DNS Ausgabe Juni 2017

Juni 2017
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-DIGITAL.DE
Titelstory
Sparkasse Düren
Nachgefragt
E-Zigarette
HEUTE IN TEILEN
DIESER AUSGABE
SATURN DÜREN IM STADTCENTER

06.2017
Grüner
Sparstrom
vom Dach
Photovoltaik von SWD
Bis Juli 2017 bestellen
und Wartu ng i m We r t vo n
200 Euro sparen!
Erzeugen Sie doch einfach Ihren eigenen Strom – preiswert
und unabhängig. Wir planen und bauen die passende Photovoltaikanlage
für Ihr Dach. Mit Technik „Made in Germany“
und lokalen Hand werkern umgesetzt. Selbstverständlich
kümmern wir uns auch um die Wartung.
Jetzt auf stadtwerke-dueren.de/solaranlage
www.stadtwerke-dueren.de

06.2017
Herausgeber:
DNR Verlag
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Kirsten Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrieb Henke GmbH
Inhalt
Titelstory Sparkasse Düren 4
Stimme und Seele 7
Nachgefragt 8
Erdbeerfest 12
Stadt Düren informiert 13
Kinju oder die Hilfe vor Ort 15
E-Zigarette 20
Gesundheit 22
Terminator 24
Tango mitten in der Stadt 27
Recht So! 28
Menschen 30
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es ihnen auch so,
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
Mindestens einmal am Tag stürzen sich alle Medien auf
Donald Trump, wobei es völlig gleichgültig ist, was er
macht-er macht es in jedem Fall verkehrt. Offenbar gibt es
sonst keine Themen mehr auf dieser, von Themen übervollen
Welt.
Spruch des Monats
Wenn die Menschen nur über das sprächen,
was sie begreifen, dann würde es sehr still auf
der Welt sein.
Albert Einstein (Physiker 1879-1955)
Europa, Nato, die einst so sicher vertrauten Bollwerke für
Stabilität, zeigen deutliche Risse. Vielleicht sollte man mal
aus der Geschichte lernen, dass es nichts gibt, was für alle
Zeiten gilt.
Michael Bille

Titelstory
Sparkasse Düren-
Herausforderung in Gegenwart
und Zukunft
06.2017
Die weltweite Bankenkrise 2008, verursacht durch
das unkontrollierte Spekulieren global tätiger Großbanken,
hat dazu geführt Milliardenwerte zu vernichten.
Es war aber nicht nur Buchgeld, sondern
auch Existenzen und letztlich auch das Vertrauen,
das hier aufs Spiel gesetzt wurde. Hätten die Staaten
nicht ebenso massiv mit Steuergeldern eingegriffen,
wäre dieses „Spiel“ für alle verloren gewesen.
Als Folge wurden schärfere Bankengesetze-Kreditvergaberichtlinien
beschlossen, die dann allerdings
alle Banken trafen-auch diejenigen Banken, Sparkassen,
Raiffeisenbanken, deren Geschäftsmodelle
traditionell regional begrenzt waren-und sind. Das
bedeutet, dass alle Banken an die regulative Leine
gelegt wurden, obwohl nur wenige Großbanken für
das weltweite Desaster verantwortlich waren.
Eine weitere, für alle Banken und Versicherungen
und damit auch für alle Sparer, Rentner etc., verheerende
Tatsache ist die Nullzinspolitik der EZB
(Europäische Zentralbank). Hier werden seit Jahren
monatlich 80 Milliarden Euro in den Kauf teilweise
maroder Staatsanleihen, vornehmlich der südeuropäischen
Staaten gepumpt, um deren komplette
Pleite zu verhindern.
Welche Auswirkungen haben diese massiven Eingriffe,
die fortschreitende Digitalisierung und das
veränderte Kundenverhalten für das Geschäftsmodell
regional tätiger Geldinstitute und wie sieht deren
Zukunftsstrategie aus? Viele Fragen.
Mit Uwe Willner (Vorstandsvorsitzender der Sparkasse
Düren) möchten wir diese Fragen beantworten.
DNS: „Sparkasse 2025“ ist das erste Stichwort. Was
kann man sich in groben Zügen darunter vorstellen?“
Uwe Willner: „All das, was Sie an globalen Rahmenbedingungen
bereits genannt haben, wobei ich
auch den unerwarteten Brexit und die Wahl von Donald
Trump zum US-Präsidenten dazu zähle, haben
verunsichernde Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft
im Euroraum. Dazu kommen noch Themen,
wie die Angriffe auf das gewohnte Bankengeschäft
durch FinTechs, als Onlineanbieter. Daneben mussten
wir uns strategisch positionieren, um dem ver-
4

06.2017
Titelstory
änderten Kundenverhalten Rechnung zu tragen. Die
Zahl der Menschen die für ihre Bankgeschäfte noch
eine Filiale aufsuchen, sinkt kontinuierlich. Folglich
bieten wir unseren Kunden einen 24-Std-Service auf
unseren verschiedenen Plattformen. Dazu gehört
aber auch, dass Sie als Kunde einen kompetenten Berater
von morgens bis abends real sprechen können
und nicht in einer Warteschleife enden. Für uns war
es wichtig, unseren Kunden überall und auf jeder
Ebene die jeweilige kommunikative Wunschplattform
zu bieten.
Mit Sparkasse 2025 sind wir eine Modellsparkasse
in der deutschen Sparkassenlandschaft, die hier
zukunftsweisende Prozesse eingeleitet und umgesetzt
hat. Bildlich gesprochen haben wir jeden Stein
umgedreht, also alles auf den Prüfstand gestellt und
Cellitinnen-Familienfest
auf dem Gelände des Seniorenhauses St. Ritastift
Rütger-von-Scheven-Straße 81 · 52349 Düren
Sonntag,
25. Juni 2017
Programm
• 11:00 Uhr Open-Air-Familiengottesdienst
• Big Band, Bauchredner Tim Becker,
Japanische Trommler „Waidaiko“, Cat Ballou
Mit einem Auftritt von Cat Ballou
Es laden ein die Dürener Cellitinnen KiTas und Seniorenhäuser:
KiTa St. Marien · KiTa St. Monika · KiTa St. Peter Julian · KiTa Maria Goretti
Seniorenhaus St. Ritastift · Marienkloster · St. Gertrud · Christinenstift
daraus die notwendigen Konsequenzen gezogen.
In diesem Kontext bauten wir das Filialnetz um.
Auf der Fläche sind wir als Sparkasse Düren nun
mit 8 Beratungszentren, 17 Filialen, 15 SB-Filialen
und zwei mobilen Filialen nach wie vor so massiv
sichtbar vertreten, wie kein anderes Geldinstitut in
der Region. Mit unserem DialogCenter bieten wir
einen kompetenten 24-Std-Service, der zunehmend
genutzt wird.
Natürlich ist das eine gewisse Gratwanderung, aber
Filialen zu betreiben, die vom Kunden kaum noch
aufgesucht werden, macht keinen Sinn mehr.
Dazu gehört auch, dass wir als Sparkasse Düren
schlanker werden müssen, was zur Folge hat, dass
wir uns sozial verträglich in den kommenden Jahren
von etwa 100 Mitarbeitern/innen trennen werden.
11:00 - 18:00 Uhr
• Auftritt der vier KiTas, Kletterwand, Luftballonwettbewerb,
Spiele, Kinderschminken und
Outdooraktivitäten
• Essen und Trinken zu familienfreundlichen
Preisen
Pressebild 2016 © FabianStuertz
Unbestreitbar sind das
schmerzliche Einschnitte,
die einem komplett veränderten
Bankgeschäft und
den oben beschriebenen
Rahmenbedingungen geschuldet
sind.
Um es ganz deutlich zu
sagen: Vornehmlich die
Regulierungswut und die
Nullzinspolitik haben uns
das über Jahrzehnte etablierte
Geschäftsmodell
genommen. Dem mussten
wir mit einer eigenen Strategie
entgegenwirken.
Ein Kreditvertrag von
heute ist mit einem Kreditvertrag
von gestern in
Bezug auf Aufwand und
regulatorischem Umfang
nicht mehr zu vergleichen.
Die gesetzlichen und damit
regulatorischen Anforderungen,
die Beratungsintensität,
die Absicherung
für die Kunden und für
uns, die Nachweispflicht,
sind enorm gestiegen.“
DNS: „Abbau von Arbeitsplätzen
im Zusammenhang
mit der Sparkasse
Düren hat schon eine
andere Qualität.“
Uwe Willner: „Wir sind
als Sparkasse Düren zwar
Eigentum des Kreises und
5

