Gemeindeblatt Gemeindeblatt

02/2012 

Gemeindeblatt 

Rasen-Antholz 

1

Inhaltsverzeichnis Gemeinde Rasen-Antholz 

Aus dem Gemeindeamt 

Beschlüsse des Gemeinderates und -ausschusses 4-6 

Baukonzessionen 7 

Mitteilungen aus dem Gemeindeamt 8 

Vereine 

Kulturhaus Oberrasen 9 

Glaubenserneuerung 11 

Jubiläum der Jagdhornbläsergruppe Antholz 16-18 

Kultur 

Stütze für Familien und Gemeinden 13 

Bibliothek 

Leselotte 14 

Basteln mit Naturmaterialien 15 

Biathlon 

Biathlon Weltcup 2013 37 

Unsere Gemeinde 2020 

Unsere Gemeinde 2020: zwei Betriebe stellen sich vor 19-22 

Von früher 

Firmung in Antholz 24 

Obermauerer Moidl 31 

Rasen-Antholz in alten Zeitungen 

Alte Pressemeldungen über unsere Gemeinde Mittelteil 

Raiffeisen informiert 

Geldgeschäfte mit mit Online Online Banking Banking bequem bequem und und sicher sicher erledigen 

Niederrasen 60 

E-Mail: info@gemeinde.rasenantholz.bz.it 

Online: www.gemeinde.rasenantholz.bz.it 

Parteienverkehr: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.30 Uhr 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Telefonverzeichnis - Zentrale - 0474 496158 - 0474 498145 

Bauamt 0474 496901 Steueramt 0474 496902 

Meldeamt 0474 496915 Sekretariat 0474 496916 

Buchhaltung 0474 496917 Fax 0474 498145 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Rasen- Antholz 

Presserechtlich verantwortlich: Erika Pallhuber 

Redaktionsleitung: Herbert Berger 

Redaktionsteam: 

Dr. Martha Mair - Maria-Luisa Pallhuber - Ingrid Daprà - 

Dr. Thomas Schuster 

Layout + Druck: Ahrprint Pauli GmbH - Ahrntal 

Redaktonsschluss für die nächste Ausgabe: 

21. August 2012 

Alle Beitrage, die nach diesem Datum eintreffen, können in der 

aktuellen Ausgabe aus organisatorischen Gründen nicht mehr 

berücksichtigt werden. Erscheinungsdatum: September 2012 

Das Das sogenannte sogenannte Online Online Banking Banking gehört gehört mittlerweile mittlerweile zur zur Standardausstattung rund rund um um die die 

Geldgeschäfte. In der Raiffeisenkasse Für Firmen in ist Rasen es nicht ist es mehr letzthin wegzudenken zu einem Wechsel und auch im Private Bereich nutzen der es Jugend- mehr und 

Geldgeschäfte. Für Firmen ist es nicht mehr wegzudenken und auch Private nutzen es mehr und 

mehr. Kundenbetreuung 

mehr. 

gekommen. Herr Lukas Grünfelder nahm die Möglichkeit einer neuen 

Die Herausforderung Die Möglichkeit, Möglichkeit, Bankgeschäfte innerhalb Bankgeschäfte der über Raiffeisenkasse über Internet Internet zu zu erledigen, Bruneck erledigen, kann wahr. kann und Er und soll ist soll den seit den persönlichen April persönlichen 2012 Mit- 

Kontakt arbeitender Kontakt mit mit dem im dem Berater neuen Berater Raiffeisen nicht nicht ersetzen ersetzen KundenService. - im - im Gegenteil Gegenteil Beim - er - wird er Raiffeisen wird immer immer wichtiger! KundenService wichtiger! Die Die Bedürfnisse handelt Bedürfnisse 

der es der Menschen sich Menschen um ein stehen stehen Team im von im Vordergrund Vordergrund 5 qualifizierten und und wir Mitarbeitenden, wir Berater Berater zielen zielen durch die durch allen das das Aufzeigen Kunden Aufzeigen der von von Bank Wegen Wegen eine und und 

Möglichkeiten bessere Möglichkeiten Erreichbarkeit auf auf die die Realisierung Realisierung per Telefon der bequem der Kundenwünsche von zu Hause ab. ab. aus oder unterwegs bietet. Dieses 

Die Team Die alltäglichen alltäglichen gibt Ihnen Bankgeschäfte Bankgeschäfte allgemeine können Auskünfte können aber aber zu mit mit Bankdienstleistungen, Online Online Banking Banking günstig, günstig, übernimmt bequem bequem und Terminver- und vor vor allem allem 

rund einbarungen rund um um die die Uhr Uhr und erledigt erledigt Rückrufwünsche, werden. werden. So So werden erteilt werden Auskünfte Informationen Informationen zu Ihrem über über die Konto, die Konten Konten tätigt abgefragt abgefragt Überweisungen und und Lukas Lukas Grünfelder Grünfelder 

Bankoperationen 

etc.. Bankoperationen Es versteht 

durchgeführt. 

sich durchgeführt. von selbst, 

Es Es dass 

ist ist möglich, 

dabei möglich, höchste 

In- In- und und Diskretion 

Auslandsüberweisungen, und Sicherheit 

Zahlungen 

gewahrt Zahlungen wird. 

wie wie Geschäftsstelle Geschäftsstelle 

TV-Gebühren, Autosteuer, Gemeindegebühren (Müll, Abwasser, Kindergarten u.ä) in Auftrag zu 

Individuelle TV-Gebühren, Dienstleistungen Autosteuer, Gemeindegebühren werden erst nach (Müll, Vereinbarung Abwasser, und Kindergarten Abfrage eines u.ä) in Losungs- Auftrag zu Rasen Rasen 

geben, geben, Effekten Effekten einzureichen, einzureichen, Steuern Steuern zu zu zahlen, zahlen, das das Handy Handy und und die die Wertkarte Wertkarte (R-Card) (R-Card) Hannes Gasser, 

aufzuladen 

wortes erbracht. 

aufzuladen sowie sowie Bankbelege 

Mit dem Raiffeisen 

Bankbelege und und Kontoauszüge 

KundenService 

Kontoauszüge abzufragen. 

möchte 

abzufragen. Die 

die 

Die übersichtlichen 

Raiffeisenkasse 

übersichtlichen Informationen 

Ihnen ei- 

Informationen Servicemitarbeiter, 

über nen 

über Salden MehrWert 

Salden und und Bewegungen in Ihrem Leben 

Bewegungen aller stiften. 

aller Konten, Konten, Sparbücher, Sparbücher, Darlehen, Darlehen, Wertpapiere Wertpapiere und und Raiffeisenkasse Rasen 

Fremdwährungskonten sind sind jederzeit jederzeit abrufbar abrufbar und und auf auf dem dem aktuellsten aktuellsten Stand. Stand. Auf Auf Wunsch Wunsch ist ist es es 

auch Um 

auch möglich, den 

möglich, 

Kindern auf auf die die 

und eigenen eigenen 

Jugendlichen Konten Konten bei bei 

weiterhin anderen anderen Banken einen 

Banken zuzugreifen. kompetenten 

zuzugreifen. 

Ansprechpartner zur 

Verfügung zu stellen, übernimmt Herr Hannes Gasser diese Aufgabe. Bitte schenken Sie 

Bei ihm Bei all all Ihr dem dem Vertrauen müssen müssen keine und keine Öffnungszeiten geben Öffnungszeiten ihm Ihre beachtet Bedürfnisse beachtet werden werden und und und Anregungen die die Sorge, Sorge, dass bekannt. dass Betrüger Betrüger Er nimmt 

vertrauliche sich vertrauliche diesen Daten gern Daten an. "abfischen" "abfischen" und und das das Konto Konto leeren, leeren, ist ist von von gestern. gestern. Denn Denn das das technisch technisch 

einzigartige einzigartige Sicherheitssystem des des Raiffeisen Raiffeisen Online Online Banking Banking verhindert verhindert den den Zugriff Zugriff von von 

Unbefugten Die Unbefugten Raiffeisenkasse auf auf die die persönlichen möchte persönlichen es Konten nicht Konten versäumen, und und das das Einmal-Passwort-System alle Einmal-Passwort-System Jugendlichen darauf ist hinzuweisen, ist absolut absolut dass 

manipulations- sie manipulations- für die bevorstehenden und und fälschungssicher. Sommerjobs Kommen Kommen ein spesenfreies Sie Sie vorbei vorbei – Juniorkonto wir – wir beraten beraten Sie eröffnen Sie gerne! gerne! können. 

2


Aus dem Gemeinderat 

Am 26.01.2012, 23.02.2012 und 

am 19.04.2012 tagte der Gemeinderat. 

Nachfolgend eine Auswahl 

der wichtigsten gefassten Beschlüsse; 

alle Beschlüsse liegen im 

Gemeindesekretariat zur Einsicht 

auf. 

Vorprojekt für den Neubau des 

Zivilschutzzentrum in Antholz 

Mittertal genehmigt 

Das Vorprojekt für die Errichtung 

des Zivilschutzzentrums, erstellt 

vom Architektenbüro EM2 Architekten 

aus Bruneck vom Februar 

2012, bestehend aus den 

Planbestandteilen: 

technischer Bericht, Auszug aus 

dem Bauleitplan, Mappenauszug, 

Aus dem Gemeindeausschuss 

Seit der letzten Ausgabe des Gemeindeblattes 

fanden 10 Sitzungen 

des Gemeindeausschusses 

statt; dabei wurden 75 Beschlüsse 

gefasst und zudem viele weitere 

Probleme im Interesse der Gemeinde 

besprochen und diskutiert. 

Im Folgenden lesen Sie eine Auswahl 

der Beschlüsse, die der Gemeindeausschuss 

ab 14.01.2012 

bis 17.04.2012 getätigt hat. Alle 

Beschlüsse liegen voll inhaltlich 

für Sie im Gemeindesekretariat 

zur Einsicht auf. 

Öffentliche Arbeiten und Ankäufe 

Neues Winterstreugerät für Gemeindebauhof 

angekauft 

Da das alte Winterstreugerät kaputt 

ist und ein Neues dringend 

für die Instandhaltung der öffentlichen 

Straßen des Gemeindegebietes 

durch den Gemeindebauhof 

benötigt wurde, ist die Firma 

Lageplan, Grundriss Erd- und 

Obergeschoss, Schnitt A-A - B-B 

und C-C und Ansichten Süd/ 

Ost/West/Nord und einer überschlägigen 

Kostenschätzung von 

€ 2.361.487,06 brutto wurde genehmigt. 

Ernennung eines neuen Rechnungsrevisors 

der Fraktion 

Neunhäusern für die Abrechnungen 

2010 – 2014 

Aufgrund der Wahl von Frau 

Steurer Margareth in den Fraktionsausschuss 

Neunhäusern, ist sie 

als Rechnungsrevisor der Fraktion 

Neunhäusern wegen Unvereinbarkeit 

zurück getreten. Aus 

diesem Grunde wurde Herr Josef 

Beikircher Grünland GmbH aus 

Bruneck mit der Lieferung eines 

neuen Winterstreugerätes um den 

Gesamtbetrag von € 1.802,90 inklusive 

Mwst. beauftragt worden. 

Bau eines Zivilschutzzentrums in 

Antholz Mittertal – Auftrag für 

die allgemeine, technische Unterstützung 

und Projektprüfung 

vergeben 

Da dieses Projekt ein großes 

Vorhaben der Gemeinde Rasen- 

Antholz ist, sieht der Kodex der 

Verträge einen Projektsteurer 

zur technischen Unterstützung 

und Projektüberprüfung vor. Aus 

diesem Grunde wurde der diesbezügliche 

Auftrag an Herrn Dr. 

Ing. Helmut Mayer aus Bruneck 

um den Betrag von Euro 8.883,72 

brutto erteilt. 

Kirchsteig Oberrasen – Bestandserhebung 

mit Vermessung beauftragt 

Die Gemeindeverwaltung beab- 


Rasen-Antholz 

Mayr als neuer Rechnungsrevisor 

ernannt. 

Energiegenossenschaft EGRA 

Rasen-Antholz – neue Gemeindevertreter 

in den Vorstand ernannt 

Die Gemeinde Rasen-Antholz 

ist an der Energiegenossenschaft 

EGRA mit zwei Mitgliedern gemäß 

Satzung im Vorstand vertreten. 

Wegen Erneuerung der 

Organe der EGRA hat der Gemeinderat 

die Räte Frau Barbara 

Hellweger Plaickner und Herrn 

Franz Rieder für die kommende 

Amtszeit von drei Jahren (April 

2012 – April 2015) als Vertreter 

in den Vorstand ernannt. 

sichtigt, den seit Jahrzenten benutzten 

Kirchsteig in Oberrasen 

zwecks späterer Eintragung der 

Dienstbarkeit des öffentlichen 

Durchganges gemäß Bauleitplan 

zu erheben. Aus diesem Grunde 

wurde an Herrn Dr. Alessandro 

Melchiori aus Bruneck der Auftrag 

für die Vermessung um den 

Gesamtbetrag von Euro 502,56 

brutto vergeben. 

Personal 

Martin Ellemunter – Beauftragung 

als provisorischer Verwaltungsassistent 

im Bauamt verlängert 

Da Frau Angelika Hopfgartner 

vom 28.02.2012 bis 11.08.2012 

den obligatorischen Mutterschaftsurlaub 

beansprucht, wurde 

die provisorische Beauftragung 

von Martin Ellemunter als Verwaltungsassistent 

für das Bauamt 

für genannten Zeitraum verlängert. 

3

4 

Kapitalzuweisungen 

Führung der Sportanlage Niederrasen 

– ordentlicher Beitrag 

Saldo 2011 und Akonto 2012 an 

den Amateur Sportclub Rasen liquidiert 

Dem Amateur Sportclub Rasen 

wurde ein ordentlicher Beitrag 

– Saldo 2011 - in der Höhe 

von Euro 7.201,63 genehmigt. 

Gleichzeitig ist auch wiederum 

das Akonto für das Jahr 2012 

in der Höhe von Euro 7.201,63 

= 80 % des bereits der Inflation 

angepassten Gesamtbetrages von 

Euro 8.756,84 inklusive 1,80 % 

Inflation ausbezahlt worden. 

Tourismusvereine Rasen und 

Antholz im Antholzertal – Beitrag 

für die ordentliche Tätigkeit 

Jahr 2012 gewährt 

Im laufenden Haushaltplan 2012 

ist für die Tourismusvereine ein 

ordentlicher Beitrag in der Höhe 

von insgesamt Euro 20.000,00 

vorgesehen. Wie in den Vorjahren 

werden 50 % des vorgenannten 

Betrages als Sockelbeitrag 

und die restlichen 50 % laut 

Nächtigungszahl des Vorjahres 

zugewiesen wie folgt: A) Sockelbeitrag 

Tourismusverein Rasen – 

Euro 5.000,00, Tourismusverein 

Antholzertal Euro 5.000,00, B) 

Zuweisung laut Nächtiungszahl 

vom Jahr 2011: Tourismusverein 

Rasen Euro 6.040,00, Tourismusverein 

Antholzertal Euro 

3.960,00. 

Tourismusverein Rasen im Antholzertal 

– Außerordentlicher 

Beitrag für Investitionen Jahr 

2012 liquidiert 

Im laufenden Haushaltsplan 

2012 ist ein außerordentlicher 

Beitrag in der Höhe von Euro 

5.000,00 an den Tourismusver- 

ein Rasen für das zu finanzierende 

Projekt „Erlebnisbereiche Rasen“ 

vorgesehen. Die Auszahlung dieses 

Beitrages wurde vom Gemeindeausschuss 

einstimmig genehmigt 

und liquidiert. 

Ordentliche Beiträge für das Jahr 

2012 liquidiert 

Die Gemeindeverwaltung weist 

alljährlich den verschiedenen 

Vereinen und Körperschaften im 

Rahmen der im Haushalt zur Verfügung 

stehenden Geldmittel Beiträge 

zu. Angesichts der sozialen, 

sportlichen und kulturellen Belange, 

welche die verschiedenen 

Organisationen, Körperschaften, 

Einrichtungen und Vereinigungen 

vertreten, wurden diesen 

auch im laufenden Jahr wiederum 

die zur Verfügung stehenden 

Beiträge an folgende Vereine zugewiesen: 

Dekanat Bruneck Beitrag für den Dekanatsjugenddienst 3.756,00 

FF Antholz Mittertal Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 

FF Antholz Niedertal Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 

FF Oberrasen Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 

FF Niederrasen Beiträge an die freiwilligen Feuerwehren 2.070,00 

Volksbühne Rasen Zuweisungen & Beiträge für Theateraufführungen 500,00 

Heimatbühne Antholz Zuweisungen & Beiträge für Theateraufführungen 500,00 

Musikkapelle Antholz Mittertal Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 

Musikkapelle Antholz Niedertal Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 

Musikkapelle Oberrasen Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 

Musikkapelle Niederrasen Beiträge an musikalische Vereinigungen 1.800,00 

Volkstanzgruppe Oberrasen Beiträge an musikalische Vereinigungen 250,00 

Kulturhausverwaltung "Haward von Antholz" Beitrag für die Führung von Vereinshäusern 12.000,00 

Kulturhausverwaltung Oberrasen Beitrag für die Führung von Vereinshäusern 12.000,00 

Sportschützenverein Antholzertal Beiträge für sportliche Tätigkeiten 250,00 

Amateur-Sportverein Antholzertal Beiträge für sportliche Tätigkeiten 3.100,00 

Sport Club Rasen Beiträge für sportliche Tätigkeiten 3.295,00 

K.V.W. Ortsstelle Antholz Mittertal Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

K.V.W. Ortsstelle Antholz Niedertal Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

K.V.W. Ortsstelle Oberrasen Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

K.V.W. Ortsstelle Niederrasen Beiträge für soziale Massnahmen 280,00



Rasen-Antholz 

Katholischer Familienverband Niederrasen Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

Katholischer Familienverband Oberrasen Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

Katholischer Familienverband Antholz Niedertal Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

Katholischer Familienverband Antholz Mittertal Beiträge für soziale Massnahmen 280,00 

Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpferverband 

Antholz 

Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpferverband 

Rasen 

Bergrettungsdienst Antholzertal 

Beiträge für soziale Massnahmen 130,00 

Beiträge für soziale Massnahmen 130,00 

Ordentlicher Beitrag an den Bergrettungsdienst 

Antholzertal 

1.040,00 

Alpenverein Südtirol - Ortsstelle Antholzertal Ordentlicher Beitrag an den AVS Antholzertal 200,00 

Bauernjugend Rasen Beitrag an die Bauernjugend 130,00 

Patronat Enapa Beitrag an das bäuerliche Patronat Epaca 780,00 

Kirchenchor Antholz Niedertal Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 

Kirchenchor Oberrasen Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 

Kirchenchor Niederrasen Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 

Kirchenchor Antholz Mittertal Beiträge an die Kirchenchöre 260,00 

Seniorenvereinigung 130,00 

Dorfkomitee Antholz Niedertal 

Beitrag für die Führung des Mehrzwecksaales und 

Parkanlagen sowie Grünfläche Antholz Niedertal 

2.600,00 

Schützenkompanie Pater Lorenz Leitgeb Ordentlicher Beitrag für kulturelle Tätigkeit 200,00 

ASC Rasen 

Beitrag für die Führung der Naherholungszone Niederrasen 

2.050,00 

SV Antholzertal 

Beitrag für die Führung der Naherholungszone Antholz 

Mittertal 

2.050,00 

SV Antholzertal 

Beitrag für die Führung der Sportanlage Antholz 

Niedertal 

4.600,00 

Biathlon Komitee Antholz 

Ordentlicher Beitrag für die Veranstaltung des Biathlon 

Weltcup's 201 

8.000,00 

Bodenverbesserungskonsortium Oberrasen Ordentlicher Beitrag an die Bodenverbesserungskonsortien 

272,00 

Bodenverbesserungskonsortium Antholz Ordentlicher Beitrag an die Bodenverbesserungskonsortien 

1.550,00 

Waldwegeverbesserungskonsortium Oberrasen 

Ordentlicher Beitrag an die Bodenverbesserungskonsortien 

1.278,00 

SUMME Ordentliche Beiträge 79.551,00 

Verschiedenes 

Kulturhaus Antholz Mittertal 

– Wasserschäden im Kellergeschoss 

– Firma U-Control für die 

Bautrockung beauftragt 

Im Kellergeschoss des Kulturhauses 

von Antholz Mittertal 

ist Mitte Februar 2012 ein Wasseraustritt 

festgestellt worden. 

Dieser hat einen erheblichen 

Sachschaden in den einzelnen 

Räumen, wie Musikprobelokal, 

Schießstand, Küche, usw. angerichtet. 

Zwecks der sofortigen 

Wiederbenutzung der Räumlichkeiten 

wurde für die unverzügliche 

Bautrocknung die Firma U- 

Control des Unterhuber Stefan 

aus Vintl um den Betrag von 

Euro 9.492,45 inkl. MwSt. beauftragt. 

Friedhof Niederrasen – Errichtung 

von Urnengräbern – Auftrag 

für die Projektierung und 

Bauleitung vergeben 

Für den neuen Friedhof in Niederrasen 

sind Urnengräber vorgesehen. 

Daher wurde an Herrn 

Dr. Arch. Ivo Khuen aus Bruneck 

der Auftrag für die Projektierung 

und Bauleitung laut Angebot 

5

6 

vom 20.02.2012 um den Bruttobetrag 

von Euro 1.384,24 erteilt. 

Dazu hat der Ausschuss die geplanten 

Baukosten in der Höhe 

von Euro 10.000,00 genehmigt. 

Erweiterungszone „Holzleachn“ 

in Antholz Niedertal – Gefördertes 

Bauland definitiv zugewiesen 

Von den Bauwerbern Messner 

Dietmar, Messner Stefan Andreas 

und Steger Maria, Arnold 

Roland un Gartner Paul wurde 

ein entsprechender Teilungsplan 

vorgelegt und um die definitive 

Grundzuweisung ersucht. Daher 

wurde die Gp. 937/10 mit einer 

Fläche von 230 m² an Herrn 

Messner Dietmar, die Gp. 937/20 

mit einer Fläche von 211 m² an 

Herrn Messner Stefan Andreas 

und Frau Steger Maria, die Gp. 

937/11 mit einer Fläche von 204 

m² an Herrn Arnold Roland sowie 

die Gp. 937/21 mit einer Fläche 

von 203 m² an Herrn Gartner 

Paul zugewiesen. Der Grundpreis 

betrug Euro 56,18/m². 

Abwasser- sowie Wasserzinseinhebungsrolle 

für das Jahr 2011 

genehmigt 

Das Verzeichnis des Abwasserzinses 

bzw. Wasserzinses für das 

Jahr 2011 wurde mit einem Gesamtbetrag 

von Euro 188.653,81 

bzw. Euro 48.063,84 bei 811 

Steuerträgern genehmigt. 

Altenwohnung im ex-Widum in 

Niederrasen – Wohnung zugewiesen 

Herr Kurt Huber hat um die Zuweisung 

einer Altenwohnung 

angesucht. Daher wurde ihm die 

Wohnung im Erdgeschoss im ex- 

Widum in Niederrasen um den 

monatlichen Betrag von Euro 

52,00 zugewiesen. 

Nightliner-Dienst Ermächtigung 

2012 – 2015 –Spesenberechnung 

genehmigt 

Der Gemeindeausschuss hat 

die Beteiligung am Nightliner- 

Dienst der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal für den Zeitraum 2012 – 

2015 genehmigt, wobei der Kostenanteil 

der Gemeinde maximal 

Euro 1,00/EW nicht überschreiten 

darf. Die Kostenberechnung 

in der Höhe von Euro 67.599,68 

für diesen Dienst, davon Euro 

2.432,80 laut Einwohnerstand zu 

Kosten unserer Gemeinde sind 

verpflichtet und als Vorschuss an 

die Bezirksgemeinschaft Pustertal 

liquidiert worden. 

Überprüfung der Sicherheit von 

Kinderspielplatzgeräten 2012 

Aufgrund der Bestimmungen 

über die Sicherheit von Spielplätzen 

und Geräten ist es notwendig, 

eine periodische Kontrolle 

der Kinderspielplätze und 

Spielplätze bei den Schulen bzw. 

Kindergärten der Gemeinde 

durch einen befähigten Techniker 

einmal jährlich vorzunehmen. 

Deshalb hat der Gemeindeausschuss 

Herrn Arch. Dr. Paul 

Graber aus Brixen mit der Überprüfung 

der Sicherheit im Jahr 

2012 der 4 Kinderspielplätze und 

der 3 Spielplätze bei den Schulen 

bzw. Kindergärten um den 

Bruttobetrag von Euro 1.006,72 

beauftragt. 

Caritas-Container – Sammlung 

Gebrauchtkleider im zwischengemeindlichen 

Recyclinghof Rasen-Antholz 

/ Olang – Vereinbarung 

genehmigt 

Die Caritas der Diözese Bozen- 

Brixen hat um das Aufstellen 

von zwei Containern im zwischengemeindlichenRecyclinghof 

zwecks einer laufenden 

Sammlung von Gebrauchtkleidern 

ersucht. Mit dem Erlös der 

gesammelten Kleider sollen dann 

soziale Projekte in aller Welt gefördert 

werden. Daher wurde die 

Vereinbarung genehmigt. Diese 

hat eine Dauer von 2 Jahren mit 

Beginn am 01.05.2012 und endet 

am 30.04.2014 vorbehaltlich 

einer einmaligen stillschweigenden 

Verlängerung um weitere 2 

Jahre. 

Schneeräumungsdienst im Winter 

2011/2012 – Ausgabe genehmigt 

Für die Durchführung des 

Schneeräumungsdienstes im 

Winter 2011/2012 durch die Firma 

Plaickner Bau GmbH, Firma 

Steinkasserer Bau GmbH, Firma 

Augustin Schneider und Firma 

Andreas wurde die Gesamtausgabe 

in der Höhe von insgesamt 

Euro 84.380,43 brutto genehmigt. 

Parkplatz Biathlonzentrum 

Die Gemeindeverwaltung teilt 

mit, dass seit 18. Juni das Verkehrskonzept 

rund um den Antholzer 

See wieder in Kraft ist. 

Wie bereits im vergangenen 

Sommer ist es nun nicht mehr 

erlaubt entlang der Landesstrasse 

zu parken. Am Auffangparkplatz 

Biathlonzentrum wird 

wieder eine Parkgebühr eingehoben. 

Die festgelegten Gebühren 

sind unverändert: 

PKW 4,00€ / Motorrad 3,00€ / 

Kleinbus (bis max. 9 Personen) 

8,00€, Bus 12,00€ 

Der Parkplatz ist täglich von 

09.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet 

– ab 14.00Uhr wird jeweils 

nur mehr die Hälfte der Parkgebühr 

eingehoben


BAUKONZESSIONEN VOM 20.02.2012 BIS 21.05.2012 

Nr. 2012/9 vom 29.02.2012 

Beikircher Armin, Oberrasen: 

Neubau eines Einfamilienhauses 

auf der G.p. 1364/10 und 1365/5 

K.G. Oberrasen 

Nr. 2012/10 vom 01.03.2012 

Brugger Hubert, Leitner Berta, 

Brugger Roland, Oberrasen: 

Energetische Sanierung und Erweiterung 

des Wohnhauses Bp. 

347 KG Oberrasen gemäß Beschluss 

der Landesregierung 

Nr.1609/2009 

Nr. 2012/11 vom 13.03.2012 

Hellweger Heinrich Konrad, 

Hellweger Wilhelm, Niederrasen: 

Vergrößerung Terrasse und Überdachung 

bei der Pizzeria Willy 

Nr. 2012/12 vom 19.03.2012 

Gemeinde Rasen-Antholz: 

Energetische Sanierung Schule 

und Kindergarten Niederrasen 

mit Anpassung an die Schulbaurichtlinien 

– Erweiterung Kindergarten 

Nr. 2012/13 vom 21.03.2012 

Taferner Engelbert Franz, Antholz 

Mittertal: 

Umbauarbeiten beim Gasthof 

Hotel Post in Antholz Mittertal 

Gratulation zum 

Betriebsjubiläum 

Die Gemeindeverwaltung und die 

gesamte Gemeindebevölkerung 

gratulieren Herrn Gemeinde- 

sekretär Dr. Martin Jud und Georg 

Brugger zum runden Betriebsjubiläum: 

Martin Jud und Georg 

Brugger sind mit dem heurigen 

Jahr seit 30 Jahren im Dienst der 

Gemeinde Rasen-Antholz. 

Herzliche Gratulation! 

Nr. 2012/14 vom 26.03.2012 

Mair Adolf, Oberrasen: 

Schlägerung von Bäumen, Entfernung 

von Wurzelstöcken und 

Findlingen (G.p. 1553, G.p. 1554, 

G.p. 1723 K.G Antholz) 

Nr. 2012/15 vom 27.03.2012 

Stolzlechner Paul, Niederrasen: 

Ausbau des Dachgeschosses und 

Anbringung von Solarkollektoren 

- Variante 1 

Nr. 2012/16 vom 29.03.2012 

Oberstolz Hildegard, Oberstolz 

Peter Richard, Antholz Niedertal: 

Sanierung durch Abbruch und 

Wiederaufbau des Gebäudes auf 

B.p. 157 K.G. Antholz 

Nr. 2012/17 vom 17.04.2012 

Meliorierungskonsortium Antholz, 

Sitz: Antholz Mittertal 44: 

Erneuerung und Verstärkung der 

Passler Brücke in Antholz Obertal 

Nr. 2012/18 vom 18.04.2012 

Schuster Werner, Oberrasen: 

Errichtung einer dachintegrierten 

Photovoltaikanlage von 32,43 

kW auf dem Wirtschaftsgebäude 

der B.p. 398 K.G Oberrasen 


Rasen-Antholz 

Nr. 2012/19 vom 19.04.2012 

Mair Gebhard, Oberrasen: 

Abbruch der alten Hofsäge und 

Errichtung einer Hackschnitzelanlage 

auf G.p. 1661/1 K.G. 

Oberrasen 

Nr. 2012/20 vom 24.04.2012 

Lechner Johann, Antholz Obertal: 

Realisierung einer Hackschnitzelanlage 

am „Kühlerhof“ in Antholz 

Obertal 

Nr. 2012/21 vom 15.05.2012 

Gartner Oskar, Antholz Niedertal: 

Abbruch eines Flüssiggaslagers 

mit 1.000 LT. und Errichtung eines 

Flüssiggaslagers mit 1.650 LT. 

Nr. 2012/22 vom 15.05.2012 

Camping Antholz des Wieser 

Rudolf, Sitz: Antholz Obertal 

34: 

Erweiterung des „Camping Antholz“ 

mit Neugestaltung des Zufahrtsbereiches 

- Variante: Abänderung 

Campinggelände mit 

Ausführung einer WC-Anlage, 

Bau von 2 Bushaltestellen und 

Aufsetzen eines Werbesteines 

7

8 

Infos vom Gemeindeamt: Dorfsäuberungsaktion 

Innerhalb 15. September kann 

um Zuweisung von Flächen für 

den geförderten Wohnbau angesucht 

werden. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Gemeindebauamt. 

Beim Recyclinghof Rasen- 

Antholz/Olang wurden kürzlich 

Container für die Gebrauchtkleidersammlung 

der Caritas 

aufgestellt und es können 

gebrauchte, jedoch noch gute 

Kleidungsstücke ab sofort zu 

den normalen Öffnungszeiten 

abgegeben werden. (Dienstag: 

13.30-17.00 Uhr und Samstag: 

07.30 - 11.30 Uhr) Wichtig: Gut 

verpackt in Säcken! 

Am 5. Mai veranstaltete die Gemeinde 

Rasen Antholz in Zusammenarbeit 

mit den vier Volksschulen 

in unseren Dörfern und 

Umgebung eine Säuberungsaktion, 

bei der alle SchülerInnen 

und LehrerInnen mitmachten. 

Tatkräftig unterstützt wurden sie 

dabei von den Feuerwehren und 

den Gemeindearbeitern, auch einige 

Bürger haben es sich nicht 

nehmen lassen die SchülerInnen 

zu begleiten. Mit Müllsäcken und 

Handschuhen ausgestattet machten 

sie sich auf den Weg. Die 

Kleinen säuberten die Gebiete 

um die Dörfer, während sich die 

Größeren Wanderwege und die 

weitere Umgebung vornahmen. 

Und sie wurden überall fündig. 

Unglaublich, was die Leute alles 

so in die freie Natur werfen: Plastikflaschen, 

Dosen, Unterwäsche, 

Schuhe, Wasserschläuche, Eisenstangen, 

Trinkpacks, Nylon, zerbrochenes 

Glas, kaputtes Plastik, 

ganz viele Hüllen von Papiertaschentüchern, 

Papierchen von 

Bonbons und Zigarettenstummel 

- hunderte!! 

Wer sind diese gedankenlosen 

Menschen? 

Um 11.30 Uhr kehrten alle Beteiligten 

zum Ausgangspunkt zurück, 

wo eine kleine Stärkung auf 

sie wartete. Bei einem belegten 

Brot und einem Getränk für jeden, 

wurde unter den Kindern eifrig 

über „Gefundenes“ diskutiert. 

Die Gemeindeverwaltung von 

Rasen-Antholz möchte sich 

recht herzlich bei allen Beteiligten 

für die Säuberungsaktion bedanken, 

ganz besonders bei den 

Kindern und LehrerInnen, den 

Feuerwehren und den Ansprechpartnern 

vor Ort: 

• Nasen: Unterberger Peter 

• Neunhäusern: Hofer Anton 

• Niederrasen: Mair Bernhard 

• Oberrasen: Schuster Thomas 

• Antholz Niedertal: Burger Arthur 

• Antholz Mittertal: Leitgeb Anton

Vereine 


Rasen-Antholz 

Kulturhaus Rasen - Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 2012 

Kürzlich lud die Verwaltung des 

Kulturhauses Rasen zur Jahreshauptversammlung 

ein. 

Präsident Peter Plaickner konnte 

Vizebürgermeister und Tourismuspräsident 

Thomas Schuster, 

den Fraktionsvorsteher Robert 

Unterberger von Oberrasen und 

alle Obfrauen und Obmänner der 

Vereine und Verbände von Nieder- 

und Oberrasen begrüßen. 

In seiner Rückschau bezeichnete 

Plaickner das Kulturhaus als 

Dach für die Veranstaltungen der 

Verbände und Vereine und freute 

sich, dass das Haus vielseitig genutzt 

wurde. 

Wie jedes Jahr fanden die meisten 

Veranstaltungen zu kulturellen 

und sozialen Belangen, sowie 

zu Freizeitbereicherung und zur 

Weiterbildung statt. 

Die Auslastung des Hauses hat 

im vergangenen Jahr dank der 

Theateraufführungen und Probearbeiten 

der „Volksbühne Rasen“ 

im Frühjahr und im Herbst leicht 

zugenommen. Es waren 150 Auslastungstage. 

Höhepunkt der Veranstaltungen 

am Ende eines Jahres ist das traditionelle 

Neujahrskonzert der 

Musikkapelle Sillian. Heuer präsentierten 

sie ein sehr schönes 

und anspruchvolles Konzert mit 

den Solisten von Klarinette, Flöte 

und Saxophon. 

Auch die folkloristische Veranstaltung 

„Sommernachtsabend“, 

welche die Kulturhausverwaltung 

organisiert, wird im Sommer von 

den Gästen gerne besucht. 

Dank der Beiträge der Gemeindeverwaltung, 

der Fraktionsverwaltungen 

von Nieder –und Oberrasen, 

der örtlichen Raiffeisenkasse 

und des Tourismusvereins Rasen 

von links: Edmund Gasser, Dr. Thomas Schuster, Petra Amhof Mair, Peter 

Plaickner, Bernhard Mair, Gebhard Baumgartner. 

konnte eine finanzielle Ausgeglichenheit 

erzielt werden. 

Die Neuanschaffung der Stühle 

von 300 Stück, konnten am Ostersonntag 

beim traditionellen 

Osterkonzert der Musikkapelle 

von Oberrasen eingeweiht werden. 

Herzlichen Dank an die Gemeindeverwaltung. 

Dankesworte richtete Plaickner 

auch an den Hausmeister Nocker 

Alfred, an die Reinigungskraft 

Frau Christine, sowie an den gesamten 

Verwaltungsausschuss für 

die gute Zusammenarbeit. 

Thomas Schuster Vizebürgermeister 

und Tourismuspräsident 

lobte die gute Führung des Kulturhauses, 

das voriges Jahr 2011 

das 25 jährige Bestehen feiern 

konnte. Er dankte besonders 

dem Präsidenten Peter Plaickner 

und dem Verwaltungsausschuss. 

Einen Appell richtete er an alle 

Vereins Obfrauen und –Obmänner, 

das Kulturhaus sehr zu nutzen. 

Er dankte ihnen für den ehrenamtlichen 

Einsatz zum Wohle 

der Dorfgemeinschaft von Nieder- 

und Oberrasen. 

Diesen Dank schloss sich auch 

Robert Unterberger (Fraktionsvorsteher 

von Oberrasen) an. 

Anschließend wurde der Verwaltungsausschuss 

für das Kulturhaus 

Rasen für die kommenden 3 Jahre 

2012-2015 einstimmig gewählt 

bzw. bestätigt: 

• Präsident der Kulturhausverwaltung 

Peter Plaickner Oberrasen 

• Vizepräsident Bernhard Mair 

Niederrasen 

• Kassier und Schriftführer: Edmund 

Gasser Oberrasen 

• Petra Amhof Mair Niederrasen 

• Gebhard Baumgartner Oberrasen 

die neuen Stühle 

9

10 

Neues Zuhause im Altersheim 

Wenn ein Angehöriger im Altersheim aufgenommen wird. 

Die eigene Wohnung oder anders 

gesagt, die eigenen 4 Wände, gegen 

einen Platz im Altersheim 

einzutauschen, fällt niemandem 

leicht, weder dem Pflegebedürftigen, 

noch den Angehörigen. Die 

Heimaufnahme ist deshalb ein 

besonders wichtiger Prozess, welcher 

vorher mit den Betroffenen 

in einem Gespräch genau erörtert 

werden sollte. 

Um allen Beteiligten diesen 

Schritt zu erleichtern, ist uns 

eine umfassende Beratung, Unterstützung 

und Begleitung vor, 

während und nach der Heimaufnahme 

ein großes Anliegen, und 

erfolgt in unserem Heim nach 

klar definierten Schritten. Neben 

den bürokratischen Angelegenheiten, 

wie Gesuche, Dokumente 

und Formulare, findet vor 

der Aufnahme ein ausführliches 

Erstgespräch mit dem Betreffenden 

selbst oder mit dessen Angehörigen 

statt. Am Aufnahmetag 

wird dem neuen Heimbewohner 

eigens ein Mitarbeiter zur Seite 

gestellt, der sich ausschließlich 

um ihn kümmert. Ungefähr sechs 

Wochen nach dem Heimeintritt 

wird ein Integrationsgespräch geführt 

und dann gemeinsam mit 

den Angehörigen der Biographiebogen 

ausgearbeitet. Den Pflegern 

ist es sehr wichtig, etwas vom Leben 

der Heimbewohner, von ihren 

Hobbys, ihren Vorlieben und 

Gewohnheiten, aber auch ihren 

Ängsten und Abneigungen zu erfahren. 

So steht eine individuelle 

Begleitung im Vordergrund und 

man kann auch bestimmte Verhaltensweisen 

einer Person besser 

verstehen. 

Als Erstinformation für künftige 

Heimbewohnerin und Pflegerin 

Heimbewohner, Angehörige oder 

Interessierte haben wir eine Broschüre 

erstellt, welche hilfreiche 

Informationen enthält und im 

Altersheim oder in der Gemeinde 

Niederdorf erhältlich ist. Darin 

findet man Informationen über 

die Struktur, die gewährleistete 

Unterkunft und Verpflegung, 

über die Betreuung und Pflege 

nach den neuesten Erkenntnissen; 

die bürokratischen Abläufe 

vor einer Heimaufnahme werden 

genau erklärt, welche Dokumente, 

Ansuchen und Formulare benötigt 

werden; Informationen 

über Heimkosten, verschiedene 

Pflegeformen, ärztliche Betreuung, 

Freizeitgestaltung und noch 

mehrere wichtige Themen aus 

dem Heimalltag werden aufgezählt 

und beschrieben. 

Mit dieser Broschüre möchten 

wir allen Interessierten eine umfassende 

Information über die 

Öffentlicher Betrieb für Pflege- und 

Betreuungsdienste 

VON-KURZ-STIFTUNG 

Altersheim Niederdorf 

Von -Kurz -Strasse15 

39039 Niederdorf 

Tel: 0474/741700 

Fax: 0474/741712 

E_mail: Info@niederdorf.ah-cr.bz.it 

INFORMATIONSMAPPE FÜR 

BEWOHNER, ANGEHÖRIGE UND INTERESSIERTE 

Unser primäres Ziel ist es, den Heimbewohnern ein Zuhause zu bieten und sie 

ganzheitlich, aktivierend zu pflegen und zu betreuen. 

Startseite der Informationsmappe 

Leistungen unseres Altersheimes 

“Von Kurz Stiftung“ vermitteln 

und den Betreffenden die Aufnahme 

in das Altersheim erleichtern. 

Brunner Hubert

Kultur 

Glaubenserneuerung 

Spirituelles Kursangebot mit Michaela 

de Bayer 

Zum diözesanen Jahresthema 

„Wir glauben darum reden wir“ 

konnte der Pfarrgemeinderat von 

Niederrasen in Zusammenarbeit 

mit den Pfarrgemeinderäten von 

Oberrasen, Antholz Nieder - und 

Mittertal, Michaela de Beyer, 

Referentin für religiöse Weiterbildung, 

zur Glaubenserneuerung 

gewinnen. 

Diese Kurse der Glaubenserneuerung 

sind eine Möglichkeit, den 

Katholischen Glauben besser kennen 

zu lernen und in einer Weggemeinschaft 

zu vertiefen. 

18 Teilnehmer von Rasen-Antholz 

trafen sich alle 14 Tage in 

Antholz Mittertal im St. Josefs 

Stübele. 

Jedes Treffen begann mit der Einladung 

an den Hl. Geist bei uns 

zu sein. Mit Liedern und Gebeten 

stimmte sich die Gruppe auf die 

Glaubensunterweisung ein, und 

das geschah mit einfachen Worten. 

Das Sakrament der Taufe, der 

Buße, der Eucharistiefeier und der 

Firmung, wurden mit Bibeltexten 

und Merksätzen erläutert. Jeder 

konnte sich ganz persönlich einbringen, 

um den Inhalt besser zu 

verstehen. Michaela de Bayer betonte 

die Wichtigkeit des Gebetes, 

vor allem zum Heiligen Geist, 

der uns sprachmündig macht, die 

frohe Botschaft weiter zu geben 

im täglichen Leben, in der Familie 

und in der Pfarrgemeinde. Mit 

Begeisterung ermutigte sie uns, 

sich zu freuen über das Geschenk 

des Glaubens, nach dem Wort 

Gottes zu leben, sodass eine fro- 


Rasen-Antholz 

he Gemeinschaft entsteht, ja das 

Vertrauen in das Leben und untereinander 

wuchsen. 

Die Kursteilnehmer freuen sich, 

wenn ab 24. 09. 2012 im Herbst 

der Glaubenskurs Teil 2 beginnen 

wird und wenn weitere Teilnehmer 

hinzukommen würden. 

Interessierte können sich bei 

Claudia Steiner 0474 - 492448 informieren 

und anmelden. 

Neue Teilnehmer können gern 

die ersten beiden Abende zum 

Schnuppern nutzen und anschließend 

entscheiden, ob sie teilnehmen. 

Ein Dorf öffnet sich: Familienbildung in Antholz - Familie – Wertvoll 

Familie ist wertvoll – Familienbildung 

auch. Mit diesem Stichwort 

startet im September in 

Antholz eine facettenreiche Veranstaltungsreihe 

für Familien. 

Unterschiedliche Vorträge und 

Gruppen, die durch Initiative des 

Bildungsausschusses zusammen 

mit Vereinen organisiert wurden, 

zeigen Familien neue Wege und 

Perspektiven auf, um den sich 

ständig wandelnden Herausforderungen 

des Familienalltags gewachsen 

zu sein. 

Eine Besonderheit dieser Reihe 

sind die Veranstaltungen eigens 

für Väter mit ihren Kindern. 

Während ein Vortrag die Bedeutung 

der Vaterrolle für die kindliche 

Entwicklung beleuchtet, bieten 

der Besuch bei der Feuerwehr 

und die Vogelstimmenwanderung 

in der heimischen Natur Vätern 

die Gelegenheit, gemeinsam mit 

anderen, Erlebnisse mit ihren 

Kindern zu teilen. 

Jene Eltern, die endlich mal wissen 

wollen, was ihre Kinder im 

Internet tun und welche Informationen 

sie in sozialen Netzwerken 

von sich preisgeben, können sich 

bei einem Vortrag informieren. 

Damit allerdings auch Kinder und 

Jugendliche die Gefahren des Internets 

nicht unterschätzen und 

den richtigen Umgang mit persönlichen 

Daten lernen, wird für 

sie ein Workshop veranstaltet. 

Das Projekt greift gesellschaftlich 

aktuelle Aspekte auf, wie die 

rechtliche Situation von nichtehelichen 

Partnerschaften oder 

den richtigen Umgang mit dem 

Thema Sexualität in der Erziehung 

schon von klein auf. 

Kinder lernen viel durch Nachahmung. 

So verhält es sich auch bei 

11

12 

Wertvorstellungen. Eltern müssen 

sich immer wieder bewusst 

machen, dass sie durch die Vorbildfunktion 

ihre gelebten Werte 

an die Kinder weitergeben. 

Wer einfach mal auf die Pauke 

hauen will, ist beim Tag der offenen 

Tür der Musikkapelle Antholz 

genau richtig. Instrumente 

einfach probieren, kennenlernen 

und drauflos trompeten – klingt 

nach einem kreativen Nachmittag. 

Ein weiteres spannendes Hör- 

und Klangerlebnis bietet der musikalische 

Erzählnachmittag mit 

Märchen der Gebrüder Grimm. 

Die Projektgruppe in Antholz 

vernetzt Vereine und Institutionen 

mit dem Ziel, ein hochwertiges 

Angebot für Familien zu 

schaffen. Durch diese fruchtbare 

Zusammenarbeit und die aktive 

Erstes Kirchenkonzert der Musikkapelle Josef Leitgeb 

Mit einem Kirchenkonzert am 

Palmsonntag gab Dietmar Huber 

sein Debüt als Kapellmeister 

der Musikkapelle Josef Leitgeb. 

Kapellmeister Huber kam mit 13 

Jahren als Saxophonist zur Bürgerkapelle 

Bruneck. Er erwarb 

das Jungmusiker- Leistungsabzeichen 

in Gold mit Auszeichnung. 

Es folgte eine fünfjährige Ausbildung 

zum Orchestermusiker bei 

Martin Steinkogler. Dazwischen 

belegte er Meisterkurse bei bekannten 

Saxophonisten. Heute 

unterrichtet er Saxophon und 

Klarinette. Von 2008 bis 2011 

war er Kapellmeister der Musikkapelle 

Lengstein am Ritten. Seit 

kurzem leitet er nun die Musikkapelle 

in Antholz Niedertal. 

Es war nicht nur für den Kapellmeister 

Premiere sondern auch 

das Kirchenkonzert an sich wurde 

zum ersten Mal organisiert. Passend 

zur Fastenzeit wurden zum 

Beteiligung freiwilliger Mitarbeiter 

erhalten Familien die Möglichkeit, 

sich auszutauschen und 

gemeinsam ihre Erziehungskompetenz 

zu verbessern. Fachlich 

und organisatorisch begleitet wird 

die Arbeitsgruppe vom BezirksserviceWeiterbildung/Bildungsweg 

Pustertal. 

Wer neugierig geworden ist und 

mehr über die einzelnen Veranstaltungen 

erfahren möchte, 

die von September 2012 bis April 

2013 in Antholz stattfinden, 

kann Genaueres in einem eigenen 

Faltblatt nachlesen, das frühzeitig 

verteilt wird. Zudem finden 

Interessierte viele weitere Veranstaltungen 

zur Familienbildung 

im Pustertal in der Broschüre Familienwege. 

Bleiben Sie offen für Neues, be- 

Thema „Seinem Tod entgegen“ 

Stücke aus verschiedenen Requiems 

von den Komponisten Gottfried 

Veit, Hans Eibl, Pavel Stanek 

und Bert Appermont gespielt. 

Dazu sprach Pfarrer Albert Ebner 

wahren sie Altbewährtes und nutzen 

Sie das reichhaltige Angebot 

ganz in Ihrer Nähe! 

Die Arbeitsgruppe, die bei der 

Ausarbeitung und Organisation 

der Veranstaltungsreihe mitgewirkt 

hat, besteht aus folgenden 

Vereinen und Institutionen: 

Bildungsausschuss Antholz, KFS 

Antholz Mittertal/Obertal, Kath. 

Jungschar Antholz Mittertal, KFB 

Antholz Niedertal und Antholz 

Mittertal/Obertal, 

Öff. Bibliothek Antholz Mittertal, 

Grundschule Mittertal und Niedertal, 

KVW Antholz Mittertal 

und Niedertal, Musikkapelle Antholz, 

FF Antholz Mittertal, KMB 

Antholz Mittertal/Obertal, Gemeinde 

Rasen Antholz, 

Gesamtkoordination: BIWEP – 

Bildungsweg Pustertal 

besinnliche Worte. Er schaffte es, 

mit tiefgehenden und aussagekräftigen 

Worten das Publikum 

zum Nachdenken anzuregen und 

sie so auf die bevorstehende Osterzeit 

einzustimmen.

Kultur 

Maiandacht-KVW-Niederrasen 

Am Donnerstag, 24.Mai ging es 

für den KVW-Niederrasen nach 

Tesselberg. In der spätgotischen 

Kirche, die bereits im Jahre 1441 

geweiht wurde, durften wir die 

Maiandacht abhalten. Danach 

ging es ins Hotel Miraval zu einer 

gemütlichen Marende. Bei Kaffee 

und Kuchen aller Art wurde ein 

geselliger Nachmittag verbracht, 

der durch ein paar Ziehorgeleinlagen 

der Tochter des Hauses noch 

schöner wurde. Wir entschieden 

uns noch einen Abstecher nach 

Mühlbach (Gais) zu machen, um 

dort die ebenso spätgotische, den 

14 hl. Nothelfern geweihte, im 

Jahre 1493 erbaute und 1517 fertiggestellte 

Kuratiekirche zu besichtigen. 

Anschließend ging es wieder nach 

Rasen zurück. 

Im Namen des KVW-Ausschusses 

von Niederrasen bedanke ich 

Stütze für Familien und Gemeinden 

Sie sind da, aber meistens nicht 

sichtbar. Sie helfen Tag und 

Nacht, 7 Tage die Woche. Im 

Deutschen gibt es nicht einmal 

einen Namen für sie. Die Rede 

ist von den „badanti“, zumeist 

ausländische Frauen, die alte und 

kranke Menschen begleiten und 

pflegen. 

Auch aus Rasen-Antholz sind 

sie nicht mehr wegzudenken. Sie 

ermöglichen nicht nur, dass alte 

und kranke Menschen bis zum 

Schluss in ihrer gewohnten Umgebung 

verbringen können. Sie 

entlasten auch die Gemeinde. 

Außerdem sind sie zum Altersheim 

eine wichtige Ergänzung. 

Das Haus der Solidarität (HdS) 

in Brixen unterstützt Familien bei 

der Suche nach solchen „badanti“, 

begleitet sie und steht mit Rat 

und Tat zur Seite. Dieser Dienst, 

geführt von 2 freiwilligen Mitar- 

Ein schweres Wegstück des Lebens gemeinsam gehen. 

beitern, wird angesichts der alternden 

Gesellschaft immer wichtiger. 

Denn er gibt Antworten auf 

die Frage: Wohin mit älteren und 

kranken Menschen, wenn die 

Familien nicht mehr wie früher 

die Betreuung ihrer Angehörigen 

übernehmen können und wenn 


Rasen-Antholz 

mich für die zahlreiche Teilnahme 

an dieser Fahrt und wir freuen 

uns auf die Frühlingsfahrt. 

KVW Niederrasen 

Krankenhäuser und Altersheime 

an ihre Grenzen stoßen? 

Interessierte können sich von 

Montag bis Freitag zu Bürozeiten 

(9.00-17.00 Uhr) an das HdS 

wenden. Tel. 0472/830441, E- 

Mail: hds@hds.bz.it 

13

14 

„Leselotte“- Projekt der 1.Klasse und des Kindergartens von Oberrasen 

Im Rahmen des Projektes „Leselotte“, 

welches vom Südtiroler 

Kulturinstitut iniziert wurde, 

kam im heurigen Schuljahr die 

Stoffraupe mit 25 Büchertaschen, 

in denen 25 druckfrische Bücher, 

vorwiegend Bilderbücher steck- 

An alle Kinder! 

Ihr seid herzlich eingeladen 

bei der heurigen Sommerleseaktion 

mitzumachen! 

Lest mindestens 3 Bücher 

und tragt sie und euer Lieblingsbuch 

in euren Lesepass 

in der Bibliothek ein. 

am 30. August werdet ihr 

dann zum Abschlussfest eingeladen, 

wo ihr viele tolle 

Preise gewinnen könnt! 

ten, nach Oberrasen. Sie verweilte 

im März an unserem Kindergarten 

und in der 1.Klasse. Gemeinsam 

haben die Kindergartenkinder 

und die Schüler die Leselotte begrüßt 

und verschiedene Aktionen 

durchgeführt. So erfuhren die 

Kinder, dass Geschichten Freude 

bereiten, spannend sind, Gefühle 

auslösen und Entdeckungen verschiedenster 

Art erlauben. Kurz: 

der Lesegenuss stand im Mittelpunkt.

Schule & Kindergarten & Bibliothek 

Basteln mit Naturmaterialien 

Am 4. Mai unternahm der Kindergarten 

Antholz Mittertal eine 

Exkursion mit der Naturwerkbuch-Autorin 

Christine Renzler 

in die nähere Umgebung und 

zwar in Anlehnung an das von ihr 

verfasste Naturwerkbuch „Guten 

Tag Blume“. Sogleich wurde der 

„Zottel“ als Begleiter der Kinder 

aus Blumen und Gräsern gebastelt, 

bevor jedes einzelne Kind 

eine „Löwenzahn-Uhr“ an den 

Arm geknüpft bekam. Abschließend 

bastelte Christine Renzler 

ein eindruckvolles Bild aus Naturmaterialien, 

das sie dem Kindergarten 

zusammen mit einem 

„Guten Tag Blume Buch“ zum 

Geschenk machte. Auf die Frage, 

warum sie dieses Buch verfasst 

hat, antwortet die Autorin: 

„Viele solcher Naturspiele sind 

aus der Erinnerung gewichen und 

sollen mit dieser Sammlung wieder 

geweckt werden. Dieses Wanderwerkbuch 

möchte Impulse geben, 

sich in der Natur zu bewegen, 

Natur anzufassen 

und auch 

Wissenswertes 

über sie zu erfahren.Wahrnehmungsprozesse 

werden 

geschärft und 

Spielen in 

seiner ureigensten 

Form 

neu erlebt. 

Die kindliche 

Neugier, die 

sich auch in 

Erwachsenen 

verbirgt, kann 

mit der Beschäftigung in der Natur 

geweckt, erhalten und gefördert 

werden.“ 

Das Buch von Christine Renzler 

ist auch ein Buch für Erwachsene, 

die in der freien Natur mehr mit 

ihren Kindern machen wollen, als 

nur spazieren gehen. Es ist zahlreich 

bebildert mit einfachen Anleitungen 

und aufschlussreichen 


Rasen-Antholz 

Beiträgen von Barbara Beikircher 

zur Naturheilkunde und zur Biologie 

der einzelnen Naturmaterialien. 

Christine Renzler war 

letztes Jahr in den Kindergärten 

von Ober- und Niederrasen zu 

Gast und hat heuer ihre Zusage 

wahrgemacht, auch mit dem Kindergarten 

Antholz Mittertal auf 

Exkursion zu gehen. 

„Frauen und Alter - Geschichten und eine musikalische Reise“ 

Am Freitag, den 04. Mai 2012 

fand im Gemeindezentrum in 

Niederrasen ein Vortrag mit Ingrid 

Windisch, Hausärztin, Referentin 

im Bereich Palliative Care 

und Heidi Hintner, Lehrerin und 

Schuldirektorin statt. Beim Vortrag 

ging es um alles, was älter 

werdende Frauen mit einer langen 

Lebensgeschichte bewegt. Zur 

Sprache kamen Themen wie Be- 

ziehung und Liebe, Krankheiten 

und Schmerzen, Erinnerung und 

Sinn, Lebensbilanz und Tod, humorvolle, 

ernsthafte, witzige und 

tragische Geschichten, eingeführt 

und vorgestellt mit ausgewählten 

Musikstücken. Der Vortrag fand 

in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss 

Rasen, dem Frauenbüro 

und der öffentlichen Bibliothek 

Rasen Antholz statt. 

Öffnungszeiten der Bibliotheken in Rasen Antholz 

Bibliothek Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

Niederrasen 15 - 19 8 - 12 09 - 12 15 - 19 

Antholz Niedertal geschlossen 16 - 18 Abendausleihe 

19.00-20.30 

Antholz Mittertal geschlossen 14 - 16 Abendausleihe 

19.00-20.30 

Tel.: 0474 / 49 72 50 - Internet-Zugang in Niederrasen : 1 Stunde: 1.50 Euro 

Homepage: http://www.gemeinde.rasenantholz.bz.it - E-Mail: biliothek@gemeinde.rasenantholz.bz.it 

15

16 

Jagerisch g‘sung und jagerisch g‘spielt 

Um 20.00 Uhr war es endlich so 

weit. Nach intensiven, zeitaufwendigen 

Vorbereitungen, man hatte 

wirklich die gesamte hochalpine 

Natur ins Haus gebracht, öffneten 

sich die Tore des einmalig gezierten 

Saales im Kulturhaus Haward 

von Antholz. Die bereits wartenden 

Besucher konnten eintreten. 

Über dieses Jubiläum soll nun ausführlich 

berichtet werden ! 

Doch bevor mit einer kurzen 

Schilderung und Führung durch 

den Abend begonnen wird, ist es 

ein absolutes Muss, den Organisatoren 

und deren treuen Helfern, 

Lob und Dank für diese schöne 

und gelungene Feier auszusprechen 

. 

Nach der Begrüßung durch den 

Obmann und Hornmeister Paul 

Burger und einer Gedenkminute 

für die verstorbenen Kameraden, 

verlas Carmen Steinkasserer 

in einem gerafften Überblick die 

Chronik der Gruppe. Der amtierende 

Landesobmann Gebhard 

Eisenstecken überbrachte den 

jubilierenden Bläsern seinerseits 

die Grüße und Wünsche der Landesjagdhornbläservereinigung 

und überreichte dem Obmann 

eine zu diesem Anlass dekorierte 

Magnum-Weinflasche. Frau Luise 

Jäger – die bekannte RAI-Moderatorin 

- übernahm dann in ihrer 

schwungvollen und heiteren Art 

das Mikrophon und führte durch 

den ganzen Abend. So stellte sie 

nicht nur die einzelnen Gruppen 

vor, sie streute auch immer wieder 

kleine Geschichten und Anekdoten 

ein. Sie berichtete, dass 

das Horn eigentlich das älteste 

bekannte Musikinstrument der 

Menschheit ist und dass es lange 

Zeit zur Verständigung bei Jagd 

und Kampf diente. Sie erzählte 

die Legende des heiligen Hubertus 

und mit kurzen, aber prägnanten 

Lebensweisheiten ging sie von einer 

Darbietung zur anderen über. 

Die Südtiroler Tanzlmusig, die 

Öberster Mander aus St. Johann 

im Walde, die Deferegger Jagdhornbläsergruppe, 

die Thalmann 

Hausmusik aus Toblach, das Frauentrio 

„a pàr surèdl“ aus dem Gadertal, 

die Antholzer Sunntamusig 

und nicht zuletzt die Jagdhornbläsergruppe 

Antholz zeigten im 

Verlauf des Abends ihr hervorragendes 

Können, ihre Liebe zur 

Musik und ihre uneingeschränkte 

Begeisterung. Es wäre etwas mühsam, 

die gesamten dargebotenen 

Stücke aufzuzählen, aber es sei 

soviel gesagt, dass jene, die nicht 

zum Fest kamen, so manchen musikalischen 

Leckerbissen versäumt 

haben. Ein kleiner Höhepunkt 

dieser einmaligen Feier war die 

Würdigung von Eduard Niederkofler 

– Brugger Edl –, der nicht nur 

Gründungs- sondern immer noch 

aktives Mitglied dieser Gruppe ist. 

Pepi Fischnaller komponierte im 

Auftrag der Kameraden das Stück 

„Edl sei Marsch“ und diese trugen 

das Stück dem gänzlich unvorbereiteten 

und freudig überraschten 

Eduard vor. 

Für das leibliche Wohlergehen 

war bestens gesorgt und die Stimmung 

hätte nicht besser sein können. 

Nach dem offiziellen Teil gab 

die Südtiroler Tanzlmusig – ohne 

Ermüdungserscheinungen irgendwelcher 

Art - noch bis in den 

frühen Morgenstunden ihr Bestes 

und die Anwesenden sparten 

nicht mit kräftigem Beifall. 

Nochmals ein herzliches Vergelt‘s 

Gott und wir freuen uns alle schon 

auf die nächste von Euch getragene 

Veranstaltung.

Jubiläum 

40 Jahre Jagdhornbläsergruppe Antholz 

Die Jagdleidenschaft und die große 

Liebe zur Musik waren es, welche 

den “Làdna”, wie Leitgeb Ander in 

unserem Tale genannt wurde, an 

die Gründung einer Jagdhornbläsergruppe 

denken ließen. Und so 

geschah dies im fernen Jahre 1972. 

Es wäre aber einfach, die dafür notwendigen 

Vorarbeiten nicht zu würdigen. 

Deutsche Feriengäste aus Solingen, 

die Jagdhornbläser waren, weckten 

in ihm die Neugier und er kaufte 

sich ein Fürstplesshorn. So begann 

das erste bescheidene Üben : 

“Reh tot - Gams tot - Hirsch tot.” 

Von Freunden erhielt er die ersten 

Noten für weitere Jagdhornbläserstücke 

und so war ein bescheidenes 

Fundament geschaffen, auf dem mit 

viel Fleiß und Ausdauer weitergebaut 

werden konnte. 

Bereits vor der eigentlichen Gründung 

wagte man sich an einen kleinen 

öffentlichen Auftritt. Es war im 

Oktober 1971, anlässlich der Hochzeit 

vom Jagdkameraden Karl Steinkasserer 

- Passler Karl - bei der drei, 

damals noch junge Jäger ihr Bestes 

gaben. 

Im Februar 1972 war es dann endgültig 

so weit, die Jagdhornbläsergruppe 

Antholz wurde gegründet. 

Die Männer der ersten Stunde waren: 

Andreas Leitgeb + , Josef Leimgruber 

+, Eduard Niederkofler und 

Franz Pallhuber+ Taser 

Mehr oder minder erfolgreich traf 

man sich zu den dafür unerlässlichen 

Proben, zu diesem Zweck 

scheute man auch nicht eine lange 

und zeitraubende Anfahrt. Franz 

Pallhuber war saisonaler Holzarbeiter 

im Bellunesischen und Eduard 

Niederkofler hatte seine Arbeitsstelle 

in Corvara. Die Proben fanden 

in der Stube von Ander Leitgeb 

statt, doch nicht immer war dieses 

Zusammentreffen erfolgreich. Es 

kam vor, dass der eine oder andere 

die Anfahrt umsonst machte, da 

die Probe aus einfachen, menschlichen 

Gründen - sprich Schwächen 

- nicht stattfand. 

1975 machte man die Bekanntschaft 

mit den Taistner Jagdhornbläsern. 

Man schloss sich mit diesen 

zu einer achtköpfigen Gruppe zusammen; 

somit war die Voraussetzung 

zur Teilnahme an Wettbewerben 

gegeben. Den Ehrgeiz und den 

Wunsch dazu verspürten sie alle. 

Bereits im Mai 1976 meldete sich 

die Gruppe zum bayrischen Jagdhornbläserwettbewerb 

im Schloss 

Nymphenburg (München) an. Sie 

wählten für den Auftritt den Namen 

“Jagdhornbläsergruppe Amperspitz”. 

Es wurde fleißig geprobt 

und man fühlte 

sich eigentlich 

ganz sicher, doch 

bei Abfahrt gab 

es plötzlich nicht 

unwesentliche 

Hindernisse zu 

überwinden, denn 

es fehlte eines 

der wichtigsten 

Mitglieder. Kurzerhand 

beschloss 

man die Fahrt 

trotzdem anzutreten. 

Man hatte 

geübt und wollte 

teilnehmen. 

Hausverstand und 

Improvisationstalent 

waren nun 


Rasen-Antholz 

gefragt. Nach inständigem Bitten 

und einigem Üben erklärte sich die 

Frau eines Teilnehmers bereit, die 

Stelle des fehlenden Mitglieds einzunehmen 

- sie sollte ganz einfach 

so tun als ob. Doch das Schicksal 

meinte es gut und der fehlende 

Mann erschien rechtzeitig, die 

Gruppe konnte Gold erringen. 

Bald darauf musste zu einem traurigen 

Anlass geblasen werden. Am 1. 

Juni 1976 verstarb 46-jährig Gründungsmitglied 

und Kamerad Franz 

Pallhuber. Er wurde zu Grabe geleitet. 

Durch diesen menschlichen Verlust 

musste die Antholzergruppe ums 

Überleben kämpfen. Anfänglich 

lehnte man sich immer noch an die 

Jagdhornbläsergruppe Taisten an 

und die Proben hielt man abwechselnd 

in den jeweiligen Orten ab, 

doch dann kam der Zeitpunkt, wo 

man sich stark genug glaubte um 

auf eigenen Beinen zu stehen. Man 

trat wieder, und diesmal endgültig, 

unter dem Namen Jagdhornbläser 

Antholz auf. Rückblickend kann 

man voller Anerkennung sagen, sie 

haben erfolgreich gekämpft bzw. geblasen. 

In den dann folgenden Jahren gab 

es immer mehr Auftritte. Man war 

bekannt geworden und man war gefragt. 

Es sollen nun nur noch die wich- 

17

18 

tigsten Begebenheiten und Glanzlichter 

der Gruppe gestreift werden. 

Am 14. Mai 1983 fand auf Betreiben 

des damaligen Revierleiters Oswald 

Pallhuber im Vereinshaus von Antholz 

Mittertal das 1. Südtiroler Jagdhornbläsertreffen 

statt. Man trat 

zum ersten mal in eigener Tracht 

auf, um deren Verwirklichung und 

Anschaffung sich ebenfalls Oswald 

Pallhuber sehr eingesetzt hatte. 

Am 26./27. Mai wurde unter großem 

Applaus die Jahreshauptversammlung 

der U.N.C.Z.A (nationale 

Vereinigung der Jäger des 

Alpenraums) in Rom mitgestaltet. 

Es folgte, erstmalig für die Jagdhornbläser, 

ein Auftritt bei der RAI-TV 

2 in Rom. 

Im darauf folgenden Jahr- 1984 - gelang 

es diesem rührigen Revierleiter 

die U.N.C.Z.A.-Jahreshauptversammlung 

in das Antholzertal zu 

holen. Die musikalische Umrahmung 

übernahm wieder die Jagdhornbläsergruppe, 

der Beifall war 

riesig. 

Trophäenschauen, Schweißhundeprüfungen,Jahreshauptversammlungen 

verschiedenster jagdlicher 

Organisationen, Jubiläen, Gedenkfeiern 

(1984 Stallersattel), Siegerehrungen, 

Sommer- und Almfeste, 

sportliche Veranstaltungen (Biathlon 

Weltmeisterschaften), Hubertusmessen, 

runde Geburtstage von 

Weidmännern, Hochzeiten 

und Beerdigungen 

wurden und werden 

von der Antholzer 

Jagdhornbläsergruppe 

im In- wie auch im 

Ausland gerne und mit 

großem persönlichen 

Einsatz musikalisch 

umrahmt. 

Seit dem Jahre 1985 

verfügt die Gruppe im 

Vereinshaus “Haward 

von Antholz” in Antholz/Mittertal 

über ein 

eigenes Probelokal. 

1993 - nach der Gründung 

der “Südtiroler 

Jagdhornbläservereinigung” 

bekam die Gruppe 

noch mehr Rückhalt. 

Im Laufe dieser 40 Jahre 

traten 22 Männer und 1 Frau 

dieser Gruppe bei, 14 schieden aus 

verschiedenen persönlichen Gründen 

wieder aus, es gab schmerzliche 

Verluste durch Todesfälle, aber 

auch viel versprechende Neueintritte 

junger musikbegeisterter Jäger, 

welche mit ganzem Herzen bei 

der Sache sind. 

Zur Zeit setzt sich Gruppe folgendermaßen 

zusammen : 

I. Stimme: Michael Hecher 

(6 Jahre aktives Mitglied) 

I. Stimme: Michael Oberegger 


II. Stimme: Carmen Steinkasserer 


II. Stimme: Albert Messner ( 9 

Jahre aktives Mitglied) 

III. Stimme: Roland Rieder 


III. Stimme: Dietmar Messner ( 8 

Jahre aktives Mitglied) 

IV. Stimme: Eduard Niederkofler 


IV. Stimme: Paul Burger (Obmann 

u. Hornmeister) (16 Jahre aktives 

Mitglied) 

1972 - 2012 

Der Sepp, der Franz, der Edl u. der 

Ander 

waren die vier Gründungsmander 

…. 

und seit dieser ersten Stund 

drückt der Brugger Edl aufs Horn 

seinen Mund - 

damals ein junger Mann - 

heute ein Veteran - 

damals in den besten Jahren 

heute bedächtig erfahren - 

ein echter Tiroler Sohn - 

liebt Brauchtum und Tradition - 

lebt mit der Natur - 

liest jede Spur - 

hat die Jagd im Blut - 

den Gamsbart auf dem Hut - 

ist ein Mann für alle Fälle - 

wenn’s braucht stets zur Stelle - 

begeisterungsfähig und einsatzbereit 

kein Weg war und ist zu weit - 

die Fahrt von Corvara nach Mittertal 

empfand er beileibe nie als Qual - 

auch wenn, infolge manch nasser 

Feierstunden, 

die Proben dann nicht stattgefunden 

für die Kollegen und für die Jagd 

der Edl sich gerne plagt - 

lässt alles liegen und stehen 

um auf die Pirsch zu gehen - 

die Bläserproben sind im heilig - 

mit dem Heimgehen hat er’s dann 

nicht eilig - 

erzählt gerne, genau und viel, 

was er beobachtete und wie er traf 

das Ziel, 

in der Steiner Metzgerei 

trifft er, wem die Jagd nicht einerlei - 

dann, bei einer Dose Bier 

durchforstet man das gesamte Revier 

- 

es wird allerlei berichtet, 

natürlich auch dazugedichtet 

dabei so mancher Feind vernichtet - 

so mancher Bock geschossen 

und die Kameradschaft durch und 

durch genossen 

und gebührend begossen ….. 

Edl, wir danken dir für die uns geschenkte 

Zeit, 

und bleib noch viele Jahre einsatzbereit 

! 

Der Fischnaller Pepi hat dir einen 

Marsch komponiert, 

damit wird dir heut von uns allen 

gratuliert !

Unsere Gemeinde Rasen-Antholz 2020 

Unsere Nahversorger – ein wichtiger Garant für die Lebensqualität im 

Antholzertal 

In Österreich hat sich seit dem Jahre 2000 die Zahl 

der Gemeinden ohne Nahversorger nahezu verdoppelt. 

Bereits in jeder 4. Gemeinde gibt es keine ausreichende 

Versorgung bei den Gütern des täglichen 

Bedarfs mehr. Bisher ist Südtirol und auch das Antholzertal 

von dieser Entwicklung noch verschont 

geblieben. Allerdings gibt es bereits die ersten kritischen 

Anzeichen einer Schwächung der Versorgungsqualität. 

So präsentiert sich die „Treue“ der 

eigenen Bevölkerung zu ihren Handelsgeschäften in 

Rasen-Antholz insgesamt als unterdurchschnittlich. 

Denn bei Lebensmitteln werden nur mehr 40 % der 

heimischen Kaufkraft in der eigenen Gemeinde gebunden, 

bei rückläufiger Tendenz. 

Um diesen negativen Entwicklungen entgegenzuwirken, 

kann jeder einzelne seinen Teil dazu beitragen. 

Nahversorgung geht uns alle an ! Der Einkauf 

im eigenen Ort sichert die Nahversorgung in der ei- 

genen Gemeinde und hält langfristig die Lebensqualität 

im Antholzertal aufrecht. Darüber hinaus sind 

Nahversorger nicht nur Quelle für Waren des täglichen 

Bedarfs, sondern auch Ort der Kommunikation 

und des sozialen Austauschs sowie ein Garant für 

Arbeitsplätze. 

Im Rahmen des Lebendigen Ort-Projektes „Unsere 

Gemeinde Rasen-Antholz 2020“ nimmt auch die 

Sicherung der Nahversorgung einen hohen Stellenwert 

ein. Aus diesem Grund wird es immer wieder 

Aktivitäten und Aktionen geben, die sich mit diesem 

Thema auseinandersetzen. Starten wollen wir 

mit einer Vorstellung der Nahversorger im Antholzertal. 

In den nächsten Ausgaben werden je zwei 

Betriebe vorgestellt. Wir wollen einen Blick auf die 

angebotenen Produkte und Dienstleistungen werfen. 

Aber auch die Personen sind uns wichtig, die 

vor als auch hinter den Leistungen stehen. 

19

20 

BÄCKEREI SEEBER ANTHOLZ MITTERTAL 

Wer wir sind: 

1936 kaufte die Großmutter des heutigen Inhabers, 

Anna Messner, das Stadlergut in Antholz Mittertal 

mit bereits bestehender Bäckerei. Im selben 

Jahr heiratete sie den aus Ahornach stammenden 

Fleischhauer Seeber Silvester und führte den Bäckereibetrieb 

erfolgreich weiter, bis sie ihn 1972 an 

ihren Sohn Seeber Silvester jun. übergab. Nach dessen 

Tod übernahm sein Sohn Seeber Hugo im Jahr 

2000 den Familienbetrieb. Im Jahr 2006 wurde die 

Backstube erweitert und erneuert, 2011 dann auch 

das Geschäft, das an die Backstube angrenzt. 

Unser Team: 

Unser Team, das sind wir, Hugo und Ursula Seeber 

mit unseren Mitarbeitern Antenhofer Hubert und 

Künig Gerd in der Produktion sowie unsere Brötchenauszählerin 

Huber Ingrid. Im Geschäft in Antholz 

Mittertal bedienen Plankensteiner Veronika, 

Zingerle Veronika und Oberhammer Margareth unsere 

Kunden und in unserer Filiale in Antholz Niedertal 

Frenes Rita und Pallhuber Margit. 

Unsere Produkte: 

Brot, Brötchen und Gebäck finden Sie täglich in 

großer Auswahl frisch in unseren Geschäften, sowie 

Produkte mit dem Südtiroler Qualitätszeichen, wie 

Original Pusterer Breatl, Roggene Strutzen, Vorschlagbreatl, 

Sauerteigbreatl und handgeschütteltes 

Schüttelbrot. Wir verwenden ausschließlich im Betrieb 

hergestellten Sauerteig. 

Seit gut einem Jahr sind wir auch Bio-zertifiziert und 

bieten täglich Bio Brot an. 

Seit dem Geschäftsumbau 2011 in Antholz Mittertal 

haben wir uns zudem bei den Lebensmitteln im 

Verkauf auf Südtiroler Produkte spezialisiert. 

Unsere Spezialitäten: 

Zu unseren Spezialitäten zählt das Schüttelbrot. In 

unserer Bäckerei wird das Schüttelbrot traditionsgemäß 

von Hand geschüttelt. Es schmeckt nach Fenchel, 

Kümmel und Zigeunerkraut, ist sehr knusprig 

und leicht im Biss. Bei trockener Lagerung ist es bis 

zu 6 Monaten haltbar. 

Eines der besten Produkte ist unser Antholzer Körnerbreatl 

(erhältlich mittwochs und freitags). Ein

Metzgerei Steiner 

Wer wir sind: 

1955 eröffneten Anton und Emma Steiner den 

Gasthof Adler mit Metzgerei Steiner, welche 1982 

von Josef Steiner übernommen und erfolgreich weitergeführt 

wurde. Im Jahr 2005 wurde die Schlachtung 

und die Produktion an den heutigen Standort 

in der Handwerkerzone ausgelagert. Der Betrieb 

wurde am 10. Juni 2006 am Tag der Handwerker 

feierlich eröffnet und seit dem startet die Erfolgsgeschichte 

der Metzgerei Steiner. Die Familie Steiner 

steht seit Generationen für Bodenständigkeit, Tra- 

herzhaftes Sauerteigbreatl mit 60% Roggenanteil 

und verschiedenen Körnern wie Leinsamen, Sonnenblumenkernen, 

Haferflocken und Sesam. Im 

Jahr 2009 erhielten wir bei einer Brotprüfung die 

Goldmedaille für unser Körnerbreatl. 

So erreichen Sie uns: 

Bäckerei Seeber Hugo & Co KG 

Antholz Mittertal 17 und Filiale in Antholz Niedertal 

78 

39030 Rasen Antholz 

Tel. 0474 492106 

e-mail: info@baeckerei-seeber.com 

ditionsbewusstsein, Umweltbewusstsein und Verbundenheit 

zum Betrieb mit Leib und Seele. Um 

den hohen Kundenanforderungen zu genügen, wird 

der Produktionsbetrieb jährlich von außenstehenden 

Kontrollinstanzen geprüft und zertifiziert. Fast 

jedes Jahr werden die Produkte bei internationalen 

Wettbewerben vorgestellt und prämiert. Um die 

hohe Qualität der Produkte zu garantieren, setzen 

wir auf ein langjähriges gegenseitiges Vertrauen zu 

unseren einheimischen Bauern. 

Unser Team: 

Unser Team besteht neben den Familienmitgliedern 

aus 11 tatkräftigen Mitarbeitern. Werner Beikircher 

aus Oberrasen leitet die Produktion und den 

Verkauf, Paul Burger aus Antholz Mittertal ist unser 

langjährigster Mitarbeiter und leitet die Filiale Antholz 

und ist auch in der Produktion ständig dabei. 

Othmar Schneider aus Olang regelt die Wildverarbeitung 

und organisiert die Schlachtung und Zerlegung 

mit. Michael Oberegger aus Oberrasen ist für 

Verpackung und Kommissionierung zuständig und 

bringt die Produkte Südtirolweit zu den Kunden. Fabian 

Steiner aus Niederrasen ist in der Schlachtung, 

Zerlegung und Produktion aktiv. Maria und Simon 

Steiner aus Niederrasen betreuen die öffentlichen 

Auftritte der Metzgerei Steiner auf Messen sowie 

mit dem Verkaufsauto. Zoltan Szaloki aus Ungarn 

verstärkt das Team in allen Angelegenheiten. Fran- 

21

22 

ziska Messner aus Antholz ist im Verkauf tätig. Patrick 

Grumser aus Bozen macht seine Lehrzeit, und 

Phillip Niederwolfsgruber langjähriger Praktikant 

wird demnächst ebenfalls seine Lehre im Betreib 

beginnen. 

typisches Foto des „Arbeitsalltages“ 

Unsere Produkte: 

Ziel der Familie ist es seit jeher einzigartige, anerkannte 

Produkte mit heimischem Ursprung anzubieten. 

Die Stärke des Betriebes wird in der Produktion 

regionaler Delikatessen heimischen Ursprungs gesehen, 

wobei Schlagworte wie Authentizität, Regionalität 

und Qualität groß geschrieben werden. Unsere 

Produkte werden mit überlieferten Rezepten, 

nach alten Verfahren mit modernster Technologie 

verarbeitet und nach umweltbewussten Produktionsmethoden 

hergestellt. 

Prämierte Produkte: Südtiroler Speck „Steiner“, Zigeunersalami, 

Gamswurst, Wildschweinsalami, u.a. 

Unsere Spezialitäten: 

Rindfleisch aus Südtirol 

Bauernspeck 

Einheimische Wildprodukte 

So erreichen Sie uns: 

Niederrasen 32 

39030 Rasen/Antholz 

0474 496117 

info@metzgerei-steiner.it 

www.metzgerei-steiner.it

Vereine & Kultur 

Jungschar Niederrasen 

Bei schönem Wetter und heißen 

Temperaturen fuhr die Südtiroler 

Katholische Jungschar von 

Niederrasen am Samstag, 26. Mai 

nach Mitterolang. Dort gingen 

wir gemütlich ein Eis essen, bevor 

es zu Fuß über die „Achmühle“- 

Antoniusstöckl wieder nach Rasen 

ging. Auf dem Fußmarsch 

durch die Felder wurde viel gelacht 

und geredet. Müde, aber 

gesund und munter, kamen wir 

dann in Niederrasen an. Danke 

an alle Jungscharkinder und deren 

Eltern, dass sie so fleißig an 

den Treffen teilnehmen. 

Immer im Dienste der Gemeinschaft 

Auf ein intensives und abwechslungsreiches 

Tätigkeitsjahr 

blickte Kommandant Martin 

Einackerer bei der diesjährigen 

Hauptversammlung der Freiwilligen 

Feuerwehr Niederrasen zurück. 

Rund 2.100 ehrenamtliche Arbeitsstunden 

haben die Männer 

im vergangenen Jahr geleistet. 

Dabei musste die Wehr zu zwei 

Bränden ausrücken und 25 Mal 

technische Hilfe leisten, wie der 

Schriftführer Isidor Hölzl im Tätigkeitsbericht 

des Jahres 2011 

berichtete. Zudem waren auch 

zwei Fehlalarme zu verzeichnen. 

Bei 15 kirchlichen und weltlichen 

Veranstaltungen wurde 

der Ordnungsdienst bzw. Brandschutzdienst 

gewährleistet. Aber 

auch bei sonstigen Veranstaltungen 

und Wettbewerben war die 

Feuerwehr Niederrasen wieder 

vertreten. 

Großer Wert wurde ebenso auf die 

Aus- und Weiterbildung gelegt, 

wobei auch 40 Übungen abgehalten 

wurden. Zehn Wehrmänner 

besuchten zudem einen Lehrgang 

in der Feuerwehrschule Vilpian. 

Ein Höhepunkt der Versammlung 

war die Verleihung des Verdienstkreuzes 

in Bronze an Georg Oberlechner 

und Markus Brunner für 

15 Jahre Mitgliedschaft sowie die 

Verleihung des Verdienstkreuzes 

in Silber an Kdt. Martin Einackerer 

für 25 Jahre Mitgliedschaft. 


Rasen-Antholz 

Zwei Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

- Fabian Einackerer und 

Stefan Rieper - wurden im Rahmen 

der Versammlung als aktive 

Wehrmänner angelobt. 

Lob und Anerkennung für die geleisteten 

Tätigkeiten sowie wertvolle 

Anregungen für die Zukunft 

kamen auch von Seiten der Ehrengäste. 

Martin Einacker Georg Oberlechner und Markus 

Brunner 

23

24 

Firmung in Antholz 

Es war ein trüber nebelverhangener 

Sonntag-Vormittag, als wir vor 

etwa 55 Jahren scharenweise nach 

Antholz – Mittertal wanderten, 

wie immer, wenn in der Pfarre ein 

größeres Fest angesagt war. Es war 

ein besonderer Tag. Der Bischof 

soll kommen, um in der Pfarrkirche 

zum Hl. Georg das Sakrament 

der Firmung den Kindern des Tales 

zu spenden. Alles war herausgeputzt 

und schon von Weitem sah 

man die große Triumph-Pforte vor 

der Kirche am Ende der „Gatterer- 

Zäune“ stehen. Das Traditions- 

Gasthaus „Wegerhof“ war abgerissen 

und daher suchte ich mir 

schnell den besten Ausblickplatz 

auf dem höchsten Schotterhügel. 

Immer mehr Volk strömte herbei 

und an der Triumph-Pforte nahm 

die Musikkapelle Aufstellung. Die 

Geistlichkeit mit einer Reihe Ministranten 

und Kirchen-Fähnlein 

standen erwartungsvoll bereit, um 

den glanzvollen Einzug mit dem Bischof 

zu gewehrleisten. Zwei Carabinieri 

in Gala-Uniform standen an 

der geschmückten Triumph-Pforte 

wie zur Salzsäule erstarrt stramm 

davor und der Fraktions-Vorsteher 

der Obergrasser, rannte sichtlich 

nervös hin und her, las wiederholt 

seine Begrüßungsworte vom 

kleinen Spickzettel, den er immer 

wieder aus seiner Hosentasche zauberte. 

Dann rief er zu den Läutern 

zum Turm-Schall-Loch hinauf: „Ist 

vom Bischof noch nichts zu sehen!“ 

Oben standen einige Männer mit 

weißen Hemden und aufgekrempelten 

Ärmeln und spähten zum 

Tal hinaus. Als sich die Anspannung 

immer mehr steigerte rief ein 

Mann herunter: „Jetzt kommt er 

beim Siesl-Stöckl herein. Schnell 

begannen sie die Glocken hinaufzuläuten, 

dass der Glockenstuhl 

nur so quietschte und krachte. Die 

Carabinieri standen noch einen 

Zack strammer. Der Kapellmeister 

zog schnell weiße Handschuhe 

an und brachte den Taktstock in 

Position und der arme Fraktions- 

Vorsteher wurde noch nervöser, 

denn der große dunkle Wagen kam 

schon beim „Gruber-Stöckl“ gemächlich 

herein. Alle Augen richteten 

sich auf den großen glänzenden 

Wagen. Der wurde aber immer 

langsamer und blieb schließlich 

vor dem „Gatterer Kreuzl“ stehen. 

Als sich nichts bewegte, ging der 

anwesende Carabinieri Mareschiallo 

zum Auto und begann wild zu 

deuten und zu fuchteln. Ich hatte 

den großen Opel-Rekord-Wagen 

von unseren Feriengästen aus 

Deutschland schon längst erkannt 

und mußte fürchterlich lachen. 

Jetzt fuhr der Wagen endlich langsam 

durch die Triumph-Pforte und 

durch die Menschenmenge und aller 

Augen waren darauf gerichtet. 

Als die Leute wieder nach vorne 

schauten, stand auf einmal unbemerkt 

der Bischof in seiner imposanten 

Gestalt vor der Pforte. Die 

Böller krachten, die Glocken läuteten 

zum großen Feste, die Musik- 

kapelle spielte einen schneidigen 

Marsch und die Begrüßungsworte 

des „Obergrassers“ gingen im allgemeinen 

Trubel zur Gänze unter. 

Nach dem feierlichen Einzug in die 

Kirche erklang gewaltig die Orgel 

und die Sänger gaben ihr Bestes 

dazu. Die Firmung wurde ein grandioses 

Fest für die Pfarrgemeinde 

und die vielen Firmlinge mit Paten. 

Auch das trübe Wetter hatte sich 

inzwischen verzogen und strahlte 

mit den Antholzern um die Wette. 

Besonders in Erinnerung ist mir, 

kleinem Pinkel, die große Gestalt 

des Bischofs Joseph Gargitter, mit 

goldenem Rauchmantel, Mitra und 

Bischofsstab geblieben, wie er am 

Speisgitter die Festpredig hielt. 

Unser Urlaubsgast aus dem Ruhrgebiet 

lachte noch nach Jahrzehnten 

darüber, dass er als Protestant in 

Antholz wie ein Bischof mit Glanz 

und Gloria empfangen wurde. 

Schorsch

Handwerk 

Handwerker haben viele Fragen über die Zukunft 

Rasen/Antholz 5. April 2012: Das 

neue Landesgesetz über die öffentlichen 

Arbeiten, die Immobiliensteuer 

IMU, die Rentenreform und 

die Tourismusabgabe: das waren 

die Themen, die anlässlich der 

Ortsversammlung der Handwerker 

der Ortsgruppe Rasen / Antholz zur 

Sprache kamen. 75 Handwerksbetriebe 

machen aus dem Dorf eine 

pulsierende Wirtschaftsgemeinde. 

Ehrungen für langjährige Handwerker. 

Ortsobmann Georg Schneider lud 

die Handwerker der Gemeinde Rasen 

/ Antholz zur Jahresversammlung 

ins Hotel Adler in Niederrasen 

ein. Über 40 Kollegen und Ehrengäste, 

darunter Bürgermeister Herbert 

Berger, folgten der Einladung. 

Er berichtete über eine reichhaltige 

Tätigkeit der Ortsgruppe, wobei der 

positive Kontakt mit der Gemeindeverwaltung 

für die Lösung zahlreicher 

Anliegen für die Wirtschaftstreibenden 

hervorgehoben wurde. 

In den Aussprachen ging es vor allem 

um die Ausschreibung öffentlicher 

Aufträge, die dank dem neuen 

Landesgesetz nun wieder in Gewerke 

zugunsten der hiesigen Kleinbetriebe 

ausgeschrieben werden können. 

Hier ermutigte Ortsobmann 

Schneider zu einer engen Zusammenarbeit, 

um den Handwerksbetrieben 

in diesen schwierigen Zeiten 

Arbeit zu verschaffen. 

Gleichzeitig sprach Schneider Worte 

der Zuversicht: die Kleinunternehmer 

sollen ihre Zukunft selbst 

in die Hand nehmen und sich darüber 

Gedanken machen, welche 

ihre Stärken sind und damit in die 

Offensive gehen. 

Die Ortsgruppe sei, so Schneider, 

für jedes Anliegen offen und gerne 

bereit, Akzente für das eine oder andere 

Thema zu setzen. 

Auch die menschliche Seite soll 

nicht zu kurz kommen. Letztes Jahr 

wurde zum zweiten Mal der Gaudi- 

Biathlon-Wettbewerb organisiert, 

heuer wird ein geselliger Ausflug 

mit Schifffahrt am Mincio-Fluss in 

der Poebene organisiert. 

Bezirksobmann Gregor Seyr ermunterte 

die Handwerker, aktiv die 

vielen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

des LVH zu nutzen. 

Der Verband, so Seyr, unterstützt 

die Mitglieder in zahlreichen Angelegenheiten, 

in der Stärkung der 

Unternehmenskompetenz, bei Kooperationen 

und persönlicher Weiterbildung. 

Seyr berichtete über den 

konstanten Mitgliederstand im Bezirk. 

In den insgesamt 531 Oberpustertaler 

Handwerksbetrieben sind 

im Durschschnitt 4,3 Personen beschäftigt. 

Somit liegt die Betriebsgröße 

im Oberen Pustertal leicht 

über dem Südtiroler Durchschnitt 

von 3,3 Beschäftigten pro Handwerksbetrieb. 

In der Gemeinde Rasen/Antholz 

sind konstant in den 

letzten 10 Jahren 75 Handwerksbetriebe 

gemeldet. 

Über die verschiedenen Möglichkeiten 

der Koopertion im Handwerk 

informierte LVH-Vizepräsident 

Ivan Bozzi. Insbesondere die 

Exportorganisation EOS der Handelskammer 

habe in letzter Zeit 

verstärkt die Bemühungen auch der 

kleineren Betriebe unterstützt, in 

Kooperationsform Dienstleistungen 


Rasen-Antholz 

Josef Oberegger wird für seine 40jährige Mitgliedschaft geehrt v. l. n. r.: LVH – 

Vizepräsident Ivan Bozzi, LVH – Bezirksobmann Gregor Seyr, Josef Oberegger, 

LVH – Ortsobmann Georg Scheider 

und Produkte zu exportieren bzw. 

auf den italienischen Markt zu bringen. 

Bozzi rief die Betriebe dazu auf, 

für sich ernsthaft zu prüfen, ob sie 

eine Strategie der Zusammenarbeit 

mit anderen Firmen anstreben und 

wenn ja, in welcher Form. Der LVH 

und die EOS können dazu Hilfestellung 

bieten. 

Peter Tratter vom Bezirksbüro Pustertal 

informierte über die zahlreichen 

Neuerungen im Steuer- und 

Arbeitsrecht, welche durch die 

Sparpakete der Regierungen Berlusconi 

und Monti in Kraft getreten 

sind. Neben Steuererhöhungen und 

der Einführung neuer Abgaben, 

sind als Lichtblicke die Verlängerung 

der steuerlichen Abschreibemöglichkeiten 

von 55 bzw. 36% 

bei Sanierungsarbeiten sowie die 

Abschreibung des IRAP-Anteils 

für Personalkosten von der IRPEF 

zu erwähnen. Im Bereich Renten 

gelten seit Jänner 2012 strenge Eintrittsregelungen, 

die sog. Dienstaltersrente 

ist abgeschafft. Auch im 

Arbeitsrecht stehen in Kürze umfangreiche 

Änderungen an: Neuregelung 

des Kündigungsschutzes, der 

Arbeitsvertragstypen und der sozialen 

Abfederungsmaßnahmen. 

Bürgermeister Herbert Berger äu- 

25

26 

ßerte sich anerkennend über die 

umfangreichen Tätigkeitsbereiche 

der Ortsgruppe und ermutigte die 

Handwerker, genaue Zielsetzungen 

ihres Tuns zu definieren. Er hoffe 

sehr, dass mit dem neuen Gesetz 

für die öffentliche Auftragsvergabe 

wieder Klarheit in den Dschungel 

der Bestimmungen komme. Bei der 

IMU sieht er den Spielraum für die 

Gemeinde klein, da circa 50% der 

Einnahmen in den Staatshaushalt 

fließen müssen. 

Im Anschluss an die Versammlung 

wurden Urkunden für die langjährige 

selbständige Tätigkeit im Handwerk 

vergeben. 

Ein spannendes Schuljahr 

Das heurige Schuljahr war sehr interessant 

und abwechslungsreich. Das 

erste Projekt begann schon Mitte November. 

Es war ein Musical namens 

„Knasterbax und Siebenschütz“. Die 

Hauptrollen spielten Matthias Messner 

und Hannes Messner aus der 5. 

Klasse. Das Einüben dieses Musiktheaters 

hat uns viel Ausdauer und Fleiß 

gekostet. Regie führte Ingeborg Frena 

und Edith Kofler studierte mit uns 

die Lieder ein. Die Premiere war am 

Samstag, den 28. Januar. Nachher gab 

es ein super Buffet und wir durften uns 

richtig satt essen. Alle Eltern halfen 

fleißig mit. DANKE!!!! 

Mitte April begannen wir mit unserer 

Klassenlehrerin Annelies den Honigkoffer. 

Die Welt der Bienen faszinierte 

uns sehr. Am 8. Juni besuchten 

wir den Imker Reinhard Burger. Er 

informierte uns über die aufwändige 

Arbeit eines Imkers und zeigte uns 

dessen Geräte und Werkzeuge. Gemeinsam 

schleuderten wir den ersten 

Honig aus den Waben und verkosteten 

diesen mit frischem Brot. Jeder 

bekam einen kleinen „Vorrat“ für 

zuhause mit. Die zwei Stunden waren 

richtig spannend und vergingen wie 

im Flug. 

Vom 21. Mai bis zum 26. Mai hatten 

wir Projektwoche „Der Natur auf der 

Spur.“ Am Dienstag erlebten wir das 

Baumfest zusammen mit der Grundschule 

Oberrasen. Wir durften beim 

Fällen eines Baumes zusehen. Der 

Waldarbeiter Josef zeigte uns seine 

25 Jahre: Hecher Johann (Zimmerei,) 

Egger Manfred (Mietwagenunternehmen), 

Mair Bernhard 

(Ofenbau), Brunner Andreas (Zimmerei), 

Oberhauser Richard (Sattler). 

Nicht Anwesend war Alton 

Siegfried (Hafner). 

30 Jahre: Mair Johann (Ofenbau), 

Wierer Kurt (Bildhauer), Zingerle 

Bonifaz (Spengler), Steiner Josef 

(Metzger), Hofer Josef (KFZ- 

Techniker). Nicht Anwesend war 

Beikircher Walter (Mietwagenunternehmen) 

und Beikircher Paul 

(Schlosser). 

35 Jahre: Oberlechner Albert (Elektrotechniker), 

Leitgeb Georg (Sä- 

Arbeitskleidung und 

seine Werkzeuge und 

wir durften beim Entrinden 

selbst Hand anlegen. 

Der Besuch der 

Lippersäge in Oberolang 

zusammen mit der 

Grundschule Oberrasen 

stand am Mittwoch auf 

dem Programm. Dort 

konnten wir bestaunen, 

wie mit der Kraft des 

Wassers die Venezianersäge 

aus Baumstämmen 

Bretter schneidet. Mit 

Freude setzten wir auch 

Bäumchen und der Förster 

Klaus zeigte uns viele 

präparierte Waldtiere 

und Vögel. Die 4. und 5. 

Klasse fuhr am Tag darauf 

in die Erlebnisschule 

Langtaufers. Wir waren 

dort drei Tage zu Gast 

und gingen mit Begeisterung 

an die verschiedenen 

Angebote heran. 

Jeder Tag brachte etwas Neues und 

wir lernten die vielfältigen Arbeiten 

am Bauernhof kennen. Am Samstag 

war ein Grillfest mit Eltern und einschulenden 

Kindern angesagt. Nach 

Spiel und Spaß wurden Würstchen 

gegrillt, die wir uns herzhaft schmecken 

ließen. Am 1.Juni besuchte uns 

die Erlebnispädagogin Andrea Pallhuber. 

Mit einem netten Konzentrationsspiel 

weckte sie uns richtig auf, 

gewerker), Messner Othmar (Elektrotechniker). 

Nicht Anwesend 

waren Goller Johann (Schmied), 

Leitgeb Anton (KFZ.-Techniker) 

und Messner Augustin (Fliesenleger). 

40 Jahre: Oberegger Josef (Maurer). 

Für Bezirksobmann Gregor Seyr 

Seyr gab es zu seinem 70. Geburtstag 

Gratulationen von Vizepräsident 

Ivan Bozzi, Ortsobmann Georg 

Schneider, Vizeobmann Alois 

Passler, Kassier Philipp Schuster, 

Schriftführer Johann Hecher sowie 

Ausschussmitglied Markus Oberhauser. 

sodass wir für die anderen Natur- und 

Abenteuerspiele fit waren. Mit Naturtatoos 

und selbstgefertigten Naturbildern 

beendeten wir diesen tollen 

Vormittag. 

Dieses Schuljahr verging wie im Flug 

und gar manches schöne und aufregende 

Erlebnis wird uns noch lange in 

Erinnerung bleiben. 

Hannah Auchentaller, Laura Taferner, 

Hannah Beikircher

Schule 

GS Oberrasen erkundet ihr Umfeld und ihre Umwelt 

Das Schuljahr 2011/2012 stand 

unter dem Thema „Unser Umfeld- 

Unsere Umwelt“. Die Schüler 

der GS Oberrasen hatten im 

Rahmen des Kernunterrichts, 

der Wahlpflichtquote und im 

Wahlbereich viele verschiedenen 

Möglichkeiten sich mit diesem 

wichtigen und wertvollen Thema 

auseinanderzusetzen. Bereits 

im Herbst erkundete eine Gruppe 

von Schülern ihre Umgebung 

mit dem Fahrrad und entdeckten 

am Nachmittag viele interessante 

Plätze. Ebenso erfuhren die Schüler 

im Rahmen der Projektwoche 

„Sicher unterwegs zur Schule“ 

viele wertvolle Informationen 

von Seiten der Carabinieri, der 

Straßenpolizei und vom Weißen 

Kreuz. Im Laufe des Schuljahres 

besuchten die Kinder, nach 

gründlicher Vorbereitung im 

Kernunterricht, verschiedene 

Einrichtungen in unserem Dorf. 

Die Wasserstube, die Gemeinde, 

das Postamt, die Kirche, uvm waren 

für die Schüler besonders in- 

teressant. Der Besuch der Musikkapelle 

war ein ganz besonderer 

Tag für die Schüler, an welchem 

sie viele verschiedene Instrumente 

kennenlernen durften. Beim 

sonnigen Wintersporttag konnten 

die Schüler ihre Kenntnisse 

beim Rodeln, Ski fahren oder 

Langlaufen unter Beweis stellen. 

Eine weitere besondere Aktion in 

diesem Schuljahr war die Dorfsäuberungsaktion 

und die Projektwoche 

„Unser Wald“. Am Samstag, 


Rasen-Antholz 

Hannah berichtet: „ Der Besuch beim Bürgermeister war sehr interessant.“ 

den 19.Mai machten wir einen 

Erlebnistag mit den Eltern. Gemeinsam 

mit ihnen konnten wir 

Vogelhäuschen basteln, Schwirrholzer 

herstellen, Maienpfeifen 

anfertigen, Waldgeister gestalten, 

Naturmandalas legen, usw. In 

dieser Woche fällten wir mit den 

Förstern gemeinsam einen Baum, 

besuchten die „Lippersäge“ in 

Olang und erkundeten das Vogelpflegezentrum 

in Dorf Tirol. 

Annalena informiert: „Beim Wintersporttag sind wir nach Antholz gefahren. In drei Gruppen konnten die Kinder entweder 

Ski fahren, Langlaufen oder Rodeln. Es war ein toller Tag.“ 

27

28 

1962 – ein besonderer Jahrgang 

Rund vierzig Fünfziger aus allen Fraktionen 

der Gemeinde Rasen/Antholz 

feierten gemeinsam am ersten 

Mai-Wochenende ihren runden Geburtstag. 

Dass sich die 62iger dazu ein 

ganzes Wochenende freinehmen ist 

schon Tradition. Bereits im Reisebus 

gab es ein frohes Hallo und die Stimmung 

war trotz mittelmäßiger Witterung 

von Anfang an bestens. Die 

Fahrt nach Garmisch-Partenkirchen 

war äußerst kurzweilig, gab es doch 

so viel zum Erzählen und Lachen. Die 

Frage: „Konnschide nou erinnon?“ 

hörte man gar einige Male. 

Mit Zug und der Eibseeseilbahn wollten 

wir unbedingt in Erfahrung bringen, 

ob denn auf der Zugspitze (2962 

m) an einem so wichtigen Tag für uns 

die Sonne scheint. Bei einem Aperitif 

und anschließendem Mittagessen 

gewöhnten wir uns schnell an den 

dichten Nebel der den höchsten Berg 

Deutschlands nicht los lassen wollte. 

Nach einem kurzen Museumbesuch, 

wobei wir einiges über den Bau der 

Bergbahnen erfuhren, bekamen wir 

doch noch das eindrucksvolle Gipfelkreuz 

und die umliegende Bergwelt 

zu sehen. 

Zurück in Garmisch führte uns ein 

Rundgang zufällig auf ein Strandfest 

mitten im bekannten Wintersportort. 

Über Lermoos ging die Fahrt 

weiter nach Nesselwang im Allgäu 

wo wir im Hotel Post unser Quartier 

bezogen. Die 1. Allgäuer Braumeisterin 

und Juniorchefin des Hauses 

weihte uns bei einer Führung durch 

die hauseigene Brauerei in die Kunst 

des Bierbrauens ein. Bei einem wohlschmeckenden 

Probebier freuten wir 

uns schon auf das gemütliche Beisammensein 

nach Art der alten Braumeister. 

Doch vorher war noch eine 

Achtung Jahrgang 1962! 

Bischof Ivo Muser hat heuer seinen 

50. Geburtstag gefeiert. Zu diesem 

Anlass möchte er alle Südtirolerinnen 

und Südtiroler vom Jahrgang 1962 

zu einem gemeinsamen Gottesdienst 

einladen. Der Gottesdienst der 50jährigen 

Südtirolerinnen und Südtiroler 

mit Bischof Ivo Musser wird am Samstag, 

20. Oktober 2012 um 10.00 Uhr 

im Dom in Brixen stattfinden. 

Zeremonie vorgesehen, wobei jeder 

Gast für den Brauer Schmaus „vorbereitet“ 

wurde. Dass dabei sich einige 

von uns um ihre Haarpracht sorgten, 

versteht sich wohl von selbst. Das 

reichhaltige Menü mit Schweinshaxe 

und Vielem mehr, überzeugte nicht 

nur alte Braumeister sondern auch 

unseren Jahrgang, es mundete allen. 

Bei Gesang und lustigen Spielen gab 

es viel zu lachen, Martin auf seiner 

Harmonika verstand es bestens uns zu 

unterhalten. Christof, Benno und Lorenz 

waren als Trio nicht zu schlagen 

und wir waren erstaunt, wie viel sie 

von altem Liedgut zum Bestem geben 

konnten. Bis spät in die Nacht hinein 

wurde noch erzählt, bevor auch 

der harte Kern die Betten aufsuchte. 

Nach ausgiebigem Frühstück brachen 

wir am nächsten Morgen Richtung 

Füssen auf. Viele von uns hatten 

noch nicht die Gelegenheit das 

prunkvolle Schloss Neuschwanstein 

zu besichtigen. Auf den Spuren des 

Märchenkönigs Ludwig II. konnten 

wir bei einer Führung nur erahnen 

mit welchem Aufwand und Luxus 

dieses Schloss errichtet wurde. Das 

gemeinsame Mittagessen im Schlosshotel 

bot noch viele Gelegenheiten 

für Gespräche und Erinnerungen aus 

unserer Jugendzeit. 

Aus organisatorischen Gründen bittet 

der Bischof nun darum, dass sich Interessierte, 

die am gemeinsamen Gottesdienst 

teilnehmen möchten, bei einer 

Bezugsperson im Gemeindegebiet 

melden und dann die gesamte Teilnehmerzahl 

der Gemeinde dem Bischof 

mitgeteilt wird. Für Rasen-Antholz 

übernimmt diesen Dienst Frau 

Marlene Windisch aus Oberrasen. 

Eigentlich war auf der Heimfahrt eine 

Andacht in Maria Trens eingeplant, 

doch unser Busfahrer Herbert hatte 

einen besseren Vorschlag. Wohl 

dankbar, dass er eine so muntere Gesellschaft 

gut im Griff hatte, zeigte er 

uns den Wallfahrtsort Wieskirche, 

eine der schönsten Rokokokirchen 

Süddeutschlands. Idyllisch in die 

Landschaft eingebettet, waren wir auf 

Anhieb von diesem Weltkulturerbe 

begeistert. In einer kurzen Andacht 

dankten wir Gott für unser Leben, 

unsere Familie und Freunde. Im Andenken 

an unsere verstorbenen Jahrgangskollegen 

Josef und Erich zündeten 

wir eine Kerze an, und erinnerten 

uns an sie in einer Fürbitte. 

Die Lebensweisheit des Charly Chaplin, 

vorgetragen von Benno, ermahnte 

uns auf der Heimfahrt unser Leben 

nicht allzu ernst zu nehmen, und den 

Blick immer nach vorne zu richten. 

Beim Witzeerzählen wurden unsere 

Lachmuskeln noch einmal ordentlich 

belastet, dabei war Martin der Beste. 

Den Organisatoren allen voran mit 

Ewald, Marlene, Benno, Christof, 

Hannes und Heinz ist es gelungen uns 

mit einem tollen Programm zu begeistern, 

sie haben uns zwei harmonische 

Tage unter Freunden beschert. 

Danke! 

Alle 50jährigen, die am gemeinsamen 

Gottesdienst mit Bischof Muser teilnehmen 

werden, sind gebeten, ihre 

Teilnahme bei Marlene zu melden. 

Ihre Handynummer: 340 5682021. 

Es ist weiters darauf hingewiesen, 

dass die Fahrt nach Brixen nicht organisiert 

wird – eventuell kann eine 

gemeinsame Zuganfahrt festgelegt 

werden.

Kindergarten 

Kindergartenjahr 2011-12 im Kindergarten Oberrasen 

Ein Schwerpunkt in diesem Jahr 

war das Projekt: Vom Schaf zur 

Wolle 

Woher die Wolle kommt, das 

durften 27 Kinder mit ihren 

Fachkräften in diesem Jahr im 

Kindergarten Oberrasen hautnah 

erleben. 

Bei Spaziergängen besuchten 

wir immer wieder die Schafe 

von Rudi, vom Mucher und vom 

Lorenz. Anfangs waren die Tiere 

noch sehr scheu, doch bald 

konnten wir sie mit Futter herbei 

locken und sie sogar streicheln. 

Dann erlebten wir wie junge 

Lämmer geboren wurden und wir 

staunten darüber, wie schnell die 

Lämmer im Schutze ihrer Mutter 

heranwuchsen. Unsere Erlebnisse 

haben wir im Kindergarten 

mit Geschichten vertieft und so 

viel über die Lebensweise der 

Schafe gelernt. 

In der Adventszeit haben wir 

uns intensiv mit der Gestalt des 

Hirten beschäftigt. Wir haben 

Hirtengeschichten gehört und 

uns als Hirten verkleidet. Bei der 

Weihnachtsfeier der Senioren 

haben wir mit unserem kleinen 

Hirtenspiel allen viel Freude bereitet. 

Im Laufe des Jahres ist das Wollkleid 

des Schafes immer dichter 

geworden, welches das Tier vor 

der Kälte schützt. Wir waren 

neugierig, wie aus der Wolle des 

Schafes ein Faden zum Stricken 

entsteht. Deshalb haben wir 

die Trenker-Oma von Antholz/ 

Obertal zu uns in den Kindergarten 

eingeladen. 

Sie brachte ihr Spinnrad mit und 

erzählte uns vom Schafscheren, 

vom Wolle waschen, vom Wolle 


Rasen-Antholz 

kämmen und schließlich zeigte 

sie uns das Spinnen der Wolle 

zum Faden. Die Oma erzählte 

uns auch von kalten Wintertagen 

und sehr fröhlichen Spinnnachmittagen 

in den warmen 

Stuben der alten Bauernhäuser. 

Besonders schön war es dann, als 

wir mit der Trenker-Oma verschiedene 

Lieder anstimmten. Es 

war genauso wie früher. 

Die Begeisterung der Kinder war 

so groß, dass manche das Spinnen 

auch selbst ausprobieren 

wollten. Das war aber ganz schön 

schwierig. 

Das Filzen der Wolle schließlich, 

gelang jedem Kind und wir filzten 

bunte Schlüsselanhänger für 

unsere Mamas als Muttertagsgeschenk. 

Wir bedanken uns ganz herzlich 

bei allen, die uns diese wertvollen 

Erlebnisse ermöglicht haben. 

29

30 

Kinderwallfahrt 

Am 25.April nahmen die Jungscharkinder 

und Ministranten der 

Pfarrei Antholz- Mittertal und 

– Obertal an der Kinderwallfahrt 

nach Maria Weißenstein teil. Als 

abschließende Aktion zum Jahresthema 

der Katholischen Jungschar 

Südtirols pilgerten über 400 

Kinder und Jugendliche mit ihren 

Begleitern von Deutschnofen ausgehend 

nach Maria Weißenstein. 

Bei wunderschönem klaren, aber 

sehr kaltem Wetter wanderten 

wir auf dem verschneiten Weg 

dem Wallfahrtsort entgegen. An 

drei Stationen befassten wir uns 

noch einmal mit dem Jahresthema 

„Heilige wia du und i“. 

In Maria Weißenstein angekommen 

feierten wir in der Wallfahrtskirche 

einen Gottesdienst mit 

Bischof Ivo Muser und Jungscharseelsorger 

Christoph Schweigl. 

Kurz vor der Abfahrt nach hause 

konnten wir noch ein Foto mit Bischof 

Ivo Muser machen, und ha- 

ben so viele schöne Erinnerungen 

mitgenommen. 

Kath. Jungschar Antholz 

Workshop „Honig, Propolis & Co – Schönheitselixier und Heilmittel” 

Der Bildungsausschuss Antholz 

organisierte gemeinsam mit dem 

Imkerbund Antholz und der 

Bäuerinnenorganisation Rasen 

Antholz am Samstag, 21.04.12 

in Antholz Mittertal, einen 

Worskhop rund um Honig und 

dessen Verwendung bei der Herstellung 

von Kosmetikprodukten. 

22 interessierte Frauen und 

Männer nicht nur aus unserer 

Gemeinde, liesen sich von Frau 

Fussi Elisabeth, ihres Zeichens 

Wanderlehrerin für Bienenzucht 

aus Kärnten, mitreißen und begeistern. 

Bei der Herstellung 

von Propolisbalsam über Propolis 

Lippenpflegestift bis hin zu 

verschiedenen Naturseifen und 

Sprudelbadekugeln durften die 

Teilnehmer selber Hand anlegen 

und haben sehr viel Wissenswertes 

über Honig, Propolis & Co 

erfahren. 

Viele werden nun zu Hause fleißig 

köcheln und ihre eigenen 

Salben und Seifen mit Honig & 

Co herstellen. Gutes Gelingen!

Von früher 

Eine kurze Geschichte von der „Obermauerer Moidl“ 

zu ihrem 95. Geburtstag am 17. April 2012 

Lange Zeit kannte man die 

Mauerer Moidl nur unter den 

Namen „Wiesemann Kuchlerin“. 

Sie ist geboren zu Obermauerer 

in Antholz Mittertal 

am 18. April 1917. Ihre Mutter 

starb nach der Geburt ihres 

6. Kindes als die Moidl gerade 

einmal vier Jahre alt war. Ihr 

Vater, das „Mauerer Michele“, 

ein fleißiger Zimmermeister mit 

einer kleinen Landwirtschaft, 

sah sich wohl außerstande für 

diese ganze Schar unmündiger 

Kinder zu sorgen. So entschied 

er sich die Moidl mit 5 Jahren 

der Wiesemannfamilie anzuvertrauen. 

Der Wiesemannbauer 

Josef Pallhuber, war sicher ein 

Ziehvater mit umgänglichem 

und gütigem Charakter. Trotz 

auch dem, war für das kleine 

Mädel das Leben nicht so kinderfreundlich. 

Vorrangig zählte, 

ob sie zur Arbeit taugte und 

auch gehorchte. Eine halbe 

Stunde Kirch- und Schulweg 

dazu zu allem Unheil Faschistenzeit, 

wo sie weder deutsch 

noch italienisch lernen konnten 

und dazu musste sie zuhause 

fortdauernd zur Mitarbeit im 

Haus und Hof bereit sein. Später 

natürlich, weil die Moidl alles 

machte und schaffte, musste 

sie ihr Arbeitspensum ständig 

steigern. Stieg sie schon um 5 

Uhr in der Früh aus dem Bett, 

um die notwendigen Haushaltsarbeiten 

zu verrichten war ihr 

auch klar, wenn sie nicht rechtzeitig 

sich mit den Knechten bei 

der Feldarbeit einfand, musste 

sie Schimpf und Tadel einstecken. 

Umgekehrt hielt sie bei 

Schwestern von Obermaurer: 

Anna, Maria und Hilda Renzler am 90. Geburtstag von Maria 

der Feldarbeit lange durch, blieb 

die Hausarbeit stehen welche 

sie bis in die späten Abendstunden 

nach leisten musste. Meist 

hat sie alles ohne Klagen hingenommen 

und weggesteckt. 

Sie hatte trotzdem einen guten 

Humor und sang immer wieder 

gerne ihre Lieder. So wie ihr 

jede Arbeit von der Hand ging 

und alles anpackte, musste sie 

auch noch Alten- und Krankenpflege 

bei den Wiesemanngroßeltern 

und später bei ihrer 

Stiefmutter und bei ihren Stiefbrüdern 

zu Hause übernehmen. 

2006 kam sie wiederum zum 

Wiesemann, wo sie jetzt gehbehindert 

von ihrer Patin Anna 

liebevoll gepflegt wird. Gerne 

noch erzählte sie aus vergangenen 

Zeiten ihre Erlebnisse, wie 

diese Begebenheit auch. Schon 

um 5.00 Uhr früh steht die Moidl 

am Herd um Brennsuppe 


Rasen-Antholz 

und Muis zu kochen. Da entdeckt 

sie etwas Merkwürdiges, 

auf dem Kuchenkaschtl stand 

geschrieben: „Ich zog nach Kastelruth, 

denn meine Frauen sind 

nicht gut!“ Die Moidl wundert 

sich nicht wenig. Sie rührt weiter 

die Muspfanne als sich der 

nach KASCHTLruth gezogene 

mit einem kräftigen kickericki 

meldet. Die Knechte haben 

einen Spaß gemacht und den 

Hahn ins Kaschtl gesperrt. Die 

Moidl hat sich natürlich sehr 

amüsiert. Damals stand eben 

die Hennensteige in der Küche. 

Die Angehörigen und die Wiesemannfamilie 

wünschen der 

lieben Moidl von Herzen alles 

Gute und auch noch viel Gesundheit 

und a bissl a schiane 

und a guite Zeit! 

Oberhauser Peter 

31

32 

Sommercamps im Pustertal 2012 

Spiel und Spaß in den Sommerferien 

Drei Monate Sommerferien können 

manchmal ganz schön lang 

sein. Vor allem berufstätige Eltern 

schätzen sehr das Angebot ihre 

Kinder von hervorragend ausgebildeten 

und liebevollen Fachleuten 

gut betreut zu wissen. Der KVW 

Bezirk Pustertal bietet auch diesen 

Sommer ein buntes und kreatives 

Programm für Kinder an. Das diesjährige 

Sommerprogramm steht 

unter dem Motto „Bewegung und 

künstlerische Gestaltung“. Der 

Bewegungsfreude der Kinder wird 

viel Raum gegeben. Auch ihre 

Entdeckerfreude und das Experimentieren 

mit den Materialien der 

Natur kommen nicht zu kurz. Viele 

der angebotenen Sommercamps 

finden im Freien statt und bieten 

somit ein echtes Feriengefühl. Für 

Jugendliche, die Freude an Theater, 

Tanz und Gesang haben, gibt 

es eine Woche Musical pur. Sie 

können diese Fertigkeiten in englischer 

Sprache erlernen. 

Tanzende Märchenwelt 

für Kinder von 5 bis 12 Jahren 

Montag, 16. Juli bis Freitag, 20. 

Juli 2012, jeweils von 9 bis 13 Uhr 

im Sozialzentrum Trayah, Turnhalle 

und Seminarraum 

Referentinnen: Simone Grömminger 

und Elzelien Hockjtra, Amsterdam 

Der Inhalt der aufregenden Woche 

ist Tanz und Bewegung, Tanztheater 

und kreatives Gestalten. Das 

Thema “Die tanzende Märchenwelt” 

wird die Kinder die Woche 

lang begleiten. Spielerisch lernen 

die Kinder, sich im Rhythmus der 

Musik zu bewegen und tänzerisch 

Szenen 

darzustellen. Dabei wird der Bewegungsfreude 

und der individuellen 

Kreativität viel Raumgegeben. 

Schwerpunkte sind Rhythmusgefühl, 

Koordination und Improvisation.Zwischen 

den Tanz- und 

Bewegungseinheiten gibt es Ein- 

heiten des kreativen Gestaltens: es 

werden Kostüme, Attribute und 

Dekor hergestellt. 

Montessori-Werkstatt: Sagen, Fabeln 

und Geschichten 

für Kinder ab 6 Jahren (mit und 

ohne Behinderung), Montag, 25. 

Juni bis Freitag 29. Juni und Montag, 

2. Juli bis Freitag 6. Juli 2012 

jeweils 8.30 bis 13 Uhr, am Ausflugstag 

bis16 Uhr im Sternwaldele 

ReferentInnen: Ingeborg Ullrich 

Zingerle, Montessori- und Zirkuspädagogin, 

Olang, und ihrHelferteam 

Grimbart der Dachs, Meister Lampe 

der Hase, und Reineke Fuchs 

begleiten die Kinder eine Woche 

lang durch die Wälder rund um 

Bruneck. Sie hören Sagen, Fabeln 

und Geschichten aus der Umgebung, 

entdecken die Lebensräume 

der Tiere, bewegen sich in viel frischer 

Luft und haben jede Menge 

Spaß. Gemeinsam wird ein leckeres 

Wald- und Wiesen- Mittagsmenü 

zubereitet. 

Einrad und Kunst 

für Kinder ab 8 Jahren 

Montag, 30. Juli bis Freitag, 3. August 

2012, jeweils von 8.30 bis 13 

Uhr, am Ausflugstag bis 16 Uhr 

in der Aue in Niederolang 

Referentinnen: Ingeborg Ullrich 

Zingerle, Montessori- und Zirkuspädagogin, 

Olang, und ihr Helferteam 

Einrad fahren hat die Stärkung 

von Konzentration, Koordination, 

Reaktion und Gleichgewicht zum 

Ziel. Dadurch werden auch Selbstbewusstsein 

und Selbstwertgefühl 

gestärkt. Mit dem Einrad in der 

Niederolanger Aue zu radeln ist 

ein unterhaltsames Erlebnis für 

AnfängerInnen und Fortgeschrittene. 

Im zweiten Teil des Kurses 

wird mit Tonerde geformt. Von 

den Kindern selbst hergestellte 

Objekte verwandeln den Furkel- 

bach in eine Openair Kunstgalerie, 

in der am Freitag die „Landart 

Werke“ gezeigt werden. Die ganze 

Woche über wird mit Fotos diese 

vergängliche Kunst dokumentiert, 

so dass am Ende des Sommercamps 

alle teilnehmenden Kinder 

eine CD mit diesen Fotos als Erinnerung 

mitnehmen können. 

A Musical in English! 

für SchülerInnen der 2. und 3. 

Klasse Mittelschule sowie der 1. 

Klasse Oberschule, Montag, 9. Juli 

bis Freitag, 20. Juli 2012, in Bruneck, 

Turnhalle Humanistisches 

Gymnasium 

Verschiedene FachreferentInnen 

Acting, singing, dancing, moving. 

Am Vormittag üben die Jugendlichen 

in gezielten Aktivitäten die 

englische Sprache, erstellen und 

vertiefen die Texte eines Musicals, 

lernen und singen die Lieder. Am 

Nachmittag üben sie sich in Tanz, 

Theater und Gesang, gestalten das 

Bühnenbild und die Kostüme. Die 

Leitung des Camps wird einem 

englischen Experten anvertraut. 

Das Musical wird am Abend des 

letzten Kurstages für Eltern und 

Freunde aufgeführt. Voraussetzung 

für die Teilnahme am Camp 

sind Spaß und Freude an Theater, 

Tanz und Gesang, Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Information und Anmeldung: 

KVW Bezirk Pustertal 

Dantestraße 1, 39031 Bruneck 

Tel. 0474 411 149, 

bildung.pustertal@kvw.org 

Ingeburg Gurndin 

KVW Pressereferat

Sonstiges 

52. Jahreshauptversammlung AVS Ortsstelle Antholzertal 

Am 3. März 2012 lud die AVS 

Ortsstelle Antholzertal alle Mitglieder 

und Freunde zu einem 

Dankgottesdienst in die Pfarrkirche 

und anschließend zum Jahresrückblick 

2011 in das Kulturhaus 

von Antholz/Mittertal ein. Die 

Ortsstellenleiterin Rita Frenes 

Hecher konnte neben zahlreichen 

Mitgliedern auch den Vorstand 

der Sektion Bruneck, Georg Larcher 

und Vizebürgermeister Thomas 

Schuster begrüßen. Wiederum 

war im vergangenen Jahr so 

Einiges dabei, das immer wieder 

gerne erzählt und berichtet wird: 

insgesamt an 38 Tagen waren die 

Mitglieder gemeinsam unterwegs 

bei Rodel- und Skitouren, einfachen 

Wanderungen und auch anfordernden 

Hochtouren. Die Mitgliederanzahl 

der Ortsstelle war 

wiederum um 30 gewachsen und 

zählte am Jahresende 941 aktive 

Mitglieder. Weitere Berichte folgten 

von der AVS-Jugend, dem Markierungswesen 

und dem Bergrettungsdienst. 

Besondere Highlights 

im Jahr 2011 waren die Austragung 

des Stafettenlaufs beim Rie- 

penlift, die 4tägigen Skitourentage 

in der Lagorai-Palagruppe, die sehr 

beliebte Ostermontagwanderung 

am Ritten, das Erreichen des Gipfels 

des Mont Blancs und die Gletscherhochtour 

auf den Similaun. 

Eine besondere Freude war es 

auch berichten zu können, dass die 

eigene Kletterwand in der Grundschule 

von Antholz/Mittertal nach 

einiger Zeit Pause wieder instandgesetzt 

und wieder kollaudiert wurde. 

Bereits seit November wurde 

regelmäßig 2mal die Woche Klettern 

für Kinder und Erwachsene 


Rasen-Antholz 

angeboten. 

Anlässlich dieser Jahreshauptversammlung 

konnte auch 1 Mitglied 

für seine 50jährige Mitgliedschaft 

geehrt werden: Peter Taferner. Das 

Edelweiß als Abzeichen für ihre 

40jährige Mitgliedschaft erhielten: 

Told Josef, Windisch Gottfried, 

Egger Manfred, Beikircher Johann, 

Rainer Eberhard, Messner Konrad, 

Niederkofler Hedwig, Leitgeb 

Gertrud. Weiters wurde auch noch 

15 Mitgliedern das Edelweiss für 

ihre 25jährige Treue angesteckt. 

AVS Ortsstelle Antholzertal 

33

34 

Chörefestival 

Konzerte in Rasen: 

Freitag, 22.06.2012 um 21.00 Uhr in der Pfarrkirche 

von Niederrasen 

Samstag, 23.06.2012 um 21.00 Uhr in der Pfarrkirche 

von Niederrasen 

Sportverein Antholzertal - neuer Präsident 

Im Amateur-Sportverein Antholzertal wurden vor kurzem der neue Ausschuss 

und der neue Präsident gewählt. 

Der neue Präsident des Amateur-Sportvereins Antholzertal ist demnach 

Lorenz Leitgeb. 

Die neuen Ausschussmitglieder sind: Harald Egger, Markus Leitgeb, Gerhard 

Zingerle und Günther Zingerle. 

im Bild: Lorenz Leitgeb 

Laufen, Mountainbike, Skitouren…. 

Konzerte in Antholz: 

Freitag, 22.06.2012 um 14.00 Uhr in Antholz Obertal 

bei der Huberalm 

Samstag, 23.06.2012 um 12.30 Uhr beim Antholzer See 

Samstag, 23.06.2012 um 21.00 Uhr in der Pfarrkirche 

zum hl. St. Georg in Antholz Mittertal 

Im Amateur-Sportverein Antholzertal wird demnächst die neue Sektion „Breitensport“ gegründet: in 

dieser Sektion werden künftig die Sportarten Laufen, Mountainbike, Skitouren, Volkslangläufe und 

Tennis vereint und betreut. Alle, die an diesen Sportarten interessiert sind und mehr darüber wissen 

möchten, sind gebeten, sich im Büro des ASV Antholzertal zu melden (Telefon 0474 492390, Email: 

info@asv-antholzertal.com). Betreut wird die Sektion von den Ausschuss-Mitgliedern Markus Leitgeb, 

Gerhard Zingerle und Harald Egger.

Sonstiges 

Kikeriki - das Indianerdorf am Kronplatz 

Leben wie Indianer, im Einklang mit 

der Natur. Das Indianerdorf „Kikeriki“ 

befindet sich auf 2.275 m am Gipfel 

des Kronplatz und bietet allen Kindern 

Spiel, Spaß und Abenteuer. In 3 traditionellen 

Indianerzelten, den sogenannten 

„Tipis“, welche rund um eine Feuerstelle 

errichtet worden sind, erleben 

Kinder auf spielerische Art und Weise, 

wie Indianer vor 200 Jahren gelebt haben. 

Und nicht nur das: Im Indianerdorf 

befindet sich auch ein Streichelzoo, 

wo Schafe, Ziegen und Esel eine neue 

Heimat gefunden haben. Eine ideale 

Gelegenheit für Ihre Kinder, heimische 

Tiere hautnah zu erleben. 

Kikeriki öffnet seine Tore am 1. Juli 

und bleibt bis 16. September täglich von 

10.00 bis 16.30 Uhr für alle Kinder 

geöffnet. Eltern und Großeltern sind 

selbstverständlich auch herzlich willkommen! 

Der Eintritt ist für alle frei. 

Kikeriki Family Days 

Das Sommer-Aktiv-Programm für die 

ganze Familie – ein Erlebnis für Jung 

und Alt. In der Zeit vom 3. Juli bis 13. 

September 2012 finden jeden Dienstag 

und Donnerstag von 10.30 bis 12.00 

Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr am 

Kronplatz die „Kikeriki Family Days“ 

statt. Während Ihre Kinder mit verschiedenen 

Spielen im Indianerdorf 

betreut werden (ca. 1 ½ h), können Sie 

den Kronplatz umwandern. Erfahrene 

Wanderführer begleiten Sie auf den 

Rundwegen Concordia und Corones, 

wo Sie ein Panoramablick auf die umliegenden 

Berggipfel der Zillertaler Alpen 

und der Dolomiten erwartet. 

Die Kikeriki Family Days sind für die 

ganze Familie kostenlos – wir freuen 

uns auf Ihr Kommen! 

Anmeldungen sind bis 16.00 Uhr des 

Vortages unter der Rufnummer +39 

0474 551 500 erwünscht. 

Sonnenaufgang Kronplatz 

Für alle Frühaufsteher gibt es am Kronplatz 

ein einzigartiges Angebot. Ein 

besonderes Erlebnis ist ein Sonnenaufgang 

am Gipfel mit seinen tausend Farben 

und eindrucksvollem Panorama. 

Früh morgens geht es mit der Bahn direkt 

auf dem Gipfel um die ersten Sonnenstrahlen 

zu bestaunen. Nach dem 

Sonnenaufgang wartet bei Wunsch ein 

Frühstück im Kron Restaurant. 

Die Fahrten zu Sonnenaufgang finden 

an folgenden Tagen statt: 

27.06. von Reischach mit der Kabinenbahn 

Kronplatz 2000 

18.07. von Reischach mit der Kabinenbahn 

Kronplatz 2000 

29.08. vom Furkelpass mit der Kabinenbahn 

Ruis 

12.09. von Olang/Gassl mit der Kabinenbahn 

Olang 1+2 

Downhill Kronplatz 

Freeride pur auf dem HERRENSTEIG! 

Sprünge, Steilkurven und mehr lassen 

jedes Biker-Herz höher schlagen und 

das auf 7km und 1.300 Höhenmetern! 

Kein entsprechendes Bike? Dann leih‘ 

dir eins im OUTDOOR CENTER! 

180mm Federweg und entsprechendes 

Setup maximieren den Fahrspaß. Entsprechende 

Schutzausrüstung gibt‘s für 

alle Fälle dazu. 

Die Downhill Days Kronplatz finden 

am 8. und 9. September statt. 

Cron Music Festival 2012 

Für die erste Auflage dieses CRON Music 

Festival 2012 hat der Tourismusverein 

& die Aufstiegsanlagen von Olang 

keine Kosten und Mühen gescheut, 

um die aktuell wohl bekanntesten 

deutschsprachigen Schlager- und Shootingstars 

dafür zu verpflichten. 

Am 19. Juli 2012, treten auf der dafür 

extra großen Konzertbühne an der Talstation 

der Aufstiegsanlagen Olang – 

Gassl, unter dem Titel die SCHLAGER 

GIGANTEN folgende international 

bekannte Top-Stars live auf: Marc Pircher, 

Simone, Andy Borg, Claudia Jung, 

Andreas Gabalier und zum krönenden 

Abschluss DJ Ötzi mit seiner Band und 

seinen Tänzerinnen. Gut 3 Stunden 

mit Schlagern, Mega-Hits und Ohrwürmern, 

werden dabei sicherlich keine 

Langeweile aufkommen lassen. 

Am 26. Juli 2012, findet das zweite 

Konzert des heurigen CRON Music 

Festival 2012 an der Talstation der Aufstiegsanlagen 

Olang – Gassl statt. 

Im Rahmen ihrer „Himmel Auf Tour 

2012“ präsentiert die deutsche Pop- 

Rock Band SILBERMOND aus Bautzen/Sachsen, 

ihre bekanntesten Lieder 

und das neue Album. 

Als Konzert Opener fungiert an diesem 

Abend kein Geringerer als der 

neue Shootingstar in Deutschland 


Rasen-Antholz 

TIM BENDZKO mit seiner Band. 

Mit den Ohrwürmern „nur noch kurz 

die Welt retten“ und „wenn Worte 

meine Sprache wären“ ist er auch hier 

in Südtirol eine ganz große Nummer. 

Dieser Abend wird ganz sicher ein 

absoluter Musstermin für die zahlreichen, 

jugendlichen Musikliebhaber. 

Wanderwege Kronplatz 

Für unsere Natur- und Panoramaliebhaber 

gibt es zahlreiche Wanderwege 

zu entdecken. Ob Anfänger oder Profi, 

am Kronplatz ist für jeden etwas dabei. 

Zugängliche Wanderwege am Kronplatz 

Kronplatz – Heidenberg – Reischach(8 

+ 4 + 7); AVS Steig Kronplatz (6); Kronplatz 

– Prackensee – Gassl (2 + 5B + 3) 

Kronplatz – Gassl (3); Kronplatz – Furkelpass 

– St. Vigil (1); Piz de Plaies - St. 

Vigil (21 + 21A); Kronplatz – Frena – 

Furkelpass (8 + 2 + 13); Rundweg Concordia 

(A); Rundweg Corones (B) 

Öffnungszeiten Aufstiegsanlagen 

KRONPLATZ 2000 

09.06.2012 – 07.10.2012 

09.00 – 12.00 h & 13.00 – 17.00 h 

OLANG I+II 

14.07.2012 – 16.09.2012 

09.00 – 12.30 h & 13.30 – 17.00 h 

RUIS 

05.07.2012 – 16.09.2012 

09.00 – 12.55 h & 14.00 – 17.00 h 

Ruhetage: Montag und Samstag (außer 

August) 

PIZ DE PLAIES 

01.07.2012 – 16.09.2012 

09.00 – 12.55 h & 14.00 – 17.25 h 

Ruhetage: Montag und Samstag (außer 

August) 

35

36 

Aids geht um 

Jugendliche rechtzeitig und umfassend 

über Aids aufklären 

Wenn die Jugendberater von 

Young+Direct in einer Schulklasse 

das Thema HIV und Aids ansprechen, 

dann kommt als Reaktion 

schon mal die Meldung: „Ja ja, Aids, 

das kennen wir schon, oft genug 

davon gehört, oft genug davor gewarnt.“ 

Im vertiefenden Gespräch 

stellt sich dann aber immer wieder 

heraus, dass viele Jugendliche nur 

sehr wenige oder falsche Informationen 

über das Thema haben. 

Die Jugendberatungsstelle 

Young+Direct ist eine Fachstelle des 

Südtiroler Jugendrings. Seit zwanzig 

Jahren betreibt die Stelle Aufklärungsarbeit 

in Sachen Sexualität, 

und dabei auch zum Thema HIV und 

Aids. Denn je genauer Jugendliche 

informiert sind, desto verantwortungsvoller 

können sie mit diesen 

Themen umgehen. 

Viele begreifen Aids als eine traurige 

Realität, die viele Menschen betrifft 

und Opfer fordert, allerdings irgendwo 

auf der Welt, aber nicht hier bei 

uns. Dass dem nicht so ist, zeigen die 

Fakten. In Südtirol sind 725 Personen 

mit dem HI-Virus infiziert und 

274 Personen an Aids erkrankt, und 

pro Jahr kommen durchschnittlich 

20 Neuinfektionen dazu. 

Gerade weil die Krankheit Aids 

längst nicht mehr mit einer bestimmten 

Risikogruppe zu tun hat, sondern 

viel mehr mit einem bestimmten 

Risikoverhalten, zum Beispiel ungeschützten 

Geschlechtsverkehr 

mit wechselnden Partner/innen, ist 

es sehr wichtig, auch Jugendliche 

rechtzeitig und umfassend über HIV 

und Aids aufzuklären und sie darüber 

zu informieren, wie sie sich vor einer 

Ansteckung schützen können. 

Aidskampagne zum Schutz der Gesundheit 

Im Dezember 2011 hat Young+Direct 

im Auftrag des Landesamtes für Hygiene 

und öffentliche Gesundheit 

eine Aidskampagne gestartet. Ein 

wichtiges Ziel dieser Initiative ist, das 

Thema Aids und sexuell übertrag- 

bare Krankheiten wieder bzw. noch 

mehr ins Bewusstsein der Menschen 

und insbesondere der Jugendlichen 

zu rücken und jeder Gleichgültigkeit 

entgegen zu wirken. 

„Jugendliche haben ein natürliches 

Bedürfnis, die eigene Sexualität zu 

entdecken“, sagt Michael Reiner, 

Leiter der Jugendberatungsstelle 

Young+Direct, „wenn dieses Bedürfnis 

mit einer sehr spärlichen oder gar 

keinen sexuellen bzw. gesundheitlichen 

Aufklärung einhergeht, dann 

sind die Jugendlichen gefährdet. 

Man darf zudem nicht vergessen, 

dass in Italien jede Person das Recht 

hat, ab dem Alter von 14 Jahren ihre 

Sexualität mit einem Partner/einer 

Partnerin zu leben.“ 

In den Workshops an den Schulen 

informieren die Jugendberater/innen 

die Jugendlichen sachlich über 

das Thema und erklären auch die 

schützende Wirkung von Kondomen 

bzw. deren richtige Verwendung. Es 

geht dabei nicht darum, das Kondom 

als einziges Mittel der Prävention 

zu propagieren, sondern es als eine 

Möglichkeit im bewussten Umgang 

mit der eigenen Sexualität und Gesundheit 

einzusetzen. 

„Es hat sich gezeigt, dass jene Anti- 

Aids-Programme, die sich allein auf 

den Aufruf zur sexuellen Enthaltsamkeit 

beschränken, nicht funktionieren. 

Sexualität ist eine Form von 

lebendiger Energie, die in jeder Lebensphase 

vorhanden ist. Sie ist verbunden 

mit Freude, und die Natur 

hat dafür gesorgt, dass sie einer der 

intensivsten Momente im Leben sein 

kann. Diese Freude unterdrücken zu 

wollen, ist also nicht nur fraglich, 

sondern auch schwer möglich. Das 

Problem Aids kann nicht bewältigt 

werden, indem man der ganzen Welt 

einfach sexuelle Enthaltsamkeit 

„verschreibt“. Das ist unrealistisch. 

Was sehr wohl funktioniert, ist der 

Gebrauch von Kondomen“, so Reiner. 

Condomfinder Südtirol 

Im Zuge der genannten Präventionskampagne 

hat sich die Jugendberatungsstelle 

Young+Direct auch et- 

was Neues und vor allem Nützliches 

einfallen lassen. Es wurde eine zweisprachige 

App rund ums Thema HIV 

und Aids entwickelt, die sich jeder 

kostenlos aufs Handy laden kann. 

Sie steht im Google Play (ehem. 

Android Market) unter dem Titel 

condomfinder Südtirol und unter 

www.young-direct.it zum downloaden 

bereit. Die App zeigt an, wo es 

in Südtirol Kondomautomaten gibt. 

Kaum wahrgenommen, stehen diese 

Automaten meist versteckt in der 

Ecke einer Toilette, doch sie sind 

keineswegs eine Seltenheit: in Südtirols 

Lokalen gibt es knapp 500 davon. 

Die App ist aber nicht nur ein nützliches 

Navi, um Kondome zu finden, 

sie bietet zusätzlich: 

• eine Anleitung in Bildern zur korrekten 

Verwendung von Kondomen, 

• detailliertere Informationen über 

HIV, AIDS und andere sexuell 

übertragbare Krankheiten, 

• Infos darüber, wo und wie der 

HIV-Test gemacht werden kann, 

• eine Liste von nützlichen Anlaufstellen. 

Die Jugendberatungsstelle 

Young+Direct tritt also auch in Zukunft 

für den Schutz der Gesundheit 

der Jugendlichen ein, indem sie informiert, 

aufklärt und auch Kondome 

kostenlos zur Verfügung stellt 

– womit sie auch im Sinne der Weltgesundheitsorganisation 

WHO, des 

Gesundheitsministeriums und des 

Istituto Superiore di Sanità handelt, 

die den Gebrauch von Kondomen 

stark befürworten, um die Verbreitung 

des HI-Virus einzudämmen. 

Weitere Informationen zu diesen 

und vielen anderen Themen 

sind bei der Jugendberatungsstelle 

Young+Direct erhältlich unter der 

Tel.: 0471/060420 oder unter der 

grünen Nummer 8400-36366 oder 

im Internet unter www.young-direct.it

Biathlon 


Rasen-Antholz 

Tag / Programm 

Sitzbereich Stehbereich 

Strecke 

Giorno / Programma 

Tagesprogramm 

Day / Program 

Posto a sedere 

Sitzbereich Seating area 

Posto in piedi 

Stehbereich Standing area 

Percorso 

Strecke Course 

Generalkarte / Abbonamento / General ticket 

Generalkarte 

115,00 € 

E 115,00 

95,00 € 

Reduziert 88,00 € 

E 95,00 

58,00 € 

E 58,00 

Kombi Ticket / Biglietto combinato / Combi ticket* 100,00 € 

Kombi Ticket* € 100,00 

17.01.2013 Donnerstag / Giovedì / Thursday Sprint (W) 30,00 € 

25,00 € 

Do 


Sprint Frauen E 30,00 E 25,00 

17.01.2013 

18.01.2013 Freitag / Venerdì / Friday Sprint (M) 30,00 € 

25,00 € 

Fr 


Sprint Männer E 30,00 E 25,00 

18.01.2013 

Verfolgung (W) 

19.01.2013 Samstag / Sabato / Saturday 

36,00 € 

30,00 € 

Sa 

Verfolgung Frauen Verfolgung (M) 


E 36,00 E 30,00 

19.01.2013 

Verfolgung Männer Staffel (W) 

20.01.2013 Sonntag / Domenica / Sunday 

36,00 € 

30,00 € 

Staffel (M) 


So 

Staffel Frauen 

E 36,00 E 30,00 

∗ Do & Fr Sitzplatz, Sa & So Stehplatz / Gi & Ve Posto Staffel a sedere, Männer Sa & Do Posto in piedi / Th & Fr Seating area, Sa & Su Standing area 

16,00 € 

E 16,00 

16,00 € 

E 16,00 

18,00 € 

E 18,00 

18,00 € 

E 18,00 

20.01.2013 

ANMERKUNG: 

* Do & Fr Sitzplatz, Sa & So Stehplatz 

• Rollstuhlfahrer und EINE Begleitung erhalten den reduzierten Preis. 

• Fanclubs, welche eine Bestätigung Beginn der Kartenvorverkauf: IBU haben, bekommen Montag, jede 02. Juli 5. Eintrittskarte 2012 unter www.biathlon-antholz.it 

pro Kategorie und Tag gratis. 

• Gruppen erhalten jede 21. Eintrittskarte pro Kategorie und Tag gratis. 

• Kinder bis 12 Jahren gehen frei. 

Stadion 

Steffen Jürgens 

17.01.2013 

Am Sonntag, 05. August 

wird es in der Südtirol Arena 

(Biathlonzentrum) heiß 

hergehen: zum ersten Mal 

organisiert das Biathlon Komitee 

Antholz ein Rosser- 

Biathlon der besonderen Art. 

Die Reiterinnen und Reiter 

des populären Oswald-von- 

Wolkenstein-Rittes werden 

im Stadion mit den Haflinger- 

Pferden zahlreiche Hinder- 

Stadion 

Die Ilztaler 

18.01.2013 

Wettkampfprogramm 

Rahmenprogramm 

Biathlon Komitee Antholz – Südtirol Arena 33 – I-39030 Antholz – Tel. +39 0474 492390 Fax +39 0474 492300 Mail: tickets@biathlon-antholz.it 

Stadion 

Marc Pircher 

19.01.2013 

Erstes Rosser-Biathlon im Biathlonstadion 

nisse und Spiele (Geschicklichkeitslauf, 

Slalom und 

Ringstechen) machen. Das 

Highlight des Reitparcours ist 

dabei der Biathlon-Schießstand, 

wo die Reiterinnen 

und Reiter schießen werden. 

Die Mannschaften bestehen 

immer aus zwei Personen und 

zwei Pferden. 

Der Rosser-Bewerb startet um 

11.00 Uhr. 

Stadion 

Die Jungen Zillertaler 

20.01.20132 

BIATHLON 

ANTHOLZ 

ANTERSELVA 

Zelt 

Südtiroler 

Spitzbuam 

17.-20.01.2013 

So.05.08.2012 

Rosser 

1. Antholzer 

Biathlon 

Südtirol Arena | Biathlonzentrum Antholz 

37

38 

In alten Fotoalben gefunden... 

Renzler Maria mit Patenkind Anna Oberhauser 

(Wiesemann) 

Gruber Maria und Renzler Maria 

Hintere Reihe v.l.n.r.: Cäcilia Pallhuber 

(Maurer), Maria Gruber (Matzer), 

Maria Renzler (Obermaurer) 

Vorne v.l.n.r.: Johann Burger (Obergatterer), 

Josef Pallhuber (Wiesemann), 

Peter Oberhauser, Marianna 

Oberhauser, Katharina Zingerle Pallhuber, 

Franz Oberhauser im Jahr 1944

Von früher 

In alten Fotoalben gefunden... 

Maria Renzler und Maria Taferner 

Georg Taferner (Waldruhe), Maria Renzler (Obermaurer), 

Vinzenz Burger (Obergatterer), Vinzenz Messner 

(Inneroswald) – Musikfest im Jahre 1972 – Umzug beim 

Salomonsbrunn 


Rasen-Antholz 

Hintere Reihe: Vinzenz Burger (Obergatterer), Johann Messner 

(Oswald), Maria Taferner (Untermaurer), ??? 

Vordere Reihe: Josef Pallhuber (Wiesemann – Altbauer), 

Peter Oberhauser (Wiesemann-Sohn), Peter Oberhauser 

(Wiesemann-Vater), Anna Oberhauser (Wiesemann-Tochter), 

Marianna Oberhauser Pallhuber, Franz Oberhauser (Wiesemann-Sohn), 

Katharina Pallhuber Zingerle (Wiesemann- 

Großmutter). 

Vinzenz Messner, Peter Kofler, Maria Renzler Taferner, 

Anna Oberhauser, Josef Messner 

Musikfest im Jahre 1972 – Umzug 

39

40 

Rauchverbot 

Die Racha wellse gonz votreibm. 

I sött don amo eppas schreibm. 

Itz ischt das Rachn sischt a Gfrett: 

I dolossis uanfoch net. 

S’Rauchverböut passt mio sischt güit, 

weil man wieniga itz rachn tüit. 

Wio giohn holt aussn vos Töe, 

wenns wärma wa, wo i schu fröeh. 

A wenns in Racha gou net gfollt, 

in Winto ischs schu taiflisch kolt. 

Die Sucht, sie treib ihn af die Weite, 

a jeda Sucht ischt a Gireite! 

I geh zi rachn, gehscht du mit mio? 

Donna trinkwo nö a Bio. 

Weil dausse san zwoa netta Fraun, 

dou mächt man sich na züichn traun. 

Dou heb wo glei an Hoogascht o, 

i höff, sie renn ins net dovo. 

Donna no ban Innagieh, 

tin sie mit ins ban Pudl stiohn. 

Ondan ischt dos gonz egal, 

sie rachn dechto in Lokal. 

Wenn a na die Stroufn kemm, 

sie well jo gou net Rücksicht nehm. 

Obo in do Summoszeit, 

mochts Rachn wiedo richtig Freid. 

Ischt nö dozüi s’schionste Wetto, 

hot mans dovöüre richtig netto. 

Ischt a Voböüt a Graus, 

man mocht oafoch s’Beschte draus, 

und um net zin Wölf zi weang, 

gang wö s’Rachn auziheang. 

Maria Schöpfer-Huber (Oberrasen)

Gemeindeblatt Gemeindeblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?