Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
August 08<br />
67 Agenda Biel-Bienne<br />
70 Agenda <strong>Thun</strong><br />
Titelbild:<br />
Nick Perrin Flamenco-Jazz-Quartet,<br />
La Cappella, Bern<br />
16. & 28. August, 20:00 h<br />
Online-Agenda: www.kulturagenda.ch<br />
VKB<br />
agenda<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 45
46 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
FR 1.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. nach dem grossen erfolg<br />
mit dem freilicht-spektakel «h2eau» und<br />
«minisuisse», das mehr als 30‘000 besucher<br />
und besucherinnen gesehen haben,<br />
freut sich die truppe ihr achtes stück<br />
q=kuh zu präsentieren. im neuen stück<br />
spielt die tulpe die hauptrolle. tulpe. nein,<br />
das ist keine blume, sondern eine kuh. die<br />
kuh, stoisch, majestätisch und so komisch.<br />
die kuh als symbol des gemüts, der seele,<br />
der guten alten zeit und der schweiz. ein<br />
fressen für madame bissegger, für das theater,<br />
das ungewöhnliches möglich macht.<br />
die liebe zur kuh hat madame bissegger<br />
schon vor acht jahren gefunden. madame<br />
bissegger spielte das stück «vache-echt»<br />
als strassentheater mit echter kuh. jetzt<br />
zeigen wir ein neues stück mit kuh und<br />
bauernhaus. // die vorführungen werden<br />
dank der gedeckten tribüne bei jedem<br />
wetter durchgeführt. wolldecken liegen<br />
für sie bereit, damit niemand frieren<br />
muss. anreise: mit öffentlichen verkehrsmitteln:<br />
ab hauptbahnhof bern oder bahnhof<br />
ostermundigen sbb; buslinie nummer<br />
10/ostermundigen, haltestelle oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
das 3. antifafestival<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 18:00<br />
JAZZ<br />
6. bejazzsommer: heimat ist da wo<br />
man sich aufhängt - 1.-august-special<br />
matto kämpf (texte) / patrick abt (musik)<br />
/ mago fl ück (musik). der exklusive nationalfeiertags-beitrag<br />
des berner autors,<br />
fi lme- und theatermachers matto kämpf,<br />
mit den musikern patrick abt (die zorros,<br />
bigger club...) und mago fl ück (zeno tornado,<br />
felka...). matto kämpf: «ich liebe meine<br />
heimat, das berner oberland. wenn am<br />
samstagabend die zahntante aus bern als<br />
hexe verbrannt wird, die zöpfe und kröpfe<br />
um das feuer tanzen und der inzest an mir<br />
hochspringt, dann denke ich: tradition ist<br />
wichtig.»<br />
schmiedenplatz, bern / 20:00<br />
KLASSIK<br />
orgelkonzert zum bundesfeiertag -<br />
herbert baumann (lenzburg)<br />
mit werken von g. p. telemann, d. buxtehude,<br />
a.vivaldi, d. bourgeois, a. mailly, s.<br />
rachmaninow, l. boëllmann.<br />
dreifaltigkeitsbasilika, bern / 18:30<br />
DIVERSES<br />
1. august brunch mit francine jordi<br />
am 1. august fi ndet im stade de suisse<br />
wankdorf bern das erste stadionfest statt.<br />
die besucher erwartet ein brunch à discrétion<br />
mit einem rahmenprogramm für die<br />
ganze familie: francine jordi, kinderprogramm<br />
und auch die spieler des bsc yb<br />
werden anwesend sein. programm:10.00<br />
- 14.30 uhr «1. august-brunch» mit rahmenprogramm.<br />
stade de suisse wankdorf, papiermühlestrasse<br />
71, bern / 10:00<br />
nationalfeiertag - ein fest für die<br />
ganze familie!<br />
eine feier für die ganze familie! es gibt<br />
spiel und spass mit dem «himmel über<br />
bern», die kleineisenbahn fährt bis um 21<br />
uhr und unter anleitung können lampions<br />
gebastelt und auf dem lampionumzug<br />
gleich ausgeführt werden. die grillstellen<br />
laden zum pic-nic ein und eine zusätzliche<br />
festwirtschaft rundet das angebot<br />
ab. und auch dieses jahr wieder: ein imposantes<br />
höhenfeuer beim ostsignal mit<br />
musikalischer unterhaltung und festwirtschaft<br />
sowie das feuerwerk von berncity!<br />
22.30 - 23.00 feuerwerk auf dem gurten<br />
in 6 bildern, musikalisch untermalt mit direktübertragung<br />
auf radio be1, 101.7 mhz.<br />
reservationen für die restaurants bitte<br />
frühzeitig unter tel. 031 970 33 33. festwirtschaft<br />
bis ca. 24.00 uhr.<br />
gurten - park im grünen, bern / 17:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
das mittelalter-spektakel inszeniert auf<br />
dem platz vor dem historischen museum<br />
atemberaubende ritterturniere, wie sie<br />
zur zeit von karl dem kühnen ausgetragen<br />
wurden. im museumspark zeigt ausserdem<br />
ein feldlager, wie söldner und handwerker<br />
damals lebten. wer handgreifl ich<br />
werden will, kann selber bogenschiessen,<br />
den tretradkran bedienen und vieles mehr.<br />
dauer 45 minuten.<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj doc-t - slave to the rhythm<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
latinoteca<br />
djs hector & casa del ritmo & el niño<br />
mit den besten latinvideos.<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
summer in the city: dj shir khan (exploited<br />
recs., berlin)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
60‘s - garage, beat & surf<br />
djs el miguel & dannyramone<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - dj uwe<br />
für leute von 18-88 jahren. rauchfrei und<br />
barfuss.<br />
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse<br />
71, bern / 20:30<br />
SA 2.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten:<br />
von mäusen und menschen<br />
john steinbeck. regie & dialektfassung:<br />
livia anne richard. george und lennie,<br />
ein ungleiches paar: intelligent der eine,<br />
geistig zurückgeblieben, einfältig, jedoch<br />
körperlich bärenstark der andere, lennie.<br />
zwei männer, die sich gegenseitig brauchen:<br />
der eine, um beschützt zu werden,<br />
der andere, um zu beschützen.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
balder fl y preview 2 .:<br />
«die industrielle revolution»<br />
die industrielle revolution erhält den popoklaps.<br />
mr. astley und seine vision vom<br />
zirkus. bald baumelt balder am trapez.<br />
reitschule, tojo theater, neubrückstrasse<br />
8, bern / 21:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. nach dem grossen erfolg<br />
mit dem freilicht-spektakel «h2eau» und<br />
«minisuisse», das mehr als 30‘000 besucher<br />
und besucherinnen gesehen haben,<br />
freut sich die truppe ihr achtes stück<br />
q=kuh zu präsentieren. im neuen stück<br />
spielt die tulpe die hauptrolle. tulpe. nein,<br />
das ist keine blume, sondern eine kuh. die<br />
kuh, stoisch, majestätisch und so komisch.<br />
die kuh als symbol des gemüts, der seele,<br />
der guten alten zeit und der schweiz. ein<br />
fressen für madame bissegger, für das theater,<br />
das ungewöhnliches möglich macht.<br />
die liebe zur kuh hat madame bissegger<br />
schon vor acht jahren gefunden. madame<br />
bissegger spielte das stück «vache-echt»<br />
als strassentheater mit echter kuh. jetzt<br />
zeigen wir ein neues stück mit kuh und<br />
bauernhaus. // die vorführungen werden<br />
dank der gedeckten tribüne bei jedem<br />
wetter durchgeführt. wolldecken liegen<br />
für sie bereit, damit niemand frieren<br />
muss. anreise: mit öffentlichen verkehrsmitteln:<br />
ab hauptbahnhof bern oder bahnhof<br />
ostermundigen sbb; buslinie nummer<br />
10/ostermundigen, haltestelle oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
das 3. antifafestival<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 18:00<br />
JAZZ<br />
6. bejazzsommer: nadja stoller<br />
quartet<br />
neue band: nadja stoller (voc) / oli kuster<br />
(p) / luca sisera (b) / julian sartorius (dr).<br />
die neuen songs von nadja stoller und oli<br />
kuster erzählen von reisen ? wirklichen<br />
und solchen, die im kopf stattfi nden. sie<br />
erzählen vom aufbruch, vom unterwegssein<br />
und selten auch vom ankommen.<br />
immer schwingen eine prise wehmut und<br />
ein quäntchen melancholie mit. stilistisch<br />
lassen sie sich ungern schubladisieren ?<br />
traurigschöner singersongwriterjazz? das<br />
quartet entwickelt einen bezaubernden,<br />
sparsamen bandsound, der sich einem,<br />
eh man sich‘s versieht, ins ohr geschmeichelt<br />
hat.<br />
schmiedenplatz, bern / 20:00<br />
6. bejazzsommer:<br />
yves reichmuth fractal<br />
cd-release-tour «fractal». lucien dubuis<br />
(sax) / yves reichmuth (g) / jonas tauber<br />
(b) / lionel friedli (dr). jung, zeitgemäss,<br />
kraftvoll und trotzdem verspielt. das<br />
quartett um den gitarristen yves reichmuth<br />
experimentiert mit anarchistischem<br />
spielwitz lustvoll mit komponiertem und<br />
improvisiertem material und produziert<br />
dabei punkrockmässige grooves, swingenden<br />
jazz, explosive noise-kaskaden,<br />
tiefdunkle, expressive melodien oder ambient-klangmalereien.<br />
dass neben all der<br />
explosiven wucht dieser musik auch platz<br />
für fi ligrane gebilde und eine gute portion<br />
nonchalance besteht, macht diese band<br />
zum erlebnis.<br />
schmiedenplatz, bern / 21:30<br />
1.8. 6. bejazzsommer, matto kä mpf, schmiedenplatz, bern, 20.00 3. & 17.8. ein sonntag in hallers (g)arten, im botanischen garten, 13.15
FÜHRUNGEN<br />
architekturführung<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:00<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
diese führung thematisiert die aussergewöhnlichen<br />
installationen auf dem ackerland<br />
hinter den drei hügeln des zentrum<br />
paul klee und im wyssloch-tal und führt<br />
hinunter bis zur kunst-dépendance am<br />
egelsee. die führung fi ndet bei jeder witterung<br />
statt und dauert 90 minuten. die<br />
ausstellungen im innenraum des zentrum<br />
paul klee werden nicht besucht. für öffentliche<br />
führungen ist keine anmeldung<br />
erforderlich. dauer: 90 minuten. treffpunkt:<br />
hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
DIVERSES<br />
sommerfest luna llena 2008:<br />
konzert mit chica torpedo<br />
gelateria luna llena, scheibenstrasse 39,<br />
bern / 17:00<br />
stadionfest 2008:<br />
krokus, pegasus, span<br />
am 2. august gibt krokus, in der originalbesetzung<br />
der 1980-er jahre, das<br />
comeback des jahrzehnts. lassen sie sich<br />
die rückkehr der erfolgreichsten schweizer<br />
rockband aller zeiten nicht entgehen!<br />
die besucher erwartet ein echtes rockfest,<br />
an dem die eltern gemeinsam mit ihren<br />
kindern in erinnerungen schwelgen werden.<br />
krokus werden von zwei weiteren<br />
schweizer acts unterstützt: den newcomern<br />
pegasus und der berner kultband<br />
span. programm:17:45 - 18:30 uhr pegasus<br />
/ 19:00 - 20:15 uhr span / 21:00 - 22:30<br />
uhr krokus<br />
stade de suisse wankdorf, papiermühlestrasse<br />
71, bern / 17:45<br />
afrika kultur-und integrationsfest<br />
by the swiss african forum<br />
das jahresthema ist: die rechte der frauen<br />
in heutigen gesselschaft. afrika fest mit<br />
marktstände, botschaften info, podium<br />
diskussion, modeschau, afrikanische küche,<br />
music usw.<br />
kleine schanze, bern / 10:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
das mittelalter-spektakel inszeniert auf<br />
dem platz vor dem historischen museum<br />
atemberaubende ritterturniere, wie sie<br />
zur zeit von karl dem kühnen ausgetragen<br />
wurden. im museumspark zeigt ausserdem<br />
ein feldlager, wie söldner und handwerker<br />
damals lebten. wer handgreifl ich<br />
werden will, kann selber bogenschiessen,<br />
den tretradkran bedienen und vieles mehr.<br />
dauer 45 minuten.<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj frini - saturday club dance<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
fi esta colombiana con el club los latinos<br />
- dj roby & dj sagitario<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
summer in the city:<br />
dj martelo (dj of santogold, uk)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
killing on the dancefl oor - playgroundkidz<br />
djs<br />
powerpop, disco, electro & ghetto.<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
disco mit dj evil home stereo<br />
einmal kreuz und quer (von northern soul<br />
bis avantgarde).<br />
ono, kramgasse 6, bern / 22:00<br />
strictly 90ies - summer dance edition<br />
starring djs danny da vingee & tom larson<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 23:00<br />
SO 3.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
ein sonntag in hallers (g)arten: ein<br />
student namens haller oder besuch<br />
aus göttingen / botanische führung -<br />
der kuss der grünen fee...<br />
haller begegnen pfl anzen erleben ausstellung<br />
geniessen. eine gemeinsamer anlass<br />
von: mes:arts theater und verein aquilegia<br />
mit der ausstellung hallers (g)arten.<br />
theater, führung, ausstellung in einem.<br />
13:15 uhr: «ein student namens haller oder<br />
besuch aus göttingen» - ein szenisches<br />
vergnügen. eine produktion von mes:arts<br />
theater. regie recherche text: christine<br />
ahlborn. schauspiel: matthias zurbrügg.<br />
der grosse berner universalgelehrte albrecht<br />
von haller lebte von 1736 bis 1753<br />
als berühmter professor für anatomie,<br />
botanik und chirurgie in göttingen. an einigen<br />
auserwählten sonntagen im jahre<br />
2008, überbringt ein student namens haller<br />
geburtstagsgrüsse zum jubiläumsjahr<br />
aus dem botanischen garten zu göttingen<br />
nach bern. damit nicht genug, dieser student<br />
weiss auch so manches zu erzählen:<br />
er weiss, warum der damalige berner<br />
schultheiss von steiger haller riet, nach<br />
göttingen zu gehen, dass die stadt göttingen,<br />
bis zur eröffnung der universität<br />
im jahre 1737, nichts weiter als ein stinkender<br />
fl ecken war, warum albrecht von<br />
haller in göttingen so erfolgreich wurde<br />
und warum er die stadt trotzdem auf der<br />
höhe seines ruhmes verliess. wussten sie<br />
übrigens, woher er sein wissen über die<br />
schweizer alpenfl ora hatte und wie er daraus<br />
seinen balsamischen schweizertee<br />
mischte? nein! dann kommen sie und probieren<br />
sie ein tässchen! dauer 20 minuten.<br />
treffpunkt: hallerbüste im alpinum.<br />
14.00 uhr: botanische führung durch hallers<br />
(g)arten. verein aquilegia. der kuss<br />
der grünen fee, hallers wermut und andere<br />
medizinalpfl anzen - mit claudio niggli.<br />
dauer 60 minuten. treffpunkt:eingang<br />
oberstes grosses schauhaus. //<br />
08.00 bis 17.30 uhr: ausstellung hallers<br />
(g)arten. wild- und kulturpfl anzen in berns<br />
goldener zeit. 17. april bis 12. oktober<br />
2008, eintritt frei, bei jeder witterung.<br />
botanischer garten bern, altenbergrain 21,<br />
bern / 13:15<br />
SOUNDS<br />
das 3. antifafestival<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 18:00<br />
adam green (us)<br />
anti-folk. mit einem weiteren sensationellen<br />
konzert starten wir vorzeitig in die<br />
neue saison: der amerikanische singer/<br />
songwriter adam green gibt sich am sonntag,<br />
3. august auf unserer bühne die ehre.<br />
achtung: türöffnung 20 uhr!<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 20:00<br />
JAZZ<br />
6. bejazzsommer<br />
schmiedenplatz, zeughausgasse, bern<br />
/ 19:30<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 47<br />
WORLD / FOLK<br />
al p. horn & the funk preachers<br />
the funkiest alphorn in the world. line up:<br />
al p. horn (alphorn, tp, voc), matt stocker<br />
(g), robi maurer (fender rhodes), menk<br />
grossniklaus (patent ochsner, sax), tinu<br />
simmen (b), benjamin reinhard (dr). mike<br />
maurer aka «al p. horn» gelingt es mit<br />
seiner virtuosität das alphorn organisch<br />
in den groove-orientierten soundrahmen<br />
einzufügen und als verblüffendes und exklusives<br />
markenzeichen zu inszenieren!<br />
play the funky alphorn music!<br />
restaurant altes tramdepot, grosser muristalden<br />
6, bern / 10:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
12. berner poesienacht:<br />
wasser stürzt uns zu verschlingen!<br />
es lesen: heidi maria glössner und klaus<br />
degenhardt. musik: christian brantschen<br />
(akkordeon).eine mal feucht-fröhliche,<br />
mal nachdenklich stimmende literarischmusikalische<br />
collage zum thema wasser.<br />
texte und gedichte von johann wolfgang<br />
goethe, robert louis stevenson, jeremias<br />
gotthelf, gottfried keller, hermann von<br />
pückler-muskau, hans morgenthalter,<br />
cilette ofaire, ross macdonald, hans magnus<br />
enzensberger, josef haslinger und<br />
anderen. ausgesucht von charleslinsmayer,<br />
gelesen von heidi maria glössner und<br />
klaus degenhardt, musikalisch umrahmt<br />
vom pianisten und akkordeonisten der<br />
gruppe «patent ochsner», christian brantschen.zusammenstellung<br />
und moderation<br />
charles linsmayer.<br />
botanischer garten bern, altenbergrain 21,<br />
bern / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
ferdinand hodler - eine symbolistische<br />
vision<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 11:00<br />
generaktionen - familienführung<br />
kinder und erwachsene führen gemeinsam<br />
kleine und grosse gäste durch die<br />
ausstellung und kommentieren ausgewählte<br />
bilder. es wird diskutiert und gestaltet.<br />
treffpunkt: kindermuseum creaviva.<br />
ort: sammlung.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
sonntags um 13 uhr: nah und fern -<br />
menschen und ihre medien<br />
öffentliche führung. vom gespräch von<br />
angesicht zu angesicht bis zum virtuellen<br />
2.8. 6. bejazzsommer, yves reichmuth fractal, schmiedenplatz, bern, 21.30 3.8. adam green, isc club, bern, 20.00
chat in den weiten des internets vermittelt<br />
die führung einen überblick über unsere<br />
verschiedenen kommunikationsformen.<br />
quer durch die dauerausstellung «nah und<br />
fern» werden die meilensteine der technologischen<br />
entwicklung unter die lupe<br />
genommen. geschichten und anekdoten<br />
rund um den menschen und seine medien<br />
werden ans licht gebracht, lassen staunen<br />
und sicher auch schmunzeln. und neben<br />
der telefonisch überlieferten weisheit,<br />
dass pferde keinen gurkensalat fressen,<br />
liefert der rundgang zahlreiche anstösse,<br />
um sich über das eigene kommunikationsverhalten<br />
gedanken zu machen. 70 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 13:00<br />
sonntags um 15 uhr: as time goes<br />
byte - computer und digitale kultur<br />
im rundgang durch die ausstellung «as<br />
time goes byte» erfahren sie hintergründe<br />
zur entwicklung der computer. 60 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 15:00<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
treffpunkt: hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
DIVERSES<br />
safrica 08 - afrikanisches kulturfest<br />
kleine schanze, bern / 10:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kinderprogr<br />
klang-kunst, videokunst, musik, bildende<br />
kunst, installation, theater, performance:<br />
progr-künstlerinnen basteln mit ihren<br />
sprösslingen, unterhalten sie mit spannenden<br />
geschichten und kreieren fantastische<br />
dinge. eine kleine gruppe von<br />
engagierten progr-künstlerinnen initierte<br />
und organisiert an jedem 2. sonntag im<br />
august den kinderprogr. kinder und ihre<br />
eltern sind herzlich eingeladen, an dieser<br />
sommerwerkstatt gemeinsam mit<br />
künstlern neues zu entdecken und auszuprobieren.<br />
künstlerinnen und aktivitäten:<br />
zimoun und pe lang veranstalten rennen<br />
mit vibrationsmotoren / alex güdel malt<br />
mit staffeleien / jürg curschellas lässt<br />
boote fl iegen / niklaus wenger krakelt riesige<br />
kreidezeichnungen auf dem boden /<br />
thomas burkhalter erzählt märchen / peter<br />
aerschmann kreiert ein computerspiel<br />
/ asita hamidi erklärt die harfe / björn<br />
meyer führt in gitarre ein / anna stäubli<br />
kasperlt / christoph frey zeichnet einen<br />
comic / norbert klassen liest spannende<br />
geschichten vor / eric müller zeigt erste<br />
tangoschritte / adriana stadler schneidet<br />
scherenschnitte. ort: progr-hof. bei<br />
schlechtwetter bitte info-tafel im hof beachten<br />
> atelierangabe. die teilnahme ist<br />
kostenlos. zeit: ca. 16-19h.<br />
progr, speichergasse 4, bern / 16:00<br />
sonntags um 11 uhr: wie der elefant<br />
auf die briefmarke kam<br />
öffentliche führungen für kinder von 4 bis<br />
10 jahren mit oder ohne begleitung der eltern.<br />
ein elefant im museum - warum denn<br />
das?! wir fi nden einen geheimnisvollen<br />
brief des elefanten an seine freundin, die<br />
brieftaube, und stürzen uns mitten ins<br />
abenteuer der briefmarkenwelt. dabei<br />
erfahren wir viel spannendes über briefmarken.<br />
warum sie zacken haben, warum<br />
königinnen und kartoffeln drauf sind, ob‘s<br />
von dir auch eine briefmarke gibt und<br />
weshalb es überhaupt briefmarken gibt.<br />
das abenteuer des elefanten führt uns -<br />
mit dem elefantenlift natürlich! - auf eine<br />
reise zur gelben post, während der wir<br />
globi, pingu und sogar der allerersten<br />
briefmarke der welt begegnen.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 11:00<br />
kühn wie karl<br />
das mittelalter-spektakel.<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
MO 4.8.2008<br />
SOUNDS<br />
happyhourmusic - geburtstagskonzert<br />
für mani matter<br />
kleine schanze, bern / 17:00<br />
JAZZ<br />
6. bejazzsommer<br />
schmiedenplatz, zeughausgasse, bern<br />
/ 19:30<br />
DI 5.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. die vorführungen werden<br />
dank der gedeckten tribüne bei jedem<br />
wetter durchgeführt. wolldecken liegen<br />
für sie bereit, damit niemand frieren<br />
muss. anreise: mit öffentlichen verkehrsmitteln:<br />
ab hauptbahnhof bern oder bahn-<br />
hof ostermundigen sbb; buslinie nummer<br />
10/ostermundigen, haltestelle oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
JAZZ<br />
6. bejazzsommer<br />
schmiedenplatz, zeughausgasse, bern<br />
/ 17:30<br />
KLASSIK<br />
10. abendmusik:<br />
vokalensemble cantemus bern<br />
helene ringgenberg, leitung. pater theo<br />
fl ury, stiftsorganist kloster einsiedeln.<br />
werke von petr eben, tamara ibragimowa,<br />
anton heiller und improvisationen für orgel.<br />
konzerteinführung - 19.15 uhr.<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
öffentlliche führung: intermezzo. die<br />
sammlung in bewegung<br />
für die ausstellungen «ferdinand hodler<br />
- eine symbolistische vision» und «im<br />
full of byars» muss die sammlung ihren<br />
angestammten platz im stettlerbau räumen<br />
und kann bis anfang 2009 nur auf<br />
beschränktem raum im erdgeschoss<br />
und im obergeschoss des atelier5-baus<br />
präsentiert werden. deshalb macht das<br />
kunstmuseum bern aus der not eine tugend<br />
und bewegt die sammlung für dieses<br />
«intermezzo» nicht nur örtlich, sondern<br />
auch inhaltlich aus den gewohnten bahnen.<br />
anstelle des chronologischen gangs<br />
durch die kunstgeschichte tritt eine thematische<br />
gliederung, die von den klassischen<br />
genres wie historienbild, porträt,<br />
akt, landschaft oder stillleben ausgeht<br />
und ihre erscheinungsformen in der vergangenheit,<br />
aber auch ihre aktualität in<br />
der zeitgenössischen kunst untersucht.<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 19:00<br />
ferdinand hodler -<br />
