Ausgabe078 - Hassel

Blädche
Nachrichten- und Mitteilungsblatt des Stadtteils Hassel
Ausgabe 78 Donnerstag, 29. Juli 2004 4. Jahrgang
Sommerfest
des
Rollerclubs
RC-Flying Dogs
7. und 8. August 2004
im Fröschenpfuhl Hassel
Programm: Einklang mit
Für das leibliche
• Fröhlicher
Kaffee und selbst
gebackenem Kuchen
• Besichtigung der Roller von 50 bis 250 ccm
• ab 19.00 Uhr gemütliches Beisammensein
mit musikalischer Unterhaltung
• ab 10.00 Uhr: Frühschoppen
• ab
12.00 Uhr: Mittagessen
(traditionell Wellfleisch mit Sauerkraut)
• ab 14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen
• anschl. gemütliches Beisammensein
Wohl ist bestens gesorgt
An beiden Tagen servieren wir außerdem noch Rost- und Currywürste, Pommes
und Rollersteaks mit Zwiebeln
Zu unserem Sommerfest laden wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich ein
Der Vorstand
Hasseler Blädche - Nr. 78 1

OB Jung verpflichtet die neuen Hasseler Ortsratsmitglieder
Markus Derschang als Ortsvorsteher
wiedergewählt
Die Kommunalwahl vom 13. Juni 2004 brachte Verschwiegenheit. Danach stand die Wahl des
für die CDU im Ortsrat Hassel erneut die absolute neuen Ortsvorstehers und des Stellvertreters an. Dr.
Mehrheit. Die Wähler bestätigten damit die er- Michael Rinck schlägt für die CDU-Fraktion den
folgreiche Politik von Ortsvorsteher Markus Der- bisherigen Ortsvorsteher Markus Derschang und
schang, die nun in den nächsten vier Jahren fort- Hildegard Schneider als seine Stellvertreterin vor.
gesetzt werden kann. Die CDU erhielt 1.074 Stim- Seinen Vorschlag für Derschang begründete Rinck
men und lag damit deutlich vor der SPD die nur 380 wie folgt: „Was er nach seiner Ernennung angekün-
Stimmen, was 24,14 % entspricht. Die 11 Ortsratsdigt hatte, war in erster Linie Sachpolitik, vor allem
sitze teilen sich die CDU mit 8 und die SPD mit 3 eine verstärkte Bürgerbeteiligung in allen Phasen
Sitzen.
der behördlichen Planungen. Dies hat er umgesetzt,
In der konstituierenden Sitzung vom 15. Juli in Ortsratssitzungen und auch in Bürgerversamm-
wurden die ausgeschiedenen Ortsratsmitglieder lungen. Engagiert hat er in St. Ingbert die Interes-
Christa Brill, Norbert Hooß und Michael Schwan sen unseres Stadtteiles vertreten und war vor allem
von OB Georg Jung verabschiedet. Jung dankte ständig in Hassel präsent und ansprechbar. ...“ Für
ihnen für das Engagement und ihre ehrenamtliche seiner Fraktion betonte Rinck weiter, „wir werden
Tätigkeit für Hassel. Als kleines Dankeschön er- nicht abheben, an unserem Kurs der sachpolitischen
hielten sie einen handsignierten Druck des Künst- Arbeit wird sich auch unter den gegebenen neuen
lers Karlheinz Laval. Auch Derschang hatte für Verhältnissen nichts ändern, wir werden auch
die ausscheidende Ortsratsmitglieder ein Präsent weiterhin Ansprechpartner für die Hasseler Bevöl-
parat.
kerung sein, das Bindeglied zur Verwaltung.“
OB Jung verpflichtete alle Ortsratsmitglieder Für die SPD-Fraktion schloss sich Karl-Heinz
durch das Verlesen der Verpflichtungsformel und Härdter dem CDU-Vorschlag an und präsentierte
anschließenden Handschlag zur gesetzmäßigen und deshalb auch keinen eigenen Kandidaten. Das Ab-
gewissenhaften Ausübung ihres Amtes und zur stimmungsergebnis fiel deshalb auch eindeutig mit
Kein Platz war mehr im alten Sitzungssaal des Hasseler Rathauses zu bekommen als sich der Ortsrat zu
seiner konstituierenden Sitzung traf. OB Jung (rechts stehend) hofft auf gute Zusammenarbeit trotz den
finanziell schwierigen Zeiten. Foto: Wirth
2 Nr. 78 - Hasseler Blädche

10 Ja-Stimmen und einer Enthaltung aus. Das
gleiche Ergebnis konnte auch die bisherige Stellvertreterin
Hildegard Schneider bei ihrer Wiederwahl
erreichen. Derschang, der nun der dienstälteste
Ortsvorsteher in St. Ingbert ist, betonte, er werde bei
seinen Entscheidungen nicht auf das Parteibuch
schauen. Als vordringliche Projekte sollen die Errichtung
der Lärmschutzwand an der Autobahn und
der Bau des Kunstrasensportplatzes realisiert werden.
