Mühlbacher Marktblatt 01/2009

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen
Freilichttheater im Tiroler Gedenkjahr
Kämpferin für
die Freiheit
Jahrgang 23 · Ausgabe 01 · April 2009
www.muehlbach.it
Gemeindechronik aus Mühlbach · Meransen · Vals · Spinges

Nächtigungsplus in der Almenregion
Gitschberg Jochtal
Die diesjährige Wintersaison ist bisher zufrieden
stellend verlaufen: Im Wintertourismus konnte
im Monat Dezember ein Nächtigungsplus von 4,75%
im Vergleich zum Vorjahr erzielt werden. Die Nächtigungszahlen
stiegen von 43.300 im Dezember 2007
auf 45.300 im Dezember 2008. Im Januar konnte bei
den Ankünften ein sattes Plus von 9,46% verzeichnet
werden. Die Nächtigungen gingen jedoch um 0,5%
zurück. Dies bestätigt wieder einmal die klare Tendenz
zu Kurzurlauben. Der Hauptgästeanteil kommt noch
immer aus Deutschland und macht fast zwei Drittel
Ausgabe 01 · April 2009
der Nächtigungen aus. Der italienische Gast folgt an
zweiter Stelle, nachfolgend Österreicher und Franzosen.
Erneut ein Aufwärtstrend konnte im Jahr 2008 bei
Gästen aus den neuen EU-Mitgliedsstaaten wie der
Slowakei, Ungarn, Polen und Tschechien verzeichnet
werden. Das positive Ergebnis ist ein Beweis, dass
die Almenregion Gitschberg Jochtal durch innovative
Werbe- und Marketingmaßnahmen sowie einem sehr
guten Angebot vor Ort mit anderen Ferienregionen
sehr gut mithalten kann.
Danke, Anita Gruber!
Unsere Mitarbeiterin Anita Gruber ist mit Ende
Februar aus dem Tourismusverein Gitschberg
Jochtal ausgeschieden. Sie hat nun mehr als fünf
Jahre für den Tourismusverein Gitschberg Jochtal und
vorher bereits saisonal mehr als sieben Jahre für den
vormaligen Tourismusverein Mühlbach/Vals/Spinges
gearbeitet. Sie hat das Infobüro Vals gewissenhaft
Coaching SMG
Nach einem intensiven Jahr Coaching durch die
Südtiroler Marketing Gesellschaft (SMG) und nach
mehr als 50 Sitzungen mit den SMG-Destinationsbeauftragten
ist das offizielle Coaching im Februar 2009
abgeschlossen worden. Der Tourismusverein Gitschberg
Jochtal ist der erste und einzige Verein, der ein Coaching
der SMG erhalten hat. Normalerweise werden nur
Tourismusverbände gecoacht. In der Malikstudie hat
sich der Wunsch nach einer Unterstützung durch die
SMG klar herauskristallisiert und auf die persönliche
Intervention vom vorherigen Tourismuslandesrat Thomas
Widmann hat sich die SMG für diese Unterstützung bereit
erklärt. Sämtliche Drucksorten und die Homepage der
Almenregion wurden an das Südtirol Layout angepasst,
Texte wurden überarbeitet und neue Inhalte festgelegt. Die
Strategie des Tourismusvereins wurde in Zusammenarbeit
mit der SMG überdacht und neu definiert, neue und
andere Aufgaben und Schwerpunkte wurden festgelegt
Vieles hat sich im letzten Jahr sehr positiv verändert
und vieles wird sich aufgrund der Malikstudie und auf
Empfehlung der SMG auch in den nächsten Monaten
und Jahren noch verändern. Es kann ganz klar gesagt
werden, dass der Tourismusverein Gitschberg Jochtal
fit für die Zukunft gemacht wurde. Das Bild und vor
allem die Aufgaben eines Tourismusvereins haben sich
aufgrund der touristischen Entwicklung in den letzten
Jahren stark verändert und diesen Änderungen wird nun
Rechnung getragen.
betreut und ist bei den Mitgliedsbetrieben sowie
bei den Gästen als kompetente Mitarbeiterin stets
geschätzt worden. Das Team des Tourismusvereins
Gitschberg Jochtal möchte sich auf diesem Wege
für ihre langjährige Mitarbeit bedanken und wünscht
ihr alles Gute für die Zukunft.

Inhalt
Gemeinderat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Gemeindeausschuss . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Standpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Kurz gesagt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Vereine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
Denkspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
Öffnungszeiten im Rathaus:
Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr
Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr
Sprechstunden:
Bürgermeister Franz Gruber
Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr
Vize-Bürgermeister Leo Gruber
Dienstag von 9.30 - 11 Uhr
Referent Egon Daporta
Dienstag von 11 - 12 Uhr
Die Referenten Heinrich Rieder
(Büro Tel. 0474 563260, Mobil 328 8312776),
Franz Zingerle (Mobil 339 8373572)
und Norbert Mair (0472 849591)
halten keine eigenen Sprechstunden,
sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.
Impressum
Eigentümer und Herausgeber:
Markt gemeinde Mühlbach
Presserechtlich verantwortlich:
Willy Vontavon
Schriftleitung: Oskar Zingerle
Grafik & Layout: Verena Campestrini,
Brixmedia GmbH
Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH,
Brennerstraße 28, 39042 Brixen
Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201
E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it
Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn
Das Mühlbacher Marktblatt erscheint
dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück
Nächste Ausgabe: Juli 2009
Werbeannahmeschluss: 15. Juni 2009
Redaktionsschluss: 10. Juni 2009
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep),
Marlene Kranebitter (mk), Franz Zingerle (fz),
Oskar Zingerle (oz)
Den Blick
nach vorne gerichtet
Das Tiroler Gedenkjahr 1809-2009 ist in
aller Munde. Fast täglich werden wir mit
diesem Thema konfrontiert. Auch unsere
Gemeinde leistet einen Betrag zum Gedenkjahr,
nämlich mit der Aufführung des
Freilichttheaters „Katharina Lanz, das Mädchen
von Spinges“ (sh. Bericht auf Seite 18)
sowie einer Gedenkfeier am 7. November
(Bericht auf Seite 19). Beide Veranstaltungen
finden in der Mühlbacher Klause statt. Nicht
nur die Veranstalter, auch die politisch Verantwortlichen,
wie z. B. Kulturlandesrätin
Sabina Kasslatter Mur, wünschen sich eine
rege Beteiligung der verschiedenen Aktionen
zum Gedenkjahr. „Es soll nämlich in den
Köpfen etwas passieren“, formulierte es die
Landesrätin vor kurzem treffend. Das Motto
„Geschichte trifft Zukunft“ deutet es bereits
an: Das Gedenkjahr soll die Bevölkerung
zur Auseinandersetzung mit der Geschichte
anregen, aber im gleichen Atemzug zu einer
kritischen Betrachtung der Gegenwart und
vor allem dazu ermutigen, den Blick in die
Zukunft zu richten.
Einen Blick in die Zukunft warf im vergangenen
Dezember auch der Mühlbacher
Gemeinderat mit der Grundsatzentscheidung
für den Bau einer Windkraftanlage im
Jochtal. Der nächste Schritt ist die Erstellung
einer Machbarkeitsstudie. Wir werden Sie
am Laufenden halten. Und noch eine weitere
Vision präsentiert uns in dieser Ausgabe der
Ingenieur Otto Pabst mit der Idee zur Errichtung
einer die Orte Mühlbach, Meransen
und Vals verbindenden Seilbahn. Lesen Sie
seinen Leserbrief auf Seite 13.
Viel Spaß beim Lesen!
Oskar Zingerle
3

fotos shutterstock.com
Wir sind da!
Greti Obexer, Meransen
geboren am 16. Jänner 2008
Leticia Niederkofler, Meransen
geboren am 18. Jänner 2008
Miriam Hofmann, Mühlbach
geboren am 20. Jänner 2008
Lea Ebner, Vals
geboren am 25. Jänner 2008
Laura Peintner, Meransen
geboren am 5. Februar 2008
4 Ausgabe 01 · April 2009
Alessia Basso, Mühlbach
geboren am 19. Februar 2008
Magdalena Semmler, Mühlbach
geboren am 27. April 2008
Michael Lerchner, Meransen
geboren am 30. April 2008
Matthias Baumgartner, Spinges
geboren am 9. Mai 2008
Lea Maccani, Mühlbach
geboren am 13. Mai 2008
Standesamt 2008
Marvin Chiari, Mühlbach
geboren am 14. Mai 2008
Sophia Silginer, Mühlbach
geboren am 19. Mai 2008
Sara Gaspercova, Meransen
geboren am 21. Mai 2008
Peter Unterthiner, Spinges
geboren am 25. Mai 2008
Jonas Leitner, Vals
geboren am 27. Mai 2008

Standesamt 2008
Alexander Senoner, Spinges
geboren am 28. Mai 2008
Julian Hilber, Meransen
geboren am 21. Juni 2008
Lena Fischnaller, Meransen
geboren am 22. Juni 2008
Elena Kabilo, Mühlbach
geboren am 29. Juni 2008
Maximilian Peer, Mühlbach
geboren am 11. Juli 2008
Jiayi Fan, Mühlbach
geboren am 24. Juli 2008
Léon Lechner, Meransen
geboren am 20. August 2008
Alessio Kranebitter, Mühlbach
geboren am 26. August 2008
Leonie Tauber, Vals
geboren am 30. August 2008
Lian Vocale, Meransen
geboren am 8. September 2008
Paul Prosch, Meransen
geboren am 22. September 2008
Jakob Unterholzner, Vals
geboren am 22. September 2008
Noah Fischnaller, Vals
geboren am 26. September 2008
Melanie Lechner, Meransen
geboren am 1. Oktober 2008
Max und Moritz Weithaler,
Mühlbach
geboren am 10. Oktober 2008
Jan Lanthaler, Meransen
geboren am 22. Oktober 2008
... in lieber Erinnerung
Maria Mayr
Spinges
* 2. Februar 1915
+ 11. Jänner 2008
Rudolf Uibo
Mühlbach
* 19. August 1948
+ 28. Jänner 2008
Irmgard Peer
Mühlbach
* 25. März 1965
+ 3. Februar 2008
Josef Mair
Spinges
* 2. November 1932
+ 26. Februar 2008
Hilda Rogen
Spinges
* 23. April 1933
+ 26. Februar 2008
Rupert Mair
Spinges
* 26. Jänner 1934
+ 31. März 2008
Leo Oberhofer
Vals
* 1. März 1960
+ 17. Mai 2008
Rudolf Köck
Spinges
* 29. April 1924
+ 7. Juni 2008
Josef Fischnaller
Vals
* 11. April 1922
+ 18. Juni 2008
Alfred Gruber
Vals
* 2. Oktober 1944
+ 3. Juli 2008
Josef Unterkircher
Meransen
* 8. Juni 1928
+ 6. September 2008
Ernst Ploner
Mühlbach
* 18. Jänner 1941
+ 12. September 2008
Brigitte Prieth
Meransen
* 28. September 1957
+ 8. Oktober 2008
Elisabeth Tauber
Vals
* 19. Oktober 1963
+ 13. Oktober 2008
Johanna Jerenberger
Vals
* 10. Juni 1923
+ 23. Oktober 2008
Jana Fischnaller, Meransen
geboren am 25. Oktober 2008
Armin Brunner, Meransen
geboren am 30. Oktober 2008
Sarah Oberhofer, Vals
geboren am 6. November 2008
Chiara Oberburger, Vals
geboren am 22. November 2008
Vanessa Berger, Vals
geboren am 1. Dezember 2008
Tanja Lechner, Meransen
geboren am 3. Dezember 2008
Frida Schweiger, Mühlbach
geboren am 16. Dezember 2008
Franziska Balzarek, Mühlbach
geboren am 27. Dezember 2008
Olga Zingerle
Mühlbach
* 13. November 1922
+ 13. November 2008
Leo Hofer
Meransen
* 13. Juni 1935
+ 27. November 2008
Alois Oberhofer
Mühlbach
* 14. Mai 1938
+ 27. November 2008
Franz Anton Kiener
Spinges
* 15. Jänner 1927
+ 5. Dezember 2008
Alois Pichler
Vals
* 7. November 1934
+ 9. Dezember 2008
5