eine symbolistische vision<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 19:00<br />
kunst am mittag<br />
bei dieser führung wird ein werk aus der<br />
sammlung oder der aktuellen wechselausstellung<br />
vertieft betrachtet und besprochen.<br />
die führung kann mit einem<br />
kleinen imbiss in der cafeteria abgerundet<br />
werden. treffpunkt: hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 12:30<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 49<br />
form, color, illumination -<br />
suzan frecon malerei<br />
öffentliche führung. während ihrer karriere<br />
als künstlerin hat suzan frecon sich<br />
ausschliesslich der malerei gewidmet.<br />
durch ein sorgfältiges arrangieren von<br />
farbe, form und struktur entstehen visuell<br />
beeindruckende bilder, die aber auch<br />
einen philosophischen anspruch haben.<br />
in ihren eigenen worten: «ich betrachte<br />
malerei als eine hohe form des wissens;<br />
sie sollte so konstruiert sein, dass sie den<br />
betrachter erhellt und inspiriert. sie sollte<br />
den betrachter mitnehmen, ausserhalb<br />
seiner selbst, an einen ort wo er vorher<br />
noch nicht gewesen ist».<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 19:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
das mittelalter-spektakel.<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
MI 6.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten:<br />
von mäusen und menschen<br />
john steinbeck. regie & dialektfassung: livia<br />
anne richard.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
andreas berger:<br />
commedie d‘amore<br />
unter der lauschigen linde warten kulinarische<br />
und komödiantische köstlichkeiten<br />
auf sie. das bistro serviert ihnen ein liebevoll<br />
komponiertes menu, während der<br />
schauspieler andreas berger sie in eine<br />
geschichte voller liebe entführt. inspiriert<br />
von der italienischen volkstheaterform<br />
«commedia dell‘arte» hat er ein stück<br />
über die höhen und tiefen der schönsten<br />
hauptsache der welt kreiert. berger<br />
spielt sämtliche fi guren seiner commedia<br />
d‘amore gleich selbst: rollen, stimmen,<br />
possen und posen - quirlig und spassig<br />
miteinander verwoben. gönnen sie sich<br />
einen deliziösen abend gaumen und herz.<br />
nicht nur für verliebte. theater mit abendessen.<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 18:30<br />
7. - 9.8. 5. buskers bern, fi lonautas, altstadt bern, 18.00 7. - 9.8. 5. buskers bern, crazy david (r.), altstadt bern, 18.00
50 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
der sohn des scharfrichters<br />
ein thater über die freiheit und ein<br />
aussergewöhnlicher spaziergang durch<br />
berner geschichten.<br />
eine produktion von mes:arts theater.<br />
spiel produktionsleitung: matthias zurbrügg.<br />
regie text recherche: christine ahlborn.<br />
kostüm: barbara schleuniger. april<br />
2008, auftakt zur dritten spielzeit! «der<br />
sohn des scharfrichters», war im sommer<br />
2006 und 2007 während jeweils vier monaten<br />
ausverkauft. er ist schon über 100<br />
mal durch die berner altstadt gezogen<br />
und hat den begeisterten zuschauerinnen<br />
berner geschichte näher gebracht. für<br />
mes:arts theater grund genug ihren theaterspaziergang<br />
ab 2. april 2008 erneut<br />
aufzunehmen. bern, 18.jahrhundert: noch<br />
regiert ein erlesener kreis von patriziern<br />
die freie republik bern wie ein königreich.<br />
das ancien régime erlebt seine blütezeit<br />
und der weltweite sklavenhandel erreicht<br />
seinen höhepunkt. wer politisch mitreden<br />
will, riskiert vom scharfrichter hingerichtet<br />
zu werden. aber die revolution steht<br />
bereits vor den toren der stadt. bei jeder<br />
witterung. anmeldung erforderlich unter:<br />
031 839 64 09.<br />
vor dem rathaus, bern / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst über mittag<br />
jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h<br />
wird ein werk aus der sammlung oder<br />
den wechselausstellungen eingehender<br />
besprochen. jede veranstaltung bildet<br />
eine in sich geschlossene einheit. das<br />
museumscafé bietet gelegenheit zur verpfl<br />
egung. leitung: katharina nyffenegger,<br />
anna schafroth, franziska vassella. ohne<br />
voranmeldung.<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 12:30<br />
stattland-rundgang: bern relativ<br />
- einstein in seinem «weltlichen<br />
kloster»<br />
stattland-rundgang mit schauspiel. 75 minuten.<br />
ohne anmeldung, weitere informationen<br />
unter www.stattland.ch.<br />
ab münsterplatz (beim mosesbrunnen),<br />
bern / 18:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
kinderkiste - geschichten für kinder<br />
von 3 bis 6 jahren<br />
die kindergärtnerin und heilpädagogin corinne<br />
mutzner erzählt jeden ersten mittwoch<br />
im monat geschichten aus aktuellen<br />
büchern. zum anschliessenden basteln<br />
sind alle kinder herzlich eingeladen. eintritt<br />
ist frei. weitere informationen unter:<br />
031 313 63 63. ort: kinderbuchabteilung<br />
im untergeschoss des hauptgeschäftes.<br />
buchhandlung stauffacher, neuengasse<br />
25-37, bern / 15:00<br />
DANCEFLOOR<br />
tango sommer bern - milonga<br />
dj‘s eric & jeusa<br />
progr, speichergasse 4, bern / 21:30<br />
DO 7.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
wild - ein sagenhafter sommernachtsspaziergang<br />
in eine vergessene zeit<br />
willkommen und vergesst die zeit! bero<br />
ist mal wieder in bern und streift durch<br />
die gassen. woher er kommt und wohin<br />
er geht, weiss niemand so genau. einige<br />
glauben zu wissen, er komme aus den<br />
bergen und lebe beim «wilden volk». andere<br />
behaupten, das sei unmöglich, denn<br />
das «wilde volk» sei nichts weiter als ein<br />
alter mythos, ein hirngespinst! viele denken,<br />
er sei hirte, denn dafür spricht sein<br />
fl ötenspiel. dann gibt es noch diejenigen,<br />
die sagen, er sei geschichtenerzähler<br />
und seine schönsten geschichten kämen<br />
aus den berner alpen. niemand könne so<br />
bezaubernd von ihrer einstigen pracht<br />
erzählen: von den hochmooren und gletschern,<br />
den kräutern und quellen und all<br />
den sagenhaften wesen, die dort oben leben.<br />
bero kenne die geschichten der fahrenden,<br />
die über die pässe kamen - und er<br />
kenne die musik der berge. manch einer<br />
vermutet sogar, dass er die stadt bern<br />
schon kannte, als sie noch «küherstadt»<br />
genannt wurde. und zu guter letzt gibt es<br />
noch jene, die fi nden, bero sei ein gaukler<br />
und träumer und alles, was er erzählt,<br />
sei reine erfi ndung. am besten, ihr kommt<br />
und trefft ihn selbst! anmeldung erforderlich<br />
unter 031 839 64 09.<br />
meret-oppenheim brunnen, waisenhausplatz,<br />
bern / 20:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. die vorführungen werden<br />
dank der gedeckten tribüne bei jedem<br />
wetter durchgeführt. wolldecken liegen<br />
für sie bereit, damit niemand frieren<br />
muss. anreise: mit öffentlichen verkehrsmitteln:<br />
ab hauptbahnhof bern oder bahnhof<br />
ostermundigen sbb; buslinie nummer<br />
10/ostermundigen, haltestelle oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
DIVERSES<br />
5. buskers bern strassenmusikfestival<br />
33 gruppen spielen in rund 250 shows an<br />
30 spielorten in der altstadt bern: musik,<br />
comedy, theater, spektakel, artistik, kunst,<br />
kinderprogramm, bizaar, buskerstv, bztalentbühne,<br />
essen & trinken. in total 250<br />
shows bieten die profi s einem breiten<br />
publikum so einiges für‘s auge und für‘s<br />
ohr: alejandro toledo bringt nu world gypsy<br />
music aus aller welt nach bern, alex<br />
aus dänemark hat seine marionette barti<br />
wieder im gepäck, famiglia rossi twistet<br />
all‘ italiano, the fi ve blind boys haben<br />
den blues im blut, la folia aus der schweiz<br />
spielen östlich-folk, bei guts pie earshot<br />
aus deutschland trifft minimal music auf<br />
breakbeat-punk, das pullup orchestra<br />
aus steckborn rappt thurgauisch, das trio<br />
zugluft überrascht mit transeuropäischer<br />
experimental-volksmusik, yurodny aus<br />
irland, uk, russland und italien laden zur<br />
party mit balkan folk... und vieles mehr!<br />
30 spielorte, altstadt, bern / 18:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
das mittelalter-spektakel inszeniert auf<br />
dem platz vor dem historischen museum<br />
atemberaubende ritterturniere, wie sie<br />
zur zeit von karl dem kühnen ausgetragen<br />
wurden. im museumspark zeigt ausserdem<br />
ein feldlager, wie söldner und handwerker<br />
damals lebten. wer handgreifl ich<br />
werden will, kann selber bogenschiessen,<br />
den tretradkran bedienen und vieles mehr.<br />
dauer 45 minuten.<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19.00<br />
DANCEFLOOR<br />
tango sommer bern - milonga<br />
dj‘s eric & jeusa<br />
progr, speichergasse 4, bern / 21:30<br />
dj mr. dee - the bac‘n‘hardi pardi<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
sommerfoyer:<br />
«berne beats»<br />
feat. diferenz, zuki 173, mastra, soulsource,<br />
mike maschine, alex like, lukas kleesattel,<br />
smat, ramax<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
FR 8.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten:<br />
von mäusen und menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
the monofones (be)<br />
garage house / punk / thrash.<br />
reitschule, hof, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
DIVERSES<br />
5. buskers bern strassenmusikfestival<br />
33 gruppen spielen in rund 250 shows an<br />
30 spielorten in der altstadt bern: musik,<br />
comedy, theater, spektakel, artisti<br />
30 spielorte, altstadt, bern / 18:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
ZIRKUS<br />
zirkus auf dem spielplatz längmuur<br />
aareal des spielplatzes längmuur, langmauerweg<br />
20, bern / 19:00<br />
DANCEFLOOR<br />
tango sommer bern -<br />
milonga<br />
dj‘s eric & jeusa<br />
progr, speichergasse 4, bern / 21:30<br />
dj doc-t -<br />
slave to the rhythm<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
latinoteca<br />
djs hector & casa del ritmo & el niño<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
8.8. sommerfoyer, one:shot:orchestra, dampfzentrale, 22.00 9. - 31.8. festival schloss holligen, mit haller durch europa, bern
KULTUR-PUBLIREPORTAGE<br />
sommerakademie 2008<br />
im zentrum paul klee<br />
dragged down into lowercase<br />
■ Die Sommerakademie 2008 ist ein ungewöhnliches<br />
Experiment. Sie geht neuen Ansätzen in der<br />
Kunstpraxis buchstäblich auf den Grund. «Dragged<br />
down into lowercase», also «ins Kleine herunter<br />
gezerrt», ist der Titel des Konzepts von Clémentine<br />
Deliss (Kuratorin und Publizistin, GB) und Oscar<br />
Tuazon (Künstler, USA), bei dem für zehn Tage<br />
auf der Wiese gegenüber dem Zentrum Paul Klee<br />
um eine alte Bauernscheune herum ein Kunst-<br />
Campus entsteht. Der Akademiebetrieb für zwölf<br />
Künstlerinnen und Künstler aus acht Nationen fi ndet<br />
in einem zweckmässig eingerichteten Stall<br />
statt. Die begleitende Ausstellung unter freiem<br />
Himmel präsentiert Kunst auf aussergewöhnliche<br />
Art. Alle Werke der Teilnehmenden werden in einen<br />
Erdaushub deponiert. Die Sommerakademie<br />
greift damit das Leitmotiv des Gartens auf, das<br />
sich das Zentrum Paul Klee von Mai bis Oktober als<br />
thematischen und räumlichen Rahmen gesetzt<br />
hat. «Dragged down into lowercase» funktioniert<br />
die Landschaft in einen auf den Kopf gestellten<br />
Ausstellungsraum um. Eigens für die Sommerakademie<br />
hat Oscar Tuazon einen schlichten, unterirdischen<br />
Raum entwickelt, der vielfältige Assoziationen<br />
mit dem «Untergrund» wirkungsvoll<br />
beleuchtet. In einer ein Meter tief ausgegrabenen<br />
Mulde, die von einem hohen Zaun umgeben ist,<br />
werden die Werke der teilnehmenden Künstlerinnen<br />
und Künstler gezeigt oder besser gesagt «hinunter<br />
gezerrt» und sind allen Umwelteinfl üssen<br />
ausgesetzt. So eröffnen sich faszinierende Analogien<br />
zu Situationen, in denen kulturelle Artefakte<br />
unter der Erde gefunden werden – seien es abstrakte<br />
archäologische Schichtungen, Grabmäler<br />
oder Vorstellungen und Träume von vergrabenen<br />
Schätzen. Durch die Offenlegung der Erde beschwört<br />
die Ausstellung Funktionen und Mythologien<br />
von Höhlen und Erdlöchern, von Kellern und<br />
Bunkern, von illegalen Müllhalden, Landminen und<br />
Kratern. Diese «hinunter gezerrten» Existenzformen<br />
weisen auf eine gebrochene und uneinheitliche<br />
Erfahrung von Landschaft hin, die Gemeinsamkeiten<br />
mit Konzepten der Land Art besitzt.<br />
Der Sommerakademie 2008 geht es um das Experimentieren<br />
mit offeneren Lernformen und Unterrichtssituationen,<br />
um alternative Lebensentwürfe<br />
und um die soziale Umgebung. Über das<br />
diskursive Element des Akademiebetriebs hinaus<br />
gehören darum die physischen Bedingungen wesentlich<br />
zum diesjährigen Projekt. Die Einbeziehung<br />
von künstlerischen Produktionsbedingungen<br />
und von Vorstellungen einer aufs Minimum reduzierten<br />
Lebensführung setzen geltenden Normvorstellungen<br />
neue Modelle entgegen. Die Sommerakademie<br />
befragt die Ökonomie des Kunstsystems<br />
und überlegt, wie eine unabhängige, autarke Gemeinschaft<br />
aussehen könnte. Performative Aktionen<br />
und theoretische und auch ganz praktische<br />
Fragen gehen dabei verschiedenen Phänomenen<br />
des «Unterirdischen» nach.<br />
Eine aussergewöhnliche Fakultät spiegelt die<br />
unterschiedlichen Aspekte des Themas. Der<br />
Schweizer Künstler Christoph Büchel erläutert den<br />
Teilnehmenden sein Werk, einschliesslich seines<br />
Plans, ein Boeing-Flugzeug in der Wüste zu vergraben.<br />
Adrian Piper (USA) präsentiert ihre kompromisslose<br />
performative Haltung, die ihre radikale<br />
Stellung als Künstlerin und Philosophin charak-<br />
terisiert. Joe Scanlan (USA), bekannt durch seine<br />
Online-Verkäufe von selbstgebauten Särgen, thematisiert<br />
Formen einer Low-Tech-Wirtschaft und<br />
das Überleben als zeitgenössischer Künstler. Martin<br />
Kimani, Krisen- und Konfl iktforscher aus Nairobi,<br />
dessen Arbeiten um die Beziehungen zwischen<br />
Selbstmordattentätern und Gläubigkeit kreisen,<br />
untersucht Verbindungen von Kultur, Tod und<br />
Gedächtnis. Schliesslich führt der Kurator Giovanni<br />
Carmine (CH) die Sommerakademie auf einer<br />
zweitägigen Expedition in die Schweizer Berge zu<br />
historischen Réduits und Bunkern.<br />
Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler:<br />
Aaron Flint Jamison (USA), Michael Höpfner (A),<br />
Irina Korina (RUS), Alexej Koschkarow (BY), Heather<br />
und Ivan Morrison (GB), Avigail Moss (USA),<br />
Lucy Pawlak (GB), Pamela Rosenkranz (CH), Robert<br />
Stark (D), Charlie Tweed (GB), Philippe Van<br />
Wolputte (B)<br />
(Der Titel für diese Sommerakademie stammt<br />
aus Elliot Smiths Song «fear city». New Moon,<br />
2007)<br />
Infos:<br />
5.8. Eröffnung und Vernissage der<br />
Ausstellung,anschliessend Apéro<br />
5.-14.8. Akademie mit verschiedenen öffentlichen<br />
Veranstaltungen<br />
6.-17.8. Ausstellung<br />
Aktuelle Informationen:<br />
www.sommerakademie.zpk.org<br />
Werbung<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 51
52 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
summer in the city:<br />
atomic nick & le frère (zh)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
monsters of rock - djs phrank & tom<br />
alternative & metal. die lauteste party im<br />
isc! unter dem titel «monsters of rock»<br />
bringen dj phrank & tom seit anfangs<br />
2000 klassiker und aktuelle knaller aus<br />
den bereichen metal, alternative und new<br />
rock auf den dancefl oor.<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - dj markus<br />
für leute von 18-88 jahren. rauchfrei und<br />
barfuss. phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse<br />
71, bern / 20:30<br />
sommerfoyer:<br />
one:shot:orchestra (live) & smat<br />
nachts - bässe malträtieren deine magengrube.<br />
alles schwitzt, alles zuckt.<br />
live electro mit rotzigem popappeal. das<br />
one:shot:orchestra rockt instrumente,<br />
maschinen und mikros und hat sich damit<br />
zu einem geheimtipp zwischen den partymetropolen<br />
berlin und zürich gemausert.<br />
keine show ist wie die andere, songs wandeln<br />
sich stetig. von der bühne ins studio,<br />
vom proberaum ins dj-set - und zurück auf<br />
die bühne.<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
SA 9.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
balder fl y preview 3.: «die lust der<br />
zerstörung»<br />
die lust der zerstörung. balder wird zum<br />
molotowcocktail und schenkt sich selber<br />
dem zaren ein.<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 20:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
apparatschik (berlin)<br />
restaurant-bar du nord, lorrainestrasse 2,<br />
bern / 22:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
dauer: 90 minuten. treffpunkt: hügel<br />
nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
stattland-rundgang: bern malerisch -<br />
kleefeldein zum zentrum<br />
stattland-rundgang mit schauspiel. 90<br />
minuten. ohne anmeldung, weitere informationen<br />
unter www.stattland.ch.<br />
ab haltestelle seminar (bus 12, zpk), bern<br />
/ 14:00<br />
DIVERSES<br />
5. buskers bern strassenmusikfestival<br />
30 spielorte, altstadt, bern / 18:00<br />
maiglöggliwegfest - strassenfest<br />
maiglöggliweg nr. 1 - 30, bern / 14:00<br />
spielfest für kinder und ihre erwachsenen<br />
spielplatz schützenweg, allmendstr. 21,<br />
bern / 14:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kühn wie karl<br />
das mittelalter-spektakel.<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19.00<br />
ZIRKUS<br />
zirkus auf dem spielplatz längmuur<br />
aareal des spielplatzes längmuur, langmauerweg<br />
20, bern / 19:30<br />
DANCEFLOOR<br />
tango sommer bern: tangoball mit «la<br />
strapata»<br />
progr, speichergasse 4, bern / 21:30<br />
saturday club dance - dj surpise<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
el gallinero fi esta española - dj cuqui<br />
salsa, merengue, bachata, reggaeton,<br />
pop latino and all latin styles.<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
summer in the city: radiorifl e (so)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
disco bastards - djs d-nu & olive oyl<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
sommerfoyer: alien alien (i)) & dj pcb<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
dj dave canina<br />
electronica / house / techno. dj dave canina,<br />
resident-dj im neuen «club 11» in bern,<br />
bietet die elektronische ergänzung zum<br />
buskers festival.<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 22:00<br />
mash up - summer dance edition<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 23:00<br />
SO 10.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten:<br />
von mäusen und menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
JAZZ<br />
rodrigo botter maio -<br />
brasilianische träumereien<br />
rodrigo botter maio, ein meister auf seinen<br />
instrumenten (saxes und quefl öten)<br />
sowie ein begnadeter komponist und arrangeur<br />
gastiert zusammen mit seiner<br />
feurigen «jazz via brasil group» und dem<br />
bekannten jugendorchester «il mosaico»<br />
(leitung hermann ostendarp) in der nydeggkirche<br />
bern. zürichs wichtigster und unermüdlichster<br />
brasil-botschafter entführt<br />
uns in die welt des samba, chorinho, baião<br />
eingebunden in jazz und bossa nova.<br />
seine farbenfrohen eigenkompositionen<br />
werden durch melancholische klänge des<br />
bandoneons untermalt. zu gast: michael<br />
zisman.<br />
nydeggkirche, bern / 19:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
ferdinand hodler - eine symbolistische<br />
vision<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 11:00<br />
literarische führung mit michaela<br />
wendt<br />
im rahmen der ausstellung «ferdinand<br />
hodler. eine symbolistische vision». anmeldung<br />
nicht erforderlich.<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 11:00<br />
sonntags um 13 uhr: nah und fern -<br />
menschen und ihre medien<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 13:00<br />
sonntags um 15 uhr: as time goes<br />
byte - computer und digitale kultur<br />
rundgang durch die ausstellung «as time<br />
goes byte». 60 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 15:00<br />
führung durch den vorgarten<br />
zum fruchtland<br />
dauer: 90 minuten. treffpunkt: hügel<br />
nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
KINDER / FAMILIE<br />
sonntags um 11 uhr: wie der elefant<br />
auf die briefmarke kam<br />
öffentliche führungen für kinder von 4 bis<br />
10 jahren mit oder ohne begleitung der<br />
eltern.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 11:00<br />
kunst 4 teens<br />
paul klees werke sind auch heute und für<br />
junge leute spannend und vielschichtig.<br />
eine führung von jugendlichen und erwachsenen<br />
für ein anspruchsvolles und<br />
kritisches publikum. ab 12 jahren mit und<br />
ohne begleitung. für diese öffentliche<br />
führung ist keine anmeldung erforderlich.<br />
treffpunkt: hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 13:30<br />
kühn wie karl<br />
historisches museum bern, helvetiaplatz<br />
5, bern / 14:30 & 19:00<br />
DANCEFLOOR<br />
sommerfoyer: «jagged clubnight»<br />
feat. benfay, zukie 173, dj smat. liveset by<br />
jagged<br />
jagged klingen eigen, erinnern an eine wilde<br />
melange aus psychedelischem techno,<br />
no wave und punkigem funk, musik aus<br />
dem new yorker underground. sie lassen<br />
sich aber auch in gleicher weise von disco<br />
und electro inspirieren. dabei schaffen<br />
sie gekonnt den spagat zwischen club und<br />
trautem heim.<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
MO 11.8.2008<br />
DANCEFLOOR<br />
sommerfoyer: oscar tuazon (usa, f)<br />
sommerakademie goes sommerfoyer<br />
10.8. rodrigo botter maio, brasilianische trä umereien, nydeggkirche bern, 19.00 9.8. sommerfoyer, alien alien, dampfzentrale, 22.00
oscar tuazon (*1975, usa, lebt in paris) befasst<br />
sich in seinen arbeiten als bildender<br />
künstler und als leiter der diesjährigen<br />
sommerakademie des zentrums paul klee<br />
mit unterschiedlichen überlebensstrategien.<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
DI 12.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater für den kanton bern -<br />
die chorprobe<br />
das hinterzimmer einer kneipe irgendwo<br />
in schweizerischen landen. treffpunkt des<br />
kleinen laienchors, der seine wichtigste<br />
probe vor sich hat. denn grosses steht bevor.<br />
es gilt, ein lied zur geburtstagsfeier<br />
des stadtpräsidenten kuckuck einzuüben,<br />
die im fernsehen übertragen wird. als<br />
belohnung scheint eine aus der gemeindekasse<br />
fi nanzierte gemeinsame karibikreise<br />
zum greifen nahe - die choristen<br />
schwelgen mit «let the spirits fl y» bereits<br />
im bacardi-fi eber. regie: hans peter incondi/<br />
