4. Main-Quiltfestival 19. – 21. 2. 2010 fan frankenstolz arena ...
4. Main-Quiltfestival 19. – 21. 2. 2010 fan frankenstolz arena ...
4. Main-Quiltfestival 19. – 21. 2. 2010 fan frankenstolz arena ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Schutzgebühr: 0,50 €<br />
Ausstellungen • Workshops • Verkauf<br />
<strong>4.</strong> <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong><br />
<strong>19.</strong> <strong>–</strong> <strong>21.</strong> <strong>2.</strong> <strong>2010</strong><br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Aschaffenburg<br />
®<br />
Ausstellungen<br />
01
02<br />
BERNINA 820<br />
Quilten in neuen Dimensionen<br />
BERNINA ist bekannt für Technologie der Spitzenklasse, die BERNINA 820<br />
ist das Meisterwerk für allerhöchste Ansprüche. Mit mehr als 70 neuen<br />
Funktionen, 11 neuen Patenten und innovativer Software befl ügelt sie Ihre<br />
Kreativität und führt zu Ergebnissen, von denen Sie bisher nur geträumt<br />
haben: beim Nähen und Quilten! Die BERNINA 820 enthält viele Animationen<br />
und Hilfefunktionen wie den automatischen Einfädler oder die<br />
Nähfussregulierung mit automatischer Stoffdickenerkennung. Durch die<br />
Verbindung von Modernität, Langlebigkeit, hervorragender Ausstattung,<br />
einfachster Bedienung und edlem Design defi niert die BERNINA 820 neue<br />
Dimensionen beim Nähen und Quilten <strong>–</strong> eben grösser, schneller, kreativer.<br />
Unter www.bernina.com/820 fi nden Sie mehr Infos<br />
und den BERNINA Fachhändler in Ihrer Nähe!<br />
Unbenannt-1 1 1<strong>4.</strong>08.2009 11:15:49<br />
quilt expressionTM <strong>4.</strong>0<br />
Entdecken Sie die Vielfalt beim Quilten!<br />
Computernähmaschine mit supereinfacher Bedienung<br />
Viel Platz unter dem Nähfuß <strong>–</strong> perfekt zum Nähen mehrerer Lagen<br />
Extra große Nähfläche <strong>–</strong> perfekt zum Nähen von großen Quilts<br />
9 mm Stiche und einzigartige Antik-Quiltstiche<br />
Perfekt ausgeleuchtete Nähfläche<br />
Sehr augenschonend <strong>–</strong> dank LED-Licht<br />
Das ORIGINAL-IDT TM<br />
-System <strong>–</strong> nur bei PFAFF ®<br />
.<br />
Perfekter Stofftransport von oben und unten <strong>–</strong><br />
Zusammennähen geht einfach nicht perfekter!<br />
VSM Deutschland GmbH • 76227 Karlsruhe • www.pfaff.com
AllGEMEInE InFoRMATIonEn<br />
liebe Festivalbesucher,<br />
das <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> zieht um! Mit der f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong> als neues Veranstaltungshaus<br />
werden Ladenstraße, Kursprogramm und ein Großteil der interessanten<br />
Ausstellungen unter einem Dach vereint.<br />
Über die aktuellen Entwicklungen des <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong>s informieren Sie sich bitte<br />
unter www.main-quiltfestival.de oder abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter auf der<br />
Festival-Homepage.<br />
Öffnungszeiten<br />
Das <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong>, das Bürgerhaus Nilkheim und die Nähwelt sind am Freitag/<br />
Samstag von 10.00 <strong>–</strong> 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 <strong>–</strong> 16.00 Uhr geöffnet<br />
<strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Anfahrt<br />
Für die Verwendung eines Navigationsgerätes bitte Seidelstraße 1, 63741 Aschaffenburg<br />
eingeben.<br />
Von Frankfurt kommend auf der A3 Richtung Würzburg oder von Fulda/Hanau<br />
kommend über die B45 auf die A3 Richtung Würzburg und dann bei der Ausfahrt<br />
Aschaffenburg-West (Nr. 58) auf die B8 in Richtung <strong>Main</strong>aschaff/Aschaffenburg-<br />
Zentrum einfädeln. Über die Auffahrt Nilkheim/Darmstadt/Leider/Großostheim auf die<br />
B26 und bei der Gabelung rechts halten, Ausschilderungen nach Leider folgen.<br />
Von Würzburg kommend verlassen Sie die A3 an der Ausfahrt Aschaffenburg-West<br />
(Nr. 58) und fahren auf die B8 in Richtung Aschaffenburg/Kleinostheim. Im Kreisverkehr<br />
nehmen Sie die zweite Ausfahrt Richtung Aschaffenburg/<strong>Main</strong>aschaff und fahren<br />
anschließend rechts auf die B26 Richtung Nilkheim/Darmstadt/Leider/Großostheim.<br />
Bei der Gabelung rechts halten und den Ausschilderungen nach Leider folgen.<br />
Das benachbarte Parkhaus steht zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung.<br />
Unterkünfte<br />
Mit hotel.de und booking.com stehen auf der Festival-Homepage zwei Kooperationspartner<br />
zur Verfügung, mit denen Preisvergleiche und Hotelbuchungen zur Wunschunterkunft<br />
vorgenommen werden können.<br />
Inhalt<br />
Bahn-Spezial und Quilt-Linie<br />
Gastland Russland<br />
Quilt- und Textilausstellungen<br />
Kursprogramm<br />
Workshopprogramm, Vorführungen<br />
Ausstellerliste<br />
Gruppentreffen, Show and Tells,<br />
Impressum<br />
Tageskarte: 10,00 EUR<br />
Die Tageskarte beinhaltet den Eintritt zur<br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong> und zum Bürgerhaus<br />
Nilkheim mit sämtlichen Ausstellungen<br />
und der Ladenstraße, sowie die kostenlose<br />
Nutzung des Shuttle-Busses »Quilt-Linie«.<br />
Dauerkarte: 15,00 EUR<br />
Die Dauerkarte umfasst die vorgenannten<br />