Ja zur Windkraft
In seiner Sitzung vom 29. Dezember befasste sich der Gemeinderat unter
anderem mit dem Haushaltsvoranschlag 2009 sowie mit einem Grundsatzentscheid
zur Errichtung einer Windkraftanlage im Jochtal.
6 Ausgabe 01 · April 2009
Foto: shutterstock.com
Der Haushalt unserer Gemeinde hat im
Jahr 2009 ein voraussichtliches Volumen
von knapp über 8 Millionen Euro. Der
größte Teil davon, nämlich 4,3 Millionen
wird für laufende Ausgaben benötigt,
das sind beispielsweise Personalkosten,
Betriebskosten für Einrichtungen der
Gemeinde usw. Für die Rückzahlung
von Schulden sind 1,3 Millionen Euro
vorgesehen, 1,7 Millionen Euro für Investitionen.
Der Haushaltsvoranschlag
wurde vom Gemeinderat einstimmig
genehmigt. Neben dem Gemeindehaushalt
hat der Gemeinderat auch die Haushaltsvoranschläge
der vier Freiwilligen
Feuerwehren zu genehmigen. Für die
Wehr von Mühlbach ist ein Volumen von
19.850 Euro vorgesehen, für Meransen
82.000 Euro, für Vals 18.500 und für
Spinges 93.298 Euro.
Ein Grundsatzbeschluss zur Errichtung
einer Windkraftanlage im Jochtal wurde
bei der Gemeinderatssitzung vom Juli
vorigen Jahres zugunsten einer besseren
Information der Bevölkerung vertagt. In
der Zwischenzeit wurde über das Vorhaben
in verschiedenen Medien, so auch
im Marktblatt, berichtet. Nach Anhören
einer ausführlichen Erläuterung des Ingenieurs
Otto Pabst von der Firma Leitner
aus Sterzing und nach eingehender
Diskussion fällt der Gemeinderat nun
einen einstimmigen Beschluss „für die
Realisierung der Windkraftanlage im
Jochtal, sofern aufgrund des Ergebnisses
der Machbarkeitsstudie sich erweisen
sollte, dass das Vorhaben wirtschaftlich
sinnvoll und landschaftlich vertretbar
ist.“ Die Gemeindeverwaltung beteiligt
sich an den Spesen für die Erstellung der
Machbarkeitsstudie zu einem Viertel, das
sind ca. 23.500 Euro.
Zwecks Verlegung des Weges beim
Brunnerhof in Meransen wurde eine
Abschreibung vom und Zuschreibung
Gemeinderat
zum öffentlichen Gut von öffentlichen
Flächen genehmigt.
Der Landesrat für Gesundheit und Sozialwesen
hat die Gemeinden ersucht,
eine Gemeindeverordnung im Bereich
Alkohol zu verabschieden. Die Gemeinde
kann einen wichtigen Beitrag zur
Eindämmung des Alkoholmissbrauchs
der Bevölkerung leisten und in diesem
Bereich aktiv werden.
Das vom Malik-Managementzentrum
St. Gallen ausgearbeitete Tourismusentwicklungskonzept
für die Gemeinden
Mühlbach und Rodeneck wurde genehmigt.
Damit wurde die Grundlage für die
Aufstockung der Bettenkapazität in den
beiden Gemeinden geschaffen.
Bei der Bergstation der Nesselbahn
im Skigebiet Gitschberg weist der Gemeinderat
eine Zone für Infrastrukturen
aus.
Eine wesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
im historischen
Ortskern von Mühlbach betreffend die
Erweiterung des Hotels Leitner wird
ebenso genehmigt.
Ein Antrag auf Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
betreffend den Umbau
des Spengler-Hauses durch den Gastwirt
Paul Seppi wurde mit der Abänderung
genehmigt, an der Ostfassade lediglich
das Erdgeschoss zu verbauen.
In der Wohnbau-Erweiterungszone
Greitenegg in Meransen genehmigt der
Gemeinderat eine weitere wesentliche
Abänderung des Durchführungsplanes,
der die Abänderung der Zonenabgrenzung,
die Erhöhung der Baudichte von 1,3
m 3 /m 2 auf 1,8 m 3 /m 2 und die Ausweisung
neuer Baurechtsflächen vorsieht.
In der Erweiterungszone I in Vals wird
ebenso einer wesentlichen Abänderung
des Durchführungsplanes, beantrag von
der Valserhof OHG, zugestimmt.

Baukonzessionen
Gesuchsteller Bauvorhaben
Josef Unterkircher, Meransen Ersetzung der Leichtölheizungsanlage mit einer Holzfeuerungsanlage samt Hackschnitzellager
Albert Mair, Spinges Errichtung eines landwirtschaftlichen Gewächshauses
Andreas Kofler und Vaja GmbH, Mühlbach Primäre Erschließungsanlagen in der Handwerkerzone „Bartele“
Engelbert Lamprecht, Spinges
Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung der Säge am „Parleitnerhof“
für Ausübung von Zu- und Nebenerwerb
Andreas Zingerle, Vals Verlegung von landwirtschaftlicher Kubatur und Errichtung eines Wohnhauses
Anna Weger, Christian und Matthias Zingerle, Vals Errichtung einer zweiten Wohnung im Ober- und Dachgeschoss
Josef Messner, Mühlbach Umwidmung einer Garage mit Keller in Geschäft mit Magazin
Lanz Anton GmbH, Mühlbach
Raimund Solderer, Rodeneck
Bau eines Bioheizwerkes, eines Gebäudes für Verwaltung und Dienstleistung und
einer Werkhalle
Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes am
„Flatscherhof“
Daniel Mair, Spinges Abbruch und Wiederaufbau mit Zusammenlegung der Kochhütte und Scheune
Peter Fischnaller, Meransen Varianteprojekt zur Errichtung eines Laufstalles am „Kaufmannhof“
Alois Oberhofer, Meransen Varianteprojekt zu den Bodenverbesserungsarbeiten
Alois Sotsass, Mühlbach Errichtung von Garteneingangstoren
Walburga Volgger, Mühlbach Errichtung einer Photovoltaikanlage
Siegfried Hinterlechner, Meransen Errichtung eines Unterstandes für landwirtschaftliche Geräte am „Ausserkoflerhof“
Telecom Italia
Erhöhung des Masten zwecks Anbringung einer Richtfunkantenne beim
Schulgebäude in Mühlbach
Gemeinde Mühlbach Umbau und Erweiterung des Kindergartens in Mühlbach und Zusatzprojekt: Wärmedämmung
Markus Peintner, Meransen
Errichtung von überdachten Autoabstellplätzen. Gestaltung des Eingangsbereiches
am Hauptgebäude und der Hofzufahrt am „Eignerhof“
Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte Spinges Sanierung der Quellfassung am „Ochsenboden“
Martin Zingerle, Vals Sanierung des Futterhauses und Neubau eines Maschinenraumes
Paul Fischnaller, Meransen Durchführung von Bodensystemierungsarbeiten
Tip Top Fenster GmbH, Meransen Erweiterung des Industriebetriebes Tip Top Fenster
Albrecht Peer, Mühlbach Wiedergewinnung bestehender Bausubstanz durch Abbruch und Wiederaufbau
Oswald Schwärzer, Meransen Varianteprojekt zur Erweiterung des Barbetriebes-Restaurant Igloo „Pfandl“
... kleidet die ganze Familie
Mühlbach, Pustertaler Straße 14 · Tel. 0472 886113
Im Zeitraum 17. Dezember 2008 bis 17. März 2009 ausgestellte Baukonzessionen
7

Aus dem Gemeindeausschuss
Beschlüsse vom 2. Dezember 2008 bis 25. Februar 2009
Straßen und Wege
4 Die Kreuzung Katharina-Lanz-Straße/
Stöcklvaterweg soll neu gestaltet werden.
Für die Erstellung eines Vorprojektes mit
Geländevermessung erhält Geometer
Christoph Daporta den Auftrag. Die
Kosten sind 3.694 Euro.
4 Geometer Hubert Keck erhielt den Auftrag
für die Vermessung beim Ausbau der
Verbindungsstraße Mühlbach-Spinges
zum Betrag von 11.544 Euro. Ingenieur
Italo Furlan wird mit der statischen Abnahme
der Brücke über den Valler Bach
zum Betrag von 1.836 Euro beauftragt.
4 Für die Asphaltierung der Dorfstraße
in Vals erhält die Firma Vendruscolo
65.038 Euro.
Schulen und Kindergärten
4 Genehmigung und Zahlung der Ausgaben
von 558 Euro für Malerarbeiten
im Kindergarten Spinges an die Firma
Kofler Andreas.
4 Eine Geschirrspülmaschine für den Kindergarten
Spinges kostete 996 Euro.
4 Für den Kindergarten Meransen wurde
ein Tiefkühlschrank um 872 Euro
gekauft.
4 Vorhänge für die Grundschule Meransen
kosteten 1.109 Euro, ein Lasertelefaxgerät
324 Euro.
4 Für die Grundschule Meransen wurden
ergonomische Schulmöbel (je 16 Einzeltische
und Stühle) zum Gesamtbetrag
von 10.716 Euro gekauft.
4 Für den Umbau und die Erweiterung des
Kindergartens von Mühlbach hat Architekt
Uwe Bacher ein Ausführungsprojekt
sowie ein Zusatzprojekt erstellt. Die vor-
8 Ausgabe 01 · April 2009
gesehenen Kosten sind 290.248 Euro. Für
Sanierungsmaßnahmen (Dämmarbeiten)
erhält Architekt Bacher den Auftrag für
Projektierung, Bauleitung und Abrechnung
zum Honorar von 3.427 Euro.
Infrastrukturen
4 Zwecks Neuverlegung eines Teiles der
Trinkwasserleitung in Spinges erhielt die
Firma Vaja den Auftrag für Grab- und
Asphaltierungsarbeiten zum Betrag von
14.104,29 Euro, die Firma bega plast für
Materiallieferung und Arbeitsleistungen
zum Betrag von 8.637,23 Euro.
4 Für die Lieferung und den Einbau von
Hydranten bei der Löschwasserleitung
beim Brunnerlift in Meransen erhält die
Gitschberg AG 7.083 Euro.
4 Für den Anschluss der Ochsenhütte in
Spinges an die öffentliche Kanalisierung
erhält die Firma Werners Gala und Tiefbau
34.841 Euro.
4 Bestehende Elektrofreileitunge in Vals
werden unterirdisch verlegt. Geometer
Franco Dal Molin wird zum Honorar
von 2.746 Euro mit der Ausarbeitung
des Einreichprojektes beauftragt.
Beiträge und Zuweisungen
Bodenverbesserungskonsortium
Meransen
Gemeindeaussschuss
Spielplätze
4 Genehmigung der Endabrechnung mit
der Firma Play KG für den Spielplatz in
Vals im Betrag von 8.616 Euro.
Tarife und Gebühren
4 Mit Wirkung 1. Januar 2009 wurden
verschiedene Tarife neu festgesetzt. Die
Trinkwassertarife betragen nunmehr
0,58 Euro/m3 für den Hauptort Mühlbach,
0,14 Euro/m3 für die Ortschaft
Spinges und 0,40 Euro/m3 für die Ortschaft
Meransen, jeweils zuzüglich 10 %
MwSt. Für die Ableitung und Klärung
der Abwässer werden 1,06 Euro/m3 zuzüglich 10 % MwSt. eingehoben. Für
die Bewirtschaftung der Hausabfälle
kassiert die Gemeinde 7,27 Euro/Person
an Grundgebühr und 0,0429 Euro
pro Liter Restmüll, wobei die Mindestmenge
230 Liter pro Person beträgt.
Für die Bewirtschaftung der Bioabfälle
hebt die Gemeinde für Mülleimer mit
einer Größe von 80 Litern 52 Euro je
Mülleimer ein, bei 240 Litern 156 Euro.
Für Haushalte kostet der Biomüll 6,50
Euro pro Familie.
Instandhaltung des ländlichen Straßennetzes 55.000 E
Pfarrei Mühlbach Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen) 1.800 E
Pfarrei Meransen Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen) 1.305 E
Pfarrei Vals Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen) 945 E
Pfarrei Spinges Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen) 450 E
Tourismusverein Gitschberg-Jochtal Projektbezogener Beitrag laut Vereinbarung 20.000 E
Haflinger Pferdezuchtverein
Meransen
„Haflinger-Galoppreiten“ 2008 2.200 E
Verein Mühlbacher Klause Einbau Decken-Fenster in der Mühlbacher Klause 4.680 E
Freiwillige Feuerwehr Meransen Ankauf eines Mannschaftsfahrzeuges 10.000 E
Freiwillige Feuerwehr Meransen Laufende Ausgaben 5.000 E
Alminteressentschaft Vals
Trink- und Löschwasserversorgungsanlagen in
der Fanealm
50.000 E

