar<br />
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41<br />
Mobil: 687 334 978<br />
E-mail: autosdeli@yahoo.es<br />
El Ventorro<br />
--------------------<br />
Hotel - Restaurant<br />
www.elventorro.net<br />
Ctra. Jatar Km. 2<br />
Alhama de Granada<br />
Tel.: 958 350 438<br />
Restaurant<br />
Montag<br />
Ruhetag<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Guadix:<br />
Im Landesinneren der Provinz liegt Guadix, das als eine<br />
der ältesten, menschlichen Siedlungen Spaniens gilt.<br />
Der sehenswerte Altstadtkern versammelt bedeutende<br />
Kunstschätze, wobei die mittelalterliche maurische<br />
Festung Alcazaba, die Kathedrale und mehrere Gebäude<br />
im Mudéjarstil besonders bemerkenswert sind. Am<br />
typischsten für diesen Ort sind jedoch die Viertel mit<br />
den Höhlenwohnungen. Guadix ist eine Ortschaft mit<br />
eigener Prägung und bietet eine stark der maurischen<br />
Tradition verpflichtete Küche, sowie tief verwurzelte<br />
Bräuche, etwa das beliebte Fest „Cascamorras“.<br />
Der Landstrich Guadix und „El Marquesado“<br />
liegt strategisch günstig<br />
an einem natürlichen Durchlass, der<br />
die spanische Ostküste mit dem<br />
Guadalquivir-Tal verbindet. Schon seit<br />
prähistorischen Zeiten siedelten hier<br />
Menschen, was zahlreiche archäologische<br />
Funde der Gegend bestätigen,<br />
die aus der Zeit der Neandertaler, dem<br />
Spätpaläolithikum und der Eisenzeit<br />
stammen. Jahrhunderte später lebten<br />
hier Phönizier und Karthager und<br />
schließlich gründeten die Römer die<br />
bedeutende Kolonie „Julia Gemella<br />
Acci“. Die Stadt wird von der maurischen<br />
Festung Alcazaba dominiert, die<br />
unter Denkmalschutz steht. Von den Festungstürmen<br />
dieses im 11. Jahrhundert errichteten Bauwerks aus hat<br />
man einen unübertroffenen Blick auf die Stadt und ihre<br />
Umgebung.<br />
Im Schutz der Burg liegt die Altstadt, in der die Spuren<br />
der langen Jahrhunderte maurischer Herrschaft noch<br />
gut zu erkennen sind. Bemerkenswert ist die Kathedrale,<br />
ein wahres Juwel, dass Elemente aus Gotik, Renaissance<br />
und Barock vereint. Sie wurde im 16. und 17.<br />
Jahrhundert an der Stelle einer alten Moschee errichtet.<br />
Im Inneren beherbergt sie bedeutende Kostbarkeiten,<br />
wie die Sakristei, die ein Werk des Meisters Diego<br />
de Siloé ist, oder den großartigen Barockchor von Ruiz<br />
del Peral. In Guadix sind sehr viele Beispiele der Mudéjar-Architektur<br />
erhalten. Eines der bemerkenswertesten<br />
ist die Santiago-Kirche aus dem 16. Jahrhundert. Neben<br />
der herrlichen Fassade im Platereskenstil erhebt sich<br />
ein schlanker Mudéjar-Turm und im<br />
Guadix Kircheninneren befindet sich eine<br />
wertvolle Mudéjar-Holzdecke. Auch<br />
andere Kirchen des Orts verfügen über<br />
solche Holzdecken (San Francisco<br />
oder Santo Domingo).<br />
Man kann auch einige Adelshäuser<br />
und andere bemerkenswerte Gebäude<br />
sehen, wie beispielsweise den<br />
Palast des Marquis von Villalegre, den<br />
Peñaflor-Palast oder das Bürgerhospital.<br />
Die Einmaligkeit von Guadix hat ihre<br />
Ursache jedoch durch ihre typischen<br />
Viertel, wie „Las Ermitas“ oder „Las<br />
Cuevas“. Hier kann man zahlreiche<br />
Beispiele der Wohnhöhlen und originelle<br />
Gebäude, die in die Erde gegraben<br />
wurden, sehen.<br />
Einige der berühmtesten Höhlen<br />
sind: „Ermita Nueva“, „Cueva del Padre Poveda“ und<br />
die Höhle des Museums für volkstümliche Kunst und<br />
Bräuche, in der eine interessante Sammlung lokaler<br />
Kunsthandwerksobjekte ausgestellt ist.<br />
Die Aussichtspunkte „La Magdalena“, „Cuatro Veredas“<br />
und „San Fandila“ bieten einen Blick auf die unglaubliche<br />
Landschaft der Provinz Granada.<br />
Motril:<br />
Motril liegt auf einem Hügel, zu Füßen der Gebirgskette<br />
„Sierra de Lújar“. Aufgrund seines subtropischen Klimas<br />
Motril Sporthafen<br />
ist der Ort nahezu ganzjährig ein ideales Ziel für Sonnenhungrige<br />
und Badefreunde. Für Bade- und Wassersportbegeisterte<br />
ist die Playa-Granada zu empfehlen,<br />
die rechts neben dem Hafen beginnt. Fahren Sie auf<br />
der in Richtung Norden führenden Straße am Strand<br />
entlang bis Sie eine kleine Holzbrücke in Strandnähe<br />
sehen. Es gibt Parkplätze und in unmittelbarer Nähe<br />
am Strand gute Beachclubs und Restaurants. Direkt<br />
neben der kleinen Holzbrücke befindet sich auch<br />
AWA WATERSPORTS. Hier können Sie und Ihre Kinder<br />
Katamaran Segelkurse machen oder einen Katamaran<br />
stundenweise mieten, wenn Sie einen Segelschein<br />
haben. Unter anderem werden Kurse für Kite-Surfen,<br />
Windsurf, Paddle-Surfing (SUP) angeboten. Sie können<br />
auch in Gruppen eine Paddle-Tour in der unmittelbaren<br />
Umgebung auf dem Wasser mit Führer machen. Wer<br />
schon das Wind, Kite oder Paddle-Surfen beherrscht,<br />
46<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Ron Montero<br />
kann sich das nötige Equipment ausleihen und auf<br />
eigene Faust über das Wasser gleiten.<br />
Weitere Informationen zu AWA WATERSPORTS und<br />
Reservierungen finden Sie unter:<br />
http://awa-watersports.com oder Tel.: +34 626 296<br />
048<br />
Neben den touristischen Reizen der Küste verdienen<br />
auch die Sehenswürdigkeiten besondere Erwähnung.<br />
Die Altstadt von Motril ist spanisch-arabisch geprägt.<br />
Die Kirche „La Encarnación“, die im 16. Jahrhundert<br />
über der alten Hauptmoschee errichtet wurde, ist ein<br />
Bauwerk im<br />
Mudéjar-Stil. Hervorzuheben sind auch das barocke<br />
Rathaus und die Kapelle „Virgen de la Cabeza“, die der<br />
Stadtpatronin gewidmet ist. Die Kapelle wurde über der<br />
Residenz, die die Mutter des Königs Boabdil in Motoril<br />
besaß, auf einem Hügel mit herrlichem Ausblick errichtet.<br />
Auch die Strände La Joya, Poniente und Carchuna<br />
sowie der Hafen, der zugleich Fischer-, Handels- und<br />
Sporthafen ist, tragen zur besonderen Attraktivität der<br />
Stadt bei.<br />
Motril hat noch etwas zu bieten, das es in dieser Form<br />
nicht ein zweites Mal in Spanien und Europa gibt: die<br />
Rum Brennerei „RON MONTERO“; die 1963 von Francisco<br />
Montero gegründete Brennerei unweit vom Hafen<br />
besteht noch heute und erzeugt nach alter Tradition einen<br />
hervorragenden Rum. „Ron Montero“ ist die einzige<br />
für Publikum geöffnete Rumdestillerie in Europa. Die<br />
Bodega kann dienstags bis samstags ab 12 Uhr kostenlos<br />
besucht werden und beinhaltet eine Rum-Probe. Es<br />
empfiehlt sich, vorab zu reservieren oder den Besuch<br />
anzukündigen. Tel.: + 34 958 600 183. Die Bodega produziert<br />
folgende Rumsorten:<br />
Ron Palido Montero, 3 Jahre im Eichenfass gereift, 40<br />
% alc.<br />
Ron Montero Gran Reserva, 5 Jahre im Eichenfass<br />
gereift, 40 % alc.<br />
Ron Francisco Montero 50 Aniversario, limitierte Premium-Edition.<br />
Es gab insgesamt nur 7.000 Flaschen,<br />
die zum 50-jährigen Jubiläum abgefüllt wurden.<br />
Dieser Rum reifte 10 Jahre im Eichenfass.<br />
Alle Rumsorten können Sie direkt zum Vorzugspreis in<br />
der Bodega erwerben.<br />
Weitere Infos unter www.ronmontero.com<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Castillo de Salobreña<br />
Salobreña:<br />
Salobreña erstreckt sich zu Füßen einer maurischen<br />
Burg an der Mittelmeerküste „Costa Tropical“. Die langen<br />
Strände und die angenehmen Temperaturen sind<br />
das ganze Jahr über ein ideales Urlaubsziel. Zuckerrohr<br />
und tropische Früchte, die hier angebaut werden,<br />
verbinden sich mit Fisch und Meeresfrüchten aus der<br />
Gegend zu leckeren Gerichten. Von hier aus kann man<br />
viele Ausflüge in Küstenorte unternehmen, die für das<br />
Ausüben von Wassersportarten und Freiluftaktivitäten<br />
geeignet sind.<br />
Die privilegierte Küstenlage hat Salobreña mit exzellenten<br />
Stränden versehen, an denen sich zahlreiche<br />
Tourismuskomplexe befinden. Das breit gefächerte<br />
Hotel- und Freizeitangebot wird durch einen interessanten<br />
Ortskern ergänzt, in dem, rund um die arabische<br />
Burg, weiß getünchte Häuser verteilt sind. Die Ursprünge<br />
Salobreñas liegen in der Zeit der Phönizier, die<br />
hier eine Handelskolonie gründeten. Auch Römer und<br />
Mauren siedelten hier bis schließlich die Katholischen<br />
Könige den Ort eroberten. Piratenangriffe führten zur<br />
Errichtung von Befestigungsanlagen und dazu, dass<br />
die Einwohner sicherere Orte in den Bergen wählten.<br />
Heutzutage zieht das exzellente, tropische Klima mit<br />
Temperaturen zwischen 15 und 32ºC ganzjährig Gäste<br />
an. Der höher gelegene Teil des Ortskerns wird von<br />
der Ritterburg dominiert. Mauern aus Bruchsteinen<br />
und Ziegeln, sowie Festungstürme sind Teil der Silhouette,<br />
die ganz Salobreña dominiert. Der Bau wurde<br />
ursprünglich von den Römern errichtet und später von<br />
den Mauren erweitert. Am Fuße des großen Felsens,<br />
auf dem die Burg steht, befinden sich die für die maurische<br />
Tradition so typischen Gassen mit weißen Fassaden.<br />
Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die Pfarrkirche<br />
„Nuestra Señora del Rosario“, die im 16. Jahrhundert an<br />
der Stelle einer alten Moschee errichtet wurde.<br />
Die verschiedenen Viertel der Stadt, wie „La Loma“,<br />
„La Fuente“, „El Brocal“ oder „Albaicín“ verfügen über<br />
mittelalterliche Winkel, an denen sich Portale, Gewölbe<br />
und Fenster öffnen. Ein Spaziergang durch diese<br />
Gegend vermittelt einen Eindruck davon, wie die Ortschaft<br />
in alten Zeiten ausgesehen hat. Die Strandpromenade<br />
befindet sich zwischen üppigen Obstgärten<br />
und der Küste und ist eine gute Gelegenheit, die Kultur<br />
der Provinz Granada näher kennen zu lernen. An den<br />
Stränden Salobreñas kann man den verschiedensten<br />
Wassersportarten und Freiluftaktivitäten nachgehen.<br />
Almuñécar:<br />
Der einst „Sexi“ oder „Hexi“ genannte Ort ist phönizischen<br />
Ursprungs und verbindet ein reichhaltiges,<br />
archäologisches Erbe mit exzellenten Stränden, die<br />
zum Baden und für verschiedenste Wasser- und Unterwassersportarten<br />
geeignet sind. Zwischen Meer und<br />
Gebirge gelegen bietet die Gemeinde Almuñécar ihren<br />
Gästen über 20 Kilometer Küste hinweg eine große<br />
48<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Auswahl an Stränden und<br />
Buchten. In „Calabajío“ gibt<br />
es sehr flaches, für Kinder<br />
ideal geeignetes, Wasser;<br />
an der Steilküste, in „Cantarrijan“,<br />
ist FKK erlaubt;<br />
„Puerta del Mar“ bietet ein<br />
reges Nachtleben und „La<br />
Herradura“ guten Meeresgrund<br />
fürs Schnorcheln.<br />
Das sind nur einige der<br />
Möglichkeiten, die dieser<br />
Bereich der Costa Tropical<br />
bietet. An all diesen Punkten<br />
Almuñécars sind bedeutende,<br />
Naturschonende<br />
Feriensiedlungen entstanden.<br />
So können Gäste alle<br />
Reize der Landschaft und<br />
ein überaus breites Freizeitangebot<br />
genießen. Almuñécar<br />
verfügt über eine lange<br />
Geschichte, die bis ins Jahr<br />
800 v. Chr. zurückreicht, als<br />
Phönizier hier eine Handelskolonie<br />
gründeten.<br />
Aus dieser Zeit kann man noch eine Nekropolis und<br />
eine Pökelfaktorei besichtigen. Die Römer hinterließen<br />
dem von ihnen „Manaba Sexi Firman“ genannten Ort<br />
ein Aquädukt, Thermen außerhalb der Stadt und die<br />
„Cueva de Siete Palacios“ (Höhle der sieben Paläste).<br />
In diesem römischen Gewölbe ist das archäologische<br />
Museum von Almuñécar untergebracht, in dem man<br />
Objekte aus den umliegenden Fundstätten sehen kann.<br />
Die strategische Lage der Ortschaft wurde von den<br />
Mauren geschätzt, die den Ortskern mit einer Stadtmauer<br />
und der Burg „San Miguel“ ausstatteten. Das<br />
Viertel, das um die Burg herum liegt, weist noch heute<br />
das für diesen mittelalterlichen Städtebau typische<br />
unregelmäßige Straßennetz auf. Gepflasterte Gassen<br />
und weiß getünchte Fassaden sind die Merkmale<br />
dieses Bereichs, in dem man Innenhöfe voller Blumen<br />
und unvergessliche Winkel finden kann. An einigen der<br />
Strände von Almuñécar befinden sich alte Wachtürme,<br />
die ebenfalls aus der Maurenzeit stammen, aber auch<br />
Castillo de San Miguel, Almuñécar<br />
zur Abwehr von Berber- und Piratenangriffen dienten.<br />
Ein Beispiel ist der Turm am Strand von „Playa del Tesorillo“.<br />
Erst 1489 wurde Almuñécar von den Katholischen<br />
Königen erobert. Bedeutende Baumeister und Bildhauer<br />
der spanischen Renaissance waren am Bau der<br />
Encarnación-Kirche beteiligt. Sie wurde von Juan de<br />
Herrera, dem Architekten des Königs Philipp II., entworfen<br />
und verfügt über einen Turm von Diego de Siloé.<br />
Ein weiteres Werk im Stil der Renaissance ist der „Pilar<br />
de la Calle Real“. Es handelt sich dabei um eine auf einem<br />
ehemaligen römischen Wasserkanal ausgeführte<br />
Skulpturengruppe.<br />
Um Almuñécar besser kennen zu lernen, lohnt sich<br />
der Besuch des Museums für Stadtgeschichte in der<br />
Burg San Miguel, dass über interessante Sammlungen<br />
verfügt.<br />
Almunecar<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
La Herradura<br />
La Herradura:<br />
In erster Linie besticht der Ort am Mittelmeer durch<br />
seine Bucht, die sich zu einem ausgezeichneten Ziel für<br />
Wassersportler, wie zum Beispiel Taucher, entwickelt<br />
hat. Der Strand liegt eingebettet zwischen zwei Bergen<br />
und ist dadurch bestens windgeschützt. Neben einer<br />
Meeresflora und -fauna von großem ökologischen<br />
Wert finden sich auf dem Meeresgrund auch die Überreste<br />
von 25 Galeeren der spanischen Armada, die am<br />
19. Oktober 1562 in einem Sturm sanken. Zum Schutz<br />
dieses maritimen Reichtums wurde der Unterwasserpark<br />
Almuñécar-La Herradura gegründet. Er soll diesen<br />
andalusischen Küstenabschnitt zu einem international<br />
angesehenen Reiseziel für Sporttaucher machen und<br />
mit künstlich angelegten Riffen, untergegangenen<br />
