DoBo_12-17

Redaktion und Anzeigen
Tel.: 0 85 41/ 96 88-0
Fax: 0 85 41/ 96 88-10
www.donaubote.de
anzeigen@donaubote.de
Jahrgang 38 · Ausgabe 12
20. Juni 2017
Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen
Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370
Geöffnet Mi. – Sa.
www.der-fischladen.com
27.500
Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980
Wir haben
zu jedem
Anlass
passende
Anzüge,
Hemden,
Krawatten &
festliche
Kleider
Große Auswahl an
Taschen & Accessoires!
Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG
Hösamer Feld 10 (neben
Kaufland), 94474 Vilshofen
ProfEssionEllEr
immobiliEnvErkauf
Günstige konditionen
für verkäufer!
bewertung kostenfrei
bei Verkaufsauftrag
BURGFESTSPIELE HILGARTSBERG
D´RAITH-SCHWESTERN
& DA BLAIMER mit Band
NEUES PROGRAMM: „Hart aber Herzlich!“
21.07.
22.07. SEBASTIAN REICH
& AMANDA
PROGRAMM: „Amanda packt aus!“
KARTEN: Vilshofener Anzeiger | PNP
www.reservix.de | Wochenblatt PAWO
Gemeinde Hofkirchen as-entertainment
Bei schlechter Witterung im Atrium Vilshofen a.d. Donau
28.07.
NEU!
ARMIN STÖCKL präsentiert
DIE GROSSE MUSIKREVUE
der 50er bis 80er-Jahre!
TOP-Solisten, bekannt aus ARD, MDR...
Original-Kostüme...Tolles Bühnenbild!
ABBA • Dirty Dancing • Elvis
Whitney Houston • Udo Jürgens
Conny Francis • Elton John
PETER ALEXANDER • Rex Gildo
Frank Sinatra • Engelbert UVM...
GESCHWISTER HOFMANN
MICHAEL HIRTE
MONIQUE • Fernando Express
ANGELA WIEDL Julian David
CHRIS ROBERTS • Franziska
JAY OH (RTL-Supertalent 2015) uvm.
29.07.
Wir präsentieren
WOLFACHTALER SCHÜTZEN
SAMMAREI
125 Jahre
BEGINN
20 UHR
30. JUNI
FESTPLATZ PARSCHALLING
sachvErsTändiGEnbüro
für
immobiliEnbEwErTunG
Mitglied im
Erfahren, persönlich & kompetent.
www.clavisbavaria.de
Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45
A
Fahnenweihe
FREIWILLIGE FEUERWEHR
USSERNZELL
F Fahnenweihe
23. 23. - 25. - 25. Juni 2017
Freitag: Betriebs-/Nachbarschaftsabend
und Ehrenabend
Samstag: Zeltparty mit „PITCH BLACK“
Sonntag: Fahnenweihe
mit Festzug
www.ff-aussernzell.de

Seite 2 20. Juni 2017
Wie viel ist meine Immobilie wert?
Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und
Kurzbewertungen z. B. für folgende
Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt
✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf
✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung
Sachverständiger für
die Bewertung von
bebauten und unbebauten
Grundstücken (TÜV)
Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen
Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de
armin.baisch@ immorat-passau.de
Erlebnisbauernhof
für alle Generationen in Schönerting
Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas,
direkt am Vilstal-Radweg!
Ausflugsziel
für Familien, Kindergeburtstage,
Schulklassen, Jugendgruppen,
Vereine, etc.
Hofladen
Alpakawollprodukte – fair,
natürlich und nachhaltig!
Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h
Liebe Leser,
momentan meint es Petrus gut mit uns und
wir dürfen warme, sonnige Tage erleben. Bei
Freibädern und Seen herrscht Hochbetrieb.
Kinder und Erwachsene vergnügen sich im kühlen
Nass. Doch Experten warnen: immer mehr
Kinder würden nicht richtig schwimmen können.
Alarmierend. Eine aktuelle Studie ergab
sogar, dass nur noch 50 Prozent aller Kinder
in Deutschland am Ende der 4. Klasse sicher
schwimmen. Schwimmkurse sind rar und in
der Regel ausgebucht. Doch alleine damit ist es
nicht abgetan, im Kurs werden nur die Grundlagen
vermittelt. Sicherheit im Schwimmen erhalten
die Kinder nur durch regelmäßiges Üben.
Doch dafür fehlt Eltern oftmals die Zeit. In Bayern
ist der Schwimmunterricht zwar ab der 3.
Klasse verpflichtend, doch reichen die Schulstunden
oft nicht aus, um das Erlernte zu festigen.
Dieses Thema, rund um den Schwimmkurs,
haben wir uns zum Anlass genommen, einige
Leser zu befragen. Eltern, Bademeister, Lehrer
und Ehrenamtliche der Wasserwacht berichten
auf Seite 38 von ihren Erfahrungen.
Neben dem Freibadbesuch stehen derzeit noch
viele weitere Freizeitbeschäftigungen an. Vereine
organisieren Feste über Feste in der Region.
Einige davon stellen wir in dieser Ausgabe vor.
Den Anfang macht das traditionelle Petersfest
in Aicha vorm Wald, vom 23. bis zum 26. Juni.
Die Besucher erwartet ein buntes Programm
mit namhaften Bands, Stockschützenturnier,
Festgottesdienst und Kirchenzug sowie einem
24. Juni
ab 20.00 Uhr
Gute Laune
Großes Feuer
Hüpfburg
Tolle Bewirtung
Das alles gibt’s beim
Sonnwendfeuer
DER KLJB NEUSTIFT
in der Stockhalle Neustifft
Eingeladen sind alle, die gemeinsam mit uns feiern
und einen geselligen Abend verbringen wollen.
Auf Euer Kommen freut sich die KLJB Neustift!
großen DJ Battle. Aber auch
in Vilshofen wird gefeiert: Am
Samstag, den 24. Juni findet wieder ein Stadtfest
statt. Der Stadtplatz verwandelt sich dann in eine
Partymeile mit drei Bühnen und abwechslungsreichem
Programm für alle Generationen. Einen
Tag drauf, am Sonntag, den 25. Juni feiern die
Beutelsbacher die Sanierung ihrer Pfarrkirche mit
einem Festgottesdienst. Nach rund einjähriger
Renovierungszeit erstrahlt die St. Georgs Kirche,
mit einer Apsis aus dem ausgehenden 15. Jahrhundert,
in neuem Glanz.
Doch die Feierlichkeiten gehen noch weiter: Am
29. Juni beginnt das Vorwaldfest in Garham. Der
Sportverein sorgt auch heuer für ein abwechslungsreiches
Programm. Der Startschuss fällt
am Donnerstag mit der Kabarettistin Martina
Schwarzmann. Weitere Highlights sind die große
Bayern1 Disco am Samstag und der Oldtimer-
Umzug am Sonntag. Zur gleichen Zeit, vom 30.
Juni bis zum 2. Juli, feiern auch die Sandbacher
ihr traditionelles Dorffest. Außerdem verwandelt
sich der Marktplatz von Ortenburg am 1. Juli in
eine große Festmeile fürs Marktbrunnenfest der
Jungen Union. Daneben berichten wir im Donauboten
über die Fahrzeugweihe und Segnung
der neuen Mehrzweckhalle der Feuerwehr Rathsmannsdorf
am ersten Juli-Wochenende.
Viel Spaß mit dem aktuellen Donauboten
wünscht Ihnen
Petra Anzenberger
Die Kur für den Boden!
DÜNGE
HUMUS
Erhältlich: Erdenwerk Zöls
Voglarn, Tel. 08542/451
• Verbesserung der Bodenstruktur
• Fördert die Durchlüftung/Atmung
• Organischer Volldünger
• Neutralisierung des pH-Wertes
Außerdem führen wir Kompost,
Schotterrasen-, Baum-,
Rasensubstrat, uvm.
AUS
UNSERER
REGION
lose
Infos unter 09903/920170
Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen
Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de
Gold Palast
an- und Verkauf von Edelmetallen
Goldankauf
Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold
Goldmünzen, Silber, Silbermünzen
Silberbesteck
Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154
Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr,
Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr

20. Juni 2017 Seite 3
SCHNAPPSCHUSS
Söldenau - Penny Markt
Metzgerei . iMbiss . backstube . catering
Wochenangebot
Schweine-lendchen
auch fertig mariniert
besonders zart
SurhalS
in bekannter
Qualität
SchaSchlik-SpieSSe
Küchenfertig
gesteckt
mit besten Zutaten
Bäckerei
Konditorei
Bei uns erhalten Sie täglich
frische Backwaren der
Bäckerei Stöhr
100 g 0,96
100 g 0,96
100 g 1,29
von Mo 19.06.- Sa 24.06.
hausgemachte
Bratensülze
in bekannter Qualität
1 Stück 3,49
lyoner im ring
ca. 500 g Stück
käSekrainer
Gourmet-Qualität
je 3,99
100 g 1,29
Angebot aus der Backstube
Vilstaler Steinplattenbrot
750 g Laib nur 2,20
Irrtümer Vorbehalten
Sie finden uns beim Penny Markt Söldenau
Ritter-Tuschl-Str. 65 . 94496 Ortenburg . Tel.: 08542 / 7643 . Mobil: 0170/4316914
Diese Aufnahme ist Emmi Boga am Donauradweg bei Vilshofen gelungen. Sie zeigt die Raupen
der Kiefernbuschhornblattwespe. Die Larven gelten als gefährliche Forstschädlinge, die Kiefernnadeln
abfressen und immense Schäden anrichten können. Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder
stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E-Mail an: redaktion@donaubote.de.
Kompetente Lösungen vom Anwalt.
Petra Wurmnest,
Rechtsanwältin, Mediatorin
Andreas Scholler,
Rechtsanwalt
Anzeige
Scheidung und Vermögenstrennung
einvernehmlich Zeit und Geld sparen, Nerven schonen
Viele Geschiedene kennen
es, jahrelange Streitereien,
unüberschaubare Kosten, Planungsunsicherheit,
die Frage,
wie geht alles weiter?
Die streitenden Parteien sehen
sich als Gegner, jeder will
das Maximum für sich herausholen,
bis schließlich ein
fremder Dritter, nämlich der
Richter, über höchstpersönliche
Angelegenheiten, wie
etwa den Umgang mit den
gemeinsamen Kindern, die
Zuweisung des Familienheimes
etc. entscheidet. Gewinner
gibt es hierbei letztlich
keine.
Unser Ziel ist es, vom
Gegeneinander zu einem
konstruktiven Miteinander
zu gelangen.
Da jede Familie ihre eigene
Geschichte hat, verbieten sich
in unseren Augen schematische
Lösungen.
Vielmehr gilt es, Alternativen
zu erarbeiten, die
den individuellen Bedürfnissen
der jeweiligen Familie
gerecht werden.
Auch wenn die Parteien zunächst
uneinig sind und sich
anwaltlicher Hilfe bedienen,
können die strittigen Punkte
zumeist einvernehmlich außergerichtlich
beigelegt werden,
so dass für beide Seiten
eine win - win - Situation geschaffen
wird.
Ziel ist, dass sich die vormaligen
Partner auch nach der
Trennung noch in die Augen
schauen können, auch und
gerade im Interesse der gemeinsamen
Kinder.
Der Teil des Vermögens, der
nicht durch endlose gerichtliche
Auseinandersetzungen
verstritten wird, kommt letztlich
jedem Familienmitglied
für einen Neustart zugute.
Verkehrsrecht I Familienrecht I Erbrecht I Inkasso
Dr.-Ernst-Derra-Straße 4 | D-94036 Passau
T. +49 (0)851 - 9 88 596-0 | F. +49 (0)851 - 9 88 596-10
www.kanzlei-scholler.de | Andreas.Scholler@kanzlei-scholler.de
S nnwenDfeUer
Barbetrieb
Der ASV Ortenburg lädt wie
jedes Jahr zur Sonnwendfeier
am 24. 06. 2017 ab 18 Uhr ein!
Für unsere kleinen Gäste Hüpfburg u. Kinderschminken
Fußballspiel der AH · Auftritt der Rocking Kids
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt
Wir freuen uns auf Euer Kommen und auf einen
geselligen und gemütlichen Abend am Sportplatz!

Seite 4 20. Juni 2017
AUS DEN GEMEINDEN
Stadt
Vilshofen
180.000 Euro aus Städtebauförderprogramm
Zum Dank für die Einladung in den hohen Norden überreichten 2. Bürgermeister
Christian Gödel (4.v.l.) und 3. Bürgermeister Fritz Lemberger (2.v.l.) den Verantwortlichen
der Marinetechnikschule Parow eine alte Ansicht von Vilshofen.
Stadtrat vier Tage lang im hohen Norden zu Besuch
Vier Tage lang waren die Stadträte
von Vilshofen im hohen
Norden unterwegs. Ziel war
Parow, denn mit der dortigen
Marinetechnikschule verbindet
die Stadt seit 2014 eine Partnerschaft.
Dass diese nicht nur auf
dem Papier besteht, beweisen
die gegenseitigen Besuche. Seit
Jahren gastieren die Marinekameraden
der Lehrgruppe B zur
Adventszeit in Vilshofen und
verkaufen vor der Stadtpfarrkirche
Punsch – für den guten
Zweck. Unter der Führung von
Dienstag
Hackfleisch gemischt
Menü 1 Gem. Sur- u. Schweinebraten mit Kartoffelknödel u. Speckkrautsalat 6,00 €
stets frisch gewolft
100 g
Menü 2 Gebratener Leberkäse mit Spiegelei und Bratkartoffeln 5,50 €
aus bestem Schwein- und Rindfleisch
Menü 3 Ofenfrischer Millirahmstrudel mit Äpfel und Vanillesoße 5,20 €
Hackfleisch gemischt
stets Mittwoch frisch gewolft
aus Leckere bestem Schwein- Käsekrainer
und Rindfleisch
Menü mit extra 1 viel Gebackene Käse Bachforelle mit Quarkremoulade u. grünem 100 g Kartoffelsalat 6,20 €
Menü jeder Bissen 2 Schaschlikgeschnetzeltes ein Genuß
im Reisring serviert mit mariniertem Salat 6,00 €
Menü 3 Ofenkartoffel mit Kräuterquark und Putenstreifen 5,80 €
Leckere Ofenfrischer Käsekrainer Leberkäse
mit Donnerstag
täglich extra viel frisch Käse auf den Tisch
100 100 g g
jeder aus Bissen bestem ein Schweinefleisch Genuß hergestellt
Menü 1 Kalbsrahmgulasch mit Champignons, Brez’nknödel und Salat 6,20 €
Menü
Gekochter
2 Gebratene
Hinterschinken
Hähnchenkeule an Currysoße, mit Ananas und Rösti 6,00 €
Ofenfrischer Leberkäse
Menü saftig, 3 mager Verlorene Eier auf Spinatsahne mit Bratkartoffeln 100 g 1,29 5,80 €
täglich frisch auf den Tisch
100 g
aus
aus
bestem
eigener
Schweinefleisch
Herstellung
hergestellt
Freitag
Gekochter
Menü Jungbullen-Hüftsteak
1 Gebackener Seelachs mit Remoulade und Kartoffelsalat 5,20 €
vom Jungbullen, aus
Hinterschinken
eigener Schlachtung
100 g
Menü 2 Fleischstrudel auf Tomaten-Paprikaragout 1,49
saftig, mager
100 g 5,80 €
aus Menü eigener 3 Herstellung Apfelküchle in Zimtzucker auf Kaffeecreme 5,20 €
Hausgem. Gulaschsuppe
von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g
Guten Appetit
Jungbullen-Hüftsteak
vom Jungbullen, aus eigener Schlachtung
Hausgem. Frische Putenschnitzel
deutscher Schlachtung, Gulaschsuppe
von stets Koch frisch Gerd geschnitten Hanser aus besten Zutaten hergestellt
Frische Putenschnitzel
100 g
100 g
0,49
0,49
0,89
0,89
0,69
0,69
1,29
0,69
1,49
0,69
Guten Appetit!
0,79
Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen 100 g
(Tel. 0 8541 / 7241 oder Fax 910141). Unsere 100 Speisekarte
g
finden Sie auch im Internet unter www.metzgerei-braidt.de
Täglich frisch aus unserer Heißtheke:
0,79
aus deutscher Schnitzel, Schlachtung, Fleischpflanzerl, Spare-Ribs, 100 Currywurst,
g
stets frisch geschnitten
2. Bürgermeister Christian Gödel
stand nun ein Gegenbesuch Spatenstich für das neue Stadi-
Vor wenigen Tagen konnte der
der Vilshofener an. Gemeinsam on des FC Vilshofen fallen. Als
mit Hermann Diermeier, dem Überraschungsgast kam sogar
Ehrenbezirksvorsitzenden des Klaus Augenthaler vorbei, dessen
Namen das Stadion tragen
Bayerischen Soldatenbundes,
erkundeten elf Stadträte inklusive
ihrer Partner Stralsund und mit Sozialgebäude entstehen
soll. Neben dem Fußballplatz
seine Umgebung. „Ein besonderes
Erlebnis war dabei das 190 Parkplätze für Spieler und
an der Kloster-Mondsee-Straße
feierliche Gelöbnis am Tag der Zuschauer. Am Grundstück wird
Bundeswehr in Stralsund“, so 2. seit Anfang Juni gearbeitet.
Bürgermeister Christian Gödel Dafür sind einige Erdarbeiten
im Namen seiner Stadtratskollegen.
bereits abgetragen. Ende Juni
notwendig. Der Oberboden ist
soll mit dem Erdbau begonnen
werden. Er umfasst sowohl den
Erdabtrag als auch den Rohbau
für den Fußballplatz sowie das
2017 2015
Ausbringen von Kanälen und
KW KW 250720.06. 09.02. bis bis 14.02.
2015 23.06. Rohren für das Vereinsgebäude.
Über der Kampfbahn C werden
KW 07 09.02. bis 14.02.
warmer Leberkäse, Hähnchenkeulen, warmer Braten
Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen
Vollzogen den Spatenstich mit großer Freude: Vorstand des FC Vilshofen Edi
Kurz (v.l.), 2. Bürgermeister Christian Gödel, Weltmeister und Namensgeber
des Stadions Klaus Augenthaler und 3. Bürgermeister Fritz Lemberger mit
Vertretern von Behörden und Politik.
Spatenstich für das neue Stadion des FC Vilshofen
drei Meter Erdreich abgetragen
und im unteren Bereich des
Stadiongeländes wieder aufgefüllt.
Ab Anfang August kann
der Sportplatzbauer loslegen
und den Rasen einfügen. Wenn
es das Wetter in den kommenden
Monaten zulässt, soll die
Baumaßnahme im Oktober
weitgehend abgeschlossen
sein. Bespielt kann der Fußballplatz
jedoch erst im nächsten
Jahr werden. Das Sozialgebäude
errichtet der FC Vilshofen in
Eigenregie, erhält dafür jedoch
einen Zuschuss in Höhe von
600.000 Euro seitens der Stadt
Vilshofen. Sie übernimmt den
größten Teil der Kosten, insgesamt
1,4 Mio. Euro. Getragen
sollen die Ausgaben durch den
Verkauf des Grundstücks an der
Rennbahn werden. Wann der
Verkauf an den Berufsschulverband
über die Bühne geht, ist
noch unbekannt.
Krankenhaus investiert in Geriatrie
Die Gesundheitseinrichtungen
im Landkreis Passau möchten
am Vilshofener Krankenhaus
investieren. Das ehemalige
Schwesternwohnheim soll
abgerissen und ein neues Gebäude
errichtet werden. Unterbringen
möchte man darin
40 Betten für die Geriatrie und
40 Betten als Ausweichmöglichkeit
für andere Abteilungen
des Krankenhauses. Durch
den Neubau fallen jedoch 70
Parkplätze weg, die dringend
gebraucht werden. Für Abhilfe
sollte eine Tiefgarage sorgen.
Nach einer Kosten-Nutzen-
Analyse entschied sich die Verwaltung
dagegen, zumal das
Krankenhaus Vilshofen 100
Parkplätze mehr hat, als laut
Stellplatzsatzung vorgeschrieben
wird. Dennoch ist die Parksituation
oftmals angespannt.
Wenn weitere 70 Parkplätze
wegfallen, verschlechtere sich
die Parksituation enorm, stellten
die Stadträte bei ihrer letzten
Sitzung heraus. Trotzdem
möchte man der Investition
positiv entgegen treten. Die
Bauleitplanung soll auf den
Weg gebracht werden, nur im
Bereich der Parkplatz-Situation
bedarf es noch Überarbeitung.
Bereits 2018 möchte die Krankenhausverwaltung
mit der
Baumaßnahme beginnen.
Für die Ortskernsanierung von
Pleinting erhält die Stadt Vilshofen
180.000 Euro aus dem
Bund-Länder-Städtebauförderprogramm
„Stadtumbau“. Mit
dem Programm soll den Kommunen
dabei geholfen werden,
zukunftsfähig zu bleiben und
dem demographischen Wandel
durch Erneuerungsprozesse
entgegenzuwirken. In ganz Niederbayern
werden insgesamt
6,2 Mio. Euro in 13 Städte und
Gemeinden investiert.
Gemeinde
Fürstenstein
Bürgersprechtag mit
dem Bauamt des LRA
Am Montag, den 10. Juli findet
für die Bürger der Gemeinde
Fürstenstein ein Sprechtag mit
dem Bauamt des Landratsamts
Passau statt. Dabei können baurechtliche
Probleme oder Fragen
zu einem geplanten Bauvorhaben
mit den zuständigen Sachbearbeitern
des Landratsamtes
besprochen werden. Eine Anmeldung
ist erforderlich. Beginn
der Gespräche ist ab 14 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses.
Terminvereinbarung bei Herrn
Fischl unter 08504/9155- 14.
Neuer Spielplatz nimmt
Gestalt an
Der neue Spielplatz auf der
„Folingerwiese“ in Nammering
nimmt Formen an. Der
Zaun und die meisten Spielgeräte
wie Turm mit Rutsche,
Schaukel, Weidentunnel und
Weiden-Tipi wurden bereits
installiert. Derzeit wird das
Gelände für den Spielbetrieb
vorbereitet. Danach sollen der
Rasen angelegt und mittelfristig
weitere Spielgeräte angeschafft
werden. Für die Eltern
der Kinder möchte die Gemeinde
eine Sitzgruppe aufstellen.
Noch vor den Sommerferien
soll der neue Spielplatz für die
Nammeringer Kinder freigegeben
werden.
15. Aldersbacher Steckerl-Fisch-Essen
des Fischereivereins Aldersbach und Umgebung e.V.
mit frisch gegrilltem Steckerl-Fisch sowie anderen Spezialitäten
am Samstag, 01. Juli 2017, ab 11.00 Uhr
im Mayerhofer’s Wirtsgarten in Aldersbach
Flair Hotel • Gasthof • Metzgerei
A L D E R S B A C H
Bei schlechtem Wetter im Zelt!

20. Juni 2017 Seite 5
Markt
Ortenburg
Landkreis
Passau
Landrat fordert
Investitionskostenförderung
für
Krankenhäuser
Die Bauarbeiten am neuen Bauhof in Unteriglbach laufen auf Hochtouren. In
den kommenden Tagen soll bereits mit dem Dachaufbau begonnen werden.
Arbeiten am neuen Bauhof gehen zügig voran
Der neue Bauhof für den Markt
Ortenburg nimmt Gestalt an. Die
Arbeiten für das 15 mal 47 Meter
große Gebäude, in unmittelbarer
Nähe zu Verwaltungsgebäude
und altem Bauhof, schreiten
zügig voran. Derzeit beginnen
die beauftragten Firmen mit der
Dachkonstruktion. Außerdem
werden Leitungen für Heizung
und Elektrik eingezogen. „Die
Feinarbeiten können beginnen“,
so Bürgermeister Stefan Lang
zum Baufortschritt. Bis Anfang
Oktober soll der neue Bauhof
weitgehend fertiggestellt sein,
damit die Hackschnitzelheizung
Landkreis
Passau
im Herbst in Betrieb gehen kann.
Sie soll Bauhof, Verwaltungsgebäude
und einige umliegende
Wohnhäuser heizen. Untergebracht
werden außerdem
Werkstätten für Schreiner und
Schlosser sowie zwei Garagen
für die kommunalen Fahrzeuge.
Nötig wurde der Neubau durch
die immer größer werdenden
Fahrzeuge der Gemeinde. „Momentan
bewegen wir uns genau
im Kostenrahmen“, verrät der
Bürgermeister. Die Gesamtkosten
für die Baumaßnahme in Unteriglbach
werden auf rund 1,4
Millionen Euro geschätzt.
Im Herbst wird (v.r.) Schulleiter Klaus Hatting den Stab weitergeben an seinen
jetzigen Stellvertreter Kurt Brunner. Landrat Franz Meyer und Leitender
Regierungsdirektor Klaus Froschhammer setzen auf Kontinuität.
Kurt Brunner wird Leiter der Kreismusikschule
Ab Herbst wird Kurt Brunner
der neue Leiter der Kreismusikschule
sein. Bislang war er
Stellvertreter des langjährigen
Chefs Klaus Hatting, der in den
Ruhestand geht. Diese Entscheidung
hat Landrat Franz
Meyer kürzlich dem Personalausschuss
mitgeteilt. Damit
komme es, so der Landrat, zu
einer kontinuierlichen Weiterführung
der außerordentlich
erfolgreichen Arbeit an der
Spitze der Kreismusikschule.
Kurt Brunner ist wie Klaus Hatting
ein Mann der ersten Stunde
und seit der Gründung 1992
mit dabei. Zunächst als Bezirksleiter
für den nord-westlichen
Landkreis und seit 2008 als
stellvertretender Schulleiter
prägte Brunner damit die Entwicklung
der Kreismusikschule
mit, die heute mit 4.500 Schülern
die größte Einrichtung dieser
Art in Niederbayern ist.
Für eine Aufstockung der Investitionskostenförderung
für
Krankenhausbaumaßnahmen
hat sich Landrat Franz Meyer
(Passau), Vorsitzender des
Bayerischen Landkreistages in
Niederbayern, ausgesprochen.
Bekanntlich stehen an allen
Krankenhaus-Standorten des
Landkreises Passau größere Investitionen
an. Diese sind aber,
in Anbetracht des seit mehr
als zehn Jahren beschränkten
Volumens für den Krankenhausbau
in Bayern, auf rund
500 Millionen Euro jährlich hinsichtlich
ihrer zeitlichen Umsetzung
stark gefährdet. Die in
immer stärkerem Maß durch
die Bevölkerung des Landkreises
in Anspruch genommenen
Krankenhäuser wollen durch
anstehende Baumaßnahmen
auf dem neuesten Stand der
Medizin bleiben. Sie müssen
gleichzeitig aber auch für die
steigenden Patientenzahlen
gerüstet sein. Da auch die
pauschal zugewiesenen Fördermittel
für die Anschaffung
kurzfristiger Wirtschaftsgüter
(vorwiegend Medizintechnik)
aus dem gleichen „Topf“ bedient
werden müssen und auch
diese Mittel in der Höhe unzureichend
sind, ist die Aufstockung
nach Überzeugung des
Landrats auch aus der Sicht der
Krankenhäuser des Landkreises
dringend geboten.
510.000 Euro für den
Landkreis Passau
In diesem Jahr fließen 510.000
Euro aus dem Bund-Länder-
Städtebauförderprogramm
„Soziale Stadt“ in den Landkreis
Passau – davon gehen
480.000 Euro nach Ortenburg,
weitere 30.000 Euro erhält die
Gemeinde Salzweg. Mit diesem
Programm werden die Kommunen
darin unterstützt, die
Lebensqualität in einzelnen
Stadt- und Ortsteilen zu erhöhen
– im Mittelpunkt stehen
dabei eine familienfreundliche
Infrastruktur sowie Integration
und Barrierefreiheit“, so die Abgeordneten
Walter Taubeneder
und Dr. Gerhard Waschler. Das
Programm ‚Soziale Stadt‘ leiste
damit einen wichtigen Beitrag
für eine soziale Stadtentwicklung
in den Stadt- und Ortsteilen,
die allen Bürgerinnen und
Bürgern zugutekomme. 2017
stehen in Bayern für das Städtebauförderprogramm
‚Soziale
Stadt‘ insgesamt rund 46,7
Millionen Euro zur Verfügung.
In Niederbayern werden insgesamt
zwölf Städte und Gemeinden
mit rund 5,1 Millionen Euro
unterstützt.
Hier wird
Ihre Anzeige
ca. 50.000
Mal
gelesen!
Telefonische
Anzeigenannahme
unter 0 85 41 / 96 88-0
AUS DEM STANDESAMT
Familienseite
Geburten
Maximilian Dorfner
Vilshofen a. d. Donau
(31. 05.)
Elias Dorfner
Vilshofen a. d. Donau
(31. 05.)
Luca Hasl
Vilshofen a. d. Donau
(01. 06.)
Bastian Wellner
Ortenburg (01. 06.)
Leon Bräsicke
Neukirchen v. Wald
(04. 06.)
Isabella Gams
Gaisbruck (08. 06.)
Bernd Buchbauer
Windorf (09. 06.)
Eheschließungen
Sven Bayer und
Christina Harant,
beide Otterskirchen
Jatinder Singh und
Admassu Bayleyegne,
beide Vilshofen a. d. Donau
Maximilian Sigl und
Yvonne Frisch,
beide Pleinting
In Memoriam
Herbert Gorbunov
Vilshofen a. d. Donau † 21. 05.
(73 Jahre)
Alois Rauch
Vilshofen a. d. Donau † 22. 05.
(83 Jahre)
Maria Einwang
Kamm † 22. 05. (86 Jahre)
Anneliese Junglas
Vilshofen a. d. Donau † 23. 05.
(82 Jahre)
Rosa Lux
† 24. 05. (89 Jahre)
Andreas Bernhard
Hofkirchen † 25. 05. (82 Jahre)
Johann Pirkl
Alkofen † 25. 05. (57 Jahre)
Katharina Gschwendtner
Thalham † 25. 05. (83 Jahre)
Leni Schoch
Hofkirchen † 26. 05. (82 Jahre)
Günther Mader
Windorf † 27. 05. (76 Jahre)
Paula Trost
Aicha v. Wald † 27. 05. (89 Jahre)
Andreas Rahm
Aidenbach † 27. 05. (18 Jahre)
Günther Mader
Hofkirchen † 27. 05. (76 Jahre)