Titelstory
06.2017
wartet, bis der finanzielle Druck so groß wird, dass
ein Unternehmen massive Schritte einleiten muss,
um am Markt zu bestehen.
Ich erwarte von jedem Mitarbeiter/in sich dessen
bewusst zu sein, dass für uns als Sparkasse Düren
jeder Kunde/in und dessen Zufriedenheit, das Maß
aller Dinge ist.“
DNS: „Nun ist die Sparkasse Düren als Sponsor von
Vereinen und Events für viele Menschen eine feste
und verlässliche Größe. Gilt das auch noch für die
Zukunft?“
Uwe Willner: „Ja, aber mit Einschränkung und die
liegt auch klar auf der Hand. Wenn nicht mehr soviel
Ertrag erwirtschaftet werden kann und Kostenstrukturen
auf dem Prüfstand stehen, dann gehört auch
das Sponsoring dazu. Wir werden auch weiterhin
unterstützend tätig sein, aber nicht mehr in dem
gewohnten Umfang.“
der Stadt Düren, aber wir unterliegen marktwirtschaftlichen
Gesetzen wie jedes andere Unternehmen
auch. Demzufolge müssen auch wir mittelfristig
Gewinne erwirtschaften, sonst ist ein Unternehmen
nicht mehr lang am Markt.
Für uns als
Sparkasse Düren
stand und steht
im Fokus, aus
einer Position der
wirtschaftlichen
Stärke heraus,
notwendige
Veränderungen
für die Zukunft
selbstverantwortlich
in die Wege
zu leiten, selbst
zu gestalten und
selbst kontinuierlich
anzupassen.
Das ist allemal
besser, als wenn
man unter Umständen
zu lange
6

06.2017
Stimme und Seele
Talent
Nun gibt es mittlerweile ja reichlich Formate, in denen
sich Sänger/innen versuchen und mit mehr oder
bedeutend weniger Talent Augen und Ohren strafen.
Selten genug, dass hierbei ein Stern aufgeht, höchstens
ein Sternchen
Bei Katrin Koll aus Nettersheim ist dies etwas völlig
anderes-hier versinkt man buchstäblich in der Stimme,
doch nun erstmal genug des Schwärmens.
Schon als kleines Mädchen war für Katrin Koll das
Singen die Möglichkeit sich selbst zu erden und was
kommen musste, das kam dann auch.
Aus dem Gefühl heraus die Stimme trägt sie durch
das Leben, reifte schon früh der Entschluss ihr Können
in Musicals einzubringen.
Spätestens nach dem ersten Besuch eines Solchen,
dem Erleben, der Stimmung und dem eigenen
Fühlen, was diese Atmosphäre auch in ihr bewirkt,
verwandelte sich der Traum in einen Plan.
Die Eltern standen und stehen voll hinter ihr-und so
folgte der Gesangsunterricht bei mehreren Lehrer/
innen und der Besuch einer Privatschule für Musicalunterricht
in München. Wer Musicals kennt, der
weiß, dass hier auch Tanz und Schauspiel wichtige
Rollen einnehmen.
Natürlich ist Katrin Koll nicht die Einzige, die einen
solchen Traum hegt und folglich heißt es auch hier,
wie in allen Berufen, dass einem wenig bis nichts
geschenkt wird, um den Sprung auf die Bretter zu
schaffen die die Welt bedeuten.
Bewerbungen müssen geschrieben werden, mit
Absagen muss gelernt werden umzugehen-sprich das
ganze Programm, was aber nicht dazu führte, dass
Katrin Koll ihren Traum aufgibt-und das sollte sie
auch nicht, denn Singen ist ihr Herzthema und wer
diese Stimme selbst einmal hört, der/die wird schnell
verstehen und verinnerlichen, dass dieser Stimmer
Gehör verschafft werden sollte und auch wird, denn
mit Katrin Koll wird ein Stern aufgehen!
Wer die Stimme einmal hören möchte kann dies tun
unter:
www./katrin-musical-darstellerin.de
7

Nachgefragt
Marcel Wilhelm – wenn
Planeten auf die Erde
kommen
(kommissarischer
Geschäftsführer Saturn
Düren)
Im Allgemeinen wirken Konzerne auf viele Menschen
unnahbar groß, aber Konzerne sind keine
autonomen Wesen, sondern auch die Räder in Konzernen
werden von Menschen gedreht.
Mit Marcel Wilhelm wollen wir Ihnen einen dieser
Menschen etwas näher bringen.
Steckbrief: Alter: 34 Jahre
Verheiratet: zwei Kinder
DNS: „Herr Wilhelm seit Oktober 2016 sind Sie
kommissarischer Geschäftsführer des Saturn-Marktes
im StadtCenter Düren. Erzählen Sie doch bitte
unseren Lesern zuerst etwas über Ihren Werdegang.
Marcel Wilhelm: „Angefangen hat alles im
elterlichen Betrieb, einem Geschäft für hochwertige
Lampen und Zubehör. Schon damals, als 10 jähriger
führte mich mein Vater an das Thema Berufsleben
06.2017
heran-und ich wollte das auch. Vielleicht schwer zu
erklären, aber es war mir schon damals wichtig, dass
ich mir meine Wünsche auch selber erarbeitete. Von
daher ist Arbeit ein wichtiger Bestandteil meines
Lebens.
Sehen Sie die Arbeitszeit ist ja auch Lebenszeit und
mir war-und ist es wichtig, diese Zeit ebenso ausgefüllt
und so selbst bestimmt wie möglich zu gestalten,
wie die Freizeit
Was folgte war eine abgeschlossene Ausbildung als
Elektroinstallateur. Dann Fachabitur in der Fachrichtung
Automatisierungstechnik. Damals war mein
Plan Elektrotechnik zu studieren, aber ich hätte etwa
ein dreiviertel Jahr
auf den Studienbeginn
warten
müssen und so
entschloss ich
mich diese Zeit als
Lageraushilfe im
Saturn Krefeld zu
überbrücken. So
gesehen bin ich ein
Quereinsteiger in
die Saturnfamilie.
(lächelnd)
Dort wurde ich
dann quasi „entdeckt“
und man
bot mir an in den
Verkauf zu gehen.
Offenbar ging die
Entdeckung weiter,
denn nach einiger
Zeit bot mir Saturn ein BWL-Studium an.“
DNS: „Nicht unbedingt vorhersehbar.“
Marcel Wilhelm: „Absolut. Mein Weg sollte
ja definitiv ein anderer sein, aber so bot man mir
quasi drei Standbeine zur Auswahl für meine weitere
berufliche Zukunft-also nahm ich an-studierte
erfolgreich BWL und durchschritt den Werdegang
innerhalb der Saturnfamilie. Vom Verkaufsleiter im
Bereich Foto, über den vollverantwortlichen Aufbau
einer Abteilung, bis hin zur Unternehmenszentrale
in Ingolstadt.“
DNS: „Und nun sind Sie hier kommissarischer
Leiter des Saturnmarktes in Düren. Füllen Sie diese
Position zum 1. Mal aus?“
Marcel Wilhelm: „Nein, es gab da schon einige
Urlaubsvertretungen in anderen Saturnmärkten,
aber richtig ist, dass ich nunmehr voll und ganz über
einen längeren Zeitraum für diesen Markt verant-
8

06.2017
wortlich bin. Verantwortlich vor allem auch für die
Mitarbeiter/innen.“
DNS: „Ein passendes Stichwort. Wie sieht denn ihre
Philosophie aus?“
Marcel Wilhelm: „Vom Grundsatz her ganz
einfach-wie Vieles andere auch: „Ist der Kunde zufrieden
– sind wir es auch!“
DNS: „Sehr einfach, aber einleuchtend, denn diese
Philosophie ist mir nicht fremd.“
Marcel Wilhelm: „Sehen Sie, ich bin ja im Herzen
ein Verkäufer und zwar ein erfolgreicher Verkäufer.
Nun könnte man ja denken: Ok, der verkauft
alles und das jedem.“ Und genau das ist kein guter
Verkäufer. Denn ein Kunde erwartet, dass er genau
passend zu seinen Bedürfnissen beraten wird-vertrauenswürdig
und korrekt. Wenn das nicht der Fall
ist, kommt er nicht wieder. Deswegen legen wir hier
einen hohen Wert auf eine gute Beratung.
Aus meiner Sicht zeichnet einen guten Verkäufer
diese Weitsicht aus, dass jeder Kunde, jedes Produkt
überall kaufen kann, also, was gibt den Ausschlag,
dass er es hier im Saturnmarkt in Düren kauft?
Die Beratung, ein guter Preis und last but not least
auch ein guter Service und da spielt auch das Thema
Reklamation eine große Rolle. Es ist sehr wichtig
den Kunden in jeder Lage ernst zu nehmen, denn
auch die Mitarbeiter/innen hier sind außerhalb ihrer
Arbeitsstätte ja auch Kunden- und wollen als solche
auch gut beraten und ernst genommen werden.
Daneben ist es aber doch auch für den Mitarbeiter/in
im Markt ein bedeutend schöneres Gefühl zufriedene
Kunden zu haben.“
Nachgefragt
DNS: „Stichwort Eventkauf. Der Einzelhandel hat
ein Problem mit dem Internet als Mitbewerber. Was
können Sie tun, um diesem „Mitbewerber“, auch im
eigenen Haus etwas entgegenzusetzen?“
Marcel Wilhelm: „Es geht nicht um „entgegensetzen“,
sondern um die Entwicklung paralleler
Synergien. Der Einzelhandel hat dem Internet
gegenüber einen
nicht aufzuholenden
Vorsprung-er kann
Ware und Produkte
erlebbar machen.
Im Internet können
Sie nichts anfassen,
fühlen, schmecken
oder riechen. Im
Einzelhandel schon.
Schauen Sie sie sich
ein Brot im Internet
an und vergleichen
Sie das gleiche Brot
in einer Bäckerei,
dann wissen Sie was
ich meine.
Nun zu uns. Auch
wir werden Technik
in Zukunft noch
viel erlebbarer machen. Das ist sicher auch einer der
Gründe, warum jeder zweite Kunde, der im Saturn-
Onlineshop bestellt, seine Ware im Markt vor Ort
abholt. Warum soll ein Kunde nicht z.B. mal ein Teleobjektiv
auf unserem Parkdeck ausprobieren. Dann
erst kann er doch die Leistungsfähigkeit prüfen und
vergleichen-sprich erleben, was dieses Objektiv wirklich
kann. Mit all diesen Themen und einigen mehr
haben wir im Saturn Düren noch viel vor. Es bleibt
also spannend.“
9