Galeeren, Amphorenfabriken und Übungsbereiche<br />
nachbilden und somit ein in Spanien einzigartiges Umfeld<br />
schaffen.<br />
Wer lieber auf dem Wasser unterwegs ist, sollte sich an<br />
„WindSurf La Herradura“ wenden, die an der Strandpromenade<br />
zu finden ist. Es gibt direkt gegenüber dem<br />
Geschäft die Strandbase. Hier können Sie Ausflüge,<br />
50<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Marina del Este<br />
Kajaks, SUP, Segeljollen oder kleine Katamarane ausleihen<br />
und auch Kurse für Windsurf, Segeln und SUP<br />
buchen. Im Geschäft können Sie Ausrüstung für Surf<br />
und SUP-Boards, Neoprenanzüge, Strandbekleidung<br />
und vieles mehr kaufen. Ausführliche Informationen<br />
und Reservierungen können Sie unter<br />
www.windsurflaherradura.com oder auch unter Tel.:<br />
+34 958 640 143 erhalten.<br />
In der kleinen aber feinen Bucht „Marina del Este“ oder<br />
im Hafen „Punta de la Mona“ zwischen La Herradura<br />
und Almuñécar kann man die Seele baumeln lassen<br />
und gemütlich, ohne viel Tourismus, gut essen oder nur<br />
etwas trinken.<br />
Wer möchte, kann auch mit dem „Optimist of London<br />
II“, einem luxuriösen Katamaran, der täglich mehrere<br />
Male vom Hafen ausläuft, um die versteckten Buchten<br />
und die Landschaft um La Herradura einmal vom Meer<br />
aus kennenzulernen, auslaufen. Es gibt verschiedene<br />
Touren von unterschiedlicher Länge (von 3, 4 und 6<br />
Stunden). Verpflegung und Getränke, sowie Nutzung<br />
der Wassersportgeräte sind im Preis inbegriffen. Man<br />
kann auch auf längere Törns gehen, wie zum Beispiel<br />
nach Marokko, Gibraltar oder Portugal. Ausführliche<br />
Informationen und Reservierungen können Sie unter<br />
www.sailandstay.eu oder auch telefonisch unter Telefon<br />
+ 34 618 972 139 Stephen Harris, der auch deutsch<br />
spricht, erhalten.<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Playa Cantarrijan<br />
Es gibt noch eine weitere Möglichkeit vom Hafen<br />
„Marina del Este“ aus in See zu stechen. Sie können<br />
mit „SUKI SAILING YACHT TRIPS“, einem schönen<br />
Segelboot, täglich nach vorheriger Reservierung und<br />
mit unterschiedlichen Routen die Region erkunden mit<br />
Familie, Freunden oder in kleinen Gruppen. Verpflegung<br />
und Getränke, sowie Nutzung der Wassersportgeräte<br />
sind im Preis inbegriffen. Ausführliche Informationen<br />
und Reservierungen erhalten Sie auf Facebook<br />
unter „SUKI SAILING “ oder www.sukisailing.com auch<br />
telefonisch unter Telefon + 34 958 827365, 639 580 132<br />
oder 639 552 510.<br />
Der kleine Strand, der an die Marina angrenzt, ist auch<br />
einer der beliebtesten Ausgangspunkte für Tauch- und<br />
Schnorchelbegeisterte.<br />
Playa Cantarriján: dieser Strandabschnitt befindet sich<br />
in entgegengesetzter Richtung zur Marina del Este.<br />
Von La Herradura aus fährt man die Landstraße in<br />
Richtung Nerja. Kurz hinter dem Tunnel, der ca. 2 km<br />
von La Herradura entfernt ist, kann man auf dem Park-<br />
La Barraca<br />
52<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
platz das Auto abstellen und in den Sommermonaten<br />
mit dem Shuttlle-Bus bis zum Strand fahren (Außerhalb<br />
der Saison und ab 21 Uhr in der Saison darf mit dem<br />
eigenen Auto bis zum Strand gefahren werden).<br />
Die Playa de Cantarriján ist immer und zu jeder Jahreszeit<br />
einen Besuch wert. Es gibt zwei Buchten,<br />
von denen die hintere ein reiner FKK-Strand ist. Der<br />
Strand, der sich dem Besucher als Erstes zeigt, ist ein<br />
gemischter Strand, nicht nur was FKK und bekleidete<br />
Badegäste betrifft. Hier an der Playa de Cantarriján<br />
findet sich ein guter Mix aus Jung und Alt, Hipster und<br />
Hippie. Schnorchel- und Wassersportbegeisterte und<br />
Sonnenanbeter kommen hier auch voll auf ihre Kosten<br />
– es können Schnorchel und SUB, sowie Tretboote<br />
ausgeliehen werden.<br />
Das Restaurant La Barraca bedient seine Gäste auch<br />
direkt am Strand zum Sonnnenschirm oder bringt<br />
Speisen und Getränke auch an Bord, wenn Sie mit Ihrer<br />
Jacht vor Anker liegen. Weiterhin gibt es Live-Musik<br />
und Veranstaltungen an verschiedenen Abenden. Infos<br />
zum Restaurant La Barraca: + 34 958 349 287 oder<br />
unter www.restaurantelabarraca.es<br />
Infos zum Wassersportangebot an der Playa Cantarriján:<br />
www.rutascantarrijan.com<br />
Kurz hinter der Playa de Cantarriján in Richtung Nerja<br />
hört die Provinz Granada auf und man befindet sich in<br />
der Provinz Málaga. Mit der Provinz Málaga beginnen<br />
wir in der nächsten Ausgabe auf unserer Reise durch<br />
Andalusien.<br />
Quelle Text: Instituto de Turismo de España Fotos:<br />
Archiv<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Copyright © 2017 foundation for information and research on marine mammals<br />
Die Schwertwalsaison hat begonnen und deshalb nutzen wir die Gelegenheit, um ein drittes Mal über diese außergewöhnlichen<br />
Tiere zu schreiben. In der Straße von Gibraltar wurden sie im Juni schon von den Thunfischern<br />
gesichtet und im Mai hielten sie sich bei Barbate auf, wo sie kleinere Thunfische (bis 1,5 Meter Länge) bis zur<br />
Ermüdung verfolgen und manchmal sogar an den Strand treiben. Rechtzeitig zu ihrer Ankunft ist außerdem ein<br />
neues Gesetz für spanische Hoheitsgewässer in Kraft getreten: „Orden APM/427/2017, de 4 de mayo, por la que se<br />
aprueban las medidas de protección, y el Plan de Conservación de las orcas del Estrecho y Golfo de Cádiz“. Dieses<br />
Gesetz ist speziell auf die Schwertwale zugeschnitten und ergänzt die seit 2007 geltende Regulierung des Whalewatchtourismus:<br />
„REAL DECRETO 1727/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen medidas de protección<br />
de los cetáceos“.<br />
Außerhalb der Straße von Gibraltar werden die Orcas noch in folgenden spanischen Hoheitsgewässern gesichtet:<br />
Westliches Mittelmeer (selten), Kantabrien und Galizien (gelegentlich) und Kanarische Inseln (gelegentlich bei<br />
Anwesenheit von Thunfischen).<br />
Die 50 Orcas der Straße von Gibraltar und des Golfs von Cádiz gehören zum südlichsten Rudel im Nordöstlichen<br />
Atlantik und werden nun als eigenständige Einheit betrachtet. Sie organisieren sich in 5 Subrudeln, auf die wir<br />
später genauer eingehen. Ihre Lieblingsbeute ist der Rote Thun (Thunnus thynnus), was sie besonders verwundbar<br />
macht, weil auch wir Menschen besonders scharf auf den Fisch sind und die Folgen des Klimawandels für den<br />
Thunfischbestand nicht absehbar sind. Die erhebliche Wasserverschmutzung führt außerdem dazu, dass „unsere“<br />
Orcas zu den verseuchtesten der Welt gehören. Man bedenke, dass Wasser welches an<br />
der Oberfläche der Straße von Gibraltar ins Mittelmeer fließt und dabei nicht verdunstet,<br />
bis zu 200 Jahre braucht um in der Tiefe der Straße wieder herauszufließen. Was haben<br />
wir in 200 Jahren nicht alles im Mittelmeer entsorgt! Dazu der Bau von Infrastrukturen<br />
an der Küste und der Unterwasserlärm der 300 Schiffe die täglich die Straße von Gibraltar<br />
nutzen. So kommt es, dass im Vergleich zu den Rudeln von Orcas in Norwegen und<br />
British Columbia, wo bis zu 300 Tiere gezählt wurden, das hiesige Rudel kleiner ist als<br />
unter günstigen Umständen möglich wäre. Deshalb werden die Schwertwale im spanischen<br />
Katalog gefährdeter Arten aufgeführt - Catálogo Español de Especies Amenazadas<br />
(CEEA).<br />
Im Frühling, wenn die Gewässer der Straße von Gibraltar 19-24°C erreichen, kommen<br />
die Thunfische ins Mittelmeer um zu laichen. Die Fischer erwarten sie mit Almadrabas<br />
und die Orcas erwarten sie in flacheren Bereichen der Bucht von Barbate und dem Golf<br />
von Cádiz, wo die Fische nicht tiefer als 300 Meter können, welche die Tauchgrenze für<br />
die Orcas ist. Indem bis zu 7 Schwertwale eine Kette bilden, 100-150 Meter voneinander<br />
positioniert, treiben sie Thunfischschwärme durchschnittlich eine halbe Stunde lang vor<br />
sich her, bis diese ermüden und einfache Beute sind. Diese aufwendige Jagdtechnik<br />
kostet zwar viel Energie und ist nur für kleinere Thunfische (bis 1,5 Meter) geeignet, aber<br />
effektiv. Alle fünf Subrudel wurden dabei beobachtet. Große Fische sind heutzutage<br />
sehr selten und waren für die Orcas schon immer schwer zu fangen, weil sie bis zu 90<br />
Km/h schnell werden können.<br />
Anno dazumal vor der Insel von Tarifa: die großen Thunfische haben wir längst verspeist<br />
54<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN<br />
DER MEERENGE VON GIBRALTAR<br />
Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet<br />
sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale,<br />
Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von<br />
Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines<br />
unserer Forschungsboote.<br />
UNTERWASSER FENSTER<br />
Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung<br />
der Tiere unter Wasser ermöglichen.<br />
PROFESSIONELLE FÜHRUNG<br />
In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen<br />
(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend<br />
über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten<br />
gerne alle Ihre Fragen.<br />
GARANTIE<br />
Dank 19 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf<br />
99% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch<br />
einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können<br />
Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen.<br />
firmm ® España<br />
Pedro Cortés 4<br />
11380 Tarifa<br />
Email: mail@firmm.org<br />
firmm VISION<br />
Tel.: +34 956 62 70 08
In den Gewässern der Bucht von Barbate, des Golfs von Cádiz und der Majuánbank<br />
ist deshalb die Beobachtung der Orcas vom 1. März bis zum 31.<br />
August verboten. Damit soll verhindert werden, dass die Schwertwale bei ihrer<br />
kräftezehrenden Jagd gestört werden. Das Gebiet ist im nebenstehenden Bild<br />
dargestellt.<br />
Zwischen 2006 und 2011 sind sämtliche Neugeborene gestorben. Einerseits<br />
weil die Fischer wenig gefangen haben, andererseits weil kaum Thunfische<br />
zum Laichen ins Mittelmeer kamen. Das zeigt wie wichtig auch der Schutz des<br />
Thunfischbestandes ist. Wie am Anfang erwähnt gibt es 5 Subrudel in Südspanien,<br />
die in zwei Gruppen aufgeteilt werden können:<br />
Orcas der Straße von Gibraltar: 4 Subrudel, die sich fast nur von Thunfisch<br />
ernähren;<br />
Orcas des Golfs von Cádiz: 1 Subrudel welches sich vor allem, aber nicht nur<br />
von Thunfisch ernährt. Nur 3 der 4 Gibraltar-Subrudel werden in der „Straße“<br />
gesichtet, und nur 2 dieser 3 nähern sich den Fischern.<br />
Genetische Untersuchungen ergaben, dass es im Nordöstlichen Atlantik insgesamt<br />
3 Rudel gibt, 2 nördliche und ein südliches. Zu dem südlichen gehören<br />
die 5 Subrudel aus Südspanien und die Orcas der Kanaren. Allerdings ist<br />
die Bindung der Südspanien-Subrudel zu den Kanaren-Orcas sehr „lose“. Es<br />
scheint als ob es früher genetischen Austausch gegeben hätte, dieser heutzutage aber quasi eingestellt worden<br />
wäre. Nur das Subrudel des Golfs von Cádiz weist noch einen gewissen Verwandtschaftsgrad mit den Kanaren-<br />
Orcas auf. Jedenfalls werden die Südspanien-Subrudel als eine eigenständige administrative Einheit betrachtet.<br />
Im Sommer, wenn die Thunfische nach dem Laichen vom Mittelmeer<br />
zurück in den Atlantik schwimmen, werden sie von den Fischern mit bis in<br />
200 Meter Tiefe reichende geköderte Leinen erwartet. Die Orcas sind dann<br />
entweder auch bei den Fischern, von deren Angelhaken sie sich ihre über<br />
2 Meter lange Thunfische holen, oder sie wenden ähnliche Jagdtechniken<br />
wie vor Barbate an. Die Fischer nutzen vor allem zwei Unterwasserberge,<br />
an denen die Thunfische bis auf 200 Meter unter Null aufsteigen müssen<br />
um in den Atlantik zu kommen. Das nächste Bild, mit dem zweiten Teil des<br />
Schutzgebiets, haben wir mit unseren Beobachtungspositionen überlagert,<br />
damit die beiden Berge südlich und südöstlich von Tarifa sichtbar werden.<br />
Es ist mittlerweile erwiesen, dass die Orcas einen großen Nutzen von den<br />
Fischern haben, vor allem ihre Kälber profitieren von dem Fang größerer<br />
Fische und überleben das erste Jahr besser als die Kälber der Subrudel<br />
die sich den Fischern nicht nähern. Daher soll es laut Gesetz eine größere<br />
Fangquote für die Leinenfischer geben.<br />
Estrecho Central<br />
Das Gesetz regelt noch eine ganze Reihe von weiteren Dingen die hier nicht erwähnt werden. Die Beobachtung<br />
der Orcas in diesem Teil des Schutzgebiets darf jedenfalls auch im Sommer fortgesetzt werden. Die Störung durch<br />
Whalewatcher bei hunderten von Fischerbooten ist nahezu vernachlässigbar. Daher können die Orca-Begeisterten<br />
unter unseren Gästen weiter auf eine Begegnung mit diesen Intelligenten Tieren hoffen. Die Saison dafür geht von<br />
Juli bis Anfang September!<br />
foundation firmm<br />
Pedro Cortés 4<br />
E-11380 Tarifa/Spanien<br />
Tel: +34 956 62 70 08<br />
mail@firmm.org / www.firmm.org<br />
Text u. Fotos: Jörn Selling<br />
fi rmm españa<br />
Die Matriarchin, mit Gibraltar rechts im Hintergrund<br />
56<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Auf dem diesjährigen Concorso d’Eleganza Villa<br />
d’Este präsentiert die BMW Group mit dem BMW<br />
Concept 8 Series die Essenz eines modernen<br />
BMW Coupés in Form einer aufregenden Designstudie<br />
– und gibt damit einen Vorgeschmack auf ein kommendes<br />
BMW Modell: das BMW 8er Coupé. Die Markteinführung<br />
des neuen BMW 8er Coupés im Jahr 2018<br />
ist Teil der größten Modelloffensive in der Geschichte<br />
des Unternehmens. Im Rahmen der Strategie NUM-<br />
BER ONE > NEXT will die BMW Group den Absatz und<br />
Umsatz in der Luxusklasse deutlich erhöhen. Das BMW<br />
8er Coupé spielt dabei eine wichtige Rolle. Harald<br />
Krüger, Vorstandvorsitzender der BMW Group erklärt:<br />
„Die Zahl ,8‘ markiert bei BMW seit jeher den Gipfel von<br />