Unter den Augen seiner Amtsvorgänger nahm
Markus Derschang das Amt als Ortsvorsteher von
Hassel für die nächsten 5 Jahre an.
OB Jung wünschte allen viel Glück und hofft auf
eine weiterhin gute Zusammenarbeit der beiden
großen Parteien im Ortsrat. In den finanziell schwie-
OSKAR HEINRICH
Immobilien u. Finanzberatung
Dipl. Immobilienwirt (E. I. A.)/Dipl. Betriebswirt (FH)
Im Gewerbegebiet 8, 66386 St. Ingbert-Hassel
Ihr Makler in Hassel und Umgebung
Vermittlung von
• Grundstücken
• Ein- und Mehrfamilienhäusern
• Finanzdienstleistungen
Tel. 06894/990965 oder 0176/24097075
rigen Zeiten, so stellte Jung klar, muss es das Ziel
aller sein einen Teil zum gesamtstädtischen Haushaltsausgleich
beizutragen. Er wolle nicht schon
gleich einen unausgeglichenen städtischen Haushalt
vorlegen. Dem widersprach Derschang. „Für den
Sportplatzbau gibt es Zuschüsse vom Land. Außerdem
bringe der Verein Eigenleistungen mit ein.“
Für Derschang sind die Erschließung der beiden
Baugebiete „Auf der Heide“ und „Bei der Kirche“,
Schaffung eines neuen Jugendraumes und die
Unterstützung der örtlichen Vereine weitere wichtige
Projekte des neuen Hasseler Ortsrates.
- D. Wirth -
Hasseler Blädche –
Das Infoblatt in Hassel
Der neue Hasseler Ortsrat: Christian Seiwert, Patrick Weiland, Joachim Schrems, Thomas Wachall,
Markus Derschang, Karl-Heinz Härdter, Albert Zitt, Hildegard Schneider, Dr. Markus Rinck, Markus
Hauck, Hans Jentes. Fotos: Wirth
Hasseler Blädche - Nr. 78 3

Hasseler in allen Gremien gut vertreten
Adam Schmitt als Beigeordneter gewählt
Bei der Kommunalwahl am 13. Juni wurden
nicht nur die neuen Mitglieder für den Hasseler
Ortsrat gewählt, sondern auch die für den Stadtrat
und den Kreistag. Die Hasseler Interessen im
Stadtrat werden in den nächsten vier Jahre Joseph
Illerhaus, Werner Schäfer, Christian Seiwert, (alle
CDU), Christa Brill, Albert Zitt (beide SPD) und
Adam Schmitt (Bündnis 90/Die Grüne) vertreten.
In seiner konstituierenden Sitzung wählte der
Stadtrat Adam Schmitt zum dritten ehrenamtlichen
Beigeordneten.
Die Stimme für Hassel werden Karl-Heinz
Härdter (SPD) und Kurt Schwan (CDU) im neuen
Kreistag.
Die neuen Kreistagsmitglieder
Die neuen Stadtratsmitglieder Fotos: Wirth
4 Nr. 78 - Hasseler Blädche

Feuerwehr......................................................... 112
Polizei............................................................... 110
Notarzt/Rettungsleitstelle ............................. 19222
Kreiskrankenhaus St. Ingbert .............06894/108-0
Gift-Notruf......................................... 06841/19240
Stadtwerke IGB (Bereitschaft) ......06894/9552-400
Den Bereitschaftsdienst an Wochenenden und
Feiertagen für die Orte Hassel, Oberwürzbach,
Rittersmühle, Niederwürzbach, Seelbach, Rohrbach
und Kirkel erreichen Sie unter der Rufnummer:
0700/2880 2880
Augenarzt
Sa./So., 31.7./1.8.: Claudia Kopp
Homburg, Dürerstraße 138
� 06841/755082
Sa./So., 7./8.8.: Dr. Pascale Bonkhoff
Talstraße 26, Homburg
� 06841/5033
HNO-Arzt
Sa./So., 31.7./1.8.: Dr. Michael Steuer
Blieskastel, Bliesgaustraße
� 06842/3252
Sa./So., 7./8.8.: Dr. Corina Weich-Jung
Bexbach, Bahnhofstraße 9
� 06826/50191
Zahnarzt
Nur für dringende Notfälle und nach vorheriger
telefonischer Vereinbarung
Alle Notdiensttermine können ab sofort auch im Internet
unter www.zahnaerzte-saarland.de gefunden werden.
