03-02-mosaik [PDF, 549 KB] - St. Margrethen

St. Margrether Wald mit FSC-Zertifikat
Pro Juventute St. Margrethen
Musikschule “Am Alten Rhein”-
Skiservice für Skistars- Velomechaniker Robert Keller bei der Arbeit

Inhalt
3 - St.Margrether Wald
erhält FSC-Zertifikat
5 - “Velo-Keller” geht in Pension
- Ferien der
St. Margrether Ärzte
7 - Pro Juventute
9 - Musikschule
“Am Alten Rhein”
- Das Chinderhus Rägebogä
11 - Weltklasse lässt Skis
in St. Margrethen schleifen
- Wir brauchen Lehrstellen!
13 - Die vier Jahreszeiten
- Der hohe Berg
15 - St. Mazamba
17 - Ein bosnisches Schicksal
19 - Gewaltprävention
an der Oberstufe
21 - Aus den St. Margrether
Vereinen
23 - Reptilien
25 Gewerbeseite
- Ausdrucksmalen
- Königsdorfer AG
26 Gewerbeseite
- Willi Lüchinger
- Haas Bodenbeläge GmbH
28 - Veranstaltungskalender
- Fotobuch St. Margrethen
- Impressum
Text Hansruedi Ammann (Revierförster) – Fotos Kreisforstamt Rheintal
St.Margrether Wald erhält FSC-Zertifikat
Ein stetig wachsender Anteil von Konsumenten
ist gegenüber Produkten
sehr kritisch eingestellt. Die Qualität
allein genügt nicht mehr für einen
Kaufentscheid. Der Kunde will vielmehr
wissen, unter welchen ökologischen
und sozialen Bedingungen ein
Produkt hergestellt wurde und wo es
herkommt.
In der Landwirtschaft, in der Industrie
und im Dienstleistungssektor wurden als
Reaktion auf diese Wünsche der Kunden
schon seit langem zahlreiche Produkte-
Kennzeichnungen (Labels) und Zertifizierungssysteme
entwickelt und eingeführt.
Für Waldprodukte gab es bis vor kurzem
noch keine entsprechenden Beurteilungen.
Anfang dieses Jahres wurden nun im
Kanton St. Gallen die Waldungen der öffentlichen
Waldeigentümer mit einer
Fläche von knapp 30'000 ha (mehr als Hälfte
der Gesamtwaldfläche von rund 54'000
ha im Kanton St.Gallen) mit dem FSC-Label
ausgezeichnet.
Das FSC ist eines der heute gebräuchlichen
Wald-Zertifizierungssysteme, welches
die ökologischen,ökonomischen und
sozialen Gegebenheiten eines Unternehmens
beurteilt. Der Forest Stewardship
Council (FSC) wurde 1993 in Toronto gegründet.Mit
dieser Organisation sollen die
Beschlüsse der UNCED-Konferenz in Rio im
Jahre 1992 zu einer ökologisch, sozial und
wirtschaftlich verträglichen Waldnutzung
im Rahmen der Agenda 21 umgesetzt werden.
Mit dem international und weltweit
anerkannten FSC-Label hat sich die Forstund
Holzwirtschaft gleichberechtigt mit
den Umweltverbänden und den sozialen
Interessengruppen darauf verständigt, ein
Gütesiegel für Holz aus nachhaltiger Waldwirtschaft
zu entwickeln.
Mit dem Waldzertifizierungssystem der
Forest Stewardship Council ( FSC ) erlangen
die St.Galler Waldbesitzer auch ein Instrument,um
im heutigen Spannungsfeld,
wo jeder Bürger seinen persönlichen Anspruch
an den Wald und an weitere Naturräume
stellt, eine international anerkannte
Unterstützung für sein Handeln
bei der Bewirtschaftung seiner Wälder zu
bekommen.
Um den administrativen Ablauf zu vereinfachen,
wählten die Waldbesitzer im
Kanton St. Gallen die arbeitsmässig einfachere
und günstigere Gruppenzertifizierung.
In Anbetracht der sehr grossen Anzahl
von Kleinwaldeigentümern im Kanton
St.Gallen ist diese die effizienteste Lösung.
Als Träger der Gruppenzertifizierung tritt
der Waldwirtschaftsverband SG+FL auf.
In der Gemeinde St.Margrethen ist ab
diesem Winter alles Holz aus den Waldungen
der Ortsgemeinde FSC-zertifiziert.
Im laufenden Jahr soll in einer zweiten
Tranche der restliche Wald des Kantons
St.Gallen zertifiziert werden. Dies sind vor
allem die rund 16'000 Privatwaldbesitzer.
Um dieses Ziel zu erreichen, sind der Forstdienst
und der Waldwirtschaftsverband auf
die Hilfe der Politischen Gemeinden und
die Mitarbeit der Waldeigentümer angewiesen.Es
wird angestrebt,dass dem Waldeigentümer
dabei keine zusätzlichen Kosten
erwachsen.Geplant ist,dass sich die Politische
Gemeinde aktiv an der Zertifizierung
der Kleinwaldeigentümer beteiligt,
indem sie sich als Organisation für die Zertifizierung
anmeldet.
Mit dem Zertifikat werden die hervorragenden
Leistungen aller sich mit dem
Wald befassenden Personen honoriert.Die
Arbeit ist damit aber noch lange nicht abgeschlossen,
sondern es beginnt erst ein
langer Prozess.In dessen Verlauf überprüft
3

“Velo-Keller” geht in Pension
"Im März bin i 65gi und jetzt wird kürzer
trete!",meint Robert Keller mitten
in seiner Werkstatt stehend, in einer
Werkstatt, in der schon seit Jahrzehnten
Fahrräder und Mofas repariert
und in Stand gestellt worden sind und
in der vor Kellers Zeit Werner Brassel
arbeitete, bei dem Robert Keller im
April 1954 die Velomechaniker-Lehre
antrat.
In seinem Lehrvertrag stand unter anderem,
dass seine Arbeitszeit 55 Wochenstunden
oder 9 1/2 Stunden täglich betragen
müsse,der Ferienanspruch pro Monat
1 Arbeitstag umfasse und der Lehrlingslohn
in den ersten beiden Lehrjahren pro
Tag 2 Franken betrage und im dritten und
vierten Lehrjahr dann auf 4 Franken erhöht
werde.Was für Zeiten!!
Im Januar 1965 hatte Robert Keller den Betrieb
von Werner Brassel,Velos und Motos,
pachtweise übernommen und dann 1970
die Liegenschaft mit der Velowerkstatt
käuflich erworben.In den vergangenen 38
Jahren konnte Alt und Jung mit den täglichen
Velo- und Töfflisorgen bei Robert Keller
vorbei kommen,die dann von ihm fachmännisch
und rasch behoben wurden.
Aber er hat schon seit jeher Zeit gefunden,
beim Reparieren mit seinen Kunden auch
über andere "Sorgen" zu sprechen.
Das Kürzertreten sieht Robert Keller so, indem
er für seine Kundschaft am Montag,
Mittwoch, Freitag und auch Samstagvormittag
zur Verfügung steht."I ka doch nüd
eifach vo hüt uf morn nüme i der Werkstatt
stoh!" Den Velohandel reduziert er auf die
Ferien der St. Margrether Ärzte
einerseits das FSC in jährlichen Überwachungsaudits
die erbrachten Leistungen
der Waldwirtschaft.Andererseits muss der
Forstdienst mit den Revierförstern, den
Forstunternehmern und dem Kreisforstamt
in Zusammenarbeit mit den Waldeigentümern
die eingegangenen Verpflichtungen
erbringen und einen dauerhaften
Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung und
Verbesserung leisten.
Das FSC-Zertifikat bedeutet sowohl eine
Auszeichnung für alle im Walde tätigen Berufsleute
als auch einen Ansporn zum Weiterschreiten
auf dem eingeschlagenen Weg.
Diesem Weg ist aber nur Erfolg beschieden,
wenn auch Sie, liebe Leserinnen
und Leser beim Kaufen von
Holzprodukten auf das Zertifikat
"FSC" achten.
Guido Schneider
Liquidation älterer,noch vorhandener Modelle.
Gut ist es für manchen Velokunden
zu wissen, dass man noch weiterhin mit
seinen kleinen "Velosorgen" bei Robert
Keller vorbeigehen kann, auch wenn er
den Ruhestand verdient hat.
Dres. med. H. + S. Rordorf Dr. med. R. Huber Dr. med. R. Seitz
06. 04. - 13. 04. 2003 12. 04. - 21. 04. 2003 05. 04. - 13. 04. 2003
24. 07. - 10. 08. 2003 03. 07. - 23. 07. 2003 12. 07. - 03. 08. 2003
5