ensemble.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. nach dem grossen erfolg<br />
mit dem freilicht-spektakel «h2eau» und<br />
«minisuisse», das mehr als 30‘000 besucher<br />
und besucherinnen gesehen haben,<br />
freut sich die truppe ihr achtes stück<br />
q=kuh zu präsentieren. im neuen stück<br />
spielt die tulpe die hauptrolle. tulpe. nein,<br />
das ist keine blume, sondern eine kuh. die<br />
kuh, stoisch, majestätisch und so komisch.<br />
die kuh als symbol des gemüts, der seele,<br />
der guten alten zeit und der schweiz. ein<br />
fressen für madame bissegger, für das theater,<br />
das ungewöhnliches möglich macht.<br />
die liebe zur kuh hat madame bissegger<br />
schon vor acht jahren gefunden. madame<br />
bissegger spielte das stück «vache-echt»<br />
als strassentheater mit echter kuh. jetzt<br />
zeigen wir ein neues stück mit kuh und<br />
bauernhaus. // die vorführungen werden<br />
dank der gedeckten tribüne bei jedem<br />
wetter durchgeführt. wolldecken liegen<br />
für sie bereit, damit niemand frieren<br />
muss. anreise: mit öffentlichen verkehrsmitteln:<br />
ab hauptbahnhof bern oder bahnhof<br />
ostermundigen sbb; buslinie nummer<br />
10/ostermundigen, haltestelle oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
KLASSIK<br />
11. abendmusik: ensemble fl autarchi<br />
martin huber, fl öte / fanny tschanz, violine<br />
/ benjamin nyffenegger, violoncello /<br />
jonas herzog, orgel. werke von johann sebastian<br />
bach, olivier messiaen und daniel<br />
glaus. konzerteinführung - 19.15 uhr<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst am mittag<br />
treffpunkt: hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 12:30<br />
DANCEFLOOR<br />
sommerfoyer: alex like & mastra<br />
minimal funk, trippige tracks mit surrealem<br />
potential. «moderne discomusik<br />
für freaks», so beschreiben alex like und<br />
mastra ihren stil. sie bewegten sich haarscharf<br />
zwischen house und techno und<br />
faszinieren mit ihrem raffi nierten sound.<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
MI 13.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater für den kanton bern -<br />
die chorprobe<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
andreas berger:<br />
commedie d‘amore<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 18:30<br />
der sohn des scharfrichters<br />
ein thater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher<br />
spaziergang durch<br />
berner geschichten. bei jeder witterung.<br />
anmeldung erforderlich unter: 031 839<br />
64 09. weitere informationen unter www.<br />
mesarts.ch.<br />
vor dem rathaus, bern / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst über mittag<br />
jeden mittwoch mittag von 12h30 bis 13h<br />
wird ein werk aus der sammlung oder<br />
den wechselausstellungen eingehender<br />
besprochen. jede veranstaltung bildet<br />
eine in sich geschlossene einheit. das<br />
museumscafé bietet gelegenheit zur verpfl<br />
egung. leitung: katharina nyffenegger,<br />
anna schafroth, franziska vassella. ohne<br />
voranmeldung.<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 12:30<br />
goldener morgen<br />
beginn in der cafeteria ab 9.45 uhr mit<br />
kaffee und gipfeli. anschliessend führungen<br />
durch die sammlung in etwas<br />
gemächlicherem tempo mit ausreichend<br />
sitzgelegenheiten. besonders geeignet<br />
für seniorinnen und senioren.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:30<br />
literarische führung ix: kennst du das<br />
land... verdichtete landschaften<br />
die vorleserin und schauspielerin michaela<br />
wendt liest in zaubergarten und lost<br />
paradise texte über mensch und natur,<br />
paradies und schrebergärten, natursehnsucht<br />
und autobahnnähe. in koproduktion<br />
mit dem zentrum paul klee. dauer: 60 minuten.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 13:00<br />
stattland-rundgang: bern verkehrt<br />
ein sinnlicher spaziergang zur mobilität<br />
stattland-rundgang mit schauspiel, dauer:<br />
90 minuten, ohne anmeldung, weitere infos<br />
unter www.stattland.ch<br />
ab läuferplatz (untertorbrücke), bern<br />
/ 18:00<br />
DANCEFLOOR<br />
sommerfoyer:<br />
schling schlong schlung (litauen) &<br />
surprise live act<br />
schling schlong schlung sind in litauen<br />
kult. das stets kostümierte dj-duo hat<br />
anfang der 90er jahre in litauen die klubkultur<br />
sozusagen mitbegründet. schling<br />
schlong schlung bestehen aus dj nobody<br />
und djane nothing. mit einer strangen mischung<br />
aus ost-pop, folk und alternative<br />
hip hop haben sie in litauen ein ganz eigenes<br />
genre begründet: den east-odd-pop.<br />
freuen wir uns also auf die unwiderstehlichen<br />
schling schlong schlung! als überraschung<br />
haben sie gleich noch einen<br />
live-act von ihrem eigenen label «schling<br />
schlong schlung records» im gepäck. in<br />
diesem sinne: tanz den mittwoch!<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 53<br />
DO 14.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater für den kanton bern -<br />
die chorprobe<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten:<br />
von mäusen und menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:10<br />
wild<br />
ein sagenhafter sommernachtsspaziergang<br />
in eine vergessene zeit<br />
anmeldung erforderlich: 031 839 64 09.<br />
meret-oppenheim brunnen, waisenhausplatz,<br />
bern / 20:00<br />
theater madame bissegger:<br />
q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
JAZZ<br />
luna llena swing project<br />
swing, blues, rock‘n‘roll, neapolitanische,<br />
kubanische, französische lieder. simona<br />
mango - gesang, bruce reynolds - gitarre,<br />
björn baumgartner - kontrabass.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
KLASSIK<br />
vergnügte ruh, beliebte seelenlust<br />
london baroque & anne schmid<br />
das weltberühmte barockensemble spielt<br />
mit der bieler altistin anne schmid werke<br />
von johann sebastian bach<br />
französische kirche, predigergasse 3,<br />
bern / 20:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
mia aegerter & ihre band /<br />
die camerata schweiz -<br />
ein fl irt zwischen pop und klassik<br />
jubiläumskonzert. ein ganz besonderer<br />
abend zum 20jährigen jubiläum unseres<br />
festivals mit viel klassik und, exklusiv für<br />
murten classics, neu arrangierten titeln<br />
von mia aegerter mit orchester und band.<br />
leitung - graziella contratto. ort: schlosshof<br />
murten, bei schlechter witterung<br />
fi ndet das jubiläumskonzert in der deutschen<br />
kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
12.8. sommerfoyer, mastra, dampfzentrale, 22.00 1. - 30.8. theater madame bissegger, q=(kuh), ostermundigen, 20.30
Werbung<br />
KULTUR-PUBLIREPORTAGE<br />
exklusiv in der cappella:<br />
der 1. chanson-sommer<br />
- ein Festival der Liedermacher Bilder: zVg. / oben (v. l.) Uta Köbernick, Manuel Stahlberger, Christina Lux, Christoph Trummer, Esther Buser, Danah<br />
■ Zum ersten Mal lädt die Cappella ein zum Chanson-Sommer.<br />
Geboten werden sieben spannende<br />
musikalische Begegnungen von Menschen, die Lieder<br />
mit intelligenten Texten und toller Musik<br />
schreiben. Jedes dieser Konzerte ist einmalig: Es<br />
vereint lauter Musiker, die noch nie zusammen auf<br />
der Bühne standen.<br />
Do., 21. August 2008, 19.30 h<br />
Wortwitz aus dem Osten:<br />
Uta Köbernick und Manuel Stahlberger<br />
Uta Köbernick aus Berlin schreibt sich ihre Texte<br />
und Lieder auf den Leib. Virtuos jongliert sie mit<br />
Sprache, Ironie, Schalk und Melancholie. Ihre Lieder<br />
bringen die Zuhörer zum Schmunzeln und entführen<br />
unmittelbar in Gefühlswelten, die auch lange<br />
nach dem Theaterabend nachklingen. Leicht und<br />
locker begleitet sich Uta Köbernick, mal an der Gitarre,<br />
mal am Klavier und natürlich auf ihrer Geige.<br />
Nebst seinen Auftritten im Duo mit Stefan Heuss<br />
steht Manuel Stahlberger ganz selten auch mal solo<br />
auf der Bühne. Stahlberger, bewaffnet mit Elektro-<br />
Ukulele und Spielzeugkeyboard, sing-sangt in<br />
St.Gallerdeutsch von dem, was er sich als scharfer<br />
Beobachter und brillanter Analytiker tagtäglich zusammenreimt<br />
– manch ein Slammer oder Rapper<br />
könnte neidisch werden.<br />
54<br />
Fr., 22. August 2008, 19.30 h<br />
Blues-Folk-Abend:<br />
Christina Lux und Christoph Trummer<br />
Balsam für die Seele: Christina Lux‘ Musik beeindruckt<br />
mit unmittelbarer Leidenschaft, bewegt<br />
sich sanft zwischen Folk, Jazz und Soul, berührt<br />
eindringlich mit sanft-rauer und wunderbar farbenreicher<br />
Stimme. So eindringlich wie ihre Stimme<br />
sind auch die bewegenden Texte, voll sehnsuchtsvoller<br />
Melancholie und leuchtender Hingabe<br />
an das Leben.<br />
Trummer stellte im Herbst 2007 sein neues Album<br />
vor: «Im Schatte vo däm Bärg». Auf monatelanger<br />
USA-Tournee fragte er sich plötzlich: «Warum<br />
singe ich Englisch?». Mit Mundart-Liedern kam<br />
der Berner Oberländer Songwriter, 1978 in Frutigen<br />
geboren, zurück. Trummer fi ndet sparsame<br />
eigene Formen, um seine Inhalte auszudrücken, er<br />
textet fein und klar, er ist radikal subjektiv.<br />
Sa., 23. August 2008, 19.30 h<br />
Basler Abend:<br />
Esther Buser und TroubaTour de Bâle<br />
Die junge, in Berlin lebende Baslerin Esther Buser<br />
unternimmt eine musikalische Reise von der<br />
Schweiz bis Südamerika, gesungen in Schweizerdeutsch,<br />
Deutsch, Italienisch, Spanisch und Eng-<br />
Bilder: zVg. / unten (v. l.) Tschou zäme, Heinz de Specht, Nils Althaus, Corin Curschellas, Linard Bardill<br />
lisch. Die eingängigen Kompositionen von Esther<br />
Buser reichen vom Chanson über osteuropäische<br />
Klänge, vom Schweizer Liedgut bis hin zum temperamentvollen<br />
Süden. Lieder, die zum Zuhören einladen,<br />
vom Weggehen erzählen, vom Unterwegssein<br />
und von der stillen Sehnsucht anzukommen.<br />
Aernschd Born, dr Glood und Markus Heiniger<br />
stehen meist als Solisten auf der Bühne. Mit TroubaTour<br />
de Bâle präsentieren die drei Song-Poeten<br />
aus Basel ein gemeinsames Programm. Die unterschiedlichen<br />
Charaktere der drei Liedsänger und<br />
Vollblutmusiker versprechen Spannung und Überraschungen.<br />
Zu hören sind, exzellente Songs voller<br />
Spontaneität, Witz, Charme und Nachdenklichkeit,<br />
verpackt in perfekte Musikalität.<br />
Mi, 27. August 2008, 19.30 Uhr<br />
Berner Abend:<br />
Danah und Tschou zäme<br />
Danah, die junge Schweizer Mundartsängerin und<br />
Liedermacherin serviert uns melodiösen Pop-<br />
Rock. Nachdem sie an ihren Konzerten merkte,<br />
dass ihre Mundart-Ansagen mehr Applaus ernteten<br />
als die vorgetragenen Songs, erkannte sie,<br />
dass ihr musikalischer Weg durchs heimatliche<br />
Bernbiet führt. Auf ihren ersten Auftritt mit<br />
Tschou zäme freut sie sich unbändig: «Sie sind die<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08
Vorbilder meiner Kindheit und Jugend!»<br />
Seit 22 Jahren sind die drei Barden Lorenz<br />
Sommer, Hans-Ulrich Gerber und Bänz Hadorn in<br />
unveränderter Besetzung mit ihren Berner Mundartsongs<br />
unterwegs. Mehrere Wellen und wechselnde<br />
Strömungen in der Mundart-Liedkunst haben<br />
«Tschou zäme» überstanden. Wie<br />
Schwemmholz wirken ihre Auftritte auch auf ihr<br />
Publikum: schön und fein, manchmal bizarr – und<br />
wenn der Funken springt, so glühen sie noch lange<br />
nach!<br />
Fr., 29. August 2008, 19.30 h<br />
Bärn meets Züri:<br />
Nils Althaus und Heinz de Specht<br />
Nils Althaus macht Mundartlieder und erzählt dabei<br />
von den kleinen Dingen des Lebens, die es wert<br />
sind, dass man sie mitteilt. Leise, aber treffend<br />
kommentiert er in seinen Songs scheinbar «normale»<br />
Szenen des Alltags – die «Fuessnote» des Lebens<br />
– und entlockt ihnen einen verborgenen Zauber.<br />
Wenn er seine Lieder freilässt, fängt er jedes<br />
Publikum ein.<br />
Christian Weiss, Daniel Schaub und Roman Riklin<br />
– das Trio «Heinz de Specht» – besingen pointiert<br />
den Niedergang der abendländischen Kultur.<br />
Schlüssig legen die drei Multiinstrumentalisten dar,<br />
dass nur eine Abkehr von Monogamie, Monotheismus<br />
und Nabelpiercings die Konsumgesellschaft<br />
vor der Vogelgrippe retten kann. Alle Wünsche werden<br />
wahr, nur die Nacht mit Madonna und eine<br />
Homestory in der Schweizer Illustrierten bleiben<br />
vorerst Träume...<br />
Sa., 30. August 2008, 19.30 h<br />
Bündner Abend:<br />
Corin Curschellas und Linard Bardill<br />
Corin Curschellas ist eine singuläre Erscheinung in<br />
der Schweizer Musikszene. Die Bündner Sängerin,<br />
Musikerin, Komponistin, Texterin und Schauspielerin<br />
ist kosmopolitisch, selbstironisch, vielschichtig<br />
und aussergewöhnlich inspiriert. Sie spielt fünf Instrumente,<br />
singt in sechs Sprachen und komponiert<br />
auch Musik für andere, z.B. für Michael von der<br />
Heide, Vera Kaa, für Film und Theater.<br />
Für seine Arbeit als Liedermacher und Autor<br />
wurde Linard Bardill vielfach ausgezeichnet. Auf<br />
Empfehlung der Kirchenchorleiterin seines Heimatdorfes<br />
Cazis begann er im Alter von 13 Jahren an<br />
Hochzeiten und Familienfeiern aufzutreten. Seit<br />
seinem Erfolg mit «Luege, was der Mond so macht»<br />
widmet sich der durchaus gesellschaftskritische<br />
Liedermacher vor allen Dingen Kinderliedern.<br />
Werbung<br />
So., 31. August 2008, 19.30 h<br />
Vater und Sohn:<br />
Tinu Heiniger und Michael Heiniger<br />
Der Emmentaler Liedermacher Tinu (Jahrgang<br />
1946) tritt zum ersten Mal mit seinem Sohn Michael<br />
(Jahrgang 1976) auf die Bühne. «Er hat mich immer<br />
wieder verblüfft, mein Sohn. Das letzte Mal, als er<br />
an einem Fest in einem alten Emmentaler Bauernhaus<br />
im Trio seine Songs sang und spielte. Und lange<br />
vorher, als ich seine neuen Texte auf dem Mail<br />
las, auch. Stärnesiech, jetzt stapft der doch tatsächlich<br />
in Vaters Fussspuren! Aber dann schaute<br />
ich hinter mich. Und da sah ich, wie er im Schnee<br />
schön und sorgfältig seine eigene Spur zog.» Tinu<br />
Heiniger.<br />
La Cappella<br />
Berns erste Adresse für Chanson und Kabarett<br />
Allmendstrasse 24<br />
Bern-Breitenrain<br />
031 332 80 22<br />
www.la-cappella.ch<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 55
56 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
neuigkeiten gibt es nicht nur in der manege,<br />
sondern auch bei der infrastruktur:<br />
das gewohnte bild der bänke in den hinteren<br />
reihen weicht einem neuen: alle besucherinnen<br />
und besucher geniessen den<br />
komfort von gepolsterten stühlen. gepolsterte<br />
stühle hin oder her... in der manege<br />
weht neben den unverzichtbaren und<br />
beliebten elementen des traditionellen<br />
zirkus ein unüberhörbarer nordwind: das<br />
chaos-theater oropax aus deutschland<br />
übernimmt mit beachtlichem sinn für alles<br />
schweizerische den komiker-part. ihre<br />
zahlreichen auftritte auf schweizer bühnen<br />
sowie im fernsehen kommen den beiden<br />
brüdern nun bei ihrem zirkusdebüts<br />
äusserst gelegen.<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj franctone - the bac‘n‘hardi pardi<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
sommerfoyer: 20 years dj soulsource<br />
with david boomah (uk), djs ryan (d),<br />
kame, roy & scum<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
FR 15.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater für den kanton bern -<br />
die chorprobe<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
philip maloney: die neuen fälle<br />
lesung mit michael schacht & jodoc seidel.<br />
der schlampige detektiv philip maloney<br />
geht mit seinem polizisten auf lesepatrouille.<br />
wie immer kriegt jeder sein fett<br />
weg. doch am ende ist alles geklärt, und<br />
der polizist kann sich einem neuen kreuzworträtsel<br />
zuwenden. mit einmaliger mimik<br />
und gestik prägen michael schacht<br />
und jodoc seidel die verschiedenen charaktere<br />
und begeistern mit ihrer lese- und<br />
spiellust. lassen sie sich gefangen nehmen:<br />
durch zwei neu bearbeitete haarsträubende<br />
fälle inklusive seitenhieben<br />
zur aktuellen weltlage, der schweizer politik,<br />
dem klimawandel und anderen zivilisationskrankheiten.<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 20:30<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
chillaxin @ ono bern<br />
lounge - konzertabend im gewölbekeller<br />
ihr name ist programm: die bernerband<br />
chillaxin sorgt seit 2003 für chillige, relaxende<br />
und berührende konzertabende<br />
mit privatem fl air. die sängerin molla,<br />
welche bei emi music unter vertrag steht<br />
und einen songcontest am montreuxjazzfestival<br />
gewonnen hat, bildet mit<br />
klangteppichen aus trip hop, pop und jazz<br />
fruchtbare synergien. das ergebnis sind<br />
melancholische ohrenküsse, loungige<br />
sphären und lust.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics: sinfoniekonzert<br />
- sinfonietta cracovia<br />
hector berlioz (1803-1869): harold in italien<br />
op. 16 / johann strauss sohn (1825-<br />
1899): walzer op. 364 «wo die zitronen<br />
blühn» / camille saint-saëns (1835-1921):<br />
tarantella op. 6 / peter i. tschaikowski<br />
(1840-1893): capriccio italien op. 45. sinfonietta<br />
cracovia; kaspar zehnder, leitung.<br />
alexander besa, viola; grazyna zbijowska,<br />
fl öte; arkadiusz adamski, klarinette. bei<br />
schlechter witterung fi nden die sinfoniekonzerte<br />
in der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
hark!:<br />
souvenirs suisses<br />
musikalische postkartengrüsse aus der<br />
schweiz um 1930 für singenden und<br />
sprechenden chor. der chor von hark!<br />
singt und spricht über das schweizer lebensgefühl<br />
nach der jahrhundertwende.<br />
selten aufgeführte a capella werke von<br />
schweizer komponisten der spätromantik,<br />
verbunden mit mehr oder weniger<br />
bekannten schlagern und evergreens, bilden<br />
den kern des chorprojekts. erweitert<br />
wird der musikalische querschnitt durch<br />
sprechsequenzen. deren grundlage bilden<br />
verschiedene aktuelle und historische<br />
texte aus zeitungen, berichte von auslandschweizerinnen<br />
und archivmaterial.<br />
wie eine postkartensammlung spiegeln<br />
musik und texte in momentaufnahmen<br />
den schweizer zeitgeist um 1930 wider.<br />
saal, evangelisch-methodistische kirche<br />
bern, nägeligasse 4, bern / 20:00<br />
DIVERSES<br />
hotelgassfest<br />
hotelgasse, bern / 20:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
10 jahre fäger - das fest<br />
kinderspielanlass.<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 17:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj doc-t -<br />
slave to the rhythm<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
sommerfoyer:<br />
beamnight special - adriano (live),<br />
dave canina & lukas kleesattel<br />
adriano - auch bekannt unter a.d.i. und als<br />
organisator von «sinneswandel» - zu hören<br />
mit seinem liveprojekt. treibende und<br />
markante basslines und kratzig aufwühlende<br />
sounds wechseln sich ab mit harmonischen<br />
parts und nehmen dich mit auf<br />
eine reise. dave canina, der auch in berlin<br />
aktive berner, gehört zu den begabtesten<br />
plattendrehern, lukas kleesattel ist gründer<br />
des plattenladens «beam records»<br />
und damit eine der identifi kationsfi guren<br />
von techno in dieser stadt.<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
latinoteca<br />
djs hector & casa del ritmo & el niño<br />
mit den besten latinvideos.<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
summer in the city:<br />
soul‘d out soul night feat. the soulmates<br />
(be)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
fl ashback<br />
djs skoob & link (chlyklass.ch) - hip<br />
hop.<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - dj caroline<br />
für leute von 18-88 jahren. rauchfrei und<br />
barfuss. phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse<br />
71, bern / 20:30<br />
ritmo latino: dj qu‘erico specials -<br />
wiedereröffnung nach sommerpause!<br />
80-90% salsa (all styles), 10-20% bachata,<br />
chachacha, reggaeton, latin music .<br />
theater national, hirschengraben 24, bern<br />
/ 22:00<br />
SA 16.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öff öff productions:<br />
ungedüre-n-obedüre<br />
performance auf und zwischen den hügeln<br />
des zentrum paul klee. balanceakt<br />
auf den hügeln des zentrum paul klee,<br />
spiel mit schwerkraft und gleichgewicht.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 12:00 & 14:00 & 16:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
balder fl y preview 4.: «wild wild<br />
west»<br />
wild wild west, gone with the wind. hollywood<br />
is calling und balder coming. er wird<br />
zum klebebild seiner selbst.<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 21:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
doppelkonzert:<br />
dalíah & el burrito blues-band<br />
dalíah besteht aus sechs musikern und<br />
musikerinnen, welche im spätsommer<br />
2006 zusammenfanden. verschiedenste<br />
musikalische und ethnische wurzeln prallen<br />
dabei aufeinander. aus der kombination<br />
von vier nationalitäten und den unterschiedlichsten<br />
musikstilen entstehen<br />
abwechslungsreiche und eigenständige<br />
popsongs.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
sommerfoyer: moustache: steed lord<br />
(is) & round table knights<br />
moustache am sommerfoyer 08. direkt<br />
aus new crack city: steed lord - 100% live<br />
15.8. chillaxin, ono bern, 20.00 16.8. trippin‘ the 60‘s barry mcguire & john york, nä geligasse bern, 20.45
dirty electro crunk, mitunter etwas vom<br />
am wenigsten radio-freundlichen was am<br />
radio gespielt wird seit 2 live crew. ihre<br />
einfl üsse: nwa, miami bass, phil collins<br />
& genesis, spank rock, teki latex, grace<br />
jones... und ihre eigene defi nition: ?super<br />
crunk dance music with that dope gangsta<br />
twist?. als sie mit ihrem hit «dirty<br />
motherfucker» im letzten jahr durch die<br />
clubs tourten, fi elen sie auf der bühne<br />
auch immer durch ihr extravagantes und<br />
einfallsreiches äusseres auf. lack-look und<br />
trashige 80er-jahre leggings wurden kombiniert<br />
und die 4 musiker zeigten, dass sie<br />
sinn für humor haben. erstmals in der<br />
schweiz, und im gepäck ihr neues album!<br />
vergesst new rave! es ist new gangsta diese<br />
woche!<br />
dampfzentrale, foyer international, marzilistrasse<br />
47, bern / 22:00<br />
trippin‘ the 60‘s barry mcguire & john<br />
york - festival egw<br />
gespickt mit anekdoten und lebendigen<br />
erinnerungen aus der hippie-zeit bringt<br />
barry mcguire zusammen mit ex-byrds<br />
musiker john york die besten hits der<br />
60er jahre auf die bühne. zwei charakterstimmen<br />
und zwei gitarren lassen unplugged<br />
das jahrzehnt der fl owerpower<br />
bewegung nochmals aufl eben. barry und<br />
john machen keine cover show, denn sie<br />
haben diese zeit ja musikalisch mitgeprägt.<br />
damals hallte barry‘s hit «eve of<br />
destruction» um die welt und wurde zum<br />
protestsong der vietnamgeneration. am<br />