Sportlichkeit und Exklusivität. Das zukünftige BMW 8er<br />
Coupé wird beweisen, dass hochdynamisches Fahrverhalten<br />
und moderner Luxus hervorragend miteinander<br />
harmonieren. Es ist das nächste Modell beim Ausbau<br />
unseres Angebots im Luxus-Segment und wird dort<br />
neue Maßstäbe bei den Coupés setzen. Damit untermauern<br />
wir unseren Führungsanspruch im Luxussegment.“<br />
Vieles davon lässt das BMW Concept 8 Series bereits<br />
erkennen. „Mit dem BMW Concept 8 Series zeigen wir<br />
unsere Interpretation einer absoluten High-End-Fahrmaschine.<br />
Ein luxuriöser Sportwagen, der kompromisslose<br />
Dynamik und gleichzeitig modernen Luxus verkörpert<br />
wie kaum ein anderes Fahrzeug – für mich einfach<br />
58<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
die pure Faszination Automobil“, beschreibt Adrian van<br />
Hooydonk, Leiter BMW Group Design.<br />
Tradition und Zukunft im Exterieur. Das BMW Concept<br />
8 Series ist auf den ersten Blick als BMW erkennbar<br />
und zeigt gleichzeitig neue gestalterische Ideen und<br />
formensprachliche Ansätze. „Das Design des BMW<br />
Concept 8 Series interpretiert bekannte BMW Ikonen<br />
neu und präsentiert einen neuen Ansatz in der<br />
Formensprache, der besonders in der Flächenarbeit<br />
sichtbar wird: Wenige, präzise Linien definieren klare<br />
Flächen, die Volumina dagegen sind kraftvoll modelliert.<br />
So entsteht ein ausdruckstarkes Statement, eine<br />
Persönlichkeit mit Charakter – kurz: A driver’s car“, führt<br />
Adrian van Hooydonk weiter aus.<br />
Voluminöse Flächen in sportlicher Silhouette – die<br />
Seite. Die Silhouette des BMW Concept 8 Series liegt<br />
niedrig und kraftvoll auf der Straße. Das Zusammenspiel<br />
von langer Motorhaube und fließender Dachlinie<br />
verleiht der Seite Dynamik. Der markante Schwung im<br />
Heckabschluss bricht diese Bewegung bewusst auf<br />
und setzt einen weiteren sportlichen Akzent.<br />
Innerhalb der Silhouette fällt die puristische und<br />
gleichzeitig ausdruckstarke Ausgestaltung von Flächen<br />
und Formen auf, die für ein klares, modernes Erscheinungsbild<br />
sorgt. Die wenigen, scharf gezeichneten<br />
Linien über straffen Volumina versprechen ein äußerst<br />
dynamisches Fahrerlebnis.<br />
Im Detail bilden zwei expressiv gezeichnete Charak-<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
terlinien die Begrenzung für ein Flächenspiel, das von<br />
der aus dem AirBreather ausströmenden Luft geformt<br />
scheint. Im weiteren Verlauf führt es das Auge auf das<br />
stark ausgestellte Volumen über dem Hinterrad. Die<br />
gesamte Seitenpartie zeigt eine neue Facette der Kompetenz<br />
in der Flächenbearbeitung bei BMW: Gekonnt<br />
modellierte Anläufe und fließende Highlights betonen<br />
die athletisch gezeichnete Statur des BMW Concept 8<br />
Series. Die exklusiv entwickelte Außenfarbe Barcelona<br />
Grey Liquid – ein Graublau mit stark changierenden<br />
Pigmenten – bringt die Flächensprache optimal zur<br />
Geltung. Große 21"-Leichtmetallfelgen im sportlich<br />
exklusiven Vielspeichendesign mit Aeroelementen erzeugen<br />
optische Tiefe und runden das eindrucksvolle<br />
Erscheinungsbild der Seite ab.<br />
Sportlich flach und ausdruckstark – die Front. BMW<br />
typisch formen eine große Niere, schmale Doppelscheinwerfer<br />
und große Lufteinlässe eine markante,<br />
sportliche Frontgrafik – ihre Interpretation beschreitet<br />
jedoch neue Wege der BMW Formensprache. So liegt<br />
die Doppelniere sehr tief und zieht sich breit über die<br />
Front. In Anlehnung an frühere BMW Coupés sind die<br />
beiden Nierenelemente durch einen durchgehenden<br />
Rahmen miteinander verbunden und zeichnen so<br />
ein großes, singuläres Element. Die Niere zieht nach<br />
seitlich-unten und betont damit den fahrdynamischen<br />
Charakter des BMW Concept 8 Series. Gemeinsam mit<br />
den sehr schmalen Scheinwerfern mit Laserlicht und<br />
hexagonal interpretiertem Doppelrund entsteht ein<br />
konzentrierter Fronteindruck.<br />
Die großen seitlichen Lufteinlässe in der Frontschürze<br />
betonen den breiten, sportlichen Stand auf der Straße<br />
und versprechen ein kompromisslos dynamisches<br />
Fahrerlebnis. Dazwischen unterstreicht ein Element aus<br />
Carbon den sportlichen High-Performance-Charakter.<br />
Markant und modern – das Heck. Auch im Heck des<br />
BMW Concept 8 Series dominiert emotionale Flächenarbeit.<br />
Sie zeichnet ein flaches Heck mit maximaler<br />
Breitenwirkung<br />
und viel<br />
Skulptur. Das<br />
Heck lebt vom Spiel der Volumina und Linien, die aus<br />
der Seite kommend den hinteren Part des Fahrzeugs<br />
formen. Die kraftvollen Radhäuser suggerieren Dynamik<br />
und betonen den Heckantrieb. Durch den Einzug<br />
der Fahrgastzelle und die breite Spur kommt dieser<br />
Bereich besonders gut zu Geltung.<br />
Die schmalen und langgestreckten Heckleuchten reichen<br />
weit in die Seite hinein und verbinden Heck und<br />
Seitenwand miteinander. Die Leuchten selbst zeichnen<br />
einen L-förmigen Flügel, ragen erhaben aus dem Heck<br />
hinaus. Sie betonen die Breite und den satten Stand<br />
auf der Straße. Ihre schmale Form verleiht dem Heck<br />
eine sehr sportliche und moderne Note.<br />
Der dunkle, angedeutete Diffusor aus Carbon im unteren<br />
Bereich der Heckschürze lässt die Heckgrafik noch<br />
leichter und sportlicher wirken. Große, trapezförmige<br />
Endrohre rahmen die Heckpartie ein und verweisen auf<br />
das dynamische Fahrerlebnis.<br />
Dynamik und Luxus in emotionaler Form vereint – das<br />
Interieur. Das Interieur fokussiert auf das Wesentliche:<br />
die Fahraufgabe. Sobald der Fahrer Platz nimmt,<br />
umgibt ihn das eng umschlossene Raumgefühl eines<br />
Sportwagens. Alle Flächen und Linien streben in Fahrtrichtung<br />
und unterstreichen das dynamische Gesamtbild.<br />
Für eine klare graphische Strukturierung des<br />
Innenraums sorgt die gestalterische Bündelung von<br />
Funktionen in Bedien- Inseln, beispielsweise im Center<br />
Stack, in der Mittelkonsole sowie in der Tür.<br />
Besondere Gestaltungselemente im Innenraum sind<br />
die fließenden Übergänge von Instrumententafel zu<br />
den Türen und die sportlich umschließende Geste des<br />
Innenraums. Unterstützt wird dieser Eindruck durch die<br />
fließende Verbindung von Mittelkonsole und Instrumententafel,<br />
die gemeinsam das Zentrum des Innenraums<br />
bilden. Die hohe Mittelkonsole sowie der niedrige<br />
Schwerpunkt der Instrumententafel unterstreichen<br />
das schlanke und sportliche Raumgefühl weiter.<br />
Das Interieur des BMW Concept 8 Series spielt bewusst<br />
mit dem Kontrast von Emotion und Technik,<br />
von Dynamik und Luxus. Während die Form maximale<br />
Sportlichkeit suggeriert, vermitteln die erlesenen<br />
Materialien Exklusivität und Detailqualität. So sind die<br />
Elemente, die den Kontakt mit dem Fahrer herstellen,<br />
äußerst sportlich gehalten. Die exklusiven Sportsitze<br />
sind schlank ausgeführt: Eine Schale aus Carbon bildet<br />
die Grundstruktur, darüber sorgt feinstes Leder für ein<br />
perfektes Sitzgefühl. Ebenso im Lenkrad: Die Spangen<br />
aus handgeschliffenem Aluminium drängen stark in<br />
Fahrtrichtung, die rot eloxierten Schaltpedals erinnern<br />
an den Rennsport. Der Kontrast von Aluminium und<br />
dunklem Leder an den Griffflächen betont die luxuriöse<br />
Sportlichkeit bis ins Detail.<br />
Der Einsatz von Leder Merino in Dunkelbraun und<br />
Fjordweiß verleiht dem Innenraum ein hochwertiges<br />
Ambiente. Akzentflächen in Carbon und handgeschliffenem<br />
Aluminium setzen bewusst Kontraste<br />
und vermitteln eine<br />
sportlich-technische<br />
Note. Ein facettiert<br />
geschliffener Gangwahlhebel<br />
sowie<br />
ein iDrive-Controller<br />
aus Swarovski-Glas<br />
in Rauchquarz-<br />
Optik runden das Interieur auf moderne und<br />
hochwertige Weise ab.<br />
Vorreiter der Serie Das BMW Concept 8 Series zeigt in<br />
dieser Studie, was BMW im kommenden Jahr in ähnlicher<br />
Form auf die Straße bringen wird. Damit knüpft<br />
das zukünftige BMW 8er Coupé an die erfolgreiche<br />
Tradition der luxuriösen Sportwagen an und erweitert<br />
das aktuelle Angebot in der Luxusklasse um ein weiteres<br />
aufregendes Modell – ein echtes „Dream-Car“. Das<br />
zukünftige BMW 8er Coupé verbindet hochdynamisches<br />
Fahrverhalten und modernen Luxus miteinander<br />
und wird damit neue Maßstäbe bei den Coupés im<br />
Luxus-Segment setzen.<br />
Quelle: BMW GROUP<br />
60<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
V.I.P. Cars<br />
ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN<br />
UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM<br />
MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC<br />
FULL EQUIPE - NEUPREIS: 200.000€<br />
JAHR: 2014 - NUR 4.000KM<br />
PR E I S:<br />
144.999€<br />
JAGUAR XKR CONVERTIBLE 5.0 V8<br />
WIE NEU - ALLE EXTRAS<br />
JAHR: 2010 - 42.000KM<br />
PREIS: 47.999€<br />
AUDI A5 3.0TDI QUATTRO CABRIO<br />
FULL EQUIPE, EINWANDFREIER ZUSTAND<br />
JAHR: 2012 - 51.000KM<br />
PREIS: 36.999€<br />
MERCEDES BENZ SL63AMG 537 HP<br />
PERFEKTER ZUSTAND, NEUPREIS: 212.000€<br />
FARBE: AMG MAGNO MATE - JAHR: 2014 - 23.000KM<br />
PREIS: 119.999€<br />
ABARTH 595 1.4T-JET 145 AUTOM.<br />
BRAND NEU - FULL EQUIPE<br />
0 KM<br />
PREIS: 26.999€<br />
FERRARI 458 ITALIA<br />
FULL OPTION - KERAMIKBREMSEN<br />
ZUSTAND. JAHR: 2012 - KM: 7.000<br />
PRICE: 184.999€<br />
LAND ROVER RANGE ROVER SPORT<br />
SUPERCHARGED 510HP, FULL EQUIPE<br />
JAHR: 2010 - 125.000KM<br />
PREIS: 31.999€<br />
AUDI Q5 2.0TDI QUATTRO "S LINE”<br />
245 HP, FULL SERVICE HISTORY<br />
JAHR:2012 - 67.000km<br />
PREIS: 29.999<br />
MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY<br />
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE<br />
JAHR: 2010 - 118.000 KM<br />
PREIS: 35.999€<br />
V.I.P. Cars<br />
C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella<br />
Tel.: +34 952 867 068<br />
Mob.: +34 649 360 848<br />
Fax: +34 952 857 927<br />
www.vip-marbella.com<br />
info@vip-marbella.com
Das Berliner Startup Leef schließt mit seinem innovativen<br />
Produkt die Lücke zwischen Einweg<br />
und Porzellan.<br />
Jeder Teller ist dabei nichts weiter als ein einzelnes<br />
gepresstes Blatt, das nach Gebrauch problemlos kompostiert.<br />
Mit dem zusätzlichen Fokus auf einer fairen<br />
Produktion war das Wegwerfen noch niemals so schön<br />
und nachhaltig.<br />
Als Vorreiter begann das Startup bereits in 2013 mit<br />
einem Crowdfunding eine nachhaltige Produktion in<br />
Indien aufzubauen. Der Rohstoff sind die Blätter der<br />
Arekapalme, die in Indien bisher als landwirtschaftlicher<br />
Abfall verbrannt wurden. In einem einfachen Prozess<br />
werden diese Blätter zu schönen Einwegtellern<br />
verschiedenster Formen gepresst.<br />
Die Blätter haben dabei eine natürliche Wasserabweisende<br />
Eigenschaft, die die Teller problemlos Flüssigkeiten<br />
halten lässt und sogar Handabwaschbar macht.<br />
Die Leef-Teller eignen sich vorzüglich in Poolbereichen,<br />
bei Strandfesten, Veranstaltungen, unterwegs<br />
oder wenn man sich einfach mal das Spülen sparen<br />
will.<br />
Enden sie doch mal im Meer oder Natur, werden sie<br />
dort binnen ca. 3 Monaten abgebaut wie jedes andere<br />
Pflanzenblatt.<br />
Die schöne natürliche Ästhetik der wertigen Teller ist<br />
dabei eine angenehme Abwechslung zum Einheitsweiß<br />
aus Porzellan oder dem ungeliebten Plastik und Papier.<br />
Ebenso innovativ wie das Produkt ist das Veranstaltungskonzept<br />
des Unternehmens. Mit seinem nonprofit<br />
„Leef Unlimited“ stattet das Startup zahlreiche<br />
Großveranstaltungen und Stadtfeste in ganz Deutschland<br />
aus. Der Clou dabei ist, dass das Unternehmen<br />
für jeden verkauften Teller einen vollen Quadratme-<br />
ter Regenwald kauft und für mindestens 10 Jahre<br />
schützt. So konnten bereist tausende Quadratmeter<br />
bedrohten Waldes gerettet und große Mengen Plastikmülls<br />
vermieden werden.<br />
Mit 20 Cent / Stück sind die Teller zwar etwas teurer<br />
als Plastik, dafür jedoch ein Genuss in der Handhabe<br />
und Aufwertung jeder Speise. Für wenige Cent extra<br />
besteht sogar die Möglichkeit die Teller mit einem<br />
Logo oder Spruch zu gravieren.<br />
Sind Sie interessiert an unserem Produkt?!<br />
Kontakt:<br />
www.be-leef.de<br />
info@be-leef.de<br />
+49 (0) 30 21 80 80 70<br />
62<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Wie jeden Monat stelle ich Ihnen an<br />
dieser Stelle einen ganz besonderen<br />
Wein vor. Diesen Monat will ich Ihnen<br />
einen leckeren Rosewein aus Ronda<br />
vorstellen der ausgezeichnet in den<br />
Sommer passt „Los Aguilares Rosado<br />
2015“.<br />
Diesen Wein bekommen Sie natürlich<br />
bei mir in dem Meson.<br />
Die spanische Region Andalusien<br />
wartet zur Zeit mit vielen überraschenden<br />
Weinen auf Sie. Los Aguilares<br />
gehört zu den Shooting-Stars<br />
der Region. Das Weingut Los Aguilares<br />
liegt rund 40 Kilometer entfernt<br />
vom Mittelmeer, in der Nähe der<br />
Stadt Ronda. Das Weingut verfügt<br />
über rund 800 Hektar Besitz, davon<br />
entfallen jedoch nur rund 19 Hektar<br />
auf Rebfläche. Die Böden sind sehr<br />
stark von Lehm und Kalk geprägt. Die<br />
Weinberge von Los Aguilares befinden<br />
sich in einer Höhe von rund 900<br />
Metern und bilden zusammen mit<br />
den Einflüssen des Mittelmeers und<br />
des atlantischen Ozeans ideale Voraussetzungen<br />
für den Qualitätsweinbau.<br />
Und so kann sich auch ihr Rosado<br />
2015 wahrlich sehen lassen. Im<br />
Glas verlockt ein sattes Kirschrot und<br />
das wunderbare Bouquet mit reifen<br />
Waldbeeren, duftigen Himbeeren<br />
und saftigen Erdbeeren löst sofort<br />
Vorfreude aus. Am Gaumen herrlich<br />
fruchtig, dabei durchaus profund, mit<br />
großer Ausgewogenheit und einem<br />
eindrucksvollen Finale. Rebsorten:<br />
Petit Verdot, Tempranillo, Alkoholgehalt:<br />