06.2017

06.2017
11

Erdbeerfest Düren
Charity Club Villa Duria
Düren lädt zum
traditionellen
Erdbeerfest in die alte
Stadtgärtnerei
06.2017
werden die diesbezüglichen Projekte im Einzelnen
aufgelistet und dargestellt.
Beginn ist am Sonntag den 11. Juni 2017 um 12:00
Uhr in der alten Stadtgärtnerei an der Valencienner
Straße.
Der Dürener Charity Club Villa Duria veranstaltet
zum 3. Mal in Folge in der alten Stadtgärtnerei in
Düren an der Valencienner Straße das Erdbeerfest.
Im Rheinland gilt eine Veranstaltung, die öfter als
zweimal abgehalten wurde schon als traditionell.
Und insoweit haben sich die Verantwortlichen mit
viel Arbeit und Mühe wieder Vieles einfallen lassen
rund um die Erdbeere.
Bei zivilen Preisen wird alles geboten, was die Erdbeere
so hergibt. Die Erdbeere selbst, Erdbeereis,
Erdbeermarmelade, Erdbeerkuchen und vieles mehr.
Alles was das Herz begehrt. Für die Kinder sind
Unterhaltungsmöglichkeiten und Spielmöglichkeiten
vorhanden, während die älteren sich bei Kaffee und
Erdbeerkuchen, umrahmt von Livemusik entspannen
dürfen.
Der Erlös wird wie immer einem sozialen Zweck
zugeführt werden. Der Charity Club hat sich zur
Aufgabe gemacht, insbesonders Projekte zu fördern,
die Kindern zu Gute kommen. Auf Ihrer Homepage
Sponsored by DNS
Abgerechnet wird am Strand
Maximale Trainingserfolge für Ihre Sommerfigur
minimaler Zeitaufwand
& maximale
Erfolge für den ganzen
Körper
persönliche
Betreuung bei
jedem Training
fit in 20 Min.
pro Woche
effektives
Rückentraining
Vereinbaren
Sie jetzt ein
kostenloses
Probetraining
02421
225 633 5
Weierstraße 13 | 52349 Düren | dueren@kformen.com | www.körperformen.com
12

06.2017 Stadt Düren informiert ...
Der Bürgerausschuss ist
für alle da
Bürgerausschuss der Stadt Düren
Dezernat Bürgermeister
Sitzungsbüro
Markt 2
52349 Düren
Seit 2014 besteht die Möglichkeit, einen Bürgerantrag
unmittelbar an den Bürgerausschuss der Stadt
Düren zu stellen. Zunächst wurde dies rege in Anspruch
genommen. Seit einem Jahr aber hat der Ausschuss
nicht mehr getagt, weil keine Anträge eingegangen
sind. „Deshalb wollen wir diese Möglichkeit
noch mal in die Köpfe tragen“, sagt Maria Wallraff,
Vorsitzende des Bürgerausschusses.
Christine Käuffer, zuständige Beigeordnete, verweist
auf das jedem, nach § 24 Gemeindeordnung
Nordrhein-Westfalen zustehende Petitionsrecht, das
Einzelnen oder Gemeinschaften das Recht gibt, sich
schriftlich mit Anregungen und Beschwerden, die
die Gemeinde betreffen, an den Rat zu wenden.
Dieses Recht steht jedem, nicht nur Bürgerinnen
und Bürger der Gemeinde zu. Auch Minderjährige,
Ausländer und Staatenlose sowie Vereine und Initiativen
können einen Bürgerantrag stellen, der im
Bürgerausschuss diskutiert wird, sofern die politische
Behandlung des Anliegens gewünscht ist. Bürgeranträge
sind möglich für alle Themen, für die der Rat
der Stadt Düren zuständig ist, wie etwa Schulen, Kindertagesstätten,
öffentlicher Nahverkehr, Grünpflege
und vieles mehr.
Nach der Kommunalwahl 2014 wurde in Düren zur
Behandlung solcher Anregungen und Beschwerden
ein Bürgerausschuss vom Stadtrat eingerichtet.
Er besteht aus 15 ordentlichen und 2 beratenden
Mitgliedern. Alle Ratsfraktionen sind vertreten. Er
tagt bei Bedarf mehrmals im Jahr im Rathaus. Die
nächste Ausschusssitzung ist für Oktober vorgesehen.
„Sollten aber vorher mehrere Anträge vorliegen,
können wir auch flexibel vorher tagen“, betont Maria
Wallraff.
Drüber hinaus gibt es für Anliegen, die unmittelbar
an die Verwaltung gerichtet werden, das Aktive
Ideen- und Beschwerdemanagement und die Sprechstunde
des Bürgermeisters.
Der Bürgerantrag kann formlos sein, muss aber
schriftlich eingereicht werden per E-Mail, Brief oder
Kontaktformular und den Hinweis enthalten, dass es
sich um einen Bürgerantrag gemäß § 24 GO NRW
handelt.
Der Bürgerantrag ist schriftlich zu richten an:
Zwei neue
E-Book-Reader für die
Stadtbücherei
Seit vor drei Jahren in der Stadtbücherei Düren dank
des Fördervereins E-Book-Reader eingeführt werden
konnten, ist die Entwicklung auf diesem Sektor rasant
vorangeschritten. Da die E-Ausleihen ebenfalls
konstant ansteigen, hat der Förderverein der Stadtbücherei
zwei neue E-Book-Reader angeschafft, die
den Leserinnen und Lesern zur Ausleihe zur Verfügung
stehen.
Da die E-Entleihungen kurz vor dem Urlaub noch
deutlich zunehmen, freut sich das Stadtbücherei-
Team sehr über die Schenkung des Fördervereins.
Verena Schloemer, Vorsitzende des Vereins, überzeugte
sich in der Stadtbücherei von den vielfachen
Vorzügen der beiden E-Book-Reader, die auf dem
neuesten Stand der Technik sind: Augenschonend
aufgrund von Blaulichtfilter, die Schrift beliebig zu
verstellen und einhändig zu bedienen, ziemlich wasserfest,
also auch auf der Luftmatratze und im Zelt zu
gebrauchen.
Martina Richter, für die Onleihe in der Stadtbücherei
zuständig, erläutert die Fakten: Ein E-Book-Reader
kann für die Dauer von zwei Wochen ausgeliehen
werden für eine Gebühr von 1,50 Euro. „Das ist auch
eine gute Möglichkeit, den Umgang mit einen E-
Reader zu testen, wenn man sich selber einen anschaffen
möchte“, ergänzt Büchereileiterin Alexandra
Oidtmann und nennt ein paar Zahlen: 2016 gab es
13

Stadt Düren informiert ...
11.008 Ausleihen von E-Medien. „Die Ausleihe ist
seit 2014, als die Onleihe und die Reader hier eingeführt
wurden, ständig gestiegen.“ Allein im Zeitraum
von Januar bis April gab es 4504 Entleihungen von
E-Medien.
06.2017
Im Bürgerhaus Düren-Ost traf sich hoch motiviert
eine Gruppe von Jugendlichen, um gemeinsam mit
Berthold Becker vom Jugendamt der Stadt Düren
sowie den Schulsozialarbeiterinnen Katrin Malig
und Melanie Effelsberg die ersten konkreten Schritte
in Richtung eines Dürener Jugendcafés zu gehen.
Am Anfang des Treffens standen Fragen: Welche
Ansprechpartner gibt es in Düren für das Projekt?
Welche Arbeitsgemeinschaften müssen gebildet werden?
Wie soll das Jugendcafé finanziert werden?
Beim Sammeln der Themen für die AGs wurde
schnell deutlich: Es greift alles ineinander, das
Projekt ist sehr komplex. Eine Gruppe fand sich
spontan zusammen, um ein Konzept für das Café
zu erarbeiten. Eine andere Arbeitsgruppe wird sich
mit dem Thema Marketing beschäftigen. Bei der
Erstellung eines Business-Plans können die Dürener
Jugendlichen auf studentische Unterstützung setzen
und streben eine Projektkooperation mit der RWTH
Aachen an.
Eine weitere Gruppe erkundet mögliche Locations
vor Ort, erarbeitet die Vorstellungen von Ausstattung,
Service und Organisation des Teams.
„Wir müssen noch viele Informationen zusammentragen
und einholen“, zog Katrin Malig nach der
ersten Diskussionsrunde Bilanz. Die Arbeitsgruppen
haben inzwischen mit der Bearbeitung ihrer jeweiligen
Aufgaben begonnen und werden sich zu regelmäßigem
Austausch treffen.
„Ihr seid Multiplikatoren, die andere Schülerinnen
und Schüler mit an Bord holen“, gab Berthold Becker
den engagierten Jugendlichen mit auf den Weg. Ein
Jugendcafé von Schülerinnen und Schülern für Schülerinnen
und Schüler kann nur funktionieren, wenn
möglichst viele von der Idee Begeisterte langfristig
aktiv mitmachen.
Das nächste Treffen ist am Donnerstag, dem 18.05.,
um 17:00 Uhr im Ratssaal. Jeder, der bei der Verwirklichung
der Idee vom Jugendcafé langfristig
mithelfen will, ist herzlich willkommen.
Arbeit an komplexem
Jugendcafé-Projekt hat
begonnen
SPIELZEIT
17
18
Ach die Liebe,
die dumme Liebe
Theater duren im haus der stadt
capella villa duria · komm
KARTEN IM iPUNKT AB 8. JUNI
bis 15. Juli Frühbucherrabatt
14