Leistungen für alle Festivaltage.<br />
Ermäßigt: 8,00 EUR<br />
Reservieren Sie unverbindlich Ihre Tageskarte<br />
zum Vorzugspreis von nur 8,00 EUR unter<br />
www.main-quiltfestival.de Die bestellten Karten<br />
werden mit der per E-Mail übermittelten<br />
Reservierungsnummer an den Tageskassen<br />
hinterlegt. Erst bei Abholung bezahlen<br />
Sie die Karten.<br />
Gruppenkarte<br />
Ab sofort sind Gruppenkarten (ab 10 Personen)<br />
für das <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> erhältlich.<br />
Bestellen Sie im Vorfeld der Veranstaltung Ihre<br />
Eintrittskarten auf Rechnung und verzichten<br />
Sie auf Schlange stehen an den Tageskassen.<br />
Kinder bis einschließlich 14 Jahren in<br />
Begleitung Erwachsener haben freien Eintritt.<br />
04<br />
05<br />
06<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Allgemeine Information 03
Quilt-linie<br />
Die Quilt-Linie wartet bereits auf Sie! Ab dem Hauptbahnhof<br />
Aschaffenburg fährt für Sie der kostenlose Shuttle-Bus alle 30<br />
Minuten zu den aufgeführten Stationen.<br />
Bahn-Spezial/Quilt-Linie<br />
UnSER AnREISE-TIpp<br />
Das Bahn-Spezial<br />
Für nur 109 € bundesweit mit der Bahn zum <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> <strong>2010</strong> und zurück<br />
Das erste <strong>Quiltfestival</strong> in Deutschland mit direktem Bahnanschluss. Schnell, bequem und günstig bringt Sie die Deutsche Bahn AG zum <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong><br />
nach Aschaffenburg. Genießen Sie eine komfortable und entspannte Reise mit besonderem Service. Reisen Sie mit der Bahn in der 1. oder <strong>2.</strong> Klasse von<br />
einem beliebigen DB-Bahnhof in Deutschland zu einmaligen Sonderpreisen.<br />
Der Ticketpreis* für die Hin- und Rückfahrt nach Aschaffenburg beträgt:<br />
bundesweit, von jedem DB-Bahnhof: <strong>2.</strong> Klasse 109,00 Euro und 1. Klasse 169,00 Euro<br />
Mit dem speziellen Angebot können alle Züge der DB genutzt werden, auch der ICE. Die Tickets gelten vom 17. bis 23. Februar <strong>2010</strong> an zwei<br />
aufeinanderfolgenden Tagen, d.h. Sie können von einem beliebigen Bahnhof in Deutschland starten und auf dem Weg nach Aschaffenburg einen<br />
Zwischenstop einlegen (z.B. eine Übernachtung) und fahren am darauffolgenden Tag weiter zum Festival. Das Gleiche gilt auch für die Rückfahrt.<br />
Die Aufenthaltsdauer in Aschaffenburg bestimmen Sie selbst.<br />
Buchbar ist das Angebot ab sofort unter der Hotline 01805 - 31 11 53** mit dem Stichwort: <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong><br />
So viel können Sie mit dem speziellen Angebot in der <strong>2.</strong> Klasse*** sparen:<br />
Quilt - Linie<br />
von nach<br />
(und zurück)<br />
normalpreis<br />
<strong>2.</strong> Klasse<br />
Angebot zum<br />
<strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong><br />
Ersparnis<br />
Hamburg - Aschaffenburg 222 € 109 € 113 €<br />
Berlin - Aschaffenburg 210 € 109 € 101 €<br />
04<br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Quilt-Linie<br />
ASCHAFFENBURG<br />
Dieser Kunden-Service wird<br />
ermöglicht durch die Unterstützung<br />
der Aschaffenburger<br />
Versorgungs GmbH.<br />
4<br />
Bürgerhaus<br />
Hauptbahnhof Aschaffenburg<br />
2+6<br />
Nähwelt<br />
3+5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1+8<br />
7 Schloss<br />
Fußgängerzone<br />
Hauptbahnhof (Bussteig 13)<br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Nähwelt<br />
Bürgerhaus<br />
Nähwelt<br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Schloss/Fußgängerzone<br />
Hauptbahnhof (Bussteig 13)<br />
* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht.<br />
Umtausch und Erstattung vor dem 1. Geltungstag 15 €, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen.<br />
** Telefonkosten aus dem Netz der Deutschen Telekom AG betragen 14ct/min., Tarif bei Mobilfunk<br />
ggf. abweichend. Die Hotline ist Montag bis Samstag von 8.00 <strong>–</strong> <strong>21.</strong>00 Uhr erreichbar.<br />
*** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.<br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Nähwelt<br />
Hauptbahnhof (Bussteig 13)<br />
Bürgerhaus<br />
Freitag, Samstag bis 18:00<br />
Nähwelt<br />
f.a.n. <strong>frankenstolz</strong> <strong>arena</strong><br />
Schloss/Fußgängerzone<br />
10:00 10:07 10:12 10:15 10:17 10:22 10:27 10:30<br />
10:30 10:37 10:42 10:45 10:47 10:52 10:57 11:00<br />
11:00 11:07 11:12 11:15 11:17 11:22 11:27 11:30<br />
11:30 11:37 11:42 11:45 11:47 11:52 11:57 12:00<br />
12:00 12:07 12:12 12:15 12:17 12:22 12:27 12:30<br />
12:30 12:37 12:42 12:45 12:47 12:52 12:57 13:00<br />
13:00 13:07 13:12 13:15 13:17 13:22 13:27 13:30<br />
13:30 13:37 13:42 13:45 13:47 13:52 13:57 14:00<br />
14:00 14:07 14:12 14:15 14:17 14:22 14:27 14:30<br />
14:30 14:37 14:42 14:45 14:47 14:52 14:57 15:00<br />
15:00 15:07 15:12 15:15 15:17 15:22 15:27 15:30<br />
15:30 15:37 15:42 15:45 15:47 15:52 15:57 16:00<br />
16:00 16:07 16:12 16:15 16:17 16:22 16:27 16:30<br />
16:30 16:37 16:42 16:45 16:47 16:52 16:57 17:00<br />
17:00 17:07 17:12 17:15 17:17 17:22 17:27 17:30<br />