Seite 6 20. Juni 2017
9688-0 > NOTIERT < 9688-0
Psoriasis-Gespräch
in Vilshofen
m Donnerstag, den 6. Juli findet
in Psoriasis-Gespräch in Vilshoen
statt. Bei dem Infoabend geht
s um das Leben mit Schuppenlechte.
Ab 19 Uhr laden Dermatooge
Florian Kreuziger, Karlheinz
chart von der Marien-Apotheke
nd AbbVie Deutschland alle
nteressierten ins Gasthaus
chmalzl in Hundsöd ein. Die Exerten
gehen auf Krankheitsbild
nd Ursachen ein. Außerdem
eben sie Tipps zur richtigen
autpflege und erklären aktuelle
herapiemöglichkeiten. Persöniche
Fragen können entweder
orab anonym abgeben oder im
ahmen der Gesprächsrunde getellt
werden. Weitere Infos unter
ww.psoriasis-gespraeche.de.
Der Tag
und seine Geschichte
Lebhafter Verkehr
auf der Donau
Vilshofener Tagblatt vom
08. Juli 1915:
Durch die Kriegslage beeinflußt,
war der Schiffsverkehr
auf der Donau für einige Zeit
etwas abgeflaut. Doch seit
kurzem ist erfreulicherweise
ein Umschwung eingetreten,
der Berg- sowie Talverkehr ist
gegenwärtig wieder ein sehr
reger. So kam letzten Samstag
der Dampfer „Aniela“ der
Süddeutschen Donaudampfschiffahrtsgesellschaft
mit
vier Stück schwer beladenen
Tankschiffen mit einem Gesamtgewichte
von 2110 Tonnen
Petroleum auf der Fahrt
nach Regensburg hier an. Ein
Transport wie solcher, in einem
Schleppzug auf der bayerischen
Donau noch nicht
beobachtet werden konnte.
Auch Maisverfrachtungen
größeren Umfanges nach
den bayerischen Häfen Passau
und Regensburg sind für
die nächste Zeit zu erwarten.
Maier Korduletsch übernimmt
Reiner GmbH in Osterhofen
Freuen sich über den Zusammenschluss: Johann Berger (v.l.), Geschäftsführer
Maier & Korduletsch Energie GmbH, Rudolf Mittermeier, Inhaber Reiner
GmbH, Marianne Mittermeier, Geschäftsführerin Reiner GmbH und Alexander
Maier, Inhaber und Geschäftsführer von Maier & Korduletsch.
Getreu dem Motto: „zusammen
mehr erreichen“ gehen
die Reiner GmbH und die Maier
Korduletsch Energie GmbH
künftig einen gemeinsamen
Weg. Mit der Partnerschaft reagiert
die Familie Mittermeier
auf die veränderten Anforderungen
seitens der Kunden.
Die Reiner GmbH ist der letzte
in Osterhofen ansässige Mineralölhändler.
Neben dem Heizöl-
und Dieselhandel betreibt
die Familie auch eine Tankstelle.
Künftig übernimmt Maier
Korduletsch die Abwicklung
des Handelsgeschäftes von
der Auslieferung bis zur Rechnungsstellung.
Die Familie Mittermeier
wird ihre Kunden aber
weiterhin betreuen – egal ob in
der Tankstelle oder telefonisch
und erhält dabei von Maier
Korduletsch Unterstützung.
DFB ehrt Ludwig Resch
Ludwig Resch (links) mit Lutz Wagner bei der Preisverleihung, im Rahmen
der Aktion „Danke Schiri“.
Das Bundesliga-Spiel zwischen
RB Leipzig und dem FC Bayern
München war für Ludwig
Resch aus Aicha vorm Wald
ein ganz besonderes Spiel.
Gemeinsam mit einigen Kollegen
aus dem deutschen Amateurbereich
wurde er vom DFB
und der Dekra für sein Engagement
als Schiedsrichter ausgezeichnet.
Jeder Landesverband
hatte die Möglichkeit, drei Unparteiische
zu nominieren, die
sich auf außerordentliche Weise
um das Schiedsrichterwesen
verdient gemacht haben.
Als bayerischer Vetreter in der
Kategorie „Schiedsrichter Ü
50“ kam Ludwig Resch die Ehre
zu teil. Nach einer Stadtrundfahrt
in Leipzig durfte er das
Bundesliga-Spiel besuchen,
dem eine feierliche Gala mit
Preisverleihung folgte.
Deutscher Bürgerpreis
für Ehrenamt
Noch bis zum 30. Juni können sich
Ehrenamtliche um den Deutschen
Bürgerpreis bewerben. Damit
zeichnen die Sparkassen gemeinsam
mit ihren Partnern heuer
Menschen, Vereine und Projekte
aus, die sich mit innovativen Lösungen
für das Zusammenleben
in ihrer Region engagieren. Die
Auszeichnung gibt es für drei verschiedene
Altersgruppen: „U21“
für junge Ehrenamtliche bis 21 Jahren,
danach die „Alltagshelden“
und das „Lebenswerk“ – für Menschen,
die schon seit 25 Jahren
oder mehr für die Gemeinschaft
im Einsatz sind. Die Preisverleihung
ist Ende des Jahres. Anmeldungen
sind auf www.deutscherbuergerpreis.de
möglich.
Kurs: 30 Minuten
Laufen am Stück
Nachdem die Läufer der TG Vilshofen
letztens lernten, 15 Minuten
am Stück zu laufen, geht
es nun in die zweite Runde. In 3
Trainingseinheiten wird ihnen
beigebracht, ihr Laufpensum auf
30 Minuten zu erhöhen. Auch
für alle, die nicht gerne alleine
laufen, besteht die Möglichkeit,
sich der Gruppe anzuschließen.
In der 4. Einheit erfolgt dann der
Abschlusslauf an der Vils. Jeder
kann an dem Projekt von Lauftrainerin
Petra Zitzke teilnehmen,
vorausgesetzt man kann
bereits 15 Minuten laufen. Treffpunkt:
gegenüber Hallenbad-
Parkplätzen, linke Vilsseite an
der Brücke. Zeitraum: 24. Juni
bis 1. Juli, Trainingszeiten: SA
8.30 Uhr, DI und DO 18 Uhr und
Samstag Abschlusslauf. Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Aktuell &
interessant
Buchsbaumzünsler
– Sträucher
entsorgen
Sobald die Temperaturen
wärmer werden, befällt der
Buchsbaumzünsler Buchsbäume
und frisst diese kahl.
Befallene Pflanzen sehen
meist gelblich-beige aus,
haben kaum noch Blätter
und werden häufig von den
Raupen eingesponnen. Einen
natürlichen Feind gibt
es in unseren Breiten nicht.
Ist der Strauch stark befallen
oder am Absterben,
hilft nur noch Abschneiden
und Entsorgen. Einzelne abgeschnittene
Zweige oder
Sträucher kann man in die
Ausstellung in der
Rathausgalerie
In der Zeit vom 23. Juni bis
zum 9. Juli findet in der Rathausgalerie
die Ausstellung
„Farbe – Form – Fantasie“ der
Künstlerinnen Erika und Monika
Stangl statt. Sie stellen
Gemälde in Acryl und Mischtechniken
aus. Außerdem beschäftigt
sich Monika Stangl
seit Kurzem mit Arbeiten an
Speckstein und Serpentin. Eröffnet
wird die Ausstellung am
Freitag, den 23. Juni um 19 Uhr.
Ausflugsfahrten
der Malteser
Auch im 2. Halbjahr erwartet
Interessierte der Malteser
Ausflugsfahrten ein abwechslungsreiches
Programm. Am
Sonntag, den 16. Juli steht die
46. Malteser-Wallfahrt nach
Altötting an. Nach der Prozession
vom Dultplatz zur Basilika
feiern die Pilger zusammen
mit Bischof Stefan Oster einen
Gottesdienst. Am 5. August
steht dann ein Besuch
auf einem Erlebnisbauernhof
an und am 30. September reisen
die Malteser nach Ried im
Innkreis. Ein besonderes Highlight
wird die Ausflugsfahrt
nach Altötting, am 28. Oktober.
Besucht werden das Haus
Papst Benedikt XVI. sowie die
Sonderausstellung „100 Jahre
Fatima“. Alle Teilnehmer werden
von zu Hause abgeholt,
tagsüber betreut und wieder
heim gebracht. Mitfahren
dürfen auch Nicht-Mitglieder.
Weitere Infos und Anmeldung
bei Rosmarie Krenn unter
0851/95666-45 oder Rosmarie.
Krenn@malteser.org.
Biotonne oder in die Grüngutcontainer
am Recyclinghof
geben. Größere Mengen
bringt man zu Grüngutannahmestellen
und Kompostieranlagen.
Wichtig: Während
der Anlieferung das
Material auf dem Anhänger
möglichst abdecken, damit
die Raupen durch den
Fahrtwind nicht weitergetragen
werden und bei der
Anlieferung die Mitarbeiter
auf der Anlage informieren,
damit das angelieferte
Material abgedeckt werden
kann. Bei der Verarbeitung
auf den Kompostieranlagen
des ZAW Donau-Wald wird
das Grüngut gehäckselt und
erhitzt sich auf über 70°C,
dabei werden alle Raupen,
Pilze und auch Unkrautsamen
sicher abgetötet.

20. Juni 2017 Seite 7
Ergonomietage
bei Zweirad Würdinger
BodyscAnning
für das perfekt eingestellte Rad
siTZknochEnvERmEssung
für den idealen sattel
RETül-vERmEssung
für performanceorientiertes Fahren
Termin vereinbaren & den Wehwechen
Aufnimmerwiedersehen sagen
Cone Cross 3.0
• Superleichter Aluminium Rahmen mit
integrierter Zugverlegung
• Shimano hydraulische Scheibenbremse
• 27-Gang Shimano Deore Schaltung
Auf Wunsch auch mit
Beleuchtungsanlage
und Nabendynamo
Sie sparen
150 €
Cube Attention
• Shimano hydraulische Scheibenbremsen
• RockShox Federgabel mit Lenker-Lockout
30-Gang Shimano
XT Schaltung
statt 749 €
Bruttoverkaufspreis 599 €
nur 799 €
SQ-Lab Sättel
Ergon Griffe
Die Lösung für Sitzprobleme
Die Lösung für einschlafende Finger
Ab 69,99 € Ab 34,95 €
Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region!
Vilshofen
Kapuzinerstr. 107
94474 Vilshofen
08541-910710
info@wuerdinger.de
Passau
Regensburger Str. 22
94036 Passau
0851-6346
passau@wuerdinger.de
Plattling
Scheiblerstr. 10 (neben Globus)
94474 Plattling
09931-8945901
plattling@wuerdinger.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr
www.wuerdinger.de

Seite 8 20. Juni 2017
www.donaubote.de
Die individuelle Matratze
Stadtfest für die ganze Familie
Am Samstag, den 24. Juni findet in Vilshofen ein großes Stadtfest statt. So
viel sei verraten: Es wird ein Fest für die ganze Familie. Auf drei Bühnen bieten
Künstler aus aller Welt Musik, Tänze und gute Unterhaltung. Außerdem
sorgt die Stadt für ein tolles Kinderprogramm.
Termin vereinbaren und selbst davon überzeugen
AquaAktiv
Sommerbett 135 x 200 cm 89,95 € 55 €
Duo Bett 135 x 200 cm 139 € 85 €
Combi Bett 135 x 200 cm 219 € 149 €
Kopfkissen 80 x 80 cm 49,95 € 35 €
auch in Übergröße 155 x 200 cm erhältlich
SGS TÜV SAAR
GeSchulTeR FAchbeRATeR FÜR
komFoRTGeRechTeS SchlAFen.
Unser Team
denkt an
Ihre Zukunft!
Daniel und klaus-Peter eckert
Arnulfstraße 5 (Nähe Hallenbad) · 94474 Vilshofen
Telefon 0 85 41 / 91 92 50 · Telefax 91 92 51
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 16 – 20 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung
Für Ihren gesunden Schlaf
Erst zu Opel! Dann zum Stadtfest …
Achtung! Gewinnspiel!
Wir verlosen ein Wochenende
mit dem neuen
Insignia SportsTourer! 1
1
Die Teilnahmebedinungen liegen am 24. Juni 2017 im Autohaus Hartl OHG aus
Einzigartig im ganzen Landkreis
Der Stadtplatz verwandelt sich am
Samstag, den 24. Juni in eine große
Partymeile mit drei Bühnen, sechs
Bands und allerhand Attraktionen.
E
in buntes Treiben, kühle
Getränke, ausgezeichnete
Unterhaltung und allerhand
weitere lukullische Genüsse
hat das Vilshofener Stadtfest
zu bieten. Nach einer Neuaufla-
FEIERN SIE MIT UNS DIE PREMIERE
DES NEUEN INSIGNIA
UND CROSSLAND X
AM 24. JUNI AB 10.00 UHR
Die Band „The Living“ begeistert von 17 bis 18 Uhr auf der Donau-Bühne.
ge im Jahr 2015 findet es nun
wieder turnusgemäß, alle zwei
Jahre, in der Altstadt statt. Heuer
fällt es auf den 24. Juni.
Große Festmeile
in der Altstadt
An diesem Tag verwandeln sich
Stadtplatz, Kirchplatz, Vorplatz
zum Pfarrheim und weitere Teile
der Donaugasse von 16 bis 24
Uhr in eine große Festmeile, die
von den Vilshofener Gastronomen
und Vereinen bewirtet wird. Auf
gleich drei Bühnen wird den Besuchern
verschiedenste Auftritte
von Tanz- und Sportgruppen
Kapuzinerstraße 99
94474 Vilshofen an der Donau
Tel. 08541 7322
FAX 08541 2618
info@autohartl.de
www.autohartl.de
für mehr Infos
QR-Code scannen:
M
S
Besuchen
sie uns Beim
stadtfest!
Stadtplatz 6
94474 VilShofen
tel: 0 85 41 / 9 69 23 28

20. Juni 2017 Seite 9
24. JUNI 2017
AB 16.00 UHR
STADTPLATZ
Von 21 bis 23.30 Uhr tritt die U2 Revival-Band „Desire“ aus Brünn auf der
Donau-Bühne auf.
erleben!
Quartier der interkulturellen
Begegnung
Das Stadtfest steht heuer auch
im Zeichen des interkulturellen
Zusammenlebens. So wird am
Pfarrzentrum ein Zirkusmobil
zu Besuch sein, das aus einem
Programm des Bayerischen Landessportverbands
hervorgeht.
Ziel der Initiative ist es, „Integration
durch Sport“ zu ermöglichen.
Gedacht ist das Programm
für Kinder ab zehn Jahren.
Außerdem bereiten die Asylbewerberklassen
der Berufsschule
Vilshofen etwas vor. Sie lassen
die Besucher des Stadtfests erleben,
wie bunt Vilshofen mit
seinen Einwohnern aus den unterschiedlichsten
Ländern feiern
kann. Im Pfarrsaal gibt es ein
Begegnungscafé mit vielen Spezialitäten,
das alle Interessierten
zum Verweilen einlädt.
Spielen und Basteln
für Kinder
Für die jüngsten Gäste gibt es
ein besonders tolles Programm
beim Stadtfest. Ab 16 Uhr dürfen
sie in der Donaugasse 6
spielen und basteln mit dem
Netzwerk FamilienLeben, dem
Kinderschutzbund und der
Stadtjugendpflege. Neben der
Stadtpfarrkirche wird ein tolles
Kinderland mit Kinderschminken,
Farbschleuder und vielem
mehr aufgebaut. Dort werden
die Jüngsten durch die Kindergärten
Vilshofen und Sandbach
betreut und unterhalten.
Programm
Stadtfest
Wolfach-Bühne
>> vor dem Rathaus > vor der Stadtkirche > vor dem Stadtturm

Seite 10 20. Juni 2017
Ihre Top-Ausstellungen in Vilshofen!
Bauelemente: Fenster, Türen, Tore, Böden
Hösamer Feld
Sanitär + Heizung:
Bäder, Spülen, Armaturen, Öfen
Telefon: 08541/2040 ❘ info@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de
Baustoff Fachhandel
Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen
Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt
Passauer Straße
Wir wünschen
Ihnen viel Spaß
auf dem Stadtfest!
Handwerkermarkt
Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen
Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen
Wolfach-Bühne
vor dem Rathaus
Auf der Wolfach-Bühne, direkt
vor dem Rathaus, schaffen die
Organisatoren eine Tanzfläche
für Auftritte verschiedener
Tanz- und Sportgruppen. Beginnen
werden die Tänzerinnen
von El Kamalaya um 16.15
Uhr mit einem Folklore-Tanz
aus Ägypten. Eine halbe Stunde
später zeigt die Kindergarde
der Faschingsfreunde Vilusia
ihr Können. Danach kommt
ein Kinder-Trachtentanz des
Trachtenvereins D’Horibergler
Alkofen und ein Tanz aus Eritrea.
Um 18.15 Uhr beweisen
sich die Kinder der Vilshofener
Garde nochmal, danach sind
„Falco Platinum“ aus Wien läutet das Finale ab 21.30 Uhr ein. Sänger Willibald
F. Tikale heizt dem Publikum mit beliebten Hits wie „Der Kommisar“
oder „Rock me Amadeus“ ein.
Ihr Spezialist
für Immobilienbewertung
Gerhard Würzburger
Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und
unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.
Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für
• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,
Erbschaften, etc.)
• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus
Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)
• Beleihungszwecke
• Verkaufsverhandlungen
Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder
Vermietungsentscheidungen beraten lassen.
Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,
schlechter unbezahlbar!
Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen
Die Heimatprofis mit Rundum-Service.
Makler.Gutachter.Finanzdienstleister
Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de
Ihr habt Fragen, Wünsche bzgl. eurer
bevorstehenden Reise oder interessiert euch
für ein Reiseziel? Ihr wollt uns mit einem
tollen Foto an eurem Urlaubteilhaben lassen?
Dann schickt uns einfach eine Nachricht!
Wir freuen uns!
Stadtplatz 7 · 94474 Vilshofen a. d. Donau · Tel. 08541/9683-51 oder -52 · info@reisewelt-sterr.de · www.reisewelt-sterr.de
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr · Sa.: 9.00 – 12.30 Uhr
Karate-, Basketballtruppe und
die Power Gymnastik der TG
Vilshofen an der Reihe. Mit
einem Zigeunertanz und anschließendem
Flag Football
schließt die Wolfach-Bühne gegen
20.15 Uhr.
Vils-Bühne vor der
Stadtpfarrkirche
Von 16.30 bis 18.30 Uhr treten
auf der Vilsbühne, direkt vor
der Stadtpfarrkirche, die Noppys
auf. Die Rock n Roll Band
überzeugt mit zahlreichen Oldies,
darunter Hits der Beetles
oder von CCR. Danach sorgen
„URTYP INFERNO“ aus Passau
für tolle Stimmung. Ganz
nach dem Motto: Bairisch, grad
raus auf die Zwölf, sarkastisch
und humorvoll. Das Finale läutet
„Falco Platinum“ ab 21.30
Uhr ein. Die Wiener Band mit
dem exzentrischen Sänger Willibald
F. Tikale spielt beliebte
Hits wie „Der Kommissar“,
„Rock me Amadeus“, „Junge
Römer“ oder „Jeanny“.
RESTAURANT
>> ZUm GRiEchEN

20. Juni 2017 Seite 11
24. JUNI 2017
AB 16.00 UHR
STADTPLATZ
erleben!
„
Fete
die
After Stadtfest
“
24. 06.
„The red Aerostat“ aus Straubing ist für einfühlsame Folk-Pop-Songs über
Liebe und Vergänglichkeit bekannt.
„Urtyp Inferno“ begeistert auf bayerische, sarkastische und humorvolle
Weise von 20 bis 21 Uhr auf der Vilsbühne.
Donaubühne vor
dem Stadtturm
Auf der Donaubühne, vor dem
Stadtturm, geht es ab 17 Uhr
los. Mit einem Mix aus Indie-
Pop, Blues-Einflüssen und der
unverkennbaren Stimme des
Frontmans Karlo Röding haben
sich „The Living“ aus München
einen Namen in der bayerischen
Musikszene gemacht. Am Samstag,
den 24. Juni, stehen die fünf
jungen Herren für eine Stunde
auf der Bühne. Gegen 19 Uhr
treten dann „THE RED AERO-
STAT“ aus Straubing auf. Sie
sind vier junge Männer, die einfühlsame
Folk-Pop-Songs über
Liebe und Vergänglichkeit zelebrieren.
Die tschechische „U2
Revival Desire“ Band aus Brünn
rockt die Bühne im Anschluss.
After-Stadtfest-Party
Nach dem Stadtfest kann gleich
weitergefeiert werden. Im Wolferstetter
Keller steigt ab 22 Uhr die
Party „LA BOOM“ mit mehreren
Bars. Für tolle Stimmung sorgt
DJ Heinz mit PartyKrachern,
Hits aus den 90ern und aktuellen
Chart-Hits. Im KIM EINA
steigt die After-Stadtfest-Fete
ganz nach dem Motto: 3 DJ’s, 3
Musikrichtungen, 3 mal Megasound!
Für heiße Beats und Bässe
sorgen DJ Peter M., DJ Rock
Tomsn und DJ Pete Rush.
Parkmöglichkeiten
und Sperrungen
Geparkt kann sowohl im Parkhaus
auf der Bürg, als auch an
Donaulände und -promenade werden.
Außerdem stehen am Bergerparkplatz
an der Aidenbacher
Straße kostenlose Parkplätze zur
Verfügung. Wichtig: Stadtplatz
sowie Vorplatz zum Pfarrzentrum
sind von Samstag, den 24.
Juni um 6 Uhr bis Sonntag, den
25. Juni um 7 Uhr gesperrt.
Peter M.
Rock
DJ
Tomsn
90’s vs. 2000’s vs. Charts
Event-DiscothEk
Furtgasse 4 I 94474 Vilshofen I www.kimeina.de
www.donaubote.de
Das Glanzlicht bayerischer Braukunst
goldene aUssichten
für wahre geniesser!
Gasthof
Wolferstetter Bräu
Stadtplatz 14 | 94474 Vilshofen | Tel. 0 85 41 / 96 79 35
Besuchen Sie uns beim Stadtfest Vilshofen
Warme Küche von 11.30 – 14 Uhr & von 18 – 21 Uhr. Mittwoch Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Hartmann mit Team!
Dunkles Weizen • Export Hefe Weizen • Leichtes Weizen • Dunkel Spezial • Pils • Edel Hell
www.wolferstetter.de • 94474 Vilshofen a.d. Donau
nur noch
bis 30. Juni
Wegen Auflösung unserer Trendabteilung
30-50-70%
reduziert
totaler räumungsverkauf
... NUTzeN Sie dieSe eiNMAlige gelegeNheiT!
Stadtplatz 8 . 94474 Vilshofen . Telefon (08541) 8561 . info@juwelier-graetzer.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr . Sa 9 - 13 Uhr
UNd Viele
ANdere MArkeN!