06.2017
Kinju – oder die Hilfe
vor Ort
Es gibt viele Gründe warum sich Menschen seit Jahrtausenden
auf den Weg machen eine bessere Zukunft
zu suchen. Krieg, Vertreibung, Not, Armut, sind da
die wohl häufigsten Gründe.
Gründe, die die Meisten in unserer Wohlstandsgesellschaft
persönlich noch nie erlebt haben.
Mittlerweile hat sich aber die Erkenntnis durchgesetzt,
dass Hilfe vor Ort-und wenn diese auch nur
„bescheiden“, für alle bedeutend sinnvoller ist.
So oder so ähnlich mögen wohl die Beweggründe
der 22 Mitglieder des Vereins Kinju (internationale
Kinder- und Jugendhilfe e.V.) gewesen sein, als man
beschloss den Weg nach Marokko anzutreten, um
dort vor Ort sinnvolle Hilfsprojekte anzustoßen,
denn gerade das fotoristische Hinterland (z.B. West
Sahara), ist für die dort lebende Bevölkerung eine
ständige Herausforderung zum Überleben.
Mit Andreas Hollmann (Diplom-Pflegewissenschaftler)
trafen wir auf einen der Verantwortlichen, die
im Juli diesen Jahres aufbrechen, um in einer sechswöchigen
Reise mit mehreren LkW`s und PkW’s vor
Ort Kontakte zu SOS Kinderdörfern, aber auch zu
privaten Initiativen aufzubauen.
DNS: „Herr Hollmann, warum selbst sich diesen
Strapazen aussetzen? Es gibt doch das Internet.“
Andreas Hollmann: „Das stimmt, aber sich
selbst einen Eindruck zu verschaffen, quasi das eigene
Erleben der Not und des Bedarfs, ist durch nichts
zu ersetzen. Bei der Gründung des Vereins stand für
uns im Vordergrund im wahrsten Sinne des Wortes
selbst anzupacken und selbst eine Auswahl zu treffen,
an wen die Sachgüter und Spendengelder fließen
werden.“
DNS: „Immerhin veranschlagen Sie für diese Tour
etwa sechs Wochen. Wer bezahlt das denn?“
Andreas Hollmann: „Die kompletten Vorbe-
Hilfsprojekt
reitungen sowie alle Kosten die während der Tour
entstehen, werden allesamt von uns übernommen.“
DNS: „Nun machen Sie diese Tour zum ersten Mal.
Was nehmen Sie denn an Hilfsgütern mit?“
Andreas Hollmann: „Darüber haben wir uns im
Vorfeld viele Gedanken gemacht, die dann schließlich
in dem Entschluss mündeten gebrauchte Brillen
aller Lesestärken mitzunehmen.“
DNS: „Wie kamen Sie auf Brillen? Auf den ersten
Blick etwas ungewöhnlich.“
Andreas Hollmann: „Auf den Zweiten aber
nicht. Viele Menschen, wenn sie denn Arbeit haben,
sind im Kunsthandwerk beschäftigt. Wenn nun aber
die Sehstärke der Augen nachlässt und eine simple
Brille nicht erworben werden kann, weil es sie da, wo
wir hinfahren, schlichtweg nicht gibt, fällt das Einkommen
weg-und damit die Ernährungsgrundlage
für eine ganze Familie. So gesehen sind die Brillen
eine erste konkrete Möglichkeit der Hilfe zur Selbsthilfe.“
DNS: „Das ist einleuchtend. Dann bleibt mir nur
Ihnen und allen Teilnehmern/innen eine gute Reise
zu wünschen und vor allem gesund zurückzukehren.“
Wenn Sie Geld oder gebrauchte Brillen spenden
möchten, dann können Sie dies tun unter:
hollmann@kinju.de
Spendenkonto: Marokko
Volksbank Euskirchen
IBAN: DE86 3826 0082 3200 8240 23
Wer Interesse daran hat Mitglied zu werden, oder
mit zu fahren, kann über die oben genannte E-Mail
Adresse Kontakt zu Kinju aufnehmen.
15

MEHR POWER.
WENIGER ENERGIE.
Der große Miele Waschautomat mit kleinem Verbrauch.
Waschmaschine WDB 030 WPS
• Jährlicher Wasserverbrauch 10340 Liter
• Jährlicher Sromverbrauch 175 kWh
(A+++-10%)
• Schontrommel
• Mengenautomatik, Schaumregulierung,
Laugenbehälter: Edelstahl
• BESONDERES MERKMAL: WATERPROOF
SYSTEM- Bei leckagen stoppt ein Doppel-
Magnet- Ventil den Wasserlauf direkt am
Wasserhahn.
Art. Nr.: 2168983
799.-
18 MONATSRATEN
€ 44,39 MTL.*
1400
U/MIN
7 KG
WASCHEN
A +++
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
* 0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max.
Laufzeit 33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite.
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 1.6 bis 30.6.2017. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
TECH-NICK
SERVICE
Praktisch und bequem:
Der digitale Kassenbon.
Sie erhalten auf Wunsch beim Bezahlen im Markt zusätzlich zum Kassenbon aus
Papier einen in digitaler Form. Hierzu schicken wir Ihnen diesen als PDF an Ihre E-Mail-
Adresse. Ihre Belege sind so immer auffindbar. Übrigens: Der digitale Kassenbon wird
auch vom Finanzamt akzeptiert.
ONLINE SHOP
SATURN.DE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,7 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 170.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 157.000 Follower
twitter.com/SaturnDE

Einbaugeschirrspüler
DW 60 M 6050 SS/EG
• Abmessungen (B/H/T):
598 mm x 815 mm x 550 mm
• Hygienefunktion 70 °C,
Aqua Stop
• Flexible Besteckschublade
• Halbe Beladungs- Funktion/
Express Wash 60min.
• 266 kWh Jahresverbrauch/
2940 Liter Wasser
Jahresverbrauch
Art. Nr.: 2241572
379.-
479.-
12 MONATSRATEN
€ 39,92 MTL.*
A ++
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
1) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren beim Erwerb eines neuen Samsung
Haushalt geräts (French-Door- und Side-by-Side-Kühlschränke, Kühl-/Gefrier kombinationen,Waschmaschinen,
Waschtrockner und Trockner) mit bestimmtem länderspezifischem
Modell-Code bei teilnehmenden Händlern in Deutschland zwischen dem 1.6.
und dem 28.6.2017. Kunden sind selbst dafür verantwortlich, dass das von ihnen
erworbene Gerät einen Modell-Code aufweist, der zur Teilnahme an dieser Aktion
berechtigt. Für die Teilnahme ist eine Registrierung des Aktionsgeräts inkl. Kaufbeleg,
Seriennummer und Modell- Code sowie Angabe einer Kontoverbindung bis spätestens
28.07.2017(Ausschlussfrist) unter samsung-superdeals.de erforderlich. Die Aktion gilt nur
für vorrätige bzw. sofort verfügbare Aktionsgeräte. Pro Haushalt Teilnahme mit maximal
einem Aktionsgerät. Alle Aktionsgeräte modellabhängigen Cashbacks von bis zu € 150.-
sowie ausführliche Teilnahmebedingungen unter
samsung.de/superdeals.
A +++
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
Waschmaschine WW 80 J 34 D0KW/EG
• Maximale Schleuderdrehzahl 1400 U/Min.
• Programme: Baumwolle, Pflegeleicht, Intensivwäsche,
Jeans, Wolle, Schleudern+Abpumpen, Spülen+
Schleudern, Schnelle Wäsche, Sportbekleidung,
Vorwäsche, Einweichen, Spülstopp, Spülen+
• Diamond Pflegetrommel
• Startzeitvorwahl/ Restzeitanzeige
• Jahresverbrauch Wasser 8100 Liter / Strom 196 kWh
Art. Nr.: 2153338
1400
U/MIN
12 MONATSRATEN
€ 31.58 MTL.*
8 KG
MAXIMAL
€ 75.-
GELD
ZURÜCK 1)
MAXIMAL
€ 150.-
GELD
ZURÜCK 1)
A ++
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
A +++
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
Kühlgefrierkombi Nofrost
RL 37 J 5218 SS/EG
• No Frost System
• Elektronische Temperaturregelung
• LED Innenbeleuchtung
• 267 Liter Nutzinhalt kühlen/ 98 Liter
Nutzinhalt gefrieren
• Maße (BxHxT): 59,5x201x67,5cm
• Türanschlag wechselbar
Art. Nr.: 2241580
749.-
18 MONATSRATEN
€ 41,61 MTL.*
Side By Side RS 7 G 78 FHCSL/EG
• Gesamtnutzinhalt 543 Ltr., davon 359 Ltr. Kühl- und
184 Ltr. Gefrierraum
• In-Door Eisbereiter: Direkt in der Tür integriert
• Eis-/Crushed Eis und Wasserspender, Barfach
• Maße (HxBxT): 178,9x91,2x71 cm
• Jahresverbrauch: Ca. 353 kWh Strom
• Twin Cooling: Verlängert Frische und Geschmack
Art. Nr.: 2177655
1559.-
NO
FROST
33 MONATSRATEN
€ 47,24 MTL.*
EIS
SPENDER
LED
INNEN
LICHT
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite.