rand des abgrunds und schwer drogenabhängig<br />
hat barry mcguire den ausstieg<br />
aus dem eigenen «eve of destruction» geschafft<br />
und kann heute aus einer anderen<br />
perspektive auf die ereignisse jener zeit<br />
zurückblicken. «trippin the 60‘s» umfasst<br />
sowohl das eigene repertoire wie auch<br />
jenes ihrer damaligen weggefährten:<br />
hits von den byrds, den mamas & papas,<br />
janis joplin, scott mckenzie, crosby stills<br />
and nash, the lovin‘ spoonful, the we fi ve,<br />
sonny & cher, john denver, tim hardin, jimi<br />
hendrix, the monkees, the beatles und<br />
vielen anderen.<br />
nägeligasse, bern / 20:45<br />
peter kernel<br />
sommerfest 2008 - 10 jahre tunu kultur<br />
peter kernel ist die etwas andere popband<br />
aus dem tessin. im letzten august<br />
entstand im italienischen varano borghi<br />
die erste richtige cd mit dem eingängigen<br />
titel how to perform a funeral. die cd erschien<br />
im märz 2008 und gewinnt durch<br />
ihre vielseitigkeit. die musik bewegt sich<br />
irgendwo zwischen angespannt und ruhig.<br />
zwischen ernst und beschwingt. vorbilder<br />
haben peter kernel einige, ihre musik mit<br />
anderen zu vergleichen haben die tessiner<br />
nicht nötig, ihre kompositionen sprechen<br />
für sich selbst. auftritte in italien, im<br />
frison, in der usine oder an der diesjährigen<br />
bad bonn kilbi zeugen von ihrem talent.<br />
wer diese kombo live erlebt hat, wird<br />
diesen ohrenschmaus so schnell nicht<br />
vergessen. peter kernel sind: aris (v+g),<br />
barbara (v+b), anita(g) und däwis (d).<br />
münsingen, schwand, tunu, münsingen<br />
/ 20:00<br />
JAZZ<br />
nick perrin fl amenco-jazz-quartett<br />
premiere des neuen programms!<br />
nick perrin (gitarre/arrangement/ komposition),<br />
julia stucki (tanz/choreografi<br />
e), marco rohrbach (bass/cello), adrian<br />
christen (percussion). wenn stile mit leichtigkeit<br />
fusionieren: in julia stuckis und<br />
nick perrins programmen verbinden sich<br />
fl amenco, jazz, tango und latin zu einem<br />
modernen, facettenreichen klang- und<br />
tanzbild. nach der ersten überaus erfolgreichen<br />
schweizer tournee gibt das duo<br />
im herbst als quartett-formation mit dem<br />
bassisten und cellisten marco rohrbach<br />
und dem perkussionisten adrian christen<br />
eine weitere kostprobe seines künstlerischen<br />
könnens.<br />
la cappella, allmendstr. 24, bern / 20:00<br />
elfenausommer 2008: chantemoiselle<br />
jazz und chansons in mundart. chantemoiselle,<br />
das ist jazz bernois, das sind gut<br />
abgehangene jazz-standards und französische<br />
chansons in mundart interpretiert.<br />
swing, bebop und vaudeville werden getragen<br />
von der wunderschönen stimme<br />
myria poffet‘s! myria poffet (voc, p), willy<br />
schnyder (p), michel poffet (b), david elias<br />
(dr), nick werren (lyrics).<br />
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,<br />
elfenau / 17:00<br />
KLASSIK<br />
5. berner orgelspaziergang<br />
berner organistinnen und organisten. lukas<br />
hartmann, texte. 12.00 dreifaltigkeitskirche<br />
(taubenstrasse 6) //13.00 münster<br />
(münsterplatz) //14.00 nydeggkirche<br />
(nydegghof 2) // 15.30 französische kirche<br />
(predigergasse 1-3) // 16.30 heiliggeistkirche<br />
(beim bahnhof).<br />
dreifaltigkeitskirche, taubenstrasse 6,<br />
bern / 12:00<br />
5. berner orgelspaziergang - fi nale<br />
12.00-17.30 in 5 kirchen der altstadt<br />
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern<br />
/ 16:30<br />
20 jahre murten classics: sinfoniekonzert<br />
- sinfonietta cracovia<br />
richard wagner (1813-1883): siegfried-idyll<br />
wwv 103 / wolfgang amadeus mozart<br />
(1756-1791): klavierkonzert b-dur kv 456 /<br />
robert schumann (1810-1856): sinfonie nr.<br />
4 d-moll op. 120.sinfonietta cracovia; kaspar<br />
zehnder, leitung; robert lehrbaumer,<br />
klavier. bei schlechter witterung fi nden<br />
die sinfoniekonzerte in der deutschen kirche<br />
statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
hugo wolf: «italienisches liederbuch»<br />
sophie marilley, mezzosopran; rené perler,<br />
bassbariton; eva-maria zimmermann,<br />
klavier.<br />
elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50,<br />
elfenau / 17:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
20 jahre murten classics:<br />
festival-talk - einführung in das festivalprogramm<br />
mit kaspar zehnder<br />
eintritt frei.<br />
kib-murten, prehlstrasse 13, murten<br />
/ 16:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
treffpunkt: hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
ein berner namens matter<br />
kennet dir das gschichtli scho?<br />
stattland-rundgang mit schauspiel, dauer:<br />
90 minuten, ohne anmeldung, weitere infos<br />
unter www.stattland.ch<br />
ab münsterplatz (beim mosesbrunnen),<br />
bern / 14:00<br />
DIVERSES<br />
hotelgassfest<br />
hotelgasse, bern / 20:00<br />
18. berner lauffest - sponsorenlauf<br />
zugunsten menschen mit behinderungen<br />
stadion neufeld und bremgartenwald,<br />
bremgartenstrasse, bern / 13:00<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 57<br />
15. sommerfest am thunplatz<br />
quartierfest mit fi lm, konzerten, markt<br />
und kinderattraktionen.<br />
thunplatz, stichstrasse, eingang dählhölzliwald,<br />
bern / 09:30<br />
KINDER / FAMILIE<br />
10 jahre fäger - das fest<br />
kinderspielanlass.<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 17:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 15:00 & 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
delicious hits<br />
djs delicious dudes<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
fi esta colombiana con el club los<br />
latinos<br />
dj don ricky & dj sagitario<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
dj coop &<br />
dennis ratzlaff (rio-crew, berlin)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
saturday night fever -<br />
dj corey<br />
70‘s disco, funk & more. it‘s disco time! dj<br />
corey spielt 70er jahre hits, klassiker und<br />
perlen.<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
pearls of the 80ies - summer dance<br />
edition - starring dj franctone<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 23:00<br />
SO 17.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öff öff productions:<br />
ungedüre-n-obedüre<br />
performance auf und zwischen den hügeln<br />
des zentrum paul klee. balanceakt<br />
auf den hügeln des zentrum paul klee,<br />
spiel mit schwerkraft und gleichgewicht.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 12:00 & 14:00 & 16:00<br />
5.8. chillaxin, ono bern, 20.00 12. - 15.8. theater fü r den kanton bern, die chorprobe, la cappella
58 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
ein sonntag in hallers (g)arten:<br />
ein student namens haller oder besuch<br />
aus göttingen /<br />
botanische führung - wie man in den<br />
wald ruft, so hallert es heraus<br />
haller begegnen pfl anzen erleben ausstellung<br />
geniessen. eine gemeinsamer anlass<br />
von: mes:arts theater und verein aquilegia<br />
mit der ausstellung hallers (g)arten.<br />
theater, führung, ausstellung in einem.<br />
13:15 uhr: «ein student namens haller oder<br />
besuch aus göttingen» - ein szenisches<br />
vergnügen.<br />
14.00 uhr: botanische führung durch hallers<br />
(g)arten. verein aquilegia. wie man in<br />
den wald ruft, so hallert es heraus. botanische<br />
kontroversen zwischen haller und<br />
linné mit anna poncet. dauer 60 minuten.<br />
treffpunkt:eingang oberstes grosses<br />
schauhaus.<br />
08.00 bis 17.30 uhr: ausstellung hallers<br />
(g)arten. wild- und kulturpfl anzen in berns<br />
goldener zeit. 17. april bis 12. oktober<br />
2008, eintritt frei, bei jeder witterung.<br />
botanischer garten bern, altenbergrain 21,<br />
bern / 13:15<br />
der ball ist rund<br />
globalisierungs-krimi im rahmen der kirche<br />
08. unsere 11 vorstellungen im juni<br />
waren sehr gut besucht, weshalb sich<br />
das ensemble nun für ultimative 4 letzte<br />
vorstellungen entschied. theaterstück<br />
von thomas ahrens. regie: alex truffer. für<br />
menschen zwischen 12 und 99 jahren.<br />
johannes kirchgemeindehaus, wylerstrasse<br />
5, bern / 18:00<br />
WORLD / FOLK<br />
meta<br />
mundart. der in berlin lebende berner musiker<br />
cyrill mamin steht seit seiner frühen<br />
jugend als pianist, sänger und songwriter<br />
auf der bühne. zusammen mit tobias schäfer<br />
(gitarre), christoph utzinger (bass) und<br />
benedikt utzinger (drums) entsteht 2004<br />
die gruppe meta. bei meta verbinden sich<br />
cyrills mundartsongs mit vielerlei musikalischen<br />
einfl üssen und stimmungen:<br />
da trifft berner sommergroove à la «du<br />
tanzisch uf der schtrass» auf die blaueren<br />
töne «ufem balkon zmitz ir nacht».<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
KLASSIK<br />
hugo wolf:<br />
«italienisches liederbuch»<br />
sophie marilley, mezzosopran; rené perler,<br />
bassbariton; eva-maria zimmermann,<br />
klavier.<br />
17.8. meta, ono, bern, 20.00<br />
elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50,<br />
elfenau / 17:00<br />
elfenausommer 2008: duo cello und<br />
klavier / mathias schranz<br />
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,<br />
elfenau / 17:00<br />
20 jahre murten classics: kammermusik<br />
- ruth ziesak & merel quartett<br />
franz schubert (1797-1828) / aribert reimann<br />
(*1936): vier «mignon»-lieder / robert<br />
schumann (1810-1856): streichquartett<br />
a-moll op. 41 nr. 1 / arnold schönberg<br />
(1874-1951): streichquartett nr. 2 fi s-moll<br />
op. 10 mit sopransolo. ruth ziesak, sopran;<br />
merel quartett (mary ellen woodside, violine;<br />
meesun hong, violine; alexander<br />
besa, viola; rafael rosenfeld, violoncello).<br />
französische kirche, murten / 17:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
generaktionen - familienführung<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
sonntags um 13 uhr: nah und fern -<br />
menschen und ihre medien<br />
öffentliche führung.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 13:00<br />
sonntags um 15 uhr: as time goes<br />
byte - computer und digitale kultur<br />
60 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 15:00<br />
architekturführung<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:00<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
dauer: 90 minuten. treffpunkt: hügel<br />
nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
DIVERSES<br />
hotelgassfest<br />
hotelgasse, bern / 20:00<br />
15. sommerfest am thunplatz<br />
quartierfest mit fi lm, konzerten, markt<br />
und kinderattraktionen.<br />
thunplatz, stichstrasse, eingang dählhölzliwald,<br />
bern / 09:30<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kinderprogr<br />
progr, speichergasse 4, bern / 16:00<br />
10 jahre fäger - das fest<br />
kinderspielanlass.<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 17:00<br />
sonntags um 11 uhr: wie der elefant<br />
auf die briefmarke kam<br />
öffentliche führungen für kinder von 4 bis<br />
10 jahren.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 11:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 14:30 & 18:00<br />
MO 18.8.2008<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
DI 19.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
KLASSIK<br />
12. abendmusik: heinz balli, orgel<br />
werke von jan pieterszoon sweelinck,<br />
franz liszt, johann sebastian bach und olivier<br />
messiaen. konzerteinführung - 19.15<br />
uhr.<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 20:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
sommernachtskonzert<br />
sabrina frey, blockfl öte; marco frezzato,<br />
barockcello; vital julian frey, cembalo.<br />
benedetto marcello (1686-1739): sonate<br />
d-moll op. 2 nr. 2 / bartolomeo de selma<br />
y salaverde (um 1580-ca. 1640): canzona<br />
terza / antonio vivaldi (1678-1741): sonate<br />
nr. 9 rv 42 / giovanni benedetto platti<br />
(1697-1763): sonate g-moll / dario castello<br />
(um 1590-1644): sonata quarta / domenico<br />
scarlatti (1685-1757) - aus : sonate adur<br />
k. 208 «adagio»; - aus: sonate d-moll<br />
k. 516 «allegretto» / francesco veracini<br />
(1690-1750): sonata nr. 6, venedig 1716 /<br />
tarquinio merula (1590-1665): la pighetta.<br />
bei schlechter witterung fi nden die serenadenkonzerte<br />
in der deutschen kirche<br />
statt.<br />
schloss murten, murten / 21:45<br />
20 jahre murten classics: kammermusik<br />
- solisten der camerata lysy<br />
peter i. tschaikowski (1840-1893): sextett<br />
d-moll op. 70 «souvenir de fl orence» /<br />
george enescu (1881-1955): oktett c-dur<br />
op. 7.<br />
deutsche kirche, murten / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst am mittag<br />
treffpunkt: hügel nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 12:30<br />
bern universal<br />
albrecht von haller<br />
stattland-rundgang mit schauspiel, dauer:<br />
90 minuten, ohne anmeldung, weitere infos<br />
unter www.stattland.ch<br />
ab eingang hotel bellevue, bern / 18:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
MI 20.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
strassensteppen - auftritt vor der<br />
schweizermeisterschaft<br />
waisenhausplatz, bern / 19:00<br />
infl ux:<br />
«rei aliena» - wenn die nebensache<br />
bedeutsam wird<br />
«rei aliena» widmet sich dem alltäglichen<br />
zusammenspiel von geschehnissen. basierend<br />
auf der klavierkomposition «the<br />
old photo box» von lior navok aus israel<br />
und in bern von der amerikanerin sarah<br />
bob live gespielt, entwickelte lucía baumgartner<br />
eine choreografi sche abfolge von<br />
bildern und episoden. wie fotografi en halten<br />
sie jeweils einen augenblick fest. der<br />
augenblick steht am anfang einer episode,<br />
verändert sich durch äussere impulse,<br />
wird zu einem neuen moment, der wiederum<br />
festgehalten und somit zur neuen<br />
ausgangslage wird.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
andreas berger: commedie d‘amore<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 18:30<br />
der sohn des scharfrichters<br />
ein thater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher<br />
spaziergang durch<br />
berner geschichten. eine produktion von<br />
mes:arts theater. bei jeder witterung. anmeldung<br />
erforderlich unter: 031 839 64<br />
09. weitere informationen unter www.<br />
mesarts.ch.<br />
vor dem rathaus, bern / 20:00<br />
der ball ist rund<br />
globalisierungs-krimi im rahmen der kirche<br />
08. unsere 11 vorstellungen im juni<br />
waren sehr gut besucht, weshalb sich<br />
das ensemble nun für ultimative 4 letzte<br />
vorstellungen entschied. theaterstück<br />
von thomas ahrens. regie: alex truffer. für<br />
menschen zwischen 12 und 99 jahren.<br />
johannes kirchgemeindehaus, wylerstrasse<br />
5, bern / 15:00 & 19.30<br />
SOUNDS<br />
jim avignon (berlin/d)<br />
café kairo, dammweg 43, bern / 22:00<br />
KLASSIK<br />
klarinettenkonzert<br />
w. a. mozart: klarinettenkonzert a-dur, kv<br />
622. ort: grosser saal.<br />
konservatorium bern, kramgasse 36, bern<br />
/ 20:00<br />
20 jahre murten classics: serenadenkonzert<br />
- bieler symphonieorchester<br />
luigi cherubini (1760-1842): ouvertüre zu<br />
«lodoïska» / joseph haydn (1732-1809):<br />
cellokonzert d-dur hob. viib:2 / luigi boccherini<br />
(1743-1805): cellokonzert nr. 9<br />
g-dur g 482 / wolfgang amadeus mozart<br />
(1756-1791): serenade d-dur kv 320<br />
«posthorn-serenade». bieler symphonieorchester;<br />
thomas rösner, leitung; thomas<br />
demenga, violoncello. bei schlechter witterung<br />
fi nden die serenadenkonzerte in<br />
der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
20 jahre murten classics: sommernachtskonzert<br />
- alexander besa, viola<br />
/ petra besa, klavier<br />
nino rota (1911-1979): intermezzo / felix<br />
mendelssohn-bartholdy (1809-1847): sonate<br />
c-mollsergej prokofjew (1891-1953):<br />
suite aus «romeo und julia». bei schlechter<br />
witterung fi nden die serenadenkonzerte<br />
in der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 21:45<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
literatur im keller - gedichtlesung<br />
mit jürg von ins: ich hab kein wort<br />
verloren<br />
jürg von ins liest aus seinem neuen gedichtband<br />
«ich hab kein wort verloren».<br />
musikalische interventionen: wizzy von<br />
ins, e-gitarre. wer die gedichte von jürg<br />
von ins liest, braucht keine spirituosen<br />
mehr. er lehnt sich zurück und hat für<br />
stunden stoff zum träumen. aber wie<br />
beim konsum anderer stimulantien wird<br />
er nicht richtig satt davon, im gegenteil...<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst über mittag<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 12:30<br />
stattland-rundgang: bern elfenau - die<br />
entzauberte idylle?<br />
stattland-rundgang mit schauspiel. 75 minuten.<br />
ohne anmeldung, weitere informationen<br />
unter www.stattland.ch. ort: von<br />
und bis orangerie elfenau.<br />
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,<br />
elfenau / 18:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kinder zeigen kindern das zentrum<br />
paul klee - zaubergarten<br />
kinder zeigen kindern die phantastische<br />
bilderwelt klees, ihre lieblingsbilder und<br />
lieblingsecken. die teilnehmenden werfen<br />
auch einmal einen blick hinter die kulissen.<br />
treffpunkt: kindermuseum creaviva.<br />
dauer: 1 stunde. anmeldung erwünscht:<br />
tel. 031 359 01 61 oder kindermuseum@<br />
zpk.org. ort: wechselausstellung.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
theaterzirkus wunderplunder:<br />
die mutige katrin<br />
ein theaterstück für kinder ab 7 jahren,<br />
kinder- und jugendheim maiezyt, bern<br />
/ 19:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 15:00 & 20:00<br />
DO 21.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
infl ux: «rei aliena» - wenn die nebensache<br />
bedeutsam wird<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
wild - ein sagenhafter sommernachtsspaziergang<br />
in eine vergessene zeit<br />
anmeldung erforderlich unter 031 839<br />
64 09; weitere informationen unter www.<br />
mesarts.ch<br />
meret-oppenheim brunnen, waisenhausplatz,<br />
bern / 20:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. anreise: mit öffentlichen<br />
verkehrsmitteln: ab hauptbahnhof bern<br />
oder bahnhof ostermundigen sbb; buslinie<br />
nummer 10/ostermundigen, haltestelle<br />
oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
der ball ist rund<br />
globalisierungs-krimi im rahmen der kirche<br />
08. unsere 11 vorstellungen im juni<br />
waren sehr gut besucht, weshalb sich<br />
das ensemble nun für ultimative 4 letzte<br />
vorstellungen entschied. theaterstück<br />
von thomas ahrens. regie: alex truffer. für<br />
menschen zwischen 12 und 99 jahren.<br />
johannes kirchgemeindehaus, wylerstrasse<br />
5, bern / 19:30<br />
SOUNDS<br />
moustache presents hercules and love<br />
affair - feat. kim ann, nomi, jason, carter,<br />
guy, morgan, andrew & andy (usa)<br />
support: round table knights. der hype fi ndet<br />
statt! bei uns!! hercules and love affair<br />
hat sich innert kürzester zeit zu einem<br />
der begehrtesten acts gemausert, ein einziges<br />
album auf dem massgebenden label<br />
«dfa records» (lcd soundsystem, the rapture,<br />
black dice, prinzhorn dance school)<br />
hat ausgereicht. das debutalbum hercules<br />
and love affair fusst knietief im new yorker<br />
discosound der 70er jahre.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 22:00<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 59<br />
JAZZ<br />
laut & luise:<br />
chamber jazz - release tour «open<br />
that door»<br />
jazz/eigenkompositionen. vor sieben jahren<br />
riefen araxi karnusian und rahel thierstein<br />
ihr duo ins leben und nannten es<br />
- inspiriert von einem gedichtband ernst<br />
jandls - laut & luise. nach zahlreichen<br />
konzerten liegt nun ihre debut-cd «open<br />
that door» vor, die sie auf der aktuellen<br />
releasetour einem breiteren publikum<br />
vorstellen. die musik von laut & luise<br />
verspricht heisse ohren: erdige grooves<br />
wechseln sich mit melancholischen stimmungen,<br />
komponiertes und improvisiertes<br />
fl iesst ineinander, sangliche melodien<br />
spannen weite bögen, kurze, prägnante<br />
statements setzen das gegengewicht<br />
dazu, und immer wieder blitzt der schalk<br />
aus den augenwinkeln.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 22:30<br />
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer:<br />
uta köbernick & manuel stahlberger<br />
zum ersten mal lädt die cappella ein zum<br />
chanson-sommer. an zwei wochenenden<br />
treten 14 künstlerinnen oder gruppen auf,<br />
die lieder mit intelligenten texten und toller<br />
musik schreiben. jedes dieser konzerte<br />
ist einmalig: es vereint lauter musiker, die<br />
noch nie zusammen aufgetreten sind. //<br />
uta köbernicks knochentrockener humor<br />
und ihre unpräteniöse poesie widerspiegeln<br />
die befi ndlichkeit einer ganzen generation<br />
dazu der feine witz von manuel<br />
stahlbergers, der nie eine miene verzieht,<br />
auch wenn der saal sich vor lachen<br />
krümmt.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics:<br />
sinfoniekonzert - fi lharmonica 900<br />
del teatro regio di torino<br />
ottorino respighi (1879-1936): sinfonische<br />
dichtung «gli uccelli» (1927) / sergej rachmaninow<br />
(1873-1943): rhapsodie über ein<br />
thema von paganini op. 43 / felix mendelssohn-bartholdy<br />
(1809-1847): sinfonie<br />
nr. 4 a-dur «italienische» op. 90. fi lharmonica<br />
900 del teatro regio di torino; kaspar<br />
zehnder, leitung; patrizio mazzola, klavier.<br />
bei schlechter witterung fi nden die sinfoniekonzerte<br />
in der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
16.8. elfenausommer 2008, chantemoiselle, orangerie elfenau, 17.00 21.8. moustache, hercules, dampfzentrale, 22.00
60 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
musikalischer nachmittag: musik zum<br />
zuhören und mitsingen - «hab oft im<br />
kreise der lieben»<br />
musikalischer nachmittag mit werken von<br />
händel und haydn, volkslieder zum mitsingen,<br />
volkstanzmelodien zum mittanzen.<br />
es spielen: maria eichenberger, querfl öte;<br />
peter burri, violine; erika derendinger, viola;<br />
mirjam holzer, violoncello.<br />
saal murrihuus schliern, köniz / 14:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
2. berner literaturfest: amira hass<br />
amira hass aus ramallah, palästina, liest<br />
und führt ein gespräch mit thérèse obrecht<br />
hodler. amira hass ist weder pro-palästinensisch<br />
noch anti-israelisch. sie liebt<br />
aber ihr land, das ihren eltern (beide osteuropäische<br />
holocaust-überlebende) zufl<br />
uchtsort war. das 2. berner literaturfest<br />
fi ndet heuer zwischen dem 20. und 24.<br />
august 2008 statt. das literaturfest verwandelt<br />
bern und die berner agglomeration<br />
für vier tage in gelebten text.<br />
kornhausforum, kornhausplatz 18, bern<br />
/ 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