Seite 12 20. Juni 2017
ANZEIGE
125 Jahre Wolfachtaler Schützen
Sammarei – großes Jubiläumsfest
Schon seit langem bereiten sich die Wolfachtaler Schützen auf
ihr großes Jubiläumsfest anlässlich ihres 125-jährigen Bestehens
vor. Vom 30. Juni bis 2. Juli 2017 wird die Feier am Festplatz in Parschalling
nun stattfinden. Für den ersten Tag der Feierlichkeiten,
am Freitag, konnten die Wolfachtaler Schützen die lachlederne
Wirtshausmusi „Knedl & Kraut“ verpflichten. Karten hierfür sind
noch unter www.schuetzen-sammarei.de erhältlich. Am Samstag
steht der Ehrenabend für die langjährigen und verdienten
Mitglieder auf dem Programm. Auch den verstorbenen Mitgliedern
soll an diesem Abend gedacht werden. Am Festsonntag, zu
dem mehr als 60 Vereine geladen sind, wird ein großer Festzug
mit Feldgottesdienst stattfinden. In alter Tradition werden die
neuen Fahnenbänder geweiht und an die Vereinsfahne geheftet.
Nach dem Mittagessen im Festzelt gehen die Feierlichkeiten in
ein gemütliches und geselliges Beisammensein, bei bester musikalischer
Begleitung durch die Wolfachtaler Musikanten, über.
Die Sigl-Kapelle in Gaishofen
wurde vorbildlich renoviert
Kapellen, Kreuze und Marterl in Feld und Flur sind seit jeher
prägende Elemente des über 1500 Jahre alten Christentums in
unserer heimatlichen Landschaft. Den alten Brauch, aus christlicher
Überzeugung und Heimat-liebe solche Kleindenkmäler
zu erhalten, haben vor kurzem Bewohner von
Von Ludwig Maier
Gaishofen (heute Marktgemeinde Windorf) in
vorbildlicher Weise eingelöst.
Am westlichen Ortsrand
des alten Donaudorfes
haben sie 2016/17 die
sog. Sigl-Kapelle restauriert.
Diese dürfte ca. 230 bis 250
Jahre alt sein. In die Denkmalliste
ist sie 1973 mit der Herausgabe
des Denkmalschutzgesetzes
wie folgt eingetragen
worden: „Wegkapelle18./19.
Jahrhundert an der Straße
nach Windorf“. Richtigerweise
müsste es „an der Straße
nach Otterskirchen“ heißen.
Bis 1940 gehörte Gaishofen
nämlich jahrhundertelang zur
Mutterpfarrei Otterskirchen.
Da die heutige Straße unmittelbar
an der Donau entlang
zwischen Klinghof und Besensandbach
bis 1934 total versumpft
und so kaum befahrbar
war, lief der Fahrzeugverkehr
hauptsächlich durch das Hofinger
Holz über Otterskirchen.
Der Volksmund nannte den
Straßenabschnitt am Donauufer
entlang wegen seines Zustandes
„Bayerisch Sibirien“.
Leider gibt es zum Bau dieser
Kapelle vor über 200 Jahren
weder in den staatlichen noch
in den kirchlichen Archiven
Gleich vier Pfarrer erteilten der Sigl-Kapelle den kirchlichen Segen: Godehard
Wallner (v.l.), Gotthard Würzinger, Markus Kirchmeyer und Josef Duschl.
Unterlagen. Bis zur Erhebung
Bayerns 1806 zum Königreich
war es nicht unbedingt notwendig
und üblich, dass die Stifter
von Kapellen und Kreuzen
hierfür Genehmigungen einholen
mussten. Erst von 1806 ab
haben die bayerischen Baubehörden
grundsätzlich dies verlangt.
Dies dürfte der Grund
sein, weshalb für die vor 1800
errichtete Kapelle keine Unterlagen
(Pläne oder Erlaubnismitteilung)
zu finden sind. Die
sicher von der Bauernfamilie
Sigl in Klinghof gestiftete Kapelle
gehört immer noch zum
Sigl-Hof. Sie steht weit ab vom
Hof isoliert da, weil sie beim
Bau des Einfamilienhauses
Lohmeier um 1930 von dessen
Baugrund heraus gemessen
wurde. Sie wird allerdings von
der Familie Lohmeier seit jeher
betreut und heißt deshalb auch
Lohmeier-Kapelle.
Das sakrale Kleinod ist allem
Anschein nach eine sog. Devotions-Kapelle,
d.h., sie wurde
vom Besitzer Sigl vor weit über
200 Jahren aus Frömmigkeit
gestiftet. Aus dem im Innern

20. Juni 2017 Seite 13
Der schnelle
Draht
NOTRUFE
Polizei 110
Rettungsleitstelle 112
APOTHEKEN
NOTDIENSTE
vom 20. 06. bis 09. 07.
ÖFFNUNGSZEITEN
RECYCLINGHÖFE
vom 27. 03. 17 bis 30. 10. 17
Die Sigl-Kapelle, am westlichen Ortsrand von Gaishofen gelegen, wurde in
den letzten Monaten von Ehrenamtlichen sorgfältig renoviert.
der Kapelle angebrachten großen
Kreuz dürfen wir schließen,
dass die Stiftung zur Verehrung
des Hl. Kreuzes erfolgt
ist. In den letzten Jahrzehnten
hat die Kapelle in ihrer Bausubstanz
arg gelitten. Um sie vor
dem Verfall zu retten, haben
Klaus Opitz, 2. Bürgermeister
der Marktgemeinde Windorf,
und Kreisheimatpfleger Manfred
Stolper die Initiative ergriffen,
den Bau zu renovieren.
Mit großem Engagement haben
sie mit einer Reihe freiwilliger
Helfer die Renovierung trotz
mancher Widrigkeiten durchgezogen.
Gaishofen hat so ein
sakrales Schmuckstück von
hohem Rang erhalten. Einen
lobenswerten Beitrag dazu leisteten
die zwei Kunsthandwerker
Richard Wimmer, der das
schöne Gittertor unentgeltlich
geschmiedet hat, und Franz
Ragaller aus Aicha vorm Wald,
der die ansprechenden Malereien
getätigt hat. Beide haben
mit ihren wertvollen Arbeiten
einen großen Teil zur stilgerechten
Sanierung des denkmalgeschützten
spätbarocken
Kleinods beigetragen.
Am Pfingstsamstag, 3. Juni
2017, erteilte der zuständige
Pfarrer Markus Kirchmeyer
aus Schalding l. d. Donau bei
einer eindrucksvollen Andacht
der Kapelle den kirchlichen Segen.
Assistiert haben ihm dabei
BGR Gotthard Würzinger,
Pfarrherr der ehemaligen Mutterpfarrei
Otterskirchen, Pfarrer
Godehard Wallner aus Edenstetten/Bernried
(bei Deggendorf),
gebürtig vom Nachbarort
Lemberg oberhalb Gaishofen
und immer noch Mitglied
bei der Feuerwehr Gaishofen,
sowie Ruhestandsgeistlicher
Josef Duschl aus Aicha vorm
Wald. Den weltlichen Teil der
Feier bestritten die F. Feuerwehr
Gaishofen im Rahmen
ihres Hallenfestes und die Blaskapelle
Thurmannsbang.
Feuerwehr 112
BRK 112
Giftnotruf 089/19240
Ärztl. Dienst 116117
EINRICHTUNGEN
Polizeiinspektion 08541/9613-0
Krankenhaus Vof 08541/206-0
Landratsamt Passau 0851/397-1
Kreisjugendamt 0851/397-553
Gesundheitsamt 0851/39780-0
Verbraucherzentr. 0851/397-397
AWO Seniorenzentrum Vof
Alfons Gerstl 08541/9659-0
ORGANSPENDE
Arbeitskreis
Organspende 06102/359254
BERATUNGSSTELLEN
Suchtberatung Caritas 0851/5018842
(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)
Caritas allg. Sozialberatung
08541/2470
Fachstelle für pflegende Angehörige
08541/9199721
Telefonseelsorge 0800/1110222
Igel e. V. 0851/2040
(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)
Aidsberatung 0851/397835
Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272
Donum-Vitae 0851/37362
(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)
Pro Familia 0851/53121
(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,
Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und
Lebensberatung)
SELBSTHILFE-GRUPPEN
SHG für Krebskranke 08541/969468
Leere Wiege 08541/7903
Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor
oder nach der Geburt verloren haben
SHG für Epilepsie 0170/2309966
SHG für Parkinson 0851/54226
Weißer Ring 0851/36451
SHG für Bechterew 08542/91501
SHG für Schlaganfallbetr.
08505/3686
SHG für Dialysepatienten und
Nierentransplantierte Passau und
Umgebung 08509/2535
Selbshilfegruppe für Psychische
Gesundheit 08544/9744115
SHG für behinderte und chronisch
kranke Kinder und Jugendliche e.V.
Passau 08591/8596
20. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,
08542/91484
Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
Ludwigs-Apotheke, Eging,
08544/96060
21. Engel-Apotheke, Aidenbach,
08543/1258
22. Schloss-Apotheke, Ortenburg,
08542/91116
23. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
24. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
25. Post-Apo., Vof, 08541/910741
St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,
08502/91160
26. Post-Apo., Vof, 08541/910741
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
27. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,
08504/8800
28. Hofmark-Apotheke, Aicha,
08544/8799
Stephan-Apotheke, Egglham,
08543/2100
29. Asam-Apotheke, Aldersbach,
08543/489490
Apotheke am Rathaus, Ortenburg,
08542/8982131
Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
30. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,
08542/91484
01. Engel-Apotheke, Aidenbach,
08543/1258
02. Schloss-Apotheke, Ortenburg,
08542/91116
03. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
Ludwigs-Apotheke, Eging,
08544/96060
04. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
05. Marien-Apo., Vof, 08541/7261
St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,
08502/91160
06. Post-Apo., Vof, 08541/910741
07. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
08. Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
Stephan-Apotheke, Egglham,
08543/2100
09. Asam-Apotheke, Aldersbach,
08543/489490
Apotheke am Rathaus, Ortenburg,
08542/8982131
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
Recyclingzentrum Vilshofen
Montag – Freitag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
08.00 Uhr – 16.00 Uhr
Recyclinghof Windorf
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Hofkirchen
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aldersbach
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aidenbach
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Mittwoch + Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Haarbach
Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Ortenburg
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 14.00 Uhr
Recyclinghof Fürstenzell
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aicha v. W.
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Eging a. See
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Fürstenstein
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Außernzell
Montag – Freitag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Seite 14 20. Juni 2017
Sanierung
Pfarrkirche Beutelsbach
Was lange währt wird endlich gut! Wie wahr dieses alte Sprichwort ist
können wir in diesen Tagen in der Kirche in Beutelsbach erleben. „Da
reinigen wir kurz die Decke und stützen die Empore ab, dann ist die
Kirche schnell wieder nutzbar!“ Das war der ursprüngliche Gedanke bei der
Sanierung der Kirche in Beutelsbach. Mein geschätzter Vorgänger Pfarrer Robert
Rödig war der festen Ansicht, dass er die Einweihung noch selber begleiten und
sich danach in den wohlverdienten Ruhestand verabschieden könnte. Bereits
bei den ersten Begehungen wurde dann aber klar, dass es so schnell nicht gehen
würde und dass für eine nachhaltige Sanierung weit mehr Aufwand betrieben
werden muss. So wurde auch der designierte Nachfolger und Nachbarpfarrer
schon in die Planung mit einbezogen und immer wieder wurden neue Ideen und
Gestaltungsvorschläge erarbeitet, die schließlich auch in einem Künstlerwettbewerb
zur Neugestaltung des Altarraumes mündeten. Nach deutlich längerer
Bauzeit und damit auch deutlich höheren Kosten, die die Pfarrei aufgebracht
hat können wir nun das Haus Gottes, die Kirche in Beutelsbach in neuem und
gleichzeitig altem Glanz erstrahlen lassen, da es uns ja gelungen ist einen großen
Teil der originalen Optik aus der Erbauungszeit wiederherzustellen. Allen, die
auf diesem langen Weg der Sanierung durch tatkräftige Hilfe, finanzielle und
ideelle Unterstützung zum Gelingen dieses großen Vorhabens beigetragen haben
darf ich an dieser Stelle ein aufrichtiges Vergelt´s Gott sagen! Alle, die neugierig
geworden sind darf ich ganz herzlich einladen die frisch renovierte Kirche zu
besichtigen, sie ist wirklich einen Besuch wert! Natürlich ist die Kirche nur ein
steinernes Bauwerk, aber ihr Zustand lässt auch einen Rückschluss auf den Stellenwert
des Glaubens in einem Ort zu. Möge der Glaube an Gott in Beutelsbach
ebenso wie die Kirche immer wieder erneuert und gepflegt werden, dass Gott
eine würdigen Platz im Ort und in den Herzen der Menschen behalten kann.
Nähservice Fastenmeier
Das wünscht (nicht nur den Beutelsbachern)
Pfarrer Sebastian Wild
Natalja Fastenmeier
Änderungsschneiderin
Moos 10
Moos 10
94501 Beutelsbach
-94501 zwischen Beutelsbach
Parschalling und undLedering - -
- zwischen Parschalling und Ledering -
08542 1591
08542 015771591
37 58 58269
01577 37 58 269
Auftragsannahme mit Voranmeldung:
Auftragsannahme: Montag,
Auftragsannahme:
Dienstag, Mittwoch
Montag, Dienstag, Donnerstag
Montag, Dienstag, Donnerstag
Auftragsannahme: Montag, Dienstag, Donnerstag
n.fastenmeier@naeh-service.de www.naeh-service.de
n.fastenmeier@naeh-service.de www.naeh-service.de
n.fastenmeier@naeh-service.de www.naeh-service.de
Die Gemeinde Beutelsbach gratuliert
recht herzlich zur gelungenen
Renovierung der Pfarrkirche.
Ihr Bürgermeister und Gemeinderat
Schreinerei
Reitberger Alois
Schreinermeister · staatl. gepr. Holztechniker
Unterhörbach 9
94542 Haarbach
Telefon: 0 85 35 / 91 10 28
Telefax: 0 85 35 / 91 10 31
Mobil: 01 78 / 8 24 84 65
E-Mail: reitberger.alois@web.de
www.schreinerei-am-lerchnerhof.de
Einweihung
25.06.
Neuer Glanz für die Pfarrkirche
Die Pfarrkirche St. Georg in Beutelsbach wurde über mehr als ein Jahr hinweg
im Innenraum aufwendig saniert. Am Sonntag, den 25. Juni wird sie nun
durch H.H. Domprobst Dr. Michael Bär feierlich eingeweiht.
M
it enormer Eigenleistung
durch die Pfarrangehörigen
wurde
die Pfarrkirche St. Georg in
Beutelsbach über ein Jahr lang
saniert. Die erste Messe wurde
bereits am Palmsonntag gefeiert.
Doch ganz fertig wird die
Kirche erst kurz vor der Einweihung,
am 25. Juni. Dann wird
Domprobst Dr. Michael Bär gemeinsam
mit Pfarrer Sebastian
Wild einen feierlichen Gottesdienst
zelebrieren. Bereits um
9.30 Uhr stellen sich die Vereine
am Schulhof auf und ziehen
anschließend gemeinsam in die
Pfarrkirche. Nach der Weihe
wird die gelungene Sanierung
bei einem gemeinsamen Mittagessen
gefeiert.
Monate der Sanierung
Doch bis die Beutelsbacher Kirche
in neuem Glanz erstrahlen
konnte, waren etliche Stunden
Arbeit durch die Pfarrangehörigen
und eine große Portion
Durchhaltevermögen notwendig.
Die Innenschale musste
komplett neu bemalt werden
und die Arbeiten an der Empore
gestalteten sich schwieriger,
als anfangs gedacht. Die Kirchenbesucher
mussten kurzerhand
ausgesiedelt werden, im
Sommer in den Wasmeier-Saal
und im Winter in die Nachbarpfarrei
nach Aidenbach.
Doch die Mühen haben sich
gelohnt.
Helle, leuchtende und
freundliche Farben
Die St. Georgs Kirche, deren
Chorraum aus dem ausgehenden
15. Jahrhundert stammt,
strahlt wieder in leuchtenden
Farben. In himmelblau, zartrosa
und sonnengelb wurde die
Architektur der Kirche unterstrichen.
Mit der Ausmalung,
so Pfarrangehörige, hat man
In himmelblau, zartrosa und sonnengelb erstrahlt die Beutelsbacher Kirche.
sich an die ursprüngliche Bemalung
von Prof. Kappel aus
den 1920er Jahren gehalten.
Von 1909 bis 1914 wurde das
Langhaus der Kirche, durch
Michael Kurz, dem Erbauer
Schweiklbergs, errichtet.
Durch den 1. Weltkrieg kam
das Projekt zum stocken und
die Kirche konnte erst 1929
fertig ausgemalt werden. Seitengemälde,
Bilder an der Empore
und Verzierungen rühren
von daher. Auch die Sollnhofer-
Platten blieben erhalten, bekamen
jedoch einen Abschliff.
In den letzten Zügen
Nachdem die gereinigten und
restaurierten Figuren wieder
Einzug hielten, kümmerten
sich die Frauen der Pfarrei um
die Reinigung des Innenraums
und polierten das alte Holzgestühl
auf Hochglanz. Durch die
Unterstützung des Frauen- und
Müttervereins konnten sogar
neue Sitzauflagen angeschafft
werden. Auch die historische
Apsis bedurfte einer Überholung.
Überflüssige Stufen entfernten
die Beutelsbacher und
ließen neuen Bodenbelag anbringen.
Außerdem ziert den
Altar eine moderne Retabel,
daran soll in den kommenden
Tagen die frisch restaurierte
Kreuzigungsgruppe angebracht
werden. Sie stammt Vermutungen
zufolge aus dem späten
15. Jahrhundert. Daneben
fehlen noch Ambo, Kredenz,
Antependium und der Tabernakel.
Sie werden durch die Vilshofener
Künstlerin Edeltraud
Göpfert gestaltet. Pünktlich
zum Einweihungsgottesdienst,
am 25. Juni, sollen auch Sedilien,
Figuren und Gemälde
wieder eingezogen sein. Nicht
ganz so schnell geht es mit der
neuen Orgel. Sie wird erst im
Frühjahr 2018 erklingen können.
Bis dahin müssen die Beutelsbacher
mit einer Truhenorgel
vorlieb nehmen.
Wir gratulieren
zur gelungenen
Renovierung
und bedanken
uns für den
Auftrag!

20. Juni 2017 Seite 15
Stefan Meyer will in den Landtag
In etwas über einem Jahr stehen in Bayern die Landtagswahlen an. Die CSU
im Landkreis Passau stellt hierfür bereits die Weichen. Über die Liste wird
Stefan Meyer versuchen, ins Maximilianeum einzuziehen, der 32-jährige
Vilshofener wirft für die Listenkandidatur seinen Hut in den Ring.
Stefan Meyer (5.v.l.) mit den stellv. CSU Ortsvorsitzenden Edi Fischer, Anneliese Seuß, CSU Ortsvorsitzenden Markus
Kühnert, 2. Bürgermeister Christian Gödel und dem Führungsteam der JU Passau-Land um Bundestagslistenkandidat
Hans Kriegl, Stephan Botz, Michael Fuchs, Laura Wastlhuber und Silke Kinateder.
D
er JU-Kreisvorsitzende
kann bei seiner Kandidatur
auf eine breite
Unterstützung zählen. Sowohl
der CSU-Ortsverband Vilshofen
als auch die JU-Kreisverbände
Passau-Land und
Passau-Stadt schlugen einstimmig
Stefan Meyer als Listenkandidaten
vor. In seiner nun
mehr zweijährigen Amtszeit
als JU-Kreisvorsitzender habe
Stefan Meyer bewiesen, dass
er einen Verband führen kann.
„Diese Eigenschaft ist für einen
künftigen Landtagsabgeordneten
wichtig. Außerdem
ist unser Kreisvorsitzender als
JU-Landesvize auch überregional
präsent und hat beste
Verbindungen zu politischen
Stefan Meyer, Kreisvorsitzender der
Jungen Union Passau-Land und JU-
Landesvize, möchte 2018 als Listenkandidat
in den Landtag einziehen.
Entscheidungsträgern. Er ist in
ganz Bayern hoch angesehen:
das beweist sein Ergebnis bei
der letzten Landesversammlung,
als er das beste Ergebnis
aller Stellvertreter einfahren
konnte. Wir sind uns sicher,
dass Stefan Meyer Stadt und
Landkreis Passau gut vertreten
würde“, erklären der stellvertretende
JU-Kreisvorsitzende
von Passau Land Hans
Kriegl und der Passauer JU-
Kreischef Stephan Botz.
Große Unterstützung
in der CSU
Auch Markus Kühnert, CSU-
Ortsvorsitzender von Vilshofen,
findet nur lobende Worte für
Meyer. „Bereits in seiner Zeit
als JU-Ortsvorsitzender lieferte
Meyer hervorragende Arbeit
und er setzt diese im Stadtrat
fort, in dem er seit 2014 sitzt“,
berichtet Kühnert. Bei der Kommunalwahl
2014 zog Meyer
über die neugegründete „Junge
Liste“ in den Stadtrat ein und
ist seitdem Fraktionschef der
Jungen Liste. „Im Stadtrat wird
deutlich, dass Stefan Meyer immer
bestens informiert ist, er
kümmert sich wirklich um die
Belange der Bürger“, erklärt der
2. Bürgermeister und Fraktionsvorsitzender
der CSU Vilshofen
Christian Gödel.
Hoch motiviert
Der so viel gelobte Meyer freut
sich über das ihm entgegengebrachte
Vertrauen. „Ich bin wirklich
glücklich über die Wertschätzung,
die ich von so vielen Seiten
erfahre. Ich wäre hochmotiviert,
für die CSU in den Stimmkreisen
Passau-Ost und Passau-West einen
engagierten Wahlkampf zu
führen“, betont Meyer.
27.500
Ihre Firma
im Fokus
Es gibt viele Gründe zum Feiern.
z. B. Ihre Neueröffnung
Ihren Neubau/Umbau oder
ein Jubiläum
Wir erstellen eine repräsentative Publikation
für Ihren besonderen Anlass. Rufen Sie uns
an, Tel. 08541/96880!

Seite 16 20. Juni 2017
Sommernachtsfest
FeSTproGrAmm
Sportfreunde Kriestorf e.V.
30.06. – 02.07. 2017 mit Fußball-Pokalturnier
Urbayerische Gedanken (54)
WIR BAYERN –
Wir sind wer! Wir sind wer?
von Dr. Klaus Rose
Freitag, 30. Juni 2017
„G‘essn wird dahoam“.
Musikkabarett aus Niederbayern von „Petzenhauser & Wählt“
Einlass: 18:30 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr
SamStag, 01. Juli 2017
Totopokal/Vorrunde
14.15 Uhr RSV Walchsing - FC Aunkirchen
16.00 Uhr FC Aldersbach – SV Beutelsbach
Freundschaftsspiele Jugend
17.45 Uhr F: JFG Vilstalkickers – FC Aunkirchen
18.35 Uhr E: JFG Vilstalkickers – FC Gergweis/SpVgg Forsthart
Abends Unterhaltung mit „Die lustigen Zwickl“
Sonntag, 02. Juli 2017
14.30 Uhr Spiel um Platz 3
16.15 Uhr Endspiel Totopokal
Abends Unterhaltung mit „Biertischmusi“
Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt!
Warmer Leberkäs, Schweinswürstl mit
Kraut, Emmentaler Käse, gebackene
Forellen und dazu das süffige
Aldersbacher Festbier. Auf Ihr Kommen
freuen sich die Sportfreunde Kriestorf e.V.
Für Unfälle aller Art wird nicht gehaftet!
EINLADUNG ZUM
IN VILSHOFEN
Informationsveranstaltung
zum Thema Schuppenflechte.
INFORMATION. AUSTAUSCH. LEBEN MIT SCHUPPENFLECHTE.
Erfahren Sie mehr über die Erkrankung und Behandlung.
Jede Schuppenflechte (Psoriasis) ist anders, und ganz unterschiedlich ist
auch, wie der Einfluss der Erkrankung auf das Leben empfunden wird.
Sich gut mit der Schuppenflechte und ihrer Behandlung auszukennen, ist
ein erster wichtiger Schritt,um im Gleichgewicht mit ihr zu leben.
Die Initiative PSORIASIS GESPRÄCHE möchte Sie dabei unterstützen.
Wir laden Sie herzlich ein, sich von Experten informieren zu lassen
und sich in offener Runde zu den Themen, die Sie im Umgang mit Ihrer
Erkrankung beschäftigen, auszutauschen.
Datum: 6. Juli 2017
Uhrzeit: 19.00 Uhr
Ort: Gasthaus Schmalzl
Hundsöd 30, 94474 Vilshofen
Ihre Experten beim PSORIASIS GESPRÄCH:
Florian Kreuziger, Dermatologe
Karlheinz Schart, Apotheker
www.psoriasis-gespraeche.de
www.donaubote.de
Eine Initiative von
Im Jahr 2017 muss man immer wieder auf besondere Aspekte der Reformation
eingehen. In dieser Reihe gab es zum Beispiel den Artikel über die Geschichte
von Sulzbach oder über die Luther-Bibel. Dieses Mal soll die Oberpfalz
aus einer anderen Sicht beleuchtet werden. Es steht das Geschlecht
der Stauffer zu Ehrenfels in der Nähe des Marktes Beratzhausen im Mittelpunkt.
Warum? Die Herzöge von Bayern hatten nicht bloß mit Ortenburg
eine knifflige religiöse Konkurrenz bekommen.
Die Herrschaft der Stauffer
zu Ehrenfels, im 13.
Jahrhundert erstmals erwähnt
und auf dem Schlossberg
150 Meter über der Schwarzen
Laber thronend, war seit 1465
reichsfrei. Doch die jeweiligen
bayerischen Herzöge stellten
eine ständige Bedrohung dar.
1492 kam es zur schweren Zerstörung
der Burg durch Herzog
Albrecht IV., was den Stauffer-
Widerstand nur bestärkte.
Frühe lutherische
Anhänger in der Oberpfalz
Sehr früh schloss sich die
Stauffer-Familie nicht zuletzt
deshalb der Reformation an und
bestellte einen reformierten Prediger.
Die zweibändige, in unserer
Reihe schon vorgestellte,
Gedenkmünze Argula von Grumbach.
Koberger-Bibel fand täglichen
Zugang beim Reichsfreiherrn
Bernhardin von Stauff und
dessen Ehefrau Katharina aus
dem Geschlecht der Törring zu
Seefeld. Die achtjährige Tochter
Argula, die bereits lesen konnte,
war besonders beeindruckt.
ANZEIGE
Schmerzender Hintern adé –
Mehr Komfort mit richtig eingestelltem Rad
Schmerzt der Hintern, kann es am falschen Sattel liegen. Zweirad Würdinger
bietet jetzt den kostenlosen Check.
Beim Radfahren Probleme mit dem Allerwertesten? Schuld kann
ein falscher Sattel sein. Ist dieser zu weich, sinkt man zu weit ein
und es werden tieferliegende Nerven gereizt. Es treten Schmerzen
oder auch Taubheitsgefühle auf. Ebenfalls problematisch
ist ein zu schmaler Sattel. Eigentlich sollte das Gewicht auf den
Sitzhöckern lasten. Ist der Sattel zu schmal, liegen die Sitzhöcker
nicht auf und das Gewicht verteilt sich beispielsweise auf Dammund
Schambereich. Es kommt zu einem starken Druckgefühl,
Reibungen können auftreten und irgendwann tut es nur noch
weh. Doch das muss nicht sein! Bei Zweirad Würdinger finden
von Montag bis Freitag , 26. bis 30. Juni, die Ergonomietage statt.
Hier kann jeder, egal wo und wann er sein Rad gekauft hat, eine
Sitzknochenvermessung und ein Bodyscanning durchführen lassen.
Anschließend wird überprüft, ob der Sattel die richtige Breite
und Stärke hat, außerdem werden bei Bedarf Einstellungen am
Rad geändert. Der komplette Service ist komplett kostenlos und
unverbindlich. Kosten würden erst entstehen, wenn auf Wunsch
des Kunden einzelne Komponenten ausgetauscht werden. Also,
Fahrrad einpacken, zu Zweirad Würdinger fahren und den Wehwehchen
endlich Aufnimmerwiedersehen sagen. Um Wartezeiten
zu verkürzen, bitte einen Termin vereinbaren (Passau:
0851/6346, Vilshofen: 08541/910710, Plattling: 09931/8945901).
Sie bekam eine zusätzliche
Ausbildung als Hoffräulein der
Münchner Herzöge, nachdem
der Vater als Hauptmann über
Landshut eingesetzt worden
war. Doch sehr früh starben die
Eltern an der Pest. Herzogin Kunigunde
nahm sich der Waisen
an. Einige Jahre später heiratete
Argula von Stauff den fränkischen
Reichsritter Friedrich
von Grumbach, herzoglicher
Pfleger im nahen Dietfurt. Argula
bekam vier Kinder. Sie hatte
sich aber weiterhin in die Bibel
vertieft und die Rolle der Frau
betrachtet. Da fielen die Ideen
des Reformators Martin Luther
schnell auf fruchtbaren Boden.
Argulas Bruder Bernhardin II.
soll sich spätestens 1521 öffentlich
zur neuen Lehre bekannt
haben. Jedenfalls wurde ab 1522
in der reichsfreien Herrschaft
Ehrenfels lutherisch gepredigt
und das Abendmahl in beiderlei
Gestalt gereicht. Wenn man so
will: Ehrenfels, die protestantische
Enklave in der Oberpfalz
oder sogar in Bayern, jedenfalls
einige Jahre vor Ortenburg.
Bernhardin von Stauff besaß
auch einen Freihof in Regensburg.
Dort ließ er gegen den Widerstand
von Bischof und Rat in
den neuen Formen predigen und
das Abendmahl feiern. Nach einigen
Jahren bat die Reichsstadt
Regensburg sogar um den Prediger
aus Ehrenfels. Ebenso umgeschwenkt
war das benachbarte
Herzogtum Pfalz-Neuburg (aus
dem, wie der Leser weiß, später
Pfalz-Sulzbach abgespalten
wurde). Pfalzgraf Ottheinrich,
ursprünglich scharf katholisch,
erließ 1543 für sein Territorium
eine evangelische Kirchenordnung.
Sogar die oberpfälzische
Landgrafschaft Leuchtenberg
war seit 1533 evangelisch. Bekanntlich
war die Oberpfalz, der
alte Nordgau, territorial sehr
zersplittert, was später zum engen
Nebeneinander von katholischen,
lutherischen und auch
calvinischen Gebieten führte
– und auch zu Scharmützeln,
bis dann im 30-jährigen Krieg
Kurfürst Maximilian „aufräumte
und vieles wieder katholisch
machte“.