Menschen
MEHR ALS TECHNIK
Technische Innovationen zu fairen Preisen – so kennen
Sie Ihren SATURN! Jetzt dürfen Sie sich bei uns auch auf
Top-Services freuen.
06.2017
MEHR DAZU IM ÜBERBLICK
LIEFERSERVICES IM UMKREIS VON 40 KM
Schon gewußt? Wir bringen's auch zu Ihnen!
Unsere Innovationen kommen jetzt direkt zu Ihnen nach
Hause! Wählen Sie aus unseren verschiedenen Liefermöglichkeiten
einfach die aus, die am besten zu Ihnen passt:
PREMIUM: RUNDUM & SORGLOS
• Nach-Hause-Lieferung zum Wunschtermin
• inkl. Einbau & Einweisung sowie Ausbau des Altgerätes bzw.
TV-Wandmontage oder Dekorplattenwechsel
• Entsorgung der Altgeräte und Verpackungen
KOMFORT: BEQUEM & PRAKTISCH
• Vor-Ort-Lieferung zum Wunschtermin
• inkl. Geräteanschluss & Einweisung (kein Einbau)
• Mitnahme der Altgeräte und Verpackungen
STANDARD: ZÜGIG & GÜNSTIG
• sachgerechte Lieferung Ihrer gekauften oder bestellten Ware bis
hinter die erste verschließbare Tür
• bei Bedarf spontane Mitnahme Ihres Altgerätes
99.-
49.-
25.-
Ausschneiden und kostenlos liefern lassen.
&
1) Bei Kauf eines eines Großelektrogerätes
oder TV ab 43 erhalten Sie unter
Vorlage des ausgeschnittenen Coupons,
eine kostenlose Standardlieferung.
Der Coupon ist nur im Saturn Düren
einlösbar und gültig bis 31.7.2017.
Kostenlose
Lieferung 1)

FLEXIBLE
06.2017 Menschen
0%FINANZIERUNG
Bis zu 33 Monate Laufzeit ab 100.- Einkaufswert ohne Zusatzkosten
INKL.
MUND-
PFLEGE
30 TAGE
GELD
ZURÜCK
GARANTIE 1)
90 TAGE
GELD
ZURÜCK
GARANTIE 1)
SET 2) Herrenrasierer S 9090/43
30 TAGE
GELD
ZURÜCK
GARANTIE 1)
Elektrische Zahnbürste
HX 6712/43
• Schallreinigung: Bis zu 7x mehr
Plaque-Entfernung
• 62.000 Büstenkopfbewegungen / Minute
• 2 Putzprogramme
• 2 Minuten Timer
• Laufzeit: Bis zu 3 Wochen
Art. Nr.: 1883974
49.99
60 TAGE
GELD
ZURÜCK
GARANTIE 1)
A
Düsenabbildung
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
Espresso/Kaffeevollautomat
EP4050/10 4000 SERIE
• AquaClean Filter: Entkalkung erst
nach 5.000 Tassen
• CoffeeSwitch-Hebel: Brühdrucksystem
für die Einstellung von Café au Lait mit
dem Geschmack von Filterkaffee
• Individuelle Variation: Einfache Anpassung
von Aroma, Menge und Temperatur
• Cappuccino und Latte macchiato auf Knopfdruck
dank abnehmbarem Milchbehälter
Art. Nr.: 2229889
Bartschneider
QP 2531/21 ONEBLADE
• Trimmen, Stylen und Rasieren
• Ladezeit laut Hersteller: 4 Std.
• Klingenmaterial: Edelstahl
• Nass- & Trockenbetrieb
• 4 einstellbare Längen (1-5 mm)
Art. Nr.: 2112400
39.99
Bodenstaubsauger
Beutellos FC 8769/91
• Geräuschpegel: 76 dB (A)
• Beste Reinigung: Dank PowerCyclone
5-Technologie
• TriActiveMax-Düse: Für perfekte Bodenhaftung
und maximale Staubaufnahme
• Luftstrom: bis zu 2.9 Liter/Sek.
Art. Nr.: 1781696
149.99
6 MONATSRATEN
€ 24.99 MTL.*
650
WATT
Epilator BRE 650/00
• Anwendungsbereich: Beine,
Körper und Gesicht
• Pinzettensystem aus Keramik
• Nass- und Trockenbetrieb möglich
• Massage- und Gesichtsaufsatz
• Peelingkopf
Art. Nr.: 2112385
84.99
Nudelmaschine
HR 2358/12 ADVANCE
PASTAMAKER
• Frische selbstgemachte
Pasta vollautomatisch
in nur 10 Minuten
• Zubereitung von 600 g
frischen Nudeln in einem
Durchgang
• Automatisches Mischen,
Kneten und Ausgeben
• 8 Formaufsätze für verschiedene
Sorten von Nudeln
• LED-Display mit integrierter
Waage
• Inklusive Rezeptbuch mit
20 verschiedenen Gerichten
Art. Nr.: 2126974
219.-
• Aquatec Wet & Dry: Nass- und
Trockenrasur
• V-Track Präzisionsklingen: Konturenanpassung
in 8 Richtungen
• Smart Click System: Hautfreundlicher
Präzisionstrimmer
• Mit Gesichtsbürste und Transporttasche
Art. Nr.: 2064865
129.99
6 MONATSRATEN
€ 21.67 MTL.*
12 MONATSRATEN
6 MONATSRATEN
€ 41.58 MTL.*
€ 36.50 MTL.*
499.-
1) 30/60/90 Tage Geld-zurück-Garantie ab Kaufdatum wenn Sie nicht zufrieden sind. Mehr Informationen in Ihrem Saturn oder auf saturn.de. Aktion gültig bis 30.6.2017.
2) Bei Kauf bis 31.7.2017 erhalten private Endkunden ein Mundpflegeset (bestehend aus 3 Bürstenköpfen, 1 TongueCare Aufsatz und ein Zungenspray) von Philips dazu. Voraussetzung hierfür ist die vollständige
Registrierung unter www.philips.com/gratismundpflegeset samt Hochladen des Kaufbelegs und der anschließende postalische Versand einer Kaufbelegkopie innerhalb von 14 Tagen, jedoch bis spätestens
30.9.2017 (Poststempel entscheidend). Bei Kaufrückabwicklung / Umtausch verfällt der Teilnahmeanspruch. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Teilnahmebedingungen unterwww.philips.com/gratismundpflegeset.
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren
Finanzierungspartner: SANTANDER Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
ONLINE SHOP
SATURN.DE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,7 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 170.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 157.000 Follower
twitter.com/SaturnDE

E-Zigarette
Die E-Zigarette-und es
dampft auf allen Ebenen
Was vor einigen Jahren noch recht exotisch wirkte,
dampfende Männer und Frauen, als Ersatz für den
herkömmlichen Tabakglimmstengel, gehört mittlerweile
zum Straßenbild.
Mit Wilhelm Liebertz (Chef der Firma Liquiddesign)
sprachen wir von DNS über den Siegeszug der
E-Zigarette und den Folgen.
DNS: „Herr Liebertz, wie kamen Sie zur E-
Zigarette?“
Wilhelm Liebertz: „Eigentlich per Zufall.
Mein Sohn schenkte mir, einem damals
starken Raucher (zwei Päckchen pro Tag)
eine E-Zigarette. Misstrauisch und neugierig
zugleich probierte ich und am Ende des
Tages stellte ich selbst überrascht fest, dass
ich überhaupt keine herkömmliche Zigarette
angerührt hatte-nicht einmal das Verlangen
danach verspürte. Also kam was kommen
musste, ich las mich intensiv in dieses Thema
ein und aus dem Viel mehr an Information
entwickelte sich eine Geschäftsidee, die Produktion
von Liquids sowie der Verkauf von
E-Zigaretten. Was wir sehr schnell feststellten war
der zunehmend intensivere Beratungsbedarf.“
DNS: „Worauf führen Sie diesen zurück?“
Wilhelm Liebertz: „Die E-Zigarette wurde und
wird nicht nur in den Medien kontrovers diskutiert
und wie ich und viele andere, die Dank E-Zigarette
vom Tabakkonsum weg sind empfinden, dass diese
Diskussion mehr als nur einseitig ist. Aus meiner
20
06.2017
Sicht, und diese kann ich belegen, auch mit britischen
Studien, führt man dem Körper mit dem
Genuss der E-Zigarette 95% weniger Schadstoffe zu,
als mit dem Tabakkonsum.
Die zugesetzten Aromen sind natürlichen Ursprungs
oder naturidentisch.
Mit der wachsenden Beliebtheit der E-Zigarette traten
allerdings massiv andere Lobbyisten
auf den Plan. Zu nennen sind hier
die Pharma-und Tabakindustrie sowie
der Staat, der mittlerweile auch die
Einbrüche bei der Tabaksteuer spürt.
Immerhin gibt es jetzt rund drei Millionen
Dampfer von E-Zigaretten. Ich
überlasse es Ihrer und der Fantasie ihrer
Leser/innen, welche Unmenge an
Geld „verloren“ geht, wenn es weniger
Krebspatienten, weniger Herz-Kreislaufpatienten
gibt, weil diese eben
nicht mehr Tabak rauchen und folglich
ihr Risiko deutlich vermindern.“
DNS: „Sind Sie quasi das Opfer des
Erfolges?“
Wilhelm Liebertz: „Als Opfer möchte ich mich
nicht sehen, aber der zeitliche Zusammenhang zwischen
Erfolg der E-Zigarette und dem Aufflammen
der Gegenkampagnen ist schon mehr als auffällig.“
DNS: Nun hat der Gesetzgeber auch eine Schutzpflicht
den Verbrauchern gegenüber.“
Wilhelm Liebertz: „Das stimmt und das TPD –
Gesetz (Tabakrichtlinie) trennte zugegebenermaßen
auch die Spreu vom Weizen, sprich es gab scharfe
Vorgaben (ISO-Zertifizierung etc.) von der Herstellung,
dem Mischen der Liquids und dem Verkauf des
Equipments.
Mit dem TPD 2 Gesetz vom 20.11.2016 schoss der
Gesetzgeber in punkto Verbraucherschutz jedoch
erheblich über das Ziel hinaus. Allerdings sollte der

06.2017
Name des Gesetzes mal überdacht werden, denn mit
Tabak haben wir überhaupt nichts zu tun.“
DNS: „Beispiele?“
Wilhelm Liebertz: „Zu nennen wäre hier der Datentransfer.
Wir müssen alle Produktionsdaten, alle
Verkäufe nach Berlin und an die EU senden. Eine
Flut von Daten, die wohl als Grundlage für eine zu
erwartende Steuer herangezogen werden.
Unser Aufwand dabei ist enorm und wird natürlich
nur von uns Herstellern und Händlern bezahlt.
Folglich können nur noch die „Großen“ diesen
finanziellen und logistischen Aufwand stemmen und
überleben.
Ich denke mal, dass ich als Bezieher unserer in
Deutschland produzierten Grundstoffe besser Bescheid
weiß, als die Pharmaindustrie über deren
Bezugsquellen.
Daneben unterliegen alle neuen Produkte, folglich
auch die Hardware einer gewissen Quarantäne von
immerhin sechs Monaten, in denen wir diese Produkte,
trotz intensiver Beratung vor Ort in unseren
Geschäften nicht verkaufen dürfen. Über das Internet
aus China sind die gleichen Produkte aber zeitnah
nach ihrem Erscheinen sofort zu kaufen-also wo
kauft der User, der immer auf dem aktuellsten Stand
bleiben möchte?
DNS: „Wie stellen Sie sich die Zukunft Ihres Unternehmens
vor?“
Wilhelm Liebertz: „Selbstverständlich werden
wir alle gesetzlichen Vorgaben erfüllen und blicken
mit berechtigter Sorge in die Zukunft, welche sinnigen
und unsinnigen Regulatorien noch auf uns
zukommen werden.“
Derzeitig warten 1.102 Kaufinteressenten auf eine Immobilie!
Haben Sie ein Einfamilienhaus, eine Eigentumswohnung oder
eine Kapitalanlage zu verkaufen? Dann rufen Sie uns an!
Stand: 21.09.2016
Hassel Immobilien GmbH
Münsterstr. 15
53909 Zülpich
www.hassel-immobilien.de
Tel: 0 22 52 950 120 auch in Köln und Weilerswist
Ihr Immobilienbüro der Zukunft! Sicher verkaufen mit Service-Garantie.
21

Gesundheit
Neue Lebensfreude!
06.2017
Was können wir heutzutage alles mit Permanent
Make-Up erreichen?
Es ist kein Geheimnis mehr, dass viele Frauen ihre
Augen und Lippen mithilfe eines Permanent Make-
Ups in Szene setzen. Jedoch bietet das Permanent
Make-Up weitaus mehr. Mittlerweile wird es erfolgreich
im medizinischen Bereich eingesetzt.
Die Paramedical Pigmentierung bietet Ihnen in oder
nach Phasen der Krankheit den Weg zurück zur
Lebensfreunde und– qualität.
Eine Möglichkeit ist die Kopfhautpigmentierung
-HFS (Hair Follicle Simulation).
Mit der HFS-Technik können optische Mängel im
Haarbereich korrigiert und kahle Stellen optisch
aufgefüllt werden, wenn, z.B. nach einer Chemotherapie,
ganze Haarbüschel ausgefallen sind.
Auch die als „kreisrunder Haarausfall“ bekannte
Krankheit AlopeciaAreata hat oft schon in jungen
Jahren ausgedünnte Haarzonen oder eine partielle
Glatzenbildung zur Folge und kann optisch hundertprozentig
ausgeglichen werden, ohne sich einer
Haartransplantation unterziehen zu müssen. So
berichtet ein Kunde: „Seitdem ich mir die Kopfhaut
hab pigmentieren lassen, kreisen nicht mehr täglich
die Gedanken durch meinen Kopf, ob andere Menschen
meinen kreisrunden Haarausfall wahrnehmen!“.
Ebenso erfolgsversprechend ist die Camouflage-
Technik bei Narben, wie z.B. bei OP-Narben, Hasenscharte
und Verbrennungen. Der zu behandelnde
Bereich wird der natürlichen Hautfarbe angeglichen,
so dass die Narbe optisch in den Hintergrund rückt.
Sogar die Brustpigmentierung nach einer Brustrekonstruktion
ist möglich. Hierbei wird die Brustareola
und Mamille in Farbe und Form perfekt angegli-
22

06.2017 Gesundheit
chen oder komplett rekonstruiert.
Davon betroffen sind Frauen nach
einer onkologischen Operation
und nach einer Brustverkleinerung,
aber auch Frauen, die von
Natur aus keine gleichmäßig ausgebildete
Areola haben. Die Brust
erscheint natürlich und feminin
und gibt den Frauen ein Stück
ihrer weiblichen Identität zurück.
Erfahrungen und Gespräche mit
den Kunden zeigen, dass das
Selbstwertgefühl gesteigert und
die Lebensqualität enorm verbessert
wird.
Die Redaktion
THE PERFECT ATTRACTION
Permanent Make-Up
SOMMERAKTION
Augenbrauenpigmentierung
nur 250,00 EUR statt 450,00 EUR
Gültig: 01.06.2017 - 31.07.2017
Sichern Sie sich Ihren Termin unter: 0160-8895702
oder exklusiv bei:
La Pureté 02421-8895700
www.theperfectattraction.de
23

Terminator
01.06.2017
Hör zu - mach mit
in der Stadtbücherei Düren
06.2017
UNSERE UNFALL-
VERSICHERUNG
FÜR GROSS UND KLEIN.
Beginn:
16:00Uhr
Schützen Sie sich und Ihre Lieben
rund um die Uhr und weltweit.
03.06.2017
Die Samstagsschmöker - einfach mal
genießen
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
03.06.2017
11:30Uhr
Ihre Servicequalitäts-Geschäftsstelle
Thomas Quast e.K.
Gereonstraße 47 · 52391 Vettweiß
Telefon 02424 901031
Monschauer Straße 106 · 52355 Düren
Telefon 02421 63377 · Fax 02421 961616
thomas.quast@gs.provinzial.com
Immer da. Immer nah.
Milonga Santa Anna
auf dem Annaplatz
Beginn:
18:00Uhr
07.06.2017
Eine Stunde Ruhe
Theater Düren - Haus der Stadt
04.06.2017
Beginn:
20:00Uhr
Öffentliche Führung
im Leopold Hoesch Museum
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
16:00Uhr
10.06.2017
Bücherzwerge
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
10:30Uhr
11:15Uhr
24

06.2017 Terminator
10.06.2017
17.06.2017
BRETTFREI
in der KOMM Düren
MEL WAINWRIGHT QUARTETT
in der KOMM Düren
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
20:00Uhr
11.06.2017
19.06.2017
Der neue Jüdische Friedhof
Düren
Komm mit ins Vorleseland
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
12:30Uhr
Beginn:
15:00Uhr
11.06.2017
Erdbeerfest Charity Club Villa Duria
23.06.2017
Lebendiges Düren
im Theater Düren - Haus der Stadt
Beginn:
Ende:
12:00Uhr
17:00Uhr
Beginn:
19:00Uhr
25

Terminator
24.06.2017
28.06.2017
06.2017
DANCE TRIP
in der KOMM Düren
Golden Club
im Leopold Hoesch Museum Düren
Beginn:
22:00Uhr
Beginn:
15:00Uhr
25.06.2017
28.06.2017
Cellitinnen - Familienfest
Startbahn Jazz im DSB
Beginn:
Ende:
11:00UHr
18:00Uhr
Beginn:
18:00Uhr
26

06.2017
Tango – und das mitten
in der Stadt
Wer soviel „Ahnung“ vom Tanzen hat wie ich, der
weiß zumindest, dass wohl kaum ein Tanz solche
Emotionen weckt, wie der Tango.
Im Rahmen eines Flashmops trafen wir uns zum
offenen Tanzen im Bahnhof Düren und am Rande
des Annaplatzes - und tanzten.
Mit Claudia Veith trafen wir die Verantwortliche,
denn was ursprünglich
als
spontanes Event
gedacht war,
nimmt nun organisatorische
Formen an.
DNS: „Frau
Veith, wie waren
denn die Reaktionen
der zufällig
vorbeikommenden
Passanten auf ihre
Flashmops im vergangenen
Jahr?“
Menschen
Claudia Veith: „Oh, das war schon recht unterschiedlich.
Im Bahnhof hetzten einige an uns vorbei,
andre blieben stehen und applaudierten. Neben der
Annakirche war die Resonanz bedeutend größer.
Dort versammelten sich die Menschen regelrecht
um uns, und natürlich hat auch uns das viel Spaß
gemacht zu erleben, was dieses spontane Tanzen
bewirken kann.“
DNS: „Und wie geht’s nun weiter?“
Claudia Veith: „Wir waren uns alle einig, dass wir
weitermachen wollten und so kam was eigentlich
keiner so recht erwartet hat. Im Rahmen des Masterplanes
zur Belebung der Innenstadt erhielten wir
Unterstützung seitens der Stadt Düren.“
DNS: „Stichwort Unterstützung. Wie kann man sich
das vorstellen?“
Claudia Veith: Man bat uns seitens der Stadt bzw.
des Planungsbüros für den Masterplan weitere offene
Tanzveranstaltungen an der Annakirche zu gestalten.
Der Druck des Flyers und auch die Kosten der
Vorband wurden übernommen.“
DNS: „Wann sind denn die offenen Tanzveranstaltungen
und was können die Zuschauer und Teilnehmer
denn erwarten?“
Claudia Veith: „Wir werden am 03. Juni,
01. Juli, am 05. August, 02. September und am 07.
Oktober mit 15 Paaren die sich auch aus der
Region zusammensetzen, Milonga, Walzer und
Tango tanzen. Jeder kann mitmachen und vielleicht
gelingt es auf diese Art noch mehr Menschen für
diesen Ausdruckstanz zu begeistern.“
DNS: „Warum gerade an der Annakirche?“
Claudia Veith: „Der Boden ist sehr wichtig, um
dem Tanz den notwendigen Drive zu ermöglichen,
und da bietet sich innerhalb des Stadtzentrums der
Platz an der Annakirche an.“
DNS: „Dann wünschen wir Ihnen viel Erfolg und
allen Anderen viel Spaß.
Wer mehr wissen möchte, der kann dies im Netz
unter:
https://www.facebook.com/Tango-Argentino-Duren-149339228901907/
oder bei Google suchen unter
Tango Argentino Düren.
Fotos: Claudia Veith
27

Recht So!
Warum jeder unschuldig
verurteilt werden kann
Von Rechtsanwalt Christoph Rühlmann,
Düren
zugleich Fachanwalt für Strafrecht
Habe ich den Titel dieses Artikels nicht schon mal
irgendwo gelesen, wird sich mancher Leser spontan
fragen. Das kann durchaus so sein. Zugegeben sei
nämlich an dieser Stelle, dass diese Überschrift auch
ein Sachbuch trägt, welches zur Zeit in den Verkaufslisten
recht weit oben rangiert. Gemeint ist das Werk
von Max Steller, Professor für forensische Psychologie
und der deutsche „Papst“ für die Glaubhaftigkeitsanalyse
von Zeugenaussagen. Titel des Buches:
„Nichts als die Wahrheit? Warum jeder unschuldig
verurteilt werden kann.“
Möglich ist aber auch, das Sie von diesem Buch noch
nie etwas gehört haben, Ihnen der Titel trotzdem
bekannt vorkommt. Dann handelt es sich vielleicht
um eine so genannte „Scheinerinnerung“, was meint,
dass man glaubt sich an etwas zu erinnern, was in
der Realität aber gar nicht passiert ist. Vielleicht
haben Sie sich in der Vergangenheit bereits mit dem
Thema der „Verurteilung Unschuldiger“ gedanklich
auseinandergesetzt und deshalb meinen Sie den
Titel schon einmal gelesen zu haben. Denn auch so
können „Scheinerinnerungen“ entstehen. Die meisten
hiervon sind ganz harmlos, aber es gibt auch
jene, die Leben zerstören können. Davon soll hier die
Rede sein.
Gerade im Strafprozess sind Aussage-gegen-Aussage
Situationen besonders fatal für denjenigen, der zu
Unrecht einer Tat beschuldigt wird und diese bestreitet,
sofern keine weiteren Beweismittel hinzutreten,
die seine Unschuld belegen können. Diese Konstellationen
sind gerade im Bereich des Sexualstrafrechts
überproportional häufig anzutreffen. Die Gründe
für Falschbelastungen sind vielschichtig. Rachsucht,
Neid oder aber auch die falsche Erinnerung sind hier
zu nennen.
06.2017
Falschaussagen von Zeugen, die in eine falsche
Verurteilung, ein sogenanntes Fehlurteil münden
können, sind im wesentlichen in zwei Varianten
vorstellbar. Zum einen in der, der oben erwähnten
„Scheinerinnerung“, bei der Suggestion die wesentliche
Rolle spielt. Steller beschreibt das mögliche
Entstehen einer „Scheinerinnerung“ bei Kindern so,
dass mögliche sexuelle Handlungen durch Vorhalt
von Bezugs- oder Ermittlungspersonen, nachdem
zunächst nur ein vager Verdacht auf Missbrauch
geschöpft war, immer wieder thematisiert wurden,
bis sich im Laufe der Zeit beim Kind lebhafte Erinnerungen
von den möglichen Geschehnissen einstellten
(Max Steller, Nichts als die Wahrheit?, Heyne
Verlag, S. 155 f.).
Die andere Variante der Falschaussage ist die bewusste
Lüge, d.h. die falsche Aussage mit dem Vorsatz,
ein bestimmtes gewünschtes Ergebnis durch die
falsche Aussage zu beeinflussen. Zum Beispiel, den
untreuen und verhassten Ehemann mit der Einleitung
eines Ermittlungsverfahrens zu bestrafen. Kein
übliches, aber auch kein exotisches Motiv! Selbstverständlich
gibt es in der Praxis aber auch die Fälle, in
denen Frauen durch Falschbezichtigungen ihrer (Ex)
Partner in die strafgerichtliche Bredouille gerieten.
Für den Betroffenen macht es in der Regel keinen
großen Unterschied, ob eine gegen ihn gerichtete
unwahre Aussage, beispielsweise er habe sich an der
minderjährigen Stieftochter vergangen oder aber
den Geschlechtsverkehr mit der Ehefrau gegen ihren
Willen durchgeführt, auf einer bewussten Falschaussage,
also einer Lüge oder auf einer „Scheinerinnerung“
beruht. Für ihn steht nun im Vordergrund,
dass bereits die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens
mit einem solchen Tatvorwurf existenzvernichtend
sein kann. Bei Verhängung einer mehrjährigen
Freiheitsstrafe versteht sich dies ohnehin von selbst.
Seriöse Zahlen darüber, in wie vielen Prozent der
Fälle es sich bei Aussage-gegen-Aussage Verurteilungen
um Fehlurteile handelt, kann es nicht geben. Es
ist aber davon auszugehen, dass die Fälle, die in die
Medien kommen und bundesweit bekannt werden,
nur die so genannte „Spitze des Eisbergs“ darstellen.
Nicht jeder Fall ist für die Medien so lukrativ wie
der, des stets gut gelaunt daherkommenden sympathischen
Wetterfrosches, dem eine betrogene und
seelisch verletzte Lebensgefährtin einen Vergewaltigungsvorwurf
andichtete, dessen zerstörerische Wirkung
auch durch einen später mühsam erkämpften
Freispruch nie wieder aufgehoben wurde.
Oder jener Fall des Moderators Andreas Türck, dem
eine Vergewaltigung von einer Dame „angehängt“
wurde, die sich im Verlauf der Beweisaufnahme
mehr und mehr in Widersprüche verstrickte, so dass
nach langer stressbelasteter Beweisaufnahme Staatsanwaltschaft
und Gericht zu dem Ergebnis kamen,
28

06.2017 Recht So!
die Anschuldigungen seien falsch. Der Freispruch
konnte Türcks Karriere nicht mehr retten. Für viele
Jahre gab es keine Beschäftigung mehr im Fernsehen
für den Moderator.
Aus eigener Erfahrung erinnere ich mich selbst noch
lebhaft an den Fall eines jungen Mannes, den ich vor
einem hessischen Landgericht verteidigte. Er befand
sich 8 Monate in der JVA Weiterstadt in Untersuchungshaft
bevor das Landgericht ihn vom Vorwurf
der Vergewaltigung freisprach. Eine junge Dame aus
seiner Bekanntschaft hatte ihn bezichtigt, sie in ihrer
Frankfurter Wohnung mehrfach vergewaltigt zu
haben. Er widersprach dem Vorwurf vehement. Objektive
Zeugen waren nicht vorhanden. Eine gynäkologische
Untersuchung hatte nicht stattgefunden, da
die Anzeige Wochen nach der vermeintlichen Vergewaltigung
erfolgte.
Uns Verteidigern gegenüber hatte der Angeklagte ein
Alibi erwähnt; er sei zur Tatzeit nicht in Frankfurt
gewesen, sondern in einem Hotel in Hanau, dessen
Namen er aber nicht mehr wusste. Zunächst hatte
das Gericht vor, die Beweiswürdigung aufgrund eigener
Sachkunde vorzunehmen und kein aussagepsychologisches
Glaubhaftigkeitsgutachten einzuholen.
Auf massives Drängen der Verteidigung erfolgte
dann doch die Beauftragung einer Sachverständigen,
die zu dem Ergebnis kam, die Anschuldigungen des
vermeintlichen Tatopfers seien erlebnisfundiert, was
meint, die Vergewaltigungen hätten sich wie angeklagt
zugetragen.
Der Angeklagte und wir Verteidiger waren erschüttert.
Hatte es doch diverse Widersprüche in
den verschiedenen polizeilichen und gerichtlichen
Aussagen der Frau gegeben, die die Sachverständige
nun damit erklärte, die Angeklagte sei traumatisiert
und habe vieles verdrängt. Bei dem Versuch Erinnerungslücken
zu schließen, könne es zu gedanklichen
Fehlleistungen kommen.
Der Vorsitzende Richter hatte bereits vor Eintritt in
die Beweisaufnahme Verteidigung und den Angeklagten
mit der Ansage unter Druck gesetzt, dass
eine Freiheitsstrafe von nicht mehr als vier Jahren
nur denkbar sei, wenn der Angeklagte die Taten
gestehe und der „Geschädigten“ eine umfassende
Zeugenaussage erspare.
Erst als wir Verteidiger uns dann auf die Suche nach
dem Hotel machten und auch schließlich fanden,
wo über EDV Buchungen ganz klar erkennbar war,
dass der Angeklagte sich zur Tatzeit dort aufgehalten
hatte, musste das Gericht ihn freisprechen. Der Vorsitzende
machte bei der Verkündung des Freispruchs
keinen erleichterten Eindruck, dabei sollte er doch
eigentlich froh sein, keinem falschen Glaubhaftigkeitsgutachten
aufgesessen zu sein und einen Unschuldigen
für Jahre hinter Gitter gebracht zu haben.
Die Sachverständige besaß sogar noch die Dreistigkeit
ihr Gutachten zu verteidigen, obwohl es doch
eigentlich nicht zu verteidigen gab. Im Ergebnis
war es schlicht falsch. Wäre sie den von Max Steller
entwickelten Methoden der Inhaltsanalyse der Aussagen
der Zeugin und der Entstehungsanalyse, das
heißt der Erforschung, wie die Aussagen entstanden
waren, gefolgt, so wäre sie wohl zu einem anderen
Ergebnis gekommen.
Steller beklagt, dass es unter den von den Gerichten
herangezogenen Sachverständigen, die für die Erstellung
von Glaubhaftigkeitsgutachten herangezogen
werden, immer noch viele gibt, die nicht nach den
heutigen wissenschaftlichen Standards arbeiten. Er
spricht in diesem Zusammenhang nicht von „Gutachtern“
sondern von „Schlechtachtern“.
Das Herausfiltern der Wahrheit ist manchmal mühselig,
sollte aber von allen am Gerichtsverfahren
Beteiligten mit dem erforderlichen Zeitaufwand und
Fachwissen betrieben werden.
Mein Frankfurter Mandant stand nach seinem Freispruch
vor den Scherben seiner Existenz. Freunde
und Bekannte hatten sich von ihm abgewandt, der
Arbeitsplatz war verloren und seine Lebensgefährtin
hatte sich von ihm getrennt.
Immerhin: Für jeden Tag zu Unrecht erlittener Untersuchungshaft
sieht das Gesetz 25 Euro Entschädigung
vor. Der Rechtsstaat kann sich in diesem Punkt
nicht lumpen lassen!
29

Menschen
Rabäärabääoder
doch nicht so
selbstverständlich
Wer kennt sie nicht, zumeist Mütter- und hin und
wieder auch Väter mit Kinderwagen in der Fußgängerzone.
Man sieht es und ab und an schaut man auch mal
nach, zumal wenn man selber Kinder hat.
Zwischen zwei Terminen trank ich einen Ruckzuck-
Kaffee und was eigentlich ruckzuck gehen sollte,
nahm dann doch mehr Zeit in Anspruch, denn ich
war in Dürens Turkuaz und dort saßen 10 Mütter
mit ihren Babys und jenen, die knapp darüber hinaus
waren.
Es ist eine bunte, lustige Gruppe, die sich über
whatts-app kennen gelernt hat und hier einmal in
der Woche zum gemeinsamen Frühstück trifft.
Frau ist unter sich, wird mal bedient und genießt
etwas Restaurantatmosphäre, quasi das, was vor der
Geburt der Kleinen selbstverständlich war.
Natürlich sieht man das nicht alle Tage und so kam,
was kommen musste-ich fragte nach, wie denn heute
der Alltag und ganz besonders der Einkaufsalltag mit
kleinen Kindern abläuft.
Schnell stellte sich heraus, dass dies nicht so einfach
ist, wenn sich mal zwei oder drei Mütter zum Kaffee
verabreden wollen. Zumeist sind es die Kinderwagen,
die nahezu überall im Wege stehen, wobei die
Mütter feststellten, dass man sich in Dürens Einzelhandel
und Gastronomie schon mehr bemühte, als
dies noch vor wenigen
Jahren der Fall war. Auch
die Barrierefreiheit sei erheblich
besser geworden.
Trotzdem haben die
Mütter oftmals das Gefühl
nicht immer ganz willkommen
zu sein, denn die
Wagen, hin und wieder
auch mal ein Weinen
scheinen den normalen
Tagesablauf in manchen
Geschäften etc. zu stören.
Auch überflüssige Kommentare
von manchen
Zeitgenossen/innen, die
alles besser wissen, aber
nichts besser können, sind
06.2017
nicht selten, so dass sich manche der Mütter mehr
als nur beobachtet und damit unter Druck gesetzt
fühlen. Babys weinen nun mal hin und wieder-das ist
Natur! Soviel am Rande.
Auf die Frage, wie viel Mütter denn überhaupt nicht
mehr in die Innenstadt kämen, weil sie sich schlichtweg
der Herausforderung durch die „Besser-Menschen“,
die ja schon als Erwachsene auf die Welt gekommen
sind, nicht gewachsen fühlen, war ich doch
überrascht. Alle meinten übereinstimmend: Sie seien
sich sicher, das gut 1/3 aller Mütter kaum noch mit
Kinderwagen in die Stadt gingen, sei es zum Einkauf
oder mal auf einen Kaffee-schon gar nicht, wenn das
Wetter nicht so schön ist und sie folglich auch nicht
draußen sitzen könnten.
Für meine Begriffe ist das definitiv 1/3 zuviel.
Kinder gehören nach draußen und Mütter/Väter sollten
das Gefühl vermittelt bekommen - willkommen
zu sein-und zwar überall!
Redaktion: Michael Bille
30

06.2017
Die eleganten Alltags-SUVs von SsangYong.
JAHRE
5GARANTIE +
MOBILITÄTS-
GARANTIE 1
BIS 100.000 KM
Abb. zeigen kostenpflichtige
Sonderausstattungen.
TALENTIERTE
ALLTAGSHELDEN.
SUVs können nicht gleichzeitig preiswert sein und gut aussehen? Von wegen! Die Vollblut-
SUVs von SsangYong meistern die Anforderungen des Alltags perfekt und bringen über 60 Jahre
Allrad-Know-how auf die Straße. Erleben Sie Eleganz made in Korea, mit leistungsstarken Benzin- oder
Dieselmotoren und mit aufregenden serienmäßigen und optionalen Features.
Sie möchten sich den kompakten Tivoli, den dynamischen Korando oder unseren kraftvollen Rexton W
in die Garage holen? Mit SsangYong fahren Sie den SUV, der genau zu Ihnen passt.
z. B. Modell Tivoli 1.6i Crystal,
94 kW (128 PS), 2WD
15.990,– € 2
Die Topmodelle vom SUV-Spezialisten
SsangYong – alle wahlweise mit Allradantrieb.
Jetzt begeistern lassen und Probe fahren!
Kraftstoffverbrauch für den Tivoli Crystal 1,6 l , 2WD, 6 Gang Schalt-Getriebe in l/100 km:
innerorts 8,6; außerorts 5,5; kombiniert 6,6; CO 2 -Emission kombiniert in g/km: 154 (gemäß VO
(EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D
1
Fünf Jahre Herstellergarantie für die Modelle Korando und Tivoli (bis maximal 100.000 km). Für das Modell Rexton W gelten drei Jahre Herstellergarantie
(bis maximal 100.000 km) plus zwei Jahre Bauteilegarantie. Alle Modelle von SsangYong erhalten fünf Jahre Mobilitätsgarantie. Es
gelten die aktuellen Garantiebedingungen der SsangYong Motors Deutschland GmbH.
2
Inkl. MwSt. von 19 %, inkl. Überführungskosten in Höhe von 770,00 €.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km der hier beworbenen Modelle, innerorts: 10,9–4,8; außerorts:
7,2–3,8; kombiniert: 8,5–4,2; CO 2 -Emission, kombiniert: 205–109 g/km ( gemäß VO (EG)
Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–A
Autohaus Dahmen GmbH
Schäfersgraben 33
52372 Kreuzau
Tel.: 02421-51800
Fax.: 02421-57673
info@autodahmen.de