14 % VOL ., Trinktemperatur:6°-<br />
8°C , Bodega: Cortijo los Aguilares,<br />
Ronda, Spanien<br />
Jordi<br />
Tagesgerichte<br />
Tapas...<br />
umfangreiche Speisekarte<br />
Täglich eine Gourmettapa<br />
Meson Tapa<br />
Sonntag Ruhetag<br />
c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio)<br />
Torre del Mar / Málaga<br />
Tel.: +34 952 540 811<br />
Große Auswahl<br />
spanischer Spitzenweine<br />
Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
ANZEIGE<br />
Weinempfehlung von Sommelier Juanjo Sánchez Vidal - LA CAVA<br />
Cava Torelló Brut<br />
Special Edition<br />
¡Ea! añada 2014<br />
Bodega: Torelló<br />
Ein limitiert hergestellter<br />
Cava aus Can Martí, ein<br />
Grundstück mit 135 Hektar<br />
Land und seit 1395 Eigentum<br />
der Familie Torelló in<br />
Gelida. Dieser Ort befi ndet<br />
sich in der Gegend Alt Penedès.<br />
Der Wein bzw. Cava<br />
besteht aus den Traubensorten<br />
Macabeo, Xarel·lo<br />
und Parellada und wird<br />
in einer neuen Flasche<br />
präsentiert, die bedeckt<br />
ist mit Illustrationen, die<br />
einen Rückblick in die<br />
Geschichte von Torelló<br />
bieten und die Werte<br />
der Bodega erklären:<br />
Tradition, eigene<br />
Ernte, mediterrane<br />
Natur und Exportausrichtung.<br />
Es<br />
handelt sich um<br />
einen Cava mit einer<br />
Reifung von 24<br />
Monaten, Alkoholgehalt:<br />
12.0 %, Trinktemperatur:<br />
16–18 °C<br />
Bodega Manuel Manzaneque<br />
Suárez<br />
Der Weinmacher und Önologe<br />
Manuel Manzaneque Suárez<br />
beweist mit diesem reinen Einzellagen-Wein<br />
¡Ea! añada 2014,<br />
dass es auch große Rotweine in<br />
der Anbauregion „La Mancha“<br />
zu ernten gibt. Die Einzellage<br />
ist eine 0,90 Hektar große<br />
Parzelle, die rein ökologisch<br />
bewirtschaftet wird. Es<br />
handelt sich hier um einen<br />
Sandboden mit einem hohen<br />
Kieselsteinuntergrund.<br />
Der Wein präsentiert<br />
sich mit stark violettem<br />
Farbspiel und ist in seiner<br />
ganzen Art unheimlich<br />
dicht und straff. Erst mit<br />
Luftkontakt entfaltet sich<br />
sein Aroma: balsamischer<br />
Duft, dunkle Waldfrüchte,<br />
frisches Brot, Mokka,<br />
Lakritze und reife Kirsche<br />
sind seine Merkmale im<br />
Duft und auch im Geschmack.<br />
Die substanzielle<br />
Säure macht den Wein<br />
dabei frisch und elegant<br />
am Gaumen. Region: La<br />
Mancha, Art: Rot trocken,<br />
Ausbau: Barrique 6 Monate,<br />
Rebsorten: Cencibel<br />
(Tempranillo), Alkoholgehalt:<br />
13,5 %, Trinktemperatur:<br />
14–16 °C<br />
64<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Valdebodega<br />
Roble 2015<br />
Bodega Valdebodega<br />
Das Familienweingut wurde im<br />
Jahr 1999 gegründet und befi n-<br />
det sich in San Bernardo „Ribera<br />
del Duero“. Der Familienbetrieb<br />
produziert ausschließlich kleine<br />
Mengen, die von Weinkennern<br />
sehr geschätzt werden. Die<br />
Weine von Valdebodega haben<br />
einen großen Tanningehalt. Der<br />
Valdebodega Roble 2015 hat<br />
sehr feine Balsamico-Aromen<br />
mit eleganten Röstnoten, reifen<br />
wilden Früchten und Blumen-<br />
Hintergrund. In der Struktur:<br />
frisch, lecker und fein, mit süße<br />
Note, die sich langsam entwickelt,<br />
Zeder- und Minz-Aromen.<br />
Region: Ribera del Duero, Art:<br />
Rot trocken, Ausbau: Barrique<br />
9 Monate, Rebsorten: 100 %<br />
Tempranillo, Alkoholgehalt:13,5<br />
%, Trinktemperatur: 16–18 °C<br />
Sedella 2013<br />
Bodega: Sedella<br />
Sedella Vinos ist ein von Lauren Rosillo 2006<br />
ins Leben gerufenes, absolut spannendes<br />
Weinprojekt in Andalusien-Málaga. Der junge<br />
Önologe wurde während eines Urlaubs in<br />
den Bann eines alten, auf 750 Metern Seehöhe<br />
gelegenen, Weinbergs gezogen, der<br />
sich im Naturpark „Sierra de Tejeda“, östlich<br />
von Málaga befi ndet. Auf dieser 2,5 Hektar<br />
kleinen Hanglage mit Schieferboden und<br />
45% Gefälle stehen noch hundertjährige<br />
Reben, vor allem der lokalen Sorte<br />
Romé, sowie Garnacha, Jaén Montua<br />
und Moscatel. In ein warmes, intensives<br />
Rubinrot gehüllt, verströmt der<br />
Wein einen wunderbar südlich-mediterranen<br />
Duft nach am Meer gelegenem<br />
Pinienwald. Hinzu kommen<br />
rote Früchte, Salzlakritz, mineralische<br />
Töne, wilde Kräuter, am Gaumen nicht<br />
minder fesselnd, lebendig und frisch<br />
mit guter Tiefe und großem Nuancenreichtum,<br />
dabei saftig mit feinen<br />
Tanninen und einem mineralischen,<br />
fast salzigen Nachhall. Hochspannend!<br />
Region: Málaga, Art: Rot trocken, Ausbau:<br />
Barrique 14 Monate, Rebsorten:<br />
Garnacha, Romé, Alkoholgehalt: 13,5 %,<br />
Trinktemperatur: 16–18 °C<br />
Abadía Retuerta 2011 Selección<br />
Especial<br />
Bodega Abadia Retuerta<br />
Abadía Retuerta ist ein äußerst bekanntes<br />
Weingut, das sich im berühmten Weinbaugebiet<br />
„Ribera del Duero“ befindet. Das<br />
rund 21.000 Hektar große Weinbaugebiet<br />
liegt im Herzen der spanischen Region<br />
„Kastilien-León“, die vom Fluss Río Duero,<br />
der die Rebflächen mit ausreichend<br />
Feuchtigkeit versorgt, durchquert wird.<br />
Das Weingut Abadía Retuerta misst eine<br />
Gesamtfläche von 700 Hektar. 500 Hektar<br />
werden von Wäldern und Wiesen dominiert,<br />
während 200 Hektar sich aus den<br />
Rebsorten Tempranillo, Cabernet Sauvignon<br />
und Syrah zusammensetzen, die<br />
durchschnittlich 20 Jahre alt sind. So kann<br />
man den Wein beschreiben: undurchlässiges<br />
Purpur mit violetten Reflexen. Er riecht<br />
verführerisch nach Kaffeetoasting, auch<br />
Cassis, schwarze Kirschen, Brombeeren<br />
und Weinbeerenschokolade. Cremig-weicher<br />
Gaumenfluss mit herrlichem Fruchtdruck<br />
und veloursartiger Tanninstruktur,<br />
unverkennbare Tempranillo-Wärme und<br />
geleeartige Extraktsüsse<br />
in der<br />
saftigen Mitte,<br />
Kirschengelee,<br />
Backpflaumen<br />
und feines<br />
Kaffeetoasting,<br />
beeindruckende<br />
Balance bis ins<br />
samtige Finale.<br />
Region: Castilla-<br />
Léon, Art: Rot<br />
trocken, Ausbau:<br />
Barrique 19 Monate,<br />
Rebsorten:<br />
75 % Tempranillo,<br />
15 % Cabernet<br />
Sauvignon, 10<br />
% Syrah, Alkoholgehalt:<br />
15 %,<br />
Trinktemperatur:<br />
16–18 °C<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Die Echte Feige (Ficus carica)<br />
Die Saison für<br />
frische Feigen<br />
in Spanien ist<br />
ab Juni und<br />
sie werden bis<br />
Ende Juli geerntet.<br />
Je dunkler<br />
die Schale<br />
von frischen<br />
Feigen, desto<br />
süßer sind sie.<br />
Von den Assyrern wurde sie schon vor 5000 Jahren<br />
in Kultur genommen und werden seither als<br />
Nahrungs- und Nutzpflanze angebaut. Der römische<br />
Name Fico/Ficus soll von dem hebräischen "feg"<br />
kommen, "carica" weist auf Karien hin, eine von den<br />
Kariern bewohnte Landschaft im Südwesten Kleinasiens.<br />
Von den Heimatländern aus breitete sich die Feige<br />
in fast alle tropischen und subtropischen Gebiete der<br />
Erde aus. Schon im Altertum war die Feige im ganzen<br />
Mittelmeerraum verbreitet, wo heute noch über 90 Prozent<br />
der Welternte produziert werden. Ägyptische Dokumente<br />
berichten über Feigenkultur aus dem 3. und<br />
2. Jahrhundert v. Chr. Nach griechischen Legenden soll<br />
Dionysus Sycetes der Entdecker des Feigenbaumes<br />
sein. Andere glauben, Demeter, die Göttin der Fruchtbarkeit,<br />
habe ihn zuerst nach Griechenland gebracht.<br />
Eine dritte Darstellung behauptet, er sei aus Jupiters<br />
Blitz entstanden.<br />
Frische Feigen haben einen hohen Gehalt an Zucker,<br />
Wasser und Ballaststoffen (2 Gramm).<br />
Das Gewicht einer frischen Feige liegt bei<br />
ca. 60 Gramm. Frische Feigen haben einen<br />
hohen Wassergehalt, wodurch sie sich auch<br />
als Snack zum Abnehmen eignen. Sie stillen<br />
wegen ihrer Süße den Appetit auf Zucker und<br />
haben dennoch nicht so viele Kalorien. Der<br />
hohe Ballaststoffanteil vermittelt gleichzeitig<br />
ein Sättigungsgefühl. Die vielen kleinen Kerne,<br />
die bei der Feige mitgegessen werden, quellen<br />
im Darm auf und regen die Verdauung an.<br />
Ein weiterer Vorteil der Feige ist, dass sie der<br />
Säureregulierung dienen. Das bedeutet, dass<br />
jemand, der unter Sodbrennen leidet, weil er<br />
viel Fleisch, Wurst oder Zucker isst, seinen Säurehaushalt<br />
durch den Verzehr der basischen<br />
Feigen ein bisschen ausgleichen kann. Als<br />
Dessert nach einem guten Steak sind daher ein<br />
1 oder 2 frische oder auch getrocknete Feigen<br />
besser als jeder Schokoladenpudding. Und<br />
süß sind sie auch, sodass dem Gusto nach Zucker<br />
Rechnung getragen wird. Ihre verschiedenen Inhaltsstoffe<br />
machen frische Feigen zu einem wertvollen<br />
Lebensmittel mit diversen positiven Effekten auf die<br />
Gesundheit. Für das Herz, dank ihres hohen Kalium-<br />
und Magnesiumanteils die Nerven – besonders<br />
B-Vitamine sind wichtig für das Nervensystem die<br />
Konzentration, welche durch Fructose sowie Glucose<br />
unterstützt wird die Knochen, denn Kalzium und<br />
Kalium schützen vor Osteoporose Haut, Haare und<br />
Nägel Verdauung und Gewichtsmanagement aufgrund<br />
der vielen Ballaststoffe. Inhaltsstoffe von 100 g<br />
frischen Feigen weisen einen Brennwert von etwa 74<br />
kal auf und enthalten etwa 76 g Wasser, 0,7 g Eiweiß,<br />
0,3 g Fett, 19,2 g Kohlenhydrate und 3,3 g Ballaststoffe.<br />
An Mineralien und Vitaminen sind etwa 35 mg<br />
Kalzium, 0,4 mg Eisen, 1 mg Natrium, 14,2 mg Vitamin<br />
A (RE) und etwa 2 mg Vitamin C enthalten.<br />
66<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Jeden Sonntag<br />
Paella<br />
Preis pro Portion 5,50 €<br />
Coctails im<br />
Sommer<br />
Espetos de Sardina<br />
4€<br />
Spanische und deutsche Küche<br />
Bar Snack Restaurante PARADISE<br />
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet<br />
Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa<br />
(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo)<br />
Telf. +34 695 386 698<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Gastronomische Reise<br />
„Andalusien“<br />
TEIL 1 - PROVINZ ALMERÍA & GRANADA<br />
68<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Spanien hat gastronomisch viel zu bieten,<br />
wobei sich die einzelnen Provinzen bei<br />
den regionalen Spezialitäten erheblich<br />
voneinander unterscheiden, was auf die unterschiedlichen<br />
klimatischen und geographischen<br />
Gegebenheiten und nicht zuletzt auch<br />
auf die Vielvölkerkultur der Vergangenheit<br />
zurückzuführen ist. Wir möchten Ihnen in den<br />
nächsten Monaten einige Regionen vorstellen,<br />
um Ihnen eine Reise dorthin schmackhaft zu<br />
machen.<br />
Die Römer lehrten Andalusien den Anbau von<br />
Weizen und Wein und verwendeten den Fisch<br />
ihrer Meere zur Herstellung des besten „Garums“<br />
(Würzsoße) des Römischen Reiches. Die<br />
Araber brachten den Andalusiern den Gemüseanbau<br />
bei; sie richteten Bewässerungssysteme<br />
ein und perfektionierten den Anbau von<br />
Oliven, sowie die Herstellung von Olivenöl.<br />
Darüber hinaus hinterließen Griechen, Phönizier,<br />
Karthager und Westgoten ihre Spuren in<br />
der andalusischen Kunst, Wissenschaft und<br />
Küche.<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Provinz Almería<br />
Die Gastronomie, die der Besucher in der Provinz Almería<br />
genießen kann, ist vielfältig, natürlich und kombiniert<br />
von jeher hochqualitative Speisen aus dem Meer<br />
und vom Land. Almería ist eine fischreiche Gegend,<br />
in der Riesengarnelen und Rotbarben viel gefangen<br />
werden. Die Küche unterliegt außerdem starken arabischen<br />
und afrikanischen Einflüssen. Obst und Gemüse<br />
werden hier frisch geerntet, was man schmeckt!<br />
Zu empfehlen sind die Fischsuppe, der marinierte Fisch<br />
nach arabischer Art, die „Fritura de Pescado“ (frittierter<br />
Kleinfisch), die „Parrillada de Pescado y Marisco“,<br />
Sardinen in Weißwein und Knoblauch und „Chocos“<br />
(frittierte Tintenfischstücke), sowie gegrillter Fisch und<br />
Krustentiere. Aber auch die gute Hausmannskost wird<br />
nicht außer Acht gelassen: Schnecken in scharfer Sau-<br />
ce, Knoblauchbrot, „Gurullos“ (Nudeln mit Lamm oder<br />
Choto<br />
In Almería lebt die Tapaskultur ähnlich wie in Granada.<br />
Zu den typischsten Tapas, die man in Almería verzehren<br />
kann, gehört die sogenannte „Tabernero“. Hierbei<br />
handelt es sich um ein Stück Weißbrot mit leicht pikantem<br />
Mischgemüsebelag. Eine weitere klassische Tapa<br />
ist ein „Glas Ajoblanco“. Dieser wird unter anderem aus<br />
Weißbrot, gemahlenen Mandeln und Knoblauch hergestellt.<br />
Ajoblanco wird kalt getrunken bzw. gegessen,<br />
ist mit dem Gazpacho vergleichbar und besonders im<br />
Sommer sehr erfrischend. Wenn man die Tapas jedoch<br />
von Grund auf kennenlernen möchte, sollte man unbedingt<br />
die sogenannten „Cheriganes“ oder „El Chéri-<br />
gan“ probieren. Dies ist eine typische Variante der Tapa<br />
Gurullos mit Kaninchen<br />
Kaninchen), „Ajo Colorado“ (Knoblauch mit Tomaten).<br />
Hauptgerichte werden oft in Form von Eintöpfen mit<br />
Gemüse und Fleisch zubereitet. Bekannt ist der Kichererbsen-Eintopf,<br />
das sogenannte „Cocido", dem häufig<br />
noch Wurststücke beigefügt werden. Viele Gerichte<br />
werden in Almería mit Knoblauch zubereitet. Außerdem<br />
wird mit frischen, würzigen Kräutern den Gerichten<br />
eine besondere Note verliehen. Weitere typische<br />
Gerichte sind: „Migas“ die in Almería mit Knoblauch<br />
und Würstchen gekocht werden, „Sopa Moruna“, eine<br />
arabische Suppe, die mit Kichererbsen, Linsen, Paprika,<br />
Fleisch und vielen weiteren Zutaten versehen werden<br />
kann. Es gibt verschiedene Varianten, wie unter ande-<br />
rem die „Sopa Negra de Almería“, eine Art Eintopf, der<br />
Sopa Negra de Almeria<br />
aus schwarzen Bohnen gekocht wird. Bei den Fleischgerichten<br />
sind der „Pincho Moruno“, eine Art Schaschlikspieß<br />