Pro Juventute Breites regionales Betätigungsfeld
In St. Margrethen arbeiten Barbara
Hohl und Emil Signer für die Bezirkskommission
Pro Juventute, die sich
für Kinder, Jugendliche und Familien
einsetzt. Beide arbeiten ehrenamtlich,
um die Geldmittel gezielt Menschen
zukommen zu lassen, die Hilfe
brauchen. Solche Hilfe soll unbürokratisch
und schnell geboten werden.
Briefmarkenverkauf
In Zusammenarbeit mit Schulen verkauft
Pro Juventute jedes Jahr zur Weihnachtszeit
Sonderbriefmarken.Emil Signer
und Barbara Hohl erklären,dass über 90 %
des Erlöses aus dem Verkauf dieser Marken
in der Region bleiben und vor Ort verwendet
werden.
Ferienpass
2002 hat St.Margrethen zum ersten Mal
mit den Partnergemeinden Thal und
Rheineck beim Ferienpass mitgemacht.
Ueber 134 Kurse in der ersten Herbstferienwoche
helfen den zu Hause gebliebenen
Kindern von der 1. bis zur 6. Klasse, ihre
Ferien spannend zu gestalten. So erhalten
Kinder Einblick in Berufe, schnuppern
bei Trendsportarten,übernachten auf dem
Bauernhof, basteln Windrädli, bemalen T-
Shirts oder marmorieren Geschenkpapier.
2003 sind die St. Margrether und St. Margretherinnen
wieder dabei.
Einzel- und Familienhilfe
Die Einzel- und Familienhilfe,die Pro Juventute
leistet, ist eine zeitlich begrenzte
finanzielle Ueberbrückungshilfe in einer
Situation, die aus eigener Kraft nicht mehr
bewältigt werden kann. Sie hat, wenn immer
möglich, den Charakter der "Hilfe zur
Selbsthilfe”.
Sozialpädagogische
Familienbegleitung
Wenn eine Familie allein nicht mehr aus
ihren Alltagsproblemen herausfindet, kann
Pro Juventute ihr Fachleute zur Seite stellen,
die mit der Familie zusammen zum Beispiel
Tagesstrukturen planen, Erziehungsprobleme
angehen und Lösungen suchen.
Sozialeinsätze in Familien
Eine hilfreiche Leistung der Pro Juventute
ist die Praktikantinnenhilfe. Jugendliche
ab 17 Jahren arbeiten als Praktikantinnen
zwei bis sechs Monate bei Familien,
die in einer Notlage sind, etwa durch die
schwere Erkrankung oder Erschöpfung
der überlasteten Mutter.
Elternbildung
Innerhalb des Bezirks organisiert Pro
Juventute Vorträge zu Themen, die Erzie-
hende interessieren und weiterbringen.
"Von Beruf Eltern”,der Vortrag der Wiler Erwachsenenbildnerin
Margrith Sonderegger
fand im vergangenen Oktober eine
grosse Zuhörerschaft in St. Margrethen.
Elternbriefe
In regelmässigen Abständen erhalten
junge Eltern nach der Geburt ihres ersten
Kindes die sogenannten Elternbriefe. Darin
erfahren sie Wissenswertes über Entwicklung
und Betreuung des Neugeborenen.
Sie erhalten Anregungen und Sicherheit in
der Erziehung. Neuerdings überreicht Pro
Juventute auch eine Kurzform dieser Briefe
für fremdsprachige Eltern und eine Broschüre
für Grosseltern, die sich auf eine
neue Herausforderung vorbereiten wollen.
Die Gemeinde St. Margrethen trägt die
Kosten für die Zustellung der Elternbriefe.
Tageseltern
Ein eigenes Dach innerhalb von Pro Juventute
ist die Vermittlungsstelle von qualifizierten
Tageseltern im Bezirk Mittelrheintal.
Pro Juventute bildet auch Tageseltern
aus und begleitet sie in ihrer Tätigkeit.
Kantonales Projekt
"KIRMI - Kinder reden mit”
2003 feiert der Kanton St.Gallen seinen
200. Geburtstag unter dem Motto "Sich
neu begegnen”. In diesem Rahmen übernimmt
Pro Juventute die Trägerschaft für
das Jubiläumsprojekt "KIRMI - Kinder reden
mit”.Die Organisation bietet Support
und Beratung für ein Projekt wie zum Beispiel
die Gestaltung eines Pausenplatzes,
an der Kinder und Erwachsene miteinander
teilnehmen. Am 20. November, dem
internationalen Tag des Kindes, soll ein
Grossanlass mit Kinderforen über die St.
Galler Bühne gehen.
Schweizerische Projekte
"Bin ich normal?”"Ich hau ab!”
Wenn junge Menschen sich die Frage
stellen "Bin ich normal?” oder sich in einer
Verzweiflung vornehmen "Ich hau ab!”,
dann können sie zum Telefonhörer greifen
und die Nummer 147 wählen. Dort sind
Fachpersonen während 24 Stunden täglich
bereit, Hilfe zu bieten, indem sie Fragen
beantworten, beruhigen, vermitteln.
74 002 Anrufe nahm die Telefonhilfe 147
im Jahr 2001 entgegen.
Jung und stark
Auch hinter dem Gesundheitsprogramm
"jung und stark” steht Pro Juventute. Ein
multi-regionales Team von Fachpersonen
aus der Kinder- und Jugendarbeit sowie aus
der Gesundheitsförderung hat ein Pro-
Angelika Müller-Ruess
gramm entwickelt, das jungen Menschen
helfen soll,ihre Stärken zu entwickeln,um in
Krisen bestehen zu können."jung und stark”
will auch bestehende Angebote der Prävention
von Gewalt und Selbstmord bei Kindern
und Jugendlichen ergänzen.
Bezirkskommissionsmitglieder
von St. Margrethen
Barbara Hohl,Signalstrasse 4,9430 St.Margrethen,Tel.
071 744 46 06
Emil Signer, Wiesenstrasse 8 d, 9430 St.
Margrethen,Tel. 071 744 50 94
Tageseltern - Vermittlerin
Information für Eltern, die einen Pflegeplatz
für ihr Kind suchen oder die ein Kind
aufnehmen möchten: Maria Küttel, Auerfussweg
7,9442 Berneck,Tel.071 744 46 15
Telefon-Hilfe: Nummer 147
KIRMI – Kinder reden mit
Projektleitung Marianne Bauhofer, Stefan
Chiozza, Pro Juventute, Poststrasse 18,
9000 St. Gallen,Tel: 071 330 07 00,
www.kirmi.ch
Pro Juventute,
Seehofstrasse 15, Postfach
8032 Zürich,Tel.: 01 256 77 93
7

Musikschule “Am Alten Rhein” Die Violine
Die Vorstellungsreihe der Instrumente,
die an der Musikschule unterrichtet
werden, setzen wir in dieser Nummer
mit der geschichtlichen und musikalischen
Beschreibung der Violine
fort. (Red.)
Als sich im 16. Jahrhundert aus der Viola
da braccia die Violine entwickelte, war
der Jubel noch gar nicht so gross. Sebastian
Virdung betrachtete in seiner 1511 herausgegebenen
"Musica getutscht" die Violinen
als recht überflüssige Instrumente
und beschloss "darumb ich von denselben
instrumenten an dem aller mynsten wirt
schryben, dann ich sye auch onnütze instrumenta
achte unn halte".
Doch er sollte nicht Recht behalten.Aus
den ersten Diskant-Violen, deren Saitenzahl
nicht immer die gleiche war, entwickelten
sich bald Instrumente, die immerhin
schon die drei Hauptmerkmale der
heutigen Violinen besassen:Viersaitigkeit,
Quintenstimmung und Bundlosigkeit.
(Letzteres bedeutet, dass ihre Griffbretter
nicht mit querlaufenden, erhöhten Markierungen
versehen waren,an die man die
Saite drückte, um sie zu verkürzen, wenn
man einen höheren Ton spielen wollte.)
Und das 17. Jahrhundert bescherte der
Violine schon die Bedeutung, die sie bis
heute innehat.
Doch bevor wir uns mit der Violine weiter
befassen, sollte vielleicht geklärt werden,
woher sie ihren zweiten Namen "Geige"
hat. Dieser Name stiftet nämlich
manchmal Verwirrung, denn man bezeichnete
damit in früheren Zeiten nicht
nur die Violine, sondern einfach fast alle
Steichinstrumente. Die einen leiten den
Namen "Geige" vom mittelhochdeutschen
Tätigkeitswort "gîgen",d.h."hin und
her zucken", ab, andere verweisen auf die
altfranzösischen Bezeichnung "Gigue" für
"Schinken" und erinnern an die schin-
kenähnliche Form der ersten Streichinstrumente.Jedenfalls
ist Vorsicht geboten,
wenn man in älteren Schriften auf die "Geige"
stösst, es kann damit ebenso eine Violine
wie eine Gambe ("Grossgeige") oder
ein Rebec oder Rubebe gemeint sein.
Die Violine oder Geige besitzt ihre heutige
Form seit dem 16. Jahrhundert. Das
soll jedoch nicht heissen, dass kein Geigenbauer
versucht hätte,diese historische
Form abzuwandeln, nur war solchen Versuchen
nie bleibender Erfolg beschieden
worden.So einfach eine Violine auf den ersten
Blick auch aussieht, so kompliziert ist
doch ihr Aufbau und so viel Kunst, Erfahrung,Gefühl
und Geschicklichkeit braucht
man zu ihrer Herstellung.
Kaum ein anderes Instrument verleiht
seinen Erfindern und Erbauern so viel Prestige
wie eine Geige. Und dies sogar über
Jahrhunderte hinweg. Kein anderes altes
Musikinstrument wird so geschätzt wie eine
gut erhaltene alte Geige. (Fast kein bekannter
Violinvirtuose spielt auf einem
Am 26. April findet auf dem Bahnhofplatz
in St. Margrethen ein Flohmarkt
statt. Er beginnt um 8 Uhr und endet
um 15 Uhr. Zum Verkauf angeboten
werden Antiquitäten, Raritäten und
Gebrauchsgegenstände aller Art.
Organisator ist der Verein Chinderhus
Rägebogä. Unter der Telefonnummer 071
Text Martin Casentieri (Schulleiter) – Foto Guido Schneider
Frau Janice Bing-Wo unterrichtet seit dem 1. Februar 1995 Violine an der Musikschule
modernen und neuen Instrument.) Geigen
sind eben wie ein guter Wein:"Je älter,
desto besser".
Zu den berühmten Geigenbauern in
Italien zählten:Gasparo Bertolotti,Giovanni
Paolo Maggini, Niccolò Amati, Antonius
Stradivari. Neben den Amatis und Stradivaris
beherbergte Cremona noch zwei
weitere berühmte Geigenbauerfamilien,
nämlich die Guarneris und die Bergonzis.
An die Tradition der grossen Geigenbauerschulen
von Brescia und Cremona
knüpften auch österreichische und französische
Geigenbauer wie Stainer, Klotz,
Lupot und Vuillaume.
In diesem Bericht auf die Spieltechnik
der Geige einzugehen, würde den Rahmen
sprengen.Die Violine ist eines der beweglichsten
Musikinstrumente. Sie ist
nicht nur als hervorragendes Orchesterinstrument,sondern
auch als solistisches Virtuosen-Instrument
bekannt. Eine unübersehbare
Rolle spielt sie heute aber auch in
der Jazz- und Popularmusik.
Angelika Müller-Ruess
Das Chinderhus Rägebogä am Flohmarkt auf dem Bahnhofplatz
744 18 34 können Interessierte einen
Stand reservieren. Die Anzahl Standplätze
ist beschränkt. Eine Anmeldung ist erforderlich.
Als Anmeldefrist gilt der 16. April
2003. Das Chinderhus freut sich auf
ein emsiges Markttreiben.
9