Foto: oz
Foto: oz
Gemeindeaussschuss
Erweiterungszone Greitenegg
Wohnbau- und Gewerbezonen
4 In der Erweiterungszone in Spinges war
die Schmutz- und Regenwasserleitung
neu zu verlegen. Den Auftrag erhielt
die Firma Vaja zum Betrag von 7.150
Euro.
4 Die Errichtung einer Stützmauer in
der Erweiterungszone Straßhof kostete
38.609 Euro.
4 Genehmigung von Mehrausgaben von
1.543 Euro für die Ausarbeitung der
technischen Unterlagen betreffend die
Wohnbau-Erweiterungszone C Meransen
I (Architekt Kurt Unterkircher).
4 In der Erweiterungszone Greitenegg
wurde eine Straßenfläche im Enteignungswege
(unentgeltlich) erworben.
Gemeindeliegenschaften
4 Mit Herrn Avramoski Saso wurde für vier
Jahre ein Mietvertrag zum monatlichen
Mietzins von 300 Euro betreffend die
Wohnung im Haus der Verein in Vals
abgeschlossen.
Müll
4 Die Komplettrevision der Minirecyclinghof-Container
durch die Bezirksgemeinschaft
Eisacktal für 2008 kostete
3.720 Euro.
Bahnhof
4 Der Anschluss des Bahnhofsgebäudes
an das Erdgasnetz der SELGAS AG
kostete 10.000 Euro, der Anschluss zweier
Die Renovierung des historischen Bahnhofsgebäudes ist abgeschlossen
Zähler an die Stromversorgung durch
Stadtwerke Brixen 996 Euro.
4 Rustikale Bänke wurden zum Betrag von
6.210 Euro gekauft.
4 Für Bauleitung und Abrechnung erhielt
Architekt Uwe Bacher 1.591 Euro an
technischen Leistungen.
4 Ein Raum im Bahnhofsgebäude sowie das
angrenzende Blockhaus wurden für sechs
Jahre an Robert Pabst zum monatlichen
Mietzins von 530 Euro vermietet.
Feuerwehrhalle Meransen
4 Folgende Arbeiten wurden ausgeschrieben:
Baumeisterarbeiten, kalte
Böden, warme Böden und Malerarbeiten
(462.926,75 Euro), Zimmermanns-
und Spenglerarbeiten (78.179,12
Euro), Schlosserarbeiten (139.150,80
Euro), Bautischlerarbeiten (59.230,58
Euro), Heizungs- und Sanitäranlagen
(130.856,76 Euro), Elektroarbeiten und
Beleuchtung (108.745,22 Euro), insgesamt
979.089,23 Euro.
4 Vergabe der Baumeisterarbeiten, kalte
Böden, warme Böden und Malerarbeiten
an die Firma Amort Bau zum Betrag von
394.361 Euro. Vergabe der Arbeiten für
die Heizungs- und Sanitäranlagen an die
Firma Schmidhammer zum Betrag von
107.216 Euro.
4 Die Firma Tip Top Fenster lieferte zwei
Abtrennfenster zum Betrag von 1.800
Euro.
9

Diverses Meransen
4 Für den Ausbau der Räumlichkeiten
im Gebäude der Raiffeisenkasse für die
Unterbringung des Amateursportvereins
Gitschberg hat Architekt Josef Rieder die
technischen Unterlagen ausgearbeitet.
Die Ausgaben sind 1.469 Euro.
4 Zu Lasten der Bauparzellen 445 und 408
sowie der Grundparzelle 741/1 wurde
eine Dienstbarkeit der Elektroleitung und
der Durchfahrt und des Durchganges für
die Elektrokabine „Pobist“ zu Gunsten
der ENEL eingetragen. Die vereinbarte
Entschädigung zu Lasten der ENEL ist
3.000 Euro.
Schulzentrum Mühlbach
4 Endabrechnung für die Schulhofgestaltung
mit der Firma Tauber Klaus. Der
Endstand ist 116.649 Euro.
4 Abrechnung und Zahlung des Honorars
für die Sicherheitskoordination in
der Planungs- und Ausführungsphase
der Tiefgarage an Ingenieur Udo Mall:
8.813 Euro.
4 Zuerkennung neuer Preise betreffend
die Baumeisterarbeiten durch die Firma
Stampfl Johann. Die zu verpflichtenden
Mehrausgaben betragen 78.543 Euro.
Gewerbezone Bartele
4 Weiterzahlung des Landesbeitrages für
den Grundankauf: 17.087 Euro an die
Firma Kofler Andreas und 45.013 Euro
an die Vaja Tiefbau GmbH.
Gewerbezone und
Recyclinghof Spinges
4 Grundflächen werden im Enteignungswege
erworben, davon 919 m2 zum Preis
von 7.720 Euro (Recyclinghof ) und 4.664
m2 zum Preis 391.776 Euro abzüglich 20 %
Steuereinbehalt (Gewerbezone).
Altenheim
4 Fünf Vertrauenstechniker wurden zur
Vergabe der freiberuflichen Leistungen
betreffend die technische Unterstützung
und die Wettbewerbssteuerung für den
Planungswettbewerb eingeladen. Dem
Zuschlag erhielt das Studio Comclic aus
Meran zum Betrag von 49.289 Euro.
4 Mit der Erstellung eines geologischen
Gutachtens wurde das Büro für Geologie
Piffer aus Vahrn und Dragà aus
Neumarkt zum Betrag von 12.480 Euro
beauftragt.
10 Ausgabe 01 · April 2009
Foto: oz
Diverses Vals
4 Die Landschaftsgärtnerei Gatterer Alfons
wurde mit dem Schnitt und der Pflege
von Sträuchern beauftragt. Die Kosten
sind 1.550 Euro.
Startrodelbahn Meransen
4 Der Auftrag für die Führung an Josef
Mair für die laufende Saison wurde verlängert.
Die Kosten sind 8.650 Euro
jährlich.
Schwimmbad Mühlbach
4 Vergabe der Führung für die Jahre 2009,
2010 und 2011 an Walburga Volgger
Aschbacher zum Jahreszins 840 Euro.
Die Kosten der Inbetriebnahme und
Außerbetriebnahme übernimmt die
Gemeinde.
Trinkwasser
4 Franz Oberparleiter wird mit der Ablesung
der Trinkwasserzähler im Hauptort
beauftragt. Die Kosten sind voraussichtlich
1.588 Euro für ca. 420 Wasserzähler.
Graf-Meinhard-Haus
4 Endabrechnung mit der Firma Eurokustik
für die akustische Ausstattung des
Mehrzwecksaales: 64.163 Euro.
4 Endabrechnung mit der Firma Elektro
Gemeindeaussschuss
Der Auftrag für die Führung der Startrodelbahn wurde verlängert
Obrist für die Bühnenbeleuchtung des
Mehrzwecksaales: 32.059 Euro.
Friedhof Mühlbach
4 Die Arbeiten für die Errichtung einer
Urnenwand wurden an die Firma Tauber
Klaus zum Betrag von 34.403 Euro
vergeben.
Skateboardbahn
4 Geometer Christoph Daporta wird mit
der Vermessung, Projektierung, Bauleitung
und Abrechnung für die Errichtung einer
Skateboardbahn am Holderweg zum Betrag
von 2.746 Euro beauftragt. Das Projekt
mit einer Gesamtsumme von 44.844
Euro wird genehmigt. Beim Landesamt
für Sport soll um die Gewährung eines
Beitrages angesucht werden. Das Problem
der Lärmbelästigung soll durch einen
lebenden Zaun eingedämmt werden.
Wolkensteinerhaus
4 Auftragserteilung für die Lieferung und
Montage von Wandlampen an die Firma
Elektro Schmid. Die Ausgaben sind
796 Euro.
Haus der Vereine in Vals
4 Vergabe der Arbeiten für die Reparatur
und Erneuerung der Antennenanlage.
Die Ausgaben sind 444 Euro.