oder Schweinelende vom Grill empfehlenswert,<br />
sowie „Choto“ Zicklein mit Knoblauch. Choto gibt<br />
es in vielen Variationen. Beim Gemüse werden neben<br />
verschiedenen Bohnensorten, Auberginen und Artischocken<br />
gegessen. Die Grundlage vieler Gerichte<br />
bildet aber bis heute Paprika.<br />
Cheriganes con Ensalada de Orégano<br />
aus Almería. Hierzu wird eine meist große Weißbrot-<br />
Scheibe mit Allioli bestrichen und zum<br />
Beispiel mit Thunfisch, Käse, Omelett,<br />
Schinken, Makrele oder Wachteleiern<br />
belegt. Der Kreativität sind hier keine<br />
Grenzen gesetzt.<br />
Wein<br />
DESIERTO DE ALMERÍA<br />
Dieses Gebiet grenzt an die Sierra de<br />
Alhamilla, die Sierra de Cabrera und<br />
den Naturpark Cabo de Gata-Níjar. Die<br />
Weinberge liegen inmitten der Wüste<br />
von Almería auf einer durchschnittlichen<br />
Höhe von 525 m über dem<br />
Meeresspiegel. Aufgrund der geografischen<br />
Eigenschaften, insbesondere<br />
des charakteristischen Wüstenklimas<br />
mit heißen Tagen und kühlen Nächten,<br />
wachsen hier außerordentliche Rebsorten,<br />
die einen einzigartigen Wein<br />
hervorbringen. Weinarten: Weißweine,<br />
Rosés und Rotweine.<br />
Bodegas Perfer<br />
Desierto de Almeria<br />
70<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
LAUJAR-ALPUJARRA<br />
Dieses aufstrebende Weingebiet liegt zwischen der<br />
Sierra Nevada und der Sierra de Gádor im oberen<br />
Bereich der Ebene des Flusses Andarax. Neben der<br />
Herstellung des typischen Weins der Gegend, dem<br />
„Clarete“, einem hellen Rotwein oder Rosé, werden<br />
neue Sorten unter einem Konzept erforscht, das auf<br />
der Herstellung von Qualitätsweinen beruht. Weinarten:<br />
Weißweine, Rosés und Rotweine.<br />
Ribera del Andarax. La Bodega de Alboloduy<br />
Angabe schützt 21 Gemeinden der Provinz Almería.<br />
Traditionsgemäß war die Produktion am Anbau einer<br />
einzigartigen Tafeltraubensorte orientiert, der Ohanes,<br />
die nach der Gemeinde benannt ist, aus der sie<br />
stammt. Weinarten: Weißweine, Rosés und Rotweine.<br />
SIERRA DE LAS ESTANCIAS Y FILABRES<br />
Diese Weine werden auf dem Gebiet der 26 Gemeinden,<br />
die das „Valle del Almanzora“ bilden, hergestellt<br />
und verarbeitet; dabei entstehen einzigartige Weine<br />
mit Charakter als Folge der Bedingungen in diesem Tal,<br />
der hohen Zahl an Jahressonnenstunden (3000) und<br />
der Höhenlage dieses Gebiets (zwischen 800 und 1200<br />
Metern). Deren sensorische Eigenschaften kennzeichnen<br />
sich durch Blütenaromen und Erinnerungen an<br />
trockene Bergkräuter, ausgeglichen, sehr intensiv und<br />
kräftig. Weinarten: Weißweine, Roséweine, Rotweine<br />
und rote Lagerweine.<br />
Bodega Palomillo Norte de Almeria<br />
La Vesperna Vinos de la Tierra de Laujar-Alpujarra<br />
NORTE DE ALMERÍA<br />
Unter dieser geschützten Herkunftsbezeichnung werden<br />
Weine aus den Gemeinden Chirivel, María, Vélez<br />
Blanco und Vélez Rubio geführt. Was die sensorischen<br />
Eigenschaften betrifft, sind die Weißweine frisch und<br />
säuerlich, reich an Aromen, die an Zitrone, Johannisbeere<br />
und Spargel erinnern; die Roséweine sind frisch<br />
und säuerlich, fruchtig und mit harmonischem Geschmack.<br />
Die Rotweine haben viel Körper und einen<br />
Geschmack nach Himbeere, Brombeere und Lakritze,<br />
die roten Lagerweine sind reich an Alkohol, haben moderate<br />
Säure, ohne es an Milde fehlen zu lassen, wenn<br />
er in Fässern gereift ist. Weinarten: Weißweine, Roséweine,<br />
Rotweine und rote Lagerweine.<br />
RIBERA DEL ANDARAX<br />
Das Weingebiet Ribera del Andarax liegt am mittleren<br />
Flusslauf des Andarax. Die meisten Weinberge erstrecken<br />
sich auf einer Höhe zwischen 700 und 900 m<br />
auf Schiefer-, Ton- und Sandböden. Die geografische<br />
Bodega de Serón Sierra de las<br />
Estancias y Filabres<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Süßspeisen<br />
Die Wiege aller spanischen<br />
Süßspeisen mit<br />
Honig und Mandeln<br />
steht hier in Andalusien.<br />
Die Mauren brachten<br />
nicht nur die beliebtesten<br />
Zutaten für spanische<br />
Desserts hierher,<br />
sie ließen vor allem auch<br />
die Kunst der Zubereitung<br />
eben dieser da.<br />
Beliebt in der Provinz<br />
sind als Nachtisch „Flan“<br />
(Pudding), „Membrillo“<br />
(orientalisches Quittengelee),<br />
das auch gerne<br />
mit Käse serviert wird,<br />
verschiedene Kuchen<br />
und Biskuit mit Likör. „Papaviejos“<br />
sind Krapfen,<br />
die aus Kartoffeln hergestellt<br />
werden, die es mit<br />
und ohne Füllung gibt.<br />
Beim Feigenbrot „Pan de<br />
Higo“ und den „Alfajores“<br />
handelt es sich um ein<br />
Alfajores<br />
Pan de Higo<br />
Mürbeteiggebäck maurisch-spanischer Herkunft. Es<br />
wird in der Originalversion als gefülltes Mandelröllchen<br />
hergestellt, ist aber auch in Varianten mit Mandeln,<br />
Feigen und Sherry erhältlich.<br />
Membrillo mit Ziegenkäse<br />
72<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Provinz Granada<br />
Die Provinz in Andalusien, in der es die<br />
bekanntesten und leckersten Tapas<br />
gibt, ist sicherlich Granada. Sie sind<br />
in der Provinz Granada immer noch<br />
meistens kostenlos und werden zu<br />
fast jedem Getränk gereicht. Sie fallen<br />
meist üppiger und vielfältiger aus als in<br />
vielen anderen Provinzen von Andalusien,<br />
in denen diese Tradition der<br />
guten, kostenlosen Tapa fast ausgestorben<br />
ist. Natürlich gibt es auch Ta-<br />
pas, die bezahlt werden müssen. Wenn<br />
man in gemütlicher Runde etwas mehr<br />
essen möchte, ohne sich auf nur ein<br />
Gericht zu beschränken, kann man sich<br />
so einen guten Eindruck darüber ver-<br />
schaffen, was die granadinische Küche<br />
an alten und neuen kreativen Speisen<br />
zu bieten hat.<br />
Einige Bars in der Provinz zeichnen sich<br />
dadurch aus, dass sie eine Liste von Tapas zur Auswahl<br />
haben. Diese sind auf eine Tafel oder an die Wand<br />
geschrieben, aus denen man auswählen kann. Es gibt<br />
aber auch andere Bars, in denen die Tapas, die Sie<br />
bekommen, davon abhängen, welche Lebensmittel die<br />
Bar an dem Tag hat oder was zu dem Getränk, das man<br />
bestellt hat, passt.<br />
In der außerordentlich schmackhaften granadinischen<br />
Küche mischen sich neben den spanischen, maurischen<br />
und jüdischen gastronomischen Einflüssen der<br />
Vergangenheit verschiedene weitere, die sich im Laufe<br />
der Zeit entwickelt haben. Auch durch die neu zugezogenen<br />
Bewohner der Provinz haben Produkte, die vorher<br />
vielleicht „untersagt“ waren, Einzug in die Kochtöpfe<br />
genommen. So tauchten zum Beispiel die köstlich<br />
und mild schmeckenden dicken Bohnen mit Schinken<br />
Schinken aus Trevélez mit<br />
Manchego Käse<br />
auf. Der Schinken kam aus Trevélez, das in den nahegelegenen<br />
Alpujarras liegt. Bei der „Olla de San Antón”<br />
handelt es sich um einen traditionellen Eintopf der<br />
Stadt Granada und ihrer Provinz. Die repräsentativsten<br />
Gerichte Granadas sind jedoch das Salzbrot mit dicken<br />
Bohnen („Saladillas con habas“); der typische Snack am<br />
Namenstag des Stadtpatrons San Cecilio oder am Día<br />
de la Cruz. Das berühmte Omelett „Tortilla del Sacromonte“<br />
oder die Salatspezialität „Remojón granadino“<br />
mit Kabeljau und Orangen. Der Plato Alpujarreño, besteht<br />
aus Schweinefleisch - Schinken zumeist, Salami,<br />
Paprikawurst, Spiegeleiern und vielem mehr. Neben<br />
Tapas in Granada<br />
Saladillas con habas<br />
diesen Gerichten und natürlich abhängig vom Hunger<br />
des Essers ist es empfehlenswert, eine Portion der in<br />
Öl gegarten Kartoffeln „Papas a lo probre“ oder das<br />
Brotkrumengericht „Migas“ zu probieren. Beide Speisen<br />
lassen sich mit vielen Beilagen kombinieren, harmonieren<br />
aber am besten mit Schweinefleisch.<br />
Nahe der Hauptstadt, in Monachil und Huétor Vega,<br />
gibt es viele Restaurants, die auf die traditionelle Küche<br />
spezialisiert sind und besonders durch die Qualität und<br />
Abwechslung von Geräuchertem und Gepökeltem<br />
überzeugen. Die Costa Tropical steht außerdem für<br />
guten Fisch und Meeresfrüchte, Arroces und verschie-<br />
dene Paella-Varianten.<br />
Remojón granadino<br />
74<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Käse<br />
Käse: köstlich, gesund und in vielen Geschmacksrichtungen.<br />
Immer ein Genuss zu jeder Tages- und<br />
Jahreszeit, als Aperitif, als Zutat oder zum Dessert.<br />
Probieren Sie die vielen verschiedenen Käsesorten<br />
Granadas. Die eindrucksvolle Sortenvielfalt und<br />
Qualität vieler kleiner Käsereien der Provinz wartet<br />
darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Wir haben<br />
für Sie eine dieser kleinen Käsereien entdeckt. In<br />
Alhama de Granada in der Nähe der Feuerwehrwache<br />
und dem Stadtkern befindet sich auf einer<br />
kleinen Anhöhe die „Quesería Cortijo El Aserradero“,<br />
dieser kleine traditionelle Familienbetrieb stellt<br />
Ziegenkäse ohne Zusatzstoffe und in verschiedenen<br />
Reifegraden her. Es gibt hier Käse mit Paprika,<br />
Rosarien, schwarzem Pfeffer und Natur. In der Kä-<br />
serei können Sie den Käse, der schon verschiedene<br />
Quesería Cortijo El Aserradero<br />
Auszeichnungen für Qualität und Geschmack bekommen<br />
hat, auch direkt zum Vorzugspreis einkaufen und<br />
beobachten, wie der Käse hergestellt wird. Es besteht<br />
auch die Möglichkeit, für Gruppen eine Verkostung zu<br />
buchen. Weitere Informationen finden Sie unter:<br />
www.queseriacortijoelaserradero.com oder unter<br />
Tel.: +34 649 498 647 und +34 680 195 539<br />
Quesería Cortijo El Aserradero<br />
Wein<br />
Die Weine aus Granada, würzig und gehaltvoll, verfügen<br />
über zahlreiche, fruchtige und florale Bukettstoffe,<br />
die das natürliche Umfeld und das historisch-kulturelle<br />
Vermächtnis der Provinz wiederspiegeln.<br />
Die Traubenproduktion war traditionell mit den Hochund<br />
Mittelhochgebirgszonen des Gebirgssystems der<br />
Provinz verbunden, wodurch die Trauben bedeutenden<br />
thermischen Schwankungen und sehr niedrigen<br />
Temperaturen ausgesetzt werden, was wiederum den<br />
Reifeprozess verlängert und verbessert. Die Höhe, das<br />
trockene Klima und das Wasser der Sierra Nevada<br />
erzeugen zudem ein sehr gesundes Umfeld für den<br />
Weinbau, was auch den ökologischen Weinanbau<br />
begünstigt. Es handelt sich hierbei um sogenannte<br />
„Productos de Autor“ oder Autorenprodukte mit Produktionseinschränkung,<br />
um die höchste Traubenqualität<br />
zu erreichen. Das Ergebnis sind Weine von großer<br />
Personalität; frische und wohl duftende Weißweine,<br />
schmackhafte und sehr komplexe Rotweine, sowie<br />
Schaumweine mit feiner Perlage und eleganter Säure.<br />
Süßspeisen<br />
Was das Backwerk und Süspeisen betrifft, hat die<br />
Provinz Granada auch viel zu bieten. Honig und Gewürze<br />
sind hierfür unentbehrlich. Erwähnenswert für<br />
Torta Real de Motril<br />
die Provinz Granada sind die Sauerrahmspeise<br />
„Cuajada de Carnaval“, die Mandelköstlichkeit<br />
„Soplillos de la Alpujarra“ und der Kuchen „Torta<br />
Real de Motril“. Nicht zu vergessen sind die<br />
berühmten Süßigkeiten der Nonnenklöster, wie<br />
die aus Eiern hergestellten „Huevos moles de San<br />
Antón“ der Biskuit „Bizcochaza de Zafra“, die mit<br />
Honig überzogenen „Pestiños de la Encarnación“<br />
oder der Blätterteig „Hojaldre de San Jerónimo“,<br />
der sogenannte Himmelspeck „Tocino de Cielo“<br />
aus Guadix oder die süßen Ringe „Roscos“ aus<br />
Loja, sowie auch das Feigenbrot aus den Alpu-<br />
jarras. Der „Pionono“, ein mit Creme gefüllter Kuchen,<br />
trägt den Namen eines Papstes und kommt aus Santa<br />
Fe. „Pestiños“ ist eine Art Gebäck, das in Öl ausgebraten<br />
und dann mit Honig überzogen wird. Der Kringel<br />
aus Cájar, die „Papaviejos de Cenes de la Vega“, oder<br />
die „Huesos de santo de Monachil“.<br />
All diese süßen Köstlichkeiten<br />
bieten ausreichend<br />
Grund, immer<br />
wieder mal etwas<br />
Neues zu probieren<br />
auch, wenn es nicht unbedingt<br />
der schlanken<br />
Linie zugutekommt.<br />
Quelle Text:<br />
Quelle Fotos: Ayuntamiento<br />
Roquetas de Mar,<br />
Ayuntamiento Almeria,<br />
Archiv<br />
Cuajada de Carnaval<br />
76<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Direkt vom Meer<br />
auf den Tisch<br />
Tapas & Raciones<br />
Ctra. de Almeria 70 Telefon:<br />
29793 EL MORCHE<br />
(100 M vor Repsol<br />
Tankstelle Richtung Nerja)<br />
Mittwoch Ruhetag Geöffnet: 12:00 - 18:00 & 20:00 - 00:00 h<br />
952 039 096<br />
638 840 792<br />
LOGMAR<br />
• Internationale Presse<br />
• Fotokopien, Fax<br />
• Gratisbeilagen in Zeitschriften<br />
• Prepaid Handy Aufladungen<br />
• Schreibwaren<br />
• DHL Service<br />
• Internationale Bücher<br />
C/. Copo 63,<br />
Edif. Segovia<br />
Tel.: 952 54 10 16<br />
Torre del Mar<br />
ÄRZTEZENTRUM<br />
BLOCK 88 - TORROX-COSTA<br />
Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR<br />
•Praktischer Arzt und Internist • Schönheitschirurgie<br />
• Zahnarzt / Implantate<br />
• Chirurgie<br />
• Hals- Nasen- Ohrenarzt<br />
• Psychotherapie<br />
•Kinderarzt<br />
• Physiotherapie<br />
• Geriatrie<br />
•Krankenschwester<br />
• Facharzt für Herz und Lunge • Medizinische Fußpflege<br />
• Hautarzt<br />
•Digitale Röntgenuntersuchungen<br />
•Urologie<br />
•Ultraschall<br />
• Gynäkologie<br />
• Sauerstoff<br />
• Augenarzt<br />
• Umschreibungen-Bescheinigungen<br />
•Orthopädische Chirurgie<br />
• für Führerscheine<br />
SPRECHZEITEN:<br />
Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR<br />
WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Der amerikanische Kunstprofessor Sam van Aken<br />
verwendet die alt bekannte Methode des Pfropfens<br />
um etwas völlig Neues zu schaffen. Einen<br />
Baum, an dem bis zu vierzig verschiedene Früchte<br />
wachsen.<br />
Für Sam van Aken wächst mit diesen Bäumen viel mehr<br />