20. Juni 2017 Seite 17
TOP-COaT LaCKPFLEGE
LaCKIERMEISTERBETRIEB
Schnell
passiert,
vom Meister
selbst
lackiert
Die Oberpfalz an der Schwarzen Laber.
Argula von Grumbach und
Arsacius Seehofer
Die 1472 gegründete Universität
Ingolstadt diente bald dem
Katholizismus und brachte vor
allem den erbitterten Luther-
Gegner Johannes Eck hervor.
Dessen Vorgehen veranlasste
einen seiner bisherigen Schüler,
den 18-jährigen Arsacius
Seehofer, ins Sächsische zu ziehen
und den Luther-Gefährten
Melanchthon zu hören. Dieser,
kaum 1,60 Meter groß, entwickelte
sich zum fanatischen
„Lehrer Deutschlands“, indem
er nicht bloß Inhalte lehrte,
sondern auch Methoden des
Lernens ersann. Seehofer
kehrte als überzeugter Lutheraner
nach Ingolstadt zurück,
um dort eingekerkert zu werden,
falls er nicht widerrufe.
Das tat Seehofer am 7. September
1523, handelte sich aber
die Verbannung ins Kloster
Ettal ein. Schließlich widerrief
er den Widerruf, floh aus dem
Kloster und schlug sich nach
Preußen durch, wo er 1545
starb. Seehofers Schicksal in
Ingolstadt berührte die junge
Adlige Argula von Grumbach.
Sie machte sich sogar auf dem
Reichstag von Nürnberg zu seinem
Anwalt. Indem sie die Bibel
durchsuchte, ob einkerkern,
verbrennen, ermorden oder des
Landes verweisen vorkam, hielt
sie den Oberen den Spiegel vor.
Doch diese interessierte das
nicht. So verfasste Argula eine
Flugschrift und legte sich als
Laientheologin mit der gesamten
Professorenschaft an. Doch
es kam zu keiner Aussprache
oder gar theologischen Debatte.
Argula von Grumbach wurde
einfach ignoriert. Stattdessen
wurden die Evangelischen auf
sie aufmerksam. Die Flugschrift
verbreitete sich in Windeseile.
Martin Luther war inzwischen
mit der Reichsacht belegt worden.
Für ihn öffentlich einzutreten,
war nicht schicklich.
Argula berief sich ausschließlich
auf Gottes Wort und hatte
keine Angst vor Gefängnis
oder Scheiterhaufen. Allerdings
handelte sie sich nur Spott ein
– und der Ehemann, immerhin
herzoglicher Beamter in Dietfurt,
zusätzlich mitleidsvolles
Lächeln, weil er sein renitentes
Weib nicht zügeln konnte. Doch
langsam entwickelte sich alles
zum politischen Skandal. Denn
Argula von Grumbach schrieb
sogar an den ihr seit Kindertagen
persönlich bekannten Herzog
Wilhelm IV. und beleuchtete
das Thema des „Gehorsams
eines Christenmenschen gegenüber
der weltlichen Obrigkeit“.
Kanzler Eck fand das Ganze
ungeheuerlich, riet zum Abhacken
von Fingern oder auch
zum Erwürgen, zumindest aber
zur Amtsenthebung des Ehemannes.
Letzteres geschah im
Februar 1524 – Friedrich von
Grumbach verarmte und starb
1529, ohne aber dem katholischen
Glauben abzuschwören.
Die „Laientheologin“ Argula
starb etwa 1554 im unterfränkischen
Zeilitzheim und bekam
noch von den Zeitgenossen eine
Gedenkmünze. Seit 1998 dient
ihr Name einem Preis der Evangelisch-Lutherischen
Kirche in
Bayern für besondere Leistungen
von Frauen in der Kirche.
Verglichen mit dem, was im 16.
Jahrhundert angeblich aus religiösen
Gründen passierte, lebt
der Bayer heutzutage im seligen
Zustand. Scharfmacher wie Johannes
Eck findet man höchstens
im Kampf gegen den Islam
– und umgekehrt. Der Bayer
liebt sein (katholisches) Bayern,
seine Wallfahrten, Prozessionen,
Klöster und Dome. Der Bayer
liebt aber auch das andere (evangelische)
Bayern, weil es ihm, bei
Fortbestehen alter Kirchen oder
Kunstdenkmäler, mehr Freiheit
gebracht hat, die Freiheit eines
Christenmenschen.
• Beseitigung von Lackschäden aller Art
• Unfallinstandsetzung mit Versicherungsabwicklung
• Kunststoffreparatur / Spotrepair
• Hol- und Bringservice nach Vereinbarung
• Modernste Farbfindung mit „Colour-Checker“
• Lackstift gratis bei jedem Lackierauftrag!
Lackierermeister Thomas Zöhrerbauer
freut sich auf Ihren Anruf!
Kleingern 17 · 94081 Fürstenzell · Tel. 0171 / 60 55 900
Ihr starker Partner für das
Ihr
Ihr
starker
starker
Partner
Partner
für
nötige Stück Sicherheit! für
das
das
nötige
nötige
Stück
Stück
Sicherheit!
Sicherheit!
Versicherungsbüro Franz Huber
Versicherungsbüro Franz Huber
Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber
AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham
Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham
Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330
E-Mail
Telefon
info@fhuber.vkb.de
(0 85 43) 9 12 33
Telefax (0 85 43) 9 12 30
Telefax (0 85 43) 9 12 30
E-Mail info@fhuber.vkb.de
E-Mail info@fhuber.vkb.de
Ein Stück Sicherheit.
Ein Stück Sicherheit.
Ein Stück Sicherheit.
Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.1
Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.1
Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.

Seite 18 20. Juni 2017
Festprogramm
Wir freuen
uns auf
Ihren
Besuch.
Vorwaldfest
Donnerstag 29.06.2017
20:00 Uhr Kabarettabend mit „Martina Schwarzmann“
(Einlass 18.00 Uhr; Beginn 20.00 Uhr)
Freitag 30.06.2017
18:00 Uhr Standkonzert am Garhamer Dorfplatz mit
Empfang der Ehrengäste und Vereine
18:30 Uhr Großer Festzug zum Sportplatz nach Reitern
mit den Garhamer Böllerschützen
19:00 Uhr Abend der Vereine und Betriebe mit der
Top Band “Die Kaiser“
Samstag 01.07.2017
ab 11:00 Uhr Fußballturnier der Landjugend Albersdorf
20:00 Uhr Partynight mit der Original Bayern1
Disco Hits von den 70ern, 80ern und bis heute
Sonntag 02.07.2017
10:00 Uhr Oldtimer Treffen am Dorfplatz in Garham –
anschließender Ausfahrt nach Reitern
11:00 Uhr Frühschoppen mit der „Garhamer Blaskapelle“
11:00 – 14:00 Uhr Mittagsessen Angebot: Bradlduett
(gemischter Braten) mit Knöd´l und Salat
ab 11:00 Uhr
ab 16:00 Uhr
Großes G-Jugendfußballturnier
Festbetrieb und Familientag mit der
„Garhamer Blaskapelle„
16:00 Uhr Kreisklassenvorbereitungsspiel
SV Garham II : SV Winzer II
im Anschluss SV Garham I : SV Winzer I
Montag 03.07.2017
14:30 – 18:00 Uhr Seniorennachmittag der Marktgemeinde
Hofkirchen mit verbilligten Preisen für Jung
und Alt; Fahrgeschäfte mit verbilligten Preisen
Für Unterhaltung sorgt Christoph Keim auf
seiner Steirischen
19:00 Uhr Festausklang mit der Top-Band „Biertischmusi“
20:00 Uhr Auslosung der Tombola (Hauptgewinn 1000 €
Großzügiger Vergnügungspark mit
Autoscooter, Los-/Schießstand etc.
Verschiedenes Sportprogramm
an den Festtagen
Schirmherr 1. Bürgermeister
Willi Wagenpfeil und SV Garham e. V.
mit Fahnenmutter Rosa Braidt
Böschungssicherung Lärmschutz Zaungabionen
Wandverkleidung Sonderlösungen großes Gabionenlager
Gewerbepark Garham 7
94544 Hofkirchen
Telefon: 0 85 41 / 90 33 5-0
www.hs-gabionen.de
Gabionen-Direktverkauf unter
www.gabionenshop.com
Vorwaldfest
29. Juni bis 3. Juli
Auf geht’s ins Vorwaldfest!
Von 29. Juni bis zum 3. Juli findet das traditionelle Vorwaldfest in Garham
statt. Der Sportverein sorgt neben einem großen Vergnügungspark für ein
tolles Programm mit Kabarettabend, Fußballturnier, Bayern1 Disco und Oldtimertreffen.
Zünftige Musik, süffiges Wolferstetter Bier und bayerische Volksfestschmankerl
runden das Traditionsfest ab.
F
ünf Tage lang wird vom
29. Juni bis zum 3. Juli in
Garham gefeiert, gelacht
und die ein oder andere Maß
Bier getrunken. Denn der SV
Garham lädt zum traditionellen
Vorwaldfest am Sportplatz
in Reitern ein. Das Programm
dazu ist mit allerhand sportlichen
und unterhaltsamen
Highlights gespickt. Vom Partyabend
mit Bayern1 Disco,
Fußballspielen, Oldtimertreffen,
bis hin zum Kabarettabend
mit der bayerischen Künstlerin
Martina Schwarzmann sorgen
die Sportler für fröhliche und
unterhaltsame Stunden.
Am Samstag, den 1. Juli steigt die Bayern1 Disco in Reitern.
Martina Schwarzmann:
Donnerstag, 29. Juni
Los geht das Vorwaldfest am
Donnerstag, den 29. Juni mit
dem Kabarettabend. Dafür gastiert
Martina Schwarzmann
mit ihrem Programm „Gscheid
gfreid“ in Garham. Sie ver-
Die oberbayerische Kabarettistin Martina Schwarzmann tritt am Donnerstag,
den 29. Juni mit ihrem Programm „Gscheid gfreid“ auf.
Aus beste Schweinefleisch hergestellt,
In gewohnter Qualität
Flache Jungbullenschulter
21 Tage gereift, ideal zum Schmoren
Frischer Schweinenacken
Ohne Knochen
Frische Schweinelende
Zum Grillen oder für die Pfanne,
Natur oder mariniert
was einem so einfallen kann,
wenn man ein einzelnes Salzkorn
auf dem Brotzeitbrettl
betrachtet, wie es im Sonnenuntergang
einen immer länger
werdenden Schatten wirft. Die
Oberbayerin liebt das Normale,
die Poesie des Alltags. Findet
man Chamäleonwurst im
Kühlschrank wieder? 2012 Leben
dünne Menschen KW 23 04.06. länger, bis 09.06. weil
sie bei einer Schießerei nicht
so leicht getroffen werden?
Diesen Fragen wird Martina
Schwarzmann nachgehen. Die
Veranstaltung ist übrigens ausverkauft!
Abend der Betriebe und
Schweinegulasch
spricht Stets frisch einen geschnitten, Abend voller Vereine: Freitag, kg 30. Juni
kluger Saftig, Gedanken, mager schräger Geschichten
und humorvoller Lie-
der „Abend der Betriebe und
Am Freitag findet 4,99 traditionell
der.
Lyoner
Bewaffnet
imRing
mit ihrer Gitarre Vereine“ statt. Er beginnt um
tritt Täglich sie frisch, gegen ideal 20 für den Uhr Wurstsalat, auf die 18 Uhr mit 100g einem 0,79 Standkonzert,
dabei werden die Ehren-
Bühne
Einfach
und
lecker
wird für jede Menge
Lacher
Pfefferbeißer
sorgen. In spektakulär
o.Polnische
gäste und Vereine empfangen.
unspektakulärer Frisch aus dem Rauch, Weise wird sie Vom Dorfplatz 100 g in Garham 0,99aus
den
Die
Besuchern
Brotzeitwurst für
näher
Unterwegs
bringen, wird im Anschluss losmar-
Aufschnitt
100 g
kg
kg
0,99
8,99
5,99
Gute
Unterhaltung beim
Vorwaldfest!
2x in Vilshofen
(Aidenbacher Str. 12,
Stadtplatz 35)
6,99
Garham,
kg
Eging,
Schöllnach, Alkofen
und Altenmarkt

20. Juni 2017 Seite 19
Garham
SchaU
Sonntag
2. Juli 2017, 10 – 16 Uhr
Auf geht’s zum Vorwaldfest Garham!
Schreiner geSucht!
Wir suchen zum baldmöglichsten
Eintritt Schreiner/in für
Möbelherstellung und Möbelmontage!
Autobahnausfahrt A3 Garham-Vilshofen
Reitern 2 n 94544 Hofkirchen
Telefon: 0 85 41/ 26 13
www.moebel-dagn.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9 – 18 Uhr n Sa 9 – 13 Uhr
Einen zünftigen Ausklang des Vorwaldfestes garantiert die Biertischmusi.
schiert, zum Festzelt in Reitern.
Begleitet wird der Umzug
mit Salutschüssen der Garhamer
Böllerschützen. Gegen 19
Uhr sticht Bürgermeister und
Schirmherr Willi Wagenpfeil
das erste Fass Bier an. Für
zünftige musikalische Unterhaltung
sorgen „Die Kaiser“.
Viel Spaß und gute Unterhaltung!
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
DACHDECKEREI FASSADENVERKLEIDUNG
FLACHDACHABDICHTUNG TERRASSENABDICHTUNG
Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83
WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE
EdEl.
HEll.
Die Kaiser sorgen am Freitag, den 30. Juni für tolle Stimmung im Festzelt.
Gardinen | Gardinenzubehör | Möbelstoffe | Näh- und Änderungsservice
Kostenloser Service: Ausmessen und Beratung bei Ihnen zuhause!
Gardinen
Eimannsberger
94544 Garham, Am Kirchberg 5 ·Telefon und Fax 0 85 41 / 91 82 88
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 14 – 18 Uhr · Di, Do, Sa nach Vereinbarung
BK-Motorentechnik GmbH
Audi
VW Motore Getriebe Turbo Dieseltechnik
Wir wünschen viel Spaß
beim Vorwaldfest Garham!
* Auch alkoholfrei erhältlich.
www.wolferstetter.de
94474 Vilshofen a.d. Donau
Rannetsreit 3d · 94535 Eging a. See
Tel. 0 85 44 / 9 72 17 91 · info@bk-motorentechnik.de
Holz in
seiner
schönsten
Form!
Gewerbegebiet 4 • 94544 Hofkirchen
Tel. 0 85 45 9 61 99 - 0 • Fax 0 85 45 9 61 99 - 20
info@s-p-einrichtungen.de • www.s-p-einrichtungen.de
Beratung • Planung • Fertigung • Montage

Seite 20 20. Juni 2017
Vorwaldfest
29. Juni bis 3. Juli
Garham
Am Sonntag, den 2. Juli findet das traditionelle Oldtimer-Treffen statt.
Bayern1 Disco:
Samstag, 1. Juli
Am Samstagnachmittag findet
ab 11 Uhr ein Gaudi-Fußballturnier
der Landjugend Albersdorf
statt. Am Abend geht die Post ab
im Festzelt. Ab 21 Uhr herrscht
Party mit der Bayern1 Disco.
DJ Martin Pohlers, der Musikchef
des Radiosenders, wird die
besten Discohits von den 70ern
bis heute auflegen. Er nimmt
die Besucher mit auf eine Reise
durch die Zeit der Hippies, Rocker,
Popper, Hip Hopper und
Yuppies. Eintrittskarten gibt es
im Vorverkauf (7 Euro) bei Vorstand
Josef Leizinger oder an
der Abendkasse (9 Euro).
Oldtimertreffen & Familientag:
Sonntag, 2. Juli
Ein weiteres Highlight ist das beliebte
Oldtimertreffen, anlässlich
des Vorwaldfestes. Treffpunkt
dafür ist am Sonntag, den 2.
Juli um 10 Uhr, am Garhamer
Dorfplatz. Von dort aus machen
sich die historischen Motorräder,
Autos und Traktoren
Freuen sich auch heuer auf ein rauschendes Vorwaldfest: Vorsitzender des
SV Garham Josef Leizinger (v.l.), Franz-Josef Braidt, Christian Eckmüller,
Bürgermeister Willi Wagenpfeil und Pfarrer Gotthard Weiß.
auf, in Richtung Reitern, zum
Festplatz. Jeder Teilnehmer des
Oldtimertreffens erhält einen Essensgutschein
vom SV Garham
und dem Förderverein Florian
Garham LF 8. Wichtig: Das
Oldtimertreffen findet nur bei
trockener Witterung statt. Zum
Frühschoppen und Mittagessen
spielt die Blaskapelle Garham.
Von 11 bis 14 Uhr gibt es übrigens
einen verbilligten Mittagstisch.
Dabei werden allerhand
Volksfestschmankerl angeboten,
wie ein leckeres Bradlduett mit
Knödel und Salat. Um 16 Uhr findet
dann ein Vorbereitungsspiel
der Reservemannschaften des
SV Garham und des SV Winzer
statt. Im Anschluss daran messen
sich die 1. Mannschaften der
beiden Vereine. Ab 16 spielt die
Garhamer Blaskapelle zum Familientag
zünftig auf.
Seniorennachmittag:
Montag, 3. Juli
Am Montag, den 3. Juli, lädt
der SV Garham zum Seniorennachmittag
der Marktgemeinde
Hofkirchen ein. Dabei erwarten
die Besucher vergünstigte Preise
für Speisen, Getränke und
Fahrgeschäfte. Christoph Keim
sorgt auf seiner „Steirischen“
für musikalische Unterhaltung
und einen gemütlichen Nachmittag.
Ausklingen wird das
Vorwaldfest Garham am Montagabend
mit der Biertischmusi.
Gegen 20 Uhr findet übrigens
die Auslosung der Tombola
statt. Hier können Sie unter
anderem 1.000 Euro in bar gewinnen.
Also nichts wie los ins
Vorwaldfest nach Garham!
Wir Wünschen gute
unter haltung beim
VorWaldfest!
Die Adresse wenns
um Quads und ATV geht!
Neuloipfering 20 · 94535 Eging
Telefon 0 85 44 / 71 58
www.zweirad-kremsreiter.de

20. Juni 2017 Seite 21
Vom Aidenbacher zum Wiener Musikgelehrten
Seit einem Jahr berichtet Privatdozent Dr. Robert Klugseder im Donauboten
regelmäßig über seine Funde aus den Kirchenarchiven. In erster Linie beschäftigt
sich der gebürtige Aidenbacher mit mittelalterlicher Musikgeschichte
und führt sein Forschungsteam mit großem Erfolg. Doch neben der Wissenschaft
ist er leidenschaftlicher Kirchen- und Blasmusiker.
S
taubige Dachböden von
Gotteshäusern, Abstellräume
in Kirchtürmen,
aber auch die Archive verschiedener
Diözesen und Klöster
sind die berufliche Heimat
von Privatdozent Dr. Robert
Klugseder. Tagein, tagaus beschäftigt
sich der 47-Jährige mit
der Kirchenmusik vergangener
Jahrhunderte. Dabei hat der gebürtige
Aidenbacher schon einige,
auch für Laien, interessante
Entdeckungen gemacht. Davon
berichtet er seit einem Jahr regelmäßig
im Donauboten.
„Bayern ist
einfach Bayern“
Doch wer steckt hinter dem
Wissenschaftler, der an der Universität
Wien mittelalterliche
Musikgeschichte lehrt? Aufgewachsen
ist Robert Klugseder
in Aidenbach, seine Aldersbacher
Vorfahren waren über
Generationen hinweg Brauer.
Obwohl er bereits seit neun
Jahren in Wien lebt, ist er tief
verwurzelt mit seiner Heimat.
„Bayern ist einfach Bayern“, lächelt
der gelernte Kirchenmusiker
und Instrumentallehrer. Er
war während seiner Anstellung
bei der Diözese Passau an der
Gründung mehrerer Bläsergruppen
im Umkreis beteiligt,
darunter die Johannesbläser
Vilshofen und die Blaskapelle
Dorfbach sowie viele Jahre
Regens chori an der Aldersbacher
Klosterkirche. 1991 zog es
Robert Klugseder nach Passau
und später nach Regensburg, um
neben seinem Beruf Geographie,
Musik- und Religionspädagogik
zu studieren. Gleich im Anschluss
packte er einen Master in Musikwissenschaft
und katholischer
Theologie mit drauf. „Pfarrer
wollte ich nie werden, eher in der
Lehre tätig sein“, winkt Robert
Klugseder ab.
Vom Kirchenmusiker
zum Musikgelehrten
Fünf Jahre lang unterrichtete
der Jungpädagoge dann
an mehreren bayerischen Realschulen
und Gymnasien.
Gleichzeitig war er wissenschaftlicher
Mitarbeiter am
Institut für Musikwissenschaft
der Uni Regensburg. Zu seinen
Projekten zählt zum Beispiel
eine Arbeit über „Die
handschriftlichen Quellen des
mittelalterlichen Chorals in
Deutschland“. In diesen Jahren
wurde Robert Klugseder in Regensburg
promoviert. Danach
kam der Ruf an die Österreichische
Akademie der Wissenschaften
in Wien. 2013 schaffte
er es sogar zur Habilitation an
Der Musikwissenschaftler Dr. Robert Klugseder berichtet regelmäßig über
interessante Funde aus den kirchlichen Archiven.
der Universität für Musik und
darstellende Kunst in Graz.
Dieser Abschluss ist die hochrangigste
Hochschulprüfung,
die für den Beruf als Professor
qualifiziert.
Unterwegs in Kirchen
und Archiven
Bei seiner täglichen Arbeit in
den Archiven Österreichs stieß
Robert Klugseder mehrmals
auf Nach- oder Hinweise auf
seine niederbayerische Heimat.
„In den vergangenen Jahrhunderten
herrschte ein ständiger
Austausch zwischen den bayerischen
Klöstern und ihren in
Österreich gelegenen Besitzungen.
So gehörten zum Kloster
Aldersbach zeitweise Weingärten
bei Krems“, erzählt Robert
Klugseder. Die einzige, ihm bekannte
Handschrift aus Vilshofen
aus der Zeit des Mittelalters
fand er in einem ehemaligen
Kloster am Pyhrnpass. Aus
den mittelalterlichen Büchern
lasse sich viel mehr herauslesen,
als für die Erforschung der
Musikgeschichte wichtig ist,
beispielsweise die Lebensumstände
der Menschen oder die
Berufe im Mittelalter.
Weltweite
Aufmerks amkeit durch
Fragmentfunde
Weltweites Echo erhielt Robert
Klugseder durch ein Buch über
die Musik von Guillaume Dufay
(1400-1474), das er mit der
berühmten Wissenschaftlerin
Margaret Bent von der Universität
Oxford herausgeben
konnte. Diese Zusammenarbeit
war wie ein „Ritterschlag“ für
den Forscher. Die Verbindung
von Praxis und Wissenschaft
zieht sich durch seine gesamte
Karriere. Derzeit leitet Robert
Klugseder eine Arbeitsgruppe
und mehrere Forschungsprojekte,
mit denen er für die
Wissenschaft große Erfolge
verzeichnen kann. So gelang
es dem Dozenten in den letzten
Jahren dreimal in Folge, insgesamt
rund 1,2 Millio-nen Euro
an Fördergeldern für seine Forschungsprojekte
zu generieren.
Dem geht ein langer Weg an
Konzeption, Ausarbeitung und
Bewerbung voraus. „Ein etwa
30 Seiten langer Antrag muss
durch internationale Gutachter
als exzellent bewertet werden.
Im musikwissenschaftlichen
Bereich ist jeder Euro hart umkämpft.
Die Wahrscheinlichkeit,
dass einem Antrag überhaupt
zugestimmt wird, liegt
bei etwa 15 Prozent“, so der
47-Jährige. Mit dem Geld gelang
es ihm, ein Forscherteam
mit acht Mitarbeitern zu bilden.
Diese beschäftigen sich mit mittelalterlichen
Musikhandschriften,
der Erforschung der Werke
des berühmten oberösterreichischen
Komponisten Anton
Bruckner (1824-1896) und der
Digitalen Musikforschung.
Wir versuchen alles, was es an
Noten gibt, für Computer-Programme
verständlich zu machen.
Die Digitalisierung wird
auch für die Musikforschung
immer wichtiger“, verrät der
Wissenschaftler.
Hobby und Beruf zugleich
Innerhalb von sechs Wochen
digitalisiert Robert Klugseder,
mit einer Hand voll Studenten,
schon mal 40.000 Bilder aus
Archiven, um sie auswerten zu
können. Daneben betreut er sowohl
Bachelor- und Masterstudenten
als auch Doktoranden
bei ihren Abschlussarbeiten.
Nicht selten arbeitet er 70 bis
80 Stunden pro Woche. „Für
mich ist es Beruf und Hobby
zugleich“, strahlt Robert
Klugseder. Seine Arbeit macht
ihm zu 100 Prozent Spaß. Die
Beiträge für den Donauboten
entstehen im wohlverdienten
Urlaub. Der Nächste ist bereits
in Arbeit. Er wird vom Bayerischen
Volksaufstand in den
Jahren 1705-1706 aus der Perspektive
Wiens handeln.
Gutachter Photovoltaik
Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten
Technische Betriebsführung · Ertragsprognose
Tel. 08504/95 75 79 57
info@pv-gutachten.bayern
FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG
SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE
Rolladen
Fenster
Haustüren
Tore
Sonnenschutz
Motore und
Funksteuerungen
Überdachungen
Sicht-/Windschutz
Insektenschutz
SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG
Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach
Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de
Treppenträume
aus Holz, Glas & Stahl
Besuchen Sie unsere
Ausstellung
94154 Neukirchen - Passauer Str. 11
Tel. 08504 - 3009
www.mindl-treppen.de
Der nächste Donaubote
erscheint am 4. Juli 2017.
Badumbau auch
behindertengerecht
in nur 5 – 6 Tagen