17:30 17:37 17:42 17:45 17:47 17:52 17:57 18:00<br />
Sonntag nur bis 16:00<br />
Hauptbahnhof (Bussteig 13)
GASTlAnD RUSSlAnD<br />
Die Gesichter der liebe<br />
Kunstgewerbezentrum Murmansk, Russland<br />
Das Kunstgewerbezentrum Murmansk präsentiert eine einzigartige Sammlung von Quilts, gefertigt nach Motiven<br />
des bekannten russischen Malers Anatoli Aleksandrovich Sergjenko, welcher als Berater des Projektes zur Seite<br />
stand. Die gesamte Ausstellung besteht aus 17 Exponaten, angefertigt von Künstlern des Kunstgewerbezentrums.<br />
Die Ausstellung wird auf russischen und internationalen Quilt-Ausstellungen gezeigt.<br />
Realisierung des projektes<br />
Die Projektteilnehmer hatten es sich zum Ziel gesetzt, eine Serie von Quilts zu erstellen, bei denen die einzelnen<br />
Exponate je ein Motiv aus Bildern des Künstlers beinhalten. Es war nicht zwingend erforderlich das genaue Bild<br />
originalgetreu nachzubilden. Dennoch ist interessant zu beobachten, dass viele Quilts fast zu Kopien der Bilder<br />
wurden <strong>–</strong> jedoch mit anderen künstlerischen Mitteln realisiert.<br />
Die Kunstwerke von Sergjenko sind sehr dekorativ. Angesichts der eindrucksstarken Darstellung von Erotik und<br />
Liebe lässt die reine Betrachtung der Bilder einem den Atem stocken. Genau diese Inspiration half den Künstlern<br />
bei der Realisierung des ins Leben gerufenen Projektes „Die Gesichter der Liebe“.<br />
Die 17 Arbeiten, die in nur neun Monaten fertiggestellt wurden, zeugen von einem hohen künstlerischen<br />
und handwerklichen Niveau der Quilterinnen, welche damit eine neue Tür in die Quilt-Kunst geöffnet haben.<br />
Viele stilistisch und handwerklich anspruchsvolle Arbeiten wurden von Anfängern angefertigt.<br />
Der „Quilt-Klub“ bekam für diese Ausstellung neben Ehrungen und Sonderpreisen im Jahr 2007 einen Preis beim<br />
„Patchwork Mosaic Russia“, dem 6. Russischen Festival für dekorative Kunst.<br />
Black, White and...<br />
Seit dem Jahr 1997 findet alle zwei Jahre das russische Festival „Patchwork Mosaic Russia“ in Ivanovo und Moskau<br />
statt. Die Teilnehmer dieser Veranstaltung sind professionelle Künstler, aber auch Amateure. Unter der künstlerischen<br />
Leitung von Julia Ivanova haben sie die Wanderausstellung »Black, White and...« mit ihren eigenen Werken<br />
zusammengestellt und reisen seit 2007 durch Russland und viele andere Länder.<br />
Aus Transportgründen mussten bei der Erstellung der Quilts vorgegebene Maße beachtet werden. Schwarz, Grau<br />
und Weiß mit der Anordnung kleiner auffälliger Farbdetails bilden die Grundlage jedes einzelnen Kunstwerkes.<br />
Anhand der künstlerischen und bildlichen Möglichkeiten, sowie den modernen Patchwork-Techniken werden verschiedene<br />
Lösungen zum Umgang mit den Vorgaben dargestellt. Die Werke scheinen die Ideen, Gedanken, Emotionen<br />
und Energie der Künstler nach außen zu tragen und durch Kompositionen, Formen, Ornamente, Bildern und<br />
Nähten mit den Betrachtern zu kommunizieren.<br />
Es kann durchaus passieren, dass diese Ausstellung den Künstler in einem weckt. Aus diesem Grund sind alle<br />
interessierten Personen recht herzlich dazu eingeladen, an dieser ausgefallenen Kommunikation teilzunehmen.<br />
Gastland Russland 05
Textile news<br />
3. Wettbewerb für Kleinformate, veranstaltet von Gudrun Heinz<br />
»Textile News«, der 3. von Gudrun Heinz organisierte Wettbewerb für Kleinformate, wurde von der<br />
Idee geleitet, die Teilnehmer dazu zu veranlassen, eine Aufgabenstellung einmal von einer anderen<br />
Seite her anzugehen, mit Phantasie und Lust zum Experimentieren ungewöhnliche Lösungen zu finden<br />
<strong>–</strong> im Idealfall etwas Neues, Ungewöhnliches, vielleicht Grenzüberschreitendes auf textilem Gebiet<br />
zu erschaffen. Es wurden aus zehn verschiedenen europäischen Ländern insgesamt 127 Arbeiten von<br />
79 Künstlerinnen und Künstlern eingereicht, wovon 92 Werke von 65 Künstlerinnen für die Ausstellung<br />
ausgewählt wurden. Vielfältige Techniken kamen zum Einsatz, vielerlei Material wurde verwendet,<br />
ja sogar die Formate sind innerhalb eines maximalen Formats von 20 cm x 30 cm unterschiedlich.<br />
Materialien und Techniken in einem neuen Kontext brechen Gewohntes auf, überraschen mit einer<br />
neuen Aussage, zeichnen Stimmungsbilder, üben Zeitkritik oder erweisen der Kunstgeschichte eine<br />
Referenz <strong>–</strong> sind unterhaltsam, ideenreich und gut gemacht.<br />
Eine Teilnehmerin schrieb: „Ich finde, besonders Ausstellungen wie diese haben den Charakter eines<br />
großen Quilts, an dem sich viele mit Patches beteiligen. Erst die Auswahl und das Zusammenfügen<br />
ergibt ein wunderbares Gesamtkunstwerk!“ In diesem Sinne wurden die Exponate von Gudrun Heinz<br />
sorgfältig aufeinander abgestimmt und arrangiert, sodass jede einzelne Arbeit zur Geltung gebracht<br />
und gleichzeitig der Ausstellung insgesamt ein besonderes Gesicht gegeben wird.<br />
Farbräume <strong>–</strong> Colourfields<br />
Network Quilters<br />
Dieser Titel gibt der Ausstellung nicht nur einen Namen, sondern steht für ein ausgeklügeltes Konzept,<br />
dem sich die sechs Network-Quilterinnen unterworfen haben: Jede der sechs Teilnehmerinnen wählte<br />