Weltklasse lässt Skis in St. Margrethen schleifen
Christoph Bolt von "Bolt Sport" präpariert Skis für Weltcupfahrer
Im Sportgeschäft "Bolt Sport" in St.
Margrethen herrscht Hochbetrieb.Alle
Welt bringt die Skis noch zum letzen
Mal in den Service, bevor es in die
Skiferien geht.
Jeder freie Quadratmeter ist mit Skis
belegt. Lange, kurze oder taillierte – und
dazwischen diejenigen des Abfahrt-Weltmeisters.
Ja, Sie haben richtig gelesen:
Nicht nur der Otto-Normalverbraucher
aus der ganzen Region lässt seine Skis bei
"Bolt Sport" wieder frisch machen. Nein,
auch die Weltspitze des Skisrennsports
profitiert von der langjährigen Erfahrung
des "Ski-Cracks" Christoph Bolt!
Und wie kommt ein Unternehmer aus
St. Margrethen zu diesem Erfolg? Christoph
Bolt hat neue, spezielle Diamantwerkzeuge
erfunden und entwickelt. Diese
ermöglichen ihm, die Skis so zu schleifen,
dass der Fahrer damit fast überall der
Schnellste ist. "Bolt Sport" hat diese Erfindung
patentieren lassen und so agiert
Christoph Bolt nicht nur als Sportgeschäft-
Besitzer und Skiservicemann, sondern
auch noch als Vertreter seiner eigenen
Werkzeuge, mit denen er die meisten
führenden Skihersteller beliefert. Dank Erfahrungen
und Rückmeldungen der Profis
Wir brauchen Lehrstellen!
Ein Aufruf der 3. Realklasse, OZ Johannes Brassel
Bekanntlich ist jetzt die Zeit, in der
Lehrstellen vergeben werden. Wir
aus der 3. Realklasse haben uns
schon seit langem auf die Lehrstellensuche
vorbereitet.
Wir haben das Schreiben von Bewerbungen
gelernt und geübt, unsere Lebensläufe
sind auf Disketten gespeichert
und eine grosse Menge Telefonate und Bewerbungsschreiben
sind erledigt worden.
Leider sind unsere Erfolge bisher recht bescheiden.
Aus unserer Klasse haben zwei
Knaben und zwei Mädchen eine Lehrstelle
und ein weiteres Mädchen wird das 10.
Schuljahr in St. Gallen besuchen.
Die restlichen Schüler unserer Klasse
suchen weiterhin nach einer Lehrstelle auf
Schleif-Spezialist
Christoph Bolt
in seinem Geschäft
August 2003. Aber leider hatten sie bis
jetzt keinen Erfolg. Manche haben die
Hoffnung auf eine Lehrstelle schon fast
aufgegeben. Deswegen sind einzelne von
uns nicht mehr richtig am Suchen. Ein
Grund für diese unangenehme Situation
ist, dass die Lehrmeister lange auf eine
Antwort warten lassen, so dass wir nicht
wissen können,was mit uns geschieht und
ob wir uns an weiteren Orten noch bewerben
müssten.
Ein weiterer Grund für unsere Unsicherheit
ist,dass immer wieder schriftliche Absagen
eingetroffen sind, obwohl viele von
uns tagelang in verschiedenen Betrieben
geschnuppert hatten, in denen man uns
mündlich Hoffnung gemacht hatte. Wir
wissen nie genau, woran wir sind.
Laura Bucher
kann er seine Technik laufend verbessern
und optimieren.
Erstmals auf sich aufmerksam gemacht
hat Christoph Bolt im Regionalrennsport
und im Juniorenbereich. Sportler und Serviceleute
aus Österreich hatten bemerkt,
dass die in St. Margrethen geschliffenen
Skis einfach am schnellsten laufen. So hat
sich Christoph Bolt etabliert. Heute gehen
bei ihm Serviceleute und Betreuer von
Weltcupfahrern ein und aus.
Mit "seinen" Skis sind auch nicht wenige
wichtige Rennen gefahren worden.
Aber vor allem haben sie schon etliche Medaillen
eingefahren: bei Super-G’s an
Olympischen Spielen,Weltmeisterschafts-
Abfahrten,Weltcup-Slaloms oder bei Juniorenrennen
– überall auf der Welt erzielen
bekannte Skistars mit von Christoph Bolt
geschliffenen Skis Topresultate – ein kleines
Stück St. Margrethen ist somit an allen
Wintersport-Grossanlässen vertreten.
Noch etwas fällt bei "Bolt Sport" auf:
Fotos von Nachwuchstalenten, des Juniorenkaders
der Österreichischen Skiverbandes
und auch von berühmten Spitzenfahrern
zieren die Wände. Ihre gemeinsame
Botschaft an den Mann,der einiges
zu ihrem Erfolg beigetragen hat:
"Danke, Christoph!"
3. Realklasse, OZ Johannes Brassel
Aus diesem Grund schreiben wir diesen
Brief. Wir hoffen auf Lehrstellenangebote
oder Zwischenjahrmöglichkeiten z.B.Praktika
aus der Region St.Gallen bis Altstätten
für Mädchen und Knaben. Falls Sie, liebe
Leser, uns irgendwelche Hilfe in der Form
von Informationen oder konkrete Lehrstellenangebote
bieten könnten, bitten wir
Sie, Kontakt mit uns aufzunehmen:
3. Realklasse
Oberstufenzentrum
Johannes Brassel
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 58 20
Fax 071 747 58
E-Mail schulleitung.oz@bluewin.ch
11