Seite 22 20. Juni 2017
30.06. – 02.07.
... do miaß ma hi!
Sandbacher Dorffest
Freitag 30. Juni 2017
18.30 Uhr Fußball: DJK-SC Sandbach – FC Mariakirchen
19:00 Uhr Bieranstich und Eröffnung durch den
Schirmherrn Herrn 1. Bgm. Florian Gams
19:30 Uhr Festzeltbetrieb: Musik: “schmidt & eder”
Samstag 1. Juli 2017
12:00 Uhr Fußball: Spiele der Jugendmannschaften
14:00 Uhr Fußball:Menschenkicker für Herren- und Damenmannschaften:
1. Preis: 100 €, Bitte anmelden
17:30 Uhr Fußball: Traditionsspiel: Sandbach – Ratzing/Seestetten
18:30 Uhr Festzeltbetrieb: Musik: „Spitzbua Markus“
Sonntag 2. Juli 2017
9:30 Festgottesdienst in der Kirche in Sandbach mit rhythm. Chor
und Sandbacher Vereinen
11:00 Festzeltbetrieb: Mittagessen im Festzelt, Musik: „Rudi“
13:00 Kaffee und Kuchen
Für unsere Kinder und Jugendlichen: Hüpfburg, Loswagen, Menschenkicker, Zuckerwatte,
bei uns gibt’s das Wolferstetter-Festbier, Grillschmankerl, Gickerl und abends Barbetrieb
Die Jugendschutzbestimmungen werden von uns eingehalten. Wir freuen uns auf Sie beim
Dorffest in Sandbach/Ratzing. DJK-SC Sandbach e. V.
Zimmerei
Altbausanierung
Kurt Feicht
Bagger- und Bauarbeiten
Am Setzenbach 11 · 94474 Vilshofen a. d. Donau
Tel. 0 85 48 / 4 78 · Fax 0 85 48 / 91 24 10
Handy 01 79 / 4 80 98 15
Natürliche Zutaten für natürliche Backwaren!
Viel Spaß & gute Unterhaltung!
Sandbacher Str. 46 | 94474 Vilshofen/Sandbach | www.bauer-baeckerei.de
Dorffest
Sandbach
70 Jahre
Feiern und Fußball für alle Generationen
Beim Sandbacher Dorffest ist vom 30. Juni bis zum 2. Juli ausgelassene Stimmung
und zünftige Unterhaltung vorprogrammiert. Neben interessanten
Fußballspielen und guter Unterhaltung erwarten die Besucher zahlreiche
Volksfestschmankerl und Barbetrieb im Festzelt.
D
ie Sandbacher haben
heuer gleich mehrere
Gründe zu feiern: 70
Jahre Sportclub Sandbach, 45
Jahre DJK-Verein und vor 40
Jahren wurde der neue Sportplatz
in Ratzing eingeweiht.
Gefeiert wird das ganze im Rahmen
des traditionellen Dorffests.
Seit jeher ein Treffpunkt
für alle Generationen. Gemeinsam
werden heitere Stunden im
Festzelt und am Fußballplatz
in Ratzing verbracht. Dazu
gibt’s kühle Maßen, gefüllt
mit Wolferstetter-Festbier, bayerische
Grillschmankerl und
zünftige musikalische Unterhaltung.
Doch die Sandbacher
haben noch zahlreiche Fußball-Highlights
parat.
Freitag, 30. Juni
Eröffnet wird das Sandbacher
Dorffest am Freitag, den 30.
Juni, um 18.30 Uhr mit einer
Fußballpartie. Die Erste Mannschaft
der DJK-SC Sandbach
wird sich mit der ersten Mannschaft
des FC Mariakirchen
messen. Gegen 19 Uhr zapft
dann Schirmherr und Bürgermeister
Florian Gams das erste
Fass Bier an. Im Anschluss daran
sorgt das Duo „Schmidt und
Eder“ für fetzige Stimmung.
Mit Grillfleisch, Würstel, Volksfestkäse
und Grillhendl sorgen
die Sportler für das leibliche
FAchgerechte BAumpFlege
• Baumschnitt
• Problemfällung
• Kronensicherungen
Das Team der DJK-SC Sandbach freut sich auf zahlreiche Besucher beim Dorffest.
Wohl ihrer Gäste. Für die kleinen
Besucher gibt es an allen
Tagen kostenlose Zuckerwatte,
eine Hüpfburg und einen
Loswagen. Um 22 Uhr startet
dann der Barbetrieb für die
Erwachsenen mit kühlen Mixgetränken.
Die Bar ist heuer
übrigens wieder im Festzelt untergebracht.
Samstag, 1. Juli
Der Dorffest-Samstag steht
ganz im Zeichen des Fußballs.
Schon ab 12 Uhr zeigen die
Jugendfußballer des Vereins
ihr Können. Gegen 14 Uhr treten
mehrere Mannschaften im
Menschenkicker gegeneinander
an. Jeweils zwei Teams messen
sich in einem 10 mal 4 Meter
großen Kickerkasten. Jede
• Gutachten zur Standund
Bruchsicherheit
• Baumpflanzung
Diplomforstingenieur Alexander Nickl • Mobil 01 70 / 4 60 88 45
Mannschaft besteht aus einem
Torwart und fünf Feldspielern.
Dabei hat jeder Spieler seinen
festen Platz und muss sich an
einer Querstange festhalten.
Heitere Spielsituationen sind
gewiss! Die Anmeldung von
Mannschaften aus sechs Spielern
ist bis zum 30. Juni unter
08548/91087 oder 08548/431
möglich. Die Startgebühr beträgt
pro Team 20 Euro. Es
dürfen sowohl Damen-, als
auch Herrenmannschaften teilnehmen.
Gespielt wird in Turnschuhen.
Die Sieger erwartet
ein Preisgeld von 100 Euro,
die zweitplatzierte Mannschaft
darf sich über 50 Euro und die
drittplatzierte über 6 Maßen
Festbier freuen.
Um 17.30 Uhr erfolgt der Anpfiff
zum Traditionsfußballspiel
Sandbach gegen Ratzing/
Seestetten. Heiße Duelle sind
vorprogrammiert, wenn sich
Lieferzeit nur
3-5 Tage
auf maßgefertigte
Elemente!
DerfeineUnterschied
Fensterfabrik
www.niederhofer-fenster.de
94474 Vilshofen-Sandbach

20. Juni 2017 Seite 23
Dorffest
Sandbach
30.06.
bis
02.07.
so kennt man das Energiebündel
in Lederhosen. Heute heizt
er den Feierwütigen auf Mallorca,
bei Apres-Ski-Partys und
Großveranstaltungen sowie bei
TV-Shows und Radiosendungen
in ganz Deutschland, Österreich
und der Schweiz ein.
Seine Musik ist eine Mischung
aus Ballermann und Bayernsound.
Am Samstag, den 1. Juli
wird er das Festzelt in Sandbach
mit seinen Hits wie „Der
Bumsti“, „Pipi Henderl“ oder
„I steig für di am Berg“ beben
lassen.
Sonntag, 2. Juli
Am Sonntag sind Vereine und
Bevölkerung um 9.30 Uhr zum
gemeinsamen Festgottesdienst
in der Pfarrkirche Sandbach
eingeladen. Musikalisch wird
er vom Rhythmischen Chor
Sandbach gestaltet. Anschließend
beginnt der Festzeltbetrieb
in Ratzing um 11 Uhr
mit Grillschmankerl, Grillhendl
und Schweinebraten. Ausklingen
kann das Dorffest bei
Ein Highlight wird der Auftritt von Spitzbua Markus am Samstag, den 1. Juli.
Kaffee sowie selbstgemachten
die Sandbacher mit ihren Nachbarn
aus Ratzing und Seestetderfrauen.
Musikalisch werden
Kuchen und Torten der Mitglieten
messen. Gegen 18.30 Uhr Mittags- und Kaffeezeit mit den
herrscht dann Festbetrieb, Klängen von Alleinunterhalter
dabei wird der allseits bekannte
Spitzbua Markus erwartet. ein freut sich auf rege Teilnah-
„Rudi“ umrahmt. Der Sportver-
Vermutlich der verrückteste me der Bevölkerung und ausgezeichnete
Stimmung beim
Entertainer seit Erfindung der
Weißwurst. Bereits im Alter Dorffest. Am Montag, den 3.
von sieben Jahren stand er das Juli sind um 19 Uhr alle Dorffesthelfer
und -helferinnen zum
erste Mal auf der Bühne, mit 14
schrieb er seine ersten eigenen Dankeessen ins Vereinsheim
Songs. Philipp_Unfall_Zufall_Glücksfall_90x100_B_- Frech, witzig, spritzig: eingeladen. 24.06.10 13:49 Seite 1
ANGEBOTE
EU-zugelassener
Betrieb
BY 20413
Gültig von Mittwoch, 21.06. bis Dienstag, 04.07.2017
Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein
Grillbauchscheiben
verschieden mariniert 1 kg 5,50 €
Premiumrind aus Ortenburg, Schöfbach und vom Aschenbrenner Hof
Cevapcici
ideal für Pfanne oder Grill 1 kg 7,90 €
Hainberger Leberkäse
Edelst
gereift!
„Der Unverwechselbare“ Pfund 3,50 €
Pizzabratwürste
ideal für Pfanne oder Grill, stets rauchfrisch 100 g 0,69 €
Regensburger
rauchfrisch, ideal für Ihren Wurstsalat 100 g 0,69 €
Rindergeräuchertes
schwarzgeräuchertes, mager und saftig 100 g 1,59 €
Schmankerl des Monats
Leberkäsebrät Pfund 3,00 €
Zum selber backen KG 5,50 €
Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17
Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr
Unfall? Zufall? Glücksfall!
Wir schützen Sie – als wär’s für uns selbst.
Gegen die teuren Folgen eines Unfalls gibt es viele
Mittel. Wir beraten Sie gerne über die richtige
Absicherung.
Wir wünschen viel Spaß beim Sandbacher Dorffest!
www.wolferstetter.de
Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau
Hauptgeschäftsstelle Rudi Philipp
Kapuzinerstr. 21 · 94474 Vilshofen
Telefon (0 85 41) 9105 00
Telefax (0 85 41) 9105 01
E-Mail info@philipp.vkb.de
Wir versichern Bayern.
Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau
Primsdobl 6a
94474 Vilshofen/Sandbach
info@zimmerei-hoengberger.de
www.zimmerei-hoengberger.de

Seite 24 20. Juni 2017
Let the sunshine in…
Marktplatz 9
94496 Ortenburg
Tel. 0 85 42 / 4 17 73 63
www.augenoptik-meister.de
Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr
Sa 9 bis 12 Uhr
Mittags nach
Terminvereinbarung
Marktbrunnenfest
Ortenburg
Ein Fest für die ganze Familie
Beim Marktbrunnenfest wird am Samstag, den 1. Juli, mitten im Herzen
Ortenburgs gefeiert. Es ist ein beliebtes Fest, bei dem sich Jung und Alt am
Marktplatz treffen und gemeinsam fröhliche Stunden verbringen.
Fliesenverlegung oder
kompletter Badumbau!
Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung
Verleih von Bautrocknungsgeräten
Alters- und behindertengerecht
Zuschuss von der Krankenkasse
bis 4000 Euro ab Pflegestufe I
Alex Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94496 Ortenburg
Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l alexrittergmbh@t-online.de
Das Team der Jungen Union Ortenburg freut sich auf schöne Stunden und tolle Stimmung am Marktbrunnenfest.
Für das bereits zur Tradition
gewordene Marktbrunnenfest
verwandelt
die Junge Union Ortenburg
den Marktplatz jedes Jahr in
einen großen, gemütlichen
Eine tolle Stimmung herrscht alljährlich rund um die Jungbrunnenbar.
HEIZUNG LÜFTUNG
SANITÄR PHOTOVOLTAIK
ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG
TELEFON 08542/7118 TELEFAX 08542/2236
www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de

20. Juni 2017 Seite 25
Sa, 01.07.17
ab 16 uhr
GarTen
flOrisTik amBienTe GraBpfleGe
GarTen
flOrisTik amBienTe
Öller
Öller
Wunderschön blühende Rosen
Herrliche Begleitstauden
im 3-Liter-Topf
ab 13,99 €
für 8,99 €
Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de
Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-g
Inhaber: Roland Öller · www.1a-garten-oeller.de
Bahnhofstraße 26 · 94496 Ortenburg · Tel. 08542 - 401
Auch heuer wird der Marktplatz von Ortenburg ganz besonders festlich dekoriert.
Biergarten. Los geht es heuer
am 1. Juli um 16 Uhr. Eine
Stunde später wird Bürgermeister
Stefan Lang den offiziellen
Anstich vornehmen und
zusammen mit den JU’lern 50
Liter Freibier verteilen. Die
Organisatoren, um 1. Vorsitzenden
Thomas Schumbera,
sorgen auch für köstliche
Schmankerl, musikalische
Unterhaltung, eine „Jungbrunnenbar“,
eine Hüpfburg für
Kinder und vieles mehr.
Buntes Programm rund
um den Marktbrunnen
Für gute Unterhaltung sorgt
die Marktmusikkapelle Ortenburg.
Sie wurde 2014 von
der Evangelischen Realschule
gegründet und umrahmt mit
ihren Klängen seither viele
Veranstaltungen im Ortenburger
Raum. Ab 21 Uhr öffnet
die Jungbrunnenbar ihre
Pforten. Denn rund um den
Marktbrunnen versorgt Sie
das Team der Jungen Union
mit Cuba Libre, Touch Down
und anderen erfrischenden
Mixgetränken. Dort legt auch
„DJ Sir Preiss“ auf und heizt
dem Publikum mit Beats und
Bässen kräftig ein.
Köstliche Schmankerl
Für das Marktbrunnenfest werden
Bierbänke und Biertische
für mehr als 1.800 Gäste aufgebaut.
Zahlreiche www.zumkoch.de Essensstände
bieten besondere Spezialitäten
wie gebackenen Fisch, Grillspe-
www.zumkoch.de
www.zumkoch.de
www.zumkoch.de
www.zumkoch.de
Viel Spaß
Viel Spaß
Viel
und
Spaß
gute
Unterhaltung!
und gute
Unterhaltung!
und gute
Unterhaltung!
Hotel · RestauRant · BieRgaRten · tagungen
Wohlfühlambiente » Ihr Urlaubszuhause » Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem mit Charme mit gemütlich modernem Charme
Genuss Pur » bayerische Schmankerl gemütlich undmodernem andere kulinarische Charme Köstlichkeiten
Genuss Pur
bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten
Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...
Wohlfühlambiente Genuss Pur » bayerische Ihr Urlaubszuhause Schmankerl und mit gemütlich modernem Charme
Entspanntes
Erfolgreich Tagen »
Glück
Seminare in angenehmer Umgebung mit professionellem Equipment
andere 900 mkulinarische 2 großer Wellnessbereich Köstlichkeiten mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...
Genuss Pur
bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten
Vorderhainberg
Wohlfühlambiente
Erfolgreich Entspanntes 8 I 94496 Tagen Glück Ortenburg »
I
900m Seminare Ihr
Telefon
Urlaubszuhause 2 +49
großer
8542in 167-0
Wellnessbereich angenehmer I Fax -440
mit
I info@zumkoch.de
gemütlich mit Umgebung modernem mit professionellem Charme Equipment
Entspanntes Glück
Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...
Genuss Pur
bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten
Vorderhainberg Wohlfühlambiente
Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Fax professionellem -440 Charme I info@zumkoch.de Equipment
Entspanntes Glück
mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...
Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten
Fam. Vorderhainberg Meyerhofer Erfolgreich Hotel & Restaurant | Vorderhainberg 8Tagen
Zum I 94496 Koch 8 | ortenburg e.K. Seminare Ortenburg Fam. | tel. Meyerhofer in+49 angenehmer I 8542 Telefon 167-0 Vorderhainberg +49 | info@zumkoch.de Umgebung 8542 8 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment
Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ...
94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de
Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen
I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment
Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de

Seite 26 20. Juni 2017
Marktbrunnenfest
Sa, 01.07.17
Ortenburg
MEistErbEtriEb
Johann Hofer
ElEktroanlagEn
Mühlwiese 20 | Ortenburg-neustift
tel. 0 85 42 / 8 04 | fax 0 85 42 / 91 72 13
handy 01 60 / 8 43 17 52
JH
Der nächste Donaubote
erscheint am 4. Juli 2017.
Aus dem Ortenburger Marktplatz wird am Samstag, den 1. Juli ein XXL-Biergarten.
zialitäten, Volksfestkäse und
frische Backwaren an. Für kulinarischen
Hochgenuss sorgen
die Lokale am Marktplatz.
E-BikEs von
KTM – GianT – FeldMeier
und jeTzT neu von kEttlEr
Dirt E mit Yamaha Mittelmotor
Wir sind JOBRAD-Anbieter – fragen Sie uns!
Gebrauchte E-Bikes ab 500 €
Ihr Meisterbetrieb
Besondere Atmosphäre
am Marktplatz
Die Junge Union Ortenburg
legt großen Wert auf eine stimmungsvolle
Atmosphäre. Das
Team um Thomas Schumbera
dekoriert den Marktplatz besonders
einladend. Im Fokus
stehen dabei natürlich die
Marktbrunnen. Beide Brunnen
am Marktplatz stammen aus
dem 19. Jahrhundert und umfassen
jeweils ein sechseckiges
Becken mit permanentem Wasserlauf.
Zur Osterzeit werden
sie mit Eiern geschmückt und
sind seit jeher Mittelpunkte am
Marktplatz von Ortenburg.
Aufbauarbeiten
Die Veranstalter bitten die Ortenburger
Bürger um Verständ-
Griesbacher Str. 1, 94496 Ortenburg
Griesbacher Straße 1
0 85 42
94496
/914
Ortenburg
11 · Fax 9 16 59
COMMA-FASHION.COM
Tel.
www.eizenhammer.de nis für die Sperrung des Marktplatzes.
Ab 12 Uhr wird mit den
0 8542 / 9 14 11 · Fax 9 16 59
zweirad-eizenhammer@t-online.de
COMMA-FASHION.COM
www.eizenhammer.de
Aufbauarbeiten begonnen. Daher
wird die Bevölkerung gebeten,
für Einkäufe die umliegenden
Parkplätze zu benutzen.
So kann das Marktbrunnenfest
auch heuer ein gelungenes und
schönes Fest für Ortenburger
und Gäste aus Nah und Fern
werden.
Wir wünschen
allen gute
Unterhaltung!
Wir freuen uns auf Sie!
Tullia & Massimo Lorenzon
Ab sofort mit Sonnenterrasse
am Marktplatz.
Öffnungszeiten:
Montag – Sonntag ab 9.00 Uhr
Marktplatz 21 | Ortenburg
Telefon 0 85 42 / 4 17 64 40
Familientradition
seit 1960
GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG
GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG
www.donaudruck.de
KFZ-Reparaturen aller Art · Inspektion & Service · Reifen & Felgen · Autoverglasung
Glasreparatur · Klimaservice · Bosch Diagnose-Technik · TÜV/AU · Achsvermessung
Autoservice Zankl GmbH
Lughof 1 · 94496 Ortenburg/Dorfbach
Telefon: 08542-89 86 80 · Fax: 89 86 81
Autoservice-Zankl@gmx.de
24 h Pannenhilfe: 0175-54 33 834

20. Juni 2017 Seite 27
Achtung hAusbesitzer
Wir sind ihre handwerker
für neubau u. renovierung
Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung,
lassen Sie Ihr Haus
nicht zur Ruine werden! – Sonst
wird es eines Tages eine teuere
Angelegenheit, wenn Sie mit der
Renovierung zu lange zögern.
Auch an Ihren Neubau sollten
Sie jetzt denken! Nutzen Sie
also die Zeit und vertrauen Sie
auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe.
Wir sind Ihre
Partner für jeden Bau; ob Neubau
oder Renovierung, Umbau
oder Schönheitsreparatur:
Auf unsere
Meister betriebe ist Verlass.
Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,
Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47
• Montage & Service
aus einer Hand
• Große Ausstellung
Aktionstüren
Fenster,Türen,
Sonnenschutz
Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)
Metallbau
J o h a n n M ü l l e r
Metall- und Edelstahlverarbeitung
Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen
& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96
metallbau-mueller@gmx.net
Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

Seite 28 20. Juni 2017
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zusammen mit der Dame und
den Herren des Marktgemeinderates
Windorf freue ich mich über
die feierliche Segnung des neuen
Feuerwehrfahrzeuges HLF 20 und
über die Einweihung der neuen
Fahrzeughalle der Freiwilligen Feuerwehr
Rathsmannsdorf. Der Spatenstich
für die neue Fahrzeughalle
erfolgte im Juli 2016 und konnte
Dank der vielen fleißigen Helfer
und mit Unterstützung der Sponsoren in nur 35 Tagen
fertiggestellt werden. Dabei gebührt den Kameradinnen
und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Rathsmannsdorf
mein Respekt und meine Anerkennung, ohne deren
Einsatz dieser Neubau nicht möglich gewesen wäre. Das
neue Gebäude wurde von der Feuerwehr Rathsmannsdorf
errichtet und mit Eigenmittel finanziert! Das neue
HLF 20 wurde im Februar 2017 von der Feuerwehr Rathsmannsdorf
in Empfang genommen und kam bisher bereits
mehrmals zum Einsatz. Als verantwortliche Kommune
können wir nur die notwendigen Gelder, die Fahrzeuge
und Ausstattung für die Feuerwehren bereitstellen. Das
ist unsere Aufgabe, der wir im Rahmen unserer Möglichkeiten
gerne nachkommen. Die Feuerwehrkameradinnen
und –kameraden investieren aber ungezählte Stunden
bei Ausbildungen, Übungen und letztlich auch bei Einsätzen,
um Leben und Gesundheit, sowie die materiellen
Sachwerte unserer Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
Dem gebührt an dieser Stelle ein ganz besonderer Dank.
Für die Zukunft wünsche ich der Rathsmannsdorfer Wehr
für ihre Arbeit weiterhin alles Gute.
Ihr
Franz Langer, 1. Bürgermeister
Raumausstattung
Wallner
Wir gratulieren
zum neuen
Fahrzeug HLF 20!
führen Wir führen aus aus:
Aufarbeiten und und neu
ehen Beziehen von von
termöbel Polstermöbeln und und
änke
Eckbänken
für den
für den
Wohn- und
n- und
Gaststättenbereich
stättenbereich
Ostmarkstraße 15
Ostmarkstraße 15
Verlegen sämtlicher 94575 Windorf / Rathsmannsdorf
egen
Bodenbeläge
sämtlicher
und
94575 Windorf
Tel. Rathsmannsdorf
0 8546 / 10 43
nbeläge Parkett und Email: hugowallner@gmx.de
Tel. 85 46 / 10 43
ett
Email: hugowallner@gmx.de
02.
Juli
Einweihung der neuen
Fahrzeughalle
mit Fahrzeugweihe
Großes Fest zur Einweihung
Am Sonntag, den 2. Juli feiert die Freiwillige Feuerwehr Rathsmannsdorf die
Segnung ihres neuen Feuerwehrautos (HLF 20) und die Einweihung des neuen
Mehrzweckgebäudes. Damit ist die Feuerwehr wieder auf dem neuesten
Stand der Technik und kann weiterhin wachsen.
Im vergangenen Jahr entstand eine neue Mehrzweckhalle (links) für die Unterbringung von Spinden für Jugend
und Damen – komplett in Eigenleistung.
D
ie Feuerwehr in Rathsmannsdorf
hat am 1. und
2. Juli gleich mehrere
Gründe zum Feiern. Ihr traditionelles
Sommerfest am Samstag
und zwei ganz besondere Anlässe:
Die Einweihung der neuen
Mehrzweckhalle und des nagelneuen
HLF 20, einem hochmodernen
Feuerwehrauto. Der
Beginn der Feierlichkeiten ist
am Samstag, den 1. Juli um 19
Uhr. Beim Sommerfest sorgt die
Feuerwehr Rathsmannsdorf für
ein tolles Programm: Mit Live-
Musik und einer Hüpfburg für
Kinder. Für das leibliche Wohl
gibt es allerhand Grillschmankerl
und eine Pilsinsel.
Fahrzeugweihe und Segnung
der Mehrzweckhalle
Seinen Höhepunkt findet das
Fest am Sonntag, den 2. Juli.
Nach der Abholung der Fahnenmutter
werden gegen 8 Uhr
die Vereine empfangen. Nach
dem gemeinsamen Festumzug
findet gegen 10 Uhr ein Gottesdienst
im Feuerwehrgerätehaus
mit der Fahrzeugweihe
und der Segnung der neuen
Mehrzweckhalle statt. Übernommen
wird die Weihe von
Pfarrer Gotthard Würzinger
gemeinsam mit Feuerwehrpfarrer
Alexander Aulinger. Nach
den Festansprachen gibt es
ein gemeinsames Mittagessen.
Für musikalische Unterhaltung
sorgt die Blaskapelle Aichaer
Frohsinn.
Ausstattung und Technik
für Feuerwehrdienst
Doch bis zur Segnung hatten
die Mitglieder der Feuerwehr
Rathsmannsdorf einen langen
Weg zu beschreiten. Mit
den Neuanschaffungen ist ein
großer Wunsch der aktiven
Truppe wahr geworden. Feuerwehrarbeit
am Puls der Zeit
ist nun wieder möglich. Durch
den Einsatz von Vorstandschaft,
vielen fleißigen Helfern
und großzügigen Spendern
konnte nun beides Wirklichkeit
werden – die Erweiterung des
Gerätehauses und die Neuanschaffung
eines HLF 20.
Neubau einer
Mehrzweckhalle
Das bestehende Feuerwehrhaus
platzte aus allen Nähten.
Jugendfeuerwehr und aktive
Truppe wuchsen von Jahr zu
Jahr. So planten die Rathsmannsdorfer
bereits seit längerem,
ihr 2003 errichtetes Gerätehaus
zu erweitern. Am 30.
Juli 2016 konnte endlich der
Spatenstich erfolgen. In nur 35
Arbeitstagen verstanden es die
fleißigen Helfer der Feuerwehr