vorab eine Farbe, um in der eineinhalbjährigen Vorbereitungszeit ausschließlich damit zu arbeiten.<br />
Dazu wählte jede eine bestimmte Form als Grundmotiv, das in allen Arbeiten enthalten ist. Ebenso<br />
spielte Räumlichkeit eine wesentliche Rolle bei der Entstehung aller Einzelstücke. Aus dem somit<br />
streng formalen Konzept und der zeitweisen Einengung auf den „eigenen“ Farbraum haben die Quilterinnen<br />
gemeinsam ein großes Farbspektakel erschaffen.<br />
Das <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> ist für die Gruppenmitglieder eine besondere Herausforderung, da die<br />
sechs Quilterinnen einen völlig neuen Kontext ihrer Arbeiten präsentieren wollen. Weiterhin wird<br />
die Gruppe ihr neues Mitglied Lisa Kastner künstlerisch vorstellen, welche die Nachfolgerin für Irene<br />
Urban ist (letztmalige Beteiligung bei dieser Ausstellung). Die Gruppe wurde 2003 von Künstlerinnen<br />
gegründet, welche über ganz Deutschland und die Ostschweiz verteilt leben. Die Quilterinnen arbeiten<br />
weitgehend unabhängig voneinander. Von Zeit zu Zeit finden sie sich zusammen, um Themen und<br />
Konzepte zu entwickeln und diese in Gruppenausstellungen zu präsentieren. Bei Ihren Arbeiten handelt<br />
es sich um Art Quilts, eine relativ junge Form der Textilkunst, die aus den USA ihren Weg nach<br />
Europa gefunden hat.<br />
06<br />
Ausstellungen<br />
AUSSTEllUnGEn
Spirit of Colours<br />
Ilona Schmidt<br />
Ilona Schmidt hat nach ihrem Studium der Biotechnologie ihre kreative Ader durch den Abschluss<br />
einer Ausbildung zur Dekorateurin in Wien auch fachlich fundiert. Im Zuge ihrer Arbeit mit namhaften<br />
Designermarken (z.B. Chanel, Kenzo, Bulgari) entdeckte sie die Faszination des Stoffes und setzte<br />
diesen als neues Ausdrucksmittel ein. Textilien mit ihrer Vielfalt an Farben und Texturen eröffneten ihr<br />
nahezu unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten. Zu Beginn entstanden klassische Arbeiten, welche im<br />
Laufe der Zeit durch freie Schneidetechniken, welche sehr spontanes Schaffen ermöglichen, erweitert<br />
wurden. Hinzu kam dann auch die Begeisterung für Färben, Stempeln und Drucken, womit viele<br />
verschiedene Verfahren kombiniert werden können. Sie verwendet auch unterschiedliche Stoffarten,<br />
wie Baumwolle, Seide, Samt, Kunstfasern und Leinen, wobei letzteres aufgrund zahlreicher Qualitäten<br />
immer wieder neue und interessante Oberflächen ergibt.<br />
Die selbstgefärbten Stoffe ergeben Farben mit herausstechender Leuchtkraft, die den Quilts ihren<br />
starken Ausdruck verleihen. Das Freihandquilten erlaubt noch zusätzlich die textile Oberfläche zu<br />
strukturieren und lebendig zu gestalten. Quelle der Inspiration sind oft einfache Dinge in ihrer Umgebung.<br />
Ilona Schmidt stellte ihre Quilts bereits auf breiter Ebene vor und hat bei diversen internationalen<br />
Austellungen ihre Werke erfolgreich präsentiert. Sie lebt und arbeitet in Österreich und Frankreich.<br />
Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt ihrer Arbeiten, die eines gemeinsam haben: die Farbe.<br />
Handgenähtes<br />
der Heidelberger Handnähgruppe<br />
Die „Handnähgruppe“ wurde vor ca. sechs Jahren von Kathy O’Leary, Claudia Dienger und Christine<br />
Banschbach ins Leben gerufen. Die drei Frauen lernten sich während ihrer Arbeit im Vorstand der<br />
„Heidelberg Hearts and Castles Quilt Guild“ kennen und entdeckten ihre gemeinsame Vorliebe für das<br />
Nähen und Applizieren mit der Hand.<br />
Heute besteht die deutsch-amerikanisch gemischte Gruppe neben den drei Gründerinnen aus insgesamt<br />
sieben Personen (Laurel Fremdgen, Ulla Cordes, Regine Mocek und Anna Schuhmacher).<br />
Bei ihren regelmäßigen Treffen wird genäht, einzelne Projekte besprochen, Stoffe untereinander<br />
ausgetauscht, gegenseitige Hilfestellung gegeben und Tipps und Tricks verraten.<br />
Bei einer Ausstellung in den Niederlanden hat die Gruppe große Hexagonquilts mit Sternen und Babyblocks<br />
entdeckt. Ein Quilt der Australierin Kim McLean gab jedem Gruppenmitglied den Anreiz, selbst<br />
einmal solch einen Quilt zu nähen. Für diesen Zweck wurde eine Stofftauschtasche angeschafft, in<br />
welche jedes Mitglied Stoffe hereinlegen und andere wieder für dieses Projekt herausnehmen durfte.<br />
Ausstellungen 07 01
365 oder soviele Westen wie das<br />
Jahr hat<br />
von Hertha Tudor-Wallner<br />
Hertha Tudor-Wallner ist seit 37 Jahren Textilfachlehrerin an der Internationalen Gesamtschule<br />
Heidelberg. Sie verwandelt Patchworktechniken in Kleidungsstücke, vorzugsweise Westen, da sie nach<br />
eigenen Angaben zu Hause keinen Platz für Wandbehänge und Deko hat. Genäht hat sie schon immer<br />
gerne und irgendwann hat dann ihre Schwester sie mit dem Patchworkvirus infiziert. Neben Patchwork,<br />
bei dem sie gut abschalten kann, das auch zurzeit ihren größten Freizeitanteil beansprucht,<br />
pflegt sie noch Hobbies wie Seidenmalerei, Stricken, Sticken, Schwimmen und Kalligraphie.<br />
Hertha Tudor-Wallner arbeitet am liebsten ohne Vorgaben und Schnitt, frei nach eigener Intuition.<br />