als nur ein Kunstwerk, er schafft sich so seine ganz<br />
persönliche Verbindung zu seiner Vergangenheit und<br />
alter Familientradition.<br />
Ein Obstgarten der New York State Agricultural Experiment<br />
Station verlor 2008 die Finanzierungsmittel und<br />
drohte zu schließen. Das Besondere an dieser Plantage:<br />
Hier wuchsen zahlreiche Bäume die bereits antike<br />
Steinfrüchte trugen. Teilweise waren diese 150 bis 200<br />
Jahre alt. Die Früchte waren bei einer Schließung des<br />
Obstgartens vom Aussterben bedroht.<br />
Sam Van Aken nahm sich ein Herz und kaufte die Bäume<br />
kurzerhand. Da er auf einem Bauernhof aufwuchs,<br />
kannte er sich mit Pflanzen aus und hatte als Künstler<br />
bereits eine Idee, was er mit den vielen verschiedenen<br />
Baumsorten kreieren würde.<br />
Neue Inspiration aus alter Kultur<br />
Mit dem Verlust des elterlichen Hofes aufgrund von<br />
Missernten fing er an zu begreifen, wie sehr seine<br />
Wurzeln in der nun verlorengegangenen Farmertradition<br />
seiner Familie verankert sind. Ihm fiel wieder ein,<br />
wie sein Großvater an einem eisigen Frühjahrsmorgen<br />
einmal einen herunter gefallenen Ast zurück an einen<br />
Pfirsichbaum pfropfte. In diesem Moment wusste er,<br />
wie er Kunst und Farm verbinden wollte: „Ich wollte<br />
etwas schaffen, das die Arbeit meiner Vorfahren widerspiegelt.“<br />
Aus insgesamt über 250 Sorten von Steinfrüchten<br />
suchte der Kunstprofessor heraus, zu welchem Zeitpunkt<br />
die jeweiligen Früchte reif werden. Er begann<br />
damit ein paar Ableger zu einer Stammstruktur zusammenzubauen.<br />
Als dieser Baum dann zwei Jahre alt war,<br />
setze er weitere Ableger an die bisher gewachsenen<br />
Astgabelungen.<br />
Die Technik ist hierzulande als Veredelung bekannt.<br />
Dabei wird ein kleiner Teil des Baums inklusive Rinde<br />
abgetrennt. Wichtig ist, dass auf diesem wenige Zentimeter<br />
langen Stück bereits eine Knospe vorhanden ist.<br />
Dieses Stück wird dann an einen ähnlichen Einschnitt<br />
des zu veredelnden Baumes eingefügt. Um den Zweig<br />
stabil anzubringen, wird er meist mit Klebeband fixiert.<br />
Über den Verlauf eines Winters bleibt der Zweig am<br />
Baum und kann heilen. Wenn alles nach Plan verläuft,<br />
verwächst sich der Ableger mit dem bestehenden<br />
Baum und funktioniert zukünftig als gewöhnlicher Ast.<br />
Nach fünf Jahren und verschiedenen Veredelungen<br />
war der erste Baum mit 40 verschiedenen Früchten<br />
fertig. Auf den ersten Blick sieht der Baum auch nicht<br />
anders aus, als andere Bäume. Erst im Frühling stellt<br />
er seine Besonderheit zur Schau. Ein Farbenmeer mit<br />
78<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
ganz unterschiedlichen Blüten begeistert dann den<br />
Betrachter.<br />
Die Erntezeit im Sommer ist ebenso einzigartig wie<br />
das Blütenmeer im Frühling. Denn die Früchte werden<br />
nacheinander reif. Während im eigenen Garten oft der<br />
Pflaumen-, Kirsch- oder Apfelbaum auf einmal extrem<br />
viele Früchte trägt, kommt die Ernte beim Baum vom<br />
Sam Van Aken Stück für Stück.<br />
Zwei Pflaumen- und eine Pfirsicharten blühen bereits<br />
Ende Winter. Die große Masse an Früchten blüht in<br />
der Mitte des Frühlings. Das betrifft insbesondere die<br />
europäischen Pflaumensorten. Pfirsiche und Kirschen<br />
blühen gegen Ende Frühling. Insgesamt hat der Kunstprofessor<br />
27 unterschiedliche europäische und 18<br />
asiatische Pflaumensorten. 17 Arten von Kirschen, acht<br />
Aprikosen und 22 Pfirsiche runden sein Sortiment ab.<br />
Das sorgt nicht nur für eine abwechslungsreiche<br />
Ernährung. Die Eigentümer verbrauchen auch entsprechend<br />
viele Früchte und haben nicht kiloweise Obst,<br />
das in die Verwandtschaft verteilt werden muss. Der<br />
Baum ist dadurch dermaßen rational konstruiert, dass<br />
er sich quasi am Verbrauch der Früchte orientiert. Es<br />
gibt dabei keine Überproduktion mehr und jede Frucht<br />
kann frisch gegessen werden. Durch die ständige<br />
Abwechslung an neuen Früchten, wird das Obstessen<br />
auch nicht langweilig.<br />
Auf diese ganz besondere Art und Weise können dadurch<br />
viele Sorten von Kernfrüchten erhalten werden.<br />
Die Industrie hat diesen bereits den Rücken zugedreht,<br />
weil sie ökonomisch nicht sinnvoll sind. Das heißt auf<br />
Deutsch, diese selten gewordenen Früchte sind nicht<br />
lange genug haltbar und werden nicht groß genug.<br />
Grund genug sie aus Herstellersicht aussterben zu<br />
lassen.<br />
Der Baum der 40 Früchte wirkt wie ein künstlerisches<br />
Naturwesen, wie eine Verbindung zwischen Vergangenheit<br />
und Zukunft. Wie für eine Skulptur finden sich<br />
auch für dieses Kunstwerk immer wieder Liebhaber,<br />
die es erwerben. Der Künstler kümmert sich persönlich<br />
um die pflegeintensiven Bäume. Er pflanzt, pfropft,<br />
schneidet Äste und führt Buch über jeden einzelnen<br />
Baum.<br />
Auf seiner Homepage www.treeof40fruit.com hat Van<br />
Aken eine ausführliche Auflistung all seiner Früchte.<br />
80<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Foto Family Vision<br />
BAuA gibt Tipps zum Kauf von Sonnenbrillen<br />
Die Temperaturen steigen, die Sonnentage häufen<br />
sich. Jetzt ist es nicht nur an der Zeit, die Frühjahrsgarderobe<br />
aus dem Schrank zu holen, sondern auch<br />
die Sonnenbrille zu entstauben. Schließlich können<br />
UV-Strahlung und Blendung die ungeschützten Augen<br />
dauerhaft schädigen. Doch wer sich ein neues Modell<br />
zulegen oder seine alte Brille auf ihre Qualität überprüfen<br />
will, sollte ein paar Dinge beachten. Die baua: Praxis<br />
kompakt "Sonnenbrillen - Sicherer Sonnenschutz für<br />
die Augen" gibt kurz und prägnant wichtige Hinweise.<br />
"Minderwertige Sonnenbrillen schädigen die Augen im<br />
schlimmsten Fall mehr als ein Sonnenbad ohne Brille",<br />
erklärt Günter Ott von der Bundesanstalt für Arbeitsschutz<br />
und Arbeitsmedizin (BAuA). "Ob in der Freizeit<br />
oder bei der Arbeit im Freien sollten die Augen vor den<br />
gefährlichen Anteilen der Sonnenstrahlung geschützt<br />
werden. Schlimmstenfalls kann es durch die Strahlung<br />
zum grauen Star kommen", mahnt der BAuA-Experte.<br />
Eine qualitativ gute und auf ihre Sicherheit geprüfte<br />
Brille kann aber auch der Laie erkennen.<br />
Wichtig ist das CE-Zeichen, das den gesetzlich vorgeschriebenen<br />
UV-Schutz der Sonnenbrille bestätigt.<br />
Auch Hinweise wie UV 400 oder UV 100 deuten auf<br />
einen ausreichenden UV-Schutz hin. Allerdings sind<br />
diese Hinweise oft zu Unrecht angebracht. Wer auf<br />
Nummer sicher gehen will, kann den UV-Schutz seiner<br />
Sonnenbrille beim Optiker prüfen lassen.<br />
Ebenso sollte die Sonnenbrille auch über eine ausreichende<br />
Gläsertönung verfügen. Hier gibt es fünf<br />
Kategorien. Dabei bietet die Kategorie 2 mit 18 bis 43<br />
Prozent Lichtdurchlässigkeit einen guten Schutz für<br />
Sonnentage in Mitteleuropa. Wer in die Subtropen<br />
fliegt oder auch nur einen Strandurlaub macht, sollte<br />
die höhere Kategorie 3 wählen, die nur noch zwischen<br />
8 und 18 Prozent des Lichts durchlässt. Skifahrern wird<br />
die höchste Kategorie 4 empfohlen. Diese extrem getönten<br />
Gläser sind jedoch für den Straßenverkehr nicht<br />
geeignet.<br />
Bei der Farbwahl raten die Experten zu braunen und<br />
grauen Gläsern. Sie verfälschen die Farben kaum und<br />
bieten einen guten Blendschutz. Gelbe, orange und<br />
rote Gläser verstärken den Kontrast und eignen sich<br />
für schlechte Sichtverhältnisse, doch für den Straßenverkehr<br />
sind sie oft ungeeignet. Auch von blauen und<br />
grünen Gläsern raten Experten ab.<br />
Vor dem Kauf sollten das Gestell und die Gläser auf<br />
ihre Verarbeitung geprüft werden. Auch auf leichten<br />
Fingerdruck darf das Glas nicht nachgeben. Wer<br />
Blasen, Schlieren oder Einschlüsse beim genaueren<br />
Betrachten der Gläser entdeckt, sollte die Brille schnell<br />
zurücklegen. Wenn Warnhinweise sowie Hinweise zur<br />
Pflege und Reinigung der Brille beiliegen, sind das<br />
Indizien für eine Brille von guter Qualität.<br />
Eine gute Brillenqualität allein reicht aber nicht aus. Die<br />
Sonnenbrille muss die Augen optimal abdecken. Ihre<br />
Gläser sollten mindestens bis zu den Augenbrauen und<br />
seitlich zum Gesichtsrand reichen. Nicht zuletzt sollte<br />
die Brille angenehm zu tragen sein und zur Gesichtsform<br />
passen. Hier heißt es: ausprobieren und vergleichen.<br />
Denn die beste Brille nützt nichts, wenn sie in der<br />
Schublade liegen bleibt.<br />
Diese und weitere wichtigen Tipps zum Kauf von Sonnenbrillen<br />
bekommen Sie auf www.baua.de<br />
Quelle: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin<br />
82 www.spanienaktuell.es - Juli 2017
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Es handelt sich um eine Krankheit, von der Sie<br />
sicherlich schon viel gehört haben und von der<br />
viele unserer Kunden denken, dass ihre Haustiere<br />
dagegen geschützt sind. Leider gibt es hierzu einiges<br />
zu erwähnen, denn viele Haustiere sind weiterhin in<br />
Gefahr.<br />
Die Übertragung erfolgt durch einen Mückenstich.<br />
Wenn die Mücke einen erkrankten Hund sticht, nimmt<br />
sie Larven dieses Parasiten auf. Diese warten dann<br />
darauf, dass die Mücke erneut sticht, um zum neuen<br />
Wirt überzugehen und sich bis zum ausgewachsenen<br />
Stadium im Herzen und den Lungen zu<br />
entwickeln.<br />
Dies ruft eine schwere Krankheit<br />
beim Hund hervor, die<br />
zu Herzversagen führen<br />
kann. Normalerweise<br />
wird diese chronisch<br />
und kann nach einigen<br />
Jahren den<br />
Tod verursachen,<br />
wenn nicht adäquat<br />
diagnostiziert wird.<br />
Die Krankheit kann<br />
auch einen akuten<br />
Verlauf nehmen,<br />
bei dem der Tod<br />
innerhalb weniger<br />
Stunden eintritt.<br />
Die Symptome sind<br />
sehr unterschiedlich<br />
und manchmal ist es<br />
unmöglich, diese zu<br />
bemerken, bevor es spät<br />
ist. Symptome können sein:<br />
Appetitlosigkeit, Müdigkeit, Gewichtsabnahme,<br />
Husten, Ohnmacht,<br />
Nasenbluten und, je nach Fortschritt der<br />
Krankheit, Komplikationen wie: Wasserbauch,<br />
Einlagerungen und in schlimmeren Fällen der Tod. In<br />
der akuten Form wird ein Verschluss der zum Herzen<br />
führenden Venen verursacht, was den sofortigen Tod<br />
verursacht.<br />
Was kann man vorbeugend tun?<br />
In erster Linie empfehlen wir Ihnen, mit dem Impfpass<br />
zu Ihrem Tierarzt zu gehen, um sicherzustellen, dass<br />
das Tier eine vorbeugende Behandlung hat. Sollte dieses<br />
nicht der Fall sein, gibt es verschiedene Arten der<br />
Vorbeugung. Die einfachste und von uns empfohlene<br />
Art ist eine Spritzen-Behandlung. Diese wird mit einer<br />
Spritze jährlich durchgeführt, wenn sicher ist, dass das<br />
Tier nicht bereits die Krankheit hat. Dieses kann durch<br />
einen einfachen und schnellen Bluttest herausgefunden<br />
werden und ist sehr angeraten<br />
Wenn der Hund bereits die Krankheit hat?<br />
Kann er behandelt werden???<br />
JA! Es ist aber ein langer Prozess,<br />
während dessen man<br />
viel Geduld haben muss<br />
und das Haustier eine<br />
Reihe von diagnostischen<br />
Tests durchlaufen<br />
muss, um die<br />
korrekte Behandlung<br />
durchführen zu können.<br />
Der Erfolg und<br />
die Risiken hängen<br />
von der Menge<br />
an Würmern und<br />
deren Lokalisation<br />
ab. Es ist in einigen<br />
Fällen eine schwer zu<br />
behandelnde Krankheit.<br />
Veterplus verfügt über<br />
die besten Spezialisten,<br />
um Ihr Haustier zu behandeln.<br />
Vertrauen Sie uns und<br />
kommen Sie vorbei, um - absolut<br />
freibleibend - Ihre Fragen oder<br />
Zweifel zum Thema zu erläutern.<br />
Lily Engelibert<br />
Tierärztin<br />
Veterplus Tierkliniken<br />
84<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Im Herzzentrum in der Klinik “ Vithas<br />
Parque San Antonio” in Malaga wird der erste<br />
Herzschrittmacher ohne Elektroden<br />
eingesetzt.<br />
• Eine neue Methode, speziell für Patienten,<br />
bei denen es schwierig ist, einen konventionellen<br />
Herzschrittmacher einzusetzen<br />
oder für diejenigen, bei denen ein schwieriger<br />
Zugang zu den Venen besteht.<br />
• Eine größere Wahrscheinlihckeit, keine<br />
Infektionen zu bekommen und Verschiebungen<br />
der Elektroden zu vermeiden und weder einen<br />
Beutel noch Narben an der Brust zu behalten.<br />
Diese Vorzüge sind die neue Entwicklung im<br />
Bereich der Kardiologie.<br />
Málaga, 21. Juni 2017<br />
Obwohl die herkömmlichen Herzschrittmacher<br />
die Lebensqualität der Patienten mit<br />
Herzanomalien verbessern, gibt es bisher auch<br />
viele Komplikationen beim Einsetzen der Elektroden,<br />
Verschiebungen, bei der Erneuerung, wenn die Venen<br />
zerstört sind oder alles zusammen auftritt. Dazu kann<br />
eine Infektion des Herzbeutels, wo die Vorrichtung<br />
verbleibt, auftreten und die Vene, die im Kontakt mit<br />
dem Blutkreislauf steht, verunreinigt werden.<br />
Aus diesem Grund experimentiert man seit einigen<br />
Jahren an einem besseren neuen Herzschrittmacher<br />
ohne Elektroden, den man zum ersten Mal in Malaga<br />
im Hospital “ Vithas Parque San Antonio “ implantiert<br />
hat, das ein angesehenes und konsolidiertes<br />
Herzzentrum hat. Dr. José Pena machte den Eingriff,<br />
Dr. Javier Alzueta, der Chef der Abteilung, koordinierte<br />
den Ablauf. Das Verfahren dauerte 40 Minuten. Man<br />
führte den Herzschrittmacher nach einem Einstich in<br />
die Vene des rechten Beines ins Innere der rechten<br />
Herzkammer mit einem langen Röhrchen. Damit<br />
vermeidet man den direkten Kontakt mit der Haut,<br />
und man braucht keinen Beutel, wodurch der Patient<br />
Infektionen bekommen kann. Das Hospital Vithas<br />
Parque San Antonio gehört zur Gruppe Vithas, die in<br />
Spanien 19 Krankenhäuser und 25 Gesundheitszentren<br />
Vithas Salud hat.<br />
zugänglich sind oder die eine Verschiebung der<br />