20. Juni 2017 Seite 29
Mit dem neuen HLF 20 ist die Feuerwehr Rathsmannsdorf bestens ausgerüstet.
dann, ihre neue Mehrzweckhalle
komplett in Eigenleistung
zu errichten. Zuschüsse
gab es keine. Das Generieren
von Spenden und einen Großteil
der Arbeiten übernahmen
die Männer und Frauen der
Wehr. Bei ihnen möchten sich
Vorstand Hugo Wallner und
Kommandant Hans Anetsberger
ganz besonders bedanken.
Alle packten gemeinsam an,
umliegende Landwirte spendierten
das Bauholz, Firmen
Geld und viele Mitglieder ihre
Arbeitskraft. 1200 Stunden Eigenleistung
ist die Bilanz. Der
Zusammenhalt wurde belohnt.
Anfang Juni war das zwölf mal
zehn Meter große Gebäude fertig.
Genutzt wird die Halle in
erster Linie als Umkleide für
Damen und die Jugendfeuerwehr,
aber auch als Lagerplatz.
Neues Feuerwehrfahrzeug
– HLF 20
Doch die 218 Mitglieder starke
Feuerwehr hat noch einen
weiteren Grund zu feiern: Ihr
nagelneues Feuerwehrauto. Ein
hochmodernes HLF 20 mit allen
wichtigen technischen Raffinessen.
Neben einem 2.500 Liter
fassenden Löschwassertank
ist es mit Rettungsspreitzer
und -schere, Hebekissen und
Rettungsplattform, schwerem
Atemschutz, Lichtmast für Flexilight
in LED und vielem mehr
ausgestattet. Platz bietet das
16 Tonnen schwere Fahrzeug
für neun aktive Feuerwehrler.
Ermöglicht wurde die Neuanschaffung
durch erhebliche Zuschüsse
von Landkreis, Gemeinde,
Regierung von Niederbayern
und des Feuerwehrvereins.
Wir gratulieren der ganzen
Mannschaft zum gelungenen Anbau!
Tolle Leistung!
DACHDECKEREI
FLACHDACHABDICHTUNG
DACHDECKEREI
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
Festprogramm
SamStag 1. Juli 2017
ab 19:00 uhr Sommerfest
mit Live-Musik
Sonntag 2. Juli 2017
6:30 uhr Weckruf – Abholung
der Fahnenmutter
8:00 uhr Empfang der Vereine
mit Schirmherrn
und Bürgermeister
Franz Langer
9:15 uhr Aufstellung zum
Kirchenzug
10:00 uhr Festgottesdienst am
FFW-Gerätehaus mit
Segnung des neuen
HLF 20 sowie
Einweihung der neuen
Fahrzeughalle
12:00 uhr Gemeinsames
Mittagessen
anschl. gemütlicher
Festausklang mit der
Kapelle Aichaer Frohsinn
Wir gratulieren zum gelungenen Anbau
und freuen uns über das neue HLF 20!
FASSADENVERKLEIDUNG
TERRASSENABDICHTUNG
Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83
FASSADENVERKLEIDUNG
WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE
Polizei
nachrichten
Betrunkener Radfahrer
verursacht Unfall
Ein betrunkener Radfahrer verursachte
kürzlich einen Zusammenstoß
mit einem Auto. Der
26-jährige Ortenburger war mit
seinem Rad auf der Kreisstraße
von Bad Höhenstadt kommend
in Richtung Steinbach
unterwegs. Wenige Meter vor
der Kreuzung überholte ihn ein
19-jähriger Autofahrer mit ausreichend
Sicherheitsabstand
und in geringem Tempo, wie
unabhängige Zeugen bestätigten.
Der Ortenburger fuhr
plötzlich nach links mit seinem
Fahrrad und stieß mit dem Pkw
zusammen. Dabei stürzte der
26-Jährige und zog sich Verletzungen
am Arm zu. Polizeibeamte
stellten eine erhebliche
Alkoholisierung fest. Bei dem
Unfall entstand ein Gesamtschaden
von rund 750 Euro. Den
jungen Mann erwartet nun ein
Strafverfahren.
Hund beißt Joggerin
Während ihres Laufs im Bereich
Scheunöd-Kothwies wurde eine
junge Frau von einem Hund angefallen
und gebissen. Die Hundebesitzerin,
eine 78-jährige
Vilshofenerin, konnte ihren angeleinten
Hund nicht mehr halten.
Er riss sich los und fiel die
Joggerin an. Die 29-Jährige Ortenburgerin
wurde dabei leichtverletzt.
Die Seniorin erwartet
nun ein Strafverfahren wegen
fahrlässiger Körperverletzung.
Katze in Pleinting vergiftet?
Mit Magenkrämpfen und Schaum
vorm Mund fand eine Pleintingerin
ihre Katze am Dienstag in der
Garage, kurz drauf war das Haustier
tot. Die Polizei vermutet eine
Vergiftung. Das Tier der 39-Jährigen
war den Nachmittag über
im Raum Pleinting unterwegs,
als es am Abend zu dem Fund
kam. Eventuell hat sie auf ihrem
Streifzug etwas gefressen, das
mit Giftstoffen versetzt war. Hinweise
aufgrund Beobachtungen
nimmt die PI Vilshofen entgegen.
Haustierbesitzer werden aufgerufen,
wachsam zu sein.
Zwei Verkehrsunfälle
innerhalb drei Stunden
Ein 30-jähriger Paketzusteller
verursachte vor Kurzem zwei
Verkehrsunfälle innerhalb drei
Stunden. Der erste Unfall ging
noch glimpflich aus: Beim Rückwärtsfahren
stieß der junge
Mann in Alkofen mit einem
28-jährigen Autofahrer aus Künzing
zusammen. Verletzt wurde
niemand. Der Sachschaden beläuft
sich auf mehrere hundert
Euro. Drei Stunden später war
der Paketzusteller dann mit seinem
Transporter in Pleinting
Richtung B8 unterwegs. Nach
dem Freibad geriet er auf die
Gegenfahrbahn und prallte mit
einem 28-jährigen BMW-Fahrer
zusammen. Der Landauer wurde
dabei schwer verletzt und musste
später vom Krankenhaus Vilshofen
nach Deggendorf verlegt
werden. Der Unfallverursacher
blieb unverletzt. An beiden Fahrzeugen
entstand wirtschaftlicher
Totalschaden, in Höhe von
rund 30.000 Euro.
Unfall – Zweiradfahrer
und Sozia verletzt
In Eging am See verletzten sich
kürzlich ein Zweiradfahrer und
seine 15-jährige Beifahrerin. Gegen
Abend war der 17-jährige
Eginger mit seinem Leichtkraftrad
auf der Bärenfeldstraße in
Richtung Kreisverkehr unterwegs.
Wegen eines Fahrfehlers
kamen der junge Mann und
seine Beifahrerin aus Vilshofen
nach rechts von der Straße
ab und stürzten auf einer Wiese.
Beide wurden verletzt und
ins Krankenhaus gebracht. Am
Fahrzeug entstand ein Sachschaden
in Höhe von 500 Euro.
Traktor abgedrängt –
Unfallverursacher flüchtet
Ein 21-jähriger Traktorfahrer
musste kürzlich einem entge-
ausweichen und landete im
Graben. Der junge Mann wollte
nähe Aunkirchen auf die Hochstraße
nach Hörgessing einbiegen,
als ihm ein Auto über der
Fahrbahnmitte entgegen kam.
Um einen Zusammenstoß zu
vermeiden, wich der Traktorfahrer
nach rechts aus und blieb im
Graben liegen. Der Aidenbacher
wurde leicht verletzt. Am Traktor
wurde das rechte Vorderrad
sacher flüchtete in Richtung
Vilshofen. Bei seinem Fahrzeug
soll es sich um einen silbernen
handeln. Hinweise erbittet die
genkommenden Autofahrer
beschädigt. Der Unfallverur-
VW-Passat älteren Baujahres
PI Vilshofen.
Promillefahrt endet an Baum
Ein stark alkoholisierter Autofahrer
ist vor Kurzem in Hofkirchen
von der Straße abgekommen
und gegen einen Baum geprallt.
Der 28-jährige Hofkirchener war
von Grubhof in Richtung Bruckmühl
unterwegs. Der Alkohol
vernebelte offenbar seine Sicht,
denn der junge Mann kam ohne
Fremdbeteiligung nach links
von der Straße ab, fuhr eine fünf
Meter tiefe Böschung hinunter
und prallte gegen einen Baum.
Er blieb unverletzt, sein Führerschein
wurde sichergestellt. Ihn
erwartet nun eine Anzeige wegen
Trunkenheit im Straßenverkehr.
An seinem Pkw entstand
wirtschaftlicher Totalschaden in
Höhe von rund 3.000 Euro.
Ohne Führerschein, aber
unter Drogen unterwegs
Der Polizei ging kürzlich ein unter
Drogen stehender Kradfahrer
ins Netz. Der 28-Jährige wurde
im Stadtgebiet von Vilshofen
kontrolliert. Schnell stellte sich
heraus, dass er keinen Führerschein
für sein Krad vorlegen
konnte. Außerdem stellten die
Beamten Anzeichen für einen
Drogenkonsum fest. Ein freiwilliger
Urintest verlief positiv. Der
28-Jährige hatte Amphetamine
konsumiert.

Seite 30 20. Juni 2017
Petersfest
Aicha vorm Wald
Juni
23. – 26.
Sabine Gsottberger
Friseurmeisterin | Heimservice
Kontakt
Mötzling 18
94529 Aicha v. Wald
Tel. 0 85 44 / 9 74 74 70
Mobil 01 70 / 3 48 85 66
Öffnungszeiten
Mo, Di 8.00 – 18.00 Uhr
Mi Nach Vereinbarung
Do, Fr 8.00 – 20.00 Uhr
Sa 6.30 – 13.00 Uhr
Naturheilpraxis
edda hobelsberger
Heilpraktikerin
Homöopathie · Bachblütentherapie
· Ausleitungstherapie
Neu: Kiefer-Reset-Therapie
Arbing 20 · Aicha v. Wald · Tel. 08544/918825
Festprogramm 2017
Freitag 23.06.2017 Viel - tag der Spaß
Vereine
19.00 Uhr Einzug der örtlichen Vereine
19.30 Uhr Festzelt: Bieranstich durch den Schirmherrn 1. Bürgermeister, Georg
Hatzesberger, anschl. Unterhaltung mit der Partyband „BAYERN POWER“
Erdinger Urweisse-Hütt’n: Megasause mit „DJ Boxer“
22.00 Uhr Partyzelt: und Party pur mit „DJ gute
Fabulous“ (Soda Pur)
samstag 24.06.2017
14.00 Uhr Stockschützenturnier a. d. Asphaltbahnen neben dem Festplatz
15.00 Uhr Unterhaltung!
Festbetrieb
19.30 Uhr Festzelt: Stimmung mit der Band „D’Moosner“
Erdinger Urweisse-Hütt’n: Gaudi mit „DJ Sigi“
22.00 Uhr Partyzelt: Heiße Beats mit „DJ Evan Fox“
Ihre Brauerei Hacklberg!
sonntag 25.06.2017
09.30 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche „St. Peter und Paul“
10.30 Uhr Farbenprächtiger Festzug durch die Hofmark
11.00 Uhr Festzelt: Unterhaltung m. d. Festkapelle „Kirchberger Blaskapelle“
Kaffee- und Kuchenverkauf der örtlichen Vereine im Festzelt
18.00 Uhr Festzelt: Stimmung mit den „Stroh-Huat-Buam“
21.00 Uhr Große Verlosung der örtlichen Vereine
Viel Spaß
und gute
1. Preis 750 €; 2. Preis 500 €; 3. Preis 200 € und mind. 7 x 50 €
montag 26.06.2017
14.00 Uhr Kinder- und Seniorennachmittag, halbe Preise bei allen
Fahrgeschäften, verbilligte Getränke im Festzelt
Kaffee- und Kuchenverkauf der örtlichen Vereine im Festzelt
Abends Tag der Betriebe, mit verbilligter Brotzeit für Gruppen ab 5 Personen
in Verbindung mit einer Tischreservierung.
19.00 Uhr Festzelt: Unterhaltung mit der traditionellen Blaskapelle
„Krach und Fürchterlich“
Unterhaltung!
Erdinger Urweisse-Hütt’n: Stimmung mit „DJ Hoffe“
21.00 Uhr Partyzelt: DJ-Battle mit DJ Evan Fox und DJ Stephano Pechero
sowie dem Gewinner unseres Facebook DJ-Contests
Unter allen Anwesenden werden, auf Basis der Zusagen in Facebook, gg. Mitternacht,
Ihre Brauerei Hacklberg!
250 € in bar verlost! (Der Gewinner muss persönlich anwesend sein!)
An allen Tagen: Eintritt frei! Volksfestbetrieb mit reichhaltigem Vergnügungspark!
Viele Spezialitäten während der gesamten Festtage! Petersfest Aicha GbR, Info unter 0170/2485284
Auf geht’s ins Petersfest nach Aicha
Vom 23. bis zum 26. Juni feiern die Aichaer ihr traditionelles Petersfest. Während
des Vier-Tage-Rennens steht ein ganz besonderes Programm auf der
Tagesordnung. Zünftige Unterhaltung, Party, Stockschützenturnier, Festgottesdienst
mit Umzug, Kinder- und Seniorennachmittag sowie ein großes DJ-
Battle machen das Petersfest zum Treffpunkt für Jung und Alt.
Z
um Gedenktag ihres Kirchenpatronats,
der Heiligen
Simon Petrus und
Paulus von Tarsus, feiern die
Bürger von Aicha v. W. jedes Jahr
ein Volksfest. Heuer findet es
vom 23. bis zum 26. Juni statt. In
geselligen Runden werden einige
Maßen gestemmt und fröhliche
Stunden verbracht. Für eine gewisse
Portion Action sorgt dabei
ein großer Vergnügungspark für
die großen und kleinen Gäste.
Programmhighlights
An allen Festtagen gibt es viele
kulinarische Schmankerl und ein
tolles Festprogramm. Es garantiert
gute Laune, Volksfeststimmung
und Abwechslung. Ob im
großen Festzelt, der urigen Erdinger
Urweisse-Hütt’n oder im
Partyzelt – jeder Besucher wird
die richtige Location finden. Der
Eintritt ist an allen Tagen frei!
Freitag, 23. Juni
Das Petersfest beginnt am Freitag,
den 23. Juni, gegen 19 Uhr,
mit dem Einzug der örtlichen
Vereine. Im Anschluss wird
Bürgermeister und Schirmherr
Georg Hatzesberger das erste
Fass Bier anstechen. Für zünftige
Unterhaltung sorgt dabei
die Partyband „Bayern Power“.
In der Erdinger Urweisse-Hütt’n
steht „DJ Boxer“ am Pult und
heizt dem Publikum mit Beats
und Bässen ein. Party pur verspricht
„DJ Fabolous“ (Soda Pur
Passau), ab 22 Uhr, den Feierwütigen
im Partyzelt.
Samstag, 24. Juni
Der zweite Tag des Petersfests
beginnt gegen 14 Uhr mit einem
Stockschützenturnier auf
den Asphaltbahnen, neben dem
Festplatz. Ab 15 Uhr herrscht
Der Startschuss fürs Petersfest fällt am Freitag, den 23. Juni mit der Partyband
Bayern Power.
Festbetrieb. Abends füllt sich das
Festzelt wieder, wenn ab 19.30
Uhr „D’Moosner“, ganz nach
dem Motto „boarisch – fetzig –
rockig – live“ für zünftige Stimmung
sorgen. In der Erdinger
Urweisse-Hütt’n legt heute „DJ
Siggi“ auf und im Partyzelt garantiert
„DJ Evan Fox“, ab 22
Uhr heiße Beats.
Sonntag, 25. Juni
Am Sonntag, den 25. Juni, feiern
die Aichaer einen Festgottesdienst
in der Pfarrkirche.
Danach marschieren die Vereine
beim farbenprächtigen Umzug
zum Festzelt. Gegen 11 Uhr
sorgt die „Kirchberger Blaskapelle“
für zünftige Unterhaltung
zum Mittagessen. Außerdem
verkaufen die örtlichen Vereine
Kuchen und Torten zum Kaffee.
Abends warten weitere Programmhighlights.
Ab 18 Uhr treten
die „Stroh-Huat-Buam“ auf
und gegen 21 Uhr werden attraktive
Geld- und Sachpreise verlost.
Der 1. Sieger erhält 750 Euro
in bar, der 2. 500 Euro und der
3. 200 Euro. Außerdem winken
den Teilnehmern der Verlosung
7 x 50 Euro in bar.
Montag, 26. Juni
Der Petersfest-Montag steht
im Zeichen der Kinder und Senioren.
Deshalb halbieren die
Fahrgeschäfte am Kinder- und
Seniorennachmittag ihre Preise.
Im Festzelt gelten verbilligte
Preise für Getränke. Außerdem
verkaufen die örtlichen Vereine
Kuchen und Torten. Abends werden
die Besucher, beim Abend
der Betriebe, von der Blaskapelle
„Krach und Fürchterlich“
unterhalten. „DJ Hoffe“ lässt die
Erdinger Urweisse-Hütt’n beben.
Im Partyzelt findet das 1.
DJ Battle des Petersfests statt.
Eines ist sicher: Es geht heiß her!
Denn beim DJ Battle duellieren
sich Größen wie „DJ Evan Fox“
und „DJ Stephano Pechero“ mit
dem Sieger des Facebook-DJ-
Contests. Außerdem werden, auf
Basis der Zusagen in Facebook,
gegen Mitternacht, 250 Euro
verlost. Wichtig: Der Gewinner
muss persönlich anwesend sein.
Ein tolles Petersfest ist auch heuer
garantiert.
Viel Spaß
Viel Spaß
Viel
und
Spaß
gute
Unterhaltung!
und gute
Unterhaltung!
und gute
Unterhaltung!

20. Juni 2017 Seite 31
RÄTSELEcke
abbruchreif
Gartenblume
Hauptgott
der
nord.
Sage
Haltetau
von
Masten
scherzen
japanischer
Wallfahrtsort
Kiefernart
franz.
Verserzählung
des MA.
ein
Vorname
Mozarts
Primaten
Gehaltsempfänger
Maßbandeinteilung
französischer
Männername
Studentenbetreuer
Fehlersuche
Die beiden Bilder
sind nicht identisch.
Es sind 8 Fehler
versteckt.
Versuchen Sie alle
Fehler zu finden!
Kinderecke
3
1
verüben
Home
Banking-
Geheimzahl
Chromosomenerbanlagen
unbeholfen
Phosphatdünger
ausreichend
Was sagt Irmi? Löse das
Bilderrätsel, und du erfährst, was
Irmi und ihre Freunde machen.
13
sich
informieren
bedeutungslos
Delegation
Nachtvögel
Kultstätte
in
Jerusalem
ein
Kartenspiel
studentischer
Brauch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
5
© Dieter Hermenau/DEIKE
ganz
allein
amerikanisch:
Farbe
4
kurzer
heftiger
Regen
englisch:
wir
9
Beruf
im Verkehrswesen
altersschwach
ein
Opernsänger
Haselmaus
Abk.:
Zentiliter
7
ital.
Männername
(Hugo)
Singular
10
beschlagene
Reisetruhe
Süßwasserraubfisch
französische
Ardennenstadt
schweiz.
Luftkurort
US-
Spielerstadt
(Las ...)
Teil der
Treppe
Kreuzworträtsel
2
Mixgetränk
mit
Früchten
persönliches
Fürwort
(3. Fall)
KW 3517
US-
Raumfahrtbehörde
gasförmiges
chem.
Element
Karibikstaat
(span.)
Bild von
da Vinci
(‚... Lisa‘)
© © Dieter Hermenau/DEIKE
Deckschicht
Knetkurspezialist
chinesische
Dynastie
Irmi -die
Rätselbiene
Lösung:
8
6
Geheimbund
Westafrikas
Aufforderung
zur Ruhe
scheues
Waldtier
Initialen
Kafkas
11
Kopfbedeckung
eifrig,
bemüht
chem.
Zeichen
für
Lithium
mit Holz
getäfelter
Fußboden
12
Abk.:
Hektar
DEIKE PRESS-1814-40
Ihr Wochenhoroskop
Was sagen die Sterne?
A B E U V M
B A U F A E L L I G E I N Z A H L
M F G U A N O G A S U I
T A G E TStier E S 21.04.–20.05.
S B A S S I S T
O D I N H C A N A S T A E P
E L G E N O M H U C U B A
U L K E N L B U S F A H R E R
I S E N K O M I T E E L F K
T U T O R L D B O W L E
S T A GZwillinge M S C H21.05.–21.06.
A U E R I T
K P U M S E H E N L P S T
L A T S C H E N C D A V O S
L A I U N W I C H T I G R E H
A N G E S T E L L T E R M O N A
Widder 21.03.–20.04.
Immer, wenn es schwierig wird, zweifeln Sie an
sich. Dabei haben Sie alles schon mehrfach genau durchkalkuliert.
Es dürfte jetzt im Grunde nichts schiefgehen.
Sie zögern jetzt zu lange, um einen guten Job zu
erhaschen. Andere sind schneller als Sie. Das ärgert Sie,
denn Sie wollten sich lediglich genauer informieren.
In flottem Tempo haben Sie einige recht schwierige
Lebenssituationen gemeistert. Das gibt Ihnen jetzt den
nötigen Antrieb, ein nächsthöheres Ziel anzustreben.
STERNSCHNUPPE
Krebs 22.06.–22.07.
Schwimmen erscheint Ihnen bei Ihren derzeitigen
körperlichen Problemen eine gute Methode, sich selbst
zu therapieren. Suchen Sie sich dafür aber einen Trainer.
Löwe 23.07.–23.08.
Gründe, warum eine Beziehung ins Wanken geraten
ist, finden Sie jetzt genug. Aber Sie spüren auch, dass
es sinnvoller wäre, sich selbst auf Fehler hin zu prüfen.
Jungfrau 24.08.–23.09.
Schwarz-Weiß-Malerei zu betreiben, macht jetzt
keinen Sinn. Sie ahnen, dass es die berühmten Grauzonen
sind, an denen Sie arbeiten müssen, um weiterzukommen.
Waage 24.09.–23.10.
Wenn Sie nun merken, dass Sie einen Schritt zu
weit gegangen sind, und zurückrudern, ist es dafür schon zu
spät. Sie können nur noch Schadensbegrenzung betreiben.
Skorpion 24.10.–22.11.
Das, was Sie erreicht haben, genügt Ihnen jetzt
nicht mehr. Sie streben nach Höherem. Leider müssen Sie
feststellen, dass diesmal ein anderer die Nase vorne hat.
Schütze 23.11.–21.12.
Bleiben Sie auf dem Teppich. Sie haben genug Hilfe,
um das, was ein bisschen danebengegangen ist, wieder
zu richten. Sie schaden sich selbst mit Ihrer Aufregung.
Steinbock 22.12.–20.01.
Bei neuen Kontakten ist momentan mehr Vorsicht
angesagt. Es könnte nämlich sein, dass eine bestimmte Person
Sie nicht uneigennützig näher kennenlernen möchte.
Wassermann 21.01.–19.02.
Versuchen Sie es mal mit etwas mehr Humor, denn
mit Ihrer halsstarrigen Art kommen Sie nicht weiter. Wenn
Sie lockerer sind, wird sich auch Ihr Gegenüber öffnen.
Fische 20.02.–20.03.
Ein Freigeist waren Sie nie. Dennoch sollten Sie
bei einer Sache nicht allzu dogmatisch vorgehen. Sie müssen
versuchen, mit Andersdenkenden besser auszukommen.
KW KW 3517
Lösung:
Lösungen:
KW 2517
Kreuzworträtsel:
B
T
O
I
L
A
M
A
D
E
U
S
S
K
A
L
A
U
G
I
L
L
E
T
T
A
N
A
F
F
E
N
K
T
A
P
S
I
G
A
T
G
E
N
U
G
C
E
B
E
G
E
H
E
N
T
U
H
U
S
L
U
S
N
K
O
M
M
E
N
T
L
A
C
O
L
O
R
S
W
E
E
I
N
S
A
M
M
S
E
N
I
L
C
L
N
B
I
L
C
H
U
G
O
B
A
H
U
T
H
E
C
H
T
S
E
D
A
N
V
E
G
A
S
T
E
I
S
T
U
F
E
U
D
I
R
N
A
S
A
A
B
E
L
A
G
Z
I
C
H
L
O
R
V
M
M
A
S
S
E
U
R
W
P
O
R
O
H
U
T
B
E
F
L
I
S
S
E
N
L
I
P
A
R
K
E
T
T
H
A
STERNSCHNUPPE
Kinderecke:
Lösung:
Fehlerbild:

Seite 32 20. Juni 2017
Nachgeschaut
präsentiert von „Auf einen Blick“
dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info
Beim Bieranstich v.l.: 3. BGM Fritz Lemberger, die Stadträtinnen
Maria Rauch und Silvia Ragaller, Wolferstetter Bräu Georg Huber,
Stadtrat Stefan Meyer, Franz Stefani, 1. BGM Florian Gams, 1. Vorstand
der SpVgg Berthold Drasch, 2. Vorstand Werner Winetsdorfer,
Stadträtin Waltraud Desch, 2. BGM Christian Gödel sowie die
Stadträte Karl Würdinger und Erich Fuchs.
41. Volksfest in Pleinting
Am vergangenen Wochenende feierten
die Pleintinger ihr 41. Volksfest. Strahlender
Sonnenschein, ein tolles Programm
und zünftige Unterhaltung zogen etliche
Besucher aus Nah und Fern an.
Die Gewinner des Preisschafkopfens: 2. Sieger Josef Maurer
(2.v.l), 1. Sieger Willi Stöhr und der Drittplatzierte Anton Bachl
mit 1. Vorsitzenden Berthold Drasch (re.) und 2. Vorsitzenden
Werner Winetsdorfer (li.).
Zünftig wurde es mit den Alkofener Goaßlschnalzern.
Große Almgaudi in Alkofen
Die Almgaudi der Landjugend Alkofen war auch
in ihrer 3. Auflage ein rauschendes Fest mit toller
Stimmung, guter Unterhaltung und leckeren
Schmankerln. Zu den Highlights zählten
aber auch die Auftritte der Goaßlschnalzer.
Für gute Stimmung sorgte die Hausbeng-
Muse mit zünftiger Volksmusik.
Matthias Anetsberger (v.l.), Hans Gerstl, Oliver Hofmann
und Elke Gerstl wurden von Vorstand Florian Baumgartner
(4.v.l.) in den Stand der Ehrenmitglieder aufgenommen.
Sowohl im Stadl des Schlemmerhof Schmalzl als auch im Freien
feierten die Besucher gemeinsam mit der Landjugend.
Großer Pfingstkirta in Fürstenstein
Am Pfingstwochenende luden die Fürstensteiner
zum traditionellen Pfingstkirta ein. Zahlreiche
Markt- und Flohmarktstände begeisterten
ein großes Publikum aus Nah und Fern.
Gassenfest der CSU ein voller Erfolg
Das 8. Gassenfest der Vilshofener CSU wurde bei bestem
Frühsommerwetter wieder zum vollen Erfolg. Die zahlreichen
Gäste wurden sowohl in der Weinbar „Chez Jacques“ als auch
der Voggenreitergasse und in zwei Innenhöfen bewirtet. Bei
heimeliger Atmosphäre ließen sie sich französischen Wein,
exquisite Flammkuchen und Käsespezialitäten schmecken.
Für gute Unterhaltung sorgte Andreas Gerstl mit seinem Akkordeon.
Ein rundum gelungener Abend.
Am nostalgischen Karussell
hatten die Kinder große Freude.
Eine Luftballonkünstlerin auf Stelzen sorgte
für großes Staunen bei den kleinen Gästen.
Tolle Angebote boten die Fieranten
beim alljährlichen Pfingstkirta.
Helfer mit Ehrengästen (v.r.): Andreas Penzkofer, Ruth Kühnert, Stefan
Meyer, Sascha Engl, Markus Kühnert, Edi Fischer, Ulli Niggl, Landrat
Franz Meyer, Jacques Bouille, Carmen Anthuber, Anna Grätzer, Angelika
Zelzer, Dr. Robert Metzler, Markus Rewitzer und 2. BGM Christian Gödel.