100 jahre pestalozzi-kalender<br />
die führung wird von charles linsmayer<br />
durchgeführt.die 1908 vom berner warenhauskaufmann<br />
bruno kaiser gegründeten<br />
pestalozzi-kalender stellen in ihrer<br />
gesamtheit ein einzigartiges kulturgeschichtliches<br />
phänomen dar. wie nirgends<br />
sonst lässt sich an den jährlich erschienenen<br />
kleinen bunten büchlein ablesen,<br />
wie sich die befi ndlichkeit, das verhalten,<br />
die vorstellungen und bildwelten der<br />
schülerinnen und schüler verändert haben,<br />
was in der gestaltung der freizeit im<br />
vordergrund stand, welche idole und vorbilder<br />
in mode waren, wie es sich mit der<br />
nationalen identität und dem politischen<br />
bewusstsein junger menschen verhielt,<br />
was gelesen wurde, wie künstlerische<br />
elemente auf den geschmack von jugendlichen<br />
einwirkten. treffpunkt: eingang zb,<br />
münstergasse 63.<br />
zentralbibliothek uni bern zb ub, münstergasse<br />
61/63, bern / 18:30<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj mr. dee - the bac‘n‘hardi pardi<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
16 & 23.8. balder fl y-preview, reitschule, bern, 20.30<br />
FR 22.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
infl ux: «rei aliena» - wenn die nebensache<br />
bedeutsam wird<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck. regie & dialektfassung: livia<br />
anne richard.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
JAZZ<br />
laut & luise: chamber jazz - release<br />
tour «open that door»<br />
ono, kramgasse 6, bern / 22:30<br />
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer: christina<br />
lux & christoph trummer<br />
die singer/songwriterin aus kassel trägt<br />
ihr publikum mit ihrer wunderbar warmen<br />
stimme hinweg zur endtstation sehnsucht.<br />
und christoph trummer beweist,<br />
dass berndeutsch die originalsprache des<br />
indiefolk ist.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
2. berner literaturfestes:<br />
lukas bärfuss<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 20:30<br />
2. berner literaturfest: hugo loetscher<br />
/ lukas baerfuss / francesco micieli<br />
und verena stefan<br />
hugo loetscher liest in meikirch, lukas<br />
baerfuss in köniz, «bern ist überall» mit<br />
gästen in münsingen, francesco micieli<br />
und verena stefan in schwarzenburg.<br />
schwarzenburg: beginn 20.00 uhr. es lesen<br />
verena stefan und francesco micieli,<br />
im saal des gasthof bären in schwarzenburg.<br />
einführung: susanne petermann.<br />
// köniz: beginn 20.30 uhr- es liest lukas<br />
bärfuss im haberhuus in köniz, einführung:<br />
raphael urweider. // meikirch: beginn<br />
20.00 uhr - es liest hugo loetscher<br />
in der aula des schulhauses gassacker<br />
in meikirch. einführung: peter j. betts. //<br />
münsingen: beginn 20.00 uhr - «bern ist<br />
überall» mit beat sterchi, michael stauf-<br />
fer, adi blum und als gast yusuf yesilöz in<br />
der aula im schulzentrum schlossmatt in<br />
münsingen.<br />
saal des gasthof bären in schwarzenburg,<br />
haberhuus, aula des schulhauses gassacker<br />
in meikirch, aula im schulzentrum<br />
schlossmatt in münsingen, bern umgebung<br />
/ 20:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj doc-t - slave to the rhythm<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
ritmo latino- dj qu‘erico<br />
60-70% salsa (all styles), 30-40% bachata,<br />
reggaeton, merengue, latin music.<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
balberna -<br />
der balboa tanzabend in bern<br />
balboa ist ein paartanz aus den 30er<br />
jahren. getanzt wird zu swing musik,<br />
dem jazzstil der 30er jahre. oft geht die<br />
musik auch richtung zigeunerjazz. weil<br />
die musik schnell ist, bleiben die bewegungen<br />
oft sehr klein. man tanzt meist<br />
in einer geschlossen position, typisch ist<br />
die trickreiche fussarbeit. wer von aussen<br />
zuschaut, merkt meist gar nicht, wieviel<br />
zwischen einem tanzpaar passiert. in der<br />
schweiz ist die balboa szene noch klein,<br />
es gibt aber immer mehr lindy hop und<br />
boogietänzer, die den reiz von balboa entdecken.<br />
bernau, kultur im quartier, seftigenstrasse<br />
243, bern / 20:00<br />
phönix-tanzfest - dj marcel<br />
für leute von 18-88 jahren. rauchfrei und<br />
barfuss.<br />
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse<br />
71, bern / 20:30<br />
SA 23.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
infl ux:<br />
«rei aliena» - wenn die nebensache<br />
bedeutsam wird<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck. gurten - park im grünen,<br />
bern / 20:15<br />
balder fl y preview 5.: «ein phantasma»<br />
ein phantasma. alles fällt in eins. die<br />
schwerkraft dazu. was bleibt ist das heute.<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 21:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
liquid session: makoto & deeizm mc<br />
(human elements/good looking)<br />
supported by: dj‘s submerge (jr united),<br />
lockee(rabass 95.6), mc matt. style:<br />
drum‘n‘bass. zur saisoneröffnung des<br />
dachstocks werden im rahmen der dritten<br />
liquid-session der japaner makoto und die<br />
engländerin deeizm mc zu gast sein. auf<br />
der bühne vermischt das duo die mit vielen<br />
soul und jazz-elementen gespickten<br />
drum and bass-sets von makoto mit der<br />
eingehenden und kräftigen stimme von<br />
deeizm. makoto ist seit jahren der bekannteste<br />
drum and bass-produzent und<br />
dj aus dem land der aufgehenden sonne<br />
mit gefeierten veröffentlichungen auf den<br />
labels good looking, hospital, innerground<br />
und bingo, um nur einige zu nennen. deeizm<br />
ist musikalisch eine sehr vielseitige<br />
person, sie ist nicht nur mc und sängerin<br />
sondern auch produzentin und liedermacherin.<br />
über einige (musikalische) umwege<br />
fasste sie bei ltj bukems label good<br />
looking fuss.<br />
reitschule, dachstock, schützenmatte<br />
neubrückstrasse 8, bern<br />
mundish<br />
mundish im ono bern - die neue frische<br />
mundartband .<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
JAZZ<br />
laut & luise: chamber jazz - release<br />
tour «open that door»<br />
jazz/eigenkompositionen. vor sieben jahren<br />
riefen araxi karnusian und rahel thierstein<br />
ihr duo ins leben und nannten es<br />
- inspiriert von einem gedichtband ernst<br />
jandls - laut & luise. nach zahlreichen<br />
konzerten liegt nun ihre debut-cd «open<br />
that door» vor, die sie auf der aktuellen
eleasetour einem breiteren publikum<br />
vorstellen. die musik von laut & luise<br />
verspricht heisse ohren: erdige grooves<br />
wechseln sich mit melancholischen stimmungen,<br />
komponiertes und improvisiertes<br />
fl iesst ineinander, sangliche melodien<br />
spannen weite bögen, kurze, prägnante<br />
statements setzen das gegengewicht<br />
dazu, und immer wieder blitzt der schalk<br />
aus den augenwinkeln.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 22:30<br />
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer:<br />
esther buser & troubatour de bâle<br />
esther buser und ihr vielseitiger partner<br />
oli rickenbach nehmen uns mit auf eine<br />
weite musikalische reise. dazu die drei<br />
song-poeten aernschd born, dr glood und<br />
markus heiniger aus basel - zusammen<br />
unterwegs als troubatour de bâle.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics:<br />
offen für neues<br />
johann sebastian bach: sonate g-dur<br />
bwv 525 / carlo lucarelli: aus «autosole»<br />
/ luciano berio: sequenza i für fl öte solo<br />
/ gertrud leutenegger: gleich nach dem<br />
gotthard kommt der mailänder dom /<br />
bruno mantovani: appel d‘air / luciano<br />
de crescenzo: mittagsglut, arbeitsessen /<br />
luciano berio: erdenklavier, wasserklavier<br />
/ alberto moravia: netter abend / johann<br />
sebastian bach: sonate c-dur bwv 530.<br />
kaspar zehnder, fl öte; eva aroutunian, klavier;<br />
ulrich beseler, lesung.<br />
kib-murten, prehlstrasse 13, murten<br />
/ 17:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
sinfoniekonzert - fi lharmonica 900<br />
del teatro regio di torino<br />
wolfgang amadeus mozart (1756-1791):<br />
sinfonie c-dur kv 551 «jupiter» / niccolò<br />
paganini (1782-1840): violinkonzert nr. 4<br />
d-moll / nino rota (1911-1979): castel del<br />
monte, ballade (1974) / fi lmmusik (federico<br />
fellini). fi lharmonica 900 del teatro<br />
regio di torino; jan-latham koenig, leitung;<br />
alexandre dubach, violine; ugo favaro,<br />
horn. bei schlechter witterung fi nden die<br />
sinfoniekonzerte in der deutschen kirche<br />
statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
elfenau-konzert: charlon lee (viola b)<br />
& eva-maria zimmermann (klavier)<br />
werke von j. brahms, b. martinu, t. takemitsu<br />
u. a.<br />
elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50,<br />
elfenau / 17:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
2. berner literaturfest in der altstadt<br />
das 2. berner literaturfest fi ndet heuer<br />
zwischen dem 20. und 24. august 2008<br />
statt. das literaturfest verwandelt bern<br />
und die berner agglomeration für vier<br />
tage in gelebten text. weitere informationen<br />
unter: www.berner-literaturfest.ch.<br />
münsterplatz, münsterplattform, erlacherhof,<br />
brunngasse, herrengasse, postgasse,<br />
bern / 13:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
dauer: 90 minuten.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
stattland-rundgang:<br />
bern kriminell - wo worte morden<br />
stattland-rundgang mit schauspiel. 90<br />
minuten. ohne anmeldung, weitere informationen<br />
unter www.stattland.ch.<br />
ab haltestelle schönburg (bus 10, ostermundigen),<br />
bern / 14:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 15:00 & 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj frini - saturday club dance<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
el gallinero fi esta española - dj cuqui<br />
salsa, merengue, bachata, reggaeton, pop<br />
latino and all latin styles.<br />
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,<br />
bern / 22:00<br />
the fantastic 60ies & 70ies<br />
starring djs danny da vingee & tom larson<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 23:00<br />
phönix-joydance<br />
tanzlust mit herz-begegnung für leute ab<br />
35. tanz dich glücklich ohne rauch, alkohol,<br />
schuhe<br />
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse<br />
71, bern / 20:30<br />
SO 24.8.2008<br />
SOUNDS<br />
haberhuus präsentiert: kunz&knobel /<br />
acapulco stage divers / schöftland<br />
schlosshof-openair.<br />
17:30: kunz&knobel lu (elektro-chanson).<br />
19:00: acapulco stage divers zh (pop/<br />
rock).<br />
20:30: schöftland be (indierock).<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 17:30<br />
JAZZ<br />
sabine fi egl & band<br />
in den park west studios in brooklyn<br />
spielten sabine fi egl, ihre band und diverse<br />
amerikanische gäste die songs für<br />
ihre dritte cd ?quality time? live ein. es<br />
entstand eine kleine musikalische insel,<br />
auf der man sich vom stress und der hektik<br />
der heutigen zeit erholen kann. wie<br />
auf knopfdruck läuft alles rings herum in<br />
zeitlupe ab und lässt raum zum durchatmen<br />
und zur ruhe kommen. warme und<br />
sonnendurchfl utete klänge schaffen eine<br />
atmosphäre, die zum wohlfühlen wie geschaffen<br />
ist.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
KLASSIK<br />
2. concours ernst haefl iger - fi nalkonzert<br />
und preisverleihung<br />
berner symphonieorchester. srboljub dinic,<br />
leitung. die besten nachwuchssänger<br />
mit populären opernarien.<br />
stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern<br />
/ 18:00<br />
weinberger kammerorchester - julian<br />
bliss (klarinette): «verwurzelt entwurzelt»<br />
gábor takács-nagy, leitung. f. müller:<br />
divertimento (uraufführung) / w. a. mozart:<br />
klarinettenkonzert a-dur, kv 622 / j.<br />
brahms: 8 liebesliederwalzer op. 52 / b.<br />
bartók: divertimento, sz 113.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 17:00<br />
elfenau-konzert: charlon lee (viola b)<br />
& eva-maria zimmermann (klavier)<br />
werke von j. brahms, b. martinu, t. takemitsu<br />
u. a.<br />
elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50,<br />
elfenau / 17:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
kammermusik<br />
franz liszt (1811-1886) : «les années de<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 61<br />
pèlerinage» s 160/162/163 / auszüge aus:<br />
première année - la suisse / deuxième année<br />
- italie / troisième année; tomasz herbut,<br />
klavier, moderation; marcin fl eszar,<br />
klavier; kirill zvegintsov, klavier; wladimir<br />
lawrinenko, klavier; zhibek kozakhmetova,<br />
klavier.<br />
ref. kirche, meyriez, murten / 11:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
vokalmusik - cappellantiqua<br />
barocke dialoge, geistliche konzerte und<br />
oratorien aus deutschland und italien.<br />
heinrich schütz: «sei gegrüsset maria» /<br />
andreas hammerschmidt: «ach herr, du<br />
sohn david»; «bist du gottes sohn»; «da<br />
aber johannes im gefängnis die werk<br />
christi hörete» / johann rosenmüller:<br />
«die augen sehen auf den gerechten» /<br />
alessandro stradella: «esule dalle sfere».<br />
bernhard pfammatter, leitung.<br />
französische kirche, murten / 17:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
2. berner literaturfest: bern über bern<br />
szenische lesung: berner autoren porträtieren<br />
berner persönlichkeiten. dazwischen<br />
liest luciano andreani aus seiner<br />
autobiografi e. realisierung: grazia pergoletti<br />
unter mitarbeit von armin kerber.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 12:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
sonntags um 13 uhr: nah und fern -<br />
menschen und ihre medien<br />
öffentliche führung. 60 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 15:00<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
dauer: 90 minuten.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
KINDER / FAMILIE<br />
sonntags um 11 uhr: wie der elefant<br />
auf die briefmarke kam<br />
öffentliche führungen für kinder von 4 bis<br />
10 jahren.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 11:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 14:30 & 18:00<br />
:23.8. mundish, ono, bern, 20.30 24.8. haberhuus prä sentiert, schöftland, haber huus, kö niz, 20.30
62 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
MO 25.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
kostprobe zu les contes d‘hoffmann<br />
werkeinführung und probenbesuch. ort:<br />
stadttheater foyer. eintritt frei.<br />
stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern<br />
/ 18:30<br />
SOUNDS<br />
musikgruppen aus fribourg<br />
bundesplatz, bern / 14:00<br />
DIVERSES<br />
grosses theaterfest<br />
14 h - 18 h das stadttheater öffnet seine<br />
räume nachmittags am kornhausplatz<br />
und von 14 h - 24 h in den vidmarhallen im<br />
liebefeld. einblicke vor und hinter die kulissen.<br />
shuttlebus zwischen stadttheater<br />
und vidmarhallen.<br />
stadttheater bern, kornhausplatz 20, bern<br />
/ 14:00<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008: bellissimo<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
DI 26.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
KLASSIK<br />
13. abendmusik: wende ab deine blicke;<br />
denn sie machen mich irr...<br />
franziska baumann (stimme) / sonja gertsch<br />
(schauspielerin, sprecherin) / alexander<br />
muheim (schauspieler, sprecher)<br />
/ daniel glaus (orgel und konzept). werke:<br />
«wende ab deine blicke; denn sie machen<br />
mich irr», «das lied der lieder ? shir hashirim<br />
? das hohelied salomos?. konzerteinführung<br />
- 19.15 uhr.<br />
berner münster, münsterplatz, bern<br />
/ 20:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
preisträgerkonzert<br />
valiantforum. programm nach ansage.<br />
ort: schlosshof / deutsche kirche.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
20 jahre murten classics: sommernachtskonzert<br />
- neapel sehen und<br />
sterben - duo kichnermetzger<br />
ein programm mit kanzonen, liedern,<br />
schlagern und texten über die sehnsucht<br />
nach dem süden.<br />
schloss murten, murten / 21:45<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst am mittag<br />
hügel nord, zentrum paul klee, monument<br />
im fruchtland 3, bern / 12:30<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 20:00<br />
MI 27.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck.<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
andreas berger: commedie d‘amore<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 18:30<br />
balder fl y - 378 jahre artisten, tiere,<br />
sensationen<br />
zirkus ist frei. zirkus ist wild. zirkus ist<br />
echt. und vor allem ist er nicht tot zu<br />
kriegen. gerade in einer zeit der multimedialen<br />
abtörnung liegt eine grosse hoffnung<br />
auf ihm. aber wie lebendig ist dieser<br />
alte bekannte wirklich? in den weiten<br />
der «grossen halle der reitschule» kann<br />
er wieder zu dem werden, was er einmal<br />
war: anarchisch, archaisch, dionysisch,<br />
ungezähmt. dafür wird alles aufgefahren,<br />
was laut und bunt ist: getrimmte schauspieler,<br />
gestählte artisten, leidenschaftliche<br />
musiker, unaufhaltsame menschenmassen,<br />
exotische tiere, knatternde töffs,<br />
elegante limousinen. den blick in die asservatenkammer<br />
des zirkus gewährt uns<br />
eine sagenhafte gestalt: die 378 jahre alte<br />
artistenlegende balder bährenzahm. in<br />
einem epos aus fünf historischen kapiteln<br />
gibt er den unterhaltsamen reiseführer<br />
durch die geschichte des zirkus. die episoden<br />
sind unabhängige, narrative inseln<br />
seiner erinnerung. zusammen ergeben sie<br />
die erzählung eines phantastischen lebens.<br />
bands, djs, kleinkunst und pferdereiten<br />
werden mit dem zirkus verschmolzen.<br />
inszenierung und idee: wolfgang klüppel.<br />
text und idee: axel hesse. schauspiel: andré<br />
benndorff, emma murray, marie omlin,<br />
marcus signer, tom ott. musik: pascal<br />
nater. kostüm: magali nüesch. bühne:<br />
matthias wulst.<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 20:30<br />
der sohn des scharfrichters<br />
ein thater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher<br />
spaziergang durch berner<br />
geschichten. anmeldung: 031 839 64 09.<br />
vor dem rathaus, bern / 20:00<br />
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer:<br />
danah & tschou zäme<br />
melodiösen pop-rock serviert uns die junge<br />
schweizer mundartsängerin und liedermacherin<br />
danah. seit zwei jahrzenten<br />
unterwegs sind die chansonniers lorenz<br />
sommer, hans-ulrich gerber und bänz hadorn<br />
- zusammen tschou zäme.<br />
la cappella, allmendstr. 24, bern / 19:30<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics: serenadenkonzert<br />
- cappella istropolitana<br />
arcangelo corelli (1653-1713): concerto<br />
grosso d-dur op. 6 nr. 4 / georg friedrich<br />
händel (1685-1759): concerto grosso gdur<br />
op. 6 nr. 1 / concerto grosso d-moll<br />
op. 6 nr. 10 / wolfgang amadeus mozart<br />
(1756-1791): sinfonia concertante es-dur<br />
kv 364. cappella istropolitana; robert marecek/kaspar<br />
zehnder, leitung; alexis vincent,<br />
violine; alexander besa, viola; vital<br />
julian frey, cembalo. bei schlechter witterung<br />
fi nden die serenadenkonzerte in der<br />
deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
20 jahre murten classics: sommernachtskonzert<br />
- galatea-quartett<br />
ludwig van beethoven (1770-1827): streichquartett<br />
es-dur op. 74 «harfenquartett» /<br />
felix mendelssohn-bartholdy (1809-1847):<br />
streichquartett a-moll op. 13. bei schlechter<br />
witterung fi nden die serenadenkonzerte<br />
in der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 21:45<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
café littéraire<br />
silvia begert, leiterin der bibliothek rüfenacht<br />
und buchhändlerin, stellt uns wieder<br />
spannende bücher vor.<br />
bibliothek worb, schmitteplatz, worb<br />
/ 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst über mittag<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 12:30<br />
goldener morgen<br />
beginn in der cafeteria ab 9.45 uhr mit<br />
kaffee und gipfeli. anschliessend führungen<br />
durch die sammlung in etwas<br />
gemächlicherem tempo mit ausreichend<br />
sitzgelegenheiten. besonders geeignet<br />
für seniorinnen und senioren.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:30<br />
stattland-rundgang: bern 68 - eine<br />
revolte erschüttert die lauben<br />
stattland-rundgang mit schauspiel. 90<br />
minuten. ohne anmeldung, weitere informationen<br />
unter www.stattland.ch.<br />
ab eingang nydeggkirche (bus 12 nydegg),<br />
bern / 18:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
parfum oder stinkbombe?<br />
eine sommerliche duftparade für kinder<br />
ab 6 jahren. treffpunkt vor dem palmenhaus.<br />
anmeldung: 031 631 49 45.<br />
botanischer garten bern, altenbergrain 21,<br />
bern / 14:00<br />
kunst-club für kinder<br />
interessierst du dich für kunst? zeichnest<br />
und malst du gern? magst du geschichten<br />
zu bildern und willst etwas aus dem leben<br />
von künstlerinnen und künstlern erfahren?<br />
dann bist du im kinder-kunst-club an<br />
der richtigen adresse! einmal monatlich<br />
kunstmuseumsluft schnuppern, bilder<br />
betrachten und selber aktiv werden im<br />
atelier; dies und ein paar weitere überraschungen<br />
ermöglicht der kunst-club für<br />
kinder ab 6 jahren.<br />
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,<br />
bern / 14:00<br />
kinder zeigen kindern das zentrum<br />
paul klee - zaubergarten<br />
kinder zeigen kindern die phantastische<br />
bilderwelt klees, ihre lieblingsbilder und<br />
lieblingsecken. die teilnehmenden werfen<br />
auch einmal einen blick hinter die kulissen.<br />
treffpunkt: kindermuseum creaviva.<br />
dauer: 1 stunde. anmeldung erwünscht:<br />
tel. 031 359 01 61 oder kindermuseum@<br />
zpk.org. ort: wechselausstellung.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
ZIRKUS<br />
circus knie tournee 2008:<br />
«bellissimo»<br />
allmend bern, bern / 15:00 & 20:00<br />
23.8. balder fl y-preview, reitschule, bern, 20.30 20. - 23.8. infl ux, rei aliena, dampfzentrale, 20.00
■ Der Name «Creaviva» sagt es: Das Kindermuseum<br />
ist ein Ort lebendiger Kreativität. Sei es beim<br />
zweidimensionalen Schaffen oder beim Arbeiten<br />
mit dreidimensionalen Techniken – Ziel der Aktivitäten<br />
ist immer, neue Materialien und Fertigkeiten<br />
kennen zu lernen, sich vom Spiel der Farben und<br />
Formen verzaubern zu lassen und selber kreativ<br />
tätig zu werden. Das Kindermuseum Creaviva bietet<br />
ein breites Angebot für grosse und kleine<br />
Künstler von 4 bis 88 Jahren – und für alle, die<br />
mehr über Paul Klee erfahren wollen.<br />
Familiensonntag Am 17. August fi ndet bereits<br />
zum dritten Mal der Familiensonntag statt. Ein<br />