Gemeindeaussschuss
4 Arbeiten für den Ausbau des Jugendraumes
werden abgerechnet: 8.233 für
Heizung, Sanitär und Lüfung, 29.700
für Elektroarbeiten, 5.083 für Fliesen,
2,147 für Gipskarton- und Malerarbeiten,
10.821 für Bodenbeläge.
Altenwohnungen in Mühlbach
4 Zahlung der Kondominiumsspesen für
den Zeitraum Dezember 2008 bis November
2009: 327 Euro zu Lasten der
Gemeinde für die leerstehende Wohnung,
971 Euro zu Lasten der Mieter.
Sonstiges
4 Eine Rechtsschutzversicherung für
Verwaltung, Verwalter und Bedienstete
wurde zum Betrag von jährlich 2.131
Euro abgeschlossen.
4 Das Arbeitsverhältnis mit Ulrike Rogen
in Teilzeit (50 %) wird für das Jahr 2009
verlängert.
4 Für den Zeitraum Juli bis Dezember
2008 erhält der Gemeindetechniker
Architekt Kurt Unterkircher 8.654 Euro.
4 Mit der Instandhaltung und Pflege der
Hydrokulturpflanzen im Rathaus wurde
die Firma Werners Baumschulen &
Gärtnereien zum Jahresbetrag von 787
Euro für drei Jahre beauftragt.
4 Das Gemeindepersonal erhielt eine Leistungsprämie,
der Generalsekretär eine
Ergebniszulage für das Jahr 2008. Die
Gesamtausgaben sind 17.204,28 Euro.
Der erste Wohnbaukredit mit Kreditschutz.
Sie wollen sich Ihren Wohntraum erfüllen? Gleichzeitig liegt Ihnen auch die Absicherung der
Familie am Herzen? Unsere Kreditrestschuld-Versicherung übernimmt bei Arbeitslosigkeit,
Arbeitsunfähigkeit und Ableben die Zahlung Ihrer Raten. Unbürokratisch, fl exibel, kompetent.
Wann reden wir über Ihr Projekt?
www.volksbank.it
Foto: oz
Der Jugendraum im Haus der Vereine in Vals ist fertig gestellt
11

Statistik der Müllmengen
Materialgruppe 2006 2007 2008
Karton 141.080 122.420 130.670
Glas 153.560 147.920 155.090
Altreifen 910 0 30
Elektrogeräte 460 2.165 1.328
Sonderabfall (Kanalreinigung) 2.780 3.650 8.490
Papier 85.680 78.240 92.400
Biomüll 122.460 142.490 139.470
Kühlschränke 104 884 211
Wertstoffe (Grünschnitt) 78.920 69.910 65.490
Restmüll 622.860 651.650 630.140
Sperrmüll 116.780 82.610 64.610
Dosen 6.760 2.100 780
Kunststoffe 19.400 17.120 15.170
Gesamtmüllaufkommen 1.351.754 1.320.759 1.303.879
Bratfettsammlung 2006 2007 2008
Betriebe (Dabringer) 10.320 11.560 10.940
Privat – Öli 2.350 2.000 2.000
Insgesamt 12.670 13.560 12.940
Schadstoffsammlung 2006 2007 2008
Fa. Hafner 2.618 794 728
Wertstoffhof Mühlbach 0 2.253 1.013
Insgesamt 2.618 3.047 2.641
Im Vergleich zum Vorjahr – und somit
das zweite Jahr in Folge – ist ein leichter
Rückgang von 1,28 Prozent des gesamten
Müllaufkommens festzustellen. Auffällig
dabei ist die Tatsache, dass der gesammelte
Restmüll um 39.510 kg (= 5,39%) zurück
gegangen ist und das Wertstoffaufkommen
(Karton, Glas und Papier) um 29.580 kg (=
7,83%) angestiegen ist. Diese erfreuliche
Entwicklung bedeutet, dass die Bürgerinnen
und Bürger vermehrt auf eine effiziente
Abfallbewirtschaftung setzen und damit
einen Beitrag zur Reduzierung der Entsorgungskosten
leisten, was sich schlussendlich
in einem günstigeren Tarif niederschlägt.
Wesentlich zugenommen hat der Sondermüll.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass
die Gemeinde stark auf die Reinigung und
Wartung des Kanalnetzes setzt, was sich
nicht nur positiv auf die Umwelt auswirkt,
sondern auch eine beträchtliche Kostensenkung
in der Abwasserbeseitigung mit sich
12 Ausgabe 01 · April 2009
alle Angaben in kg
bringt. Die Aktion Biomüllsammlung für
die Privathaushalte in Mühlbach und Vals
zeigt ebenfalls gute Erfolge, wie auch die
Kartonagensammlung für die Betriebe sowie
die Grünschnittsammlung im Frühjahr und
Herbst in Mühlbach.
Kurzum, jede noch so kleine Aufmerksamkeit
in Bezug auf die Abfallvermeidung,
-trennung und -verwertung wirkt sich positiv
auf die Umwelt und die Gebühren aus. Die
Gemeindeverwaltung hat wichtige Schritte
in diese Richtung gesetzt und ist stets bemüht,
auch den veränderten Umständen
Rechnung zu tragen, die komplexe Materie
voranzutreiben und die bestmögliche
Lösung des Problems zu suchen. Nur eine
nachhaltige Lebensweise kann längerfristig
die Bedürfnisse aller, auch jener unserer
Nachkommen, sichern.
Leo Gruber,
Beauftragter Referent und Vizebürgermeister
Standpunkte
Richtigstellung
Strauchschnittsammlung
Vize-BM Leo Gruber
In der letzten Marktblatt-Ausgabe
hat sich in der Übersicht zur
Müllsammlung ein Fehler eingeschlichen.
Elektromüll kann im
Recyclinghof Mühlbach kostenlos
entsorgt werden und nicht, wie
fälschlicherweise angegeben, gegen
Bezahlung.
Im Hauptort Mühlbach wird am
Donnerstag, 23. April, und Donnerstag,
29. Oktober, die Strauchschnittsammlung
durchgeführt. Der
Dienst wird gegen einen pauschalen
Spesenbeitrag von 10,00 Euro/
Anlieferung angeboten. Die Verrechnung
erfolgt über den Steuereinzugsdienst
der Gemeinde.
Interessierte können sich bis
Mittwoch, 22.April bzw. Mittwoch,
28.Oktober, 12 Uhr, im Rathaus
(Steueramt) melden. Der Strauchschnitt
muss jeweils an Stellen
deponiert werden, die für das
Gemeindefahrzeug leicht zugänglich
sind.

Standpunkte
Seilbahnverbindung
Mühlbach – Meransen – Vals
Am 18. Februar 2000 habe ich zirka 30
leitenden Personen der Gemeinde eine
Kabinenbahnverbindung von Mühlbach
über Meransen nach Vals vorgeschlagen;
Kommentar: dies sei eine zu weit entfernte
zukünftige Lösung (der „Zukunft“ von
damals sind wir inzwischen um ganze neun
Jahre näher gekommen). Ich möchte jetzt
erneut auf diese Lösung hinweisen, wohl
wissend, dass man den Propheten im eigenen
Land nicht schätzt (Matthäus 13.57). Eine
solche Dörferverbindung erfüllt wirklich
alle Voraussetzungen des Malik-Konzeptes,
während die derzeit geplante Verbindung
der Skigebiete von der heutigen Mittelstation
(Berg-Nesselbahn) über das Altfasstal
ohne dazugehörende Pisten ein „Schloss in
der Wüste“ ist. Mein Vorschlag deckt die
Kernthemen des Malikkonzeptes optimal
ab:
Das öffentliche Verkehrsmittel Kabinenbahn
(Typ Seiseralm oder Ritten) verbindet
Mühlbach, Meransen und Vals zu einem
einzigen Gebiet, in dem sowohl die Gäste
als auch die Einheimischen problemlos in die
Skigebiete, zu den Almen, zum Einkaufen
und in die Stadt kommen können.
Eine Seilbahnverbindung der Dörfer gibt
höchsten Komfort mit geringsten Wartezeiten
und ist jederzeit benutzbar. Bei
entsprechend gestaltetem Fahrplan kann
man sich von frühmorgens bis spätabends im
gesamten Gebiet bewegen und von Mühlbach
aus über das neue Mobilitätszentrum
autofrei ganz Südtirol erreichen. Dies kommt
der einheimischen Bevölkerung, aber auch
den Gästen zugute; und zwar allen Gästen,
Familien (mit Kinderwagen), Wanderern,
Skifahrern, Langläufern, Rodlern und Menschen
mit körperlicher Beeinträchtigung.
Eine Kabinenbahn Mühlbach - Meransen
- Vals schließt nicht nur die Skigebiete
zusammen, sondern erweitert auch
das (Ski-)Gebiet in Richtung der anderen
Gemeinden (Rodeneck, Natz-Schabs, Vintl).
Dies bringt sicher eine wesentlich bessere
Bettenauslastung für Mühlbach und die
Nachbargemeinden und gleichzeitig mehr
Bewegung in die Tourismusregion.
Die Kabinenbahn kann man problemlos
mit Rolltreppen an den Verkehrsknoten
Bahnhof Mühlbach anbinden. Wintersportler
und Wanderer jeder Art können so
direkt von Eisenbahn und Bus in das Gebiet
Gitschberg-Jochtal gelangen.
Dies gibt den einheimischen Kindern und
Jugendlichen die Möglichkeit jederzeit(!)
in die Schule, zu Musikkursen, nach Hause
oder direkt in die Skigebiete, ins Hallenbad,
zu Veranstaltungen, zur Gåssenkuchl usw.
zu kommen.
Die finanzielle Lage der Skigebiete ist bekannt.
Die Kabinenbahnverbindung würde
die Anziehungskraft der Gebiete ohne große
finanzielle Belastung verbessern. Öffentliche
Verkehrsmittel (welche soziale Bedeutung
haben und Ortschaften verbinden) können
lt. Gesetz mit bis zu 90% der Investitionen
gefördert werden.
Die vorhergehende Edingerstudie war in
ihrer Aussage der Malikstudie sehr ähnlich.
Nur bei der Umsetzung konnte kein echtes
Wir-Gefühl entwickelt werden und die unterschwellige
Kirchturm- und Streitpolitik
hat die beiden Liftgesellschaften in eine
Sackgasse geführt.
Ein Tourismuskonzept ist nur dann gut,
wenn es Einheimischen und Gästen optimale
Vorteile bringt.
Diese Überlegungen sollen einen Denkanstoss
geben und eine positive Diskussion
einleiten. Vielleicht setzt sich ein Gemeinschaftsdenken
(ein Wir-Gefühl) durch,
welches das Fraktionsdenken, die Kirchtürme
und die „Schatten der Vergangenheit“ überwindet
und zu einer echten Aufbruchsstimmung
führt, die unserer gesamten Gemeinde
und der Umgebung wirklich gut täte, damit
andere die „Almregion“ nicht mit einer
Ochsenalm verwechseln.
Otto Pabst, Meransen
Danksagung
Wir bedanken uns bei allen freiwilligen
Helfern des heurigen Preiswattens. Einen
besonderen Dank auch an Direktor Manfred
Niederbacher für das Überlassen der
Räumlichkeiten. Wir bedanken uns ebenfalls
bei den Sponsoren, die Sachpreise
zur Verfügung gestellt haben, sowie bei
der Raiffeisenkasse, Sparkasse und
Volksbank. Ein herzliches Dankeschön!
Danksagung
KVW Ortsausschuss Mühlbach
Wir bedanken uns herzlich bei
allen Sponsoren für die finanzielle Unterstützung,
den zahlreichen freiwilligen Helfern,
Freunden und Gönnern des Amateursportvereins,
ohne die die Durchführung
der zahlreichen Skirennen gar nicht
möglich wäre.
ASV Gitschberg – Sektion Ski
13