20. Juni 2017 Seite 33
www.aufeinenblick.info
Was | Wann | Wo
VERANSTALTUNGSKALENDER
Vilshofen
Juni
20. 20. 06. – 30. 09. Jeden
Dienstag 19 Uhr Turngemeinde;
After Freibad beachen, Dreifachturnhalle
Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Offene
Sprechstunden, Familien-
Treff
Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Baby-
Treff für Eltern mit Kindern von
0 bis 3 Jahren, FamilienTreff
21. Jeden Mittwoch 9 – 11.30
Uhr und 14 – 16 Uhr Netzwerk
FamilienLeben; Offene Sprechstunden,
FamilienTreff
Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas;
Kinderkleiderladen, Bürg
Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr,
ab 18 Uhr, ab 19 Uhr Herz- und
Rehasportgruppe; Herz- und
Rehasport, Turnhalle Ritter-
Tuschl-Schule
Jeden Mittwoch 17 Uhr Netzwerk
FamilienLeben; „Stricken,
Häkeln, Filzen“, FamilienTreff
Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.;
Training, Turnhalle Schweiklberg
Mi 14 Uhr Netzwerk Familien-
Leben; Offene Sprechstunden
der Erziehungsberatung, ohne
Anmeldung, FamilienTreff
Mi Tiertafel; Futterausgabe,
direkt hinter dem Penny Markt,
Wittelsbacher Ring
22. Jeden Donnerstag
19.45 Uhr Kirchenchor St.
Johannes, Chorprobe, Pfarrsaal
23. Jeden Freitag TTV; Jugendtraining
um 17 Uhr, Training
18.30 Uhr, Turnhalle
Schweiklberg
Jeden Freitag 10 – 12 Uhr Netzwerk
FamilienLeben; Mamitreff,
für Mütter mit Säuglingen im
ersten Lebensjahr, FamilienTreff
Jeden Freitag FSG; Jugendtraining
um 17.30 Uhr, Schießtraining für
Erw. mit Gesellschaftsabend
um 19 Uhr, Schützenhaus
Jeden Freitag 19 Uhr Modell-
Rennbahn-Freunde; Trainingsabend,
Gaststätte Zorbas
24. Jeden 2. Samstag 14 Uhr
Brieftaubenvereine; Züchtertreff,
Kleintierhalle a. d. Rennbahn
24. 06. – 08. 07. Sa 15 Uhr Farbe-
Form-Fantasie; Rathausgalerie
Sa 20 Uhr AKV; Monatsvers.,
Gaststätte Zorbas
Sa Stadt; Stadtfest, Stadtplatz
25. 25. 06. – 09. 07. So 14 Uhr
Farbe-Form-Fantasie; Rathausgalerie
28. Mi 14 Uhr Netzwerk
FamilienLeben; Spielenachm.,
FamilienTreff
29. Do 19.30 Uhr VHS;
Unkraut vergeht nicht – Wildkräuterwanderung,
Parkplatz
Planetenweg (Bootshafen)
21.
JULI
> Garham
> 20 Uhr
TOM & BASTI IN GARHAM
30. Fr 19.30 Uhr Alpenverein;
Alpinstammtisch mit Tourenbesprechung,
Schlemmerhof
Schmalzl, Alkofen
Juli
01. 01. – 02. Sa – So 6 Uhr
Alpenverein; Mosermandl,
2680 m in den Radstädter
Tauern, TP: Berger-Parkplatz
Sa KRK; Monatsvers., Wolferstetter
Bräu
Sa 13 Uhr AKV; Halbtagsausflug
Straußenfarm Wollham
02. So 11 Uhr Bayer. Waldverein;
Fahrt ins Blaue, Radtour,
TP: Stadtpfarrkirche
05. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche
Landsmannschaft;
Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6
Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr Kath.
Frauenbund; Frauentreffen, GH
Zum Griechen
Mi 19.30 Uhr Ruderclub; Mitgliedervers.
und Besprechung
Donau in Flammen, Bootshaus
Mi Tiertafel; Futterausgabe,
direkt hinter dem Penny Markt,
Wittelsbacher Ring
06. Do 19 Uhr Kirchenchor St.
Johannes, Jahreshauptvers.
WO IST IHRE
VERANSTALTUNG?
JETZT NOCH
MEHR VORTEILE
JETZT REGISTRIEREN:
www.aufeinenblick.info/
registrieren.html
Do 19 Uhr Marien-Apotheke;
Psoriasis Gespräch, Schlemmerhof
Schmalzl, Alkofen
07. 07. – 08. Fr – Sa 16 Uhr
Stadt; Donau in Flammen 2017,
Donaupromenade
07. – 08. Fr – Sa Ruderclub; Donau
in Flammen, Ruderclub Gelände
Mit ihrem neuen Programm „a‘zwickt“
gastieren Tom & Basti am Freitag, den
21. Juli in der EC-Halle in Garham. 15 Jahre
sind die beiden schon als Gstanzlsänger
auf Tour. Aus den Buam aus der Mauth
sind gstandene Mannsbilder geworden,
die Auftritte in ganz Bayern und sogar im
Bayerischen Rundfunk verzeichnen können.
Sie ziehen mit Gitarre, Steirischer
und ihren alten Gewändern wie Vagabunden
von Ort zu Ort. So, als wäre die
Uhr zurückgedreht worden: In eine Zeit,
in der das Wirtshaus und nicht Facebook
die Leut zusammengebracht hat. In der
noch geredet und diskutiert wurde, statt
belanglosem Smalltalk. Tom & Basti verkörpern
die neue Art der Rückbesinnung.
Sie beweisen, dass Dialekt nichts Hinterkünftiges,
sondern Ausdruck eines
wiederentdeckten niederbayerischen
Selbstbewusstseins ist. Die Mauther stehen
in erster Linie für Spaß und Gaudi.
„a‘zwickt“ werd – und das drei Stunden
lang. Beginn der Veranstaltung ist um 20
Uhr. Der Eintritt für „a’zwickt“ mit Tom
& Basti kostet 16 Euro. Karten gibt es
im Vorverkauf bei Helmut Langner unter
08545/1204 oder 0151/16105076, bei
Getränke Eckmüller unter 08541/6470
und bei EDEKA Gerlesberger unter
08541/915255. Auf zahlreiche Gäste freuen
sich die Bettschoner Garham.
Alkofen
Juni
22. Jeden Donnerstag 17 Uhr
KC Blau-Weiß; Kegeltraining für
Mitglieder und Interessierte,
Landgasthof Gutsmidl
23. jeden Freitag 9.30 Uhr
(außer in den Ferien), Mutter-
Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule,
1. OG
Fr 9.30 Uhr Mutter-Kind-
Gruppe; Grundschule
28. Jeden letzten Mittwoch
17 Uhr Caritas; Kinderkleiderladen,
Bürg
Juli
01. Sa FFW; Trad.Sommernachtsfest
mit Tombola, FFW-Haus
07. Fr 19 Uhr Vilstaler Wanderfreunde;
Monatsvers., geselliger
Infoabend, Schmalzl
Aunkirchen
Juni
25. So Kinderhaus St. Christophorus;
Sommerfest
26. Jeden Montag 10.15 Uhr
Mutter-Kind-Gruppe; Treffen,
Pfarrzentrum
Juli
02. So 19 Uhr Pfarrei; Rosenkranz,
Marienkapelle Maierholz
Pleinting
Juni
24. Sa 16 Uhr SpVgg; Sonnwendfeuer,
Sportplatz
Sandbach
Juni
21. Jeden Mittwoch 18.30 Uhr
DJK-SC; Radltreff, TP: Kirchplatz
24. Jeden Samstag 15 Uhr
DJK; Nordic Walking, Wendeplatte
Ratzing
26. Jeden Montag 18.30 Uhr
Stockschützen; Training, Sportplatz
30. 30. 06. – 02. 07. Fr – So DJK-
SC; Dorffest, Sportplatz Ratzing
Juli
01. Sa Schützen Mahd; Dorffest,
Sportplatz Ratzing
02. So Schützen Mahd;
125-jähriges Gründungsfest
Sammarei, Schützenheim
05. Jeden 1. Mittwoch Seniorenclub;
Seniorennachmittag
Schönerting
Juli
04. Di FFW; Monatstreffen,
FFW-Haus
Schwanham
Juni
24. Sa FFW; Sommernachtsfest
mit Tombola, Pferdekutschenfahrt,
FFW-Gerätehaus
Aidenbach
Juni
20. Di Karl Heinz Forster;
Gesellschaftstag „Döner & Eis“,
Eisdiele II Doge
23. Fr Königl. Priv. Feuerschüt z-
engesellschaft; Jugendtraining,
Schützenheim (am Sportplatz)
24. Sa 18 Uhr Freie Wähler;
Sonnwendfeuer, Wiese Carossastraße
25. So 9 Uhr Bienenzuchtverein;
Einweiseln von Jungköniginnen
in Ableger und Jungvölker,
auch Nichtmitgl. willk.,
Lehrbienenstand Hollerbach
26. Mo 9 Uhr Evang.-Luth.
Kirchengemeinde; Mutter-Kind-
Gruppe, Gemeindezentrum
28. Mi 19 Uhr Obst- und
Gartenbauverein; Basteln mit
Getreide, Gabriele Rott
29. Do 16.30 Uhr Helferkreis;
Begegnungscafé, Gemeindezentrum
30. Fr 18 Uhr Königl. Priv.
Feuerschützengesellschaft;

Seite 34 20. Juni 2017
Die Schöne
und das Biest Schöne
Fr., 7.u. Sa., 8. Juli 2017
auf Schloss Söldenau
Bräuhausstraße
Bräuhausstraße
1,
1,
94496
94496
Ortenburg
Ortenburg
Die
und unddas
das
BIEST
Das Musical
Das Musical
Musical von Martin Doepke
Ensemble des Musicalvereins Jägerwirth
Bräuhausstraße 1, 94496 Ortenburg
Beg.: 20.30 Uhr | Einlass: 19.30 Uhr
Preis: 20,– ermäßigt/unter 16 Jahre: 15,– Beginn: Preis: 20,– 20.30 € | ermäßigt/unter Uhr|Einlass: 16 Jahre: 19.30 15,– Uhr €
Ab 20 Karten im Paket: 17,– Ab 20 Karten im Paket: 17,– €
Preis: 20,- €|ermäßigt/unter 16 Jahre: 15,- €
(Mo-Fr: 8-19 Uhr / Sa: 8-14 Uhr)
undAb Papeterie 20 (Mo-Fr: Gebeßler, Karten 8-19 Ortenburg, Uhr im / Sa: Paket: 8-14 Tel. Uhr) 08542/912 17,- € 78
und Papeterie Gebeßler, Ortenburg, Tel. 08542/912 78
Freilichtaufführung, VVK: Wagner Thomas, freie KFZ-Technik/ Platzwahl
Freilichtaufführung, freie Platzwahl
Bei Starkregen Tankstelle Aufführung Jägerwirth, im ATRIUM Tel.08502/1830
Gymnasium Vilshofen
Bei Starkregen Aufführung im ATRIUM Gymnasium Vilshofen
(Mo– Fr: 8 – 19Uhr / Sa: 8 – 14 Uhr)
Tolle Kulisse an der hohen Burgmauer
und Papeterie Gebeßler, Ortenburg, Tel. 0 8542 / 91278
VVK: Wagner Thomas, KFZ-Technik/Tankstelle Jägerwirth, Tel. 08502/18 30
VVK: Wagner Thomas, KFZ-Technik/Tankstelle Jägerwirth, Tel. 08502/18 30
über 100 Tolle Mitwirkende Kulisse an · der 17-köpfiges hohen Burgmauer Live-Orchester
Musical überDance-Company 100 Mitwirkende Jägerwirth · 17-köpfiges · Aufwändige Live-Orchester Kostüme
Musical Freilichtaufführung, Großartige Dance-Company Lichteffekte Jägerwirth · Bewirtung freie · Aufwändige wird Platzwahl angeboten Kostüme
Großartige Weitere Informationen Lichteffekte und Bilder · Bewirtung unter www.musicalverein.de
wird angeboten
Bei Starkregen Aufführung im
Weitere Informationen und Bilder unter www.musicalverein.de
ATRIUM Gymnasium Vilshofen
Tolle Kulisse an der hohen Burgmauer
über 100 Mitwirkende · 17-köpfiges Live-Orchester
Musical Dance-Company Jägerwirth
Aufwändige Kostüme · Großartige Lichteffekte
Bewirtung wird angeboten
Weitere Informationen und Bilder unter
www.musicalverein.de
Einladung zur
vhs und AOK on tour
Mal heiß mal kalt im Bayerwald
Erlebnis „Wildes Ilztal“
Genießen Sie einen wunderschönen
Tag mit der ganzen Familie!
Was?
Rosenblüte
Baumschule
Baumschule
Manfred
Manfred Hechinger
Hechinger
Kanufahren
Powerwalking
Gesundheitswandern
inkl. Ilztalbahnfahrt &
leckerem Grillbuffet
Wann? Sa, 24.06.2017
13:00 - 19:00 Uhr
Wo? Bhf. Passau /
Kalteneck
Information / Anmeldung:
Volkshochschule Passau
Tel. 0851 95980-0
Jetzt blühende und duftende Rosen
sehen, kaufen und pflanzen
Seier 16 · 94474 Alkofen-Vilshofen · Tel. 0 85 49 / 91 00 33
Jugendtraining, Schützenheim
(am Sportplatz)
Fr 18.30 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde;
Partnerkonzert
der Kreismusikschule, Kreuzkirche
Fr 19 Uhr Vernissage; Ausstellung
Diesch, Lesesaal Rathaus
Juli
01. Sa Wasserwacht; Familienausflug
nach Furth in Wald
02. So 9.30 Uhr Wasserwacht;
Sommertraining, Freibad, Vilshofen,
TP: Hallenbad
So 10 Uhr Kath. Kirchengemeinde;
50. Priesterjubiläum, Pfarrer
Erwin Böhmisch, Pfarrkirche
So 18 Uhr Freie Wähler; Stammtisch,
Café Wagner
03. Mo 9 Uhr Evang.-Luth.
Kirchengemeinde; Mutter-Kind-
Gruppe, Gemeindezentrum
Mo 19 Uhr FFW; Monatsübung,
Gerätehaus
06. Do 9 Uhr Kath. Kirchengemeinde;
Firmung, Pfarrkirche
St. Georg, Beutelsbach
Do 14 Uhr Seniorenclub, Treffen,
Café Wagner
07. Fr 16.30 Uhr BRK Bereitschaft;
Blutspendetermin, für
registrierte Spender und Erstspender,
Mittelschule
Fr 20 Uhr PAGA; Stammtisch
für Tauch- & Kampfsportinteressierte
Aldersbach
Juni
07. Jeden Mittwoch 15 Uhr
Seniorenbeauftragte der
Gemeinde; Gymnastik für
Senioren, Kultur- und Begegnungszentrum
Juli
01. Sa 11 Uhr Fischereiverein;
Steckerlfischfest, frische Fischwürste
Sa 20 Uhr Enoch zu Guttenberg
dirigiert die „Bachs Johannespassion“,
Klosterkirche
07. Fr Europäische Wochen
Passau; Joseph Haydn, Cäcilienmesse,
Kloster
WO IST IHRE
VERANSTALTUNG?
JETZT NOCH
MEHR VORTEILE
JETZT REGISTRIEREN:
www.aufeinenblick.info/
registrieren.html
Kriestorf
Juni
30. 30.06. – 02.07. Fr – So
Sportfreunde; Sommernachtsfest,
Sportplatz
Pörndorf
Juni
20. Di 14 Uhr VDK; monatl.
Stammtisch, Café Schönhofer
Juli
01. Sa 19 Uhr FFW; Sommersonnwendfeuer,
FFW-Haus
Eging a. See
Juni
20. Jeden Dienstag 19 Uhr TC;
Turnen und Volleyball, Schulturnhalle
21. Jeden Mittwoch 14 Uhr
Trockengymnastik für Hausfrauen
und Senioren, Pfarrsaal
Jeden Mittwoch 18.15 Uhr
Kneippverein; Gymnastik,
Schulturnhalle
Jeden Mittwoch 19 Uhr
Schießsport, Schützenhalle
Jeden Mittwoch 19.15 Uhr
Damenriege; Turnen, Schulturnhalle
ANZEIGE
Mit AOK und vhs ins „Wilde Ilztal“
Die vhs hat eine Kooperation mit der AOK Passau geschlossen,
um das Event „Heimat Erlebnis“ mit Bewegung, Ernährung und
Gesundheit anzureichern. Entstanden ist dabei das Event „AOK
und vhs on tour: Mal heiß mal kalt im Bayerwald“. Das erste Sommerevent
findet am Samstag, den 24. Juni entlang der „wilden“
Ilz statt. Beginn ist um 13 Uhr am Hbf Passau. Mit der Ilztalbahn
geht es nach Kalteneck. Nach einem Begrüßungsgetränk können
alle, die das Wasser lieben, eine Kanufahrt auf der Ilz nach Fischhaus
unternehmen. Dabei sehen und erleben sie „Natur pur“ –
unter professioneller Anleitung wird gleichzeitig etwas für die
Fitness getan. Wer lieber auf dem Trockenen bleibt, hat die Wahl
zwischen „Gesundheitswandern“ und „Powerwalking“. Beide
Gruppen werden von professionellen AOK-Trainern begleitet. In
normalem Gehtempo wird entlang des linken Ilzufers „Auf den
Spuren der Trift“ gewandert. Von Fürsteneck wird anschließend
mit der Ilztalbahn zurück nach Fischhaus gefahren. Die sportlichen
Powerwalker laufen am rechten Ilzufer und besuchen noch
die Burg Fürsteneck. Dabei werden die erfahrenen AOK-Trainer
genau auf die Füße schauen – walken will gelernt sein! Alternativ
kann von Kalteneck mit der Ilztalbahn die restliche Strecke
zurückgelegt werden. Am späten Nachmittag wird bei den Ilzstuben
eingekehrt. Beim Preis von 19,90 Euro für Erwachsene/15
Euro für Kinder ab 6 Jahren sind die Fahrt mit der Ilztalbahn,
Begrüßungsgetränk, Führung und Begleitung sowie Buffet inbegriffen
(Getränke und 15 Euro für das Kanu sind selbst zu zahlen).
Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich und in der vhs Passau
oder telefonisch unter 0851/959800 (Frau Silbereisen) möglich.
23. Jeden Freitag 18 Uhr EC;
Training, EC-Halle
Jeden Freitag 18 Uhr Tischtennis,
Schulturnhalle
Jeden Freitag 19 Uhr Schießsport,
Schützenhalle
Fr 19 Uhr KLJB + Pfarrkirchenstiftung;
Sonnwendfeuer,
Sportplatz
24. Sa 8 Uhr Kath. Frauenbund;
Tagesausflug zur Landesgartenschau,
TP: Markt, Kremsmünster
26. Jeden Montag 13 Uhr
Wassergymnastik für Hausfrauen,
Senioren, Urlaubsgäste,
Sonnen-Therme
Jeden Montag 18 Uhr Tischtennis,
Schulturnhalle
Jeden Montag 18.30 Uhr
Kneippcerein; Nordic Walking,
Sonnen-Therme Parplatz
28. Jeden 2. und 4. Mittwoch
19 Uhr Selbsthilfe Gruppe für
Psychische Gesundheit; Pfarrheim
Mi Geschichts- und Kulturverein;
Besuch neues Diözesanarchiv
Egglham
Juni
23. Fr Jugendfeuerwehr; Sonnwendfeuer,
FFW-Gerätehaus
Juli
01. 01. – 02. Sa – So Gemeinde;
Bürgerfest, Grundschule
Fürstenstein
Juni
21. Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund;
Vortrag „Heilen mit Pilzen“,
Pfarrheim
22. Do 13 Uhr Senioren-Club;
Kaffekränzchen, Pfarrheim
23. Fr 19 Uhr SV; Sonnwendfeuer,
Sportgelände SV
Juli
01. 01. – 02. Sa – So 16 Uhr FFW;
Feuerwehrfest, FFW-Gerätehaus
Sa Gemeinde; 2. Fürstensteiner
XXXL-Lauf; Walking, Bambini,
Schüler-, Hobby und Firmenlauf
02. So Geflügelzuchtverein;
Züchterfrühschoppen
06. Do Seniorenclub; Kaffeekränzchen
Nammering
Juni
23. Fr 18 Uhr Förderverein
TSV + KIGA-Förderverein; Sonnwendfeuer,
Sportgelände TSV
Programm
Juni/Juli
24.06. Musik-Kabarett: Lisa
Fitz „WeltMeisterinnen –
Gewonnen wird im Kopf“
29.06. Kabarett: sigi
zimmerschied „Der 7. tag –
ein erschöpfungsbericht“
30.06. Open Air:
scharfrichter sommerfest
mit skoLka
01.07. Kabarett: sigi
zimmerschied „Der 7. tag –
ein erschöpfungsbericht“
07.+08.07. Kabarett: sigi
zimmerschied „Der 7. tag –
ein erschöpfungsbericht“

20. Juni 2017 Seite 35
Oberpolling
Juli
07. Fr 20 Uhr Gemeindezentrum;
Musikkabarett mit Michi
Dietmayr, Gasthaus Weber
Fürstenzell
Juni
20. Jeden Dienstag 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern, GH
Zur alten Schule, Rehschaln
21. Jeden Mittwoch 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern, Gruppe
2, Alte Grundschule, 1. Stock
Jeden Mittwoch 7.30 Uhr Markt;
Wochenmarkt, innere Bahnhofstraße/Salettl
22. Do 19.30 Uhr Cella
Principum; Konzert Wagner &
Schwenkglenks, Portenkirche
23. Jeden Freitag 10 Uhr Volksbildungswerk;
Gesprächskreis
mit Asylbewerbern, Gruppe 1/2,
GH „Zur alten Schule“, Rehschaln
24. Sa 15.30 Uhr Volksbildungswerk;
Sommerkräuterwanderung,
TP: Parkplatz Zellau
25. So Azurit Seniorenzentrum
Abundus; Sommerfest, Seniorenzentrum
29. Do 19.00 Uhr Volksbildungswerk;
Begegnung mit
dem Islam, Alte Grundschule
Juli
01. Sa 16 Uhr FFW; 2-tägiges
Hallenfest, Kaffee und Kuchen,
FFW-Haus
02. So 11 Uhr FFW; 2-tägiges
Hallenfest, Gottesdienst, anschl.
festl. Fahrzeugweihe, Ehrung
für langj. Mitglieder, FFW-Haus
05. Mi 7.30 Uhr Markt;
Wochenmarkt, innere
Bahnhofstr.
Jägerwirth
Juli
07. 07. – 08. Fr – Sa 20.30 Uhr
Musicalverein; Musical „Die
Schöne und das Biest“, Schloss
Söldenau
Hofkirchen
Juni
23. Fr FFW; Sonnwendfeuer,
Volksfestplatz
Fr Hoamatlose; Watterturnier,
Sportplatz
24. Sa Hoamatlose; Kleinfeld-
Fußballturnier, Sportplatz
Juli
07. Fr SV; Audi-Schanzer Fußballschule,
mit dem FC Ingolstadt,
Sportplatz
Garham
Juni
25. So Pfarrgemeinderat;
Goldenes Priesterjubiläum
Prof. Dr. Georg Kraus,
Pfarrkirche
29. Do SV; Vorwaldfest, Kabarettabend
mit Martina Schwarzmann,
Sportplatz Reitern
30. Fr SV; Vorwaldfest, Abend
der Vereine und Betriebe, Sportplatz
Reitern
Juli
01. Sa SV; Vorwaldfest, Sportplatz
Reitern
02. So Förderverein Florian
Garham LF8; Oldtimertreffen
im Rahmen des Vorwaldfestes,
anschl. Ausfahrt nach Reitern,
Dorfplatz
So SV; Vorwaldfest, Oldtimertreffen,
Sportplatz
So Markt; Kräuterdetektive im
Burggarten, für die ganze Familie,
Burgruine Hilgartsberg
03. Mo SV; Vorwaldfest,
Seniorennachmittag der Marktgemeinde
Hofkirchen und
großer Verlosung, Sportplatz
Hilgartsberg
Juli
02. jeden 1. Sonntag 13 – 17 Uhr
Burgförderverein; Ausstellungsraum
Archäologie geöffnet,
Führungen nach Bedarf,
Burgruine
So 17 Uhr Burgförderverein;
Museumsführung, Burgcafé auf
der Sonnenterrasse geöffnet,
Burgruine
Künzing
Juni
20. 20.06. – 30.07. Di – Fr
Museum Quintana; Sonderausstellung
„Grüner Klee und
Dynamit“
30. Fr 9 Uhr Pfarrverband;
Firmung, Pfarrkirche
Wallerdorf
Juni
23. Fr 19 Uhr Kath. Landjugend;
Sonnwendfeuer, Zeitlarn
(Gemeinde Künzing)
Ortenburg
Juni
23. Fr 19.30 Uhr Theater
Maskara; Peter Butschkows
grosse Karikaturen-Show: The
Comedian Cartoonist, Weiherhaus-Theater
24. Sa 7.30 Uhr Krieger- und
Reservistenkameradschaft;
Schul- u. Wertungsschießen,
Standortschießanlage, Regen
Sa 8 Uhr Reservistenkameradschaft;
Jäger-Gold-Pokalschießen,
Standortschießanlage, Regen
Sa 8 Uhr Tagesfahrt zur Landesgartenschau
in Pfaffenhofen an
der Ilm, TP: Dobler Reisen
25. So 10 Uhr Evang. Kirchengemeinde;
Eichenfest, Gottesdienst,
anschl. vergnügtes
Beisammensein unter der Eiche,
Evang. Pfarrkirche
So 15 Uhr Theater Maskara;
Frieder Kahlert, Märchen der
Brüder Grimm mit Moise
Schmidt, Weiherhaus-Theater
30. Fr 19.30 Uhr Theater
Maskara; Frieder Kahlert, TUM-
BLINWEED, Weiherhaus-Theater
Juli
01. 01. 07. – 03. 09. Sa – So
Galerie an der Wolfach;
Ausstellung
Sa Markt; Bauernmarkt,
Roblparkplatz
Sa VdK; Jahresausflug
Sa 16 Uhr Junge Union; Marktbrunnenfest,
Marktplatz
Sa 19 Uhr Galerie an der Wolfach,
Eröffnungskonzert mit
Vadim Chaimovich, Schloss
02. So 9 Uhr MSC; Kartmeisterschaft,
Wertungslauf
So 10 Uhr Reservistenkameradschaft;
Monatsversammlung,
GH Zum Koch
So 11 Uhr Fischereiverein;
Hegefischen
03. Mo 19 Uhr Bund Naturschutz
Ortsgruppe; Stammtisch,
Schlosswirt
05. Mi 19.30 Uhr Krieger- und
Reservistenkam.; Monatsvers.,
Taverne Akropolis
Der nächste
Donaubote
erscheint
am 4. Juli 2017.
06. Do FC Bayern Fanclub
Wolfachtal; Monats-Stammtisch,
Gasthaus Schlosswirt
07. Fr 20 Uhr Bibelkreis;
Öffentlicher Infoabend
Dorfbach
Juli
01. Sa 16 Uhr FFW; Präsentation
u. Sommernachtsfest, FFW-Haus
Neustift
Juni
24. Sa KLJB; Sonnwendfeuer,
Wippl-Halle
Juli
01. Sa 18 Uhr Pfarrei; Gottesdienst,
anschließend Pfarrfest,
Gemeinschaftshaus
05. Fr 19 Uhr KSV; Maiandacht,
Kronthal
Parschalling
Juni
24. Sa Keramik Werkstatt Maria
Bartsch; Sommerausstellung
Sammarei
Juni
30. Fr 20 Uhr Wolfachtaler
Schützen; Kabarettabend mit
der lachledernen Wirtshausmusi
Knedl & Kraut, Festzelt
Parschalling beim Dorfwirt
Juli
02. So 8 Uhr Wolfachtaler
Schützen; 125-jähriges Gründungsjubiläum
mit Bänderweihe
Veranstalter: SSC Aldersbach-Frauendorf e.V., www.scc-aldersbach.de
Stock-Car Rennen
So., 25. Juni
EC-Eintracht Pleinting
Stockmeisterschaften
in der Wolf-Arena
02. Juli Bayernliga Damen Vorrunde
08. Juli Deutsche Meisterschaft Damen
16. Juli Bayernliga Damen Rückrunde
Zuschauer sind
herzlich willkommen!
Für das leibliche Wohl
wird bestens gesorgt!
Söldenau
Juni
24. Sa 19 Uhr Niederhofer;
De I’amour – Studentinnen der
Musikhochschule, Schloss
Juli
07. Fr 19 Uhr Bibelkreis im
Hensoltshöher Gemeinschaftsverband;
öffentlicher Infoabend
für Jeden
Unteriglbach
24. Jeden Samstag 10 – 11.30 Uhr
TC; Kindertraining, Tennisplatz
Sa 18 Uhr Heimat- und Trachtenverein;
Sonnwendfeier, Maiersberg
Juli
02. So Heimat- und Trachtenverein;
Teilnahme 125 Jahre
Schützen Sammarei, in Tracht,
bitte anmelden
06. Do 20 Uhr Seelöwen;
Monatsversammlung/60ga
Stammtisch, Gasthaus Am See
Windorf
Juni
22. Do 13 Uhr Landratsamt
Passau; Bürgersprechtag, tel.
Voranmeldung, Rathaus
24. 24. – 25. Sa – So 6 Uhr
Donauschützen; 2 Tagesausflug
nach Würzburg
Sa 19 Uhr Kath. Landjugend;
Sonnwendfeuer, Donauinsel
Juli
07. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein;
Gartlerstammtisch,
Moser
Ebersberg
Juni
24. Sa 6 Uhr KSRV; Jahresgartenfest
und Frühschoppen, Veranstaltungsh.
Rathsmannsdorf
Juli
02. So 8 Uhr KSRV; Jahres-/
Gartenfest + Frühschoppen,
Sportplatz Otterskirchen
Otterskirchen
Juni
30. Fr 10.30 Uhr KIGA; Fest,
Kindergarten
Rathsmannsdorf
Juni
24. 24. – 25. Sa – So 6 Uhr
KDFB; Jahresausflug nach Würzburg,
TP: Veranstaltungshalle
Juli
01. Sa 7 Uhr VdK; Tagesausflug
nach Berchtesgaden –
Königssee
Sa 19 Uhr FFW; Sommerfest,
Gerätehaus
02. So FFW; Einweihung Fahrzeughalle
und Fahrzeugweihe,
FFW-Gerätehaus
Schwarzhöring
Juni
24. Sa 6 Uhr FFW; Sommerfest,
Veranstaltungshalle Rathsmannsdorf
Aicha v. Wald
Juni
23. 23. – 26. Fr – Mo DJK-EC;
Petersfest
24. Sa 14.00 Uhr Blaskapelle
Aichaer Frohsinn; Tag der
Blasmusik, TP: Altes FFW-Haus,
Sonnen
25. So 14.00 Uhr VdK; Petersfest
Juli
02. So 8 Uhr FFW; Beteiligung
Fahrzeugweihe FFW Rathsmannsdorf,
FFW-Gerätehaus
in Aldersbach
Zweiter Vorlauf zur Deutschen und Bayerischen Meisterschaft
Start: 10.00 Uhr

Seite 36 20. Juni 2017
KLEINANZEIGENMARKT
Vermischtes
Öffnungszeiten:
Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr
Ankauf
Suche „Altes“ aus Uromas
Zeiten, Tel. 0175/2714441.
Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser,
Tel. 08541/2756.
Suche Rasentraktor, auch defekt,
Tel. 08541/1522.
Suche Öltanks (ca. 1.000 l)
und Winterweizen von 2016,
Tel. 0151/74357822.
Verkauf
Neuw. Massageliege „hhp-VM
9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme,
für Nacken u. Rücken,
5 Massageprogramme, 5 med.
Programme, inkl. Holzuntergestell,
Tel. 0151/23482080.
Trockenes gemischtes Hartholz
(Esche, Buche, Birke),
klein gespalten, 1m lang,
Gemeindebereich Hofkirchen,
Tel. 0175/5353251.
Rarität Altartücher, reichliche
Handarbeitsstickerei, m. breiten
Spitzen, in versch. Größen, ab
15 Euro, Tel. 08541/8663.
Brennholz, Fichte,
Tel. 08502/916455.
Aquarium, 190 Liter,
Schenkelmaße 70 cm,
Eheim-Pumpe mit eingebauter
Heizung,
Tel. 0175/5605685.
Rarität alte Sense, mit Holzrahmen,
stabil, einsatzbereit,
49 Euro, Tel. 08541/8663.
Wellenrutsche,
sehr guter Zustand,
3 Jahre alt, Rutschlänge
230 cm, mit Wasseranschluss
für Gartenschlauch,
40 Euro,
Tel. 0170/9690056.
Grünbeck Enthärtungsanlage
GSX 5 + Dosieranlage GENO-
DOS DM-B 6, 2.600 Euro VB,
Tel. 08545/1413.
Kleine Kühlvitrine, für Kuchen
etc., kleine Gefrierbox und
Aufschnittmaschine, Tel. 0170/
7113863.
5 Wohnzimmerstühle, grün
gepolstert, Tel. 0170/7113863.
Die € Anzeige
Private Kleinanzeigen
Ankauf
Verkauf
Verschenke
kostenlose Anzeigen
Immobilien-Verkauf
Immobilien-Ankauf
Mietgesuch
Kleinanzeigen im Internet aufgeben:
www.donaubote.de
Zu vermieten
Verschiedenes
Tiermarkt KFZ
Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.
mit Rahmen (+2 €)
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Ort, PLZ
Telefon
Chiffre Nr.
Abholer (+3,50 €)
wird vom Verlag ausgefüllt
Zuschicker (+6,50 €)
Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:
Stellenangebot
Stellengesuch
Bekanntschaften
*
bis zu 3 Zeilen
einspaltig
3 €
jede weitere Zeile
0,50 €
*Preise inkl. MwSt., das Angebot
gilt nur für private Inserenten.
Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei
Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **
** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor
Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt
und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.
Bankverbindung: Volksbank Vilshofen;
IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV;
Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)
Der nächste Donaubote
erscheint am 04. 07. 2017
Annahmeschluss: 27. 06. 2017
Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de
PKW Anhänger „Schlögl“,
Topzustand, vielseitig
verwendbar, L 200 cm,
B 100 cm, H 135 cm,
geschlossen, mit Plane,
Ladeklappe hinten,
Alu-Riffelblechboden,
Eckstütze hinten, keine
700 km gefahren,
950 Euro VB,
Tel. 08542/2345.
Endlich wieder
beschwerdefrei
bewegen und
leben!
Hüftschmerzen,
Fersensporn,
Rückenschmerz,
Migräne
individuell
angepasste
Therapie
Infogespräch unter:
08541 / 580384
Naturheilpraxis Lang
Stadtplatz 41
94474 Vilshofen

20. Juni 2017 Seite 37
24-Std.-Notruf
01 76 / 19 90 11 11
#
Verschenke
Metallbett, schwarz, 180 x
200 cm, Tel. 08542/1463.
Große Menge Abbruchholz,
trocken, Balken, Bretter, Abholung
in Vilshofen, Tel. 0157/
70556764.
Verschiedenes
Unterrichte Schlagzeug,
auch Hausbesuche,
Tel. 08546/829.
Bekanntschaften
Junggebliebene Sie 60+,
etwas sportlich, naturverbunden,
sucht passenden Partner,
Chiffre Nr. 06-06-2017 an den
Verlag.
www.donaubote.de
Sie, 38 Jahre, sucht Ihn, bis
45 Jahre für gelegentl. Treffs!
Gerne auch Foto, Chiffre Nr.
07-06-2017 an den Verlag.
Stellengesuch
Putzteufel, für 1 – 2 x wtl.,
Vorm., für Haus und
Büro, nach Sammarei,
Tel. 08542/91135.
ZFA ab sofort in
94575 Windorf gesucht!
Wir suchen zur Verstärkung
unseres netten Teams
eine/n freundliche/n
Zahnmedizinische/n
Fachangestellte/n
in Vollzeit für Behandlungsassistenz
und evtl. Prophylaxe.
Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung!
E-Mail: praxiswitschel@aol.com
oder Telefon 01 60 / 489 39 06
KFZ
Suche Moped, 50 ccm,
Zündapp, Kreidler, Herkules,
Tel. 08541/2756.
Mietgesuch
Ehepaar zw. 50 und 60 Jahren,
sucht Haus oder Bauernhaus
mit Nebengebäude, Alleinlage,
Ofenheizung wäre angenehm,
übernehmen Renovierungsarbeiten,
Tel. 0152/53605017.
Zu vermieten
Ferienhaus am Gardasee,
Traumblick, 4 Personen, Hund
willkommen, Tel. 089/8122990,
http://ferienhaus-gardaseetremosine.de.
2 Zi.-DG-Whg., 60 m 2 , in Vilshofen,
480 Euro WM, Kaution
2 MM, Tel. 0170/8943774,
ab 20 Uhr.
Immobilien-Ankauf
Suche EFH zu kaufen,
ruhige Lage, auch älter,
evtl. mit Nebengebäude,
Tel. 0173/4222294.
Suche EFH mit Nebengebäude,
auch renovierungsbedürftig,
gerne Ortsrandlage
in Ortenburg/Vilshofen,
Tel. 0171/8284689.
NEU NEU NEU
Vilshofener
Hausmeister- und
Gartenpflegeservice
Instandsetzungen und Pflege
rund ums Haus und im Haus.
Wir machen das!
SCHNELL GÜNSTIG SAUBER
Neu ab sofort:
Entrümpelungen &
Immobilienaufbereitung
Testen Sie uns!
Fa. G. Meinzer
94474 Vilshofen
Tel. 01 71 / 2 31 29 78
Zugehfrau
in Alkofen
gesucht
Tel. 0171/4881399
Hofkirchen
Vilshofener Straße
Seniorengerechte Wohnungen
für Selbstbezieher od. Kapitalanleger
Komfortable und barrierefreie Wohnungen
mit Pflegedienst bei Bedarf.
Gute Gelegenheit für Kapitalanleger.
Die Wohnungen sind teilweise vermietet und
erzielen eine Rendite von über 4%.
KfW 70 - EnEV 2009, Energiebedarfsausweis,
14 KWh (m ² a), 66 KWh (m ² a)
Beratung nach telefonischer Vereinbarung
Bahnhofstraße 55 · 84140 Gangkofen
Tel. 08722-426 od. 0176-11100228 oder -229
Email: info@immobilien-kintsch.de
Als Saisonbetrieb suchen wir (m/w) – ab SOFORT
Näher/Schneider
Küchenhilfe
Koch
BEWERBEN SIE SICH JETZT!
Voll-, Teilzeit oder 450€-Basis:
Schankkellner
Security
Stallgehilfe
Voll- oder Teilzeit:
Mitarbeiter Abteilung Gruppenevents
Außerdem:
Kaufleute für Büromanagement
im Town Office auf 450€-Basis
Raumpfleger auf 450€-Basis
Stellvertretende Stallleitung in Vollzeit
Ferienarbeiter in allen Ferienzeiten
Servicekraft
Spüler
PC Westernstadt GmbH & Co. KG · Ruberting 30 · 94535 Eging am See
Tel. +49-(0)8544-9749-0 · bewerbung@pullmancity.de
www.pullmancity.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Immobilien-Verkauf
EFH in Ungarn, neu renoviert,
Garten, Garage, 25 km vom
Plattensee, 35.000 Euro,
Tel. 0171/ 4091978, abends.
Annahmestellen für private Kleinanzeigen
Eging Schreibwaren Holler
Aidenbach Schreibwaren Schröder
Hofkirchen Edeka-Markt
Aldersbach Friseursalon Blößer
Ortenburg Fotostudio Bachmeyer

Seite 38 20. Juni 2017
DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER
Können Kinder heutzutage noch sicher Schwimmen?
An heißen Sommertagen bringt ein Sprung ins kühle Nass Erfrischung.
Aber eine aktuelle Studie zeigt, dass mindestens
jedes zweite Grundschulkind nicht sicher schwimmen kann.
Auch wenn viele Grundschüler das „Seepferdchen“ vorweisen
können, zählen sie noch nicht zu den sicheren Schwimmern.
Erst ein Schwimmabzeichen in Bronze bietet Sicherheit im
Wasser. Wir haben bei unseren Lesern nachgefragt, welche Erfahrungen
sie zum Thema Schwimmkurse gemacht haben.
Stefanie Holler (29), Disponentin, Unteriglbach
Der Schwimmkurs wurde vom Elternbeirat organisiert.
Daher war es auch nicht schwierig für mich, einen Platz
für meine Tochter zu bekommen. Alle Interessierten aus
dem Kindergarten konnten mitmachen. Abgehalten
wurde der Kurs von einer Schwimmschule. Meine Tochter
hat mittlerweile auch das Seepferdchen und das
Seeräuberabzeichen gemacht. Meiner Einschätzung
nach ist sie jetzt eine sichere Schwimmerin.
Michael Sperlein (39), Wasserwacht, Vilshofen
Jedes 2. Schulanfängerkind kann nicht schwimmen.
Unter den Asylbewerberkindern ist die Zahl sogar
noch höher. Die Wasserwacht Vilshofen bietet jedes
Frühjahr zwei Wassergewöhnungskurse für jeweils 22
Kinder an, die immer sofort ausgebucht sind. Mehr
Kurse sind uns nicht möglich. Die Verantwortung, ob
Kinder schwimmen können, liegt aber auch bei den
Eltern. Sie müssen regelmäßig mit ihnen üben.
Sarah Koller (30), Grundschullehrerin, Jägerwirth
Viele Schüler können schwimmen, aber nicht ausdauernd.
An meiner Schule erhalten die Kinder der 2. und 3.
Klasse vierzehntägig eine Doppelstunde Schwimmunterricht
im Rahmen des Sportunterrichts. Da die Schüler
mit dem Bus zum Schwimmbad fahren müssen, geht
viel Zeit vom eigentlichen Schwimmen verloren. Ein reiner
Schulunterricht reicht meiner Meinung nach nicht
aus, um sicher Schwimmen zu lernen.
Frank Saibold (49), Wasserwacht, Aidenbach
Eltern berichten häufig, dass es schwierig ist, einen
Schwimmkurs zu finden. Wir sind froh, das Aidenbacher
Hallenbad zu haben, um den Kindern das Schwimmen
zu lernen. Die Eltern nehmen dafür oft auch eine
längere Anfahrt in Kauf, denn es gibt immer weniger
Angebote. Beim wöchentlichen Training der Wasserwacht
werden nicht nur die Grundlagen vermittelt,
sondern auch die Sicherheit im Schwimmen gefestigt.
Herbert Milde (46), Bademeister / Wasserwacht
Schwimmkurse sind sehr gefragt. Bei der Wasserwacht
Ortenburg finden jährlich 1-2 Kurse statt, die immer sehr
stark nachgefragt sind. Mehr können wir nicht anbieten,
da die Helfer ehrenamtlich arbeiten. Ein Kurs dauert 8
Tage am Stück. Kinder sollten eigentlich mit 6 Jahren
schwimmen können, aber oft sind sie schon 8 Jahre oder
älter, bis sie es lernen. Viele Kinder lernen es durch das
Plantschen, da geht jedoch viel an Technik verloren.
Grafikdesign.
Druckvorstufe.
Qualitätsdruck.
Druckveredelung.
Konfektionieren.
Mailings.
Druckerei | Verlag | Designagentur
www.donaudruck.de
Sommerliche
Erdbeerbowle
Zutaten: 500g frische Erdbeeren, 2 EL Puderzucker, etwas Thymian oder Minze,
1 Flasche Sekt (gekühlt) 1 Flasche Weißwein (gekühlt) 250 ml (Bitter)Limonade
(gekühlt) und Zitronenschale
Erdbeeren waschen, putzen und kühl stellen. Nach Belieben kann ein
Teil in Eiswürfelformen eingefroren werden. Wein, Sekt und Limonade in
einem großen Behälter vermischen, frische Erdbeeren, Puderzucker und
Zitronenschale zugeben und kühlen. Tipp: Vor dem Servieren in jedes
Glas zwei bis drei gefrorene Erdbeeren geben und mit frischem
Thymian oder Minze garnieren.

20. Juni 2017 Seite 39
Effektiv Solarstrom nutzen mit der
eigenen Sonne zuhause von Caterva
Intelligente Strom-Speicherlösung:
Unabhängigkeit gewinnen
und die Umwelt schonen
Viele deutsche Haushalte nutzen
die Sonnenenergie für die Erzeugung
von Eigenstrom. Aber wie
kann man von Solarstrom profitieren,
wenn keine Sonne scheint?
Für dieses Problem hat das Unternehmen
Caterva – eine Ausgründung
des Weltkonzerns Siemens
– mit Sitz in Pullach bei München
eine ideale Lösung geschaffen.
Der intelligente Speicher, die Caterva-Sonne,
bietet durch seine
Vernetzung mit anderen Anlagen
Solarstrom, der flexibel und zeitunabhängig
verbraucht werden
kann. Der Strom wird im „Sonnensystem“
in allen „Sonnen“ gemanagt.
Auf diese Weise bleiben
die vernetzten Speicher immer
geladen. Zusätzlich stabilisiert das
„Sonnensystem“ das Stromnetz
und erwirtschaftet auf diese Weise
Zusatzeinnahmen. Der Solarstrom
wird effektiv genutzt. Daher spart
der Speicher dem Hauseigentümer
bares Geld.
100 Prozent Eigenstrom
rund um die Uhr
Das Unternehmen hat sich zum Ziel
gesetzt, die Energiewende nachhaltig
vorwärtszubringen. Seine
ANZEIGE
Foto: Elektro Emmer
Idee ist auf eine Entwicklung der
Siemens-Tochter next47 GmbH zurückzuführen.
Caterva wurde für
ihr innovatives Konzept im Oktober
2016 sogar mit dem Bayerischen
Energiepreis ausgezeichnet. Der
Stromspeicher wird zusätzlich
zu Ihrer vorhandenen Photovoltaik-Anlage
installiert. Das Laden
von E-Autos oder Betreiben einer
Wärmepumpanlage ist mit der Caterva-Sonne
kein Problem – egal, ob
bei Tag oder Nacht. Der intelligente
Speicher ermöglicht die Nutzung
des Solarstroms in voller Leistung
und das zu jeder Zeit. Das Konzept
der Caterva-Sonne ist einfach: Der
Haushalt wird dann mit Strom
versorgt, wenn er tatsächlich gebraucht
wird. Mit der Caterva-App
können Sie sich über den Status
und die Effizienz Ihres Stromspeichers
informieren. Das Energiemanagement
wird damit für den Kunden
transparent.
Lukrativ und umweltschonend
Diese weltweit einmalige Technologie
leistet damit einen wertvollen
Beitrag zur Energiewende
in Deutschland. Die Eigenheime
können sich autark mit Strom versorgen
und sogar am Strommarkt
mitverdienen – umweltschonend
und lukrativ zugleich. Sie gewin-
Das Team von Elektro Emmer, Vilshofen, freut sich auf Ihr Kommen zur Infoveranstaltung am 22. Juni.
nen Unabhängigkeit vom Strompreis
beteilitgt. Besser kann die Energiestromrechners
kann das indivi-
und profitieren 20 Jahre lang wende nicht laufen. Unerschöpfduelle
Kostensenkungspotenzial
von Freistorm. Die Wartung des lich und sauber: Erneuerbare Quellen
bequem ermittelt werden. Dazu
Stromspeichers inklusive der eingebauten
sind die Lösung für die Zukunft. müssen Sie nur Ihren Wohnsitz,
Lithium-Ionen-Batterien Mit der Caterva-Sonne speichern die Dachneigung und den Jahresstromverbrauch
angeben. Zusätz-
übernimmt Caterva, daher werden Sie Sonnenenergie und senken Ihre
nur qualitativ hochwertige Teile Stromkosten erheblich.
lich zum Kostensenkungspotenzial
verwendet.
werden die PV-Module angegeben,
die in Ihrem Fall benötigt werden.
20 Jahre lang Freistrom
Mit dem Vertragsmodell „20 Jahre
Freistrom“ wird Ihr Eigenheim zum
Energieunternehmen, denn durch
die Stabilisierung des Stromnetzes
erhält Caterva Erlöse und Sie werden
daran als Kunde mit einer
jährlichen Gemeinschaftsprämie
Kostensenkung mit
Rechner ermitteln
Bei einem Verbrauch von etwa
5500 Kilowattstunden pro Jahr
werden mit 20 Jahren Freistrom
zirka 20000 Euro gespart. Wie
kostensenkend eine eigene Sonne
daheim ist, können Sie selbst errechnen.
Mithilfe des Caterva-Frei-
Den Freistrorechner können Sie
unter www.energie-wissen.de/
photovoltaikrechner für Ihre Berechnung
nutzen. Alternativ kommen
die Caterva-Experten gerne
zu einem persönlichen Beratungsgespräch
zu Ihnen nach Hause.
Copyright Pawo
20 Jahre Freistrom
Mit der eigenen Sonne zuhause
Der erste Energiespeicher, der sich rechnet!
· 100 % Photovoltaik-Eigenverbrauch
· Unabhängigkeit
· Das gute Gefühl, das Richtige zu tun!
Jetzt losrechnen unter
www.energie-wissen.de
www.caterva.de
Infoveranstaltung
am 22. Juni ab 18 Uhr
bei Elektro Emmer GmbH
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Jetzt gleich
bis zu
3.796 € *
extra sichern
Ihr Caterva Experte vor Ort:
* Voraussichtlicher KfW Tilgungszuschuss aus dem
Programm 275 prognostiziert auf Basis einer 9,99 kWp
PV-Anlage inkl. Caterva-Sonne – Finale Zahlen erhalten
Sie bei Ihrer Hausbank. (Stand 11/2016)
Gewerbepark Aunkirchen 8 · 94474 Vilshofen
Tel. 0 85 43 / 9 65 79-0 · Fax 0 85 43 / 91 75 86
www.elektro-emmer.de

RESTPOSTEN & EINZELSTÜCKE
NUR NOCH SOLANGE DER VORRAT REICHT - JETZT ZUGREIFEN!
138 cm
55“ UHD-TV
3840x2160 UHD-TV
PQI: 2100 | WLAN
Film, Sport- u. Spielemodus
FULL-HD 1920x1080
TimeShift
USB-Aufnahmefunktion
digitaler
Kabelempfang
digitaler
SAT-Empfang
ENERGIE-
EFFIZIENZ-
KLASSE
A+
81 cm
32“ LED-TV
700,- sparen
statt 1899,-
1199,-
digitaler
Kabelempfang
digitaler
SAT-Empfang
200,- sparen
statt 529,-
329,-
UHD-TV UE55KS7090
• 3.840 x 2.160 SUHD TV • HbbTV • Bluetooth • USB Aufnahmefunktion mit Timeshift
• 4x HDMI, 3x USB Anschluss, LAN • B/H/T mit Fuß: 122.5 x 77.55 x 23.31 cm
LED-TVTX32 DSN 608
• HbbTV • Webbrowser • Apps • Smartphone- & Tablet-Steuerung
• Anschlüsse: 2 x HDMI, USB, LAN, CI+ •B/H/Tmit Fuß: 73,3 x 43,6 x 5,9 cm
SUHD 3840x2160
PQI: 2300 | WLAN
USB-Recording | HDR1000
2x 2x 2x
digitaler
Kabelempfang
digitaler
SAT-Empfang
ENERGIE-
EFFIZIENZ-
KLASSE
A
123cm
49“ SUHD-TV
statt 1999,-
620,- sparen
4K UHD 3840x2160
1000Hz Technologie
WLAN integriert
2x 2x 2x
digitaler
Kabelempfang
digitaler
SAT-Empfang
ENERGIE-
EFFIZIENZ-
KLASSE
A
139cm
55“ UHD-TV
statt 1799,-
800,- sparen
1379,-
999,-
SUHD TV UE49KS8090
• Smart TV • HbbTV • Bluetooth • • USB Aufnahmefunktion mit Timeshift
• 4x HDMI, 3x USB Anschluss, LAN • B/H/T mit Fuß: 109,4x71,9x35,4 cm
UHD-TV KD-55XE8588
• TRILUMINOS Display • HbbTV • Smartphone- & Tablet-Steuerung • Sprachsteuerung
• Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Kartenslot • B/H/T mit Fuß: 123,2x77,2x25,2 cm
BLUETOOTH
Spitzenklang für Ihr TV-Gerät
Einfaches Einrichten
NEU
BEI UNS
219,-
Solo 5 TV sound system
• Einteiliges Soundbar-System • Dialogmodus: Klare, verständliche Dialoge
• Bass-Taste für kraftvolle Basswiedergabe • Bluetooth-Verbindung für kabelloses Musik-Streaming
• Anschlüsse: optischer & koaxialer Audioeingang, 3,5 mm AUX
je
179,-
SoundTouch® 10
wireless music system
• Musikwiedergabe überall in Ihrem
Zuhause – einfach und kabellos
• schnelle Installation und Anschluss
an Ihr WLAN-Heimnetzwerk
• Praktische App verwandelt Ihr
Smartphone in eine Fernbedienung
• Bluetooth®-Verbindung für noch
mehr Musikoptionen
• in schwarz und weiß erhältlich
EURONICS XXL Menth
Philipp Menth GmbH & Co.KG
Allinger Str. 1 | 94474 Vilshofen
T +49 (0) 8541 5031
info@elektro-menth.de
www.elektro-menth.de
ALDI
VILSHOFEN >
Aidenbacher Str.
Menth
MONTAG - FREITAG
9.00 - 18.00 Uhr
SAMSTAG
9.00 - 16.00 Uhr
kostenlose Parkplätze
Eigene Servicewerkstatt
Keine Mitnahmegarantie. Wenn nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Irrtümer, Preisänderungen und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht!
Alle Preise Abhol- und Barzahlungspreise. Angebote gültig 7 Tage nach Erscheinen. Layout: www.werbeagentur-pur.de
< ALDERSBACH
SEGL
BAUZENTRUM
Allinger Str.