Kombiticket berechtigt zur Teilnahme an allen Aktivitäten<br />
im Rahmen des Familiensonntags.<br />
Der «Klingende Schmetterling» In diesem<br />
Workshop bemalen Kinder und Erwachsene eine<br />
bunte Umbul-Umbul-Fahne (Umbul-Umbul bedeutet<br />
«Schwanz des Drachens»). Die Schmetterlingspuppe<br />
liegt im «Bärengraben» beim Kindermuseum<br />
Creaviva. Die vielen bunt bemalten, mit einem<br />
Glöckchen versehenen Fahnen bilden die Flügel<br />
des Schmetterlings und lassen diese immer weiter<br />
wachsen. Dieses von Kindern und Erwachsenen erschaffe<br />
Kunstwerk kann bis im Oktober besichtigt<br />
werden, und bis dahin werden Kinder dem «Klingenden<br />
Schmetterling» die Flügel weiter wachsen<br />
lassen.<br />
Der Workshop «Schiff ahoi!» fi ndet bei guter<br />
Witterung beim Egelsee statt. Hier bauen die Teilnehmer<br />
unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes<br />
Boot aus alten Klee-Plakaten. Die Schiffe werden<br />
alle mit einem Luftballon ausgestattet auf hohe<br />
See geschickt.<br />
Familienführung: Jenseits aller Erdenschwere<br />
Diejenigen, die etwas weniger aktiv sein möchten,<br />
können am Nachmittag an der Familienführung<br />
«Jenseits aller Erdenschwere» mit offeriertem<br />
Pick-nick im Aussenraum teilnehmen. Kunstvermittelnde<br />
führen Erwachsene und Kinder durch<br />
die Ausstellungszone im Freien. Die Teilnehmenden<br />
tauchen in Paul Klees Zaubergarten und dessen<br />
Schöpfungsbereich ein und begegnen dabei<br />
Pfl anzen mit Schatz hütenden Früchten, Pfl anzenfl<br />
üsterern, einer sprechenden Giesskanne, einer<br />
mystischen Blume und einer philosophierenden<br />
Schnecke.<br />
Im Anschluss fi ndet eine Tanzaufführung «Der<br />
Pfl anzenfl üsterer» von Kindern und Jugendlichen<br />
des Dance Lofts im Spiegel statt.<br />
Bei schlechter Witterung fi ndet der Workshop<br />
«Schiff ahoi!» und die Tanzaufführung in den Ateliers<br />
im Creaviva statt.<br />
Weitere Angebote Mit Papa Papillon die Welt<br />
der Schmetterlinge erleben. Im Kindermuseum<br />
Creaviva ist in diesem Sommer der Berner Schmetterlingszüchter<br />
Marc de Roche zu Gast. Als Papa<br />
Papillon züchtet er hier verschiedene einheimische<br />
Schmetterlingsarten wie der Schwalbenschwanz,<br />
der Kleine Fuchs, Distelfalter und Admiral,<br />
aber auch Nachtfalter wie das Kleine<br />
Nachtpfauenauge.<br />
Paul Klee befasste sich gerne mit Schmetterlingen<br />
und spielte mit ihren Formen und Farben. Papa<br />
Papillon führt Kinder in die faszinierende Welt dieser<br />
Insekten; und zwar nicht anhand von trockenem<br />
Lehrmaterial, sondern mit lebendigen Faltern,<br />
mit Eiern, Raupen und Puppen. Kinder können die<br />
Metamorphose aus nächster Nähe miterleben und<br />
erfahren, warum diese Tierart Mühe hat, in unserer<br />
Welt zu überleben und was wir tun können, um<br />
den Faltern zu helfen. Denn Kinder können sich zu<br />
Werbung<br />
KULTUR-PUBLIREPORTAGE<br />
familienfreundliche angebote im august<br />
Kindermuseum Creaviva - kreativ & interaktiv<br />
Hause selber einen Zaubergarten einrichten, der<br />
Schmetterlinge anzieht.<br />
Spannend sind auch die Geschichten von Papa<br />
Papillon über Schmetterlinge. Sie stehen in keinem<br />
Lehrbuch: Die Reisen der Wanderfalter nach Afrika<br />
und warum man vor zweihundert Jahren noch<br />
glaubte, Hexen können sich in Schmetterlinge verwandeln.<br />
Die Schmetterlingsbegegnungen, jeweils am<br />
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag nachmittags<br />
sind kostenlos. Alle Schmetterlinge, die im Creaviva<br />
schlüpfen, werden von Papa Papillon und den<br />
Kindern beim Zentrum Paul Klee der Natur übergeben.<br />
Generaktionen – die Familienführung Kunstbetrachtung<br />
aus dem Blickwinkel verschiedener<br />
Generationen. Fachkundige Jugendliche und erwachsene<br />
Kunstvermittlerinnen und Kunstvermittler<br />
begleiten kleine und grosse Museumsgäste<br />
durch die aktuellen Ausstellungen und zeigen dabei<br />
Möglichkeiten der Bildbetrachtung aus der<br />
Sicht zweier Generationen auf. Das Angebot richtet<br />
sich an Erwachsene in Begleitung mindestens<br />
eines Kindes.<br />
Offenes Atelier Das Offene Atelier richtet sich<br />
an alle, die den praktischen Bezug zu Paul Klee<br />
über ihr eigenes Wirken suchen. Ziel ist es, sich auf<br />
neue Techniken und Materialien einzulassen und<br />
sich vom Spiel der Farben und Formen verzaubern<br />
zu lassen. Spontan und ohne Voranmeldung können<br />
Kinder ab 4 Jahren, Erwachsenen und Familien<br />
die eigene Kreativität entdecken.<br />
Treffpunkt für alle Angebote ist im<br />
Kindermuseum Creaviva - Zentrum Paul Klee<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 63
64 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
DO 28.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck. gurten - park im grünen,<br />
bern / 20:15<br />
wild - ein sagenhafter sommernachtsspaziergang<br />
in eine vergessene zeit<br />
anmeldung erforderlich unter 031 839 64<br />
09.<br />
meret-oppenheim brunnen, waisenhausplatz,<br />
bern / 20:00<br />
balder fl y - 378 jahre artisten, tiere,<br />
sensationen<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 20:30<br />
literatur im keller: «liebe nicht liebe -<br />
live» & «acapulco stage divers»<br />
szenische lesung mit konzert<br />
ein abend zwischen lesung, musik und<br />
szenischem spiel<br />
ono, kramgasse 6, bern / 21:00<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
JAZZ<br />
nick perrin fl amenco-jazz-quartett<br />
premiere des neuen programms!<br />
nick perrin (gitarre/arrangement/ komposition),<br />
julia stucki (tanz/choreografi<br />
e), marco rohrbach (bass/cello), adrian<br />
christen (percussion).<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics:<br />
simfoniekonzert - cappella istropolitana<br />
hugo wolf (1860-1903): italienische serenade<br />
(1892) / carl maria von weber<br />
(1786-1826): fagottkonzert f-dur op. 75 /<br />
ermanno wolf-ferrari (1876-1948): andante<br />
/ gioacchino rossini (1792-1868): concerto<br />
a fagotto principale / ludwig van beethoven<br />
(1770-1827): sinfonie nr. 1 c-dur op. 21.<br />
cappella istropolitana; kaspar zehnder, leitung;<br />
diego chenna, fagott. bei schlechter<br />
witterung fi nden die sinfoniekonzerte in<br />
der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
barockkonzert<br />
johann sebastian bach (1685-1750): sonate<br />
g-moll bwv 1020 / girolamo frescobaldi<br />
(1583-1643): canzona per due bassi,<br />
canzona per canto e due bassi / bernardo<br />
storace (frühes 17. jahrundert): ciaccona<br />
/ tarquinio merula (1595-1665): canzona<br />
la pighetta / johann sebastian bach<br />
(1685-1750) / aus: suite d-dur «preludio»<br />
/ francesco maria veracini (1690-1768) :<br />
sonata a-moll / theodorus schwartzkopff<br />
(1659-1732): sonata g-moll / johann sebastian<br />
bach (1685-1750) / aus: 6. suite<br />
d-dur «preludio» / giuseppe sammartini<br />
(1693-1750): sonata g-dur op.2. maurice<br />
steger, blockfl öte und leitung; christian<br />
beuse, dulcian und barockfagott; mauro<br />
valli, barockcello; naoki kitaya, cembalo<br />
und orgel.<br />
schlosskirche münchenwiler, murten<br />
/ 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
literarische führung ix: kennst du das<br />
land... verdichtete landschaften<br />
die vorleserin und schauspielerin michaela<br />
wendt liest in zaubergarten und lost<br />
paradise texte über mensch und natur,<br />
paradies und schrebergärten, natursehnsucht<br />
und autobahnnähe. in koproduktion<br />
mit dem zentrum paul klee. dauer: 60 minuten.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 13:00<br />
bern universal<br />
albrecht von haller<br />
stattland-rundgang mit schauspiel, dauer:<br />
90 minuten, ohne anmeldung, weitere infos<br />
unter www.stattland.ch<br />
ab eingang hotel bellevue, bern / 18:00<br />
DIVERSES<br />
salsanational - latinfestival bern:<br />
rodry-go/ ultimamente salsa/ dj el<br />
gordito de oro (one fm genève)<br />
concerts, parties, workshops, shows &<br />
more! ort: theater national bern/ shakira/<br />
restaurant national/ maulbeerstrasse. das<br />
ganze programm fi nden sie unter: www.<br />
salsanational.ch<br />
theater national, hirschengraben 24, bern<br />
/ 18:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj franctone - the bac‘n‘hardi pardi<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
FR 29.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
marcel leemann physical dance theater:<br />
«nebel-leben»<br />
eine koproduktion der dampfzentrale<br />
bern. hochnebel, bodennebel, nebelmeer,<br />
bühnennebel, nebelschwaden, küstennebel,<br />
nebelwand, sprühnebel. nebelhorn,<br />
nebelscheinwerfer, nebelmaschine, nebelgrenze,<br />
frühnebel, nebelbank, nebelkerze,<br />
spiralnebel, nebelkrähe... bei gegenlicht<br />
blendet der nebel. auch ideen, ideologien<br />
oder lebensentwürfe können benebeln<br />
und verblenden. eingehüllt in eine wahrnehmung,<br />
ohne klare sicht auf die welt<br />
oder sich selbst. im nebel liegt eine form<br />
des narzissmus. eine getrübte form der<br />
widerspiegelung. wie sehr ist die eigene<br />
geschichte klar? wie sehr liegt sie im nebel?<br />
im unklaren? der nebel dämpft auch<br />
die akustische wahrnehmung. im dichten<br />
nebel ensteht ein anderer klangraum,<br />
beinahe eine hörspielsituation. der nebel<br />
ist ein helles dunkel. in diesem umfeld<br />
werden sich die acht performerinnen<br />
bewegen. gemeinsam mit choreograf, autor<br />
und musiker begeben sie sich auf die<br />
recherche. geben dinge preis, oder nicht,<br />
wahrnehmbar oder nicht. im nebel kann<br />
geschehen, was man bei klaren sichtverhältnissen<br />
nicht oder anders kontrolliert<br />
tun würde. der nebel birgt ein paradoxon:<br />
im eingehülltsein liegt die möglichkeit der<br />
offenbarung.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten: von mäusen und<br />
menschen<br />
john steinbeck. gurten - park im grünen,<br />
bern / 20:15<br />
raksan & tanzstudio isis<br />
orientalische show. das tanzstudio «isis»<br />
ist seit über 10 jahren die führende instanz<br />
für orientalischen tanzunterricht in bern.<br />
facettenreich und vielfältig präsentieren<br />
die tänzerinnen des «isis» ihre kunst:<br />
ein reigen des orientalischen tanzes von<br />
traditionell bis modern. die zweite programmhälfte<br />
ist ganz der in berlin lebenden<br />
tänzerin und choreographin raksan<br />
gewidmet - einer ikone des zeitgenössischen<br />
orientalischen tanzes in europa.<br />
diese ausnahmekünstlerin skizziert in<br />
ihrem solo-stück «raksan tanzt! 46 minuten».<br />
in assoziativen bildern stationen<br />
ihrer künstlerischen und persönlichen<br />
biographie. sie entwirft durch die verbin-<br />
dung von orientalischem und modernem<br />
tanz, von ballett und poetischem requisitenspiel<br />
traumhafte und archaische bilder<br />
voller kraft und selbstbewusster sinnlichkeit.<br />
«orientalischer tanz mit der intensität<br />
eines heissen wüstenwindes» auf der<br />
weiten bühne der pfrundschüür!<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 20:30<br />
balder fl y -<br />
378 jahre artisten, tiere, sensationen<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 20:30<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater. die vorführungen werden<br />
dank der gedeckten tribüne bei jedem<br />
wetter durchgeführt. wolldecken liegen<br />
für sie bereit, damit niemand frieren<br />
muss. anreise: mit öffentlichen verkehrsmitteln:<br />
ab hauptbahnhof bern oder bahnhof<br />
ostermundigen sbb; buslinie nummer<br />
10/ostermundigen, haltestelle oberfeld.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
the apples (isr) & oddateee (usa)<br />
supported by: freak soundsystem (be)<br />
style: funk/turntablism/odd hiphop.<br />
reitschule, dachstock, schützenmatte<br />
neubrückstrasse 8, bern / 22:00<br />
JAZZ<br />
steamboat switzerland extended<br />
ensemble plays felix profos<br />
der 1969 in winterthur geborene komponist<br />
felix profos mausert sich zu einem<br />
wichtigen exponenten der zeitgenössischen<br />
musik des landes. seine kompositionen<br />
wurden an festivals in amsterdam,<br />
berlin, marseille oder mexico city aufgeführt<br />
und erhielten preise in europa und<br />
übersee. für das renommierte ensemble<br />
zwischen allen stühlen und bänken,<br />
steamboat switzerland aus zürich, deren<br />
spektrum von neuer musik bis hin zu<br />
hardcore und abstrakten geräuschwelten<br />
reicht, hat er «large composition no. 1»<br />
komponiert. ein pulsierender klangstrang,<br />
laut und schnell, obsessiv, eine minutiös<br />
geplante grobheit, die die musik in die<br />
nähe einer «volksmusik» rückt - eines erfundenen<br />
volkes, irgendwo zwischen winterthur<br />
und der achse des bösen ?<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 22:00<br />
29./ 30. & 31.8. marcel leemann physical dance theater, nebel-leben, dampfzentrale 29.8. nils althaus, la cappella, bern, 19.30
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer:<br />
nils althaus & heinz de specht<br />
dieser abend vereint eine spannende<br />
mischung junger talente: nils althaus,<br />
den senkrechtstarter unter den berner<br />
mundart-liedermachern, und aus der ostschweiz<br />
drei schräge vögel namens heinz<br />
de specht.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
KLASSIK<br />
groupe des six: erika keller - oktett<br />
ono klassik. kammermusik von durey, honegger,<br />
poulenc, milhaud, tailleferre und<br />
auric.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
liederabend mit a. schaffner, m. volnlanthen<br />
& liliane fl uri - uraufführung<br />
arthur furer<br />
«sei du in meinem leben der liebevolle<br />
mond». unter diesen viel versprechenden<br />
titeln stellen die drei musikerinnen anna<br />
schaffner (alt), magdalena vonlanthen<br />
(klavier) und liliane fl uri (violine) einen<br />
liederabend, wo sie neben werken von j. s.<br />
bach, othmar schoeck und richard strauss<br />
ein werk von arthur furer uraufführen.<br />
«lose», drei storm-texte, eigentlich zu<br />
einem lied vereinigt, eine komposition<br />
des noch sehr jugendlichen arthur furer,<br />
verfasst zu einer zeit, als es in tonangebenden<br />
kreisen eine art künstlerisches<br />
verbrechen darstellte, wohlklingende<br />
terzen zu schreiben. ebenfalls zur uraufführung<br />
gelangen die «miniaturen» für violine<br />
und klavier. sie waren ein hochzeitsgeschenk<br />
für seine braut. ort: aula.<br />
campus muristalden, muristrasse 8, bern<br />
/ 19:00<br />
DIVERSES<br />
salsanational - latinfestival bern:<br />
juliñho martins y banda zoá/ la ley<br />
del son/ dj el gordito de oro (one fm<br />
genève)<br />
concerts, parties, workshops, shows &<br />
more! ort: theater national bern/ shakira/<br />
restaurant national/ maulbeerstrasse. das<br />
ganze programm fi nden sie unter: www.<br />
salsanational.ch.<br />
theater national, hirschengraben 24, bern<br />
/ 18:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj doc-t - slave to the rhythm<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - dj caroline<br />
für leute von 18-88 jahren. rauchfrei und<br />
barfuss.<br />
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse<br />
71, bern / 20:30<br />
ritmo latino: dj qu‘erico specials<br />
80-90% salsa (all styles), 10-20% bachata,<br />
chachacha, reggaeton, latin music .<br />
theater national, hirschengraben 24, bern<br />
/ 22:00<br />
SA 30.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
marcel leemann physical dance theater:<br />
«nebel-leben»<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
theater gurten:<br />
von mäusen und menschen<br />
gurten - park im grünen, bern / 20:15<br />
gorillas: es ist dienstag!<br />
es ist dienstag! die gorillas spielen diese<br />
show jeden dienstag in berlin im schlot.<br />
kurze geschichten am anfang und gegen<br />
ende eine lange story. alles improvisiert.<br />
100 % im moment. an einem samstag in<br />
köniz.<br />
seit 1997 spielen die gorillas eigentlich alles,<br />
was sich das publikum wünscht: glück,<br />
kleine und grosse katastrophen, lieder<br />
und lacher. sie sind das improvisationstheater<br />
in berlin.<br />
haberhuus, schloss köniz, muhlernstrasse<br />
9, köniz / 20:30<br />
balder fl y - 378 jahre artisten, tiere,<br />
sensationen<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 20:30<br />
theater madame bissegger: q = (kuh)<br />
freilichttheater.<br />
steingrüebli, ostermundigen / 20:30<br />
SOUNDS<br />
damaris rose group<br />
alle songs stammen aus der feder der<br />
sängerin - sie singt in english und mundart.<br />
die musik wird mit bildern auf der<br />
leinwand hinter der band choreografi ert<br />
und lässt die songs so noch tiefer in die<br />
seele wandern. warme melodien, feine<br />
gitarren pickings, die irische fl öte bringt<br />
einen hauch von sehnsucht, der bass gibt<br />
dem ganzen werk den nötigen boden. die<br />
perkussion färbt jeden song in vielseitige<br />
grooves und rhythmen, die beiden backing<br />
vokalisten peppen den gesang auf und<br />
bringen akzente. musik, die einen abend<br />
einfach so verfl iegen lässt, und doch so<br />
schön und tief ergreifend ist, dass es zu<br />
einem inspirierenden konzertabend wird.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer:<br />
corin curschellas & linard bardill<br />
der zweitletzte abend unseres liedermacher-festivals<br />
wird von den beiden bekanntesten<br />
bündner chanson-exporten<br />
bestritten: der kosmopolitin corin cirschellas<br />
und dem landesweit bei grossen<br />
und kleinen beliebten linard bardill.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
peripherie arts in stufenbau:<br />
paraguassù<br />
folk br / b. nova (br, ch). ezequiel rodrigues<br />
g, voc / daniel hildebrand, mundharm.<br />
unwiderstehliche rhythmen und wunderschöne<br />
melodien über liebe, sehnsucht,<br />
freude und melancholie.<br />
stufenbau, pulverstrasse 8, ittigen<br />
/ 19:00<br />
bso: the americas - zündende rhythmen<br />
und feurige klänge<br />
open-air-konzert.<br />
bundesplatz, bern / 19:30<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics: dal niente<br />
al dente<br />
eine musikalisch-kulinarische komödie<br />
mit ernesto molinari, klarinette.<br />
kib-murten, prehlstrasse 13, murten<br />
/ 17:00<br />
elfenausommer 2008: berner motettenchor<br />
- volksliedersammlung otto<br />
von greyerz<br />
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,<br />
elfenau / 17:00<br />
20 jahre murten classics: simfoniekonzert<br />
- cappella istropolitana / trio<br />
concertino prag<br />
gioacchino rossini (1792-1868): ouvertüre<br />
zu «guglielmo tell» / alfredo casella<br />
(1883-1947): tripelkonzert op. 56 / joseph<br />
haydn (1732-1809): sinfonie d-dur hob.<br />
i:101 «die uhr». cappella istropolitana;<br />
volker schmidt-gertenbach, leitung; trio<br />
concertino prag (jan fi ser, violine; tomás<br />
Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08 65<br />
jamník, violoncello; ivo kahánek, klavier.<br />
bei schlechter witterung fi nden die sinfoniekonzerte<br />
in der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 20:00<br />
werke von joh. chr. bach, f. bach, w.<br />
a. mozart<br />
arianne zech, fl öte / claudia dentan, oboe<br />
/ maurice dentan, violine / hansruedi nick,<br />
cello.<br />
elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50,<br />
elfenau / 17:00<br />
20 jahre murten classics:<br />
familienkonzert - «pinocchio und der<br />
fl ötenzauber»<br />
familienkonzert. viktor fortin (*1936).<br />
jenseits der alpen, in einem kleinen italienischen<br />
dorf am meer, lebt der alte<br />
holzschnitzer geppetto. wir alle kennen<br />
ihn, den vater von pinocchio. doch kaum<br />
jemand weiss, dass geppetto nicht nur<br />
marionetten sondern auch musikinstrumente<br />
baut. zum beispiel blockfl öten.<br />
pinocchio, der kleine freche bengel aus<br />
holz, erfährt auf seiner wanderschaft,<br />
dass diese fl öten einen zauber in sich<br />
haben. welchen? lasst euch überraschen!<br />
dieses exklusiv für die sommerfestspiele<br />
murten classics geschriebene musik-märchen<br />
erzählt neues und wunderbares aus<br />
dem leben von pinocchio. ein besonderes<br />
erlebnis für die ganze familie!<br />
nähe schiffstation murten, murten<br />
/ 15:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
20 jahre murten classics:<br />
virtuosität in der führung<br />
«führungsseminar» der besonderen art<br />
der rotary club murten, die mobiliar und<br />
murten classics laden ein zu einem «führungsseminar»<br />
der besonderen art. vom<br />
solo zur harmonie ? vom spezialisten zum<br />
teamplayer. betrachten sie führung und<br />
kommunikation einmal aus einer ganz anderen<br />
perspektive. gewinnen sie einblick<br />
in den führungsalltag einer dirigentin<br />
und erleben sie zusammen mit acht musikerinnen<br />
und musikern der camerata<br />
schweiz verschiedene methodische führungsansätze<br />
auf spielerische art und<br />
weise. eintritt frei. anmeldeschluss: 4.<br />
august 2008. teilnehmerzahl beschränkt.<br />
die anmeldungen werden in der reihenfolge<br />
des eingangs berücksichtigt.<br />
kib-murten, prehlstrasse 13, murten<br />
/ 09:30<br />
30.8. theater madame bissegger, q=(kuh), ostermundigen, 20.30 30.8. peripherie arts in stufenbau, paraguassu (daniel hildebrand), stufenbau, 19.00
66 Berns grösster Veranstaltungskalender | August 08<br />
FÜHRUNGEN<br />
führung durch den vorgarten<br />
zum fruchtland<br />
dauer: 90 minuten. treffpunkt: hügel<br />
nord.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
stattland-rundgang:<br />
bern verkehrt<br />
ein sinnlicher spaziergang zur mobilität<br />
stattland-rundgang mit schauspiel, dauer:<br />
90 minuten, ohne anmeldung, weitere infos<br />
unter www.stattland.ch<br />
ab läuferplatz (untertorbrücke), bern<br />
/ 14:00<br />
DIVERSES<br />
reiten in der grossen halle<br />
im rahmen von balder fl y<br />
dank der zusammenarbeit mit der selina<br />
ranch in toffen kehren die pferde zurück<br />
in die reitschule! unsere zirkuspferde<br />
werden nicht nur während der «wild wild<br />
west»-preview und den vorstellungen von<br />
«balder fl y» für furore sorgen. am sa. 30.<br />
august und so. 31. august von jeweils 14<br />
- 18 uhr können sie auch von jedermann/<br />
frau, der das western-feeling erleben will,<br />
in der grossen halle geritten werden. das<br />
ganze ist gratis! (natürlich gibt‘s eine kleine<br />
unkosten-kollekte...) www.selina-ranch.<br />
ch<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 14:00<br />
salsanational - latinfestival bern:<br />
mariachi quetzal (mexico)/ ceviche<br />
mixto/ dj el gordito de oro (one fm<br />
genève)<br />
theater national, hirschengraben 24, bern<br />
/ 18:00<br />
schliern-märit -<br />
schminkatelier und kasperlitheater<br />
attraktive angebote der ludothek für<br />
die ganze familie im murrihuus schliern.<br />
gleichzeitig bietet der kirchenkreis schliern<br />
ein schminkatelier für kinder und aufführungen<br />
des kasperlitheaters an.<br />
murrihuus, köniz / 12:00<br />
DANCEFLOOR<br />
kick-off shaker -<br />
superstar djs<br />