Exotischer Besuch
„Takwenyo“, auf Deutsch „Wie geht’s“,
lautete der Titel der Begegnung mit dem
Mädchenchor der Gamatui Girls Secondary
School Mitte Jänner in der Mittelschule
„Katharina Lanz“. 14 Mädchen aus
Gamatui, Uganda, waren im Rahmen der
Sensibilisierungskampagne „Bildung gegen
Beschneidung“ knappe drei Wochen lang
in Südtirol zu Gast, traten bei Konzerten
auf und gestalteten Messfeiern mit. Die
Klasse 3B führte die Gamatui Girls durch
verschiedene Räume der Schule, spielte
mit ihnen Fußball, zeigte ihnen, wie man
verschiedene PC-Programme bedient und
sang mit ihnen um die Wette. Anschließend
erfuhren die Schüler von den Verhältnissen
in Uganda, wo erst 1998 die kostenlose
Grundschule eingeführt wurde. Derzeit ist
man bemüht, eine Sekundarschule für alle
einzuführen. Viele Tagesschulen werden
von Eltern-Initiativen ins Leben gerufen,
Ticker Ticker · Ticker · Ticker · Ticke
+ + + Ende März fand in Meransen
die Hegeschau des Jagdbezirkes
Brixen statt. Dabei wurde auch der
neue Bezirksjägermeister Rico Insam
vorgestellt, der das Amt von Alfred
Hinteregger übernommen hat.
+ + + Das Büro des Tourismusvereins
Vals wurde vor einigen
14 Ausgabe 01 · April 2009
Mädchen sind jedoch benachteiligt und vom
Bildungsprozess ausgeschlossen: Schulwege
bergen Gefahren der sexuellen Belästigung,
Entführung und Vergewaltigung. Im Haushalt
müssen die Mädchen hart arbeiten
und finden keine Zeit fürs Studium. Sehr
oft werden sie noch in der Pubertät gegen
einen Brautpreis verheiratet. Das beste
Mittel im Kampf gegen die Beschneidung
von Frauen ist eine höhere Schulbildung.
Mit zunehmender Alphabetisierung wird
diese grausame Praxis nämlich zunehmend
abgelehnt. Zum Abschied erhielten die
Mädchen als kleines Gastgeschenk eine
warme Mütze von Direktor Manfred
Niederbacher. Die Mädchen aus Uganda
waren von den Einrichtungen der ihrer
Meinung nach luxuriös ausgestatteten Schule
begeistert und sagten, sie würden auch gerne
so eine Schule besuchen. oz
Wochen geschlossen. Die Absicht
des Tourismusvereins Gitschberg
Jochtal ist es, das Büro in Mühlbach
zur zentralen Informationsanlaufstelle
zu machen. Ist jemand
am frei gewordenen Raum in Vals
interessiert, möge er sich bitte im
Gemeindeamt melden.
kurz gesagt
Auf Herbergsuche
Im Dezember begaben sich Jugendliche aus
Vals auf die traditionelle „Herbergsuche“.
Die Akteure spielten die Herbergsuche von
Maria und Josef nach und spendeten den
Erlös einer bedürftigen Familie in Südtirol.
So gingen Hannes Unterkircher, Bernhard
Obrist, Elisa Mair, Petra Zingerle, Christina
Fischnaller, Katja Unterpertinger, Larissa
Hofer, Stefan Fischnaller, Luca Bogni,
Julia Gatterer und Katharina Gatterer am
vierten Adventsonntag von Haus zu Haus,
um für eine Familie in Weitental Geld
zu sammeln. Der Erlös wurde im Januar
überreicht. Bei ihrer Aktion werden die
Jugendlichen alljährlich tatkräftig von Alois
Leitner unterstützt.
In Spinges besuchten die Heiligen Drei
Könige samt Sternträger und Begleitpersonen
vom 1. bis 3. Jänner die Haushalte.
Der Erlös von fast 1.600 Euro kam einem
Hilfsprojekt in Moldawien zu Gute. fz
Unterstützung für Rentner
in Sachen Bürokratie
Derzeit erhalten wieder alle Rentner von
ihren Renteninstituten die verschiedenen
Übersichten zugeschickt. Oftmals werden
die Rentner in diesen Schreiben aufgefordert,
dem Renteninstitut verschiedene Angaben
zu melden. Diese betreffen die Meldung der
Einkommen des Rentners (Formblatt RED),
damit eventuelle Sozialleistungen ausbezahlt
werden können, und die Meldung der
Steuerfreibeträge (Formblatt DETR2009),
damit der Steuerabzug korrekt berechnet
werden kann.
Damit keine dieser Meldungen versäumt
wird, steht das Bauernbund-Patronat EN-
APA allen Rentnern für die Überprüfung
zur Verfügung und wird gegebenenfalls
die Meldungen veranlassen. Weitere Informationen
erteilen die Mitarbeiter des
Bauernbund-Patronates ENAPA: Bezirksbüro
Brixen, Konrad-Lechner-Straße 4/A,
Vahrn/Brixen, Telefon 0472 201 732; enapa.
brixen@sbb.it. oz

kurz gesagt
Endlich 30!
Am 20. Dezember luden die 1978er aus
Mühlbach zu einem geselligen Abend.
Neun der ehemaligen Schulkameraden
fuhren ins Brixner Restaurant Grissino.
Nach gegenseitigem Beschnuppern und
einem Frage- und Antwortspiel - man
hatte sich ja teilweise seit der Grundschule
nicht gesehen - ging es zum Kegeln.
Schnell stellte sich heraus, wer das
größte Talent besitzt und alle Neune
Namen für Altenheim gesucht
Der Bau eines Alten- und Pflegeheimes
in Mühlbach nimmt konkrete Formen an.
Derzeit ist das Projekt, das in Zusammenarbeit
mit den Nachbargemeinden realisiert
wird, in der Planungsphase. Der Bau soll
zwischen dem Wohnhaus des Gemeindearztes
Georg Rogen und der ehemaligen
Pension Hohenlinden beim Stöckelvaterweg
errichtet werden. Der Grund wurde bereits
Es ist Gartenzeit!
Barbecue-Grills
nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur nur 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 € € € € € € € € € € € € € € € €
Gartenset
klappbar, Akazie Massiv,
Tisch (150x80cm) u. 4 Stühle
Jahrgangsfeier
trifft. Ein Duell zwischen Frauen und
Männern musste leider unentschieden
beendet werden. Vom Wettkampffieber
gepackt, verschlug es die Gruppe ins You
Two, wo sofort die Darts-Scheiben in
Beschlag genommen wurden. Bis in die
frühen Morgenstunden wurde gedartst,
gescherzt und gelacht. Dass in fünf Jahren
das nächste Treffen stattfindet, darüber
waren sich alle einig. oz
angekauft und ist im Bauleitplan auch entsprechend
ausgewiesen. Voraussichtlich
noch in diesem Jahr wird ein europaweiter
Planungswettbewerb ausgeschrieben. Unterdessen
sammelt die Gemeindeverwaltung
auch schon Namensvorschläge. Wenn Sie
also einen Vorschlag für die Namensgebung
des neuen Heimes haben, können Sie diesen
im Gemeindeamt abgeben. oz
aus Inox, versch.
Modelle
Große Ausstellung an Wohnideen aus Massivholz.
Langlebige Qualität für viele Jahre.
Gartenhäuschen
Gartenlauben
Autoüberdachungen
Kinderspielelemente
(Schaukeln, Sandkästen...)
u.v.m.
Gewerbepark Kampan, Julius-Durst-Str. 66 · Industriezone Brixen · Tel. 0472 837071
Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr, im Frühjahr durchgehend geöff net, Sa. 9-12 Uhr
Erfolgreicher Junghandwerker
geehrt
Zur örtlichen Jahresversammlung der
Mühlbacher Handwerker lud Ortsobmann
Walter Vaja vor kurzem in den
Gasthof „Linde“ ein. Dabei ging es auch
um die Frage, wie die lokalen Handwerker
die Krise möglichst unbeschadet
überstehen können. Rund ein Drittel aller
Betriebe in Mühlbach sind im Handwerk
tätig und beschäftigen über 200 Mitarbeiter.
Über die aktuelle Wirtschaftskrise
berichtete LVH-Vizedirektor Thomas
Pardeller: Diese habe große Auswirkungen
auf die Automobilindustrie und
die Kreditbranche gehabt, allerdings seien
die Auswirkungen in Europa weniger
schlimm, da die europäischen Unternehmen
über mehr Liquidität verfügen. In
seinen Grußworten dankte Bürgermeister
Franz Gruber den Handwerkern
für ihr Engagement in Wirtschaft und
Gesellschaft. Im Rahmen der Jahresversammlung
wurde der 20-jährige Geselle
Alexander Tscholl aus Mühlbach geehrt.
Bei der Landesmeisterschaft des Handwerks
und der Gastronomie im November
2008 erlangte er die Silbermedaille bei den
Schmieden und Schlossern. Im Bild v. l. n.
r.: Thomas Pardeller, Alexander Tscholl,
Walter Vaja, LVH-Bezirksbüroleiter Josef
Morandell und Johann Brugger. oz
10 Jahre Garantie
Farbe nach Wunsch
15

Auf dem Weg zum
PC-Profi
„10 Finger – 0 Fehler“ lautete der Titel
eines Wettbewerbs im Schreiben mit dem
10-Finger-System in der Mittelschule „Katharina
Lanz“. Ein Blatt auf den Händen
verhinderte den Blick auf die Tastatur und
so stellte sich heraus, inwieweit die Schüler
das Tippen mit zehn Fingern bereits
automatisiert haben. Das an der Schule
entwickelte Programm registriert gnadenlos
jeden Fehler und errechnet die durchschnittliche
Tippgeschwindigkeit. Mit 218
Spannende Ferien
Die „Kinderfreunde Südtirol“ rüsten sich
für die Sommersaison. Heuer werden ins-
gesamt vier verschiedene Ferienwochen
geboten. Die Anmeldungen laufen bereits.
Auch in diesem Jahr haben sich „Die
Kinderfreunde Südtirol“ eine Menge
einfallen lassen, damit den Kindern und
Jugendlichen in den Sommermonaten
nicht langweilig wird!
Auf dem Programm stehen:
5.7.-11.7.
Ferienwoche am Caldonazzosee
von 9 bis 14 Jahren
26.7.-1.8.
Ferienwoche auf Burg Hohenberg
von 6 bis 14 Jahren
16 Ausgabe 01 · April 2009
Anschlägen pro Minute und nur wenigen
Fehlern kam die Erstplatzierte der dritten
Klassen, Valentina Peintner, bereits nahe
an das Tempo von richtigen „Tippprofis“
(300 Anschläge) heran. Gleich hinter ihr
folgt der Sieger der ersten Klassen, Marko
Radanovic, mit 200 Anschlägen pro Minute.
Auch der Erstplatzierte der zweiten Klassen,
Michael Schatzer schrieb mit 142 Anschlägen
recht flott. Die drei durften sich über je
ein Badehandtuch und eine Armbanduhr
aus den Händen der Vizedirektorin Karin
Mairamhof freuen. Bereits im Schuljahr
2006/07 hatte sich die Mittelschule den
Schwerpunkt „kommunikations- und informationstechnologische
Bildung“ gesetzt.
Da der Computer heute als Arbeitsmittel
in der Oberschule, beim Studium, in der
Berufswelt und auch im privaten Bereich
eine wichtige Rolle spielt, ist es von großem
Vorteil, wenn die Jugendlichen bereits in der
Pflichtschule mit dieser zukunftsorientierten
Technologie vertraut werden. oz
23.8.-29.8.
Ferienwoche in Cesenatico
von 6 bis 14 Jahren
30.8.-5.9.
Ferienwoche in Innsbruck
von 6 bis 14 Jahren
Den Grund- und Mittelschülern wird
ein buntes Programm an Ausflügen,
sportlichen Aktivitäten und kreativen
Möglichkeiten geboten. Unterlagen und
Informationen gibt es unter der Rufnummer
0474 410 402 oder im Internet unter
www.kinderfreunde.it. oz
kurz gesagt
Sommerjob-Börse
für Jugendliche
Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck hat
heuer erstmals eine Sommerjob-Börse eingerichtet.
Sie soll Jugendlichen dabei helfen,
einen geeigneten Ferienjob zu finden beziehungsweise
Betriebe auf der Suche nach
Arbeitskräften in der näheren Umgebung
unterstützen. Betriebe aus den Gemeinden
Mühlbach, Rodeneck und Vintl, die im
Sommer Jobs an Schüler oder Studenten
vergeben wollen, können sich beim Jugenddienst
in Mühlbach melden. Auch Familien,
die Kindermädchen oder Haushaltshilfen
suchen, können dies der Jugenddienst-Mitarbeiterin
Gerda Kempf melden. Alle freien
Arbeitsplätze werden erfasst und eine Liste
erstellt, die im Jugenddienst-Büro sowie im
Internet einsehbar ist. Das Büro des Jugenddienstes
befindet sich im Wolkensteiner
Haus in Mühlbach, Katharina-Lanz-Straße
90, Telefon 0472 849550. oz
Denk mal!
Bei der heurigen Andreas-Hofer-Feier in
Mühlbach hielt der ehemalige EU-Kommissar
Franz Fischler die traditionelle Gedenkansprache
am Gefallenendenkmal.
Man solle den Andreas-Hofer-Tag als Tag
des Erinnerns und Gedenkens, aber auch
des Nachdenkens nutzen, forderte Fischler:
„Andreas Hofer war zweifelsohne eine faszinierende
Persönlichkeit, allerdings muss man
auch die Zerbrechlichkeit dieses Menschen
betrachten.“ Aufgrund unserer bewegten
Geschichte sollten wir Tiroler gelernt haben,
wie nahe Erfolg und Niederlage beisammen
liegen, so Fischler. Die Tiroler hätten sich
seit jeher als etwas Besonderes gefühlt. Nun
sei es aber an der Zeit, ein neues Kapitel
aufzuschlagen, spielte Franz Fischler auf
die Rolle Tirols innerhalb der EU an. „Das
Gedenkjahr ist eine Chance, beide Landesteile
wieder näher zu bringen, insbesondere
der Jugend muss aber gleichzeitig auch die
Bedeutung der gemeinsamen Geschichte
näher gebracht werden.“ oz