Manchmal weiß sie am An<strong>fan</strong>g nicht, was am Ende herauskommt. Sie mag alle Farben, näht mit der<br />
Maschine, stickt und quiltet <strong>–</strong> soweit wie möglich <strong>–</strong> mit der Hand. Alle traditionellen Techniken kommen<br />
bei ihr zum Einsatz, wobei sie Crazy am liebsten mag, da es ihr sehr entspricht. Für die Zukunft<br />
schwebt ihr noch viel vor, besonders Mode würde sie gerne noch mehr machen. Nach eigener Aussage<br />
muss sie wohl 300 Jahre alt werden, um alle gesammelten Stoffe und Ideen verwirklichen zu können.<br />
Tatjana Golder und ihre Kunst<br />
Tatjana Golder ist eine besondere Textilkünstlerin und das Opfer ihrer eigenen Leidenschaft. Sie spricht<br />
von ihrem Atelier wie von einem Zaubergarten, in dem goldene Rosen schwarzblättrig wachsen. Wenn<br />
sie arbeitet, schaut sie nie auf die Uhr und hört erst dann auf, wenn sie mit ihrer Arbeit zufrieden ist.<br />
Mit jeder Perle mehr entstehen in Ihren Werken poetische Geschichten von Drachen, die Prinzessinnen<br />
beschützen oder Königinnen, die Kleider aus Eis tragen.<br />
Tatjana Golder hofft, dass sich die Betrachter ihrer Arbeiten etwas Zeit nehmen, um die Geschichten<br />
voller Geduld zu entdecken und zu „lesen“. Neben diesen spannenden Erzählungen kann man<br />
die eindrucksvolle Verarbeitung von antiken Materialien wie Gold- und Silberfäden, winzige Perlen<br />
und Reste von antiken Samtbändern auf sich wirken lassen. Jedes ihrer eleganten, ästhetischen,<br />
weiblichen und zeitlosen Kunstwerke ist ein Unikat und kein zweites Mal zu realisieren.<br />
Ihre Inspirationen schöpft die gebürtige Russin aus der Hoch-Zeit der Stickereikunst <strong>–</strong> aus den<br />
alten Werken des 17. Jahrhunderts. Selbst sagt Tatjana Golder: „Heutzutage können wir Besseres<br />
schaffen als das, was im Museum ausgestellt ist, weil wir das Wissen, das Material und viele moderne<br />
Möglichkeiten zur Hilfe haben.“ Tatjana Golder studierte Kunstgeschichte und Musik in Russland und<br />
unterrichtet jetzt europaweit in Metropolen wie Zürich, London, Berlin, Paris, Wien und sogar in Dubai.<br />
Ab und an ist sie auch im Fernsehen zu sehen. Sie nimmt erfolgreich an internationalen Wettbewerben<br />
teil und arbeitet für die Haute Couture. Jeden Tag lernt sie mehr dazu und gibt dieses Wissen gern weiter.<br />
01 08 Ausstellungen
Scrapy-Quilts<br />
Zurück <strong>–</strong> und in die Zukunft<br />
SULKY KreativTeam<br />
Das SULKY KreativTeam möchte mit dieser Ausstellung rund um Patchwork und Quilten, freies<br />
Maschinensticken, Mixed Media Techniken und Nähen dem interessierten Publikum zeigen, wie auf<br />
Basis der Vergangenheit moderne Textiltechniken wirken können.<br />
Das KreativTeam besteht aus einer Gruppe engagierter Textilschaffender, die gekonnt und meisterhaft<br />
vielfältige Ideen unter anderem in Quilts, Homedekorationen und Accessoires verarbeiten. Die Anleitungen,<br />
Tipps und Tricks gibt es unter www.sulky.com<br />
Quilterinnen sammeln Stoffe und neigen dazu, jedes klitzekleine Fitzelchen aufzuheben. Stetig füllen<br />
sich Schubladen, Regale, Schränke und Zimmer… laut Feng Shui wird damit das Chi blockiert, und<br />
man ist nicht so kreativ, wie man eigentlich sein könnte.<br />
Im Forum der Nähwelt Machemer suchen zurzeit hunderte Teilnehmer in der Scrap Therapy Schritt für<br />
Schritt einen Weg aus diesem Desaster.<br />
Zuerst schneiden sie ihre Reste in Quadrate vorgegebener Größen, danach bekommen sie in<br />
regelmäßigen Abständen Vorschläge zur Verwendung ihrer Schätze. In der <strong>2.</strong> Lektion sind die Scrapy-<br />
Quilts dieser Ausstellung entstanden.<br />
Die patchwork Gilde Deutschland e.V. ist dabei!<br />
Mit einer Quilt-Ausstellung, einem Info-Stand und einer Regionalversammlung ist die Patchwork Gilde beim <strong>4.</strong> <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> vertreten.<br />
Ausführliche Informationen zur Beteiligung der Patchwork Gilde stehen unter www.main-quiltfestival.de zur Verfügung.<br />
Ausstellungen 09
publikums-Wettbewerb: Urlaubs-Impressionen<br />
Man könnte es fast schon traditoinell nennen <strong>–</strong> selbstverständlich findet erneut ein Publikums-Wettbewerb zum <strong>4.</strong> <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> statt. Zum<br />
Thema „Urlaubs-Impressionen“ können die verschiedensten Quilts (traditionell oder modern) angefertigt und eingereicht werden. Unter allen eingesandten<br />
Wettbewerbquilts wählt eine Jury die schönsten Exemplare aus, welche anschließend während des Festivals für das Publikum zugänglich ausgestellt<br />
werden. Die Festivalbesucher wählen mit ihrer Stimmabgabe drei Gewinner-Quilts aus, welche mit tollen Preisen gekürt werden.<br />
01 10 Wettbewerb / Kursprogramm<br />
1. preis Eine Aurora-nähmaschine von BERnInA<br />
im Wert von <strong>2.</strong>000 EUR<br />
<strong>2.</strong> preis Eine nadelfilzmaschine „Merrylock“<br />
im Wert von 200 EUR<br />
3. preis Ein handbemalter nähkasten<br />
im Wert von 85 EUR<br />
WETTBEWERB<br />
Eine detaillierte Ausschreibung, sowie das Anmeldeformular erhalten Sie auf www.main-quiltfestival.de<br />
oder bei der nähwelt Machemer, lorbeerweg 2, 63741 Aschaffenburg.