Die vier Jahreszeiten
Am 3. Februar luden die Schülerinnen
und Schüler der zweiten Primarklasse
von Katharina Weder in die Aula des
Schulhauses Wiesenau ein.Viele Eltern,
Geschwister, Lehrkräfte, Verwandte
und Freunde fanden den Weg durch
den tiefen Schnee,um sich für eine Weile
den Jahreszeiten hinzugeben.
Die Klasse gestaltete ein einstündiges
Programm, wobei jede Jahreszeit behandelt
wurde. Stets nach dem gleichen Muster
stimmte die Schar ein kurzes Lied zum
Thema an, anschliessend streuten sie –
passend zur Jahreszeit – selbstgebastelte
Schneeflocken, Frühlingsblumen, Sonnen
oder Herbstlaub. Dann trugen die Kinder
einige Sätze zur Jahreszeit vor. "Im Sommer
hatten wir einen halben Tag hitzefrei,
das war cool!", formuliert ein Schüler. Zum
Abschluss jeder Saison sang die Klasse ein
Lied – und zwischendurch überraschte die
aufgeweckte Schar mit gekonnten Tanzeinlagen.
Da gab es für das Publikum kein
halten mehr: Mitklatschen und -singen
war angesagt!
Die SäntisPrint AG lädt das Mosaik-
Team nach Urnäsch ein. Die St. Margrether/innen
sind dabei, während
die Druckerei die neueste Mosaik-
Nummer bearbeitet.
Qualität stellt die Menschen
in den Vordergrund
Bereits beim Eintreten ins Firmengebäude
wird klar: In diesem Unternehmen
zählen die Menschen.In Grossbuchstaben
wird das Mosaik-Team auf Schildern begrüsst.Oben
im Treppenhaus stellt sich die
Firma in einem Foto-Portrait mit allen 45
Mitarbeitenden vor. Christoph Gemperle,
früher Geschäftsführer der Geko AG in St.
Margrethen, ist jetzt zusammen mit Werner
Dillitzer und Martin Heinrich Teilhaber
der 1995 neugegründeten SäntisPrint AG.
Er empfängt die Mosaik-Redaktion im
Büro, also in der Appenzeller Gemütlichkeit
einer Bauernstube mit Schiefertisch,
antikem Büffet und Zinngeschirr.
Tradition schliesst Hightech nicht aus
Die Tradition, das bedeutet: der Säntis,
das Appenzellerland zwischen Zürich und
St.Gallen,die bodenständige Bauernkultur
des Einfachen und Echten, das erhaltene
Nicht nur mit ihrem Gesang beeindruckten
die Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse die Anwesenden
Nach einem eindrücklichen Exkurs in die
vierJahreszeiten beendeten die Zweitklässler
ihr Programm mit Ihrem Klassenlied:
Der hohe Berg Eine Herausforderung
Brauchtum. Zum Bewährten gehört auch
der Offsetdruck, ein aufwendiges Verfahren,das
beste Qualität erzeugt.Fachwissen
und Hightech-Maschinen stellen die Produkte
mit diesem hohen Anspruch her und
ermöglichen einen rationellen Ablauf des
Druckvorgangs. Besonders die Druckvorstufe
ist mit der innovativsten Technik ausgestattet.Der
Agfa Thermobelichter, Ixcalibur
45 belichtet die Offsetplatten direkt,
filmlos. Er war bei seiner Installation (die
Laura Bucher
"Denn mir sind ä Klass,
mir gsend üs jede Tag,
mir gönd mitenand
durch dick und dünn."
Text Angelika Müller-Ruess – Foto Elisabeth Wurster
Das Mosaik-Team staunt über die Leistung der 6-Farben-Offsetmaschine.
Im Druck befinden sich gerade die Early-Bird-Tickets für das St. Galler Openair.
begabte Maschine kostet so viel wie ein
ordentliches Einfamilienhaus) das erste
Gerät in der Schweiz. Hauptaufgaben leisten
eine 6-Farben-Offsetmaschine und eine
5-Farben-Offsetmaschine. Maschinen
zum Fälzen und Kuvertieren sowie ein
hochmoderner Sammelhefter übernehmen
die Weiterverarbeitung.
Wer bei der Produktion aufschaut, hat
den Säntis vor Augen. Der Berg fliesst ein
in die Arbeit.
13

St. Margrether Strassenfest
mit neuem Datum
und leicht angepasstem
Rahmenprogramm
Seit einigen Wochen trifft sich das neu
gebildete Organisationskomitee (OK)
regelmässig, um das dritte Strassenfest
St. Mazamba vorzubereiten. Das
Strassenfest wird neu vom 5.- 7. September
2003 - aber wie schon Jahre
zuvor - im Pärkli stattfinden.Ein leicht
angepasstes Rahmenprogramm soll
Jung und Alt ansprechen.
Warum Datumverschiebung?
Die Idee zum Strassenfest entstand im
Jahr 1997, nach dem gelungenen Bahnhofsfest
im Mai. Im Zweijahresrhythmus
wünschte man sich ein Fest im ähnlichen
Stil.Im Jahre 1999 und 2001 gingen die ersten
beiden Strassenfeste "St.Mazamba"
über die Bühne. Doch nach der zweiten
Durchführung zeigte sich das Datum vom
letzten Juni-Wochenende in mehrfacher
Hinsicht als ungünstig. Zum einen fehlten
an den Musikveranstaltungen vor allem
die jungen Leute, welche sich jeweils an
diesem Wochenende am St.Galler Openair
aufhalten und auch das musikalische Programm
wurde von vielen Besuchern als zu
einseitig eingestuft. Zudem stand zwei
Wochen später immer das Chilbi-Wochenende
vor der Tür.Weil die Anlässe zu nahe
beieinander lagen,entschloss man sich an
einer Orientierungssitzung neu auf das erste
September-Wochenende.
Neues OK
Nach dem letzten erfolgreichen Fest
gaben Daniel Köppel als Präsident und einige
OK-Mitglieder den Rücktritt bekannt.
Da drohte das Fest im Sande zu
verlaufen. Doch die Gemeinde reagierte
und beauftrage Felix Tobler zu einer Orientierungssitzung
mit den bestehenden
Organisatoren. Nach einigen Anstrengungen
fruchtete die Suche nach neuen
Mitgliedern. Das neue St.Mazamba-OK
stellt sich nun wie folgt zusammen: Präsident
Richard Weibel (neu), Kassier Martin
Müller (bisher), Sekretariat Sara Baumberger
(neu), Presse Elisabeth Wurster
(bisher), Gemeindevertreter Josef Huber
(bisher), Werbung und Sponsoring Ro-
Elisabeth Wurster
5. – 7. September 2003
Am 3. St.Mazamba wird es wiederum ein reichhaltiges
Musik und Unterhaltungsprogramm für Gross und Klein geben.
Spass, Unterhaltung und kulinarische Gaumenfreuden,
so stellen sich die Organisatoren und Teilnehmer das Strasssenfest vor.
man Dosch (neu), Verkehr und Platzchef
Hanspeter Büchi (neu) und Bauschef ist
Patric Hitz (neu).
Rahmenprogramm
Soviel steht bis anhin fest, dass es wiederum
ein reichhaltiges Musik- und Unterhaltungsprogramm
für Gross und Klein
geben wird.Der Freitagabend soll nur den
Vereinen gewidmet sein und kann von jedem
individuell kulinarisch und musikalisch
gestaltet werden. Für den Samstagabend
konnten die Herisauer Spatzen verpflichtet
werden. Sie gelten als Garant für
Stimmung und gute Laune, denn ihre musikalische
Stilrichtung ist sehr breit ge-
fächert. Ob Oberkrainer, volkstümlicher
Schlager, Schlager, Tanzmusik bis hin zur
Rockmusik oder den Chart-Titeln lassen
die Herisauer Spatzen jeden Anlass zu einem
Erlebnis werden. Der Sonntag wird
der Familientag sein,mit Unterhaltung,Karussell
und weiteren speziellen Attraktionen
auch für die kleinsten Besucher. Für
den Frühschoppen konnten die Bregenzerwäldler
gebucht werden.Auf der baulichen
Seite stand bis Redaktionsschluss
noch nicht definitiv fest,ob man sich für eine
Bühne oder ein Festzelt entscheiden
wird. Wie weit sich der Festplatz über das
Pärkli erstreckt, wird von der Anzahl der
Teilnehmer abhängen.
15

Ein bosnisches Schicksal
Hajrija Steiner, Coiffeursalon "Heidi”
Hajrija Steiner, Geschäftsinhaberin
des Salon "Heidi” berichtet, wie ihre
Schwester in Bosnien den Krieg erlebte.Sie
schreibt in ihrer Muttersprache
und auf Deutsch.
Meine Schwester musste mit ihrer Familie
vor zehn Jahren ihr Zuhause, ihre
Existenz und ihre Arbeit wegen dem Krieg
zurücklassen. Das ganze Eigentum haben
unbekannte Leute ihr weggenommen. Es
gab für sie und ihre Familie nur zwei Wege:
flüchten oder sterben. Die ganze Familie
hat sich den Flüchtlingen ihres Heimatortes
angeschlossen. Einige haben aus Verzweiflung
gesungen, andere haben geweint.
Wer sich in irgendeiner Art den Befehlen
der Aggressoren widersetzt hat,
wurde erschossen. Nach langem Wandern
und vielem Studieren wurde ihr bewusst,
was sie alles zurücklassen musste, unter
anderem wichtige Dokumente,Fotoalben,
viele Andenken.Es gab jedoch keine Chance,
etwas - auch nur kleine Sachen - mitzunehmen.
Es war wie ein schlechter Traum.
Die erste Nacht mussten sie unter freiem
Himmel auf einer Wiese verbringen,inmitten
von Militär-Fahrzeugen.In diesem Moment
wurde allen klar, was sich hier abspielte:
Sie waren Gefangene.
Die Flüchtlinge waren sehr ruhig. Nur
ängstliche Blicke wurden gewechselt.Hier
mussten sie unter strengster Bewachung
und unter menschenunwürdigen Verhältnissen
viele Tage bleiben. Später wurden
sie durch das Rote Kreuz in alle Länder verteilt.
Meine Schwester wurde mit ihrer Familie
nach Finnland gebracht, wo sie noch
heute lebt. Dies nach acht Jahren. Finnland,
ein anderes Land, eine andere Sprache,
ein anderes Klima, eine andere Kultur.
Mit 48 Jahren hatte sie alles verloren. Hier
musste sie neu anfangen, immer in Gedanken
an ihre Heimat Bosnien.
Die Menschen in Finnland haben ihr
viel geholfen,doch die Vergangenheit und
das Heimweh holen sie immer wieder ein.
Sie hat immer den gleichen Traum von ihrer
Heimat, von ihrem Zuhause. Man
schätzt das Leben zu wenig, solange man
nicht ein Schicksal erlebt hat wie meine
Schwester.In kurzer Zeit hat sie im Gesicht
viele Falten bekommen.Gesundheitlich ist
sie stark angeschlagen.
Nach langem Warten und Hoffen hat ihr
das Rote Kreuz vor kurzem mitgeteilt, sie
könne in ihr Haus in Bosnien zurückkehren.Jetzt
hat sie Probleme,diese Nachricht
zu verarbeiten.Ein paar Tage später hat sie
trotzdem mit ihrem Mann ihre alte Heimat
Bosnien besucht. Es ist alles ganz anders
geworden. Meine Schwester hatte Mühe,
sich zurechtzufinden. Sie erlebte trotz der
langen Sehnsucht einen grossen Schock.
Jedes Haus ist stark beschädigt.Es gibt keine
schönen Alleen mehr wie vorher. Von
der Bushaltestelle aus waren es noch zehn
Minuten zu Fuss bis zu ihrem Heim. Ihre
Hände haben gezittert,ihr Herz hat stärker
geklopft.Als sie das Dach ihres Hauses sah,
ist sie unter Tränen zusammengebrochen.
In diesem Haus hat sie geheiratet, ihre Familie
gegründet. Hier sind ihre Kinder geboren.Viel
Liebe und Wärme hat sie in diesem
Haus gegeben und bekommen. Dieses
selbst erbaute Haus ist für sie ein Denkmal.
Es bedeutet ihr selbstverständlich
sehr viel, alles.
Vor dem Krieg waren das Haus und die
Umgebung sehr gepflegt,mit einem schönen
Garten, vielen Blumen. Heute steht da
eine Kriegsruine anstelle des stattlichen
Hauses.Alles ist kaputt.Die Menschen sind
fremd und anders geworden.Es ist einfach
nicht mehr das Gleiche wie früher. Nur die
Vögel auf den Bäumen singen noch die
gleichen Lieder.
Prije deset qodina moja sestra i njena familija
morali su zboq ratne situocije napusititi
svoj posao i svoju kuçu i neqdje daleko
otici. Nepoznati ljudi tu su do‰li i sve im iz
kuçe pokupili.
Bile su dvije ‰anse izbjeçi ili poqinuti. Krenuli
su sa svim izbjeqlim narodom iz toq mjesta,
neko je od straha pjevao, neko plakao, a
tko se protivio bio je uhap‰en ili ubijen.
Nakon duqoq pje‰acenja i razmi‰ljanja,
sjetili su se ‰ta su trebali ponijeti, vaÏne dokumente,
foto-album ne‰to za uspomenu ali
bilo je kasno.
To oni nisu ocekivali, i to se tako brzo
odiqralo kao neki ruÏan san.
Prvu noç spavali su na nekoj poljani pod
vedrim nebom, qdje je bilo puno vojnika i vojnih
vozila, tek onda su shvatili ‰ta se de‰ava
sa njima.
Text Hajrija Steiner – Foto Angelika Müller-Ruess
U toj qrupi izbjeqlica vladala je velika
ti‰ina, samo su se kradom susretali preplaseni
poqledi. Ovdje su bili jedno vrijeme kao
zarobljenici, pa ih je kasnije crveni krst rasporedio
u strane zemlje. Moja sestra je otputovala
za Finsku i tamo je veç 8. qodina.
La nju sve novo, druqa zemlja, druqa klima,
jezik, obicaji, narod, a njoj je vec 48 qodina
i u tim qodinama mora sve izpocetka
Ïivot poçeti, a misli su uvijek u Bosni.
Od Finkskoq naroda dobro su prihvaçeni,
i oni su im puno zahvalni za svu tu Pomoos.
Sve su dobili ‰to im je za Ïivot potrebno, ali
Ïelja za domovinom je sve jaca i jaca.
Moja sestra sanja uvijek isti san, svoju
kuçu naselje u kojem je Ïivjela.
Za kratko vrijeme njeno lice je bilo punobora,
a i zdravstveno stanje se skroz promijenulo.
Niko neza cijeniti svoj Ïivot i slobodu dok
se ovako ne‰to ne desi.
Uz pomoç crvenoq krsta uspjeli su svoju
kuçu dobiti nazad. Sad treba tu radosnu vijest
preÏivjeti. Nakon par dana ona i njen muÏ
skupili su snagu, kupili su vosne karke i otputovali
za Bosnu.
Ta Ïelja se preradila u jedan veliki ‰ok.
Ni‰ta nije kao nekada, svaka kuça je uni‰tena
od qelera, od bombardovanja, nekad fine aleje
sad su isjecene, putevi uni‰teni, nepoznati
narod se naselio dole i vlada velika sirotinja.
Od autobusne stanice je samo deset minuta
do njihove kuçe. Kad je krenula pravcu
svoje kuçe ruke su joj drhtale, srce je jako lupalo,
ali kad je iz daljine krov od svoje kuçe
uqledala tad je iz sveq qlasa zaplakala.
Njen brak je poceo u tot kuçi, dvoje djece
je rooteno i odraslo u toj kuçi, puno ljubavi i
topline da la je i dobila je. Ta je kuça za nju jedan
spomenik, moÏda i ne‰tovi‰e. Sve, Prije
rata ta i kuça bila njeqovana, bila je uredna
ba‰ta i puno cvijeça, a danas je samo jedna
napu‰tena ru‰evina.
Kroz sve to ‰to je vidjela do‰la je do
zakljucka da je sve drugacije, cak i narod,
ni‰ta nije kao prije, samo ptice na drvecu pjevaju
jo‰ uvijek iste pjesme.
Im Bosnien-Krieg (1992 bis 1995) geschahen
Verbrechen gegen die
Menschlichkeit. Der frühere jugoslawische
Präsident Slobodan Milosevic
steht unter Anklage wegen Völkermord.
Er ist auch verantwortlich für
die massenhafte Vertreibung von
Nicht-Serben.
17

Text Ignaz Hobi (Sekundarlahrer) – Foto Guido Schneider
Gewaltprävention an der Oberstufe
Sachbeschädigungen,
Diebstähle, Mobbing,
Bandenbildung unter
Jugendlichen u.Ä.
tauchen in letzter Zeit
vermehrt in Medienberichten
auf und machen
auch vor St. Margrethen
nicht Halt.Wie sollen wir
darauf reagieren?
Nachdem im Juni 2002 die Dorfbevölkerung
unserer Gemeinde Gelegenheit
hatte, ihre Beobachtungen, Meinungen
und Vorschläge zur Verbesserung
der Lage einzubringen, fand am
17. Dezember 2002 eine ähnliche Veranstaltung
am Oberstufenzentrum
statt.Federführend war wiederum die
Kriseninterventionsgruppe des schulpsychologischen
Dienstes unter der
Leitung von Dr. Hermann Blöchlinger.
Einige Schülerinnen und Schüler der
2. Oberstufe berichten von ihren Eindrücken:
Am Morgen trafen sich alle Schüler der
2.Oberstufe im Rheinausaal.Dort warteten
schon Lehrer und Psychologen.Nach einer
kurzen Einführung ins Thema teilten wir
uns in sechs Gruppen auf.Als erstes erzählten
uns die Leiter das Märchen "Schakal
und Hyäne": In diesem Märchen herrschte
Hungersnot unter den Tieren. Der Schakal
half der Hyäne bei der Nahrungssuche und
wollte daher auch eine Belohnung.Als dies
der Hyäne jedoch zu viel wurde, gab es
Streit zwischen den beiden. Nun durfte jeder
Schüler ein mögliches Ende ausdenken
bzw.zeichnen.Ca.70% zeichneten ein brutales
und die anderen 30% ein friedliches
Ende.(Tina Meyer)
Dieses Märchen hat uns gezeigt, wie
harmlos Gewalt und Mobbing anfangen
und wie schlimm die Auswirkungen sein
können. (Sven Kurer)
Nach der grossen Pause besprachen wir
jene Konfliktsituationen, welche speziell
unsere Schule oder Gemeinde betreffen
wie zum Beispiel: Probleme auf dem Pausenplatz,
auf dem Schulweg oder bei bestimmten
Plätzen in der Gemeinde (Rheinpark).
Danach schrieben wir auf Plakate,
was wir selber, die Mitschüler, die Lehrpersonen,
die Eltern und die Schulbehörden
zur Bekämpfung der Gewalt beitragen
können.Nach der Mittagspause wählte jede
Gruppe mittels Abstimmung drei wichtige
Verbesserungsvorschläge aus. (Carmen
Göldi)
Die Jungen der 2. Sek besprachen Probleme,
Ursachen und mögliche Lösungen
für die Gewalt rund ums Schulhaus.Rassismus
war eine für uns klar ersichtliche Ursache
für Gewalt. Diese Problematik kann
man natürlich nicht an einem solchen Projekttag
lösen,da sie in der Gesellschaft und
bei vielen im familiären Umfeld eingetrichtert
wird. “Ich persönlich bin stolz,
Schweizer zu sein.”Wer dies in der Öffentlichkeit
offen und ehrlich sagt,wird schnell
einmal als Rassist bezeichnet oder angepöbelt.
Ein weiterer Knackpunkt bei unserer Arbeit
war das Verhältnis zwischen Real- und
Sekundarschülern,das von Provokationen
belastet wird: "Die eingebildeten Sekschüler
haben Angst vor uns!" Die Realer
lüfteln an unseren Velos und Mofas herum!"
Doch diese kleinen Streitigkeiten gab
es doch schon immer, wenn man ehrlich
ist. (Sven Kurer)
Die sechs Gruppen gestalteten zu den
drei ausgewählten Themen ein Plakat oder
ein Rollenspiel,um die Ergebnisse ihrer Arbeit
zu präsentieren. Im Beisein des Schulratspräsidenten
Herrn Scherrer wurden
nun die Beiträge gruppenweise vorge-
stellt. Jede(r) bekam nun drei Kleber, mit
denen er/sie die wichtigsten Themen
wählen konnte.Dazu gehören:das Handyverbot
im Schulhaus streichen; Kameras
auf dem Schulhausareal aufstellen, um
Sachbeschädigungen und Diebstählen
vorzubeugen; für die Schüler einen Pausenkiosk
im Rheinausaal einrichten; das
Verhältnis zwischen ausländischen und
Schweizer Schülern verbessern. Herr
Scherrer und die Lehrer diskutierten mit
Stehend von links nach rechts
Milena Biskovic – Sven Kurer – Carmen Göldi – Ceyda Ünveren
Sitzend von links nach rechts
Leonora Tafolli – Patrizia Caviezel – Tina Meyer
uns Schülern über diese Vorschläge.Einige
Themen sind aber entweder sehr kostspielig
oder benötigen eine längere Vorbereitungszeit.
(Tina Meyer)
Um 17 Uhr war der Arbeitstag für uns zu
Ende.Wir haben uns zu diesem Thema einmal
wirklich Gedanken gemacht und sind
der Meinung, dass solche Projekttage öfters
durchgeführt werden sollten. Eines
haben wir uns vorgenommen:Gewalt und
Vandalismus sollen an unserer Schule
nicht mehr auftreten! (Ceyda, Leonora, Patricia,
Milena, Carmen)
19

Aus den St. Margrether Vereinen
Hohe Auszeichnungen für Guido
Schumacher und Marianne Maier
Am Samstag, 14. Dezember 2002, führte
der Kreisturnverband Rheintal die 96.
Abgeordnetenversammlung in Marbach
durch. Im Traktandum Ehrungen wurde
das Ehrenmitglied Guido Schumacher,
STV St. Margrethen, für 50 Jahre Leitertätigkeit
geehrt. Er galt als Förderer von
berühmten Namen wie Edi Kast, Peter
Rohner und Sepp Zellweger.Peter Rohner
überreichte ihm als Dank für seinen unermesslichen
Einsatz den Schweizermeister-
Pokal im Kunstturnen, den er 1971 - 1973
drei Mal gewonnen hatte und anschliessend
behalten durfte. Im weiteren wurde
Marianne Maier mit der kantonalen
"Sportler-Auszeichnung" geehrt. Sie startete
in der Kategorie W55 und erreichte
im Jahr 2002 dabei folgende Rangierungen:
EM in Potsdam 1. Rang 5-Kampf inkl.
Europarekord,1. Rang 80 m Hürden, 2.
Rang Hochsprung, 3. Rang Kugelstossen,
5.Rang 200 m Lauf und an den Int.Schweizer
LA Senioren Meisterschaften Sihlhözli
gewann sie Gold in folgenden Disziplinen:
Kugelstossen, Weitsprung, Hochsprung,
80 m Hürden, 100 m Lauf, 200 m Lauf.
Marianne Maier ist seit 1996 Mitglied
und Leichtathletikleiterin im Turnverein
St. Margrethen. Der STV St. Margrethen ist
stolz auf seine Mitglieder.
Elisabeth Wurster
Spitex neue Adresse . . .
Nachdem der Spitex-Verein das neue
Domizil an der Parkstrasse 21 (vormals
Winterthur-Versicherung) bezogen hat,
ist die Bevölkerung am gesamtschweizerischen
Spitextag eingeladen zum
Tag der offenen Tür
Samstag, 3. Mai, 10 – 16 Uhr.
Die Besucher erhalten einen Einblick in
den Arbeitsbereich,die Aufgaben und das
Angebot der Spitex-Organisation.
Auch zur Mütter- und Väterberatung,
die ein weiteres Angebot der Spitex-Organisation
ist, werden an diesem Tag Fragen
beantwortet.(Die Beratungsnachmittage
finden weiterhin im Altersheim statt.)
Elisabeth Wurster
Verkehrsverein Hauptversammlung
mit Weinkellerbesichtigung
Am Mittwoch, den 22. Januar 2003 lud
der Verkehrsverein zur Hauptversammlung
in die Weinkellerei Rohner AG, an der
Johannes-Brassel-Strasse 19 ein. Die 28
Mitglieder wurden zum Apéro mit einem
Senta Gautschi – Elisabeth Wurster
Sommerlager
Blauring und Jungwacht
Dieses Jahr finden die Sommerlager
des Blaurings und der Jungwacht St. Margrethen
in der 2. Sommerferienwoche
statt. Wir werden dieses Jahr getrennte
Lager führen:
Sommerlager des Blaurings
vom 12. - 19. Juli 2003
Sommerlager der Jungwacht
vom 12. - 20. Juli 2003
Für genauere Informationen und Fragen
stehen Lea Brunner (Blauring) Tel.071
744 58 16 und Damian Hohl (Jungwacht)
Tel. 071 744 46 06 gerne zur Verfügung.
Senta Gautschi
spritzigen Schaumwein, gestiftet vom
Gastgeber, begrüsst. Danach stieg man einen
Stock tiefer in die alten Kellergewölbe
hinab,wo Horst Wolfensberger ausführlich
die Produktionsbereiche der Rohner AG,
Weinimport und Kellerei, erklärte. Der Bereich
Fondueweinproduktion beträgt 90
Prozent und 10 Prozent der Handel mit
vorwiegend italienischen Spitzenweinen.
Die Firma beschäftigt fünf Mitarbeiter.
Zahlreiche Anlässe durchgeführt
Gegen 20:40 Uhr eröffnete Präsident
Bernhard Eicher die Hauptversammlung.
Zügig konnten alle ordentlichen Geschäfte
abgehandelt und genehmigt werden.
Der Jahresbericht zeigte einen Rückblick
21

auf zahlreiche Anlässe auf. Der Kulturanlass
mit Bauchredner Kliby & Caroline und
Sänger Peter Reber war mit 300 Besuchern
unter den Erwartungen, so Organisator
Rolf Furrer. Ein Erfolg war wiederum die
Bundesfeier am 31. Juli und der Dorfausflug
mit Kutschenfahrt ins Altstätter Riet.
Die beliebten Rösslifahrten am Klausmarkt
werden in Zukunft der Vergangenheit angehören,
weil es im Dorf keinen Kutscher
mehr gibt. Als Ersatz war das Kinderschminken
dafür bei den Kindern sehr beliebt.
Präsident Bernhard Eicher bedankte
sich bei der politischen Gemeinde für die
jeweils grosszügige Übernahme der Defizite,
ohne die der Verkehrsverein solche
Anlässe nicht durchführen könnte.Im neuen
Jahresprogramm 2003 fällt der Kulturanlass
weg, weil dieser nur alle zwei Jahre
stattfindet.Die Bundesfeier am 31.Juli,der
Herbstanlass am 30.August und der Klausmarkt
am 7. Dezember werden im gleichen
Rahmen durchgeführt. Auch das
Mosaik als Baustein des Verkehrsvereins
wird wieder mit vier Ausgaben erscheinen.
Mit Dani Köppel und Heinz Kunz hatte der
Reptilien heimisch in unserer Region
Über den Winter ziehen sich unsere
Reptilien (in St. Margrethen sind das die
Blindschleichen, Zauneidechsen und
Ringelnattern) in frostsichere Quartiere
zurück, um in einer Winterstarre die kalte
Jahreszeit zu überleben.Im Frühjahr werden
sie dann wieder aktiv. Besonders
wohl ist es ihnen bei Temperaturen um
25 Grad.Dann kann man sie an sich rasch
erwärmenden Plätzen beim "Sonnenbaden"
beobachten.Wenn es ganz heiss ist,
ziehen sich die Reptilien in den Schatten
zurück, um sich vor Überhitzung zu
schützen.
Um zu wachsen, müssen Reptilien
mehrmals im Jahr ihre Haut abstreifen. Eidechsen
tun das in kleinen Fetzen,Schlangen
verlieren die ganze Haut in einem
Stück ("Schlangenhemd").
Reptilien müssen sich vor Greifvögeln,
Krähen,Füchsen,Mardern und Dachsen in
Acht nehmen. Der grösste "Feind" der
Kriechtiere ist jedoch die ausgeprägte
Ordnungsliebe von uns Menschen. Immer
mehr Randstreifen, Brachflächen, Steinhaufen
oder Trockenmauern verschwinden.
Damit gehen wichtige Lebensräume
für die Reptilien verloren. Kein Wunder,
sind von den 15 Arten, die in der Schweiz
vorkommen,13 bedroht.Und dies,obwohl
sie bundesrechtlich geschützt sind! Bei
uns in St.Margethen können drei Arten
beobachtet werden.
Die Blindschleiche
ist die einzige Echse ohne Beine.Sie bewegt
sich schlangenähnlich, hat jedoch
gut entwickelte Ohren und kann die Augen
schliessen.Sie kann bis zu 40 cm lang
werden,wobei zwei Drittel des Körpers aus
Schwanz bestehen.Ihr Lieblingsfutter sind
die Nacktschnecken. Darum trifft man
Blindschleichen vor allem frühmorgens
und in der Abenddämmerung an.Werden
Blindschleichen am Schwanz gepackt, las-
sen sie ihn "fahren".Das abgetrennte Stück
zappelt weiter, lenkt die Verfolger ab und
ermöglicht so die Flucht. Der havarierte
Körper wächst nicht vollständig nach, nur
die Spitze wird ergänzt.Die Blindschleiche
wird somit kürzer.
Die Zauneidechse
hat verschliessbare Augen und ein gutes
Gehör.Insekten,Spinnen und Asseln hat
sie "zum Fressen gern". Die Tiere können
bis zu 20 cm lang werden. Nach zwei bis
drei Jahren bekommen die Männchen eine
grüne Unterseite und grüne Flanken.
Sechs bis vierzehn Eier werden vom Weibchen
in feucht-warmer Umgebung versteckt.Die
geschlüpften Jungen sind etwa
so lang wie ein Zündhölzchen. Werden
Zauneidechsen am Schwanz gepackt, machen
sie es so wie die Blindschleichen.Der
Schwanz wächst zwar nach, wird aber
nicht mehr so lang.
Die Ringelnatter
hat starre Augen mit runden Pupillen.
Sie ist an ihren beiden hellen Flecken am
Hinterkopf leicht zu erkennen. Beobachtungen
sind immer Glückssache, weil sie
schon kleinste Bodenerschütterungen
wahrnimmt und rasch die Flucht ergreift.
Sie frisst gerne Mäuse, Frösche, Molche, Fische,
Eidechsen und kleine Vögel. Die Verdauung
kann Stunden oder Tage dauern.
Männchen werden fast einen Meter,Weibchen
bis zu 130 cm lang. Ringelnattern
sind harmlos, ungiftig und zischen, wenn
sie sich bedroht fühlen. Sie beissen sehr
selten, scheiden jedoch eine übelriechende
Flüssigkeit aus. Ringelnattern leben
gerne in Wassernähe. Allerdings sind in
den letzten Jahren auch mehrere Exemplare
an der Walzenhauserstrasse und an
der Dietrichshalde gesichtet worden, wo
sie sich gelegentlich in Plastiknetzen verheddern.
Verkehrsverein ebenfalls Rücktritte zu verzeichnen.
Dani Köppel war im Vorstand
Drahtzieher für das neue Bundesfeierkonzept
und Heinz Kunz diente als Revisor.
Für ihn konnte Albert Koller als Ersatz gefunden
werden. Wegen einigen Rücktritten
in den letzten Jahren wünscht sich der
Vorstand 1-2 aktive Vorstandsmitglieder
mehr, um die Arbeiten besser bewältigen
zu können. Nach dem Dank an alle Aktiven
lud der Vorstand zum Imbiss mit
Fleischkäse, Schinken, Salatbuffet und
Dessert ein.
Gieri Battaglia
Runde Pupillen sind ein wichtiges Merkmal
der ungiftigen Ringelnatter.
Guido Schumacher befreit eine Ringelnatter.
Sie hatte kurz zuvor Beute gemacht (man beachte
ihren aufgedunsenen Körper) und
konnte sich im Plastiknetz weder vor- noch
rückwärts bewegen.
23

Ausdrucksmalen, Coaching, Supervision
und Familienstellen in St. Margrethen
Rita Bolt bietet schon seit über 10 Jahren
Ausdrucksmalen in St.Margrethen an.Ausdrucksmalen
ist eine ganz spezielle Art des
Malens. Das freie Schaffen ist wenigen Regeln
unterworfen und bietet einen grossen
Freiraum für eigene Entscheidungen.
Das erweiterte
Angebot von Rita Bolt
beinhaltet zusätzlich
Coaching, Supervision
und Familienstellen.
Königsdorfer AG
Interview mit Markus Thurnherr
Vor genau vier Jahren haben Sie mit zwei
Partnern die Königsdorfer AG übernommen.Wie
erlebten Sie die erste Zeit?
■ Unsere Kunden haben uns weiterhin eine
sehr grosse Sympathie entgegengebracht
und uns zum mutigen Schritt gratuliert.
Das war sehr motivierend.
Und wer sind Ihre Partner und was haben
Sie alles verändert?
■ Dies sind seit über 14 Jahren Herr Peter
Sturzenegger, seit 6 Jahren Frau Michaela
Müller und ich selber seit 1985 inklusive
meiner Lehre als Detailhandelsangestellter.
Im weiteren beschäftigen wir seit über
10 Jahren Frau Leutenegger in der Spedition
und Herr Freund als Mechaniker in unserer
hauseigenen Werkstatt. Zwei Detailhandelslehrlinge
machen unser Team
komplett.Wir haben unser Sortiment noch
mehr auf unser Kerngeschäft Maschinen,
Werkzeuge und Gartengeräte konzentriert.
Unser neues Logo mit dem lachenden
Gesicht gefällt einfach und versprüht
gute Laune. Bei "Workshop" sind wir seit 5
Jahren mit dabei und die damit verbundene
Werbung mit günstigen Produkten hat
sicher mitgeholfen, das "teure" Image des
Fachhandels zu verbessern.
Wer sind vorwiegend Ihre Kunden?
■ In erster Linie professionelle Anwender
in Industrie und Handwerk. Aber
GEWERBEVEREIN
ST.MARGRETHEN
Neu finden auch
Kurse am Dienstag
von 9 – 11 Uhr statt.
Natürlich werden auch Einzeltherapien
angeboten (Krankenkassen anerkannt).
Informationen,
Unterlagen und
Anmeldung bei
Rita Bolt
Telefon 071 - 744 56 19
E-Mail: rj.bolt@bluewin.ch
auch Privatkunden,
die
an ein Werkzeug
hohe
Ansprüche
stellen. Natürlich
spüren
wir die seit
langem anhaltende
Flaute in der Bauwirtschaft.
Umso erfreulicher ist für uns die Zunahme
des privaten Konsums.
Wie erklären Sie sich das? Die Grossverteiler
und Hobbymärkte werden doch immer
grösser und preisaggressiver.
■ Wir profilieren uns nicht mit dem Preis,
sondern mit eingehender Verkaufs-Beratung
und durch einen hervorragenden
Service. Wir reparieren fast alle Produkte
selbst, auch nicht bei uns gekaufte Werkzeuge.
Zu unseren Dienstleistungen gehören
ein Abhol- & Lieferservice, ein täglich
genutzter Schlüsselservice und die beliebte
Maschinenvermietung.
Ist gute Qualität aber nicht auch teuer?
■ Nein! Hochwertige Produkte kosten
mehr als billige und unser Sortiment hebt
sich qualitativ ganz eindeutig gegenüber
Billigmärkten ab. Die bessere Qualität
merkt der Kunde beim Farbspray ebenso
wie bei einer Bohrmaschine. Identische
Text und Foto Elisabeth Wurster
Produkte auf dem Schweizer Markt verkaufen
wir zu gleichen Preisen wie Grossverteiler.
Zu dieser Behauptung stehe ich
jederzeit.Mit unserem neuen Kundenkonto
gewähren wir Rabatte auf unser gesamtes
Verkaufssortiment. Mehr auf unserer
neugestalteten Homepage www.koenigsdorfer.ch
Wie sehen Sie die Zukunft im Fachhandel?
■ Der Fachhandel ist auch in Zukunft
enorm wichtig für die Berufsausbildung
und das damit verbleibende Know-how.
Wer seine Stärken und Schwächen richtig
einordnen kann, wird seine Position behaupten.Voraussetzung
dafür ist natürlich
eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
Kunden und Lieferanten.
Elisabeth Wurster dankt Markus Thurnherr
für dieses Interview.
www.koenigsdorfer.ch
Telefon 071 - 744 56 56
Text und Foto Malatelier Bolt
V.l.n.r. Markus Thurnherr, Michaela Müller und Peter Sturzenegger
25

26
Willi Lüchinger
20 Jahre Malergeschäft
Vor zwanzig Jahren steckte die Bauwirtschaft
in einer tiefen Rezession und für
Willi Lüchinger war es nach einem Auslandaufenthalt
kaum möglich, eine Anstellung
zu finden. Auf Eigeninitiative startete
er ein Zeitungsinserat: "Maler und Tapezierarbeiten
gesucht". Mit diesem Inserat
legte Willi Lüchinger den Grundstein für
seine Selbständigkeit und innert kurzer
Zeit war er mit Arbeit voll ausgebucht.
Wanderjahre
Bevor Willi Lüchinger sich selbständig
machte,absolvierte er die Lehre bei Malermeister
Werner Grundlehner in St. Margrethen.
Danach ging er auf Wanderjahre.
Eine der schönsten Zeiten für Willi Lüchinger
waren die drei Jahre am Stadttheater
St. Gallen, wo er als Bühnenmaler wirkte.
Danach fand er für zwei Jahre eine Anstellung
bei Eugen Müller in Flawil, wo er sich
das Spezialhandwerk des Restaurators aneignete.
Die letzte Anstellung war bei der
Firma Herovits,Vergolder und Restaurator,
in Goldach. Zwischendurch absolvierte W.
Lüchinger berufsbegleitend die Polier-
schule für Maler an der ZBW in St. Gallen
und besuchte weiterführende Kurse in Tapezieren,
Struktur- und Dekorationsputze,
Vergoldungen und Patinieren.
Treue Kundschaft
In den 20 Jahren als selbständiger Maler
konnte Willi Lüchinger eine kleine treue
Kundschaft gewinnen. Zum grossen Teil
führt er Renovations- und Tapezierarbeiten
aus. Dazu gehören Treppenhäuser,
Wohnzimmer, Küchen, Schlafzimmer, Bäder,
sowie Ein- und Mehrfamilien-Häuser.
Aber auch das Aufrichten von alten Möbeln
wie Kästen, Bänke, Stühle usw. kann
Willi Lüchinger dank seinem kundigen
Haas Bodenbeläge GmbH
Jungunternehmer mit vielseitigem Angebot
Den Ursprung der Haas Bodenbeläge
GmbH hatte 1987 Alois Haas, Bodenbeläge
als Einzelfirma gemacht. Bis 1996 führte
er das Geschäft alleine.Ende 1996 stiess
sein Neffe Peter Haas dazu und sie gründeten
die Haas Bodenbeläge GmbH.
Am 1.1.2000 übernahm Peter Haas
das Geschäft und führt es seither zusammen
mit seiner Frau Maria erfolgreich
weiter. Als "Neuzuzüger" war es Peter
Haas und seiner Familie ein Bestreben,
sich in St. Margrethen zu integrieren und
wohl zu fühlen. Als "Gwerbler" gehörte
er bald dem örtlichen Gewerbeverein an
und seit mehr als einem Jahr lenkt er als
Präsident die Geschicke des über 100jährigen
Vereins.
"Handwerk hat goldenen Boden"
Der Leitspruch widerspiegelt sich auch
beim Angebot der Haas Bodenbeläge
GmbH. Nebst einer grossen Auswahl ver-
schiedenster Teppiche umfasst das Sortiment
im Weiteren Parkettböden aller Art,
Laminatböden und verschiedene Arten
von PVC- und Linoleumbelägen. Es muss
nicht immer etwas Neues sein, denn alte
Parkettböden werden durch Schleifen und
Versiegeln bzw. Ölen wieder wie neu.
Ausstellung an der Parkstrasse 16
Für eine kompetente und fachmännische
Beratung befindet sich an der Parkstrasse
16 in St. Margrethen ein Ausstellungsraum
mit einer grossen Auswahl an
Produkten. Besucher werden gerne nach
telefonischer Voranmeldung empfangen.
Für Ihren neuen Bodenbelag kontaktieren
Sie uns für ein individuelles Beratungsgespräch.Wir
freuen uns auf Sie..
Haas Bodenbeläge GmbH
Telefon 071 - 744 51 56
E-Mail: haas.gmbh@swissonline.ch
Text und Foto Elisabeth Wurster
Wissen fachgerecht ausführen. Ab und zu
gibt es Dekorationsmalerarbeiten,was ihn
immer wieder besonders freut. Ganz im
Trend liegen zur Zeit verschiedene Spachteltechniken
für Wände und Decken wie
das bekannte Stucko Antiko. Was noch
häufiger verlangt wird, sind Lasurtechniken
mit Pinsel und Schwamm.Auch für solche
speziellen Arbeitstechniken kann sich
Willi Lüchinger dank seiner jahrelangen Erfahrung
bestens empfehlen.
Willi Lüchinger,
Oberer Heldsberg, St. Margrethen
Telefon 071 - 744 47 30
Text Peter Haas – Foto Elisabeth Wurster
Maria und Peter Haas mit ihren beiden
Kindern Rino und Simona
vor dem Ausstellungsraum
an der Parkstrasse 16 in St. Margrethen.
GEWERBEVEREIN
ST.MARGRETHEN
94-2. 2003

Veranstaltungen
APRIL
05. Abendunterhaltung Musikgesellschaft
11. Generalversammlung Raiffeisenbank St. Margrethen
25./26. Lottomatch Fussball-Club
26. Flohmarkt auf dem Bahnhofplatz
27. Erstkommunion Katholische Kirchgemeinde
MAI
04. Maiblasen im Unterdorf Musikgesellschaft
14. Blutspenden Samariterverein
18. Abstimmungen Politische Gemeinde
24./25. Jungtierschau Ornithologischer Gesellschaft
25. Kreismusiktag Rebstein Musikgesellschaft
25. Jubiläumskonzert Evangelische Kirchgemeinde
Gabriela Brack
Fotobuch St. Margrethen
Alte Fotos aus St. Margrethen gesucht!
Auf Initiative von Gieri Battaglia hat der
Gemeinderat ein Projekt gutgeheissen mit
dem Arbeitstitel
Fotobuch St. Margrethen
Die Idee des Projekts ist es, St.Margrethen
anhand von Fotos älteren Datums bis ca.
1950 zu porträtieren. Bereits hat ein engagiertes
Team Fotos gesammelt zu so verschiedenen
Themen wie Gastwirtschaften,
Industriebauten, Dorfansichten, Katastrophen
und vieles mehr. Es macht Spass
in der Vergangenheit zu stöbern, manche
erstaunliche Erinnerungen werden dabei
aufgefrischt. Da wir bis jetzt nur einen
Bruchteil von Fotos gesichtet haben, suchen
wir weitere zu folgenden Themen:
3 Dorf- und Vereinsanlässe, z.B.
Rheina,Verbandsturnfest 1924,
700-Jahr Feier, 1000-Jahr Feier,
Samba, Schweizermeisterschaft
im Kunstturnen, Jubiläen von
Feuerwehr, Pfadi, Jungwacht . . .
3 Dorforiginale oder berühmte
Persönlichkeiten ab ca. 1850
3 Besondere Fotos
Auf den Fotos muss klar erkennbar sein,
dass es sich um Bilder von St. Margrethen
oder St. Margrether/innen handelt.
Wir laden Sie ein, am
3 Samstag, 26. April 2003
von 09:00 - 11:30 Uhr oder
3 Samstag, 10. Mai 2003
von 09:00 - 11:30 Uhr
ins Gemeindehaus zu kommen, ihre Fotos
mitzubringen, mit Gleichgesinnten zu
plaudern und vielleicht die eine oder andere
Erinnerung auszutauschen.
Alte Fotos können unersetzbare
Schätze sein.
Auf Wunsch werden sie sofort eingescannt,
damit Sie Ihre Vorlagen gleich wieder
mitnehmen können. Sonst erhalten
Sie eine Quittung und Ihre Fotos werden
Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt zurückgegeben.
Gleichzeitig haben Sie die Gelegenheit,
mit dem Fotobuch-Team zu plaudern. Es
sind dies
Gieri Battaglia, Gabriela Brack,
Paul Gerosa, Gustav Kriftner,
Emil Künzler, Guido Schneider
und Bernhard Vorburger
Für weitere Informationen oder falls Sie an
den erwähnten Samstagen verhindert
sind, können Sie sich an Andrea Federer
wenden,Telefon 071 - 747 56 66.
JUNI
08. Konfirmation Evang. Kirchgemeinde
09. Firmung Kath. Kirchgemeinde
14. Papiersammlung Jungwacht & Blauring
15. Kirchenfest Kath. Kirchgemeinde
15. Rheint.Sängertag Männerchor Harmonie
19. Oekumen. Seniorennachmittag Frauenvereine
20./21./22.Dorfvereine- und Schülerturnier Fussball-club
28. Neuzuzügerbegrüssung polit. u. kirchl. Korporationen
Impressum
MOSAIK erscheint 4-mal jährlich
Nächste Ausgabe 1. Juli 2003
Redaktionsschluss 24. Mai 2003
Inserate
Verkehrsverein St. Margrethen
c/o Tobler Felix
Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 744 57 34
E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen
Redaktion
Bucher Laura Tel. 071 - 744 49 36
Müller-Ruess Angelika Tel. 071 - 744 30 25
Schneider Guido Tel. 071 - 744 23 61
Wurster Elisabeth Tel. 071 - 744 24 54
Gestaltung
Evers & Partner Kommunikation
Rosentrasse 12 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 740 02 90
Druck
SäntisPrint AG · 9107 Urnäsch
Titelseite
Robert Keller,Velomechaniker, bei der Arbeit
Herausgegeben vom:
94-2. 2003