kurz gesagt
Arbeiten an der
Ostausfahrt
Im Zuge der Bauarbeiten zur Fertigstellung
der Ostausfahrt der Umfahrung
kam es wie angekündigt zu Verkehrsbehinderungen.
Ende Jänner und Anfang
Februar war die Ausfahrt nach Bruneck
beziehungsweise die Einfahrt vom Pustertal
nach Mühlbach gesperrt. Die Sperre
dauerte allerdings nicht wie angekündigt
eine, sondern drei Wochen. Die Shuttlebusverbindung
zwischen Mühlbach und
dem Putzerhof funktionierte im Großen
und Ganzen gut, allerdings mit je einer
einstündigen Unterbrechung am Vormittag
und am Nachmittag, was für einige
Pendler ungünstig war. Daher wurde die
Unterbrechung bei der zweiten Sperre
Ende März-Anfang April aufgehoben
Unsinnigste Schulklasse
Die 3B der Mittelschule „Katharina Lanz“
ist definitiv die unsinnigste Klasse des
Faschings 2009. Zu diesem Ergebnis
kam eine fünfköpfige Jury, bestehend
aus Lehrern und Verwaltungspersonal,
nachdem sie sich am Unsinnigen Donners-
tag verschiedene Sketches und kurze Theater-
stücke inklusive rhythmischer Tanzeinlagen
der Schulklassen angeschaut hatte.
Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt,
und die Schüler stellten wieder einmal
unter Beweis, dass sie mehr können als
Rechnen und Schreiben. Es war nicht
Foto: oz
und der Shuttledienst durchgehend angeboten.
Eine weitere dreiwöchige Sperre der
Ostausfahrt ist im Mai geplant. Nach dieser
leicht, den Sieger zu ermitteln, denn alle
Klassen legten kreative Ideen und große
schauspielerische Leistungen an den Tag.
Das Stück „Die 3B sucht den Supertrottel“
überzeugte schließlich die Jury durch eine
perfekt choreographierte Tanzeinlage und
das kabarettistische Talent des Schülers
Richard Solderer. Nachdem die Sieger
ihren ansehnlichen Preis von 18 Armbanduhren
aus der Hand des Direktors Manfred
Niederbacher entgegengenommen hatten,
gab es für alle Beteiligten noch einen
Faschingskrapfen samt Getränk. oz
UMfahrUng
Unterbrechung wird die Unterführung
befahrbar sein, die Fertigstellung ist für
Juni geplant. oz
LVH und HGJ zu Gast
in der Klosterschule
Die Schüler des „Herz-Jesu-Instituts“
erhielten kürzlich Besuch von Vertretern
des Landesverbands der Handwerker
(LVH) und der Hoteliers- und Gastwirtejugend
(HGJ). LVH-Ortsobmann Walter
Vaja informierte über die verschiedenen
Ausbildungswege und stellte den Schülern
die Mühlbacher Handwerksbetriebe vor.
Markus Mahlknecht erzählte von seiner
Ausbildung zum selbstständigen Kfz-
Techniker. Anhand von Anschauungs-
material beschrieb Mahlknecht den
Beruf des Kfz-Technikers und Karosserie-
mechanikers. Anschließend wurden die
Schüler über die verschiedenen Berufe
im Hotel- und Gastgewerbe, die Ausbildungswege
und Karrieremöglichkeiten
informiert. HGV-Ortsobmann Franz
Stolz erzählte den Schülern von seinen
Erfahrungen im Hotel- und Gastgewerbe
und dem Arbeitsalltag und nannte die
Besonderheiten und Aufgabenbereiche
der verschiedenen Berufe. „Die Berufe
im Hotel- und Gastgewerbe sind sehr
vielseitig und daher auch für junge
Menschen geeignet“, so HGJ-Obmann
Hansi Pichler abschließend. oz
17

freilichTTheaTer
Kämpferin
für die Freiheit
Rund 50 Mitwirkende aus Mühlbach,
Meransen, Spinges und Rodeneck bereiten
sich derzeit intensiv auf die Aufführung
des Freilichttheaters „Katharina Lanz,
das Mädchen von Spinges“ vor. Das von
Hans Heiden-Herrdegen geschriebene
Stück feiert am 19. Juni in der Mühlbacher
Klause Premiere, Regie führt Georg
Kaser. Bereits im Jahr 1980 wurde in
Mühlbach ein Theaterstück über Katharina
Lanz aufgeführt. „Im Gegensatz zur
damaligen Produktion handelt es sich
diesmal hauptsächlich um die Schilderung
geschichtlicher Tatsachen und weniger um
eine theatralische Inszenierung“, erklärt
Egon Daporta, Leiter des Organisationskomitees.
Über Katharina Lanz gibt
es allerdings wenige historische Belege.
1771 in Mareo/Enneberg geboren, diente
sie 1797 als Magd bei einem Bauern in
Spinges. So wie viele andere Tirolerinnen
und Frauen anderer Nationen kämpfte
auch sie für die Freiheit ihres Volkes. Was
ihr allerdings eine Sonderstellung in der
Geschichte verleiht, ist vielleicht, dass sie
ihr Geheimnis bis kurz vor ihrem Tod
1854 für sich behielt. Sie wurde mit militärischen
Ehren begraben. Das Projekt
wird von der Gemeinde Mühlbach, dem
Amt für Kultur, der Stiftung Südtiroler
Sparkasse sowie vielen lokalen Kleinsponsoren
finanziell unterstützt. Das Stück
wird aufgeführt am 19., 21., 24., 26., 27.,
28. und 30 Juni sowie am 1., 3. und 4.
Juli jeweils um 21 Uhr in der Mühlbacher
Klause. Kartenreservierungen ab Mitte
Mai in der Raiffeisenkasse Mühlbach.
oz
18 Ausgabe 01 · April 2009
Die AVS Ortsstelle Mühlbach blickte bei
der Jahreshauptversammlung im Jänner auf
ein ereignisreiches Jahr 2008 zurück. Es
begann mit der Schneeschuh-Wanderung
auf den Maurerberg im Jänner. Neuschnee
verhinderte die Wanderung in St. Martin
am Kofel, man wich aber kurzerhand auf
den schönen Partschingser Waalweg und
den herrlich blühenden Tappeinerweg aus.
Dass sich begeisterte Wanderer vom Regen
nicht so schnell abschrecken lassen, stellte
sich bei der Rundwanderung vom Lago di
Tovel durch das Val Flavona, bei der Radtour
durchs Val di Sole und bei der Bergtour auf
das Böse Weibele einmal mehr unter Beweis.
Doch es gab auch viele Schönwettertage:
die Gardaseewanderung, die Begehung der
wildromantischen Uinaschlucht (im Bild), die
Vereine
Wanderhochgenuss bei jeder Wetterlage
Volksbank unterstützt
die Freiwillige Feuerwehr
Vals
Die Südtiroler Volksbank unterstützte
die Freiwillige Feuerwehr Vals mit einem
Beitrag für den Ankauf eines Mannschaftsfahrzeuges.
Durch das neue Fahrzeug
wird ein schnelles Handeln aller
Feuerwehrmänner bei den verschiedenen
Einsätzen der Freiwilligen Feuerwehr
Vals ermöglicht. Die Spende wurde vom
Leiter der Niederlassung Bruneck, Josef
Huber, und dem Filialleiter der Filiale
Mühlbach, Wolfgang Duregger, an den
Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr
Vals, Alois Leitner, und dessen
Stellvertreter Hans Peter Oberhollenzer
überreicht. „Zuletzt konnte die Freiwil-
Bergtour auf die Tofana di Roces, die Wanderung
vom Nigerpass zur Hanicker Schwaige
und nach St. Zyprian, jene vom Terlagosee
zum See von Lamar und die Herbstwanderung
vom Mendelpass nach Sanzeno im
Nonstal wurden durch Kaiserwetter zum
Hochgenuss. Auch bei der Dreitagesfahrt
eröffnete sich zunehmend eine herrliche
Weitsicht in die sanfte Hügellandschaft
der Wachau. Im Jahr 2009 kommt durch
die gemeinsam mit dem Tourismusverein
organisierte Neubeschilderung der Wanderwege
wohl viel Arbeit auf den AVS zu,
der für jeden freiwilligen Helfer dankbar ist.
Im vergangenen Jahr hat die AVS-Ortsstelle
Mühlbach die 600 Mitglieder-Marke geknackt
und ist somit wohl der Mitglieder
stärkste Verein der Gemeinde. oz
Pr-info
lige Feuerwehr Vals starke Zuwächse an
jungen Wehrmännern verzeichnen. Das
Fahrzeug ist seit Weihnachten im Dienst“,
erklärt Kommandant Leitner. Die Freiwillige
Feuerwehr Vals zählt derzeit 40
Mitglieder. Im Bild v. l. n. r.: Wolfgang,
Duregger, Hans Peter Oberhollenzer,
Alois Leitner und Josef Huber.