Elektroden haben oder einen neuen Apparat brauchen.<br />
Die Verpflichtung von Vithas ist: Qualifizierte<br />
Assistenz, persönliche Betreuung und kurze Fristen.<br />
.<br />
Vithas ist das erste Gesundheitszentrum mit 100%<br />
spanischem Kapital und Nr. 2 auf nationaler Ebene.<br />
Jedes Jahr kommen mehr als 4.500.000 Patienten in<br />
die 19 Krankenhäuser und 25 Spezialzentren Vithas<br />
Salud. Die 44 Zentren sind über ganz Spanien verteilt,<br />
und es gibt Krankenhäuser in Alicante, Almeria,<br />
Benalmádena, Castellón, Granada, Las Palmas<br />
de Gran Canaria, Lleída, Madrid, Málaga, Sevilla,<br />
Teneriffa, Vigo, Valencia und Vitoria-Gasteiz. Die<br />
25 Gesundheitszentren Vithas Salud befinden sich<br />
in Alicante, Elche, El Ejido, Fuengirola, Granada, La<br />
Estrada, Las Palmas de Gran Canaria, Leída, Madrid,<br />
Málaga, Marín, Nerja, Pontevedra, Rincón de la<br />
Victoria, Sanxenxo, Sevilla, Torre del Mar, Torremolinos,<br />
Vilagarcía und Vitoria-Gasteiz.<br />
Vithas hat zusammen mit dem Netz der Vithas<br />
Laboratorien mit mehr als 300 Niederlassungen in<br />
ganz Spanien und ein konsolidiertes auf den Balearen,<br />
Asistenal, das 5 Krankenhäuser hat, einegroße<br />
Verbreitung medizinischer Zentren in der ganzen<br />
Region.<br />
Das Versprechen von Vithas für eine Assistenz im<br />
Gesundheitswesen mit verbürgter Qualität und<br />
persönlicher Betreuung stützt sich auf die Vision der<br />
Aktionäre von Vithas: Goodgrower mit 80 % und die<br />
Gruppe la Caixa mit 20%.<br />
Mit einem Wachstumsmodell, das auf die<br />
geografischen Verschiedenheiten eingeht, konsolidiert<br />
Vithas seine nationale Präsenz und eröffnet neue<br />
Zentren durch Zukäufe.<br />
www.vithas.es<br />
Dr. Azuleta resümiert den Vorteil des neuen<br />
Herzschrittmachers in drei Punkten:<br />
Der Gewinn für den Patienten besteht hauptschlich<br />
darin, dass die Anzahl der möglichen Komplikationen<br />
reduziert werden, die durch eine Infektion des<br />
Herzbeutels entstehen können. Infektionen können<br />
durch die Venen in den laufenden Blutkreislauf<br />
kommen. Daneben werden Verschiebungen der<br />
Elektroden vermieden und die Reparatur des<br />
herkömmlichen Typs ist sehr kompliziert. Zusätzlich<br />
ist durch die neue Methode eine bessere Ästethik<br />
gewährleistet, und es entstehen keine Narben an der<br />
Brust des Patienten.<br />
Diese neue Art, die dem herkömmlichen<br />
Herzschrittmacher (10 Jahre ungefähr) ähnlich ist,<br />
wird angewendet bei Patienten, deren Venen schwer<br />
Dr. Javier Azuleta<br />
86<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Antequera Luz de Luna 2017<br />
1.07-17.09.2017<br />
Antequera (Málaga)<br />
Stadtfest Fuengirola<br />
Noch bis 29.07.2017<br />
Castillo Sohail, Calle Mijas, Fuengirola<br />
Antequera veranstaltet ein weiteres Mal den Event<br />
Antequera Luz de Luna, bei dem 30 nächtliche Aktivitäten<br />
mit einem gemeinsamen Nenner stattfinden: das<br />
immense Kulturerbe dieser Stadt im Herzen von Andalusien.<br />
Die Aktivitäten von Antequera Luz de Luna 2017<br />
können vom 01. Juli bis 17. September erlebt werden<br />
und eignen sich für alle, die an der Geschichte, Architektur,<br />
Kunst, Natur und Gastronomie dieser Gemeinde<br />
interessiert sind.<br />
Einige der Neuheiten dieses Jahres sind „Tu historia en<br />
Antequera“ (Deine Geschichte in Antequera) mit einem<br />
sehr ansprechenden Angebot für Kunst- und Gastronomieliebhaber<br />
sowie ein Sinnesmahl in der königlichen<br />
Stiftskirche von Santa María la Mayor mit einer Dauer<br />
von ungefähr zwei Stunden. Ebenfalls finden Aktivitäten<br />
wie nächtliche Theaterwege, geführte Besuche oder<br />
nächtliche Wanderungen durch magische Enklaven wie<br />
El Torcal de Antequera statt.<br />
Das Stadtfest Fuengirola begeistert uns 2017 mit beeindruckenden<br />
Auftritten. Künstler wie Sting, Michael Nyman,<br />
Jamie Cullum oder La Oreja de Van Gogh treten<br />
diesen Sommer in der Festung Sohail auf, einem der<br />
wichtigsten Monumente von Fuengirola. Das Stadtfest<br />
Fuengirola bietet verschiedene, spektakuläre Sommerkonzerte,<br />
die auf der Festung Sohail und der Umgebung<br />
stattfinden. Erleben Sie diesen Musikevent an der<br />
Costa del Sol und amüsieren Sie sich.<br />
Festival Terral 2017<br />
29.06. bis 07.8.2017<br />
Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, S/N,<br />
Málaga<br />
Feria de Estepona<br />
4.07. bis 9.07.2017<br />
Estepona ( Malaga)<br />
Das Festival Terral 2017 ist einer der Events, die den<br />
Sommer in Malaga einläuten. Dabei geht es um eine<br />
Konzertreihe, die vorwiegend im Theater Cervantes<br />
aber auch auf anderen Bühnen der Hauptstatt stattfindet.<br />
Bei dieser neuen Ausgabe bringt das Festival<br />
Terral Künstler wie Vicente Amigo, Mayte Martín, Dulce<br />
88<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Haustechnik und Immobilien<br />
Housing technology and real estate<br />
Wohnen genießen<br />
Enjoy living<br />
Bauausführung<br />
Renovierung, Modernisierung<br />
Solarenergie<br />
Fußbodenheizung<br />
Estrich<br />
Vollwärmeschutz<br />
Schwimmbad und Technik<br />
Exklusive Küchen<br />
Abdichtungsarbeiten<br />
Fliesenarbeiten<br />
Constructions<br />
Renovation and modernization<br />
Solar energy<br />
Underfloor heating<br />
Screed<br />
Multi layer insulation systems<br />
Swimming pool and technology<br />
Luxury kitchens<br />
Sealing work<br />
Tilling work<br />
Tropfender<br />
Wasserhahn?<br />
Lose Fliesen?<br />
Neubau?<br />
Wir übernehmen<br />
das für Sie!<br />
Dipping tap?<br />
Loose tiles?<br />
New construction?<br />
We can take care<br />
of this for you!<br />
Energieeffizientes und<br />
ökologisches Bauen<br />
Energy-efficient and<br />
ecological construction<br />
Rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns einfach per Email<br />
Do not hesitate to call or send us an email<br />
Casa Linda S.L. 676 306 362 952 51 51 42 info@casalindasl.com<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Pontes und Salif Keita nach Malaga. Das Festival Terral<br />
2017 versucht, sich mit seinen Wurzeln zu vereinen und<br />
bietet ein interessantes Musikangebot, das Modernität,<br />
Tradition und Avantgarde zusammenführt.<br />
Weekend Beach Festival 2017<br />
5.07 bis – 8.07 2017<br />
Playa de Poniente, Torre del Mar ( Malaga)<br />
Mode zu beleben und international bekannt zu machen.<br />
Ten Med bietet einen Ankaufs- und Verkaufsmarkt<br />
von Produkten in Dienstleistungen, die mit dem Thema<br />
Mode in Zusammenhang stehen. Außerdem gibt<br />
es einen Gesellschaftsraum, bei dem sich Berufsleute<br />
über Trends austauschen oder ihr Netzwerk ausbauen<br />
können. Modeschauen mit den Neuheiten Herbst-Winter<br />
2017, Ausstellungsbereiche mit Beiprogrammen und<br />
auch Sektoren für festliche Anlässe, Dienstleistungen<br />
für Verkaufsstellen und vieles mehr werden Teil dieses<br />
Events sein.<br />
33. Flamenco-Festival Casarabonela<br />
8.07.2017<br />
Polideportivo Colegio Público Serafín Estébanez<br />
Calderón, Casarabonela ( Málaga)<br />
In knapp drei Jahren hat es das Weekend Beach Festival<br />
dank seinem Repertoire mit den aktuell besten<br />
spanischen Musikgruppen und Künstlern und einer<br />
guten Repräsentation der führenden internationalen<br />
DJs geschafft, eines der wichtigsten Musik-Festivals von<br />
Spanien zu werden. Das Festival setzt auf Stilvielfalt,<br />
perfekte Location (im Herzen der Costa del Sol) und<br />
eine klare Differenzierung mit zusätzlichen Aktivitäten<br />
wie dem Willkommensfest, den Morgenkonzerten,<br />
Wettbewerben und einer wunderbaren Infrastruktur,<br />
wobei die schöne Campingzone, das Festivalgelände<br />
und der Strand das Festival mit einigen spektakulären<br />
Eigenschaften für die Besucher ausstatten. Nada Surf,<br />
Estopa, Kase.O, Residente, Amparanoia, The Prodigy<br />
und Paco Osuna sind nur einige der Künstler dieses<br />
Festivals. Außerdem wird der DJ und Produzent Chris<br />
Liebing, einer der vielseitigsten Künstler der Electro-<br />
Welt, mit von der Partie sein.<br />
Ten Med Málaga 2017<br />
8.07 und 9.07.2017<br />
Palacio de Ferias y Congresos de Málaga,<br />
Die Mediterrane Mode- und Trendmesse Ten Med<br />
feiert am 8. und 9. Juli ihre erste Ausgabe im Messeund<br />
Kongresszentrum in Málaga. Ziel dieses Anlasses<br />
ist es, die spanische und insbesondere die andalusische<br />
Die Gemeinde Casarabonela veranstaltet am 8. Juli<br />
die 33. Flamenco-Festival, ein unentbehrlicher Anlass<br />
für alle Flamenco-Fans, der bereits eine dreißigjährige<br />
Tradition sein Eigen nennt.<br />
Auftreten wird dabei der lokale Flamenco-Sänger Pedro<br />
de Canija, einer der Veteranen des Festivals. Außerdem<br />
präsent sind Virigina Gámez aus Malaga, Rosi Navarro<br />
„La Divi“ aus Sevilla, eine sehr bekannte Künstlerin,<br />
Antonio Reyes aus Jerez, national sehr bekannt und der<br />
Flamenco-Sänger Julián Estrada aus Puente Genil. An<br />
der Gitarre vertreten sind Manolo Silvería, ‘Niño’ Aljaima,<br />
Andrés Cansino und Ismael Rueda. Tanzen werden die<br />
lokalen Gruppen der Schulen von Loli Rico und Sonia<br />
Guerrero, ein weiteres Juwel von Casarabonela.<br />
90<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Mittelalterlicher Markt<br />
10.07.2017<br />
Casa Natal De Blas Infante, C/ Carrera, Casares<br />
(Málaga)<br />
Starlite Marbella ist das führende soziale und musikalische<br />
Ereignis in Europa Dieses Jahr wird die sechste<br />
Ausgabe in der Stadt von Marbella gefeiert. La Cantera<br />
de Nagüeles ist der Ort, der für die Inszenierung<br />
Eine der Attraktionen des mittelalterlichen Marktes<br />
von Casares ist die unvergleichliche Atmosphäre, die<br />
seine anlässlich dieser Veranstaltung mit Flaggen und<br />
Banner geschmückten Straßen bieten. Angeboten wird<br />
ein Markt mit allerlei Handgemachtem, ein Teehaus<br />
und eine mittelalterliche Taverne. Casares verwandelt<br />
sich an diesem Wochenende in ein mittelalterliches<br />
Städtchen. Zusammen mit dem traditionellen, mittelalterlichen<br />
Markt werden verschiedene Aktivitäten und<br />
Parallelveranstaltungen veranstaltet wie das Modellfestival,<br />
welches von der lokalen Vereinigung Espileta Bum<br />
veranstaltet wird, und der Schleuderwettbewerb, welcher<br />
von der Käserei Sierra Crestellina organisiert wird.<br />
Los Álamos Beach Festival<br />
13.07 bis 16.07.2017<br />
Playa de Los Álamos, Torremolinos (Málaga)<br />
der wichtigsten Konzerte 2017, ausgewählt wurde. Ein<br />
natürliches Amphitheater, welches in der Nacht des<br />
Sommers an der Costa del Sol von einer herrlichen<br />
Landschaft umgeben ist. In diesem Jahr werden Künstler<br />
wie Elton John, Joaquín Sabina, The Cranberries,<br />
Malú, Ainhoa Arteta, Ana Torroja, Dani Martín, Andrea<br />
Bocelli oder Mago Pop kommen. Es leben die intimen<br />
Live-Konzerte, auf denen der Künstler mit dem Publikum<br />
interagiert. In Starlite ist der am weitesten entfernte<br />
Ort 39 Meter und der nächste nur zwei Meter von der<br />
Bühne entfernt.<br />
David Bisbal mit dem Konzert<br />
15.07.2017<br />
Auditorio Cortijo de Torres, Calle Paquiro 9,<br />
Malaga<br />
Das Electro-Festival Los Álamos Beach Festival ist<br />
zurück am Strand von Torremolinos. Nach einer sehr<br />
erfolgreichen letzten Ausgabe präsentiert das Festival<br />
dieses Jahr neue Bühnenbilder und neue Gäste. So sind<br />
dieses Jahr einige der besten DJs der Welt und über 40<br />
wichtige nationale und internationale Electro-Künstler<br />
dabei. Dazu zählen Axwell A Ingrosso, Nervo, Borgore,<br />
Kryder, Andrea Olivia und UNER.<br />
Starlite Marbella 2017<br />
13.07. bis 26.08.2017<br />
Cantera de Nagüeles, Marbella ( Málaga)<br />
David Bisbal bewirbt auf seiner 2017 Tour sein sechstes<br />
Album; „Hijos del mar“ (Kinder des Meeres). Für dieses<br />
Werk hat sich von repräsentativen Künstler wie Antonio<br />
Orozco, Pablo López, Vega und José Miguel Velázquez<br />
umgeben, um eine Platte aufzunehmen, die sich um<br />
eines der wichtigsten Elemente des Planeten dreht: Das<br />
Wasser. Ein Projekt, bestehend aus Balladen, doppeltem<br />
Tempo, neuen Stilen und Klängen, die zur ersten<br />
Single „Antes que no“ führten.<br />
Sinnesweg bei Einbruch der Nacht<br />
15.07.2017-19 Uhr<br />
Torcal de Antequera, Antequera, (Málaga)<br />
Die Route ist 3,5 Kilometer lang und führt über eine<br />
unregelmäßige Landschaft. Auf der Route machen Sie<br />
an diversen Stellen halt, um die Landschaft mit Ihren<br />
92<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Sinnen zu entdecken.<br />
Ehrentag der Virgen Del Carmen<br />
16.07.2017<br />
C/ Mar, 34, Manilva (Málaga)<br />
3. Schwimmwettkampf Estepona<br />
15.07.2017<br />
Playa de la Rada (frente a la plaza ABC),<br />
Estepona ( Málaga)<br />
Der Ehrentag der Schutzpatronin der Fischer besitzt<br />
eine lange Tradition in den Fischervierteln Castillo de la<br />
Duquesa und San Luis de Sabinillas. Am Abend werden<br />
die Statuen nach dem Meeresgottesdienst in einer Prozession<br />
an den Strand gebracht und auf Boote verladen.<br />
Im Geleit von Fischer- und Sportbooten fahren sie<br />
in einer unverfälschten, idyllischen Meereswallfahrt aufs<br />
Meer hinaus.<br />
Feria in Los Boliches “ Virgen del Carmen”<br />
16.07.2017<br />
Recinto Ferial, Fuengirola (Málaga)<br />
Alle Schwimmfans treffen sich am 15. Juli in Estepona<br />
für den 3. Schwimmwettkampf Virgen del Carmen<br />
Coronada, eine Solidaritätsprüfung, die mit dem Ziel<br />
veranstaltet wird, das Schwimmen als sportliche Aktivität<br />
zu fördern.<br />
Der Event findet am Nachmittag am Strand von La Rada<br />
gegenüber von der Plaza ABC in Estepona statt. Der<br />
Wettkampf besteht aus vier Niveaus, je nach Distanz:<br />
kurze Strecke für Kinder (300 Meter), lange Strecke für<br />
Kinder (600 Meter), kurze Strecke für Erwachsene (1250<br />
Meter) und lange Strecke für Erwachsene (2500 Meter)<br />
.<br />
Das Fest zu Ehren der Muttergottes Virgen del Carmen,<br />
der Schutzheiligen von Los Boliches, beruht auf der<br />
soliden vom Meer beeinflussten Tradition und vor allem<br />
der Verehrung, die die Einwohner dieses beliebten<br />
Ortsteils Fuengirolas der Heiligen entgegenbringen. Das<br />
Programm findet auf dem Festgelände und am Strand<br />
von Los Boliches statt und bietet so eine unvergleichliche<br />
Kulisse für die Prozession der Muttergottes in den<br />
Gewässern des Mittelmeers.<br />
Fest der Virgen Del Carmen<br />
16.07.2017<br />
Paseo de Larios s/n, Torre del Mar (Málaga)<br />
Von Nerja bis Manilva begeben sich die Malaguenen<br />
auf die Straßen, um die Schutzpatronin der Seefahrer<br />
zu begleiten. Die Straßen von Torre del Mar werden<br />
geschmückt, um den Stern der Meere auf seinem Weg<br />
zum Meer zu begleiten, wo er von zahlreichen Men-<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
schen erwartet und bestaunt wird.<br />
Gamepolis ist eine jährliche Veranstaltung, die sich<br />
ausschließlich mit der Kultur und Industrie von Videospielen<br />
beschäftigt und dieses Jahr zum fünften Mal<br />
im Kongresszentrum Málaga stattfindet. Drei Tage lang<br />
kommen Unternehmen, Hersteller, Entwickler, Profis,<br />
Spieler und Fans zusammen, um ihre Begeisterung<br />
für Videospiele zu teilen. Es werden verschiedene<br />
Wettbewerbe mit zahlreichen Preisen organisiert.<br />
Das Kongresszentrum wird dafür in mehrere Bereiche<br />
eingeteilt, die diesen Anlass repräsentieren: Einen<br />
Ausstellungsbereich mit den Neuheiten der Branche,<br />
Videospielwettbewerbe, einen Retrobereich, einen<br />
eSport-Bereich, Fachtagungen, Indie-Bereich, Konzerte<br />
und Treffen mit Youtubern. Außerdem schwelgt Gamepolis<br />
in Erinnerungen an die Klassiker und präsentiert im<br />
Retrobereich die Geschichte der Videospiele-Industrie<br />
seit den 70er Jahren bis heute. Dieser Event ist bereits<br />
national sehr bekannt und heißt mit jedem Jahr mehr<br />
Besucher willkommen.<br />
Gente DE Zona<br />
28.07.2017<br />
Estepona (Malaga)<br />
Gamepolis 2017<br />
21.07 bis 23.07.2017<br />
Palacio de Ferias y Congresos de Málaga,<br />
Málaga<br />
Diana Navarro: Tournee „Resiliencia“<br />
28.07.2017- 22 Uhr<br />
Av. del Sol, s/n, Casino de Juego Torrequebrada,<br />
Benalmádena ( Málaga)<br />
„Resiliencia“ bedeutet Rückprallelastizität; sich selbst<br />
überwinden. In diesem Sinne hat Diana Navarro dies<br />
und noch mehr erreicht. Die malaguenische Künstlerin<br />
ist zurück zu Hause, nachdem sie national und<br />
international mächtig abgeräumt hat. In ihrem neuesten<br />
Album „Resiliencia“ gibt es Platz für Freude, Fortgehen,<br />
94<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Elektro-Pop und sinfonische Einflüsse.<br />
Am 28. Juli tritt sie in der Sala Fortuna im Casino Torrequebrada<br />
in Benalmadena auf. Nutzen Sie dieses<br />
Gelegenheit, um eine der beeindruckendsten Stimmen<br />
Spaniens live zu erleben.<br />
Verdial-Festival<br />
29.07.2017<br />
Villanueva de la Concepción (Málaga)<br />
Villanueva de la Concepción feiert sein Verdial-Festival<br />
zu Ehren dieses aus Malaga stammenden Tanzes. Die<br />
Verdiales sind eine kulturelle Kundgebung, die ihren<br />
Ursprung im ländlichen Malaga hat. Während dem Fest<br />
treffen sich verschiedene Verdiales-Gruppen in der<br />
Gemeinde, um in drei Kategorien gegeneinander anzutreten:<br />
Comares, Almogía und Los Montes. Am Ende<br />
des Wettbewerbs geht das Fest bis in die frühen Morgenstunden<br />
weiter und verschiedene Gruppen ziehen<br />
singend und tanzend durch das Dorf. Ergänzend dazu<br />
gibt es verschiedene kostenlose Degustationen.<br />
Konzert von Elefantes auf der Terrasse<br />
Salles<br />
29.07.2017 -21 Uhr<br />
TERRAZA SALLES HOTEL – Málaga<br />
Das Hotel Salles Malaga Centro bietet diesen Sommer<br />
eine Reihe von Auftritten in einer unvergleichlichen<br />
Umgebung: seiner Dachterrasse mit Ausblick auf die<br />
Altstadt von Malaga. Am 29. Juli sind es Elefantes, die<br />
auf der Terrasse dieses Hotels auftreten. Die Band aus<br />
Barcelona präsentiert ihre Vorstellung vor einem reduzierten<br />
Publikum.<br />
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um beste Musik der<br />
Gruppe aus Barcelona in einer einzigartigen Atmosphäre<br />
zu erleben.<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
Ärzte/Gesundheit/<br />
Schönheit<br />
DEUTSCHER FACHARZT<br />
für Urologie: Dr. Wolfgang<br />
Kleimeier. Krankheiten von<br />
Blase, Nieren, Prostata,<br />
Geschlechtskrankheiten,<br />
Krebsvorsorge, Onkologie,<br />
Tumornachsorge, Operationen,<br />
Psychotherapie,<br />
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.<br />
CLINICA UROLOGI-<br />
CA DE MARBELLA, Avda.<br />
Ricardo Soriano 36, 29600<br />
Marbella, Tel.: 952 863 642,<br />
Mobil: 670 620 544.<br />
Immobilien<br />
VERKAUFE 2 EINZELGA-<br />
RAGEN in Tiefgarage in<br />
der Urbanisation El Tomillar,<br />
Torre del Mar. Die Garagen<br />
haben eine Gesamtfläche<br />
von 32,5 m2 und<br />
können nur zusammen<br />
verkauft werden, da beide<br />
in einer Escritura eingetragen<br />
sind. Garagen sind<br />
ohne Wasser und Stromanschluß.<br />
Tel.: 615 610 710<br />
REIHENHAUS, Torre del<br />
Mar Nähe Krankenhaus<br />
zu verkaufen. 2 Etagen,<br />
Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer,<br />
Küche, Eßzimmer,<br />
Toilette. 1. Stock: 3/4<br />
Schlafzimmer, 2 Badezimmer.<br />
Patio, kleine Terrasse,<br />
Wohnfläche 162 m2,<br />
Grundstück 247 m2, mehr<br />
unter Tel.: 615 610 710<br />
Tiere<br />
GALGOS: Wir sind ein<br />
Heim für Galgos und<br />
Podencos in Alhaurin de<br />
la Torre. Gehen Sie doch<br />
einmal in unsere Website<br />
und schauen Sie mal<br />
rein. Wir haben mehrere<br />
Galgos und Podencos<br />
zu vermitteln. Wenn sie<br />
englisch sprechen rufen<br />
sie bitte unter 659 006<br />
107 an und fragen Sie<br />
nach Charlotte, wenn Sie<br />
deutsch sprechen fragen<br />
Sie nach Marco unter 625<br />
242 662. Unsere Website<br />
ist www.112carlotagalgos.<br />
com. Die Hunde werden<br />
nur mit einem Adoptionsvertrag<br />
vermittelt.<br />
Verschiedenes<br />
Palmen (Washingtonas,<br />
Koko Plumoso, Cicas und<br />
Palmitos) alle Grössen.<br />
Preis auf Anfrage. Kontakt:<br />
+34 658 54 35 09<br />
AUTO KAUFEN mit spanischem<br />
oder deutschen<br />
Kenzeichen! Kontakt: +34<br />
685 986 590 Gabi<br />
- Markiesen -<br />
- Jalousien -<br />
- Fliegengitter -<br />
Rollläden:<br />
Reparatur & Neuinstallation<br />
Umbau von manuell auf<br />
motorisierte Anlagen<br />
Auftragsannahme für die<br />
ganze Costa del Sol<br />
Julian: +34 655 825 931<br />
96<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017
GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier<br />
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN<br />
ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU-<br />
ENTE DON MANUEL<br />
Delicatessen Periana<br />
Clinicas Veterplus<br />
ALGARROBO<br />
Umzüge Suss& Weske<br />
ALGARROBO/COSTA<br />
Camary<br />
Clinicas Veterplus<br />
La Dama<br />
Paradise,<br />
Metzgerei Sabina<br />
Second Hand Möbel<br />
ÁLORA<br />
La Garganta, El Chorro<br />
ALHAMA DE GRANADA<br />
El Ventorro<br />
Oficina de Turismo<br />
ALMUÑECAR<br />
Casa Antonio<br />
El Tesorillo<br />
Hotel Arrayanes<br />
Oficina de Turismo<br />
Pub El Convento<br />
Repsol Tankstelle<br />
BENAHAVIS<br />
Amanhavis Hotel & Restaurant<br />
Ayuntamiento<br />
Benahavis Hills<br />
Bodeguita “El Chico”<br />
Boutique Regina Romántica<br />
Los Arqueros Golf<br />
Propertiespain<br />
Venancio Sánchez<br />
BENALMADENA-COSTA<br />
Benalboat<br />
Biblioteca Pública Municipal<br />
Clínicas Cuevas Queipo<br />
Oficina de Turismo<br />
Hospital Xanit<br />
CALETA DE VÉLEZ<br />
Al-Andalus Real Estate<br />
Baviera Golf<br />
El Camarote<br />
Muebles Pirámides Puerto<br />
Renta a Car Caleta<br />
Restaurante Eclipse<br />
Tabakgeschäft,<br />
COMARES<br />
Table Mountain<br />
COMPETA<br />
Clinicas Veterplus<br />
Construcciones S. Chavos<br />
Country Properties<br />
Immobilien S. Fernández<br />
Oficina de Turismo<br />
Salamandra<br />
Tejeiro,<br />
ESTEPONA<br />
Agro Jardin<br />
Atalaya Golf& Country Club<br />
Ayuntamiento<br />
Centro Médico Hiperbárico<br />
Costalita del Mar<br />
Estepona Golf<br />
ETL Marbella<br />
Gilmar Real Estate<br />
Golden Mile Restaurante<br />
Hospiten<br />
Laguna Village<br />
Melrose Properties<br />
Oficina de Turismo<br />
FRIGILIANA<br />
Oficina de Turismo<br />
Bel Lingua<br />
FUENGIROLA<br />
Alarma Universal<br />
Audio Tec<br />
Clínicas Cuevas Queipo<br />
Friseursalon Rouge<br />
Helicopteros Sanitarios<br />
Ku´Damm Berlin, Sporthafen<br />
Oficina de Turismo<br />
JEREZ DE LA FRONTERA<br />
Hotel La Fonda Barraco<br />
LA HERRADURA<br />
Buceo La Herradura<br />
La Barraca<br />
El Chambao de Joaquín<br />
Puerto Dep. Marina del Este<br />
Büro Marina<br />
Alle Restaurants im Hafen<br />
Panadería Caribe<br />
Oficina de Turismo<br />
Windsurf La Herradura<br />
Zahnklinik B&J<br />
LA VIÑUELA<br />
Hotel La Viñuela<br />
MALAGA<br />
AC Hotel Malaga Palacio<br />
Block House<br />
Cayet Abogados<br />
Clínica Benzaquen,<br />
Clínica de la Bicicleta<br />
Deutsches Konsulat<br />
El Refectorium<br />
Hospital Quirón<br />
La Ménsula<br />
La Paloma, Pedregalejo<br />
Oasis Backpachers Hostal<br />
Oficina de Turismo<br />
Parador de Golf Malaga<br />
Todoluz,<br />
MANILVA<br />
Helicopteros Sanitarios<br />
La Duquesa Golf & C. Club<br />
MARBELLA<br />
Bäckerei Mamas Bakery<br />
Banco Popular, Golden Mile<br />
Block House<br />
BoConcept<br />
Bono Beach<br />
Casasola Muebles<br />
Cayet Abogados<br />
Central Multiopticas<br />
Cirumed Clinic<br />
Clínica Benzaquen<br />
Clinicas Cuevas Queipo<br />
Da Bruno<br />
Dr. med. W. Kleimeier<br />
El Arenal<br />
El Rinconcito<br />
Gilmar Estate<br />
Greenlife Golf<br />
Helicópteros Sanitarios<br />
Hospital Quirón<br />
Loft & Roomers<br />
Marccain, Paseo Marítimo<br />
Oficina Turismo, Pº Marítimo<br />
Roche Bobois, Torre Real<br />
Pan de Lux<br />
Santa Maria Golf<br />
Sanct Bernhard<br />
THM Steuerberater<br />
Tip Top Shade<br />
Vip-Cars<br />
PUERTO BANUS/NUEVA<br />
ANDALUCIA<br />
ABN-AMRO-Bank<br />
Centro Com. “Marina Banús”<br />
El Corte Inglés<br />
fairway + blue<br />
Jacks American Restaurant<br />
Gilmar Real Estate<br />
PERIANA<br />
Las Mayoralas<br />
SAN PEDRO DE ALCÁNTARA<br />
ASSSA Versicherungen<br />
BM Wagen<br />
Da Bruno<br />
F1 Immo Car Gallery<br />
Deditus Design<br />
Golf US, C/ Ana de Austria<br />
Guadalmina Club de Golf<br />
Mara Creations<br />
Op de Beeck & Worth<br />
Oficina de Turismo<br />
Wohlfahrt Abogados<br />
MIJAS/ MIJAS-COSTA<br />
Da Bruno, Centro Idea<br />
BoConcept<br />
Boutique Daniella / Viggo<br />
C. Centro Idea<br />
Centro de Servicios Alcántara<br />
La Cala Resort<br />
Loft & Roomers<br />
Micolchon<br />
Oficina Turismo Mijas Costa<br />
Oficina Turismo Mijas Pueblo<br />
Restaurante Faro Playa<br />
NERJA<br />
Casa Select<br />
Clinica Podológica<br />
Clínica San Fernando<br />
Clínica Rincón<br />
Oficina de Turismo<br />
Ole Óptica<br />
Jardín de Nerja<br />
Stephans Wirtshaus<br />
RINCON DE LA VICTORIA<br />
Añoreta Golf<br />
SAYALONGA<br />
Rest. Casa Mari, C/Carretera<br />
SOTOGRANDE<br />
Almenara Rest.<br />
Alcaidesa Golf<br />
Club Aldiana<br />
C.C. Mar y Sol<br />
The Dentists,<br />
SALOBREÑA<br />
Steakhaus Tropical<br />
Oficina de Turismo<br />
TARIFA<br />
B 3 Watersports<br />
Best Pro Center Tarifa<br />
Camping Rio Jara<br />
Castillo de Guzmán<br />
Firmm<br />
Gisela Pulido Pro Center<br />
Hotel Posada La Sacristía<br />
Hotel Room Tarifa<br />
Oficina de Turismo<br />
OZU Tarifa<br />
Turmares<br />
TORRE DEL MAR<br />
Berebere<br />
Bhua Luang<br />
Brujas Lounge<br />
Café del Mar<br />
Cafetería Don Pedro<br />
Cayet Abogados<br />
Clinica Rincon<br />
Country Properties<br />
Juan Antonio Decoración<br />
Dentis Zahnklinik<br />
Deli Autovermietung<br />
El Pozo<br />
Ensueños Decoracion<br />
Friseursalon Nadine<br />
Gestoría López Navas<br />
Grupo Loymer<br />
Jordi, Bar Tapas<br />
Klimacentro<br />
Más que Cash<br />
Micolchón<br />
Noodles & Go<br />
Óptica Perea<br />
La Gustosa Beach<br />
La Vendimia<br />
Lenette Stokholm<br />
Logmar<br />
Pizzeria Italia<br />
Oficina de Turismo<br />
Reale Seguros<br />
Safari Lounge<br />
Tanit<br />
Vintash<br />
Zahnklinik Ruiz Rivas<br />
TORREMOLINOS<br />
Iron Skull<br />
Palacio de Ferias y Congr.<br />
Oficina de Turismo<br />
Oficina de Atención al Turista<br />
TORROX/COSTA<br />
Ärztenzentrum<br />
Boca Boca<br />
Charmant Modas<br />
Craig´S<br />
Clinica Europa<br />
Clinicas Veterplus<br />
Clinic-Concept<br />
Country Properties<br />
Deutsche Bäckerei<br />
Elio Da Piero<br />
Decoración El Faro<br />
Elektro Fernández<br />
Estilo 1221<br />
Oficina de Turismo<br />
Intercentro<br />
La Llaverápida<br />
La Parilla Restaurant<br />
Marktplatz<br />
Sanct Bernhard<br />
Schlosser Reisen<br />
Sol y Sombra; Costa del Oro<br />
VÉLEZ-MÁLAGA<br />
Audiotec<br />
Casa de las Titas<br />
Cortijo Bravo<br />
DKWsline<br />
Juan Verdun<br />
Master PVC<br />
Novawood<br />
Seat Automoviles Rueda<br />
Tehisu<br />
Tu Hogar Inmobilienbüro<br />
BALEARISCHE INSELN<br />
IBIZA:<br />
Ibiza Stadt: Hotel Ocean<br />
Drive, Puerto Deportivo<br />
Marina Botafoch, s/n<br />
Fundación para la promoción<br />
turística de Ibiza, Avda.<br />
D’Espanya, 49<br />
Sant Jordi: Nirvana Fitness<br />
Center, CC Can Mariano<br />
Palerm<br />
Santa Eulalia: Óptica La Mar,<br />
Paseo Marítimo 3<br />
Santa Eulalia: Samos Deli,<br />
Calle Pintores Puget<br />
Santa Gertrudis: Libro Azul,<br />
Carrer Venda de Parada 21<br />
MALLORCA:<br />
Palma:<br />
Block House, Paseo Mallorca<br />
16<br />
Löber, Steinmetz & Garcia<br />
Santa Ponsa:<br />
Block House, Plaza Central<br />
98<br />
www.spanienaktuell.es - Juli 2017