kofmehl, hans huber-strasse 43b, solothurn<br />
/ 21:00<br />
saturday club dance -<br />
dj mcfl ury<br />
silo bar, mühleplatz 11, bern / 22:00<br />
hawaiian lifestyle party<br />
starring turntable babes (zh)<br />
2nd fl oor underground: djs ashee & mr.<br />
greg (urbankidz)<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 22:00<br />
season opening<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
spacenight -<br />
abtanzen mit dj franctone<br />
uptown, gurten, bern / 22:00<br />
house sensation -<br />
djs christopher s & myfair<br />
to see club, passage cardinal 2c, freiburg<br />
stadt / 23:00<br />
mouthwatering clubnight:<br />
signal deluxe (mex) & fi lewile (be)<br />
supported by: djs kev the head & dustbowl,<br />
visuals by optickle<br />
reitschule, dachstock, schützenmatte<br />
neubrückstrasse 8, bern / 23:00<br />
disko im norden<br />
restaurant-bar du nord, lorrainestrasse 2,<br />
bern / 23:00<br />
SO 31.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
marcel leemann physical dance theater:<br />
«nebel-leben»<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:00<br />
balder fl y - 378 jahre artisten, tiere,<br />
sensationen<br />
zirkus ist frei. zirkus ist wild. zirkus ist<br />
echt. und vor allem ist er nicht tot zu kriegen.<br />
gerade in einer zeit der multimedialen<br />
abtörnung liegt eine grosse hoffnung<br />
auf ihm. die 378 jahre alte artistenlegende<br />
balder bährenzahm. in einem epos<br />
aus fünf historischen kapiteln gibt er den<br />
unterhaltsamen reiseführer durch die<br />
geschichte des zirkus. die episoden sind<br />
unabhängige, narrative inseln seiner erinnerung.<br />
zusammen ergeben sie die erzählung<br />
eines phantastischen lebens. bands,<br />
djs, kleinkunst und pferdereiten werden<br />
mit dem zirkus verschmolzen. inszenie-<br />
rung und idee: wolfgang klüppel.<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 20:30<br />
WORLD / FOLK<br />
1. cappella chanson-sommer:<br />
tinu heiniger & michael heiniger<br />
der emmentaler liedermacher tinu (jahrgang<br />
1946) tritt zum ersten mal mit seinem<br />
sohn michael (jahrgang 1976) auf die<br />
bühne.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
KLASSIK<br />
20 jahre murten classics: operngala<br />
- gaetano donizetti (1797-1848):<br />
l‘elisir d‘amore<br />
bieler symphonieorchester / choeur<br />
st.michel fribourg<br />
(konzertante aufführung). kaspar zehnder,<br />
musikalische leitung; philippe savoy,<br />
choreinstudierung; aleksandra zamojska,<br />
sopran (adina); ondrej saling, tenor<br />
(nemorino); dominik wörner, bass (dulcamara);<br />
pavol remenar, bariton (belcore);<br />
khrystyna daletska, sopran (giannetta);<br />
vital julian frey, cembalo. bei schlechter<br />
witterung fi nden die serenadenkonzerte<br />
in der deutschen kirche statt.<br />
schloss murten, murten / 19:30<br />
werke von joh. chr. bach, f. bach, w.<br />
a. mozart<br />
arianne zech, fl öte / claudia dentan, oboe<br />
/ maurice dentan, violine / hansruedi nick,<br />
cello.<br />
elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50,<br />
elfenau / 17:00<br />
20 jahre murten classics: kammermusik<br />
- bartek niziol (violine) & tomasz<br />
herbut (klavier)<br />
wolfgang amadeus mozart / johannes<br />
brahms / karol szymanowski / henryk wieniawski<br />
/ camille saint-saëns.<br />
ref. kirche, meyriez, murten / 11:00<br />
20 jahre murten classics: vokalmusik<br />
hugo wolf (1860-1903): italienisches liederbuch<br />
(1891/1896). sophie marilley,<br />
mezzosopran; rene perler, bassbariton;<br />
eva-maria zimmermann, klavier.<br />
französische kirche murten, murten<br />
/ 17:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
generaktionen - familienführung<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
sonntags um 13 uhr: nah und fern -<br />
menschen und ihre medien<br />
öffentliche führung. 70 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 13:00<br />
sonntags um 15 uhr:<br />
as time goes byte - computer und<br />
digitale kultur<br />
im rundgang durch die ausstellung «as<br />
time goes byte» erfahren sie hintergründe<br />
zur entwicklung der computer. die<br />
wege vom grossrechner zum personal<br />
computer, vom relais zum mikrochip, von<br />
analog zu digital werden erläutert. dabei<br />
richten wir ein spezielles augenmerk<br />
auf innovationen und highlights aus der<br />
schweiz. geschichten über menschen, die<br />
die computergeschichte geprägt haben,<br />
wechseln sich mit technischen informationen<br />
ab. warum informationstechnologie<br />
auch immer kommunikationstechnologie<br />
ist und welche auswirkungen die jüngsten<br />
entwicklungen auf die gesellschaft haben,<br />
wird ebenfalls im rahmen einer führung<br />
diskutiert. 60 min.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 15:00<br />
führung durch den vorgarten zum<br />
fruchtland<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 15:30<br />
DIVERSES<br />
reiten in der grossen halle<br />
im rahmen von balder fl y<br />
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse<br />
8, bern / 14:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kinderprogr<br />
progr, speichergasse 4, bern / 16:00<br />
sonntags um 11 uhr: wie der elefant auf<br />
die briefmarke kam<br />
öffentliche führungen für kinder von 4 bis<br />
10 jahren.<br />
museum für kommunikation, helvetiastrasse<br />
16, bern / 11:00<br />
31.8. michael heiniger & tinu heiniger, la cappella, bern, 19.30 27. - 31.8. balder fl ay, reitschuele, bern
FR 1.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
1968-2008 bernard heiniger s‘en va<br />
silvio merazzi, trompete/trompette; bernard<br />
heiniger, orgel/orgue<br />
pasquart-kirche / eglise du pasquart, seevorstadt<br />
99a, biel pasquart / 18:00<br />
gipsy-brothers<br />
schlager & oldies auf der abendrundfahrt<br />
- das konzert mit den gipsy-brothers.<br />
bringt stimmung aufs schiff. die band<br />
versteht es, auf den geschmack der gäste<br />
einzugehen. das ambiente auf der abendrundfahrt<br />
entlang den rebbergen und<br />
der romantischen st. petersinsel macht<br />
den konzertabend zu einem speziellen<br />
genuss. route: bielerseerundfahrt. auch<br />
teilstrecken möglich.<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
russische walpurgisnacht 1. sommerkonzert<br />
des sob<br />
thomas rösner leitung/direction; michael<br />
erni elektrische gitarre/guitare électrique.<br />
werke von/oeuvres de sergueï prokofi ev,<br />
leutnant kijé op. 60; michael erni, electric<br />
tales; modest petrovich mussorgsky, eine<br />
nacht auf dem kahlen berge/une nuit sur<br />
le mont chauve<br />
mehrzweckhalle erlen, brügg / 17:00<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: match point<br />
woody allan, gb/usa 2005, 35 mm, 120‘,<br />
e/d, f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
DIVERSES<br />
bundesfeier lyss 2008<br />
festakt- programm: höhenfeuer auf<br />
dem hutti, in richtung eigenacker; ab<br />
20:00 festwirtschaft auf dem gelände<br />
(betreuung durch den sportverein lyss);<br />
20:15-20:30 läuten der kirchenglocken<br />
und besammlung für den fackelzug beim<br />
schulhaus herrengasse, 20:30 abmarsch<br />
fackelzug und fahnendelegationen mit<br />
marschmusikbegleitung (umzugsroute:<br />
herrengasse - kirchenfeld - soldatendenkmal<br />
_ hutti), 21:00 musikvortrag der<br />
musikgesellschaft lyss, begrüssung durch<br />
den tagespräsidenten m. heiniger tourismus<br />
lyss; festansprache: herr stefan nobs,<br />
mitglied des grossen gemeinderates von<br />
, musikvortrag der musikgesellschaft lyss,<br />
gemeinsames singen der landeshymne,<br />
abbrennen des höhenfeuers und gemütliches<br />
beisammensein. 22:00 zünden des<br />
feuerwerkes auf dem festgelände unter<br />
aufsicht der feuerwehr lyss. alle teilnehmer<br />
erhalten auf dem festplatz eine<br />
gratis-bratwurst der gemeinde lyss. die<br />
teilnehmenden kinder am fackelumzug<br />
erhalten eine glace, gesponsert vom gewerbeverein<br />
lyss.<br />
auf dem hutti, lyss, lyss / 20:00<br />
SA 2.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
russische walpurgisnacht 1. sommerkonzert<br />
des sob<br />
bei schlechter witterung gibt telefon 1600<br />
rubrik 5 auskunft/par mauvais temps, le<br />
n° de téléphone 1600 (rubrique 5) donne<br />
des renseignements<br />
stadtpark, biel stadtpark / 20:00<br />
ds nätt käthi<br />
peter steiger bearbeitung, übersetzung;<br />
wolfgang grabow regie<br />
reservation 032 331 81 20<br />
hoftheater erlach, erlach / 20:15<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: lucía y el sexo<br />
julio medem, e 2000, 35 mm, 128‘, ov/d, f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
DIVERSES<br />
mühle-fescht<br />
17-20:00 risotto vom holzfeuer. ab 20:00<br />
konzert mit der gruppe pauwau. gespielt<br />
werden klezmer und tango, schwerblütige<br />
ukrainische lieder, cooler jazz, nachdenkliche<br />
bärndütsche dialektlieder und slawische<br />
volksmusik. eintritt: fr. 20.alte<br />
mühle in dotzigen, lyss-strasse, 24,<br />
dotzigen, lyss / 17:00<br />
SO 3.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
ds nätt käthi<br />
peter steiger bearbeitung, übersetzung;<br />
wolfgang grabow regie<br />
reservation 032 331 81 20<br />
hoftheater erlach, erlach / 20:15<br />
FILM SPECIAL<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
MO 4.8.2008<br />
FILM SPECIAL<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
DI 5.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
karaokerìa<br />
schlummert in ihnen die stimme frank<br />
sinatra‘s? denken sie, sie könnten etta<br />
james die stirn bieten? die gelegenheit<br />
ihre stimme zum besten zu geben!<br />
gambrinus loungeria, zentralstrasse 57,<br />
biel zentrum / 21:30<br />
FILM SPECIAL<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
MI 6.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
ds nätt käthi<br />
peter steiger bearbeitung, übersetzung;<br />
wolfgang grabow regie<br />
reservation 032 331 81 20<br />
hoftheater erlach, erlach / 20:15<br />
FILM SPECIAL<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau<br />
/ 19:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
der andere blick<br />
stadtrundgang über 700 jahre geschichte<br />
der bieler frauen<br />
ring, biel / 19:15<br />
DO 7.8.2008<br />
FILM SPECIAL<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau<br />
/ 19:00<br />
FR 8.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
gipsy-brothers<br />
schlager & oldies auf der abendrundfahrt<br />
- das konzert mit den gipsy-brothers.<br />
bringt stimmung aufs schiff. die band<br />
versteht es, auf den geschmack der gäste<br />
einzugehen. das ambiente auf der abendrundfahrt<br />
entlang den rebbergen und<br />
der romantischen st. petersinsel macht<br />
den konzertabend zu einem speziellen<br />
genuss. route: bielerseerundfahrt. auch<br />
teilstrecken möglich.<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
trummer<br />
réservation indispensable<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
ds nätt käthi<br />
hoftheater erlach, erlach / 20:15<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: bin-jip (locataires)<br />
kim ki-duk, südkorea 2004, 35 mm, 88‘,<br />
ov/d, f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
SA 9.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
ds nätt käthi<br />
peter steiger bearbeitung, übersetzung;<br />
wolfgang grabow regie<br />
reservation 032 331 81 20<br />
hoftheater erlach, erlach / 20:15<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: the shipping news<br />
lasse hallström, usa 2001, 35 mm, 111‘. e/d,<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel<br />
/ 21:30<br />
Biel-Bienne<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau,<br />
nidau / 19:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
öffentliche stadtführungen<br />
die altstadt ist das bijou von biel. entdecken<br />
sie dieses bezaubernde quartier und<br />
lassen sie sich von den faszinierenden gebäuden<br />
und plätzen überraschen.<br />
bäsetöri, biel stadt / 14:00<br />
SO 10.8.2008<br />
FILM SPECIAL<br />
open air cinéma<br />
schlosspark nidau, hauptstrasse, 6, nidau<br />
/ 19:00<br />
MO 11.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
don quijote - the making of dreams<br />
ein regisseur und sein kameramann haben<br />
einen traum. sie fühlen sich berufen don<br />
quijote, den grössten roman aller zeiten<br />
zu verfi lmen. als sie dabei ausgerechnet<br />
der skrupellosesten fi lmequipe europas in<br />
die hände geraten, beginnt eines der verrücktesten<br />
und wunderbarsten abenteuer<br />
der fi lmgeschichte. der genfer komödiant<br />
vincent aubert und der solothurner schauspieler<br />
hanspeter bader spielen die hauptrollen<br />
in diesem turbulenten freilichttheater-spektakel<br />
auf dem expo-park in<br />
biel-nidau ein breites publikum begeistern<br />
wird. über 30 mitwirkende, schauspieler,<br />
tänzerinnen, akrobaten, feuerwerker usw.<br />
lassen die zweisprachige kreation des<br />
ensembles off szoen zu einem sinnlichen<br />
erlebnis werden. das bieler regieduo philipp<br />
boë und matthias rüttimann zeichnet<br />
zusammen mit einem erfahrenen bühnenteam<br />
für eine bildstarke und ironisch-humorvolle<br />
umsetzung des weltberühmten<br />
romans von miguel de cervantes; beginn<br />
vorverkauf: mai 2008; mehr informationen:<br />
www.offszoen.ch<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel / 20:30<br />
dance week 2008 biel-bienne<br />
biel, biel stadt<br />
DI 12.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
karaokerìa<br />
schlummert in ihnen die stimme frank<br />
sinatra‘s? denken sie, sie könnten etta<br />
james die stirn bieten? die gelegenheit<br />
ihre stimme zum besten zu geben!<br />
gambrinus loungeria, zentralstrasse 57,<br />
biel zentrum / 21:30<br />
dance week 2008 biel-bienne<br />
biel<br />
MI 13.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
im abendrot<br />
3. sommerkonzert der ogb<br />
bei schlechter witterung gibt telefon 1600<br />
rubrik 5 auskunft<br />
stadtpark, biel stadtpark / 20:00<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 67
Biel-Bienne<br />
don quijote - the making of dreams<br />
expo-park, biel-nidau, biel / 20:30<br />
james gruntz<br />
man könnte sagen gruntz singt! wie einer<br />
aber bestimmt kein schweizer!<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 22:00<br />
dance week 2008 biel-bienne<br />
biel, biel stadt<br />
KINDER / FAMILIE<br />
märli auf der aare<br />
märlistunden mit kinderbuchautorin und<br />
verlegerin marianne gertsch aus büren<br />
a.d. aare; route: aarefahrt; preis: chf 12.-<br />
inkl. fahrt pro kind<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 15:15<br />
theaterzirkus wunderplunder: die<br />
mutige katrin<br />
ein theaterstück für kinder ab 7 jahren,<br />
jugendliche und erwachsene. die mutige<br />
katrin ist ein packender sozialkrimi über<br />
mut, prüfungen und den willen für die dinge<br />
im leben zu kämpfen, die einem wichtig<br />
sind. katrins weg ist gepfl astert mit ihrer<br />
willenskraft, die sie weiter bringt, als sie<br />
gedacht hatte... in dem theaterstück «die<br />
mutige katrin» sind zwei grimm-märchen<br />
zu einem packenden sozialkrimi verknüpft.<br />
als katrins vater nach einer schlechten<br />
ernte den «zehnten» den landsknechten<br />
des königs nicht abliefern kann und ins<br />
gefängnis kommt, entschliesst sie sich,<br />
selbst das geschehen in die hand zu nehmen.<br />
sie sucht den könig auf, aber dieser<br />
fordert von ihr den mut, sich mit dem teufel<br />
anzulegen, um die freiheit ihres vaters<br />
zurück zu gewinnen. katrins weg ist gepfl<br />
astert mit schwierigkeiten, doch hoffnung<br />
und willenskraft bringen sie weiter<br />
als sie gedacht hätte... die mutige katrin<br />
ruft uns mit ihrer einstellung zum leben<br />
dazu auf, nicht sofort aufzugeben, wenn<br />
sich uns einmal etwas in den weg stellt...<br />
und mit überzeugung für die dinge im leben<br />
zu kämpfen, die einem wichtig sind.<br />
regie & choreografi e: dominik rentsch /<br />
kathrin breuer. musikregie: edi modespacher.<br />
kostüm: anna erdmann.<br />
möösliquartier bärletwiese, biel / 19:00<br />
68<br />
DO 14.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
don quijote - the making of dreams<br />
expo-park, biel-nidau, biel see-quartier<br />
/ 20:30<br />
tonnot<br />
sumi, mäthu und micha spielen für euch...<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 22:00<br />
dance week 2008 biel-bienne<br />
biel, biel stadt<br />
JAZZ<br />
konzert mit full steam jazz band<br />
das jazz riverboat legt los auf der aare ab<br />
solothurn nach büren und retour. die full<br />
steam jazz band spielt auf deck fätzigen<br />
und originellen dixieland-jazz.<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:30<br />
FR 15.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
gipsy-brothers<br />
schlager & oldies auf der abendrundfahrt<br />
- das konzert mit den gipsy-brothers<br />
bringt stimmung aufs schiff. die band versteht<br />
es, auf den geschmack der gäste<br />
einzugehen. das ambiente auf der abendrundfahrt<br />
entlang den rebbergen und<br />
der romantischen st. petersinsel macht<br />
den konzertabend zu einem speziellen<br />
genuss. route: bielerseerundfahrt. auch<br />
teilstrecken möglich.<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
huracan<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
don quijote - the making of dreams<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel / 20:30<br />
theturpentinetreaclemedicineshow<br />
brauchst du medizin - da ist sie!<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 22:00<br />
dance week 2008 biel-bienne<br />
biel, biel stadt<br />
SOUNDS<br />
theturpentinetreaclemedicinshow<br />
heals what ails ya!<br />
kreuz nidau, hauptstrasse 33, nidau<br />
/ 22:00<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: the last show<br />
robert altman, usa 2006, 35 mm, 105‘,<br />
e/d, f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
DIVERSES<br />
oelifest<br />
festzelt hinter, biel bözingen / 18:00<br />
SA 16.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
jazzband fl agstaff<br />
jazz, pop, soul & blues<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 20:00<br />
don quijote - the making of dreams<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel / 20:30<br />
dance week 2008 biel-bienne<br />
biel, biel stadt<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: das leben der anderen<br />
fl orian henckel von donnersmarck, d<br />
2005, 137‘, d/f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
DIVERSES<br />
10. altstadt kinderfest<br />
ab 14:00 burgplatz: kamel- und rossreiten,<br />
streichelzoo; ab 16:00 obergasse: girlsband<br />
märchenwerkstatt belena, ring 1, biel altstadt<br />
oelifest<br />
festzelt hinter, bözingen, biel / 10:30<br />
SO 17.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
porträt david philip hefti<br />
kammermusikkonzert der son-kursabsolventen<br />
museum neuhaus, schüsspromenade 26,<br />
biel pasquart / 11:00<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: lost in la mancha<br />
im rahmen von/dans le cadre de ‚don<br />
quijote - the making of dreams‘ - ermässigung<br />
beim vorweisen ihres theatertickets/réduction<br />
sur présentation de votre<br />
billet d‘entrée<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
DI 19.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
vergnügte ruh beliebte seelenlust<br />
das weltberühmte barockensemble spielt<br />
mit der bieler altistin anne schmid. werke<br />
von johann sebastian bach: kantate bwv<br />
170, vergnügte ruh, beliebte seelenlust;<br />
concerto bwv 1055, a-dur für oboe<br />
d‘amore, streicher und basso continuo;<br />
kantate bwv 35, geist und seele wird verwirret<br />
reservation 032 328 02 02<br />
stadtkirche, ring 2, biel / 20:00<br />
karaokerìa<br />
gambrinus loungeria, zentralstrasse 57,<br />
biel / 21:30<br />
micha sportelli - solo<br />
unser lieblingsminnesänger aus biel -<br />
schmacht...<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 22:00<br />
KLASSIK<br />
vergnügte ruh, beliebte seelenlust<br />
london baroque & anne schmid<br />
das weltberühmte barockensemble spielt<br />
mit der bieler altistin anne schmid werke<br />
von johann sebastian bach<br />
stadtkirche, ring 2, biel altstadt / 20:00<br />
MI 20.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
don quijote - the making of dreams<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel / 20:30<br />
schöftland<br />
auch die schweiz hat gute deutsche<br />
lieder... reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau / 22:00<br />
DO 21.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
circus go<br />
das rund zweistündige programm wird<br />
durch speis und trank im einzigartigen<br />
circusrestaurant abgerundet und ergibt<br />
so die perfekte unterhaltung für gross<br />
und klein!<br />
reservation 079 372 91 71<br />
gurzelen-platz, biel gurzelen<br />
la clarinette magique 5. sommerkonzert<br />
des sob<br />
bei schlechter witterung gibt telefon 1600<br />
rubrik 5 auskunft/par mauvais temps, le<br />
n° de téléphone 1600 (rubrique 5) donne<br />
des renseignements<br />
reservation 032 328 89 70<br />
stadtpark, biel stadtpark / 20:00<br />
don quijote - the making of dreams<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel see-quartier<br />
/ 20:30<br />
anna lisa nania - solo<br />
die saengerin von foxy moustache einmal<br />
anders - mit ihren eigenen songs<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 22:00<br />
FR 22.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
sweet lorraine<br />
zeit: biel ab 19:50. biel an 22:20. im hafen<br />
bis 23:20. route: bielerseerundfahrt.<br />
auch teilstrecken möglich. reservation<br />
erforderlich/horaire: départ 19:50. retour<br />
22:20. a quai jusqu‘à 23:20.<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
gipsy-brothers<br />
schlager & oldies auf der abendrundfahrt<br />
- das konzert mit den gipsy-brothers.<br />
bringt stimmung aufs schiff. die band<br />
versteht es, auf den geschmack der gäste<br />
einzugehen. das ambiente auf der abendrundfahrt<br />
entlang den rebbergen und<br />
der romantischen st. petersinsel macht<br />
den konzertabend zu einem speziellen<br />
genuss. route: bielerseerundfahrt. auch<br />
teilstrecken möglich<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
circus go<br />
das rund zweistündige programm wird<br />
durch speis und trank im einzigartigen<br />
circusrestaurant abgerundet und ergibt<br />
so die perfekte unterhaltung für gross<br />
und klein!<br />
reservation 079 372 91 71<br />
gurzelen-platz, biel gurzelen<br />
don quijote - the making of dreams<br />
expo-park, biel-nidau, biel / 20:30<br />
stephan imobersteg & special guest<br />
der singer - songwriter lädt zur abendlichen<br />
verführung mit freunden...<br />
expoareal am see, biel-nidau / 22:00<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: va, vis et deviens<br />
radu mihaileanu, f/il/b/i 2005, 35 mm,<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08
140‘, ov/d, f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
SA 23.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
circus go<br />
das rund zweistündige programm wird<br />
durch speis und trank im einzigartigen<br />
circusrestaurant abgerundet und ergibt<br />
so die perfekte unterhaltung für gross<br />
und klein!<br />
reservation 079 372 91 71<br />
gurzelen-platz, biel gurzelen<br />
don quijote - the making of dreams<br />
expo-park, biel-nidau / 20:30<br />
nils burri - solo<br />
unseren senkrechstarter hergeholt - nur<br />
für euch!<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau / 22:00<br />
SOUNDS<br />
nils burri - solo<br />
unseren senkrechtstarter hergeholt - nur<br />
für euch!<br />
kreuz nidau, hauptstrasse 33, nidau<br />
/ 22:00<br />
FILM SPECIAL<br />
open air: babel<br />
alejandro gonzález inárritu, usa 2006, 35<br />
mm, 144‘, e/d, f<br />
fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel pasquart<br />
/ 21:30<br />
DIVERSES<br />
theater fest<br />
ab ca. 12:00: theaterführungen/visites<br />
guidées, öffentliche probe zu «l‘isola<br />
disabitata», gedichte inszenieren/mise<br />
en scène de pièmes, märlifee/fée des<br />
contes, kinderoper: die schlafwandlerin,<br />
quizshow/concours, stuntworkshop, bar/<br />
bar ouvert; 19:00 & 21:00: eröffnungs soirée/soirée<br />
d‘ouverture mit dem ensemble<br />
des musiktheaters und des schauspiels,<br />
chor des theaters biel solothurn, sinfonie<br />
orchester biel sob etc./avec les cantatrices<br />
et chanteurs, comédien, comédiennes<br />
de la troupe, le choeur du théâtre bienne<br />
soleure, l‘orchestre symphonique de bienne<br />
ogb, etc., anschliessend bar/après bar<br />
ouvert, eintritt frei/entrée libre, karten<br />
an der theaterkasse/billets à la caisse du<br />
soir<br />
theater biel solothurn, burggasse 19, biel<br />
altstadt / 12:00<br />
SO 24.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
vernissage: wasser und licht, spiegelung<br />
des göttlichen<br />
mit einem konzert von sara gerber<br />
pasquart-kirche / eglise du pasquart, seevorstadt<br />
99a, biel pasquart / 18:00<br />
circus go<br />
das rund zweistündige programm wird<br />
durch speis und trank im einzigartigen<br />
circusrestaurant abgerundet und ergibt<br />
so die perfekte unterhaltung für gross<br />
und klein! reservation 079 372 91 71<br />
gurzelen-platz, biel gurzelen<br />
berlin comedian harmonists<br />
vorverkauf an der reception vom hotel-<br />
restaurant krone oder gegen rechnung.<br />
reservation 032 391 99 66<br />
hotel krone, stadtplatz 29, aarberg<br />
/ 20:00<br />
konzert der berlin comedian harmonists<br />
im kronensaal<br />
ticketreservation gegen rechnung oder<br />
an der reception<br />
reservation 032 391 99 66<br />
hotel krone, stadtplatz 29, aarberg<br />
/ 20:00<br />
electric church fondation<br />
wer sie nicht kennt - selber schuld!<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 20:30<br />
DI 26.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
karaokerìa<br />
gambrinus loungeria, zentralstrasse 57,<br />
biel zentrum / 21:30<br />
MI 27.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
don quijote - the making of dreams<br />
expo-park, biel-nidau / 20:30<br />
lia sells fi sh<br />
more songs than fi shes.<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau / 22:00<br />
SOUNDS<br />
lia sells fi sh<br />
more songs than fi shes<br />
kreuz nidau, hauptstrasse 33, nidau<br />
/ 22:00<br />
DO 28.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
don quijote - the making of dreams<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau / 20:30<br />
linah rocio<br />
«...stop thinking and just do ya own<br />
stuff...»<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau / 22:00<br />
SOUNDS<br />
linah rocio<br />
«...stop thinking and just do ya own<br />
stuff...»<br />
kreuz nidau, hauptstrasse 33, nidau<br />
/ 22:00<br />
FR 29.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
gipsy-brothers<br />
schlager & oldies auf der abendrundfahrt<br />
- das konzert mit den gipsy-brothers<br />
bringt stimmung aufs schiff. die band versteht<br />
es, auf den geschmack der gäste<br />
einzugehen. das ambiente auf der abendrundfahrt<br />
entlang den rebbergen und<br />
der romantischen st. petersinsel macht<br />
den konzertabend zu einem speziellen<br />
genuss. route: bielerseerundfahrt. auch<br />
teilstrecken möglich<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte, biel see-quartier / 19:50<br />
variationen... 6. sommerkonzert der<br />
ogb<br />
nathan brock, agata mazurkiewicz leitung/direction;<br />
noémie rufer violine/violon;<br />
jonas tschanz saxophon/saxophone.<br />
werke von/oeuvres de john adams, the<br />
chairman dances: foxtrot for orchestra;<br />
béla bartók, violinkonzert nr. 1/concert<br />
de violon n° 1; claude debussy rhapsodie<br />
für saxophon und orchester/rhapsodie<br />
pour saxophone et orchestre; johannes<br />
brahms, haydn-variationen in b-dur op.<br />
56a/variations sur un thème de haydn en<br />
si bémol majeur op. 56a<br />
stadtpark, biel stadtpark / 20:00<br />
don quijote - the making of dreams<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel see-quartier<br />
/ 20:30<br />
buero amsterdam<br />
ganz unbürokratischer sound!<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 22:00<br />
DIVERSES<br />
altstadtchilbi 2008<br />
jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi<br />
einer grossen beliebtheit. die bieler und<br />
bielerinnen, menschen aus der region, der<br />
ganzen schweiz und sogar dem ausland<br />
versammeln sich in der bieler altstadt um<br />
zu feiern. programm: konzerte, dj‘s, stände<br />
und restaurants.<br />
altstadt, biel, biel altstadt<br />
SA 30.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
don quijote - the making of dreams<br />
ein regisseur und sein kameramann haben<br />
einen traum. sie fühlen sich berufen don<br />
quijote, den grössten roman aller zeiten<br />
zu verfi lmen. als sie dabei ausgerechnet<br />
der skrupellosesten fi lmequipe europas in<br />
die hände geraten, beginnt eines der verrücktesten<br />
und wunderbarsten abenteuer<br />
der fi lmgeschichte. der genfer komödiant<br />
vincent aubert und der solothurner schauspieler<br />
hanspeter bader spielen die hauptrollen<br />
in diesem turbulenten freilichttheater-spektakel<br />
auf dem expo-park in<br />
biel-nidau ein breites publikum begeistern<br />
wird. über 30 mitwirkende, schauspieler,<br />
tänzerinnen, akrobaten, feuerwerker usw.<br />
lassen die zweisprachige kreation des<br />
ensembles off szoen zu einem sinnlichen<br />
erlebnis werden. das bieler regieduo philipp<br />
boë und matthias rüttimann zeichnet<br />
zusammen mit einem erfahrenen bühnenteam<br />
für eine bildstarke und ironisch-humorvolle<br />
umsetzung des weltberühmten<br />
romans von miguel de cervantes; beginn<br />
vorverkauf: mai 2008;<br />
reservation 032 322 51 60 / 076 365 11 75<br />
expo-park, biel-nidau, biel see-quartier<br />
/ 20:30<br />
Biel-Bienne<br />
<strong>Thun</strong><br />
DIVERSES<br />
aarebordfest 2008<br />
es ist wie immer am letzten augustsamstag<br />
am aarebord in brügg und aegerten:<br />
jahrmarkt, unterhaltung und das gemütliche<br />
beisammensein bei speis, trank und<br />
unterhaltung.<br />
openair, kanalweg, aegerten - brügg<br />
/ 08:00<br />
aarebordfest aegerten-brügg: das<br />
marktfest in der region<br />
auch heuer fi nder am letzten samstag im<br />
august das 23. aarebordfest aegertenbrügg<br />
statt: der treffpunkt für dorfvereine,<br />
markfahrer, akteuelle und ehemalige<br />
dorfbewohnerinnen und dorfbewohner.<br />
aegerten und brügg, aegerten / 08:00<br />
altstadtchilbi 2008<br />
jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi<br />
einer grossen beliebtheit. die bieler und<br />
bielerinnen, menschen aus der region, der<br />
ganzen schweiz und sogar dem ausland<br />
versammeln sich in der bieler altstadt um<br />
zu feiern. programm: konzerte, dj‘s, stände<br />
und restaurants.<br />
altstadt, biel<br />
SO 31.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
notabene & bench<br />
geniesst einen wundervollen pop-rock<br />
abend mit zwei unvergesslichen bands!<br />
reservation 032 331 93 03<br />
expoareal am see, biel-nidau, biel seequartier<br />
/ 21:00<br />
KLASSIK<br />
festmusik - animation, tanzmusik -<br />
emotion<br />
ursula weingart, klavier und orgel; oliver<br />
waldmann, trompete.<br />
kirche ligerz, ligerz / 16:30<br />
DIVERSES<br />
altstadtchilbi 2008<br />
jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi<br />
einer grossen beliebtheit. die bieler und<br />
bielerinnen, menschen aus der region, der<br />
ganzen schweiz und sogar dem ausland<br />
versammeln sich in der bieler altstadt um<br />
zu feiern. programm: konzerte, dj‘s, stände<br />
und restaurants.<br />
altstadt, biel<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 69
<strong>Thun</strong><br />
70<br />
FR 1.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical:<br />
west side story<br />
von leonard bernstein. mehrere jahre lang<br />
bearbeitete der choreograph jerome robbins<br />
den komponisten leonard bernstein<br />
mit der idee zu einem neuen projekt:<br />
shakespeares „romeo und julia“ sollte<br />
aktualisiert und als musical am broadway<br />
herausgebracht werden. bernstein zeigte<br />
zwar interesse, ihm fehlte neben seiner<br />
tätigkeit als dirigent und komponist jedoch<br />
die zeit, robbins idee ernsthaft zu<br />
verfolgen. nach abschluss seines „candide“<br />
machte er sich dann aber gemeinsam<br />
mit arthur laurents (buch) und stephen<br />
sondheim (songtexte) an die arbeit. zunächst<br />
planten die autoren, den konfl ikt<br />
zwischen einer christlichen und einer<br />
jüdischen familie anzusiedeln. laurents<br />
und bernstein hatten aber schliesslich<br />
die geniale idee, die handlung an die new<br />
yorker west side zu verlegen und statt der<br />
verfeindeten familien zwei rivalisierende<br />
jugendbanden einzuführen. die premiere<br />
1957 legte den grundstein für den weltweiten<br />
erfolg dieses musicals. // helga<br />
wolf, regie/choreographiein. der new<br />
yorker west side bekämpfen sich zwei<br />
verfeindete jugendbanden - die einheimischen<br />
jets und die eingewanderten sharks.<br />
an einer tanzveranstaltung im quartier<br />
trifft der amerikaner tony auf die aus puerto<br />
rico stammende maria und verliebt<br />
sich in sie. ein erstes rendez-vous auf der<br />
feuertreppe bei marias wohnung wird von<br />
ihren eltern unterbrochen. die liebenden<br />
verabreden sich für den nächsten tag<br />
an marias arbeitsplatz. während sich die<br />
sharks uneinig sind, ob sie sich nun nach<br />
puerto rico zurücksehnen oder ihr glück<br />
weiterhin in amerika suchen wollen, planen<br />
die jets einen kampf mit der gegnerischen<br />
bande. am nächsten tag treffen<br />
sich tony und maria im brautmodeladen<br />
und spielen «hochzeit». tony verspricht<br />
maria, den verabredeten bandenkampf zu<br />
verhindern. durch sein eingreifen erreicht<br />
er aber bloss, dass sein bester freund riff<br />
von marias bruder bernardo getötet wird.<br />
ausser sich vor entsetzen ersticht tony<br />
den täter und muss fl iehen...<br />
thuner seebühne, thun / 11:30<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka präsentiert: am schluss 08 -<br />
grandmothers funck - das festival mit<br />
musik zum träumen..! funk party.<br />
mühleplatz / thuner innenstadt, thun<br />
/ 20:00<br />
SA 2.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
thuner seebühne, thun / 20:00<br />
SOUNDS<br />
mokka präsentiert: am schluss 08 -<br />
greis<br />
hip hop nid nume für d‘kids. das festival<br />
mit musik zum träumen..!<br />
mühleplatz / thuner innenstadt / 20:00<br />
KLASSIK<br />
im rathaus um 4: ensemble musica<br />
poetica<br />
forum für alte musik thun. ensemble musica<br />
poetica - s. kaipainen (mezzosopran,<br />
traversfl öte), t. kaipainen (barockoboe,<br />
oboe), j. lehtola (orgelpositiv, cembalo).<br />
werke von jalava, jalkanen, buxtehude,<br />
hanff u.a.<br />
rathaus, thun stadt / 16:45<br />
DANCEFLOOR<br />
festival am schluss - greis<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
stadt<br />
SO 3.8.2008<br />
SOUNDS<br />
mokka präsentiert: am schluss 08 -<br />
mina feat. mich gerber<br />
traum musik mit lunik musiker/in. das festival<br />
mit musik zum träumen..!<br />
mühleplatz / thuner innenstadt, thun<br />
stadt / 20:00<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée: markus aellig - volkstümliche<br />
orgelmusik<br />
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun<br />
stadt / 11:30<br />
MI 6.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical:<br />
west side story<br />
thuner seebühne, thun / 20:00<br />
DO 7.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 20:00<br />
WORLD / FOLK<br />
folkloreabend<br />
rathausplatz, thun / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
öffentliche führung: einführung in die<br />
benutzung der stadtbibliothek<br />
anmeldung nicht nötig. treffpunkt ist die<br />
ausleihe.<br />
stadtbibliothek thun, bahnhofstrasse 6,<br />
thun / 19:00<br />
FR 8.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 20:00<br />
DIVERSES<br />
thunfest 2008: bündnerfl aisch,<br />
kandlbauer, seven, volt, span, pilz und<br />
hot shots<br />
18.30-19.30: rathaus vorne - bündnerfl aisch<br />
// 20.00-21.15: rathaus vorne - kandlbauer<br />
// 21.45-23.10: rathaus vorne - seven<br />
// 23.40-00.40: rathaus vorne - volt<br />
// 01.10-03.00: rathaus vorne - span //<br />
19.00-03.00: rathaus hinten - surprise<br />
band // 19.00-03.00: ob. hauptgasse - pilz<br />
// 19.00-03.00: marktgasse - hot shots<br />
// 19.00-03.00: bärenplatz - trio liebi<br />
// 19.00-03.00: aarefeldplatz - loveclub<br />
meets projectx.<br />
rathaus, ob. hauptgasse, marktgasse, bärenplatz,<br />
aarefeldplatz, thun / 18:30<br />
SA 9.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 20:00<br />
DIVERSES<br />
thunfest 2008<br />
rathaus vorne: piccadilly six - patrizia di<br />
bari - roberto brigante & band - n.y.cole<br />
feat jeff turner - sandee - tornados.//<br />
rathaus hinten: rinos party connection<br />
(18.00-03.00) // ob. hauptgasse: akustik<br />
session mit brigante, tschanz, imobersteg,<br />
evilmrsod (15.00-03.00) unt. hauptgasse:<br />
familienkapelle gyger (10.30-17.00)<br />
- beni pop (17.30-03.00) // bälliz, loeb:<br />
18 strings (18.00-03.00) // unter bälliz:<br />
cricklewood und cow crash (18.00-03.00)<br />
//marktgasse: örgelistärne (11.00-15.00)<br />
- marco (16.00-03.00) // bärenplatz: trio<br />
liei(19.00-03.00) // berntorgasse: nils burri<br />
(18.30-19.30) - trauffer (20.00-21.00) -<br />
kummerbuben (21.30-22.45) - 6er gascho<br />
(23.15-00.45) - parties break hearts<br />
01.15-02.30) // aarefeldplatz: loveclub<br />
meets projectx (19.00-03.00).<br />
22:30: feuerwerk - am aarequai vom<br />
thunerhof bis zur mulinenlände. grosses<br />
kunstfeuerwerk in 8 bildern mit zwei zwischenbildern.<br />
innenstadt, thun / 03:30<br />
SO 10.8.2008<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée: markus aellig orgelswing<br />
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun<br />
/ 11:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
öffentliche führung mit petra giezendanner<br />
(wissenschaftliche assistentin)<br />
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14,<br />
thun stadt / 11:15<br />
MI 13.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
FÜHRUNGEN<br />
kunst à la carte<br />
appetit auf kunst? für alle, die in ihrer<br />
mittagspause nicht nur den hunger stillen<br />
wollen, sondern auch ihr kunstinteresse.<br />
eine halbe stunde widmen wir uns<br />
ausgewählten werken der aktuellen ausstellung.<br />
diese werden zuerst vorgestellt<br />
und in der diskussion mit den teilnehmern<br />
näher betrachtet. abgerundet wird die<br />
führung durch einen kleinen imbiss. in gemütlichem<br />
rahmen wollen wir bestimmte<br />
aspekte eines künstlers oder eines werkes<br />
einem interessierten publikum näher<br />
bringen. mit dominik imhof, wissenschaftlicher<br />
mitarbeiter. dauer: 30 min.<br />
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14,<br />
thun / 12:30<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
DO 14.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
WORLD / FOLK<br />
folkloreabend<br />
rathausplatz, thun stadt / 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
FR 15.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
SA 16.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
FÜHRUNGEN<br />
stattrundgänge thun: männerräume -<br />
frauenträume<br />
stattrundgang zum thema: wenn geschlechter<br />
rollen<br />
historisch-kulturgeografi scher rundgang<br />
ausgehend von soziokulturellen geschlechteridealen.<br />
infos www.stadtmobilitaet.ch,<br />
033 225 90 00.<br />
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,<br />
thun / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08
SO 17.8.2008<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée: markus aellig - jubiläum<br />
500<br />
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun<br />
/ 11:30<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
MI 20.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
KLASSIK<br />
bachwochen thun-amsoldingen: vergnügte<br />
ruh, beliebte seelenlust<br />
london baroque & anne schmid<br />
das weltberühmte barockensemble spielt<br />
mit der bieler altistin anne schmid werke<br />
von johann sebastian bach. anne schmid,<br />
alt; katharina maria suske, oboe; markus<br />
hünninger, orgel / cembalo. j. s. bach: vergnügte<br />
ruh, beliebte seelenlust, bwv 170 /<br />
konzert für oboe d?amore, streicher und<br />
basso continuo a-dur, bwv 1055 / geist<br />
und seele wird verwirret, bwv 35.<br />
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun<br />
/ 19:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
öffentliche führung mit dominik imhof<br />
(wissenschaftlicher mitarbeiter)<br />
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14,<br />
thun / 19:15<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
DO 21.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun stadt<br />
/ 20:00<br />
FR 22.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
JAZZ<br />
molph<br />
lukas briggen (posaune), oliver roth (fl öte),<br />
kenji herbert (gitarre), martin wyss<br />
(kontrabass), martin meyer (schlagzeug).<br />
eigenkompositionen und zeitgenössischer<br />
jazz.<br />
aula des gymnasiums seefeld, thun<br />
/ 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
SA 23.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
FÜHRUNGEN<br />
stattrundgänge thun: thuner untergrund<br />
untergründiges und hintergründiges<br />
thun.<br />
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,<br />
thun / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
SO 24.8.2008<br />
KLASSIK<br />
matinee-klavierkonzert mit iris<br />
gerber: in silent conversation with<br />
ingmar bergman<br />
die zur aufführung gebrachte klaviermusik<br />
führt in sphären, die den bergmanfi<br />
lmen innewohnen. dabei geht es der pianistin<br />
um die inneren schwingungen und<br />
die suggestiven unterschwelligkeiten der<br />
fi lmsprache bergmans, denen sie im medium<br />
der musik nachspüren wird.<br />
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14,<br />
thun / 11:15<br />
vier jahreszeiten-konzerte<br />
christian altenburger, violine; susanne<br />
mathé, violine; alexander besa, viola;<br />
christoph schiller, viola; patrick demenga,<br />
cello; edicson ruiz, kontrabass. g. rossini:<br />
streichersonate nr. 1 g-dur / a. dvorák:<br />
quintett op. 77. w. a. mozart: streichquintett<br />
g-moll, kv 516. anreise: gratis<br />
konzertbus thun hb ab 16.00h, danach<br />
retour.<br />
kirche blumenstein, region thun / 17:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
MI 27.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
KLASSIK<br />
gospelkonzert<br />
bernita bush (gesang), peter luginbühl<br />
(klavier), markus aellig (kirchen- und hammondorgel).<br />
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun<br />
/ 20:15<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
märchenabend für erwachsene<br />
der märchen-erzählkreis thun lädt ein zu<br />
märchen aus afrika.<br />
tertianum bellevue-park, göttibachweg 2,<br />
thun stadt / 19:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
stattrundgänge thun: von büchsenöffnern<br />
und süssen träumen<br />
rundgang zu kunst im öffentlichen raum.<br />
dauer: 1 std.<br />
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,<br />
thun / 18:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
DO 28.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
FILM SPECIAL<br />
wilde erdbeeren<br />
fi lm von ingmar bergman im rahmen der<br />
ausstellung im kunstmuseum. infos: www.<br />
kunstmuseum-thun.ch<br />
kino city, marktgasse 17, thun / 18:30<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun stadt<br />
/ 20:00<br />
FR 29.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
FÜHRUNGEN<br />
stattrundgänge thun: berühmte thuner<br />
gäste<br />
ein stadtrundgang mit stadtarchivar dr.<br />
jon keller und w.a.wendel. schauspiel<br />
matthias zurbrügg. rainer maria rilke besuchte<br />
in thun seinen mäzen, könig feisal<br />
i. von irak verbrachte ferien im hotel thunerhof,<br />
johannes brahms weilte während<br />
drei sommern in thun-hofstetten, napoleon<br />
iii. besuchte kurse in der eidg. militär-<br />
<strong>Thun</strong><br />
schule in thun: auf einem stadtrundgang<br />
wird stadtarchivar dr. jon keller, assistiert<br />
von «w.a.wendel», berühmte thuner gäste<br />
und ihre kürzeren oder längeren aufenthalte<br />
vorstellen. bei jeder witterung.<br />
besonderes: der rundgang ist nicht rollstuhlgängig.<br />
anmeldung erwünscht unter:<br />
033 225 90 00. trefpunkt: thunerhof, aareseite.<br />
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14,<br />
thun / 18:00<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
SA 30.8.2008<br />
BÜHNE / THEATER<br />
thunerseespiele musical: west side<br />
story<br />
von leonard bernstein. helga wolf, regie/<br />
choreographiein.<br />
thuner seebühne, thun / 19:45<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
SO 31.8.2008<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée: bach und liszt mit gastorganist<br />
roland fi nsterwalder<br />
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun<br />
/ 11:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
öffentliche führung mit petra giezendanner<br />
(wissenschaftliche assistentin)<br />
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse 14,<br />
thun / 11:15<br />
DANCEFLOOR<br />
mokka summerdance vol. 2/08<br />
ab 20 uhr dj‘s im garten, ab 21.30 uhr dj‘s<br />
im keller.<br />
café mokka, allmendstrasse 14, thun<br />
/ 20:00<br />
ensuite - kulturmagazin Nr. 68 | August 08 71
Freitag ab 18:00 h bis Sonntagnachmittag - Le Chor de Murifeld – Offene Bühne - Unschlag-<br />
BAR - Multikulinarisches - Flohmärit - Spiele - Lukis Karussell – Konzerte – Theater - Disco<br />
- Feuer - Tanz – Überraschungen - Sonntagsbrunch<br />
ensuite
Change language