Vereine
Ein neues Ehrenmitglied
Der Kirchenchor „St. Helena“ Mühlbach
hat ein neues Ehrenmitglied. Bei der letzten
Jahreshauptversammlung Anfang Jänner
wurde Josef Putzer, der „Schneider Sepp“,
zum Ehrenmitglied des Kirchenchores ernannt.
Er war 26 Jahre lang aktiver Sänger
und hatte über viele Jahre als Obmann die
Geschicke des Chores in seiner Hand. So
manche schwierige Zeit galt es zu überwinden,
sei es bei der Suche nach einem
passenden Probelokal als auch beim Ankauf
jener kleinen Truhenorgel, welche nun der
neuen Pirchner-Orgel weichen wird. Geehrt
wurden bei der Jahreshauptversammlung
auch Erich Leitner, der seit dem Frühjahr
1982 zum Kirchenchor gehört und Marlene
Kranebitter Zingerle für 25 Jahre Mitgliedschaft.
Der Kirchenchor Mühlbach wurde
im Jahre 1977 auf Initiative von Hans Pezzei
wieder gegründet. So manche Sängerin und
so mancher Sänger sind dem Chor seit
Foto: oz
1809–2009
Gedenkfeier in der Mühlbacher Klause
Zum heurigen Tiroler Gedenkjahr veranstaltet
die Schützenkompanie Markt
Mühlbach in Zusammenarbeit mit der
Senseler Musikkapelle Volders, der Bürgerkapelle
sowie der Feuerwehr Mühlbach
mit Unterstützung der Gemeindeverwaltung
eine Gedenkfeier in der Mühlbacher
Klause. Am 7. und 8. November 1809
damals, also seit mittlerweile über dreißig
Jahren, treu geblieben: Maria Berger Bottamedi,
Olga Fischnaller Martinello, Irma
Hofer, Luise Niederkofler, Maria Rogen,
Greti Weger Rogen, Franz Pichler, Alois
Sotsas und Helmut Terragnolo singen mit
großer Begeisterung und sind wertvolle
Säulen des Chores. Ein besonderer Dank
sei hier Greti Rogen, Sängerin seit 1962 und
Franz Pichler, Sänger seit 1947, für ihren
Dienst an der Gemeinschaft ausgesprochen.
Der Kirchenchor, der seit der Feier zum 30.
Geburtstag den Namen St. Helena trägt,
trifft sich jedes Jahr ungefähr sechzig Mal
zu Proben und Auftritten. Chorleiter ist
seit September 2006 Alois Regensberger
aus Reischach, an der Orgel sitzt mit großer
Begeisterung Michael Chizzali aus Viums.
Im Bild v. l. n. r.: Franz Pichler, Marlene
Kranebitter, Josef Putzer, Greti Weger und
Erich Leitner. mk
hat an der Mühlbacher Klause ein Kampf
der Tiroler gegen die Franzosen stattgefunden.
Aus diesem Anlass ist die Gedenkfeier
auch für den 7. November geplant. Anlässlich
der Gedenkfeier ist zudem eine Marktblatt-
Sonderausgabe geplant.
Wer noch keine Tiroler Fahne zu Hause hat,
kann eine solche über die Schützenkompanie
ff Meransen
Zeichen des Dankes
Bei ihrer diesjährigen Vollversammlung
nahm die Freiwillige Feuerwehr
Meransen Bürgermeister Franz Gruber
als Ehrenmitglied in ihre Reihen
auf. Als Zeichen des Dankes und der
Anerkennung für die langjährige Unterstützung
überreichten Kommandant
Robert Schwärzer und Kommandant-
Stellvertreter Thomas Fischnaller eine
schöne auf Stein aufgemalte Urkunde
(im Bild). Ebenso geehrt wurde Konrad
Untersteiner für seine langjährigen
Dienste als Schriftführer und Kommandant-Stellvertreter.
oz
beziehen. Die Fahnen sind zwischen drei
und sechs Meter lang, es gibt sie mit und
ohne Adler. Der Preis liegt zwischen 69 und
149 Euro. Informationen und Bestellungen
bei Hauptmann Martin Unterkircher,
Telefon 335 6775066. oz
19

sPinges
Neugeborenentreffen
Im vergangenen Jahr erblickten drei
Kinder aus Spinges das Licht der Welt.
Zu diesem Anlass lud der Ausschuss der
Katholischen Frauenbewegung am 22.
Jänner die jeweiligen Mütter und deren
Kinder zu Kaffee und Kuchen ein. Man
konnte sich näher kennenlernen und
verschiedene Meinungen austauschen.
Im Bild von links: Marion Unterthiner
mit Peter, Maria Senoner mit Alexander;
abwesend war Martina Brunner mit
Matthias. rk
20 Ausgabe 01 · April 2009
Die Freiwilligen Feuerwehren
der Gemeinde Mühlbach
Auch in diesem Jahr ist es wieder möglich, dass jede/r Steuerpflichtige
5 Promille der eigenen Einkommenssteuer,
bezogen auf das Jahr 2008, für soziale Zwecke bestimmen kann.
Die geschuldete Einkommenssteuer wird dadurch nicht erhöht, sondern es ist jetzt möglich, dass Sie als
Steuerzahler selbst festlegen, an welche Organisation Sie die fünf Promille geben wollen.
Die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Mühlbach sind bereits im dafür erstellten Verzeichnis
eingetragen, weshalb Sie ganz einfach und unbürokratisch diesen Teil Ihrer Einkommensteuer einer
der vier Feuerwehren zuweisen können:
FF Mühlbach: Steuernummer: 90009930216 FF Meransen: Steuernummer: 90010510213
FF Vals: Steuernummer: 90009770216 FF Spinges: Steuernummer: 90009300212
Es genügt, im entsprechenden Feld der Steuererklärung zu unterschreiben und darunter die Steuernummer
einer Feuerwehr im dafür vorgesehenen Feld einzutragen.
Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung
Spannender Skiwinter
Zahlreiche Skirennen wurden vergangenen
Winter wieder in unseren Skigebieten ausgetragen.
Am 1.März veranstaltete der ASV
Mühlbach auf dem Gitschberg das Gemeindeskirennen,
zu dem sich 178 Teilnehmer
eingeschrieben hatten. Die Vereinswertung
gewann der ASV Gitschberg vor Mühlbach,
Vals und Spinges. Tagesbestzeit fuhr Alexander
Prosch (im Bild). Zum fünften Mal
wurde auch der traditionelle Kneissl-Cup
ausgetragen. 24 Athleten aus Mühlbach
und Umgebung fuhren je ein Rennen in
jeder Weltcup-Disziplin, Riesentorläufe
wurden heuer zwei gefahren. Die Wandertrophäe
ging heuer bereits zum zweiten
Mal an Georg Vaja, der im letzten Rennen
Christian Leitner von der Führungsposition
verdrängte; Dritter wurde Michael
Schieder. Am 15. Februar veranstaltete der
ASV Gitschberg die Meransner Vereinsmeisterschaft.
Philipp Prosch erzielte die
Tagesbestzeit vor seinem Bruder Alexander.
FF Mühlbach FF Meransen FF Vals FF Spinges
Kommandant Kommandant Kommandant Kommandant
Erich Winkler Robert Schwärzer Alois Leitner Hubert Mair
Vereine
In der Familienwertung hatte die Familie
Hugo Stampfl die Nase vorn, auf Platz
zwei landete die Familie Stefan Schönegger
vor der Familie Paul Weissteiner. Die
32. Gitschbergtrophäe fand am 15. März
statt. Von den 62 gestarteten Läufern fuhr
Alexander Niedrist vom Völkl Team Black
Jack Tagesbestzeit. Das Völkl Team gewann
auch die Vereinswertung vor dem ASV
Gitschberg mit Philipp Prosch, Christian
Untersteiner und Armin Rieder.
Am 18. März veranstaltete das Jamaica Ski
Team den „1st Jamaica Night Ski Race“
am Brunnerlift. Den Riesentorlauf in zwei
Durchgängen gewann Philipp Prosch vor
Rupert Weissteiner und Armin Rieder. oz

Vereine
Rückblick auf die Wintersaison
Die Sektion Ski des ASV Gitschberg kann
auf eine erfolgreiche Wintersaison zurückblicken.
Im Herbst trafen sich insgesamt
16 Kinder einmal wöchentlich zum Kinderturnen.
Dabei verstanden es die Trainer
Johann Untersteiner und Kurt Mair gut,
die Sprösslinge zu Spiel, Sport und Bewegung
zu animieren. 45 Kinder besuchen seit
Dezember das Skitraining. Es wird vom
langjährigen Trainer und Skischulleiter Paul
Weissteiner mit seinem Team abgehalten.
37 Kinder trainieren einmal wöchentlich
und acht Kinder treffen sich zweimal wöchentlich
zum Training. Vier Kinder des
ASV Gitschberg nahmen an der Rennserie
der VSS Raiffeisen Kindermeisterschaft teil
und drei Kinder fuhren zu den zonalen Skirennen
der Raiffeisen-Grand-Prix- Rennse-
Dorf- und
Gemeindeschießen
Das heurige Dorfeisstockturnier in Spinges
wurde am Hl.-Drei-König-Sonntag ausgetragen.
Sieben Moarschaften zu je drei
Mann trafen aufeinander. Auch zwei Damenmannschaften
waren angetreten und
brachten so manchen Eisstockschützen
ins Schwitzen. Die Bewerbsgruppe der
Freiwilligen Feuerwehr holte sich den Sieg.
Das Team Köck belegte vor der Moarschaft
„Freiwillige Feuerwehr II“ den zweiten Platz.
Das Gemeindeturnier fand am 25. Jänner
ebenfalls mit sieben Moarschaften statt.
Die KVW Ortsgruppe Spinges belegte den
ersten Platz. Es folgten das Team der FF
Spinges und des ASV Vals. Anschließend an
das Turnier fanden die Preisverteilung und
eine kleine Verlosung von Sachpreisen in der
Sportbar statt. Aus Meransen und Mühlbach
beteiligte sich keine Moarschaft. rk
rie. Einige Kinder fuhren beim Volksbank
Kindercup mit. Insgesamt 20 Teilnehmer
folgten im Jänner der Einladung zum Skiausflug
nach Ischgl. Insgesamt wurden von
der Sektion Ski sieben Skirennen auf dem
Gitschberg organisiert. Einige Ergebnisse
finden Sie im Bericht auf Seite 20. Die Skisektion
beteiligte sich auch beim heurigen
Faschingsumzug in Meransen und präsentierte
dabei nostalgische Skiausrüstung und
Skibekleidung. Zusammen mit der Sektion
Rodel wird wiederum ein Mehrkampf mit
fünf Disziplinen ausgetragen. Die Disziplinen
Skifahren und Rodeln wurden bereits
bestritten. Am 16. Mai werden die letzten
Sportarten wie Bogenschießen, Radfahren
und Laufen ausgetragen. oz
Bietn, hebm oder giahn
Am 8. Februar wurde auf Einladung der
KVW Ortsgruppe Mühlbach das traditionelle
Preiswatten ausgetragen. Gespielt
wurde um Sachpreise, beispielsweise Brennholz,
Geschenkkörbe, Pizzagutscheine und
anderes mehr. Am Schluss hatte die Paarung
Christine Schatzer und Hilde Hofer
sowie das Duo Leiter/Mair in den beiden
32er-Spielen die Nase vorn. Die zwei 16er-
Spiele gewannen Franz Amort und Norbert
Gostner sowie Antonia Nussbaumer und
Balbina Sader. Beim Tischkegeln belegte
Paolo Casutti den ersten und zweiten Platz.
Die Lotterie-Lose fanden reißenden Absatz,
sodass einige gleich mehrere Sachpreise
nach Hause schleppen mussten. Hunger
und Durst der Teilnehmer stillte der KVW
mit Kuchen, Kaffee und Säften. oz
DenksPorT
Ein Mann wollte zu seinem Arbeitsplatz
gelangen, jedoch hat er seinen
5-stelligen Code für die Eingangstür
vergessen . Er hat sich nur fünf Hinweise
gemerkt, die den Code ergeben:
1) Die fünfte und dritte Zahl ergeben 14
2) Die vierte Zahl ist die zweite +1
3) Die erste Zahl ist das Doppelte von
der zweiten Zahl -1
4) Die zweite und dritte Zahl ergeben 10
5) Die Summe aller Zahlen ergibt 30
Wer glaubt, die richtige Antwort zu
kennen, kann sie per E-Mail an oskar .
zingerle@brixmedia .it, per Post an die
Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt
abgeben . Einsendeschluss
ist der 29 . Mai .
Unter den richtigen Einsendungen verlosen
wir diesmal zwei Pizzas inklusive
Getränk in der Pizzeria „Zur Mühle“
in Vals .
Die Auflösung des Rätsels der Dezember-Ausgabe:
Der Reisende braucht nur
das dritte Glied gewaltsam zu öffnen.
Am 1. Tag zahlt er mit dem 3. Glied. Am
2. Tag zahlt er mit dem 1. und 2. Glied
und verlangt das 3. Glied zurück. Am
3. Tag zahlt er mit dem 3. Glied. Am
4. Tag zahlt er mit dem 4., 5., 6. und
7. Glied und verlangt die ersten drei
Glieder zurück. Am 5. Tag zahlt er mit
dem 3. Glied. Am 6. Tag zahlt er mit
dem 1. und 2. Glied und verlangt das
dritte Glied zurück. Am 7. Tag zahlt
er mit dem 3. Glied.
Die richtige Antwort wurde uns eingesandt
von Tanja, Franz, Kathrin und
Marianna Treyer, Helena Lechner, Andrea
Lechner, Stefan Zathammer, Annemarie
Oberhofer, Agnes Mair Aschenbrenner
Eine Einsendung enthielt eine falsche
Antwort
Je eine Tagekarte für das Skigebiet Gitschberg
hat gewonnen: Helena Lechner und
Annemarie Oberhofer
21

22
Neue SKJ-Gruppe in Vals SKJ-Gruppe gegründet wurde. Sechs
In Vals haben Jugendliche vor kurzem eine
neue SKJ-Gruppe (Südtirols Katholische
Jugend) ins Leben gerufen. Auf Initiative
des Jugenddienstes Dekanat Rodeneck
fand Anfang Februar ein Informationsabend
mit der SKJ-Landesleitung und
Jugendlichen aus Vals statt. Dabei wurde
die SKJ vorgestellt und auch über die
Zukunft der Valler Jugend diskutiert.
Aufgrund des großen Interesses fand im
März ein zweites Treffen statt, bei dem
unter anderem das Thema Jugendraum
mit Gemeindereferent Franz Zingerle
und der Jugenddienst-Mitarbeiterin Gerda
Kempf besprochen sowie eine neue
SVP-Ortsausschuss Vals neu bestellt
Am 8. Februar wurden in Vals die Neuwahlen
für den SVP-Ortsausschuss durchgeführt.
Die Neuwahl brachte bei einer
Wahlbeteiligung von 53,19% folgendes
Ergebnis: Andreas Zingerle (22 Stimmen),
Gisella Mair Gatterer (22 Stimmen), Franz
Neuer Raiffeisen-Bancomat
Seit Jänner 2009 ist nun auch in Vals ein
neuer Bancomat der Raiffeisenkasse Vintl
in Betrieb. Direkt bei der Talstation der
Skipiste Jochtal wurde der neue Bancomat
aufgestellt, um den Bewohnern der Fraktion
Vals einen noch besseren Kundendienst
bieten zu können. Der Bancomat
ist seit Jänner in Betrieb und kann von
Kunden, Feriengästen und Besuchern
rund um die Uhr genützt werden.
Ausgabe 01 · April 2009
Jugendliche wurden in den Ausschuss
gewählt, weitere 17 Jugendliche sind
Mitglieder der neuen Gruppe. Präsidentin
Elisa Mair hat den Schlüssel des neuen
Jugendraums überreicht bekommen. Die
SKJ verfügt somit über einen vorzüglich
ausgestatteten Raum und kann ihn auch
für andere Jugendliche zugänglich machen.
Die bisherigen Aktivitäten des Valler
Jugendausschusses werden von der neuen
SKJ-Gruppe weitergeführt. Außerdem
wird gerade ein Tätigkeits-Programm für
das laufende Jahr ausgearbeitet. Im Bild:
Bernhard Obrist, Christina Fischnaller,
Daniel Erlacher, Elisa Mair (Präsidentin),
Dietmar Leitner, Florian Gatterer oz
Zingerle (21 Stimmen), Alfred Mair (19
Stimmen), Alfred Fischnaller (17 Stimmen),
Georg Mair (13 Stimmen). Am 17. Februar
wurde die erste konstituierende Sitzung des
neuen Ortsausschusses einberufen, welche
vom Bezirksobmann Herbert Dorfmann
geleitet wurde. Andreas Zingerle wurde
bei der anschließenden geheimen Wahl
als Ortsobmann und Franz Zingerle zu
seinem Stellvertreter gewählt. Das Amt
des Schriftführers und des Kassiers wurde
ebenfalls von Franz Zingerle übernommen.
Der neu gewählte SVP-Ortsausschuss wird
für drei Jahre im Amt sein. fz
Pr-info
Vereine XXX
Ereignisreiche
Wintersaison
Der ASV Vals kann auf eine rege Tätigkeit
im vergangenen Winter zurückblicken.
Beim Eisstockschießen haben sich insgesamt
15 Moarschaften beteiligt. Der Sieg
ging an das Team der Kurzkoflhütte vor
den Mannschaften Hotel Huber und der
Gattererhütte. Das diesjährige Vereins-
skirennen wurde in zwei Durchgängen am
24. Jänner auf der Schwandpiste im Beisein
von vielen Zuschauern ausgetragen. Der
jüngste Teilnehmer war Manuel Pichler
mit fünfeinhalb Jahren. Die Tagesbestzeit
erzielte Stefan Fischnaller. Ebenso wurden
die schnellsten Familien prämiert: Der Sieg
ging an die Familie Josef Fischnaller und
verwies die Familien Karl Gruber und Karl
Hofer auf die Plätze zwei und drei. Die
Jochtal-Trophäe wurde am 8. März auf der
Hinterbergpiste ausgetragen. Es beteiligten
sich Rennläufer aus dem ganzen Land. Die
schnellste Zeit erzielte Ernst Bergmeister
( Jahrgang 1970) für die Skischule Jochtal.
Die Mannschaftswertung gewann der ASV
Gufidaun Raiffeisen, gefolgt vom ASC
Barbian und dem Ski Team Valente. Des
Weiteren organisierte der ASV Vals eine
Tourenskiwanderung zur Nockalm und eine
Winterwanderung auf die Fanealm, eine
gelungene Kombination aus sportlicher Aktivität
und gemütlichem Beisammensein. Die
nächsten Tätigkeiten sind bereits in Planung:
das diesjährige Dorf-Kleinfeldfußballturnier
findet am 14. Juni statt. fz

Veranstaltungskalender
XXX
VeransTalTUngen
So., 12. April
Platzkonzert der Bürgerkapelle und
Osterschinken-Essen (KVW)
Mühlbach, Kirchplatz
So., 19. April
Wanderung in St. Martin am Kofel (Alpenverein)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
Sa., 25. April
Training und Radtechnik (Reifen wechseln u.a.)
(Mühlbach Rad)
Mühlbach
Sa., 25. April
Ausflug nach Mantua mit Stadtführung
auf den Spuren Andreas Hofers
(Bildungsausschuss)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 6 Uhr
So., 26. April
Erstkommunion
Spinges, Pfarrkirche, 9.30 Uhr
30. April bis 3. Mai
Vier-Tages-Fahrt an den Gardasee (Mühlbach
Rad)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
1. bis 3. Mai
Dreitagesfahrt nach San Leo, Assisi und
zu den Grotten von Frasassi (Alpenverein)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 3. Mai
Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr
mit Fahrzeugsegnung
Mühlbach, 9 Uhr
So., 10. Mai
Muttertagskonzert der Bürgerkapelle Mühlbach
Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 19 Uhr
So., 17. Mai
50-Jahr-Feier der Schützenkompanie Spinges
mit Feldmesse
Spinges, Pfarrkirche, 9.30 Uhr
So., 17. Mai
Erstkommunion
Mühlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr
April bis Juni
Fr., 22. Mai
Vortrag zum Thema „Wunderwerk Mensch –
Anatomie“ mit Gemeindearzt Georg Rogen
Mühlbach, Pfarrheim
So., 24. Mai
Sternfahrt (AVS Jugend)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 24. Mai
Erstkommunion
Vals, Pfarrkirche 10 Uhr
So., 24. Mai
Eislochwanderung in Lana (Alpenverein)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
Mo., 25. Mai
Lesung mit Brigitte Comploj
Vals, Bibliothek
30. und 31. Mai
50-Jahr-Feier der Freiwilligen Feuerwehr
Spinges mit Feldmesse und Wettbewerb
Spinges, Sportzone
1. und 2. Juni
Zeltlager in Laghel/Arco (AVS Jugend)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
Mo., 1. Juni
Firmung
Vals, Pfarrkirche, 10 Uhr
6. und 7. Juni
Jugendkapellentreffen des Verbandes Südtiroler
Musikkapellen
Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus
6. und 7. Juni
Bergtour auf den Hohen Goll und Radtour
am Königsee (Alpenverein)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
6. und 7. Juni
50-Fahr-Feier der Freiwilligen Feuerwehr Vals
Vals
So., 14. Juni
Fronleichnamsprozession mit anschließendem
Frühschoppen
Vals, Pfarrkirche, 9 Uhr
SOMMERSPRACHKURSE
Italienisch und Englisch für Grund- und Mittelschüler
13. - 24. JULI 2009
in Mühlbach
von 8.00 bis 13.00 Uhr
oder von 8.00 bis 16.00 Uhr
Die spielerische Basis der Kurse soll in den Teilnehmern auf kindgerechte Weise
und durch verschiedene Aktivitäten die Lust an der Sprache wecken.
So., 14. Juni
Fronleichnamsprozession
Mühlbach, Pfarrkirche, 9 Uhr
So., 14. Juni
Radtour auf die Rodenecker Alm
(Mühlbach Rad)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
So., 14. Juni
Kleinfeldfußballturnier
Vals
19., 21., 24., 26., 28., 30. Juni + 1., 3., 4. Juli
Freilichttheater Katharina Lanz, das Mädchen
von Spinges (Heimatbühne Mühlbach)
Mühlbacher Klause, jeweils 21 Uhr
So., 21. Juni
Herz-Jesu-Prozession und Kirchtag mit
anschließendem Frühschoppen
Vals, Pfarrkirche, 9 Uhr
So., 21. Juni
Herz-Jesu-Prozession
Mühlbach, Pfarrkirche, 9 Uhr
So., 28. Juni
Blumenwanderung am Monte Baldo
(Alpenverein)
Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz
Möchten Sie Veranstaltungen für den
Zeitraum Juli bis September im Marktblatt
ankündigen? Schreiben Sie uns einfach
eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it
oder teilen Sie uns die Daten
telefonisch mit: 0472 060210.
Preisnachlass für Geschwister
und bei Anmeldungen bis zum
30. April 2009
>> Nähere Informationen:
AZB Bozen
Raingasse 20, Greifcenter
Tel. 0471 970954
Fax 0471 971227
e-mail: bozen@azb.cc
23

Was wäre wenn...
Vorsorgen ist besser!
Wir beantworten Ihre Fragen:
• Wie hoch ist Ihre staatliche Invalidenrente nach einem Unfall?
• Sind Sie und Ihre Familie im Falle eines Unfalls genügend abgesichert?
• Wie können Sie sich fi nanziell absichern?
Gerne beraten wir Sie und machen Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Denken Sie jetzt darüber nach!
Nutzen Sie die Beratung auf Termin in unserer Filiale in Mühlbach,
auch außerhalb der Öffnungszeiten! T 0472 868 970 F 0472 849 555
Raiffeisenkasse Vintl - Filiale Mühlbach
Mühlbach, Katharina-Lanz-Str. 52
Raiffeisenkasse Vintl