Sa./So., 31.7./1.8.: Dr. Burkhard Kuhn
Rohrbach, Hinter den Gärten 8
� 06894/53399 und 580123
Kinderärztlicher Notfalldienst
Notfallpraxen der niedergelassenen Kinder- und
Jugendärzte/innen
samstags: an der Kinderklinik NK-Kohlhof
� 06821/363299
sonntags: an der Kinderklinik Uni Homburg
� 06841/1633333
Tierarzt
Der Notdienst an Wochenenden beginnt samstags
um 12.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Sa./So., 31.7./1.8.: Bruno Werner
St. Ingbert, � 06894/37638
Sa./So., 7./8.8.: Thyl Wüstenberg
Bexbach, � 06826/91199
Der Notdienst beginnt jeweils morgens um 8.00 Uhr
und endet am folgenden Morgen um 8.00 Uhr.
Sa., 31.7.2004: Hirsch-Apotheke
St. Ingbert, Kaiserstraße 22
� 06894/2160
So., 1.8.2004: Rats-Apotheke
St. Ingbert, Kaiserstraße 37
� 06894/4940
Sa., 7.8.2004: Ingobertus-Apotheke
St. Ingbert, Poststraße 26
� 06894/92680
So., 8.8.2004: Hirsch-Apotheke
St. Ingbert, Kaiserstraße 22
� 06894/2160
Mo – Fr vormittags 8.00 – 12.00 Uhr
Mo, Mi, Do nachmittags 14.00 – 16.00 Uhr
Dienstags + Freitags nachmittags geschlossen
Tel. 06894/51041 (Bernd Burger), Fax 956511
Sprechstunde Ortsvorsteher Derschang
In den Sommerferien, in der Zeit vom 20.07.
bis 24.08.2004 findet keine Sprechstunde des Ortsvorstehers
statt. Die erste Sprechstunde findet wieder
am 31.08.2004 statt.
Stadtbücherei
Während den Schulferien geschlossen. Erste Ausleihe
ist wieder am 2. September von 14 bis 17 Uhr.
Sprechstunde Schiedsmann Wolfgang Lenz
Nur nach Vereinbarung � 06894/5670
Sprechstunde Knappschaftsältester A. Wirtz
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat � 06894/80586
Heimat- und
Verkehrsverein Hassel
Heimatstube Hassel macht Ferien
Die Heimatstube ist am kommenden Sonntag,
1. August nicht geöffnet. Die Öffnung entfällt
wegen den Sommerferien. Für größere Gruppen
auch nach Absprache geöffnet. Der Eintritt ist frei!
Info unter � 06894/53640 oder 06894/570719
Werbung bringt Gewinn! Rufen Sie uns an:
06894/570719
Hasseler Blädche - Nr. 78 5

Prot. Kirchengemeinde
Hassel
Sonntag, 1. August 2004:
10.00 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer Unbehend
Sonntag, 8. August 2004:
10.00 Uhr: Gottesdienst, Pfarrerin Agne
Im August ist Sommerpause für alle Gruppen
und Kreise.
Katholisches Pfarramt
Herz-Jesu
Gottesdienstordnung
Samstag, 31. Juli 2004:
17.00 Uhr: Beichtgelegenheit
17.30 Uhr: Vorabendmesse
2. Sterbeamt für Helga Bartholomes
1. Jgd. für Marliese Hubertus
Jgd. für Hans Graus
Amt für Karl und Elisabeth Kraus und
verstorbene Söhne
Amt für Maria Bucher
Amt für Anna, Peter u. Kunigunde Weiland
Sonntag, 1. August 2004:
10.00 Uhr: Amt für die Pfarrei
Dienstag, 3. August 2004:
18.00 Uhr: 3. Sterbeamt für Maria Gebhardt
Samstag, 7. August 2004:
17.00 Uhr: Beichtgelegenheit
17.30 Uhr: Vorabendmesse
2. Sterbeamt für Robert Weber
2. Sterbeamt für Hans Zimmermann
Jgd. für Manfred Lang
Amt für Albert (Jgd). u. Anna Unbehend
Amt f. Josef Vötsch u. verst. Angehörige
Amt für Hildegard Märdian
Amt für Hilde, Walter u. Peter Wolf
Amt für die Verstorbenen der Familie
Sebastian Wolf
Sonntag, 8. August 2004:
10.00 Uhr: Amt für die Pfarrei
15.00 Uhr: Taufe des Kindes Willy Köllner
Dienstag, 10. August 2004:
18.00 Uhr: Amt für Pfr. Josef Norbert Baron
H a u s F e l i x
IGB-Hassel, Saarstraße 11
Inh. Franz-Josef Berwanger
Telefon 0171-9531665
4 Gästezimmer mit Du/WC,
Sat-TV, kleine Etagenküche,
ab 20,00 €/p. P. und Nacht, Frühstück 5,00 €
Parkplätze am Haus - Visa-Bank-Card-Akzeptanz
www.AsiAntik.de - berwangerfj@aol.com
Danksagung
Wir danken für die überaus zahlreichen
Beweise herzlicher Anteilnahme, die uns
beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen
Helga Bartholomes
durch Wort und Schrift erwiesen wurden.
Allen auch Dank, die der Verstorbenen das
letzte Geleit gaben, sie mit Kranz-, Blumen-
und Geldspenden ehrten und am Trauergottesdienst
teilnahmen.
Hassel, im Juni 2004
Im Namen aller Angehörigen
Susanne Hillermann, geb. Bartholomes
Danksagung
Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme,
die uns durch Wort, Schrift,
Blumen- und Geldspenden zuteil wurden,
sowie all denen, die unserem lieben
Verstorbenen
Robert Weber
das letzte Geleit gaben, sagen wir hiermit
aufrichtigen Dank. Besonderen Dank an
Dr. Andreas Bieg, Diakon Bastian und
den Gesangverein 1881 Hassel e. V..
Hassel, im Juli 2004
Hannelore Weber
Kinder mit Familien
Impressum:
Verlag und Druck: Dengmerter Heimatverlag,
Sebastianstraße 46, 66386 St. Ingbert-Hassel,
� 06894/570719 (ab 14 Uhr) Fax 06894/570709,
eMail info@DHVwirth.de, www.DHVwirth.de
Redaktion: Ute Wirth (V.i.S.d.P.)
Auflage: 1.900 Exemplare
alle 14 Tage in den ungeraden Wochen kostenlos
an alle Haushalte
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos u. a.
wird keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder.
Für Preise und Satzfehler keine Haftung! Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 3 vom 1.1.2003. Bei Nichtlieferung
bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe
Freitag, 6.8.2004!
6 Nr. 78 - Hasseler Blädche

Arbeiterwohlfahrt
Ortsverein Hassel
Weitere Termine in der AW-Begegnungsstätte:
29.7.2004: Handarbeit um 14.30 Uhr
5.8.2004: Kaffeenachmittag, 14.30 Uhr
12.8.2004: Handarbeit um 14.30 Uhr
VdK Ortsgruppe Hassel
Der VdK lädt alle Mitglieder zu einem gemütlichen
Beisammensein mit Essen am 13. August 2004
ab 17 Uhr im ehem. Wasserwerk, ein. Gehbehinderte
können eine Begleitperson mitbringen. Voranmeldungen
bis 8. August nehmen entgegen: Friedel Flätchen, �
06894/53582 oder Ursula Georg, � 06894/53590.
Das
Hasseler Blädche
wünscht seinen Lesern
schöne Ferien.
Wir sind auch in den nächsten
Wochen für Sie da!
Advents- und Weihnachtsbuch
Auf Initiative von Bärbel
Schön und Anne Heisel wird
auch in diesem Jahr wieder
eine „Aktion Eemer“ starten.
Diesmal wird ein Advents-
und Weihnachtsbuch für die
Elterninitiative krebskranker Kinder gedruckt werden.
Nach mehrfacher Aufforderung der Hasseler
Bürger kam die Idee für dieses Buch, dessen Inhalt
aus Rezepten von Weihnachtsgebäck, Stollen, Kuchen,
Torten, Tischdekorationen, Weihnachtsdekorationen,
-märchen, -liedern und -gedichten und
alles andere, was mit Weihnachten zu tun hat,
bestehen wird. An den bekannten Stellen liegen
Vordrucke aus. Jeder, der möchte kann seine Ideen
und Rezepte aufschreiben und die Vordrucke wieder
an die Ausgabestellen zurück bringen. Erscheinen
sollen die Bücher pünktlich zur 4. St. Ingberter
Bücherbörse am 20./21. November 2004 in der
Eisenberghalle, und auch auf dem Hasseler Weihnachtsmarkt
werden sie verkauft werden. Der Erlös
geht wie immer an die Elterninitiative krebskranker
Kinder in Homburg.
Werbung bringt Gewinn! Rufen Sie uns an:
06894/570719
Mit Ihrer Anzeige sichern Sie den Fortbestand
des Hasseler Blädchens
Je schöner und voller die Erinnerungen, desto schwerer die Trennung.
Wir wollen nicht trauern, dass wir sie verloren haben,
sondern dankbar sein dafür, dass wir sie gehabt haben.
Danke
• für ein stilles Gebet,
• für eine stumme Umarmung,
• für die Worte von Herzen, gesprochen oder geschrieben,
• für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,
• für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit,
• für Blumen-, Kranz- und Geldspenden.
Dank allen, die mit uns von
Susanne Walter, geb. Menzner
Abschied nahmen.
Besonderen Dank der Praxisgemeinschaft Dr. Bieg, Herrn Pfarrer Vogt sowie dem katholischen
Kirchenchor und den Klassenkameradinnen.
St. Ingbert-Hassel, im Juli 2004
Josef Walter
Kinder mit Familien
Geschwister mit Familien
Hasseler Blädche - Nr. 78 7

Generalagentur Werner Hesse GmbH
Ludwigstraße 41
66386 St. Ingbert
� 06894/590910
Lindenstraße 3
66386 St. Ingbert-Hassel
� 06894/590690
Radler vom Wolkenbruch überrascht
Wochenlang wurde für die Fahrradtour des
Ortsrates geworben und organisiert. Morgens am
Startplatz am alten Forsthaus war man noch voller
Hoffnung. Über 75 Fahrer aus Hassel und den umliegenden
Ortschaften, Mitglieder des Orts- und
Stadtrates sowie des Kreistags waren am Start.
Organisator Kurt Schwan hatte eine 42 km lange
Strecke durch die Wälder St. Ingberts und des
Bliestals organisiert. Doch nach 14 Kilometern –
kurz vor Alschbach – gerieten die Radfahrer in
einen Wolkenbruch, der das Aus für diese Fahrradtour
bedeutete. Die Organisatoren planen deshalb
eine Wiederholung im nächsten Jahr. - wir -
Entsorgung alter Kühlgeräte
Die nächste Einsammelaktion für alte Kühlgeräte
(Kühlschränke, Gefriertruhen, Kühl-Gefrier-
Kombinationen u. ä.) in Hassel wird am Mittwoch,
11. August, stattfinden. Die Kühlgeräte werden von
städtischen Bediensteten zur Abfalldeponie des
KABV in Ormesheim transportiert, wo die FCKWhaltigen
Kühlmittel abgesaugt und in genormte
Transportflaschen zum Recycling umgefüllt werden.
Die Entsorgung von alten Kühlgeräten ist mit
einem Kostenanteil in Höhe von 15,34 € pro Gerät
verbunden. Die Anmeldung zur nächsten Abfuhr
durch Kauf einer Plakette sollte bis spätestens Montag,
9. August, 16.00 Uhr, bei der Ortsverwaltungsstelle
Hassel erfolgen.
Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass nur
Kühlgeräte aus Privathaushalten entsorgt werden.
Gewerblich genutzte Geräte (Verkaufstruhen, Theken
u.ä.) werden nicht mitgenommen.
Ihr Verlag für
Drucksachen aller Art
Dengmerter Heimatverlag
Sebastianstr. 46, 66386 St. Ingbert
� 06894/570719 � � 06894/570709
Noch guter Dinge waren die kleinen und großen Radler vor dem Start. Alles schien bestens und die Sonne
lachte. Foto: Wirth
8 Nr. 78 - Hasseler Blädche