KURSpRoGRAMM<br />
Reservierungen unter Angabe der entsprechenden Kurs-Nummer können ab sofort bei der<br />
Firma Nähwelt Machemer unter der Telefon-Nummer 06021 - 3 71 36 50 vorgenommen<br />
werden oder online auf www.naehwelt-machemer.de.<br />
Kräutergarten<br />
Tatjana Golder<br />
Samstag, 20. Februar, 14 - 17 Uhr<br />
38,00 €, 8800-8950<br />
Zeichnen mit der nähmaschine<br />
Gabi Mett<br />
Samstag, 20. Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8949<br />
Englische Gärten<br />
Anne Lange<br />
Sonntag, <strong>21.</strong>Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 -17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8948<br />
Blumenquilt<br />
Maria Bornikoel<br />
Sonntag, <strong>21.</strong> Februar, 9.30 - 13.30 Uhr<br />
50,00 €, 8800-8947<br />
Dahlie in Tif<strong>fan</strong>y look<br />
Maria Bornikoel<br />
Freitag, <strong>19.</strong> Februar, 14 - 18 Uhr<br />
50,00 €, 8800-8946<br />
Textile Kleinformate gerahmt<br />
Juliette Eckel<br />
Samstag, 20. Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8945<br />
Art Quilts: Stoffe bemalen und<br />
bedrucken Juliette Eckel<br />
Freitag, <strong>19.</strong> Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8944<br />
Farbenrausch<br />
Christiane Kühr<br />
Sonntag, <strong>21.</strong> Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8943<br />
Ausführliche Informationen zu den<br />
einzelnen Kursen erhalten Sie unter<br />
www.main-quiltfestival.de<br />
Textiles notizbuch, Schreib-<br />
oder Künstlermappe Christiane Kühr<br />
Samstag, 20. Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8942<br />
Wie klein ist eigentlich KlEIn?<br />
Ute Glück<br />
Freitag, <strong>19.</strong> Februar, 14 - 17 Uhr<br />
38,00 €, 8800-8941<br />
Schnupperkurs EQ6- Demonstration<br />
Ute Glück<br />
Samstag, 20. Februar, 9.30 - 10.30 Uhr<br />
15,00 €, 8800-8940<br />
Schnupperkurs EQ6-Demonstration<br />
weiterer Software Ute Glück<br />
Samstag, 20. Februar, 11.30 <strong>–</strong> 1<strong>2.</strong>30 Uhr<br />
15,00 €, 8800-8939<br />
Electric Quilt EQ 6<br />
Ute Glück<br />
Sonntag, <strong>21.</strong> Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 Uhr<br />
38,00 €, 8800-8938<br />
Handquilten<br />
Esther Miller<br />
Mittwoch und Donnerstag, 17. / 18. Februar<br />
jeweils 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 13.30 - 17 Uhr<br />
150,00 €, 8800-8937<br />
Farbenlehre für Quilter<br />
„Kontrastphänomene“ Heide Stoll-Weber<br />
Samstag, 20. Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8936<br />
Cosy-Stitching, Hand- und Maschinensticken,<br />
die perfekte Kombination!<br />
Pia Welsch<br />
Freitag, <strong>19.</strong> Februar, 9.30 - 1<strong>2.</strong>30 & 14 - 17 Uhr<br />
75,00 €, 8800-8935<br />
Kursprogramm 11
Am Stand der Nähwelt Flach<br />
nadelfilzen mit der Merrylock<br />
Mit der Filzmaschine ein wunderschönes Collegebag gestalten. Eine fertige Umhängetasche aus „non<br />
Woven“ Material wird mit Hilfe von Bastelfilz, Merinwolle und dekorativen Garnen zu einem persönlichen<br />
Lieblingsstück. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.<br />
Zeit: täglich 11.00, 13.00, 15.00 und 16.00 Uhr<br />
Termine und Anmeldung direkt am Stand.<br />
Teilnehmer: max. 6 Personen<br />
Kosten: 5,00 EUR<br />
Dauer: ca. 40 Minuten<br />
Leitung: Hiltburg Wussow<br />
Am Stand von Profi Handarbeitsgeräte<br />
Bilder und Texte auf Stoff drucken <strong>–</strong><br />
mit pC und Drucker<br />
12<br />
Workshops<br />
WoRKSHopS AM STAnD<br />
Mit Hilfe von Freudenberg-Vliesen werden Stoffe so verarbeitet, dass sie ganz individuell bedruckt werden können.<br />
Einige zur Auswahl gestellte Motive werden ausgedruckt und anschließend zu kleinen Wandbildern weiterverarbeitet.<br />
Zeit: fortlaufend<br />
Teilnehmer: max. 4 Personen<br />
Kosten: 9,50 EUR inkl. Material<br />
Dauer: 30 - 40 Minuten<br />
Leitung: Frau Bräutigam<br />
Vorführungen am Stand<br />
Irene Fackler demonstriert am Stand der Nähwel Flach dekorative Verarbeitungstechniken im Näh- und Stickbereich mit<br />
besonderen Garnen und Vliese.<br />
Die Nähwelt Flach präsentiert Nähfüße für alle Gelegenheiten: Kreisnäher, Perlen- und Kordelfüße, Biesen und Paspel,<br />
Kräusler oder Faltenleger.<br />
Das Woll- und Strickstudio Kindla zeigt das Stricken von verkürzten Reihen und Netzhäkelarbeiten mit der Netzgabel.<br />
Am Stand demonstriert die Firma Atelier im Kornmesserhaus verschiedene dekorative Schmucktechniken mit Nadel,<br />
Faden und Glasperlen, wie z. B. Häkeln, Sticken und Nähen.<br />
Die Firma John Rehrbehn gibt Tipps und Tricks zur Flecht-, Chenille- und Boutis-Technik für das individuelle Taschendesign<br />
und fertigt dekorative Taschenriemen und modische Gürtel.<br />
Barbaras Regenbogen und Quilthouse Hamburg demonstrieren den einfachen Umgang mit Patchwork-Schablonen von Rainbow-House.<br />
Lesestoff @ Miller’s Quilting lädt Besucher ein an einem gemeinsamen Quilt das Handquilten selbst auszuprobieren.
