Untitled - Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt

Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt
Comunità Comprensoriale
Burgraviato
Herausgeber Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Sozialdienste, Dienst für Menschen mit Behinderung
Editore Comunità Comprensoriale Burgraviato, Servizi sociali, Servizio per persone con disabilità
Gestaltung online-meran.it Druck_stampa GruberDruck Lana 09_08
Titelseite_Text von Lore Dosser Foto_Pastor Angelicus Foto S. 8, 10_Assessorat für Bauten, ladinische Schule und Kultur

1998_2008
Pastor Angelicus

Festschrift
Zu Recht sagt man ...
4
Politik habe die Aufgabe, Rahmenbedingungen
zu schaffen, damit Menschen
ihr Leben eigenverantwortlich
und selbständig gestalten können. In
dieser vorzüglich gemachten Festschrift
werden viele Stimmen und Bilder aus
zehn Jahren „Pastor Angelicus“ gegenwärtig.
Es entsteht der Gesamteindruck
einer schönen und großzügig gebauten
Einrichtung, in der sich Betreute und
Betreuende verwirklichen und wohl
fühlen. Was könnte uns, die wir als
Landesregierung die politische Verantwortung
für diese Rahmenbedingung
innehaben und sie weiter tragen, mehr
Freude machen?
„Pastor“ heißt Hirte – dieser Name
eignet sich, um an einen täglichen
Auftrag zu erinnern. Den Auftrag, solidarisch
für die Schwächeren und die
Schutzbefohlenen da zu sein und ihnen
die bestmöglichen Chancen zu geben.
So, wie es im Pastor Angelicus gelebt
wird. Dass das gemeinsame Werk für
viele weitere Jahrzehnte dauerhaft sein
möge, wünscht
Ihr Dr. Richard Theiner, Landesrat
Non a torto si sostiene che è compito
della politica creare le condizioni che
permettano alle persone di gestire autonomamente
la propria vita ed essere
indipendenti. Questo eccezionale scritto
commemorativo raccoglie molte
voci ed immagini che descrivono i dieci
anni di attività del „Pastor Angelicus“.
Se ne coglie l‘immagine di una struttura
bella ed ampia, in cui assistiti ed assistenti
possono realizzarsi e star bene.
Cosa potrebbe far maggiormente piacere
a noi, che come organo di governo
provinciale abbiamo la responsabilità
politica di creare queste condizioni ? Il
nome stesso di questa struttura, „Pastor“,
sta a ricordare che si tratta di un
compito da assolvere quotidianamente.
Il compito è quello di essere a disposizione
dei più deboli e dei propri assistiti
in modo solidale, offrendo loro le
migliori possibilità. Ed è così che viene
vissuto al Pastor Angelicus.
Con i migliori auguri che quest‘opera,
frutto di un impegno comune, possa
perdurare per molti decenni a venire,
saluto cordialmente
Dott. Richard Theiner, assessore prov.

In diesem Jahr haben wir Grund zur
Freude, denn wir können das 10jährige
Bestehen der Einrichtung „Pastor Angelicus“
gemeinsam feiern.
Die Menschen mit Behinderung, ihre
Angehörigen und die MitarbeiterInnen
haben mit viel Idealismus die Lebendigkeit
der Einrichtung in den vergangenen
Jahren geprägt.
Diese Festschrift gibt einen beeindruckenden
Rückblick auf die Anfänge der
Einrichtung im Jahr 1998 und ihren
erfolgreichen Ausbau. Dabei kann man
stolz behaupten, dass die Einrichtung
für die Bewohner zugleich Arbeitsstätte
und Zuhause ist, Vertrauen und
Sicherheit den Eltern und Angehörigen
bietet und als Treffpunkt für Feste und
Feierlichkeiten gern besucht wird.
Die Menschen mit Behinderung stehen
im Zentrum der Festschrift und
die Bilder vermitteln zu Recht den farbenfrohen
Alltag in den verschiedenen
Aspekten. Diese Einrichtung zeigt, was
Menschen mit Behinderung und die
MitarbeiterInnen in den vergangenen
Jahren gemeinsam geschaffen haben,
wofür ich allen danke.
Ignaz Ladurner, Präsident der
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
mit viel Idealismus
Quest'anno abbiamo motivo di gioire,
celebriamo insieme infatti il decimo
anniversario del "Pastor Angelicus".
Le persone disabili, i loro familiari ed i
collaboratori hanno contribuito in questi
anni, con idealismo e molta disponibilità,
ad imprimere grande vitalità alla
struttura.
Questa pubblicazione dà una retrospettiva
sugli albori della struttura e sul suo
eccezionale sviluppo successivo. Con
orgoglio possiamo affermare che questa
struttura è per i suoi ospiti sia casa che
posto di lavoro, offre fiducia e sicurezza
ai familiari ed amici ed è punto di ritrovo
apprezzato per feste e ricorrenze.
Le persone disabili sono l'argomento
della pubblicazione, le cui immagini
testimoniano concretamente quanto
sia variegata in questa struttura la vita
quotidiana, in tutti i suoi aspetti. Questa
struttura mostra, quanto siano stati
capaci di costruire le persone disabili
insieme ai loro accompagnatori nel corso
di questi anni. Ringrazio tutti coloro
che negli anni hanno collaborato con il
"Pastor Angelicus" con grande impegno
e disponibilità.
Ignaz Ladurner, Presidente della
Comunità Comprensoriale Burgraviato
die Lebendigkeit der Einrichtung geprägt ...
5

10 Jahre
1998
8
Bis Sommer 1998 waren die Menschen
mit Behinderung der Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt in vier kleinen
Einrichtungen im Stadtgebiet von Meran
untergebracht. Der bevorstehende
Einzug in ein einziges großes Haus bedeutete
nicht nur für die Menschen mit
Behinderung und deren Angehörige,
sondern auch für die Mitarbeiter eine
große Herausforderung.
Als Unterstützung in der Vorbereitungsphase
des Umzuges begleitete
der Supervisor Dr. Rainer Borel die
pädagogischen Mitarbeiter der Einrichtungen
bei der Neukonzeption der
Gruppenschwerpunkte.
In den verschiedenen Vorbereitungstreffen
wurde entschieden, dass die
Gruppen nicht mehr nach ihrer Sprachgruppe
getrennt werden, sondern dass
bei der Einteilung der Personen die Fähigkeiten
und Interessen der Menschen
mit Behinderung im Vordergrund stehen.
Trotz einiger Vorbehalte der pädagogischen
Mitarbeiter und einiger Angehöriger
hat sich diese Entscheidung
bewährt und die Kommunikation zwischen
Klienten und pädagogischen Mitarbeitern
gestaltete sich erfolgreich.
In dieser Vorbereitungphase haben
sich die Mitarbeiter, zusätzlich zu den
bestehenden, auch für neue Gruppenschwerpunkte
im Dienstleistungsbereich
entschieden. So entstand
beispielsweise eine Hausgruppe, die
Arbeiten im Speisesaal, in der Bar und
im Geschäft verrichtete und außerdem
auch Hausmeistertätigkeiten übernommen
hat; u.a. Hof kehren und Garage
säubern.
Auch die Menschen mit Behinderung
mussten auf den Umzug vorbereitet
werden. Alle Gruppen haben die Einrichtung
in der Endphase des Baus besucht.
Die Menschen mit Behinderung wurden
auch in der künstlerischen Gestaltung
der neuen Einrichtung miteinbezogen
und somit fand eine weitere
Annäherung an das Pastor Angelicus
statt.
Der erste Eindruck des Gebäudes ist
geprägt von den großen Fensterfronten.
Diese Gestaltungsform wurde vom Architektenteam
bewusst gewählt, um
damit die Transparenz und Integration
nach außen besonders zu unterstreichen
und sichtbar zu machen.

Neben Werkräumen und Wohnräumen
gibt es im Pastor Angelicus ein
Schwimmbad, eine Turnhalle und eine
Bar, welche auch für die Öffentlichkeit
zugänglich sind. Diese Angebote sollen
die Schranken und Vorurteile gegenüber
einer Einrichtung und den Menschen
mit Behinderung abbauen helfen
und gleichzeitig die Gelegenheit bieten,
dass sich Menschen mit und ohne Behinderung
begegnen. Die Angebote
wurden über die Jahre hinweg von
Gruppen und Vereinen gern genutzt.
Im Zuge der Jahre waren immer wieder
verschiedene Umbauarbeiten nötig,
da die Nachfrage nach Arbeits- und
Wohnplätzen stetig anstieg. Während
anfänglich 60 Menschen mit Behinderung
die Arbeitsgruppen besuchten,
finden mittlerweile 88 Menschen mit
Behinderung, ihren Fähigkeiten und
Interessen folgend, im Haus Beschäftigung.
Auch im Wohnbereich stieg die
Bewohnerzahl an: von ursprünglich 20
auf derzeit 30 Heimbewohner.
In den vergangenen Jahren veränderte
sich auch der Betreuungsansatz der
pädagogischen Mitarbeiter. In mehrjähriger
Fortbildung wurde an einem
Pastor Angelicus
2008
neuen Betreuungskonzept für die
Einrichtung gearbeitet. Der Mensch
mit Behinderung steht heute im Mittelpunkt
der Begleitung und wird respektvoll
und gleichwertig behandelt.
Er kann mitbestimmen, in welchen Arbeitsgruppen
er arbeiten möchte und
wird in alltäglichen Entscheidungen
miteinbezogen.
Durch die damit entstandene neue
Sichtweise erkannten die pädagogischen
Mitarbeiter, dass die Menschen
mit Behinderung über sehr viel mehr
Fähigkeiten verfügen als angenommen
wurde.
Während die Arbeitstätigkeiten in der
Anfangszeit besonders im Haus ausgeführt
wurden, wurden in den letzten
Jahren vermehrt Arbeitstätigkeiten
außerhalb der Einrichtung gesucht.
Die wertvolle Arbeit der Menschen mit
Behinderung sollte dadurch für die Öffentlichkeit
sichtbarer werden.
Das Bestreben der Mitarbeiter ist es
weiterhin, den Menschen mit Behinderung
in seinen Fähigkeiten zu stärken,
seine Arbeit sichtbar zu machen und
ihn in alltägliche Entscheidungsprozesse
miteinzubeziehen.
9

Decennale del
1998
10
Fino all᾿estate 1998 persone con disabilità
assistite dalla Comunità Comprensoriale
Burgraviato frequentavano
quattro piccole strutture sul territorio
comunale di Merano.
L᾿imminente trasloco in un unico
grande edificio comportò non solo per
le persone disabili ed i loro familiari,
ma anche per gli assistenti e collaboratori
un grande impegno.
Per fornire un sostegno nella fase preparatoria
del trasloco il supervisore
Dr. Rainer Borel accompagnò i collaboratori
pedagogici della struttura
nell᾿elaborazione delle tematiche centrali
dei gruppi.
Durante i diversi incontri preparatori
fu deciso di non dividere più i gruppi
in base alla lingua madre, ma di assegnare
le persone ai gruppi in base alle
loro abilità ed ai loro interessi.
Nonostante grandi perplessità da parte
di collaboratori pedagogici ed alcuni
familiari, questa decisione si è rivelata
giusta e la comunicazione fra clienti e
personale pedagogico ebbe successo.
In questa fase preparatoria i collaboratori
decisero di introdurre anche nuovi
temi per per creare nuovi gruppi nel
settore dei servizi. Il gruppo casa si è
quindi dedicato ai lavori in sala mensa,
nel bar e nel negozio, assumendosi inoltre
alcune mansioni proprie del custode,
tra cui pulire il cortile ed il garage.
Era necessario preparare al trasloco
anche le persone con disabilità. Tutti i
gruppi hanno visitato la struttura nella
fase terminale di realizzazione.
Le persone con disabilità sono state
coinvolte anche nella fase creativa
dell᾿arredo della nuova struttura, facendo
così un ulteriore passo di avvicinamento
al Pastor Angelicus.
Il primo impatto con la costruzione è
fortemente caratterizzato dalle grandi
pareti finestrate. Questi elementi sono
stati consapevolmente scelti dal gruppo
di architetti per sottolineare soprattutto
all᾿esterno, ovvero rendere visibili, i
concetti di trasparenza e integrazione.
Accanto a laboratori e spazi residenziali,
sono stati inseriti nel Pastor Angelicus
una piscina, una palestra ed un bar,
accessibili anche dal pubblico esterno.
Quest᾿offerta ha lo scopo di abbattere
le barriere ed i pregiudizi nei confronti
di una grande struttura e delle persone

con disabilità, nel contempo intende
creare spazi d᾿incontro fra persone con
e senza disabilità. Negli anni passati
quest᾿offerta è stata utilizzata volentieri
da diversi gruppi ed associazioni.
A causa della crescente domanda di
posti di lavoro e di alloggio nel corso
degli anni si sono resi spesso necessari
diversi lavori di adeguamento.
Mentre inizialmente erano 60 le persone
con disabilità che frequentavano i
gruppi di lavoro, ora sono 88 le persone
che trovano occupazione nella struttura
in base alle loro capacità ed ai loro
interessi.
Anche nel contesto residenziale il numero
degli inquilini crebbe dagli originari
20 agli attuali 30 posti alloggio.
Negli ultimi anni è cambiato anche
il metodo di assistenza utilizzato dai
collaboratori pedagogici. Durante un
periodo di formazione che durò diversi
anni, venne elaborato un nuovo
concetto di assistenza nella struttura.
La persona con disabilità assunse così
un᾿importanza centrale per il servizio
di assistenza e viene trattata alla pari
e con rispetto. Può decidere in quale
gruppo di lavoro desidera lavorare e
Pastor Angelicus
2008
dove abitare e viene coinvolta nelle decisioni
della vita quotidiana.
Adottando questa nuova prospettiva, i
collaboratori pedagogici riconobbero
che le persone con disabilità dispongono
di molte più abilità di quanto un
tempo ritenuto.
Mentre inizialmente il lavoro, suddiviso
in aree tematiche, veniva svolto
all᾿interno della struttura, negli ultimi
anni la ricerca di attività lavorative si è
rivolta anche verso l᾿esterno. Il lavoro
prezioso svolto dalle persone con disabilità
doveva in questo modo ottenere
maggiore visibilità verso l᾿esterno.
I collaboratori continuano nel loro impegno
di potenziare le capacità della
persona con disabilità, rendere visibile
il suo lavoro e coinvolgerla nelle decisioni
sulla sua quotidianità.
11

Menschen
mit Behinderung sind Erwachsene mit individuellen Fähigkeiten ...
14
„Die Hummel hat eine Flügelfläche von
0,7 cm² bei einem Gewicht von 1,2 g.
Nach den bekannten Gesetzen der Aerodynamik
ist es unmöglich, bei diesem
Verhältnis zu fliegen. Die Hummel weiß
das aber nicht, und fliegt einfach.“
Menschen mit Behinderung sind Erwachsene
mit individuellen Fähigkeiten,
Wünschen und Erwartungen an
sich und an ihre Umwelt. Zusammen
mit ihren Angehörigen und den pädagogischen
Mitarbeitern gestalten sie
ihren Lebensplan. Hier brauchen die
Menschen mit Behinderung den Freiraum,
die eigenen Möglichkeiten zu
erkennen und zu nutzen, ohne überfordert
oder bevormundet zu werden. Dies
gilt für persönliche Ziele und Wünsche
als auch für Aktivitäten als Teil einer
Arbeits- oder Wohngruppe.
In der jährlichen Wahl des Arbeitsplatzes
entscheidet jeder Klient über
seine Tätigkeit im darauffolgenden
Jahr. Außerdem gibt es die Möglichkeit
Praktika in anderen Bereichen
und auch außerhalb der Struktur zu
machen. Im Wohnbereich wird der
Mensch mit Behinderung dahingehend
unterstützt, seine Vorstellungen und
Wünsche bezüglich Wohnen und Freizeit
einzubringen, zu konkretisieren
und mit Begleitung umzusetzen.
Es wird als besonders wichtig erachtet,
dass die Menschen die Möglichkeit haben
persönliche Ideen und Anregungen
in die Struktur einzubringen. Dies geschieht
beispielsweise in den regelmäßigen
Versammlungen der Klienten.
Auch am Strukturbeirat nehmen gewählte
Vertreter der Klienten teil.

„Il calabrone ha una superficie alare di
0,7 cm² a fronte di un peso di 1,2 g.
Per i noti principi di aerodinamica un
tale rapporto di forze non consente di
volare. Il calabrone però questo non lo
sa e semplicemente vola.“
Persone con disabilità sono adulti con
individuali capacità, desideri ed aspettative
nei confronti di sé stessi e di ciò
che li circonda. Insieme ai loro familiari
ed ai collaboratori pedagogici danno
forma al loro piano di vita. In questo
contesto la persona ha bisogno di sentirsi
libera per riconoscere e sfruttare
le proprie capacità, senza essere sottoposta
a pressioni o essere prevaricata.
Ciò vale sia per obiettivi e desideri
personali dell'individuo, sia per attività
svolte in un gruppo di lavoro o
all'interno della comunità alloggio.
Nella scelta annuale del posto di lavoro
ogni cliente sceglie la propria attività
per l'anno seguente. Vi è inoltre la possibilità
di fare un tirocinio in altri settori
sia internamente alla struttura, che
esternamente. Nell'ambito residenziale
la persona con disabilità viene sollecitata
a manifestare e concretizzare, anche
Persone
... con disabilità sono adulti con individuali capacità
con l'aiuto di un assistente, le proprie
idee ed i propri desideri sotto l'aspetto
abitativo e del tempo libero.
Particolare importanza viene data al
fatto che le persone vengano messe in
condizione di far confluire le proprie
idee ed i propri suggerimenti nella
struttura. Questo succede per esempio
durante le riunioni periodiche dei clienti.
Rappresentanti dei clienti partecipano
anche al comitato di struttura.
15

16
Was arbeitest du im Pastor Angelicus?
Ich arbeite in der Papiergruppe, stupfen,
Säckchen machen und Karten machen,
Karten stupfen. Schreiben gehört
auch zu meiner Arbeit. Stricken tue ich
am Liebsten. Am Liebsten klebe ich
die „Dolomitensäckchen“. Ich bemühe
mich, ich kann alle Arbeitsgänge.
Wo wohnst du?
Ich wohne in Naturns. Dort habe ich
mit meiner Mamma auf dem Balkon
gestrickt und sie hat gehäkelt. Unter der
Woche wohne ich in der Schafferstraße.
Dort ist eine Wohngemeinschaft.
Dort ist es schön. Dort habe ich oft einen
freien Tag, wo ich stricken kann, in
die Stadt gehen kann oder einen Kaffee
trinken kann. Es ist fein ein Einzelzimmer
zu haben, weil man tun und lassen
kann, was man will. Du kannst ein Mal
kommen, mein Zimmer anschauen.
Was gefällt dir im Pastor Angelicus?
Mir gefällt die Bar, weil ich dort ein Eis
essen kann und auch, weil ich am Donnerstag
immer ein Brot dort essen darf.
Es gefällt mir auch, dass ich hinausliegen
kann, wenn die Sonne scheint. Mir
gefällt auch, dass die Vögel singen und
dass ich ins Büro kommen kann, um zu

eden.
Kannst du selbst entscheiden, was du
arbeitest?
Ja, ich kann selber entscheiden, wo ich
arbeite. Alle Jahre kann ich unten meinen
Namen hineinschreiben. Dies passt
mir gut. Wenn ich meinen Namen hineinschreibe,
habe ich immer Angst,
dass ich falsch entscheide. Mir gefällt es
gut, wenn ich selbst entscheiden kann,
was ich arbeite. In der Büglerei hat es
mir nicht gut gefallen.
Kannst du sonst auch mitentscheiden?
Ich kann selbst entscheiden, wann ich
schlafen und duschen gehe. Bei der
Marende kann ich selbst entscheiden,
ob ich Joghurt mit Müsli esse. Ich kann
entscheiden, was ich esse und ob ich
schwimmen gehe.
Was wäre dein Traum für dich?
Ich würde gerne in einem Handarbeitsgeschäft
arbeiten. Ich möchte dort arbeiten,
weil ich schöne Sachen produziere.
Was wäre dein Traum für das Pastor
Angelicus?
Ich wünsche mir eine Stick- und Strick-
Was arbeitest
... du im Pastor Angelicus?
gruppe im Pastor Angelicus. Ich wünsche
mir auch einen Computerkurs, wo
ich meine Tagebuchblätter abschreiben
kann, das wäre der größte Wunsch
meiner Wünsche.
Was wünscht du dem Pastor Angelicus
zum Geburtstag?
Ich wünsche mir, die ganzen Eltern einzuladen
und ein riesengroßes Fest mit
einer wunderschönen heiligen Messe
mit dem Pfarrer. Auf eine Karte würde
ich alles Gute zum Geburtstag und zur
10 Jahres Feier schreiben.
Für das Pastor würde ich mir auch ein
großes Schwimmbad im Freien wünschen.
„Ich habe mich selber gemalt
beim Sockenstricken und beim
Kaffeekränzchen. Das sind meine
Lieblingsbeschäftigungen. Das darf
ich allerdings nur in meiner Freizeit
tun, auch wenn ich mir das in der
Arbeitszeit wünsche.“
Margareth Gasser,
Klientin im Pastor Angelicus
17

18
„Chi assiste professionalmente persone
con disabilità le dovrebbe considerare e
rispettare come persone che vivono la
loro vita in prima persona, ma che per
farlo dipendono dall‘aiuto di altri.“
(Béatrice Anderegg)
I gruppi di lavoro e le comunità alloggio
presso il Pastor Angelicus vengono
seguiti da un team multiprofessionale.
Le linee guida caratterizzano il lavoro
dei collaboratori pedagogici e sono
predisposte in modo da lasciare spazio
alla creatività, all‘impegno ed alla personalità
del collaboratore in tutti i settori,
agendo così in modo decisivo sulla
quotidianità del gruppo.
Appartengono a diversi profili professionali
le persone che assicurano il servizio
in favore delle persone con disabilità:
pedagogisti, educatori professionali,
educatori ed assistenti per persone con
disabilità, educatori al lavoro, operatori
socio-assistenziali ed operatori sociosanitari.
Tutte queste figure professionali hanno
il compito di accompagnare le persone
con disabilità per un tratto della
loro vita. Ne favoriscono lo sviluppo

orientandosi secondo i loro bisogni,
interessi e possibilità. Insieme al cliente
focalizzano ed elaborano aspettative ed
obiettivi. A tale scopo il collaboratore
non evidenzia ciò che la persona non è
in grado di fare, ma dà risalto alle sue
qualità e capacità. In questo modo le
viene data la possibilità di agire con il
più ampio margine di autodeterminazione
possibile, sia da sola che con gli
altri.
Der pädagogische Mitarbeiter
„Die professionellen Begleitpersonen
sollten die behinderten Menschen als
Personen wahrnehmen und respektieren,
die ihr Leben selber leben, dabei
aber auf fremde Hilfe angewiesen sind.“
(Béatrice Anderegg)
Jede der Arbeits- und Wohngruppen
im Pastor Angelicus wird von einem
Team von pädagogischen Mitarbeitern
geführt. Die Leitlinien des Dienstes
charakterisieren die Arbeit der pädagogischen
Mitarbeiter. Diese sind so
gestaltet, dass die Kreativität, das Engagement
und die Persönlichkeit des
il collaboratore
Mitarbeiters in allen Bereichen mit einfließen
und somit den Alltag der Gruppe
entscheidend prägen.
Im Dienst für Menschen mit Behinderung
arbeiten Personen mit unterschiedlichen
Berufsbildern: Pädagogen,
Sozialpädagogen, Behindertenerzieher,
Behindertenbetreuer, Werkerzieher,
Sozialbetreuer und Pflegehelfer. Sie alle
haben die Aufgabe, den Menschen mit
Behinderung in einem Bereich seines
Lebens zu begleiten. Sie unterstützen
seine Entwicklung, indem sie sich nach
seinen Bedürfnissen, Interessen und
Fähigkeiten richten.
Gemeinsam mit dem Klienten wird an
seinen Zielen und Wünschen gearbeitet.
Zu diesem Zweck hebt der Mitarbeiter
nicht hervor, was der Mensch mit
Behinderung nicht kann, sondern stellt
seine Stärken und Fähigkeiten in den
Vordergrund. Auf diesem Wege soll
ihm ermöglicht werden, alleine aber
auch mit anderen so selbstbestimmt
wie möglich zu handeln.
... pedagogico
19

20
Das Theater mit der Vielfalt seiner verschiedenen
Ausdrucksmöglichkeiten
verbaler und nonverbaler Art ist ein
ideales Mittel um die
Kreativität, Stärken
und Besonderheiten
von Menschen mit
Behinderung aufzuzeigen.
Tanz, Musik,
Gesang, Kostüme,
Masken und Kulissen
bieten für jeden Mit-
spieler geeignete Möglichkeiten sich
auszudrücken. Im Theaterspiel kann
der Mensch mit Behinderung neue
Verhaltensweisen
ausprobieren und
seine Rolle aktiv
mitgestalten.

Il teatro, con le sue varie forme
d’espressione di tipo verbale e non verbale,
come la danza, la musica, il canto,
le maschere, i costumi e la scena permette
ad ogni partecipante di scegliersi
la forma d’espessione che più gli è confacente.
La reciatazione permette alle
persone con disabilità di sperimentare
nuovi modelli comportamentali e di
contribuire attivamente alla creazione
del proprio personaggio.
Mi piace
... recitare una parte
„Theater ist, wenn etwas komisch
ist. Etwas Lustiges, Interessantes,
sich dumm stellen. Ein Scherz.
Je nachdem, was für Theater ist,
spielen komische Leute etwas Lustiges
für Kinder und Erwachsene.
Mir gefällt es,
ich bin gerne im Theater.“
Hannes Ausserer
21

Welche Arbeit verrichten Sie im Pastor
Angelicus?
Ich bin Sozialpädagogin und leite die
Gruppe „Blaumänner“, die in den
Gärten von Schloss Trauttmansdorff
arbeitet. Wir übernehmen auch Hausmeisterarbeiten
im Pastor Angelicus
und kehren die Wege im Garten. Diese
Gruppe gibt es seit Herbst 2007. Am
Anfang haben wir ausschließlich Arbeiten
im Haus gemacht, z.B. Wände
gestrichen, seit Oktober arbeiten wir
drei mal pro Woche für je zwei Stunden
in den Gärten.
Was hat sich in den letzten Jahren in
der Einrichtung verändert?
Jetzt ist viel mehr möglich, es werden
Projekte z.B. das mittlerweile vierte
Theaterprojekt, gemacht. Früher war
alles streng gegliedert, in Beschäftigungsgruppen,
Werkstätten und Tagesstätten.
Jetzt gibt es Gruppen mit
aussagekräftigen Namen z.B. Papiergruppe,
alle Räume sind viel bunter
geworden, man sieht die Produkte, die
hergestellt werden.
Heute gibt es viele Methoden, wie beispielsweise
Arbeitsschritte selbständig
ausgeführt werden können. Auch wählen
die Menschen ihren Arbeitsplatz
ein Ort
... mit vielen glücklichen und fröhlichen Menschen.
Was ist für Sie das
Pastor Angelicus?
„Das Pastor Angelicus
ist mein Arbeitsplatz,
ein Ort mit vielen
glücklichen und fröhlichen
Menschen.“
Interview mit
Marion Gögele,
Sozialpädagogin im
Pastor Angelicus
23

Was wünschen
... Sie dem Pastor Angelicus?
24
selbst und haben die Möglichkeit während
des Jahres etwas auszuprobieren,
um Vergleichsmöglichkeiten zu erhalten.
Die Mitarbeiter sind engagierter
geworden und ideenreich, sie schaffen
neue Erfahrungen für die Klienten und
suchen vermehrt den Kontakt zu den
Angehörigen. Seit 2007 gibt es tolle
neue Arbeitsprojekte außerhalb der
Einrichtung, wodurch die Integration
und der Kontakt zu anderen Menschen
gefördert werden. Trotzdem bleibt die
Einrichtung für die Klienten eine sichere
Basis, wo sie sich wohl fühlen,
Freunde treffen und Bekanntes immer
wieder gerne erleben.
Was bedeutet für Sie Selbstbestimmung?
Selbstbestimmung ist für mich die Freiheit,
sein Leben so zu leben wie man es
sich vorstellt, den Raum zu haben, die
eigenen Bedürfnisse zu spüren, die
Möglichkeit Neues auszuprobieren, in
allen Bereichen. Den Klienten in meiner
Gruppe erkläre ich die Möglichkeiten
die zur Wahl stehen und sie drücken
dann ihren Wunsch aus, so z.B.
bei der Wahl des Programmes während
der reduzierten Tätigkeit im Sommer.
Haben sich Ihr Verhalten und Ihr Um-
gang zu den Klienten verändert? Wie
sehen diese aus?
Ich habe in meiner Arbeit von Anfang
an die Selbstbestimmung gefördert
und führe dies vor allem auf meine
eigene Persönlichkeit zurück. In den
letzten Jahren bin ich bestimmt kreativer
geworden in der Art und Weise
den Klienten neue Dinge nahezubringen.
In der Einrichtung bin ich freier
geworden auch neue Angebote schaffen
zu können.
Haben Sie bei den Klienten eine Veränderung
durch den neuen Weg der
Selbstbestimmung bemerkt? Wie sieht
diese aus?
Ja, nach der ersten Wahl des Arbeitsplatzes
haben sich viele Menschen verändert.
Diese Erfahrung hat zu einer
positiveren Ausstrahlung und zu einem
neuen Selbstbewusstsein geführt. Sie
sind stolz und erfahren Selbstbestätigung.
Dies betrifft nicht nur die Arbeit,
aber auch andere Projekte. So zeigen sie
zum Beispiel im Theaterprojekt ‚Ich bin
da, ich kann etwas’. Sie gehen aus dem
Schattendasein heraus.
Entscheidungen zu treffen ist aber
nicht für alle Klienten einfach, einige
brauchen konkrete Gegenstände, Er-

fahrung und Unterstütuzng, um eine
Entscheidung treffen zu können.
Was wäre Ihr Traum für Ihre berufliche
Zukunft?
Ich möchte mich weiterentwickeln,
nicht stehen bleiben und hoffe immer
wieder dazulernen zu können. Vor
allem möchte ich Projekte ausarbeiten
und verwirklichen, um den Klienten
neue Arbeitsmöglichkeiten und neue
Erfahrungen bieten zu können.
Was wäre Ihr Traum für die Einrichtung
Pastor Angelicus?
...dass die begonnene Entwicklung
weitergeht und das personenzentrierte
Arbeiten, das momentan noch in den
Kinderschuhen steckt, die Möglichkeit
hat zu wachsen.
Was wünschen Sie dem Pastor Angelicus?
Ich wünsche dem Pastor Angelicus
viele motivierte, kreative und ideenreiche
Mitarbeiter, dass das Haus noch
lebendiger, bunter und gemütlicher
wird, dass es sich weiter öffnet, dass
immer neue Angebote für die Klienten
geschaffen werden und dass auch außerhalb
der Einrichtung immer wieder
neue Arbeitsplätze gefunden werden.
25

amicizia è
quando uno mi vuole bene, chiacchieriamo ...

Barbara Pircher: „Nadia ist meine
Freundin, weil sie nett und lieb ist und
nie böse.”
Nadia Holzner: „Wir reden, lachen...
Wenn Barbara einmal krank ist, bin ich
traurig. Wir sind Kolleginnen. Barbara
ist immer nett angezogen.“
Barbara Pircher: „Wir sind gute
Freunde, wir sehen uns oft.“
Nadia Holzner: „Wir kennen uns gut.“
Barbara Pircher: „Wir mögen uns gerne.“
Damiano Cristoforetti: „Amicizia é,
quando uno mi vuole bene, chiacchieriamo,
facciamo passeggiate, prendiamo
il caffé insieme...“
Magda Porretti: „Amicizia per me é
amore.“
Freundschaften
Wir reden, lachen ...
27

Von der Fürsorge...
... zum verantwortungsvollen Begleiten
28

dall‘assistenzialismo
... ad una forma responsabile di accompagnamento

Ich fühle mich
... ebenbürtig mit allen Menschen
„Ich fühle mich ebenbürtig
mit allen Menschen.
Kommt diese Gleichwertigkeit
nicht zurück,
verschließe ich mich.
Ich freue mich auf jeden
Fasching. Ich bin seit
20 Jahren Braut.“
Erika Olivotto
31

Ich wohne gerne
... im Wohnheim Pastor Angelicus
34
Das Wohnheim des Pastor Angelicus
gliedert sich in vier verschiedene
Wohngruppen. Die meisten Bewohner
verbringen den Großteil des Jahres im
Wohnheim, und haben somit dort eine
Art zweites Zuhause gefunden. In den
verschiedenen Gruppen leben Menschen
mit unterschiedlichen Bedürfnissen, dies
erfordert, dass auch die Art und Weise
der Betreuung von Gruppe zu Gruppe
variiert.
Besonderes Augenmerk wird neben der
Pflege und medizinischen Betreuung
auf die Freizeitgestaltung gelegt. Die
Bewohner haben die Möglichkeit, sich
für regelmäßig stattfindende Angebote,
wie beispielsweise einen Karatekurs,
Musiktherapie oder Schwimmen zu entscheiden
oder sich an spontanen Aktivitäten
zu beteiligen. Diese werden auf die
individuellen Vorlieben der Bewohner
abgestimmt und sind im Besonderen
auf die Integration beziehungsweise das
„Sichtbar werden“ von Menschen mit
Behinderung im normalen gesellschaftlichen
Alltag gerichtet. An den Werktagen
wird Wert auf ein ruhiges Programm
gelegt, der Feierabend soll nach dem
Arbeitsalltag in den Arbeitsgruppen die
Möglichkeit bieten, sich auszuruhen und
zu entspannen. An den Wochenenden
und Feiertagen hingegen wird die Zeit
für Ausflüge mit dem Kleinbus, Spaziergänge
und besondere Freizeitaktivitäten
genutzt.
Um sich im Zuhause wohlzufühlen,
ist es wichtig, dass die Bewohner die
Möglichkeit haben, die Gestaltung und
Dekoration ihrer persönlichen Schlafräume
sowie der gemeinsamen Wohnräume
zu bestimmen und aktiv daran
mitzuarbeiten. Auch einfache Hausarbeiten,
welche sich aus dem Zusammenleben
mehrerer Personen ergeben,
sind Aufgaben, welche von den Bewohnern
miterledigt werden.
All dies soll dazu beitragen, den Menschen
mit Behinderung Sicherheit und
Wohlbefinden zu vermitteln, und eine
Atmosphäre zu schaffen, die dazu beiträgt,
sich zu Hause zu fühlen.

Il convitto del Pastor Angelicus si suddivide
in quattro gruppi. La maggior
parte degli inquilini trascorre gran parte
dell‘anno nel convitto e vi ha trovato una
sorta di seconda famiglia. Nei vari gruppi
vivono persone con esigenze diverse,
per questo è necessario che da gruppo a
gruppo vari anche il tipo di assistenza.
Grande attenzione viene data, accanto
alla cura ed assistenza medica, alla programmazione
delle attività nel tempo
libero. Gli inquilini hanno la possibilità
di partecipare ad attività organizzate regolarmente
come p.es. i corsi di Karatè, la
musicoterapia o il nuoto e possono decidere
di partecipare ad attività spontanee.
Queste ultime vengono organizzate tenendo
conto delle preferenze individuali
degli inquilini e perseguono in particolare
lo scopo dell‘integrazione sociale
ovvero del „fare partecipi“ le persone
con disabilità alla normale vita sociale
quotidiana. È ritenuto importante che il
programma nei giorni feriali sia poco impegnativo,
il tempo libero dopo una giornata
trascorsa nel gruppo di lavoro deve
essere dedicato al recupero ed al relax. I
finesettimana ed i giorni di festa invece
sono dedicati a gite in bus, passeggiate e
particolari attività per il tempo libero.
Mi piace abitare
... al Pastor Angelicus
Per sentirsi a casa propria è importante
che gli inquilini abbiano la possibilità
di decidere e partecipare attivamente
alla scelta dell‘arredo e delle decorazioni
delle proprie camere da letto e degli
spazi comuni. Anche i lavori domestici
più semplici, che derivano dalla convivenza
di più persone, sono compiti
che vengono svolti dagli ospiti.
Tutto ciò deve contribuire a trasmettere
sicurezza e benessere alle persone con
disabilità ed a creare l‘atmosfera che
consentirà loro di sentirsi a casa.
35

In der Weberei des Pastor Angelicus
wird das alte Handwerk des Webens
gepflegt, welches durch seine Vielfältigkeit
ermöglicht, individuell und kreativ
zu arbeiten.
Die Gruppe arbeitet auf verschiedenen
Handwebstühlen und stellt so Teppiche
und Stoffe her. Man verwendet
ausschließlich Naturmaterialien und
gewährleistet dadurch, dass ein hochwertiges
Endprodukt hergestellt werden
kann, welches einzigartig ist und
somit auch die Individualität und Gestaltungskraft
des Webers selbst ausdrückt.
Diese Auffassung des kreativen Webprozesses
beinhaltet selbstverständlich
den direkten Kontakt zum Kunden.
Um seinen Wünschen gerecht zu werden
und diese bestmöglichst in die
Arbeit integrieren zu können, werden
die Teppiche und Webarbeiten fast
ausschließlich nach Maß und individuellen
Kundenwünschen, das Material
und die Farbkombinationen betreffend,
angefertigt.
Für die Menschen mit Behinderung,
welche in der Weberei arbeiten, ist es
Ich arbeite gerne
... in der Weberei
wichtig, den gesamten Prozess der Herstellung
ihrer Produkte mitzuverfolgen
und selbst zu gestalten, vom anfänglichen
Kundengespräch bis zur Abholung
und zum Verkauf. Sie werden
dabei von den pädagogischen Mitarbeitern
unterstützt, welche den Prozess
koordinieren und mit ihrem Fachwissen
zur Seite stehen.
Günther Profanter
37

Ich möchte
gerne Elvis sein ...
„Ich möchte gerne Elvis sein, weil er
jung gestorben ist.
Er war ein guter Sänger und konnte
gut tanzen.
Ich tanze gerne Rock‘n Roll wie Elvis
und kleide mich gerne wie Elvis.
Elvis ist mein großes Vorbild.“
38
“Ich heiße Erich Johann Windisch und
wurde am 15. August 1954 in Tscherms
geboren. Meine vier jüngeren Brüder
heißen Karl, Hans, Martin, Sepp. Ich
bin der Älteste. Mein Vater heißt Franz,
meine Mutter Maria ist im August 2005
gestorben. Ich bin in Ackpfeif, Lana zur
Schule gegangen und als ich einmal von
der Schule heimkam, sagte meine Mutter,
dass der John F. Kennedy mit drei
Kugeln in den Kopf erschossen wurde.
Nach der Schule bin ich bei meinen
Eltern in Ackpfeif geblieben, bis mich
der Gasteiger Sepp in die Weberei der
geschützten Werkstatt Gratsch geholt
hat. Später war ich in der Werkstätte
in Obermais in der Korbflechterei,
dann in der Tischlerei und der Weberei.
Im Pastor Angelicus arbeite ich in
der Weberei und webe Teppiche für die
Kundschaft. Nach der Arbeit fahre ich
nach Hause nach Ackpfeif, wo ich mit
meinem Tata wohne. Mich interessieren
Fußball, Autorennen und Skifahren.
Ich lese gerne über Königshäuser,
vor allem über die Habsburger und
über Elvis Presley. Ich kann so gut tanzen
wie Elvis und seine Lieder gefallen
mir gut. Elvis ist für mich nicht tot, er
lebt in meinem Herzen für immer weiter.“

Erich Johann Windisch, Weberei,
Raiffeisen Zeichen- und Malwettbewerb
Sonderkategorie, 3. Platz
2006
39

„Marcello mi chiamo io, Rizzo Marcello.
Lavoro in falegnameria. In falegnmeria
lavoro ad aiutare a Cristano e a
Pius a lavorare. Mi piace comperare un
compact disc. Mi piace la musica, Chiwawa,
Macarena, Amedeo Minghi, ce
l'ho nella borsa il disco. Abito a Sinigo.
Mi piace guardare la televisione, anche
il tennis e anche fare il poliziotto ecco
è tutto.“
Mi piace la musica
... ce l'ho sempre nella borsa il disco
Marcello Rizzo lavora nella falegnameria del Pastor Angelicus.
45

Ich mag Farben
... und arbeite mit Papier
Barbara Pircher:
„Gelb, orange, rot, grün.
Das Bild gefällt mir, es
könnte ein Sonnenuntergang
am Himmel sein.”
47

Lei conosce Cocon?
Kennen Sie unser Cocon?
Im Geschäft „Cocon“ des Pastor Angelicus
findet sich eine Auswahl von verschiedensten
Produkten der Arbeitsgruppen
des Pastor Angelicus, sowie der
Werkstätten in St. Leonhard und Ulten.
Diese Produkte werden von Menschen
mit Behinderung unter der fachlichen
Anleitung der Mitarbeiter hergestellt.
Dabei legt man großen Wert darauf,
dass die Menschen mit Behinderung
den Großteil des Arbeitsprozesses der
Herstellung selbst übernehmen. Für
jeden Menschen mit Behinderung wird
innerhalb des Arbeitsplatzes, welchen
er gewählt hat, versucht, eine Tätigkeit
zu finden, welche seinen Fähigkeiten
und Möglichkeiten entspricht.
Um den Kundenwünschen gerecht zu
werden, ist man bemüht, die Verkaufsgegenstände
immer wieder neu anzupassen
und Produktepaletten zu entwickeln,
die sich gegenseitig ergänzen.
So arbeiten Tischlerei, Weberei und
Mosaikgruppe oft gemeinsam an einer
Serie von Produkten, welche farblich,
oder stilmäßig aufeinander abgestimmt
sind. Dies fördert die Zusammenarbeit
der einzelnen Arbeitsgruppen in und
außerhalb des Pastor Angelicus.
Um die hergestellten Produkte bekannt
zu machen, neue Kunden zu gewinnen
und ein Stück der Arbeit der einzelnen
Gruppen nach außen zu tragen, ist das
Team des Cocon mit einem Verkaufsstand
auf zahlreichen Märkten vertreten.
Tradition haben mittlerweile auch
die Märkte im Pastor Angelicus selbst,
welche zu besonderen Anlässen im Jahreskreis
veranstaltet werden.
Das Geschäft wird zusammen mit der
hausinternen Bar, welche ebenso für die
Öffentlichkeit zugänglich ist, von einer
Gruppen von Menschen mit Behinderung
mit Unterstützung ihres Betreuerteams
geführt. Die Öffnungszeiten
sind: Montag bis Donnerstag von 8.30-
11.30 Uhr und von 12.30-15.00 Uhr
und Freitag von 8.30-11.30 Uhr.

Il negozio „Cocon“ del Pastor Angelicus
vende una varietà di prodotti realizzati
dai gruppi di lavoro del Pastor
Angelicus e dai laboratori artigianali di
San Leonardo e Ultimo. Questi prodotti
nascono dal lavoro di persone con disabilità
svolto sotto la guida di personale
esperto, che ha cura di lasciare a queste
persone la gran parte del processo
produttivo. Ad ogni persona con disabilità
si cerca di assegnare, nell‘ambito
del posto di lavoro che la persona si è
scelto, l‘attività che più si confà alle sue
capacità e possibilità.
Per venire incontro alle richieste ed
ai desideri dei clienti gli articoli messi
in vendita vengono continuamente
adeguati e vengono sviluppate sempre
nuove linee di prodotti che si integrano
fra loro. Per questo falegnameria,
laboratorio tessile e gruppo mosaico
collaborano spesso per realizzare serie
di prodotti che siano uniformi per stile
o colore. Questo aiuta lo scambio fra i
singoli gruppi di lavoro interni ed esterni
al Pastor Angelicus.
Per pubblicizzare questi prodotti ed
ampliare la clientela, portando anche
all‘esterno una parte del lavoro dei
singoli gruppi di lavoro, la squadra del
Cocon è rappresentata con uno stand in
numerosi mercati. Hanno nel frattempo
acquistato una certa fama e tradizione
anche i mercati tenuti regolarmente
in occasione di particolari ricorrenze
all‘interno del Pastor Angelicus stesso.
Il negozio viene gestito insieme al bar
interno, entrambi aperti al pubblico,
da un gruppo di persone con disabilità
con l‘aiuto di un team di assistenti.
Gli orari di apertura sono: 8.30-11.30 e
12.30-15.00 dal lunedì al giovedì e 8.30-
11.30 al venerdì.
49

Ich reite gerne
... mit meinem Tata über die Wiesen
„Ich reite gerne
mit meinem Tata
auf dem Ross
über die Wiesen von
Hafling. Das gefällt
mir sehr.“
Florian Reiterer,
Weberei,
Raiffeisen Zeichen-
und Malwettbewerb
Sonderkategorie,
2.Platz, 2006
51

Ich gebe
... mein Bestes und habe Spaß
52

54
Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt
Algund, Burgstall, Gargazon, Hafling, Kuens, Lana, Laurein, Marling,
Meran, Moos, Nals, Naturns, Partschins, Plaus, Proveis, Riffian, Schenna,
St. Leonhard, St. Martin, St. Pankraz, Tirol, Tisens, Tscherms, Ulten,
Unsere liebe Frau im Walde/St. Felix, Vöran
Verwaltung Finanzdienste Sozialdienste
Sprengel
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Arbeiten
Dienst für
Menschen mit
Behinderung
Arbeitsgruppen Pastor Angelicus
und basale Gruppe
Werkstätte St. Leonhard
Werkstätte Ulten
und basale Gruppe
Sozialpsychiatischer
Dienst
Wohnen
Technische und
Umweltdienste
Dienst für
Menschen mit
Suchtproblemen
Wohnheim Pastor Angelicus und
Wohngruppe mit Ganztagsbetreuung
Wohngemeinschaft Burggräflerstraße
Wohngemeinschaft Schafferstraße
Wohngemeinschaft St. Leonhard
Wohngemeinschaft St. Pankraz
Teilbetreutes Wohnen Tisens
Teilbetreutes Wohnen Piavestraße
Wohnheim Sophie Ploner

Lagundo, Postal, Gargazzone, Avelengo, Caines, Lana, Lauregno,
Marlengo, Merano, Moso, Nalles, Naturno, Parcines, Plaus, Proves, Riffiano,
Scena, San Leonardo, San Martino, San Pancrazio, Tirolo, Tesimo, Cermes,
Ultimo, Madonna di Senale/San Felice, Verano
Amministrazione Servizi finanziari Servizi sociali
Distretto
Comunità Comprensoriale Burgraviato
lavori
Servizio per
persone con
disabilità
Gruppi di lavoro Pastor Angelicus
e gruppo basale
Laboratorio San Leonardo
Laboratorio Val d’Ultimo
e gruppo basale
Servizio sociopsichiatrico
Abitare
Servizi tecnici e
per l’ambiente
Servizio
per persone
con problemi di
dipendenza
Convitto Pastor Angelicus
e gruppo con assistenza continua
Comunità alloggio Via Burgräfler
Comunità alloggio via Schaffer
Comunità alloggio San Leonardo
Comunità alloggio San Pancrazio
Alloggio semiassistito Tesimo
Alloggio semiassistito via Piave
Convitto Sophie Ploner
Comunità Comprensoriale
Burgraviato
55

56
Beitrag zum 36. Internat. Jugendwettbewerb:
Male ein Bild aus einem fernen Land,
das du gerne entdecken möchtest.

Australien
... ist mein großer Traum
„Dorthin möchte
ich einmal.
Ich werde aber nie
nach Australien
kommen, leider.
Mich faszinieren die
Aborigines, sie sind
sehr arm, sie essen
Insekten und Würmer.
Eigentlich sind sie
nicht arm, nur wir
machen sie arm
und das ist schade.“
Hannes Ausserer
57

eine neue Aufgabe
... mit Begeisterung ausgeführt
58
Seit Februar diesen Jahres arbeiten
Erika Olivotto, Gertraud Schiefer und
Maria Teresa Picelli in der Mensa am
Vinschgertor in Meran. Von Montag
bis Freitag begeben sie sich morgens
zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln
in die Mensa und erfüllen dort
verschiedenste Aufgaben in Begleitung
der Erzieherin Maria Braun.
Die Tätigkeiten in der Mensa sind sehr
unterschiedlich: vom Aufdecken bis
zum Vorbereiten des Salatbuffets, vom
Putzen bis zum Dekorieren der Tische.
Außerdem werden Menükarten verteilt,
Desserts abgezählt und Getränke
bereitgestellt.
Die neue Aufgabe wurde von der „Mensagruppe“
von Beginn an mit Begeisterung
ausgeführt. Das Arbeitsklima wird
als sehr angenehm empfunden und die
Verantwortlichen der Mensa sind sehr
zufrieden. Mittlerweile fühlen sich die
vier Frauen als Teil des Betriebes und
werden auch von den anderen Mitarbeitern
als solcher angesehen.
Auch andere Klienten des Pastor Angelicus
haben bereits in Form eines Praktikums
einige Erfahrungen in der Mensa
am Vinschgertor sammeln können.
Projekte wie dieses gibt es mehrere im
Pastor Angelicus. Die Gartengruppe
verrichtet unterschiedlichste Arbeiten
außerhalb der Einrichtung, die Gruppe
Blaumänner arbeitet in den Gärten
von Schloss Trauttmansdorff und eine
andere Gruppe in der Obstgenossenschaft
Osiris in Burgstall. Auch mit
dem Kolpinghaus in Meran besteht
derzeit eine Zusammenarbeit. Projekte

und Tätigkeiten mit anderen öffentlichen oder privaten Betrieben
geben den Menschen mit Behinderung die Möglichkeit, ihre
Fähigkeiten in einer neuen Umgebung einzusetzen, Erfolge zu
erringen und neue Bekanntschaften zu schließen.
Es wird bestimmt auch weiterhin ein Ziel der Einrichtung sein,
neue Arbeitsmöglichkeiten außerhalb der eigenen Struktur zu
finden und somit den Menschen mit Behinderung neue Wege
zur persönlichen Weiterentwicklung anbieten zu können.

die Angehörigen
„Das Ganze, immer das Ganze muß man sehen ...“
60
„Das Ganze, immer das Ganze muß
man sehen;
und nicht groß genug kann man sich
dieses Ganze, das eine einzige Ganze,
denken.“
(Luise Rinser)
Der Dienst für Menschen mit Behinderung
und die Angehörigen haben
ein zentrales gemeinsames Interesse:
das Wohlbefinden des Menschen mit
Behinderung. Auf der Basis dieses gemeinsamen
Interesses gilt es, ein soziales
Unterstützungsnetz aufzubauen,
welches auf gegenseitigem Respekt und
Wertschätzung basiert und dazu führt,
dass der Mensch mit Behinderung in
seiner Einzigartigkeit im Mittelpunkt
steht.
In individuellen Treffen des Begleiterteams
mit den Angehörigen wird über
die Tätigkeiten und persönlichen Ziele
des Menschen mit Behinderung informiert
und beraten, Anregungen und
Wünsche werden ausgetauscht und diskutiert.
Die Ausrichtung und die Ziele
des Pastor Angelicus sollen für den
Angehörigen transparent sein und man
soll sich gegenseitig als kompetenten
Partner erleben. Auch Veranstaltungen
zu Festlichkeiten im Jahreskreis (z.B.
Weihnachten, Sommerfest...) werden
als Momente ungezwungenen Beisammenseins
als wichtig erachtet.
Ein bedeutsames Gremium in der
Einrichtung stellt der Strukturbeirat
dar, an dem der Leiter des Dienstes für
Menschen mit Behinderung, die Strukturleitung,
die Pädagogische Leitung,
sowie gewählte Vertreter der Angehörigen
und der Klienten teilnehmen. In
diesem Rahmen werden gemeinsame
Zielvorstellungen unter Einbeziehung
der Erfahrungen der Angehörigen und
Klienten erarbeitet, Tätigkeiten ausgewertet
und die Zusammenarbeit mit
externen Diensten und Interessensverbänden
gefördert.

„È la visione d'insieme, sempre la visione
d'insieme che va considerata;
e non la si può immaginare mai abbastanza
vasta, questa visione d'insieme.“
(Luise Rinser)
Il servizio per le persone con disabilità
ed i loro familiari hanno un interesse
comune: il benessere della persona con
disabilità. Sulla base di questo interesse
comune va creata una rete di sostegno
sociale, fondata sul rispetto e la considerazione
reciproca, in cui la persona
con disabilità è, nella sua unicità, al
centro dell'attenzione.
I colloqui fra collaboratori e familiari
sono occasioni per scambiare consigli
ed informazioni sulle attività e sugli
obiettivi personali della persona con
disabilità nonché per scambiarsi le idee
e discutere aspettative. L'orientamento
e gli obiettivi della struttura devono
risultare trasparenti per i familiari. È
inoltre necessario che collaboratori e
familiari si considerino reciprocamente
come partner competenti. Anche gli
eventi che vengono organizzati in occasione
delle ricorrenze (come Natale,
festa d'estate...) sono ritenuti importanti
in quanto momenti di incontro
informale.
i familiari
„È la visione d‘insieme, sempre la visione d‘insieme ...“
Un importante organo collegiale del
servizio è il comitato di struttura di
cui fanno parte il responsabile, le coordinatrici
delle strutture, la direzione
pedagogica e rappresentanti eletti da
familiari e clienti. In questo ambito
vengono elaborati gli obiettivi comuni
in considerazione delle esperienze di
familiari e clienti, vengono valutate le
attività svolte e viene sostenuta la collaborazione
con servizi ed associazioni
esterni.
61

Es ist für mich
... die ideale Unterkunft für meine Tochter
62
Was ist für Sie das Pastor Angelicus?
Das Pastor Angelicus ist für mich die
ideale Unterkunft für meine Tochter.
Mittlerweile hat es sich zu einem zweiten
Zuhause entwickelt. Dies erkennt
man daran, dass sie gerne ins Pastor
kommt und in ihrem Verhalten ausgeglichener
und weniger aggressiv ist.
Sicher geht sie auch gerne wieder nach
Hause. Aber auch dort ist ihr Verhalten
im Laufe der Zeit umgänglicher geworden.
Hat sich in den letzten Jahren etwas an
der Betreuungsform im Pastor Angelicus
geändert? Wie erleben Sie die Betreuung
jetzt?
An der Betreuung hat sich sehr viel geändert,
meiner Meinung nach. Anfangs
war es schwierig für mich als Mutter,
denn im Vergleich zu früher, als Milena
in der Schule integriert war, fehlte die
Kommunikation mit den Betreuern. So
war es nicht möglich am Leben meiner
Tochter teilzunehmen. Dies jedoch
wurde durch die Einführung eines Tagebuchs
anders. So weiss ich, was am
Tag passiert ist, was gemacht wurde
und wie es meiner Tochter geht. Durch
das Tagebuch ist es möglich an ihrem
Leben teilzunehmen, auch wenn sie im
Heim ist. Zu Hause lesen wir es dann
gemeinsam und es ist jedesmal ein
großes Vergnügen.
Die Betreuung und auch die Betreuer
selbst sind offener geworden und gehen
mehr auf den Betreuten ein. Das Umfeld
wird so gestaltet, dass sie sich wohl
fühlen.
Es tut gut, wenn auch der persönliche
Kontakt gepflegt wird und die Erzieher
sich telefonisch melden, nicht nur wenn
es ein Problem gibt. Auch die regelmäßigen
Sitzungen mit dem Betreuungsteam
geben Sicherheit.
Für Milena macht es keinen Unterschied
mehr, ob sie Zu Hause ist oder
im Heim. Oft ist sie sogar noch fröhlicher,
wenn sie im Heim ist, denn dort
ist mehr Abwechslung und Leben als zu
Hause mit den Eltern alleine. Das einzige,
was zu Hause noch besonders ist,
ist das Eis essen gehen. Milena ist jetzt
seit neun Jahren im Pastor.
Es ist schön, dass Offenheit herrscht,
und die Bereitschaft Dinge anzunehmen,
von zu Hause aufzugreifen und
weiterzumachen. Es ist eine Erleichterung,
dass alle in die selbe Richtung
arbeiten.

Was bedeutet für Sie Selbstbestimmung?
Selbstbestimmung ist, dass Milena
gefragt wird, was sie möchte. Dass sie
selbst entscheiden kann, ob sie mitmacht
oder nicht. Dass sie nicht gedrängt
wird, sondern eintscheiden
kann. Dass man ihr erklärt, was gemacht
wird, und dass sie auch die Konsequenzen
logisch vermittelt bekommt.
Auch wenn sie sich selbst nicht mit
Worten ausdrückt, versteht sie trotzdem.
Es ist toll, dass sie ihre Aufgaben
in der Gruppe hat, wie den Essenswagen
zu holen und zurückzubringen. Sie
kann selbst entscheiden, ob sie mit dem
Bus fahren oder in den Garten möchte.
Milena kann so ihr Leben selbst gestalten,
wie es ihr gefällt - sie hat ihren Weg
gefunden.
Haben Sie auch bei Ihrem Angehörigen
Veränderung bemerkt?
Milena ist ausgeglichener. Ihre fröhlichen
Phasen dauern länger. Ihr Interesse
für verschiedene Dinge ist angestiegen.
Sie ist neugieriger geworden.
Wenn ich zu Hause koche muss ich
aufpassen, denn sie will sehen was in
den Töpfen ist. Auch was Kleidung betrifft,
ist sie eigener geworden. Sie zeigt
Selbstbestimmung
... ist, dass Milena gefragt wird, was sie möchte.
uns, was sie anziehen will und was ihr
nicht gefällt.
Was wäre Ihr Traum für die Zukunft
ihres Angehörigen?
Das ist schwer zu beantworten. Dass
sie Menschen um sich hat, die sich die
Mühe machen, sie zu verstehen. Dass
ich es als Mutter schaffe mich von ihr
zu lösen, beziehungsweise dass Milena
zeigen kann, dass ihr Leben im Pastor
gut ist und ich mich lösen kann.
Außerdem wünsche ich mir, dass Milena
es irgendwann schafft, sich besser
an neue Umgebungen anzupassen. So
wäre es möglich mit ihr einmal irgendwo
hin zu fahren, zum Beispiel zu ihrer
Schwester ins Lechtal. Es wäre schon,
wenn sie es schaffen würde sich auf solche
Dinge einzulassen und dass es ihr
dabei gut ginge, dass sie es gelassener
annehmen kann einmal irgendwo anders
zu sein, und so neue Erfahrungen
machen könnte.
Was wäre Ihr Traum für die Einrichtung
Pastor Angelicus?
Ich wünsche mir mehr Integration mit
der „normalen“ Welt. Sobald die Integration
in der Schule zu Ende ist, gibt
es nur mehr ein Leben im Bekannten-
63

Ich schätze es
... dass auch Schwierigkeiten offen auf den Tisch gelegt werden
64
kreis der Familie und unter Menschen
mit Behinderung im Pastor Angelicus.
Auch die in der Schulzeit geknüpften
Kontakte brechen abrupt ab und beschränken
sich auf Betreuer und Familie.
Bereits in den Schulen sollte
versucht werden, gemeinsam mit den
Klassenkameraden den zukünftigen
Weg des Menschen mit Behinderung
aufzuzeigen, die Schüler sollten dann
ins Pastor Angelicus kommen, sehen
wieviel Leben hier ist und ihren Klassenkameraden
begleiten.
Das „nach außen gehen“ durch die neuen
Arbeitsangebote ist toll und sollte
noch ausgebaut werden. Besonders gut
könnte ich mir die Mitarbeit auf einem
Bauernhof vorstellen.
Wie erleben sie die Zusammenarbeit
im Pastor Angelicus?
Die Zusammenarbeit mit dem Pastor
Angelicus hat sich in den letzten Jahren
positiv entwickelt. Der Kontakt mit
dem Betreungsteam wird mit einem
Tagebuch gehalten, indem aufgeschrieben
wird, was am Tag passiert ist, was
gemacht wurde und wie es Milena ging.
Der persönliche Kontakt ist wichtig.
Auch die regelmäßigen Treffen geben
Sicherheit.
Auch der Strukturbeirat arbeitet gut.
Auf jede einzelne Bitte kann man natürlich
nicht eingehen, denn man muss
immer das Ganze sehen und berücksichtigen.
Innerhalb des Rates gibt es
eine sehr positive Zusammenarbeit.
Man organisiert Feste, bespricht Probleme
wie den Betreuerwechsel usw.
Es wird immer wieder auf gegenseitige
Anregungen eingegangen. Ich habe
das Gefühl, dass alles besprochen werden
kann und ich schätze es, dass auch
Schwierigkeiten offen auf den Tisch gelegt
werden.
Interview mit Maria Tschaupp
Ihre Tochter Milena, 29 Jahre, besucht die
Wohnheimgruppe mit Ganztagesbetreuung.