AUSSTEllERlISTE<br />
ApQS IpM France<br />
F-06300 Nizza · Long Arm Quilt Maschinen<br />
Atelier im Kornmesserhaus<br />
89073 Ulm · Perlen, Schmuckzubehör und Schmucksets<br />
Atelier lange-nadel<br />
55120 <strong>Main</strong>z · Handgefärbte Garne<br />
Barbaras Regenbogen<br />
33098 Paderborn · Patchwork-Stoffe, Materialpackungen<br />
Beehive Store<br />
70439 Stuttgart · Patchwork<br />
Bennies patchworkstadl<br />
87600 Kaufbeuren · Patchwork-Stoffe, Fachliteratur, Zubehör<br />
BERnInA nähmaschinen GmbH<br />
77767 Appenweier · Nähmaschinen<br />
Cotton-Field<br />
97199 Ochsenfurt · Patchwork-Stoffe, Zubehör, Fertigpackungen, Nähanleitungen<br />
Country Heart<br />
29336 Nienhagen · Patchwork und Wolle<br />
Das Flickenschiffchen<br />
32257 Bünde · Patchwork-Stoffe, -Artikel, -Zubehör<br />
Die nähnadel<br />
90607 Rückersdorf · Stoffe, Quilts, Patchwork-Deko und -Zubehör<br />
Firma John Rehrbehn<br />
21217 Seevetal · Taschen, Quiltzubehör, Bücher, Journale etc.<br />
Firma Wenzel<br />
37176 Nörten-Hardenberg · Öl-Lämpchen mit Blumenigel<br />
Freudenberg Vliesstoffe KG<br />
69126 Heidelberg · Vlieseline Einlagen<br />
Galeriaperla<br />
28876 Oyten · Perlen und Schmuckzubehör<br />
Hereinspaziert<br />
64646 Heppenheim · Stoffe, Bekleidung, Schnittmuster, Knöpfe<br />
Ideenstube<br />
33824 Werther · Stoffe, Stofftiere und Nähsets<br />
Jozsef Sipos<br />
HU-2800 Tatabanya · Stoff-Farben, handgefärbte Stoffe, Nähgarn, Knöpfe<br />
Just for fun<br />
96482 Ahorn · Patchwork-Stoffe, Zubehör, Knöpfe, Bücher<br />
Kreationen aus Seide und Wolle<br />
53359 Rheinbach · Filzschals, Stulpen, Tuchspangen, textiler Schmuck<br />
lesestoff @ Miller’s Quilting<br />
15749 Mittenwald · Textilbücher und Handquiltprodukte<br />
Malen + Quilten<br />
38448 Wolfsburg · Rosen-, Japan- uns Fassettstoffe, Taschenanleitungen<br />
Maxim lata<br />
10777 Berlin · Hüte und Mützen<br />
nähwelt Flach<br />
63741 Aschaffenburg · Nähmaschinen und mehr<br />
nähwelt Machemer<br />
63741 Aschaffenburg · Stoffe und mehr<br />
panama Mola<br />
A-2380 Perchtoldsdorf · Original Molas, Mola-Kits und Mola-Stoffe<br />
patchwork & Quilts „Im Stübbchen“<br />
36199 Rotenburg · Patchwork-Stoffe, Zubehör, Bastelpackungen<br />
patchwork Gilde Deutschland e.V.<br />
44139 Dortmund · Artikel aus dem Gilde-Shop<br />
patchwork-Stube<br />
38114 Braunschweig · Patchwork-Westen, Stoffe, Zubehör, Anleitungen, Packungen<br />
patchworld - Bassi/Wiesel GbR<br />
33154 Salzkotten · Patchwork, Materialpackungen und Anleitungen<br />
profi Handarbeitsgeräte<br />
36251 Bad Hersfeld · Vliese, Zubehör, Quiltständer und Quiltringe<br />
Quilt & Co<br />
47805 Krefeld · Patchwork-Stoffe<br />
Quilt-Boden<br />
28844 Weyhe · Patchwork und Kreuzstich<br />
Quilt-Cabin<br />
44263 Dortmund · Patchwork-Stoffe, -Anleitungen, -Zubehör<br />
Quiltfun Kiefer + Witte GbR<br />
79346 Endingen · Patchwork-Stoffe und Zubehör<br />
Quilthouse Hamburg<br />
22087 Hamburg · Stoffe, Garne, Patchwork<br />
Stoffgalerie<br />
68469 Weinheim · Patchwork, Stoffe, Zubehör<br />
Stoffgalerie petry<br />
90459 Nürnberg · Patchwork-Stoffe, Garn, Wolle, Bücher, Knöpfe<br />
Stoffquadrat<br />
44139 Dortmund · Stoffe, Zubehör, Schnitte, Materialpackungen<br />
StoffWerk<br />
65779 Kelkheim/Fischbach · Stoffe<br />
VSM Deutschland GmbH<br />
76227 Karlsruhe · Nähmaschinen der Firmen Pfaff, Singer und Husqvarna Viking<br />
Werkstatt für Textilgestaltung<br />
26409 Wittmund · Handgefärbte und bedruckte Leinenstoffe<br />
Woll- und Strickstudio Kindla<br />
90480 Nürnberg · Wolle, Modelle, Knöpfe, Bücher, Zubehör und Stickmaschinen<br />
Wöllkchen<br />
91315 Höchstadt/Aisch · Patchworkstoffe und Zubehör<br />
Ausstellerliste 13<br />
Stand: 1<strong>4.</strong> August 2009
Quilt-Gruppen sind herzlich willkommen!<br />
Quilt-Gruppen finden im Rahmen des <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong>s die Möglichkeit zur Selbstdarstellung und Kommunikation mit anderen Quilterinnen.<br />
Bei rechtzeitiger Anmeldung und so lange der Vorrat reicht, werden kostenlos Räumlichkeiten für spontane Zusammenkünfte zur Verfügung gestellt.<br />
Teilen Sie Ihre Begeisterung fürs Quilten durch Show & Tells und präsentieren Ihre Arbeiten.<br />
Anmeldungen und Fragen zu Gruppenreisen an info@main-quiltfestival.de oder telefonisch unter 01805 - 799 699 (0,14 EUR aus dem Festnetz<br />
der DTAG, Mobilfunk ggf. abweichend).<br />
Quilt-Engel gesucht<br />
Sind Sie bereit bei der Auf- bzw. Abhängung der Ausstellungs-Quilts für das <strong>4.</strong> <strong>Main</strong>-<strong>Quiltfestival</strong> in Aschaffenburg zu helfen? Oder möchten<br />
Sie als Quilt-Engel Besucher begrüßen, Fragen beantworten und ein Auge auf die präsentierten Quilts werfen? Als Belohnung erhalten Sie eine<br />
kostenlose Dauerkarte zum Festival, einen Verzehrgutschein und je nach Einsatzdauer wird ein Guthaben zum Einkauf bereitgestellt.<br />
Alle wichtigen Informationen erhalten Sie unter Info-Telefon 01805 - 799 699 (0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der DTAG, Mobilfunk ggf.<br />
abweichend) oder auf der Festival-Homepage www.main-quiltfestival.de.<br />
3-Gelenk-Sitzquiltständer<br />
• geringe Größe<br />
• leichter Transport<br />
• genaue Einstellung<br />
• Ring mit Bodenständer<br />
kompatibel<br />
• drehbarer Quiltring, 40 cm<br />
Ob Stuhl oder<br />
Sessel <strong>–</strong> immer die<br />
ideale Sitzposition!<br />
Schwarzdornweg 53 • D-36251 Bad Hersfeld<br />
Tel. + Fax +49 (0)6621 13476<br />
info@quiltprofi.de • www.quiltprofi.de<br />
14<br />
Händleranfragen erwünscht.<br />
3-Gelenk-Quiltständer<br />
NEU!<br />
jetzt auch mit ovalem<br />
Ring (30x50 cm)!<br />
• bis 85 cm Höhe<br />
stufenlos verstellbar<br />
• Ringgrößen: rund 40, 50, 60 cm,<br />
oval 40 x 70 cm, drehbar<br />
• große Bodenplatte für sicheren Stand<br />
• solide Ausführung aus Buchenholz<br />
mit fester Verschraubung<br />
Schwarzdornweg 53<br />
D-36251 Bad Hersfeld<br />
Tel. + Fax +49 (0)6621 13476<br />
info@quiltprofi.de • www.quiltprofi.de<br />
Händleranfragen erwünscht.<br />
Gruppentreffen /Show and Tells / Impressum<br />
Impressum<br />
AUFRUFE<br />
meetCon <strong>–</strong> Agentur für Congressmanagement e.K.<br />
Schlegelstraße 4<br />
38104 Braunschweig<br />
Tel.: (01805) 799 699 (0,14 EUR/Min.) Fax: (0531) 799 69 96<br />
E-Mail: info@main-quiltfestival.de<br />
Stand: 17. August 2009 <strong>–</strong> Aktuelle Informationen zu allen Ausstellungen, Kursen<br />
und Ausstellern erhalten Sie unter www.main-quiltfestival.de<br />
V.i.S.d.P.: Wolf Zenker, Schlegelstraße 4, 38104 Braunschweig<br />
Redaktion: Vanessa Kudraß<br />
Bildrechte: meetCon, Anne Lange, Christiane Kühr, Christine Banschbach, Esther<br />
Miller, Gabi Mett, Gudrun Heinz, Heide Stoll-Weber, Ilona Schmidt, Julia Ivanova,<br />
Juliette Eckel, Kunstgewerbezentrum Murmansk, Maria Bornikoel, MixMax,<br />
Nähwelt Flach, Nähwelt Machemer, Network Quilters, Peter Forster, Pia Welsch,<br />
SULKY KreativTeam, Tatjana Golder, Ute Glück<br />
Textquellen: Network Quilters, Katalog „Farbräume <strong>–</strong> Colourfields“<br />
Grafik: Bonneberg Kommunikation für Unternehmungen, 38100 Braunschweig,<br />
Tel. 0531/2 40 49 94, www.bonneberg.com<br />
Druck: Ruth Printmedien GmbH, 38114 Braunschweig, Tel. 0531/25 65 60
Die neue<br />
Eine neue Dimension<br />
beim Quilten...<br />
...jetzt in der Nähwelt!<br />
• Riesiger Stoffdurchlass<br />
• Jumbo Spule (40% mehr)<br />
• Doppelter Stofftransport<br />
• Automatischer Nadeleinfädler<br />
Nähwelt Flach • Lorbeerweg 2 • 63741 Aschaffenburg • Tel. 06021 - 24656 • www.NAEHZENTRUM.de<br />
Ausstellungen 15
Hauptsponsor:<br />
01 Ausstellungen<br />
Mit freundlicher Unterstützung von: