Nr. 130/Nov. 2010 (Druck-Version, pdf mit - NÖ gestalten

130_allg.qxd 07.11.2010 15:27 Seite 67 

MIT SONDERTEIL: Architektur NÖ. Ein kritischer Dialog.


Ausgabe 130 

November 2010 

Broschüre von NÖ GESTALTEN im Amt der 

NÖ Landesregierung. Zur Förderung des 

Bewusstseins für Ortsbild, Umwelt, Gemeinschaft 

und mehr Lebensqualität. 

Medieninhaber, Eigentümer, 

Herausgeber: Amt der NÖ 

Landesregierung, NÖ GESTALTEN, 

Landhausplatz 1/13, 

3109 St. Pölten, 

Tel. 02742/9005–15656 

www.noe-gestalten.at 

Redaktion und Idee: 

Harald Böckl, DI Peter Morwitzer 

Layout und Gestaltung: 

Die Werkstatt vom Böckl. 

Projektleitung: Kati Martinek 

Redaktionsadresse: 


3109 St. Pölten 

Tel. 02742/9005–15656 

Druck: Druckerei Berger, Horn 

Erscheinungsweise: 

4 Ausgaben pro Jahr. 

Gratis-Abo: 

Siehe Bestellservice auf Seite 62. 

Telefonisch unter 

02742/9005–15656 oder 


Auflage: 107.000 Stück 

Unverlangt eingesandte Manuskripte oder 

Fotos können nicht zurückgeschickt werden. 

Die einzelnen Beiträge stellen die Meinung 

des jeweiligen Autors dar. Falls nicht besonders 

vermerkt, kann aus Beiträgen dieser Broschüre 

kein Anspruch auf Vollständigkeit oder 

rechtliche Gültigkeit abgeleitet werden. 

Leserzuschriften müssen sich nicht mit der 

Meinung der Redaktion decken. Abdruck für 

werbliche Zwecke auch auszugsweise nicht 

gestattet. 

2 

B E R I C H T E S E R I E N 

Ein Neubau mit Aussicht und einer Art „Innenhof“ 

in Zöbing am Kamp. Seite 26. 

6 

10 

16 

26 

38 

54 

58 

Behutsame Renovierung in Zellerndorf 

Ungewöhnliches Konzept in Vösendorf 

Zubau in Opponitz 

Eine Art Innenhof in Zöbing 

Vom Wohnhaus zum Andachtsraum 

Neue Räume für 

Kommunikation in Mailberg 

Lichtdurchfluteter Zubau in Küb 

Titelbild: 

Tor-Details (sh. Seite 20) 

Foto: Hermine Pirkl, 

2620 Flatz 

Wunderwelt Hintaus: Die Gänse sind am Heimmarsch. 

Dieses Bild und andere Beiträge finden Sie ab Seite 44. 

4 

20 

36 

39 

42 

46 

48 

57 

60 

Leserbriefe 

Türen und Tore im Detail 

Scheinbar unscheinbar in Dietmanns 

Humor in Bildern 

Wunderwelt Hintaus 

Bücher-Tipps 

Keller, Wein und Menschen 

Reden tuit guit . . . 

Ortsbild anderswo 

Gestaltungs-Wettbewerb 

Verhelfen Sie Ihrem Favoriten im Rahmen 

des Gestaltungs-Wettbewerbes zur 

„Goldenen Kelle“´(Teilnahmekarte siehe 

Seite 65, oder per Internet) 

ONLINE-Abstimmung auf 

www.noe-gestalten.at >Broschüre online


D I V E R S E S 

Was macht Siedlungen lebenswert? 

Mehr über „Freiräume“ auf Seite 56. 

8 

12 

18 

19 

24 

30 

56 

62 

63 

Nachteile herkömmlicher Siedlungen 

Leser berichten von Haus und Garten 

Kurz notiert 

Recycling-Börse von „NÖ gestalten“ 

Wandheizung und Lehmputz 

Sonderteil: 

ARCHITEKTUR NÖ. 

EIN KRITISCHER DIALOG. 

Freiräume in Siedlungen gestalten 

Bestell-Service 

Für Sie auf Draht 

Die Bau-Recycling-Börse 

Sie suchen neue oder gebrauchte 

„Reste“? Sie haben Baumaterialien 

kostenlos abzugeben? 

Wir helfen Ihnen! Seite 19. 

Dr. Erwin Pröll: 

Leitartikel 

Die Harmonie 

der Natur 

Harmonie sollte das oberste Ziel sein, wenn wir Häuser neu 

bauen oder umgestalten – und zwar harmonisch in sich selbst, 

aber auch im Einklang mit dem Ort und mit seiner Umgebung. 

Von der Natur können wir lernen, wie man harmonisch gestaltet: 

Jedes Blatt eines Baumes ist ein unverwechselbares Unikat, 

trotzdem sind alle Blätter einander ähnlich und ergeben in ihrer 

Gesamtheit ein harmonisches Bild. 

Starre Vorgaben und ein zu enges, einheitliches Schema 

sind also keine brauchbaren Vorgaben für gute Gestaltung. 

Erst eine gewisse Vielfalt sorgt innerhalb eines gemeinsamen 

Ganzen für jene Lebendigkeit und Harmonie, die wir als 

angenehm und ansprechend empfinden. 

Nehmen wir uns die Natur und ihre Gestaltungsprinzipien 

zum Vorbild! 

Ihre Zuschrift richten Sie bitte an: LH Dr. Erwin Pröll, Landhauspl. 1, 3109 St. Pölten 

3

130_divers.qxd 07.11.2010 17:39 Seite 4 

auch Sie 

Ihre Meinung! 

Zuschriften mittels 

Antwortkarte 

( S. 64/65), online 

mail@noe-gestalten.at 

oder direkt an: 

LH Dr. Erwin Pröll, 

Landhausplatz 1, 

3109 St. Pölten. 

Wir bitten um 

Verständnis, dass nicht 

alle Zuschriften abgedruckt 

werden können. 

Die Redaktion behält 

sich Kürzungen vor. 

Leserbriefe Schreiben 

Zuagroast 

Ich bin sehr froh, dass der 

Diskussion zwischen Zuagroasten 

und Einheimischen 

in Ihrer Broschüre so viel 

Platz eingeräumt wird – 

denn: durchs Reden kommen 

die Leut zamm! 

Alois Steiner, 

2103 Langenzersdorf 

Zuagroast ist eine tolle Rubrik. 

Ich bin selbst ein Zuagroaster 

und wurde in Echsenbach/Kleinpoppen 

gut 

aufgenommen. 

Eduard Trächsel-Höllriegl, 

3902 Kleinpoppen 

Ameiser Dorfwiazhaus 

Ein großes Lob an die Ameiser! 

Ich wünsche ihnen die 

Goldene Kelle. 

Alexander Brunner, 

1220 Wien 

Es kommt nicht oft vor, dass 

sich Bewohner eines Dorfes 

so für ein Projekt einsetzen, 

es vollenden und auch nutzen. 

Herzliche Gratulation! 

Ingeborg Longauer, 

2601 Sollenau 

Das Dorfwiazhaus in Ameis 

verdient die Goldene Kelle. 

Ich habe das Gebäude gleich 

besichtigt, die Ameiser kön- 

4 

nen stolz drauf sein. Hut ab 

vor der Ameiser Bevölkerung. 

Peter Hölbling, 

3420 Kritzendorf 

Weingut in Rohrendorf 

Das Weingut in Rohrendorf 

ist ein außergewöhnlich gut 

gelungener Betrieb, der sehr 

ansprechend ist und mit viel 

Der renovierte Stadl des Dorfwiazhauses in Ameis (Beispiel 1215, Broschüre 129).


Überlegung so entstanden ist. 

Alles ist stimmig, von den 

verwendeten Materialien bis 

hin zu den Farben. 

Doris Lindner, 

3400 Klosterneuburg 

„Gugal“ statt Spion 

In unserem Dorf sagt man 

zum Spion „Gugal“ (von 

„gucken“). Ich freue mich auf 

jedes Heft, es ist unterhaltsam 

und informativ. 

Gertrude Neunteufel, 

2091 Langau 

Eigenplanung und 

Prestige-Bauten 

Wir sind begeisterte Leser der 

Zeitschrift „NÖ gestalten“ 

und besonders vom leicht zynischen 

Böckl-Beitrag zum 

Thema Selberplanen in Ausgabe 

129 angetan. Wir sind 

gerade dabei, unser Hausbauprojekt 

umzusetzen, mit sehr 

vielen Übereinstimmungen 

zur Blattlinie. Es wird ein 

eingeschoßiges Fast-PH mit 

Strohdämmung, Teil-Erdkeller, 

großer Veranda und begrüntem 

Dach. Und knapp 

80 m2 Wohnfläche. Unser 

Projekt ist auch im Internet 

zu sehen, und zwar unter 

www.stroHaus.at . Vielen 

Post aus NRW bzw. NÖ 

Sehr geehrter Herr Landeshauptmann! 

Ihre Hefte „NÖ gestalten“ habe ich von 1987 bis 2005 erhalten, 

als ich (als Deutscher) in Niederösterreich lebte. Auch 

während meines anschließenden Aufenthaltes bei meiner 

Familie in Nordrhein-Westfalen (D) wurden sie mir nachgeschickt. 

Inzwischen bin ich wieder nach NÖ zurückgezogen 

und bitte Sie, mir Ihr Qualitätsmagazin über Architektur 

und Kultur in Niederösterreich auch wieder hierher zuzusenden. 

Ihre Art und Weise, Bewusstsein und Lebensqualität zu 

vermitteln, habe ich in NRW vermisst. Als Zuagroaster verspüre 

ich hier mehr Verweilqualität als in meiner eigentlichen 

Heimat. 

Pius Ulrich, 

3832 Weikertschlag 

Dank für die bisherigen 

Hefte und noch viel Elan 

für folgende! 

Bernhard Treitl, 

3203 Rabenstein 

Zur Broschüre 

Ich möchte mich ganz herzlich 

für diese kostenlose 

Broschüre bedanken, die ich 

schon seit Jahren mit viel 

Freude lese. Vor allem die 

wunderbaren Fotos („Hintaus“ 

sowie „Haus und Garten“) 

haben es mir angetan. 

Eva Koblhirt, 

2563 Pottenstein 

Der Artikel von Architekt 

Zita in Ausgabe 126 zeigt auf, 

welche Fehler in den letzten 

Jahren begangen wurden, vor 

allem bei den Siedlungen. 

„Gierig“ und „uferlos“ sind 

schon lange angesagt, eine gewisse 

Bescheidenheit gibt es 

nicht mehr. 

Inge Schreiber, 

2320 Schwechat 

5

130_wett.qxd 07.11.2010 18:13 Seite 6 

Fotos: Petra Prechtl 

Der Innenhof – das 

Herzstück dieses 

Hakenhofes 

6 

1221 

Gestaltungswettbewerb 

Seit 1837 steht dieser 

Hakenhof in Zellerndorf 

(Weinviertel). Die 

Besitzer Petra und 

Franz Prechtl berichten über 

die Renovierung des Gebäudes, 

der heute einen Heurigen 

beherbergt: 

„Das Haus ist mit Granitsteinen 

und Lehm erbaut. Wir 

haben alles belassen, lediglich 

ein paar Zwischenmauern 

wurden entfernt. Daher sind 

die Räume jetzt größer und


heller. Die alten Kastenfenster 

wurden durch neue ersetzt 

und die Holzdielen durch Eichendielen. 

Das Herzstück 

des Hakenhofes ist natürlich 

der Innenhof. 

Der Zaun in der Mitte des 

Hofes diente früher dazu, die 

Hühner einzugrenzen. Heute 

ist er reine Zierde. 

Im Hof wurde ein Bauerngarten 

angelegt. Ein Nussbaum 

vertreibt die Gelsen 

und im Eck steht der typische 

Marillenbaum. Dieser gedeiht 

besonders gut, weil er windgeschützt 

ist. 

Ein Hausbrunnen ist ebenfalls 

vorhanden. Das Dach 

hat mein Vati, ein gelernter 

Dachdecker, original eingemörtelt 

und gekalkt. Es wurden 

alte Handschlager- und 

Taschenziegel verwendet. Der 

angeschlossene Stadl dient 

dem Weingut. 

vorher 

Beim Umbau standen uns 

Architekt Steiner aus Hollabrunn 

und die Gartenarchitektin 

Ulli Seher zur Verfügung.“ 

7


RASTERSIEDLUNG: Der ganze 

Garten wird von der Umgebung 

eingesehen. Die seitlichen Abstandsflächen 

sind unattraktiv und 

bleiben oft ungenutzt. Eine Abgrenzung 

zwischen den Grundstücken 

kann nur durch Behelfsmaßnahmen 

(z. B. Hecken oder 

Zäune) geschaffen werden. 

Siedlung 

Schutz, Einblick Lärmschutz 

ALTERNATIVE: Durch die geschlossene 

Front zur Straße und 

den seitlichen Schutz zum Nachbarn 

entsteht ein geschützter Hofbereich. 

Auch der Garten wird 

wenig eingesehen. Das Wohnhaus 

schafft eine klare Trennung 

zwischen öffentlichem und privatem 

Raum. 

Schlechte Parzellierung: 

Wer kauft freiwillig solche Grundstücke? 

Was heute noch an Grundstücken zum 

Kauf angeboten wird (und, was noch 

schlimmer ist: auch tatsächlich gekauft 

wird), lässt verantwortungsvollen Planern, 

die sich um die Lebensqualität der Bewohner 

des künftigen Hauses kümmern, die 

Haare zu Berge stehen. 

Straßen, die in Nord-Süd-Richtung verlaufen, 

sorgen dafür, dass ein Haus das andere 

beschattet. Als „Trost“ dafür hat man 

von seiner südseitigen Terrasse einen optimalen 

Ausblick auf das nordseitige Klofenster 

des Nachbarn. Schuld daran ist in 

besonderem Maße eine unglückliche Parzellierung. 

Die Sonne ins Haus zu holen ist jedoch 

nicht nur eine Frage des energieoptimierten 

Bauens (verbunden mit deutlichen 

Heizkostensenkungen), sondern vor allem 

einer optimalen Wohnqualität: lichtdurch- 

8 

RASTERSIEDLUNG: Beim Punkthaus 

sind drei Seiten des Hauses 

unmittelbar vom Straßenlärm betroffen. 

In rasterförmigen Siedlungen 

tritt zusätzlich eine Beschallung 

der Hinterseite des Hauses 

durch Lärmquellen der Nachbarn 

auf. 

flutete, helle Räume mit interessanten 

Blickbeziehungen ins Freie sind heute 

gefragt. 

Experten meinen, dass schon bald 9 

von 10 der heute angebotenen 

Grundstücke nicht mehr (oder nur zu 

einem deutlich reduzierten Preis) verkäuflich 

sein werden. 

Es geht auch anders 

Wie man richtig parzelliert und welche 

Vorgaben Gemeinden machen müssen, 

damit sonnenoptimierte Häuser und 

eine „Siedlung mit Zukunft“ entsteht, 

erfährt man bei „NÖ gestalten“. Für 

Gemeinden, die qualitätsvolle Ortserweiterungen 

statt monotoner Rastersiedlungen 

schaffen wollen, wurde ein 

eigenes Beratungs-Service eingerichtet. 

Info: 02742 / 9005–15656. 

ALTERNATIVE: Die geschlossene 

Bebauung verhindert eine Ausbreitung 

des Straßenlärms in den 

Hofbereich. Die Bebauung fungiert 

somit als „Lärmschutzwand“. 

Lärmquellen der Nachbarn sind 

im Hofbereich aufgrund des Seitenflügels 

nur abgeschwächt zu 

hören.


Ortsbild, Flächenverbrauch Wärmehaushalt, Wind 

RASTERSIEDLUNG: Kaum Raumbildung 

durch zerrissene Bebauung. 

Die zentrale Anordnung des 

Gebäudes am Grundstück bedingt 

seitliche Abstandsflächen, 

die zumeist unattraktiv sind und 

nicht oder nur als Abstellfläche 

genutzt werden. Rastersiedlungen 

benötigen ein aufwendiges Leitungssystem. 

ALTERNATIVE: Die geschlossene 

Bauweise ermöglicht ein einheitliches, 

harmonisches Erscheinungsbild. 

Durch die optimale 

Ausnutzung des Grundstückes 

ergeben sich keine Restflächen, 

der Garten ist voll nutzbar. Die 

lineare Bebauung ermöglicht 

kürzere Erschließungswege und 

spart dadurch Infrastrukturkosten. 

Wie Krebsgeschwüre 

haben sie sich in den 

letzten drei Jahrzehnten 

in unsere Landschaften 

gefressen: jene unglücklichen 

Siedlungen, deren 

im 3-Meter-Abstand (zum 

Zaun) aufgereihte Häuser ein 

ziemlich trostloses Bild bieten. 

Mittlerweile ist Vielen klar geworden, 

dass Siedlungen solcher 

Art wenig Lebensqualität 

bieten. 

RASTERSIEDLUNG: Das Punkthaus 

weist durch die kompakte 

Bauweise geringere Außenflächen 

auf. Es ist jedoch auf allen Seiten 

dem Wind und der ungehinderten 

Wärmeabstrahlung ausgesetzt. 

Sowohl die Straßen- als auch die 

Gartenbereiche werden ungehindert 

vom Wind „umspült“. 

Die vielen Nachteile der 

herkömmlichen Siedlung 

Von einem „schützenswerten 

Ortsbild“, wie man manchmal 

noch immer zu hören bekommt, 

gar nicht zu reden. 

„NÖ gestalten“ hat Modelle 

entwickelt, die zu einer vernünftigen 

Gestaltung von Siedlungen 

führen und Häuser mit 

Lebensqualität ermöglichen. 

9 

ALTERNATIVE: Das Winkelhaus 

oder eine geschlossene Bebauungsweise 

besitzen zahlreiche 

Vorteile. Durch den Zusammenbau 

von Gebäuden entstehen 

geschützte Mauern. Die Hofbereiche 

sind vom Wind geschützte 

Zonen, die die Wärme der Sonnenstrahlung 

speichern können.


Fotos: DI Wolfgang Paschinger 

N 

Grundriss 

Abgeschirmt von der Straße, 

offen zum Garten hin 

10 

Das eingeschoßige 

Wohnhaus liegt in Vösendorf 

bei Wien, inmitten 

eines sich transformierenden 

Siedlerviertels 

aus den vierziger Jahren – einem 

grünen Kern zwischen 

Südosttangente und Triester 

Straße. Die Bauherren – eine 

Familie mit zwei Kindern im 

Kindergartenalter – sind mit 

dem Ort verbunden: Hier 

stand das Haus der Großeltern 

des Bauherren. Das Bebauungskonzept 

nimmt die speziellen 

Vorgaben des Ortes – eine 

grüne Oase zwischen Ver-


kehrsbändern – auf: Ein scharf 

geschnittener, abgewinkelter 

Baukörper schirmt Wohnbereich 

und Garten von der 

Straße ab und schafft in seinem 

Inneren eine Atmosphäre der 

Ruhe und des Rückzugs. 

Dem Garten und der Terrasse 

öffnet sich das Haus; das 

Holzdeck und das weit aus- 

kragende Vordach erweitern 

den Innenraum beträchtlich 

und holen den Garten in alle 

Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer. 

Das Haus wurde 

komplett unter ökologischen 

Gesichtspunkten geplant. 

Planung: Arch. DI Andrea 

und DI Wolfgang Paschinger 

(„p!² architektur“), Wien. 

1222 

11 

Gestaltungswettbewerb

130_beri.qxd 07.11.2010 15:36 Seite 12 

Haus und Garten 

Die letzte Blüte, 

glitzernd 

vom Frost, 

wie mit Zucker 

überzogen. ,Rose 

de rescht‘ nennt 

sich diese herrlich 

duftende Rose, 

deren Blütenblätter 

sich hervorragend 

für 

den Ansatz von 

Rosenlikör eignen“, 

berichtet 

Eleonore Riedler, 

per email. 

12 

Unsere Leser berichten 

von Haus und Garten 

In den Gärten unserer Leser gibt es so manches zu 

entdecken. Kurioses, Unglaubliches, Witziges, 

Originelles, einfach Schönes, Anregungen und Tipps. 

Eine Auswahl der Einsendungen präsentieren wir 

Ihnen hier. Senden auch Sie Ihren Beitrag! 

Foto: Eleonore Riedler


Fotos: Misako Yamamoto 

Darf es ein bisschen Kunst sein . . . 

„Angeregt durch einige Beiträge in den immer 

wieder mit großem Interesse und ebensolchem 

Vergnügen gelesenen Heften ,NÖ gestalten‘, 

will ich Ihnen und Ihren Lesern gerne meinen 

Garten vorstellen“, schreibt Misako 

Yamamoto, 2193 Erdberg. 

Bücher-Tipps Empfohlene 

Kräuter 

Wer Kräuter jenseits von Rosmarin und Petersilie sucht, die 

bei uns erhältlich sind und im Garten, Topf oder unter Glas 

gedeihen, ist mit diesem Buch gut beraten: angefangen bei 

der optimalen Gestaltung eines eigenen Kräutergartens, 

über Anbau, Pflege, Ernte und Verwendung von Küchenund 

Heilkräutern bis hin zu mehr als 500 Kräuter-Porträts, 

die Ihnen diese speziellen Pflanzen näher bringen. 

Bohne, Burkhard: Kräuter; Das Praxishandbuch mit 500 Pflanzen im Porträt; 

KOSMOS Verlag; ISBN: 978-3-440-11730-9; 256 Seiten; EUR 30,80 

Lebensraum Gartenteich 

Der Autor klärt wichtige Fragen der Planung, bevor er 

Schritt für Schritt den Bau eines Folienteiches beschreibt. 

Natürliche Gestaltung, standortgerechte Bepflanzung und 

Pflege des Teiches werden ausführlich erklärt. Aussagekräftige 

Illustrationen, Baupläne und Pflanzenlisten erleichtern 

das Verständnis und ermöglichen einen raschen Überblick. 

Günzel, Wolf Richard: Lebensraum Gartenteich; Pala Verlag; 

ISBN 978-3-89566-262-1; 200 Seiten; EUR 14,40 

Ungebetene Besucher im Haus 

Woran man einen Befall erkennt, wie man die verschiedenen 

Tiere verjagt und wie man Schwachstellen am Haus 

beseitigt, erklärt der Autor, der seit 12 Jahren als Schädlingsbekämpfer 

tätig ist. Dabei geht er sowohl auf bewährte 

herkömmliche Methoden als auch auf moderne Geräte zur 

Abschreckung ein. 

Jacobsen, Jens: Ungebetene Besucher im Haus; Eugen Ulmer Verlag; 

ISBN 978-3-8001-5753-2; 128 Seiten; EUR 15,40 

Kartoffeln für den Hausgarten 

Dass es unzählige Tomatensorten gibt, ist mittlerweile hinlänglich 

bekannt, bei Kartoffeln werden wir uns erst allmählich 

über die enorme Vielfalt, das unterschiedliche Aussehen 

und die geschmacklichen Nuancen klar. Dabei ist der 

Kartoffelanbau im Garten wirklich einfach und vor allem für 

Gärtner mit wenig Zeit eine gute Frucht, die außerdem dem 

Boden gut tut. 

Kartoffeln für den Hausgarten; Bross-Burkhardt, Brunhilde / Weidenweber, 

Christine; ISBN: 978-3-7040-2412-1; Österreichischer Agrarverlag; 80 Seiten; 

EUR 10,95 

13 

Literatur zu Haus und Garten


Haus und Garten 

Wespennest auf der Brennnessel 

Gefunden und fotografiert 

von Brigitte Schmid, 3910 Zwettl. 

Der 100jährige 

Baum war 

kaputt, musste 

weg und fand 

eine neue Verwendung 

als Zuhause 

für jede Menge 

Tiere. Gebaut und 

fotografiert von 

Josef Heinrich, 

2125 Neubau. 

14 

Sami, Laila, Nora . . . 

. . . meine drei Enkelkinder und deren Kürbisernte“, 

schreibt Pauline Strauch, St. Leonhard.


Der Nussknacker 

Dieser Buntspecht steht auf Walnüsse. 

Fotografiert von Birgit Winkler, Ronthal. 

Der Wurm auf dem Apfel 

Gut, dass der Wurm nicht im Apfel ist. Aufgenommen 

von Franz Hecher, Muthmannsdorf. 

15 

Senden 

auch Sie 

Ihren Beitrag 

❖ Senden Sie uns Ihre 

liebsten Garten-Bilder. 

❖ Haben Sie Tipps 

oder Anregungen, die 

Sie gerne weiter geben 

möchten? 

❖ Dann schreiben 

Sie uns: 

NÖ gestalten, 

„Haus und Garten“, 


3109 St. Pölten oder 


Fotos: Ewald Zierlinger


vorher 

Mehr Qualität mit 

geringen Eingriffen 

16 

1223 

Es muss nicht immer ein 

Neubau sein – manchmal 

genügen auch 

Umgestaltungsmaßnahmen 

an einem bestehenden 

Objekt, um die gewünschte 

Wohnqualität 

zu erreichen. 


„Speziell die behagliche 

Wärme im Winter durch die 

Dämmung wie auch die ausladende 

Terrasse und der 

große neu angelegte Garten 

heben die Wohn- und 

Lebensqualität markant. 

Möglich gemacht haben dieses 

Projekt erfahrene und verlässliche 

Partnerfirmen, die 

Beratung durch ,NÖ gestalten‘ 

und fleißige Hände der 

Bauherren und Familienmitglieder“, 

beschreiben Silvia 

Abl und Christian Simhofer 

aus Gstadt (Gemeinde Opponitz, 

Bezirk Amstetten) die 

teilweise Neugestaltung ihres 

Anwesens im Mostviertel.


Fotos: Silvia Abl 

Ansicht Süd 

Ansicht Nord 


In jeder Ausgabe unserer Broschüre 

stellen wir Ihnen verschiedene Gestaltungs-Beispiele 

vor, aus denen 

Sie bis zu drei persönliche „Favoriten“ 

auswählen können. 

Einmal pro Jahr werden jene Objekte, 

die die meisten Stimmen erhalten, 

mit der Goldenen Kelle 

ausgezeichnet. 

Goldene Kelle 

Mit der Goldenen Kelle ehrt 

„NÖ gestalten“ Bauherren und 

Baufrauen für vorbildliches Gestalten. 

Die Wahl der Gewinner erfolgt 

nicht nur durch eine Fachjury, 

sondern vor allem durch Sie, unsere 

Leser. 

Wie mache 

ich mit? 

Wenn Sie mitentscheiden und Ihren 

Lieblings-Beispielen zur Goldenen 

Kelle verhelfen wollen, dann füllen 

Sie einfach die Teilnahmekarte 

(siehe Seite 64/65) aus oder stimmen 

Sie online ab (Broschüre online) 


17


Kurz notiert 

Kapelle 

renoviert 

Vor 100 Jahren 

wurde in Kettlasbrunn 

die Heckl- 

Kapelle errichtet. 

Dorferneuerung, 

Pfarre und viele 

freiwillige Helfer 

arbeiteten gemeinsam 

an einer komplettenRenovierung, 

um das 

Kleinod rechtzeitig 

zum Jubiläum 

wieder in neuem 

Glanz erstrahlen 

zu lassen. 

Trockensteinmauer in Stift Göttweig 

Mit welcher Präzision Trockensteinmauern geschlichtet 

werden müssen, um Bestand zu haben, zeigt dieses Detail 

aus Stift Göttweig, das uns Gebhard Sommerauer aus 

3511 Paudorf zur Verfügung gestellt hat. 

18 

Naturerleben für Kinder 

Weiß Ihr Kind, wie man 

„Hahn oder Henne“ spielt 

oder wie man einen Blumenring 

bastelt? Falls nicht, 

könnte das Buch „Wiesentricks“ 

gerade recht kommen, 

um Ihren Sprössling vom 

Computer weg zu locken und 

ihn zu einem spielerischen 

Umgang mit der Natur zu 

verhelfen. 

Das großformatige und grafisch 

ansprechend gestaltete 

Buch enthält 35 „Tricks“ fürs 

Spielen draußen und fürs 

Forschen drinnen. Wir erfahren 

beispielsweise, dass sich 

die Trauerweide gut zum Tarzan-Spielen 

eignet, wie man 

Nasenzwicker herstellt oder 

wie ein Schneckenrennen 

funktioniert. Den Bodenor-


r von 0 bis 100 Jahren . . . 

ganismen kommt man ebenfalls 

auf die Spur, und nicht 

zuletzt kann man die „Geburt“ 

von Urzeitkrebsen miterleben: 

Ein kleines Päckchen 

mit Krebseiern ist dem Buch 

beigegeben. 

Florian Ryba hat das Buch 

Wiesentricks für „Kinder von 

0 bis 100 Jahren“ herausgegeben, 

um die Menschen der 

Natur wieder näher zu bringen. 

Erhältlich ist es um 36 

Euro beim Autor unter 

0664/544 04 49. 

Nähere Info auf www.wiesentricks.at 

W i e d e r v e r w e r t e n s t a t t W e g s c h m e i ß e n 

Recycling-Börse für 

Bau- und Gartenreste 

Sie haben altes oder 

überschüssiges Baumaterial? 

Bevor Sie es wegwerfen: 

wenden Sie sich an die 

Bau-Recycling-Börse von 

„NÖ gestalten“. 

WAS können Sie 

anbieten/finden? 

Am schnellsten 

gehts MIT Internet 

Und so funktioniert’s 

OHNE Internet 

Grundsätzlich alles, was zum Bereich „Bau- und 

Gartenmaterial“ zu zählen ist, z. B. Ziegel, Fenster, Türen, 

Holz(-Abfälle), (Natur-)Steine, Dachziegel, Zaunlatten . . . 

ACHTUNG: Im Sinne des Recycling-Gedankens werden 

nur kostenlose Angebote aufgenommen! 

Wenn Sie etwas (kostenlos) abgeben oder etwas suchen, 

dann schauen Sie bitte ins Internet. Dort können Sie Ihr 

Angebot veröffentlichen oder Materialien finden: 


Sie haben etwas ANZUBIETEN: Rufen Sie uns an, wir nehmen 

Ihr Angebot in unsere Liste auf . Sie SUCHEN etwas: 

Rufen Sie uns an, wir schicken Ihnen eine Liste mit aktuellen 

Angeboten und den Telefonnummern der Anbieter zu. 

Nähere Informationen unter 02742/9005–15656 oder www.noe-gestalten.at 

Ein kostenloses Service von „NÖ gestalten“ im Amt der NÖ Landesregierung. 

19


Ein interessantes 

Detail, aus einer 

ungewöhnlichen 

Perspektive fotografiert, 

sandte uns 

Hubert Floh aus 

3843 Dobersberg. 

Tor-Details 

20 

Türen und Tore: 

Details unter der Lupe 

Allzu oft geht man achtlos an Details vorbei, die eigentlich einen 

näheren Blick verdient hätten. Wann haben Sie übrigens Ihre 

eigene Tür, das Schlossblech oder die Schnalle genau angeschaut? 

Und wissen Sie, wie die Angeln Ihrer Tür beschaffen sind? 

Senden Sie uns Bilder von Tor- und Tür-Details und 

teilen Sie Ihre Entdeckungen mit anderen Lesern!


„Ich gratuliere zu dieser 

neuen Serie – bei der alten 

Schmiede im Mendlingtal 

habe ich gleich etwas Passendes 

gefunden“, teilt Carl Auer 

aus 3464 Goldgeben mit. 

„Dieses etwas grimmige Schlossblech 

entdeckte ich in Lorch am Rhein“, 

schreibt Johannes Stirnemann 

aus Kusel (D). 

21 

Senden 

auch Sie 

Ihren Beitrag 

❖ Senden Sie uns 

Details von Türen 

und Toren. 

❖ Gesucht sind Bilder 

von Schnallen, 

Schlossblechen, 

Angeln, Verzierungen 

etc. 

❖ Schreiben oder 

mailen Sie uns: 

NÖ gestalten, 

„Tor-Details“, 


3109 St. Pölten oder 

mail@noe-gestalten.at


Tor-Details 

Die Aufnahme des Details an 

der Kirchentür der Georgskirche 

in Horn stammt von 

Evi Härtl aus Senftenberg. 

„Da ich selbst ein altes Haus 

(Baujahr 1815?) besitze und kürzlich 

meine Dachbodentür renoviert 

habe, möchte ich Ihnen den 

darauf befindlichen Türknauf 

senden“, schreibt Margarete Rall 

per email. 

22


„In St. Johann in Tirol 

hält dieses Männchen 

die Fensterläden – auch 

wenn es nur beinahe ein 

Tor-Detail ist, scheint 

es mir erwähnenswert, 

schreibt Maria Burgstaller 

aus 1150 Wien. 

„Gewaltige Angeln tragen 

das Eingangstor der 

Wallfahrtskirche am Mariahilfberg 

in Gutenstein“, 

schreibt Johannes Thallinger 

aus 2601 Sollenau. 

23 

Auch moderne 

Tor-Details haben 

ihre Reize, man 

muss nur genau 

schauen. Foto: 

Kati Martinek.


Wohnqualität 

Lehmputz und Wandheizung 

für mehr Wohn-Komfort 

Die Wandheizung sorgt für eine angenehme 

Temperatur der Wände, der Lehmputz ist für 

die Wohnqualität ein nicht zu übertreffendes 

Material. Zusammen sind sie Garanten für ein 

optimales Wohlfühl-Klima. 

Lehmputze für 

mehr Wohlbefinden 

Lehm zählt zu den ältesten 

Baustoffen der Welt. Zusammen 

mit Holz und Naturstein 

fand er schon bei frühgeschichtlichen 

Siedlungen 

Verwendung. Aus diesem 

natürlichen Grundstoff wurde 

heute schon längst ein anerkannter 

Baustoff, der vor 

allem in Häusern, die optimale 

Wohnqualität bieten sollen, 

als Innenputz verwendet 

wird. 

Mittlerweile gibt es ein breites 

Angebot an unterschiedlichen 

Fertigputzen aus Lehm, 

die trocken in Säcke oder Big 

Bags abgefüllt sind und nur 

noch mit Wasser (wie herkömmliche 

Putze) angerührt 

werden müssen. 

24 

Dem Lehmputz sind je nach 

Anwendungsgebiet und gewünschter 

Struktur unterschiedliche 

Zuschlagsstoffe 

beigemengt. Pflanzenfasern 

wie Flachs oder Hanf gleichen 

Spannungen aus und 

verleihen dem Putz eine Rissfestigkeit, 

die bei guten Produkten 

weit über herkömmlichen 

Putzen liegen kann. 

Aufgetragen wird Lehmputz 

genau so, wie dies bei anderen 

Putzen der Fall ist: händisch 

oder mit der Putzmaschine. 

„Echter“ Lehmputz 

Freilich sollte man beim Kauf 

des Produktes darauf achten, 

dass es sich um ein einwandfrei 

ökologisches Produkt ohne 

chemische Zusätze handelt. 

Dies kann man einer 

herstellerunabhängigen, baubiologischen 

Volldeklaration 

aller Inhaltsstoffe entnehmen, 

die es beim Österreichischen 

Institut für Baubiologie (Info 

siehe weiter unten) gibt. 

Nicht umsonst wird (ökologisch 

einwandfreier) Lehmputz 

aufgrund seiner zahlreichen 

Vorteile sowohl in der 

Althaussanierung wie auch 

als Innenputz bei neuen Häusern 

gerne verwendet, bietet 

er doch Vorteile, wie sie kein 

anderer Putz aufzuweisen 

hat. 

Ökologische Aspekte 

Bei der Herstellung des „echten“ 

Lehmputzes ist nur ein 

geringer Energieeinsatz notwendig. 

Seine lange Haltbarkeit 

bestätigen unter anderem 

die 800 Jahre alten Fachwerkhäuser 

in Straßburg. 

In Verbindung mit pflanzlichen 

Materialien (Naturdämmstoffe, 

Holz) verhält er 

sich vorbildlich, weil er sie 

konserviert. Zudem ist Lehmputz 

zu 100 % recyclingfähig.


Mehr Behaglichkeit 

Lehm reguliert die Luftfeuchtigkeit. 

Das macht ihn beispielsweise 

im Badezimmer 

äußerst interessant, weil er 

das Beschlagen des Spiegels 

und der Wände nach dem 

Duschen verhindert und dadurch 

selbst unter diesen extremen 

Bedingungen für ein 

angenehmeres Raumklima 

sorgt. 

Natürlicher Lehmputz 

reflektiert die vom Körper 

ausgesendeten Infrarot-Strahlen 

stärker als alle anderen 

Putze und bringt dadurch 

höheres Wärmeempfinden 

und mehr Behaglichkeit. Und 

zudem werden Gerüche und 

Schadstoffe aus der Luft gebunden. 

Nähere Informationen: 

Österr. Institut für Baubiologie: 

01/319 20 05 oder ibo@ibo.at bzw. 

www.ibo.at 

Wandheizungen 

sparen Energie 

Wandheizungen gelten sowohl 

für die Sanierung von 

Altbauten als auch für Neubauten 

als beste Form der 

Heizung. 

Wie auch eine Radiatoren- 

Heizung wird die Wärme für 

die Wandheizung zentral in 

einer Heiztherme (Zentralheizung) 

erzeugt. Radiatoren 

erwärmen allerdings hauptsächlich 

die Luft, die im 

Raum zirkulieren muss und 

dadurch kaum für Behaglichkeit 

sorgt. 

Die Wandheizung erhöht 

hingegen die Temperatur der 

Wände. Ähnlich wie bei einem 

Kachelofen (jedoch mit 

sehr niedriger Temperatur) ist 

diese Strahlungswärme, die 

seitlich auf den Menschen 

auftrifft, die angenehmste. 

Doch nicht nur hinsichtlich 

Komfort ist die Wandheizung 

der Radiatorenheizung überlegen, 

sondern auch im Energieverbrauch. 

Einerseits werden 

Wandheizungen mit geringen 

Temperaturen betrieben, 

beispielsweise mit 28 

Grad, Radiatoren hingegen 

funktionieren erst ab etwa 60 

Grad, was einen deutlich 

höheren Energieverbrauch in 

der Aufheizphase bedeutet. 

Andererseits wirken Wandheizungen 

flächig und nicht 

punktuell, wie der Radiator. 

Amortisation 

Der geringfügig höhere Anschaffungspreis 

amortisiert 

sich rasch über den geringeren 

Energieverbrauch. 

Oft gestellt wird die Frage, 

wie das mit dem Aufhängen 

von Bildern sei. Da in einem 

durchschnittlichen Wohnhaus 

nicht wöchentlich neue Aufhängevorrichtungen 

für Bilder 

montiert werden, ist der 

geringe Mehraufwand für das 

Aufspüren der Heizschlangen 

vernachlässigbar: Mittels Metalldetektor 

bzw. mit einer 

Wärmefolie lässt sich der Verlauf 

der Wandheizung einfach 

feststellen. 

In Räumen mit Fliesenböden 

(Badezimmer, Vorraum) können 

Fussbodenheizungen ergänzend 

oder alternativ installiert 

werden. 

Nähere Informationen bei den Seminaren 

der NÖ Gestaltungsakademie 

(siehe Heftrückseite). 

25 

Optimale Kombination 

für eine hohe Wohnqualität: 

Wandheizung 

und Lehmputz.


Geschützter „Innenhof“ 

durch Nebengebäude 

26 

1224 


Geprägt wird das 

Grundstück in Zöbing 

durch die deutliche 

spürbare Pfortenwirkung 

des Kamptales mit den 

Weinterrassen des Heiligensteins 

und des Koglberges einerseits 

und dem Flusslauf 

und der Aulandschaft des 

Kampes andererseits. 

Das Gebäude ist als schlichter 

Kubus mit den Außenabmessungen 

13 x 13 x 6,50 m konzipiert. 

Dieser öffnet sich nach 

Süden, die anderen Flächen 

sind ruhig und geschlossen. 

Die Südwestecke ist ausgeschnitten 

und schafft dadurch 

Raum für eine geschützte, gedeckte 

Terrasse. Im Innenbereich 

sind die Ebenen halbgeschoßig 

versetzt, sodass interessante 

und funktionelle Bereiche 

entstehen. 

Durch die Situierung des Nebengebäudes 

an der Grundgrenze 

entsteht ein geschützter 

innenhofartiger Bereich. 

Über einen gedeckten Arkadengang 

können Eingang, 

Carport und Lagerflächen 

barrierefrei erreicht werden. 

Im halbversetzten Kellergeschoß 

liegen Lagerräume und 

der Technikraum. Im Erdgeschoß 

befinden sich neben 

einem großen Koch-Ess-


Fotos und Pläne: DI Martin Rührnschopf 

Das Haus fügt sich 

durch das extensiv 

begrünte Gründach 

vollkommen in die 

Weinterrassen und 

Hügellandschaft ein. 

Materialkonzept 

Wichtig war eine stimmige, schlichte Linie mit möglichst 

natürlichen Oberflächen und ökologischen Materialien. 

Fundierung: 

Stahlbetonkeller auf gewachsenem Grund, 

ansonsten Schalsteine mit Betonplatte 

Wände: 

Nebengebäude aus ZMWK verputzt 

Wohnhaus Holzriegelkonstruktion mit Zellulosedämmung 

und Lärchenschalung, Installationsebene mit Schafwolldämmung 

Dach: 

KLH Decke mit WD aus Zellulose und extensiv 

begrüntem Flachdach 

Dachaufbau Nebengebäude: 

Tragkonstruktion aus Nirosta-Stehern, Schalung, 

Dachfolie, Bekiesung 

Fenster und Schiebetüren: 

Lärchenfenster natur geölt, Isolierverglasung U ges= 1,1 

Sonnenschutz: 

Konstruktiv sowie Jalousien aus Aluminium, natur eloxiert 

Fußböden 

Wohnraum, Schlafraum, Lärchendielen geölt 

Nassräume Feinsteinzeug 

Innentüren: 

Stahlzargen, stumpf eingeschlagene, glatte, weiße 

Türblätter mit Edelstahldrückern. 

Sanitär: 

Waschtische Keramik, weiß, Armaturen in Chrom, 

Polyplexwanne weiß 

Fliesen: 

Mosaikfliesen (2,5/2,5cm) weiß 

Terrassen/Balkon: 

Holzdeck aus massiven Lärchenholzbalken 

Gartengestaltung: 

Natursteinmauern und Klinkerziegel, heimische Bäume 

und Sträucher. Die Einfriedung besteht aus einem 

Sockel aus STB und Lärchenholzlatten 

Verblechungen: 

Material: Alublech eloxiert (silbergrau) 

27


28 

Bereich die Nebenräume 

(Garderobe, WC, Wirtschaftsraum, 

Büro) und die 

geschützte Terrasse, die mit 

dem Garten verbunden ist. 

Im Zwischengeschoß befindet 

sich der Wohnraum, im 

Obergeschoß sind die Schlafräume, 

ein Schrankraum und 

das Bad angeordnet. 

Die Gartengestaltung ist 

standortbezogen. In Trockensteinmauern 

finden Pflanzen 

und Tiere eigene Lebensräume. 

Die Planung erfolgte 

durch Architekt Martin 

Rührnschopf, 1130 Wien. 

1224 



Fotos und Pläne: DI Martin Rührnschopf 

Energiekonzept/Haustechnik 

Konzipiert wurde ein Niedrigstenergiehaus 

mit einer EKZ von ca. 19 KWh/m 2 a. 

Folgende Punkte wurden berücksichtigt: 

Kompaktes Volumen-Oberflächenverhältnis 

Süd-Südwest-Orientierung der Hauptfenster 

Thermische Hülle mit einem mittleren U-Wert 0,14 Wm 2 K 

Verglasung mit einem U-Wert von 0,9 W/m 2 K 

Winddichte Bauweise 

Kontrollierte Zu- und Abluft 

Im massiven Speicherkern sind die Sanitärräume 

und der Technikraum zentral situiert. 

Wärmeversorgung: 

Erfolgt über die Luft/Wasser-Wärmepumpe im Kompakt- 

Gerät. Zusätzlich ist im Wohnzimmer ein gemauerter 

Scheitelholz-Grundofen mit Sichtfenster vorgesehen, der 

Raumatmosphäre, angenehme Strahlungswärme und eine 

unabhängige Wärmeversorgung ermöglicht. 

Wärmeverteilung: 

Erfolgt über Niedertemperatur-Fußbodenheizung. 

Brauchwassererzeugung 

Erfolgt über die Wärmepumpe im Kompakt-Gerät. 

Kontrollierte Be- und Entlüftung: 

Zentrale Zu- und Abluftanlage mit Luftvorwärmung 

über Erdkollektor und Wärmerückgewinnung gewährleistet 

dauernd einen hygienischen Luftwechsel, weiters wird der 

Lüftungs-Energiebedarf um ca. 80 % vermindert. Die 

Hauptkomponenten sind im Kompaktgerät angeordnet. 

Die Zuluft wird in die Aufenthaltsräume eingeblasen und 

in den Nassräumen abgesaugt. 

Energiekosten: 

ca 340 EUR pro Jahr 

Regenwasser: 

Wird in einer 15 m 3 Zisterne gesammelt und für die 

Gartenbewässerung genutzt, der Überlauf wird in einen 

ausreichend dimensionierten Sickerschacht geleitet und 

auf eigenem Grund zur Versickerung gebracht. 

29

ARCHITEKTUR NÖ 

Ein kritischer Dialog 

Mitarbeiter dieses 

Sonderteils (alphabetisch): 

DI Petra Eichlinger, DI Helmut Haiden, 

DI Dr. Karl Langer, DI Peter Morwitzer, 

DI Dr. Erich Raith, DI Franz Sam, 

DI Stefan Schraml, DI Richard Zeitlhuber, 

DI Werner Zita. 

Koordinierung: Harald Böckl. 

DI Petra Eichlinger 

Erst kürzlich fiel mir in einem Architekturjournal 

ein Artikel ins Auge. Er zeigte ein neu gebautes 

Einfamilienhaus, das ich formal sehr ansprechend 

und formvollendet fand, architektonisch gelungen, 

sozusagen. Da die angegebene Adresse nahe 

meiner täglichen Route lag, beschloss ich mir ein persönliches 

Bild darüber zu machen. Kurz darauf ergab 

sich eine passende Gelegenheit. Am Zielort angekommen 

hielt sich meine zuvor empfundene Begeisterung 

Baukultur – „Kultur der Bauten“ 

aber eher in Grenzen. Trotz all seiner architektonischen 

Qualitäten stellte dieses Haus in seiner unmittelbaren 

Umgebung jedoch mehr einen Fremdkörper als ein 

Bindeglied dar. In seiner Andersartigkeit stand es in 

keiner für mich erkennbaren Verbindung zu seiner baulichen 

Umgebung und nahm auch keinen Bezug dazu. 

In diesen Situationen wird deutlich klar, wie sehr 

Gebautes polarisieren kann und wie sehr Architektur 

mit Emotionen verbunden ist. Natürlich möchte der 

Einzelne seine formalen Wünsche verwirklichen, dieses 

Anliegen darf man auch nicht negieren. 

Trotzdem soll und muss Architektur den Anspruch, im 

Kontext zur Umgebung zu stehen, bestmöglich erfüllen. 

30 ARCHITEKTUR NÖ.

Damit meine ich jedoch nicht eine stereotype Angepasstheit. 

Diese würde zu Stagnation in der Architekturentwicklung 

führen. 

Wie viel an Veränderung verträgt eine Umgebung, 

ohne dass es als störend empfunden wird? 

Dies wird von der Charakteristik des jeweiligen baulichen 

Umfelds abhängen, eine einheitliche Antwort 

kann es darauf nicht geben. Gefragt wird, wie in allen 

Belangen des Lebens, die notwendige Sensibilität sein, 

das richtige Maß zu finden. 

Und was bedeutet eigentlich Umgebung? 

Aus meiner Sicht stellt sie nicht nur ein geografisch 

umgrenztes Gebiet dar. Im Grunde definiert sie ein 

persönliches Territorium, in dem sich die Menschen 

bewegen und aufhalten. Daraus folgt, dass Umgebung 

als territorialer Besitz empfunden wird. Jedes neue 

Gebäude verändert diese, und damit die Landschaft 

der Menschen die dort leben. 

Somit wird verständlich, dass Architektur und Gebautes 

in vielen Fällen oftmals Unmut auslösen kann. Neue 

architektonische Formen, zu denen es auch noch keine 

persönliche Verbindung und somit auch keine identitätsbildende 

Komponente gibt, sind oft sozial schwer 

verträglich. Schön oder hässlich ist demnach nicht nur 

eine Frage des Geschmacks. Vielmehr muss beleuchtet 

werden, was Architektur beim Gegenüber innerlich 

auslöst und ob sie dem menschlichen Anspruch nach 

gewünschter Identifizierung mit seiner Umgebung 

gerecht werden kann. 

Als wäre die Abstimmung zwischen dem Bauherrn und 

der Nachbarschaft noch nicht schwierig genug, muss 

jetzt noch die Rolle des planenden Architekten und des 

Bürgermeisters der betroffenen Gemeinde beleuchtet 

werden. 

Der Architekt fühlt sich in seinem Bestreben, architektonisch 

Wertvolles zu erschaffen, oft unverstanden und 

beschnitten. Er steht vor der Herausforderung, alle 

Beteiligten zufrieden zu stellen, was, wie sich gezeigt 

hat, gar nicht so einfach ist. 

Aus der Sicht des Bürgermeisters ist die architektonische 

und baubehördliche Beurteilung eines geplanten 

Bauvorhabens jedoch alles andere als einfach. Als 

kommunaler Vertreter ist er nicht nur bestrebt, die 

Interessen aller Beteiligten zu vertreten, sondern auch 

seiner Verantwortung innerhalb der Gemeinde gerecht 

zu werden. 

Wenn man nun sämtliche Belange und Sichtweisen betrachtet, 

wird sich herauskristallisieren, dass in Fragen 

des Bauens ein hohes Maß an Sensibilität, Diplomatie 

und Konsensbereitschaft gegeben sein muss. Baukultur 

kann demnach nicht nur als eine „Kultur der Bauten“ 

gesehen werden. Entscheidend für die Entwicklung unserer 

Baukultur wird vielmehr die Kultur der Menschen 

in ihrer Bereitschaft zum Miteinander sein, die sich 

dieser sozialen Komponente des Bauens bewusst sind. 

DI Petra Eichlinger 

Leiterin von „NÖ gestalten“ 

EIN KRITIsCHER DIAlog. 31

VON DER SEITE BETRACHTET 

Diskussion (-skultur) 

über Gestaltung 

„Durch’s Reden kommen die Leut’ z’sam“, diesen Ausspruch 

kennt wohl jeder von uns. Der Geist, der hinter diesen Worten 

steckt, ist in unserem Land gut etabliert und bewährt. 

Wir finden ihn in allen Lebensbereichen wieder, ob privat, 

mit Freunden, in der Arbeit, bis hin zur politischen Diskussion 

oder der gelebten Sozialpartnerschaft, für die unser 

Land weit über seine Grenzen hinweg bekannt ist. 

So gut und erfolgreich wir den Weg des Gesprächs und 

der Diskussion bei vielen Anlässen gehen, so gibt es doch 

auch Bereiche, in denen diese Kultur nur sehr eingeschränkt 

gelebt wird. Kunst, Kultur und Baugestaltung sind solche 

Gebiete, bei denen das Gespräch weit weniger gepflogen 

wird als bei den oben erwähnten Anlässen. Das Ergebnis 

ist sicher jedem auch hinlänglich bekannt: Unverständnis, 

Ärger, Streit. 

Offensichtlich fällt es uns äußerst schwer, zu Themen wie 

Geschmack, Ästhetik oder Aussehen Stellung zu beziehen. 

Die Gründe dafür sind mannigfaltig. Der Eine glaubt, 

fachlich nicht gebildet genug zu sein und hat Angst sich zu 

blamieren, der andere möchte seine persönlichsten Empfindungen 

und Ansichten nicht preisgeben, ein Anderer glaubt 

gar etwas Falsches sagen zu können. Das Artikulieren des 

persönlichen Geschmacks, des eigenen Ge- oder Missfallens 

kann jedoch nie falsch sein, solange es aufrichtig, 

wertschätzend und begründet kommuniziert wird, da es 

sich dabei immer um persönliche, subjektive Empfindung 

handelt. Dazu braucht es keiner großartigen Ausbildung, 

aber es verlangt jedem von uns eine riesige Portion Mut ab, 

seine eigene Meinung und Ansicht auszudrücken und zu 

vertreten und damit ein kleines Stück von sich selbst Preis zu 

geben. 

In diesem Sinne wünsche ich mir mehr Mut und mehr 

Diskussion zur Baugestaltung in unserem Land und hoffe 

dadurch auf weniger Ärger und Streit zu diesem Thema. 

DI Stefan Schraml 

NÖ Baudirektion 

Land der Äcker, Land d 

Immer schön der Wan 

„NÖ gestalten“ heißt nicht nur, die Bausubstanz zu gestalten, 

es heißt auch, die Landschaft zu gestalten und 

somit auch die Verkehrsbänder, bisher ein vernachlässigtes 

Feld der Gestaltung. Wir rühmen unser Fremdenverkehrsland, 

zu Recht, aber wie lange noch? Vor 

lauter Lärmschutzwänden wird dem Besucher oft nur 

ein kurzer Blick auf so manch Herzeigbares ermöglicht. 

Daher im Folgenden ein paar Gedanken zu diesem 

Thema: 

Als eingesessener Herzogenburger nutze ich gerne das 

Naherholungsgebiet Traisen-Au und radle mehrmals 

wöchentlich in der herrlichen Flusslandschaft umher, 

um dem vorschnellen Verfall meines bürogeschädigten 

Körpers zu trotzen. 

Nachdem ich die Stadt hinter mir gelassen habe, führt 

mich der Weg unter der Schnellstrasse S33 Richtung 

Traisen-Fluss. Und da beginne ich zu stutzen: War 

früher der Schnellstrassendamm mit dichter Bepflanzung 

bedeckt, wurde in letzter Zeit „auf Teufel komm 

raus“ gerodet und eine Lärmschutzwand errichtet. Man 

glaubt, man ist im Gaza-Streifen, wo die Israelis ähnliche 

Wände errichten, damit die Palästinenser nicht zu 

ihnen herüber kommen können. Bei uns will man den 

Autolärm nicht rüberkommen lassen, aber was ist da 

herüben, Auwald, nichts als Auwald. 

Es gibt die Lärmschutzwände auch an vielen Stellen, 

wo dahinter keinerlei menschliche Behausungen sind, 


d der Dome – oder: 

and lang . . . 

nicht einmal ein Hochstand ist zu sehen, auf dem ein 

stressgeplagter Städter als Weidmann auf den brunftdepperten 

Rehbock wartet, nur Au, nichts als Au . . . 

und eine Lärmschutzwand. 

Die ästhetische Komponente der Lärmschutzwände ist 

mannigfaltig, schier unbegrenzt, die Gestaltungsvielfalt 

enorm. Fährt man durch Niederösterreich, so findet 

man hölzerne,horizontal und vertikal geflochtene, 

blecherne, gelochte, geriffelte, gerade, gebogene, 

welche aus Beton, bemalte, bedruckte (im Most-Viertel 

sind Birnen drauf, an der Donau hab ich auch schon 

fotografierte Weintrauben gesehen) mit Grün überrankte 

oder nackte und stellenweise - aber nur ganz 

selten – durchsichtige. 

Letztere sind an jenen Stellen angebracht, an denen 

der (die) kulturinteressierte Beifahrer(in) in den Genuss 

der Ansicht eines Baudenkmales oder dergleichen 

WUSSTEN SIE, DASS . . . 

. . . Dachpappe im Widerspruch zu 

ihrem Namen heute (obwohl sie früher 

standardmäßig eingebaut wurde) auf einem 

Dach absolut nichts mehr zu suchen 

hat? Sie ist dampfundurchlässig, weshalb 

man heute spezielle Folien verwendet, 

die Wasser nicht eindringen lassen, ein 

Entweichen des Wasserdampfes aus dem 

Inneren aber gewährleisten. 

. . . der Rahmen eines Fensters bis 

zu 30 % (!) der „Fensterfläche“ (Mauerwerksöffnung) 

ausmachen kann? Daher 

wäre es gut, nicht bloß auf die Wärmedämmeigenschaften 

des Glases, sondern 

auch des Fensterstocks zu achten. 

Je kleiner ein Fenster, desto wichtiger ist 

der Gesamtwert, bei dem Glasscheibe 

und Rahmen beurteilt werden. 

kommen soll, aber eben nur ganz kurz, denn diese 

„Fenster“ in die Landschaft hinaus sind klein und erlauben 

nur das kurze optische Erhaschen eines Klosters 

oder einer Stadt. „War das jetzt Herzogenburg? Oder 

sind wir eben an Melk vorbeigerast?“, fragt sich wahrscheinlich 

ein nur mäßig gut vorbereiteter Autotourist, 

wenn der in den Blechschluchten der Schnellstrassen 

und Autobahnen unterwegs ist. 

Wie heißt es in der Bundeshymne? Volk begnadet für 

das Schöne. Wenn ansprechende Gestaltung auch vor 

Verkehrsbauwerken nicht halt machen soll, so liegt der 

von mir schon öfter strapazierte Schluss nahe, dass 

hier Paula von Preradovic (die Texterin der Hymne) 

gewaltig geirrt hat. Wo ist das Land der Berge, wo der 

Strom, wo der Dom? 

Na hinter der Lärmschutzwand! 

DI Richard Zeitlhuber 

Der Autor ist Architekt mit Büro in Herzogenburg 

und Mitarbeiter von „NÖ gestalten“ 

. . . es einen so genannten „Fugendurchlasskoeffizienten“ 

gibt? Er 

wird auch als a-Wert bezeichnet und gibt 

an, wieviel Luft pro Meter Fugenlänge 

durch ein Fenster (also durch seine Fuge) 

hindurch geht. Je kleiner der a-Wert, 

desto besser der Schallschutz und desto 

geringer der Wärmeverlust. 


Bauen, und zwar 

lebensgerecht 

6. Teil: Stabil und dynamisch 

Unsere Lebensräume sollten das gleiche leisten, wie 

unsere Sprache: Die Beständigkeit der Grammatik gewährleistet, 

dass wir uns verständigen können. Andererseits 

gibt es eine erstaunliche Veränderungs dynamik 

des Vokabulars. Laufend tauchen 

neue Wortschöpfungen auf, eilig 

werden Begriffe aus anderen 

Sprachen übernommen, Wörter 

ändern ihre Bedeutung oder 

verschwinden aus dem Sprachgebrauch. 

So kann die Sprache vertraut und 

gleichzeitig in vitaler Veränderung 

begriffen sein. Sie ermöglicht 

uns dadurch, die wechselhaften 

Herausforderungen des Lebens 

zu bewältigen. 

Dieses Wechselspiel zwischen 

Beständigkeit und Erneuerung 

gehorcht bestimmten Regeln. Unsere 

sprachliche Leistungsfähigkeit 

wäre sofort in Frage gestellt, 

wenn – umgekehrt – die höhere 

Veränderungsdynamik auf der 

Ebene der Grammatik und die 

Beharrlichkeit auf der Ebene des 

Wortschatzes angelegt wären. 

Der Turmbau zu Babel – die Geschichte 

einer Verwirrung der Sprache und 

des Scheiterns im Raum 

(Illustration von Francesco Gallé zu „das babylonexperiment“, 

Fotografin: Jutta Missbach) 

Was haben diese Beobachtungen nun mit den von uns 

gestalteten Lebensräumen zu tun? Wir erinnern uns: 

Schon in der biblischen Geschichte vom Turmbau zu 

Babel wird ein direkter Zusammenhang zwischen dem 

Zusammenbruch einer sprachlichen Ordnung und dem 

Scheitern einer räumlichen Konstruktion hergestellt. 

Eine Frage der Größenordnung 

Kleine, billige Dinge kann man, wenn sie nicht mehr 

brauchbar oder aus der Mode gekommen sind, leicht 

auf den Müll befördern und durch neue ersetzen. Je 

größer und teurer Dinge sind, 

umso problematischer wird 

diese Vorgangsweise. Im Bereich 

des Bauens ist dies augenfällig: 

Ein Zimmer kann man in relativ 

kurzen Intervallen neu gestalten. 

Eine Neukonfiguration der 

Innenräume eines Hauses bedeutet 

schon einen viel größeren 

Aufwand und geschieht entsprechend 

seltener. 

Der Abbruch und Neubau ganzer 

Häuser erfolgt in der Regel 

in noch größeren Zeitabständen. 

Nahezu unmöglich ist es jedoch, 

bestehende Straßennetze oder 

komplexe Siedlungsstrukturen 

radikal neu zu konfigurieren. 

Wir können Kulturlandschaften, 

Städte und Dörfer nicht auf die 

Müllhalde kippen, sondern müssen 

zwangsläufig die Aspekte 

der Bewahrung und der Verän- 


derung des Bestandes in ein sinnvolles Zusammenspiel 

bringen – wie bei der Sprache eben. 

Die Faustregel lautet also: Je größer eine Struktur im 

räumlichen Maßstab ist, desto größer ist der Aufwand, 

sie zu verändern, desto mehr Betroffene gibt es, desto 

größere Widerstände sind zu überwinden und desto 

wirkungsvoller ist daher auch ihre Stabilität im zeitlichen 

Maßstab. Je kleiner eine Struktur ist, desto geringer 

ist der Veränderungsaufwand, desto individueller 

kann darüber entschieden werden und desto schneller 

kann auf neue Anforderungen reagiert werden. 

Rückwärtsgewandt 

oder zukunftsorientiert 

Ein historisch bewährtes Konzept effizienter Raumentwicklung 

erscheint heute pervertiert: Wertvollste Kulturlandschaften 

werden zersiedelt und verschlissen, beeindruckende 

Siedlungsstrukturen werden ausgedünnt 

und funktionell entwertet. Dort, wo man mit größtem 

Verantwortungsbewusstsein für die kommenden Generationen 

bestehende Qualitäten absichern sollte, 

wird heute oft zeitgeistigen Trends opportunistisch 

nachgegeben (z.B.: Landschaftsumbau im Interesse 

kurzlebiger touristischer Marketingstrategien). Gleichzeitig 

wird auf den kleinen Maßstabsebenen ein falsch 

verstandenes Traditionsbewusstsein zur Schau gestellt, 

das oft zukunftsorientierte Innovationen behindert. 

Was soll schon ein „traditionelles“ Steildach auf einem 

monofunktionalen Einfamilienhaus, wenn wir uns in 

Hinblick auf das Erschließungssystem, den Landschaftsbezug, 

die Flächenökonomie, das Siedlungsgefüge etc. 

längst lässig über alle substanziellen und immer noch 

tragfähigen baukulturellen Erfahrungen hinweggesetzt 

haben? 

Unsere normale, alltägliche Bauproduktion bringt 

massenhaft Bebauungsstrukturen hervor, die auf 

zukünftige Entwicklungen kaum reagieren können. Das 

Leben wird langfristig in enge, starre räumliche Korsette 

gezwängt, die funktional überbestimmt, unflexibel 

und meist nur mit großem Umbauaufwand an neue 

Ansprüche adaptierbar sind – eine fatale Erbmasse für 

die kommenden Generationen. Die für die Zukunftstauglichkeit 

aktueller Raumentwicklungen unverzichtbaren 

Stabilitäten verspielen wir im großen Maßstab. 

Sie holen uns im kleinen Maßstab wieder ein, bewirken 

aber auf dieser falschen Systemebene folgenschwere 

Entwicklungshemmnisse. 

Es schaut so aus, als hätte unser aktuelles baulichräumliches 

Vokabular jene lebensbezogene Anpassungsfähigkeit 

verloren, durch die über Jahrhunderte 

hinweg das baukulturelle Erbe weiterentwickelt, immer 

wieder zeitgemäß genutzt werden und dabei umfassend 

an Wert gewinnen konnte. (Wird das, was wir 

heute an den Stadträndern produzieren, einmal „Weltkulturerbe“ 

werden?) Die Grammatik (die Zusammenhänge 

und Wechselbeziehungen, in denen wir dieses 

Vokabular im Raum organisieren) hat gleichzeitig ihre 

Regel- und Überzeugungskraft verloren. Sie ist beliebig, 

verwirrend und nichtssagend geworden. 

Wir sollten uns wohl öfter die Geschichte des Turmbaus 

von Babel vergegenwärtigen . . . 

WIRD FORTGESETZT 

Erich Raith _ raith nonconform architektur vor ort 

Arch. DI Dr. Erich Raith ist Ao. Univ. Prof. 

am Institut für Städtebau, Landschaftsarchitektur 

und Entwerfen, Fachbereich Städtebau, an der TU Wien 



Scheinbar unscheinbar 

36 

Das „Schifferl“ 

Groß Gerungs im Waldviertel 

ist ja ein recht bekannter 

Ort, hat er doch Einiges 

zu bieten, wie beispielsweise 

eine Schmalspurbahn, ein Herz- 

Kreislauf-Zentrum, eine weit 

über die Landesgrenzen hinaus 

bekannte Musikschule mit 

ihrem engagierten Direktor


aus Dietmanns . . . 

oder die Kraftarena mit der 

Steinpyramide. Wenn Sie dorthin 

unterwegs sind, kommen 

Sie durch Dietmanns, diesen 

scheinbar unscheinbaren Ort 

am steilen Berghang vor Groß 

Gerungs. 

Das Einzige, worauf man normaler 

Weise beim Durchfahren 

von Dietmanns achtet: dass 

man rechtzeitig zwei Gänge 

runterschaltet, damit man nicht 

allzu schnell durchsaust. 

Falls man sich doch einmal die 

Zeit nimmt, das Auto ganz 

oben in Dietmanns stehen zu 

lassen, wird man mit einer sehr 

schönen Aussicht belohnt. 

Den besten Ausblick über das 

Tal haben Sie übrigens von der 

Kapelle aus, und wenn Sie 

noch ungefähr 50 Meter weiter 

bergab gehen, treffen sie auf 

die „Hoar- und Weberstubn“. 

Dort können Sie dem „Schifferl“ 

bei der Arbeit zusehen. 

Was es damit auf sich hat, 

lesen Sie in einer unserer 

nächsten Broschüren – oder 

Sie besuchen Dietmanns und 

sehen selbst . . . 

Text und Fotos: Kati Martinek 

37 

Wer sich mit dem Auto 

durch unser Land 

bewegt, kommt in Orte, 

die auf den ersten Blick 

scheinbar unscheinbar 

sind. Zu schnell ist man 

oftmals vorbei. 

Wer jedoch inne hält 

und sich den Sinn für 

Details bewahrt hat, 

kann oft wahre Schätze 

finden, die in keinem 

Reiseführer stehen.


Fotos: DI Johann Kovicka 

Ein 70 Jahre altes 

Kleinwohnhaus, errichtet 

in Holzriegel-Konstruktion, 

wurde vom Orden der Franziskanerinnen 

einer neuen 

Verwendung zugeführt. 

1225 


38 

Vom Wohnhaus 

zum Andachtsraum 

Die Entwurfsaufgabe für 

den Umbau in der WienerwaldgemeindeSittendorf 

war, einen Raum für 

etwa 40 Personen für Exerzitien 

und pastorale Veranstaltungen 

zu schaffen. 

Entwurfszielsetzung 

❖ Erhaltung des Erscheinungsbildes 

des Holzhauses 

❖ geringstmögliche statische 

Eingriffe in den Bestand 

❖ Schaffung eines kontemplativen 

Raumes, der sowohl die not- 

wendige innere Einkehr unterstützt, 

als auch den Bezug zur 

umgebenden Landschaft zulässt 

❖ nach außen soll die besondere 

Nutzung spürbar sein 

Umsetzung 

❖ Baustoff Holz in zeitgemäßer 

Verarbeitung 

❖ giebelseitiger Anbau mit 

halbkreisförmigem Grundriss 

❖ Einsatz vorgefertigter Halbfertigelemente(Rahmenkonstruktion) 

❖ Sichtschalung (Lärche 

unbehandelt) 

Die Planung erfolgte 

durch Architekt DI Johann 

Konvicka, Wien.


„Diebstahlssicherung auf Italienisch.“ 

Aufgenommen in Verona (Italien). 

Foto: Andrea und Manfred Koscak, 3125 Absdorf 

Wovor gewarnt wird, ist unklar, der Baum hat sich 

nämlich das Schild einverleibt; aufgenommen bei 

einer Wanderung durch die Vorderen Tormäuer. 

Foto: Sr. M. Irene Huber, 3300 Amstetten 

Jede veröffentlichte Einsendung 

wird mit e 20 belohnt. Ihren 

Beitrag senden Sie bitte an: 

NÖ gestalten 

„Humor in Bildern“ 

Landhauspl. 1/13, 



Bitte vergessen Sie nicht, Bildtitel 

oder Aufnahmeort anzugeben! 

Die Redaktion behält sich 

die Auswahl vor. 

Aus organisatorischen Gründen 

kann über Abweisung und 

Auswahl kein Schriftverkehr 

geführt werden. Eine Retournierung 

des Bildmaterials 

ist nicht möglich. 

Wir danken auch den 

„Betroffenen“ für ihren Humor! 

„Bei uns in Kainraths muss man nicht über den 

Gartenzaun schauen, um etwas Lustiges zu sehen!“ 

Foto: Elisabeth Fichtenbauer, 3830 Kainraths 

39 

Humor in Bildern


Leser berichten 

Foto: Dr. Michael Bernkopf 

Kinderheitserinnerungen an 

uns Schneerosen-Verkäufer 

Es waren die schönsten Exemplare 

der Helleborus niger 

oder auch Schneerose genannt, 

die wir vorzugsweise 

am Samstag oder Sonntag 

Vormittag in den hellen Buchenwäldern 

des steilen 

Pockaugrabens bei Gaming 

gleich hinterm Haus prockten. 

Dieser Vorgang war mühsam, 

denn die Leitn war steil und 

40 

die Schneerosen standen nicht 

alle so eng beisammen, wie 

wir uns das gewünscht hätten. 

Die großen Blüten der schönen, 

im Spätwinter bühenden 

Gewächse hatten es nicht nur 

uns angetan, was sich darin 

äußerte, dass wir die Blumen 

pflückten und sie dann eingewässert 

zu unserer Erbauung 

in unsere Fenster stellten – 

nein, wir wussten auch, dass 

sie den Leuten aus der Stadt 

gefielen. Und genau diese 

Menschen kamen im Winter 

immer am Wochenende in 

unsere Gegend. 

Angelockt vom im Vergleich 

zu heutigen Erwartungen einfachen 

und auf das Wesentliche, 

nämlich auf das Schifahren 

reduzierten Angebot der 

Schigemeinde Lackenhof, 

fuhren sie an Sams- und 

Sonntagen zu Hunderten 

durch das Erlauftal in Richtung 

Ötscher.


Morgens wälzte sich der 

Strom von Autos und Bussen 

in Richtung Schigebiet, 

abends ging es wieder heimwärts. 

Das war unsere Chance auf 

ein paar Schilling. 

Wir Kinder verließen die 

Pockau und wanderten hinunter 

in Richtung Maut, einer 

fast rechtwinkelig verlaufenden 

Kurve der Erlauftal-Bundesstraße, 

auf der die Schifahrer 

über Scheibbs, Purgstall 

und Wieselburg zur Westautobahn 

und somit nach Wien 

gelangten. Und dahin wollten 

ja die meisten der Wochenendschifahrer 

wieder. 

In Abständen von 50 bis 100 

Metern postierten wir uns am 

Straßenrand, in der rechten, 

ausgestreckten Hand einen 

schönen Strauß Schneerosen 

haltend und auf diese Weise 

zum Kauf anbietend. 

Wir waren alles andere als gewiefte 

Geschäftsleute, und so 

gab es weder Preisabsprachen 

noch Fixpreise. Blieb ein Auto 

stehen und wurde das Fenster 

heruntergekurbelt, liefen 

wir hin und versuchten unser 

Glück. Auf die beinahe immer 

gestellte Frage, was der 

Strauß denn kosten solle, sagten 

wir meist bescheiden 

„Was Sie halt geben 

möchten“. 

Dass diese Taktik nicht immer 

zu den erhofften 5 oder 

gar 10 Schilling führte, sondern 

oft nur ein paar einzelen 

Schillingmünzen einbrachte, 

ist mir noch genau in Erinnerung. 

Ich entsinne mich auch, 

desweilen ganz um den Lohn 

gebracht worden zu sein. 

Manche Beifahrer nahmen die 

Blumen, während der Fahrer 

sogleich wieder Gas gab, bevor 

die ersehnten Münzen 

den Besitzer wechseln konnten. 

Anmerkung: Die hübschen 

Schneerosen stehen ja mittlerweile 

unter Naturschutz; damals, 

in den späten 1960er 

Jahren war das meines Wissens 

aber noch nicht so. Auch 

kann ich kann der geschätzen 

Leserschaft versichern, dass 

wir Kinder äußerst umsichtig 

mit den für uns wunderbaren 

Spätwinterblumen umgingen, 

d. h., es wurden schon im eigenen 

Interesse und im Hinblick 

auf die nächste Saison 

nicht zu viele gepflückt, sodass 

auch heute noch genauso 

viele Schneerosen in der Region 

vorkommen. 

Dr. Michael Bernkopf, 

1140 Wien 

„Gartengestaltung“ 

einmal ganz anders 

Mein Mann Manfred und ich 

besitzen in Weiten ein idyllisches 

altes Haus. Nachdem 

die gröbsten Renovierungen 

beendet waren, hat mein 

Mann seinen Traum verwirklicht 

und begonnen, eine Gartenbahn 

zu bauen. 

Auf einem Hang (Leiten) 

oberhalb des Hauses hat er 

auf natürlichen Steinmauern 

eine Gartenbahn in der 

Größe von 4 x 20 m errichtet. 

Er suchte kleinwüchsige 

Gehölze und Pflanzen wie 

Teppichthymian, der die Almen 

darstellt, und bepflanze 

die zunächst sehr steinig wirkende 

Landschaft. Mittlerweile 

ist alles schön verwachsen 

und sieht wie eine echte 

Landschaft aus. 

Brigitte Bauer, 

3653 Weiten 

41 

Fotos: Brigitte Bauer


„Das Hintaus ist 

eine Fundgrube für 

Fotografen“, erzählt 

Josef Samuel 

über seine Streifzüge 

durch jene 

Bereiche, in denen 

das vergessene 

Marterl nur noch 

von den Hühnern 

Besuch erhält, in 

dem Pflanzen mit 

Phantasie und nicht 

nach strenger Geometrie 

angeordnet 

werden, und wo 

abbröckelnder Verputz 

die Schönheit 

des Verfalls 

Preis gibt. 

Hintaus 

42 

Wunderwelt „Hintaus“ 

Während vorne die „schöne Fassade“ vor allem 

die Nachbarn beeindrucken soll, bleibt für das wahre Leben 

im „Hintaus“ gerade noch Platz. Wir laden Sie ein zu einem 

Streifzug durch die „vergessene“ Schönheit unserer Dörfer. 

Senden auch Sie Ihren Beitrag!


Fotos: Josef Samuel 

Die Spielplätze meiner Kindheit waren im Hintaus 

– die Gstettn und Wiesen, die das Fabriksgelände 

des ehemaligen Raffinerie-Werkes Moosbierbaum 

umgaben. Das untenstehende Gedicht habe ich in 

Erinnerung an diese Zeit im Hintaus geschrieben. 

Bombmdrichta 

Unsa Schbüblotz hod vüüle Gruam und Lecha ghobd, 

grosse, mittlare und glane. 

Bombmdrichta ausn Griag. 

In maunche san Holastaun aufgaunga, 

und in an is sogoa a Grichalbam gwoxn. 

Soiche Grichal, de gibts heit nimma. 

In maunche Drichda haum d Hoosn zicht 

und in aundare is Schud und oids Glumpad oglond woan. 

Do samma gean schtialn gaunga. 

Umadum woan Wiesn mid Gloggnbluman, 

Magritn, Stanagal und Zittagroos. 

A blirada Deppich. 

Voa a boa Joa is daun zuagschütt und aufgschütt woan – 

und heit gibts wieda vüü Groos und vüüle Lecha duat. 

Owa gauns glane. 

Ob de Leid mid de Goifschlega wissen, 

dass auf lauta grosse Lecha spüün? 

Ans mecht i no sogn, bevoa is vagies: 

In an Bombndrichta howi daumois 

a Wasn in Heazfoam gfundn, de i no imma aufheb - 

obwois in da Mittn an Schprung hod … 

Gabi Eder, 3452 Heiligeneich 

„Holzschar mit Sitzbank und 

Fenster zum Lüften“ nennt Ulrich 

Hartwig aus 3860 Heidenreichstein 

dieses Bild, das er in Maissen am 

Nebelstein aufgenommen hat. 

43


Haben auch Sie 

Texte, Fotos 

oder Ideen 

zum Thema 

„Hintaus“? 

Zuschriften bitte an: 

„NÖ gestalten“, 

Kennwort: 

„Hintaus“ 

Landhausplatz 1/13 



Hintaus 

„Sonnenaufgang im 

Hintaus im Waldviertel“ 

nennt Renate Leeb aus 

3910 Zwettl dieses Foto. 

44 

„In Weinpolz bei Göpfritz im 

Waldviertel gibt es nicht nur 

ein Hintaus, es heißt sogar 

der Güterweg so“, berichtet 

Peter Dusik aus 1230 Wien.


„Das Hintaus 

hinter meinem 

Haus“, nennt 

Irmgard Kruzik 

aus 2261 

Mannersdorf 

diese Aufnahme. 

45 

„In Hanfthal bei 

Laa/Thaya konnte 

ich dieses Spektakel 

beobachten: Eine 

Gänseschar war aus 

dem Hintaus am 

Heimweg in den 

Bauernhof“, 

schreibt Stefanie 

Czaby (per mail). 

„Das Foto zeigt das 

Hintaus bei meiner 

Tante Toni in Inzersdorf“, 

schreibt 

Christa Georg 

aus 3130 

Herzogenburg. 

„Wie viele Felder 

hat dieser Mähdrescher 

wohl schon 

gedroschen?“ fragt 

Renate Drappela zu 

diesem Bild vom 

Hintaus in Obritz.


Bücher-Tipps 

Türkei 

Das Kochbuch 

Eine Vielzahl kulinarischer 

Einflüsse, etwa aus dem 

arabischen und europäischen 

Raum, verbinden 

sich mit einheimischen türkischen 

Kochtraditionen zu 

abwechslungsreichen Kompositionen. 

Türkei: Das Kochbuch; Fackelträger 

Verlag; ISBN 978-3-7716-4409-3; 

256 Seiten; EUR 20,60 

Dörren & 

Trocknen 

Die Veredelung mittels Dörren 

und Trocknen wird in 

diesem Buch von Grund 

auf vorgestellt. Neben dem 

theoretischen Hintergrund, 

über das Dörren und Trocknen 

findet man auch Anleitungen 

zum Selbstbau von 

Trocken- und Dörrgeräten. 

Zemanek: Dörren & Trocknen; 

Leopold Stocker Verlag; 134 Seiten; 

zahlr. Farbabbildungen; ISBN: 978- 

3-7020-1259-5; 134 Seiten; 

EUR 16,90 

46 

Bauen mit Stein 

und Holz 

Wer seinen Garten gestalten, 

Wege, Sitzplätze und 

Terrassen anlegen, mit 

Treppen und Mauern, 

Sichtschutz und Rankgerüst 

verschönern möchte, findet 

in diesem Buch viele Ideen 

und fachkundige Unterstützung 

bei der Umsetzung. 

Wie fertigt man einen Entwurf 

an? Wie berechnet 

man die einzukaufenden 

Mengen? Ab welcher Steigung 

braucht man Stufen? 

Die Autorin führt zunächst 

in die planerischen Grundlagen 

ein und hilft, Frust 

und Fehler zu vermeiden. 

Zum Thema Materialkunde: 

Was braucht man wirklich? 

Welches Werkzeug ist 

sinnvoll? Womit pflastern, 

mauern, bauen? Und 

schließlich geht es um das 

richtige Pflastern von Wegen, 

um kleine Treppen 

und abgesenkte Sitzplätze 

oder ein kleines Hochbeet. 

Ott: Bauen mit Stein und Holz; BLV 

Verlag; ISBN: 978-3-8354-0622-3; 


Verrines Festives 

Küchentrend & Partyhit: 

Köstlichkeiten im Glas. Aus 

den großen Restaurants 

kommt der Trend, kleine 

Häppchen im Glas (Verrine) 

zu servieren. Die attraktiven 

Kleinigkeiten sind aus 

der Küche kaum noch wegzudenken. 

Von Entree bis 

Dessert, von pikant bis süß 

– für jeden Geschmack ist 

etwas dabei. 

Verrines Festives: Edition Fackelträger; 

ISBN: 978-3-7716-4448-2; 

160 Seiten; 200 farb. Abb.; 

EUR 15,40 

Ziegen 

Ziegen sind schön, einfallsreich 

und die Clowns der 

Natur – also alles andere 

als „dumme“ Haustiere, als 

die sie manchmal gelten. 

Mit ein wenig Grundlagenwissen 

lassen sich Ziegen 

auch auf kleineren Flächen 

artgerecht halten, und der 

Ziegenbesitzer kann viel 

Freude an seinen besonderen 

Schützlingen haben. 

Hagenkötter: Ziegen; Treue Freunde 

mit Köpfchen; Österreichischer 

Agrarverlag; ISBN: 978-3-86127- 

678-4; 80 Seiten; EUR 10,95 

Tore zur Unterwelt 

Die Entdeckung eines riesigen 

Systems unterirdischer 

Gänge wirft viele Fragen 

auf und lässt sogar die 

bisherige Vorgeschichtsschreibung 

gehörig ins 

Wanken kommen. Bei Umbauarbeiten 

wird im 

Dachstuhl eines Bauernhofs 

eine jahrhundertalte Kanonenkugel 

gefunden. Darin 

entdeckt man einen Plan, 

der auf ein Labyrinth von 

unterirdischen Gängen 

verweist – das ist nicht der 

Beginn eines Thrillers, sondern 

hat sich in der oststeirischen 

Gemeinde Vorau 

wirklich zugetragen. Und es 

war der Ausgangspunkt 

von einer Reihe schier unglaublicher 

Entdeckungen. 

Die Höhlenforscher Ingrid 

und Heinrich Kusch machten 

sich an die Erforschung 

des viele Kilometer langen 

und offenbar in größere 

Tiefe führenden Gangsystems 

und stießen dabei 

immer wieder auf Einzelheiten, 

für die es keine 

Erklärung gibt. 

Ingrid und Heinrich Kusch: Tore zur 

Unterwelt; Leopold Stocker Verlag; 

ISBN: 978-3-85365-237-4; 208 

Seiten; über 200 Abb.; EUR 29,90


Wald und Wiese 

auf dem Teller 

Geordnet nach acht typischen 

Lebensräumen werden 

die Wildpflanzen (von 

Brennessel bis Gänsefuß) 

beschrieben. Dazu gibt es 

160 neue Rezepte, die meisten 

absolut alltagstauglich 

und einfach in der Zubereitung. 

Tscharner; Wald und Wiese auf dem 

Teller; AT Verlag; ISBN 978-3- 

03800-404-2; 128 Seiten; 

EUR 24,60 

Lebensraum 

Totholz 

Dieses Buch erklärt die 

Bedeutung von Totholz im 

Ökosystem Garten. Zahlreiche 

praktische Maßnahmen 

zeigen Schritt für 

Schritt, wie sich der Garten 

mit Totholz lebendig gestalten 

lässt: vom Reisighaufen 

über den Baumstumpf bis 

zur kreativen Gestaltung 

mit Wurzeln und Baumschnitt. 

Lebensraum Totholz: David, Werner; 

ISBN: 978-3-89566-270-6; Pala 

Verlag; 180 Seiten; EUR 14,40 

Die besten Einfamilienhäuser 

in der Stadt 

Ob Reihen- oder Stadthaus, 

Gartenhofbebauung 

oder Atriumlösung, ob Aufstockung 

mit Penthouse 

oder City-Loft, Umnutzung 

vorhandener Bausubstanz, 

Lückenschließung oder 

intelligenter Umgang mit 

einem schwierigen Grundstück: 

Dieses Buch präsentiert 

die besten Einfamilienhäuser 

aus dem aktuellen 

„Häuser“-Wettbewerb. Lösungen, 

die auch auf engem 

Raum ein hohes Maß 

an Großzügigkeit, Wohnkomfort 

und Privatsphäre 

bieten und sowohl architektonisch 

als auch stadtgestalterisch 

überzeugen, 

werden hier vorgestellt und 

bieten Denkanstöße für 

eigene Wohnpläne. 

Hintze, Bettina/Wefing, Heinrich: 

Die besten Einfamilienhäuser in der 

Stadt; Callwey Verlag; ISBN 978-3- 

7667-1786-3; 176 S., 120 Pläne; 

EUR 61,70 

Der fahrende 

Medicus 

Die Erlebnisse des Arztes 

Bernhard Rauhbart von 

Meran, entdeckt und aufgeschrieben 

von Haymo 

Schmid – ein historischer 

Roman, der das Leben in 

der Mitte des 17. Jh. beleuchtet. 

Der fahrende Meicus: ISBN: 978-3- 

85068-748-5; Ennsthaler Verlag; 

360 Seiten, EUR 19,90 

Der eigene Wald 

Privatwaldgrundstücke werden 

häufig vernachlässigt. 

Und das, obwohl durch 

steigende Energie- und 

Rohstoffpreise die Forstwirtschaft 

wieder zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. Die 

schonende, ökologische 

Bewirtschaftung kleiner 

Privatwaldgrundstücke ist 

keine Hexerei. Das nötige 

Fachwissen liefert dieser 

Ratgeber. 

Der eigene Wald: Wohlleben, Peter; 

ISBN: 978-3-8001-5902-4; Ulmer 

Verlag, 152 Seiten; EUR 25,60 

Basics 

Architektur 

und Dynamik 

Welche Elemente setzen 

den Raum zusammen? Was 

ist ein Solitär und was 

macht einen Solitär zum 

Monument? Warum ist ein 

Gebäude profan und was 

macht einen Raum zum 

Sakralraum? Diese und 

viele andere Fragen versucht 

dieses Buch zu beantworten. 

In direkter Gegenüberstellung 

von Text und 

Bildern internationaler Bauten 

wird die Bedeutung und 

Wirkung architektonischer 

Grundelemente einzeln und 

in Kompositionen untersucht. 

Übertragen auf 

natürliche und gebaute 

Objekte basiert die Wirkung 

dieser Elemente nicht 

in erster Linie auf der äußeren 

Erscheinungsform, sondern 

auf der den Formen 

„innewohnenden 

Spannung“. 

Basics, Architektur und Dynamik; 

Ullmann, Franziska; ISBN: 978-3- 

7091-0122-3; Springer Verlag Wien; 


47 

Bitte bestellen Sie 

diese Bücher 

NICHT bei uns, 

sondern in Ihrer 

Fachbuchhandlung.

130_kellergasse.qxd 07.11.2010 17:47 Seite 48 

Lesergalerie 

Fotos gesucht: 

„Keller, Wein 

und Menschen“ 

Die besten Aufnahmen werden in unserer 

Broschüre im Rahmen der Lesergalerie 

veröffentlicht. Bitte geben Sie einen 

Bildtitel oder den Aufnahmeort an. 

Einsendungen bitte an: 

„NÖ gestalten“ 

Kennwort „Keller, Wein und Menschen“ 

Landhausplatz 1/13, 3109 St. Pölten 

oder: mail@noe-gestalten.at 

48 

„Kellergasse Ameis“ 

Foto: Martin Landler, per mail 

„Erfrischung in Stammersdorf“ 

Foto: Sepp Lafer, 1170 Wien


„Genuss für Gaumen und Auge“ 

Foto: Gertrud Mayerl, 3033 Altlengbach 

49 

Leser-Galerie


Die jüngste und gleichzeitig wahrscheinlich 

auch kürzeste „Kellergasse“ Niederösterreichs 

befindet sich in 2632 Grafenbach: Im Jahr 2008 

begann Rudolf Gaulhofer, sein Haus zu renovieren, 

wobei der ehemalige Most- und Vorratskeller zu 

einem Weinkeller umgebaut wurde. Nachbar Karl 

Pölzelbauer kam 2009 auf die Idee, auch seinen Vorratskeller 

in einen Weinkeller zu verwandeln – die 

„Grafenbacher Kellergasse“ war geboren. 

50 

„Es wird ein guter Jahrgang (Zweigelt in der Nachmittagssonne am Burgberg in Spitz)“ 

Foto: Eduard Riedl, per mail 

Fotos: Pölzlbauer / Gaulhofer


„Korken-Weinrebe“ 

Foto: Josef Thalinger, 2601 Sollenau 

51 

Leser-Galerie


52 

„Unser liebster Aussichtspunkt in Radlbrunn“ 

Foto: Barbara S.-Kühberger, 3400 Maria Gugging 

„Frühling in der Wachau“ 

Foto: Heinrich Hasselberger


„Man muss sich nur zu helfen wissen“ 

Foto: Helga Leb, 3107 St. Pölten (aufgenommen in Nussdorf/Traisen) 

53 

Leser-Galerie


Geld- und ressourcenschonend 

wurde der Altbestand behutsam 

adaptiert und für eine zeitgemäße 

Nutzung aufbereitet – bei 

gleichzeitiger Energieeinsparung 

von mehr als zwei Drittel. 

vorher 

54 

vorher 

Haus für Information 

und Kommunikation 

Die Gemeinde Mailberg hat 

sich 2008 entschlossen, ihr 

Amtsgebäude aus dem Jahre 

1950 zu sanieren. Das 

Gemeindeamt war in Bezug auf 

Sanitärverhältnisse, Beheizung, 

Energiekosten und Platzbedarf 

nicht mehr zeitgemäß. 

Um alle Räume auf einer Ebene 

zusammenzufassen, wurde das alte, 

nicht mehr benötigte Feuerwehrhaus 

in die Umbauten mit 

einbezogen. Dadurch ist ein 

bequemer Zugang möglich geworden, 

wobei gleichzeitig Informati- 

ons- und Kommunikationseinrichtungen 

installiert wurden. 

Durch Fenstertausch und Vollwärmeschutz 

konnte der Heizenergiebedarf 

auf ein Drittel gesenkt werden. 

Verheizt werden übrigens 

Hackschnitzel, die die Gemeinde 

beim Rückschnitt von Bäumen 

und Sträuchern selbst gewinnt. 

Die Umbauten, die auch eine 

komplette elektrische Neuinstallation 

vorsahen, wurden von Frühjahr 

bis Herbst 2009 durchgeführt. 

Planung und Bauleitung: Baumeister 

Franz Mayer.


Fotos: BM Franz Mayer 

1226 


Hier fehlt 

Ihr Beitrag! 

Kennen Sie ein Haus, das in unserer 

Broschüre vorgestellt werden sollte? 

Dann senden Sie uns Bilder und eine 

kurze Information. 

Zuschriften an 


Landhausplatz 1/13, 3109 St. Pölten. 


0000 



Freiräume 

Wie kommt man zu einer 

lebenswerten Siedlung? 

Die Aufenthaltsqualität einer 

Siedlung wird in einem hohen 

Maß durch die Qualität der 

Grün- und Freiräume bestimmt. 

Sind Grün- und 

Freiräume einer Siedlung gut 

konzipiert und gestaltet, dann 

können Naherholung, Spiel 

und Sport im eigenen Wohnumfeld 

erlebt werden. Dies 

ist heute ein wichtiger Faktor 

des Wohlbefindens und maßgeblich 

für die Wahl des 

Wohnortes. 

56 

Funktionierende Freiräume 

mit guter Aufenthaltsqualität 

sind auch eine wichtige Voraussetzung 

für Kommunikation 

und soziale Interaktion. 

Grün- und Freiräume 

als Faktor der 

Aufenthaltsqualität 

In der Fachdiskussion wird 

die Ausstattung eines Stadtteils 

bzw. einer Siedlung mit 

Grün- und Freiräumen als 

bedarfsentsprechend bezeich- 

net, wenn Spiel-, Sport- und 

Erholungsmöglichkeiten für 

Menschen aller Altersgruppen 

im Wohnumfeld vorhanden 

sind und diese auch sicher 

erreichbar sind. 

Kriterien für 

lebenswerte Siedlungen 

Wichtig ist es, den Gesamtzusammenhang 

in einem abgestimmten 

Freiraumkonzept 

zu berücksichtigen. 

Das umfasst: 

❖ Spielräume und -plätze, 

Treffpunkte („Platzln“), zentrale 

Plätze (Dorfplatz, Siedlungsplatz) 

in Verbindung 

mit gewerblichen Angeboten 

(Cafes etc.) sowie Mehrfachnutzungen 

im Bereich der 

Wohnstraßen, 

❖ ein durchgängiges Wegesystem 

(Lückenschluss, 

Querungshilfen, Barrierefreiheit) 

und 

❖ die Anbindung der Siedlung 

in die Landschaft und an 

das Feldwegesystem, 

❖ eine Gestaltung und ein 

Umsetzungsprozess, der 

Kommunikation und Identifikation 

stärkt, indem Besonderes 

hervorgehoben und Beteiligung 

gefördert werden,


❖ eine rad- und fußgängerfreundliche 

Anbindung an 

andere Siedlungsbereiche, 

Ausgestaltung als „Grünverbindungen“ 

(nach Maßgabe: 

Gehsteige, Mehrzweckstreifen, 

Begrünung mit Baumreihen, 

Alleen), 

❖ ein nachhaltiges wasserwirtschaftliches 

Konzept, das 

Versickerungsmulden u. a. in 

das Grünraumkonzept einbezieht, 

❖ eine gendergerechte Planung 

und Umsetzung der 

Freiräume, die v. a. Sicherheitsansprüche 

und mädchengerechte 

Spielräume berücksichtigt, 

❖ eine Gestaltung mit robusten 

und pflegeleichten Materialien 

und Pflanzen, 

❖ eine Bezugnahme der Gestaltung 

zur Formensprache 

der Architektur. 

DI Brigitte Hozang 

Landschaftsplanerin und 

Beraterin von „NÖ gestalten“ 

Reden tuit guit 

. . . meint Michael Staribacher, 

Autor des „Weinviertler Dialektlexikons“ 

Jetzt ist auch wieder die Zeit vorbei, in 

der aus der „KÖLLA-TIA-GODAN“ 

(eine luftdurchlässige, aus Holzlatten 

gezimmerte Tür für den Keller) die Gärgase 

entwichen. Dies ist gut so, damit 

wir rascher ungehindert in die geheiligten 

„KÖLLAREAN“ (=Kellerröhren) 

abtauchen konnten. Dort wartete nämlich 

der Sturm darauf, getrunken zu werden. 

Bei manchen Verkostern kann man 

auch „LEEBAN“ (= unmäßig trinken) 

sagen, obwohl man das eigentlich eher 

beim Federvieh verwendet, denn im Bezug 

auf Enten wird des öfteren davon 

gesprochen, z. B. „Du LEEBAST wia a 

Antn!“ = „Du trinkst (soviel) wie eine 

Ente!“. 

Aus den „RAUPFAUNGA“ (= Schornsteinen) 

der Dörfer steigt der „RAUKA“ 

(Rauch) und so manches Auto 

„KRIAGT KOA(N) GSCHEITE 

REID“ in der eisigen, rutschigen Kurve 

und fährt geradeaus, im schlimmsten Fall 

sogar gegen eine Mauer. Es ist Winter im 

Weinviertel! 

Das Essen wird in der kühleren Jahreszeit 

noch wichtiger, man sitzt im Presshaus 

mit einem Stück „BRATL“ 

(=Schweinsbraten) am Brot oder ist beim 

„OH BOA(N)LN“ (= Knochen abputzen) 

und kämpft mit einer „KRUSCH- 

PÖ“ (Knorpel am Knochen). Vielleicht 

sitzen sogar ein paar „WAUGLN“ dabei 

(= nicht besonders helle oder zumindest 

lästige Kerle). Sie bekommen unter Umständen 

sogar ein „RANFTL“ ab (ein 

kleines Randstück vom Braten), oder 

schlimmer - bloß den „PFOFFA- 

SCHPITZ“ (= Bischof), also das hintere 

Ende von einer gebratenen Ente. 

Wie gut tut da auch das eine oder andere 

„SCHLIEPFÖ“ (= kleines Schlückchen, 

das im Weinviertel manchmal halt auch 

der Beginn von gröberen Trinkgelagen 

werden kann). Gegen den Durst hat es 

da auch der „HAUSTRUNK“ getan (= 

eigentlich „Nachtrunk“, leichter, minderer 

Wein, der für das Gesinde bestimmt 

war, jedoch auch von den Bauern zu den 

Mahlzeiten und bei der Feldarbeit 

getrunken wurde). 

Doch irgendwann geht auch dieser aus 

und man wischt sich die Hände am 

„FIATA“ (= blaue Arbeitsschürze) ab, 

geht in die Kellerröhre hinab und holt 

mit dem „TUPFA“ (= Weinheber) den 

frischen Wein aus dem Fass. 

Die „KÖLLAMAUNA“ (= Kellermänner, 

die fast regelmäßige „Amtsstunden“ 

in den Kellergassen abhalten) haben es 

gut, denkt man, wenn man so den Winter 

im Weinviertel verbringen kann. 

Statten Sie ihnen doch 

einfach einen 

Besuch ab . . . 

Michael Staribacher ist Autor des 

„Weinviertler Dialektlexikons“ 

(ISBN. 3-902111-06-2, 

Verlag Günther Hofer) 

Bestellungen: 

staribacher@dieweinviertler.com 

oder 02525/6105 

57


Fotos: t-hoch-n 

Mehr Licht und Sonne 

durch einen Zubau 

58 

Mehr Platz zum Wohnen und 

mehr Licht im Altbau – ein Zubau 

mit umlaufendem Oberlicht-Band 

war die Lösung. 

Im Gartentrakt eines rund 

100 Jahre alten Ensembles 

in Küb (Gemeinde 

Payerbach im Bezirk 

Neunkirchen) ist der Bestand 

nach Norden orientiert. Ein 

Zubau sollte mehr Platz und 

mehr Licht bringen. 

Um einen größtmöglichen 

Naturbezug und trotzdem 

ausreichend Sichtschutz zu 

bieten, wurde diese Erweiterung 

mit einer umlaufenden 

Oberlichtverglasung ausgeführt. 

Die Wand selbst ist eine 

Holzriegel-Konstruktion. 

Der Raum öffnet sich zur geschützten 

Terrasse und zum 

Garten. 

Durch den erhöhten Übergangsbereich 

fällt das Sonnenlicht 

im Winter tief in die bestehende 

Wohnzone. 

In Kombination mit einer 

Wand-Niedertemperaturheizung 

und Lehmputz sowie 

einem gemauerten Ofen wird 

auch im Winter für ein angenehmes 

Raumklima gesorgt. 

Die Planung erfolgte durch 

das Architekturbüro 

„t-hoch-n“ (Binder, Wiesinger, 

Pichler), 1040 Wien.


Daten 

Holzriegelbau: außen 

Lärchenholzverschalung, 

innen Lehmputz 

Zubau: ca. 30 m2 Bauzeit: ca. 4 Monate 

1227 


Wohnzimmer 

(ZUBAU) 

59 

Küche 

Veranda 

Grundriss Erdgeschoß 

N

130_beri.qxd 07.11.2010 19:19 Seite 60


Die Stadt des Safran 

Safranbolu in Anatolien (Türkei) war einst 

eine reiche Stadt. Sie lag an der Seidenstraße 

und war gleichzeitig ein Zentrum des Safran- 

Anbaus, wovon ihr Name zeugt, der übersetzt 

„Stadt des Safran“ lautet. Heute ist die Kleinstadt 

vor allem von touristischem Interesse: 

Sie wurde in die UNESCO-Liste der Weltkulturerbe 

aufgenommen, da sie, gleichsam als 

belebtes Freilicht-Museum, ihr mittelalterliches 

Flair bewahrt hat. Hier sind zahlreiche 

Beispiele typisch traditioneller türkischer 

Bauwerkskunst zu finden. 

Fotos: Dr. Wolfgang Schörkhuber 

61 

Ortsbild anderswo


Ein Service von „NÖ gestalten“ 

(Amt der NÖ Landesregierung). Broschüren, 

Unterlagen, Manuskripte und Materialien zu 

Gestaltungsfragen. Alle hier angebotenen 

Broschüren, Informationen und Unterlagen 

sind selbstverständlich KOSTENLOS. 

Das alles 

können Sie bestellen! 

01 

Die periodische Broschüre 

„NÖ gestalten“ ist im Gratis- 

Abo erhältlich. Ältere Ausgaben 

einfach nachbestellen (solange der 

Vorrat reicht). 

62 

„Nö gestalten“ 

Bestellungen auch unter 


möglich! 

02 

Gestaltungsakademie 

Programm 

der NÖ Gestaltungsakademie. 

Eine gute Planung ist unbedingte 

Voraussetzung für das Gelingen 

von Neu- oder Umbau. Damit 

Sie Ihre Wünsche und Bedürfnisse 

richtig umsetzen können, 

stehen wir Ihnen mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Die NÖ Gestaltungsakademie 

bietet firmenunabhängige Kurse, 

Vorträge und Seminare an: vom 

Neubau über Altbausanierung, 

Baurecht und Gestaltung bis hin 

zur umweltgerechten Gartengestaltung. 

Wenn Sie bereits Abonnent 

unserer Broschüre sind, erhalten 

Sie das Pro- 

grammautomatischzugeschickt. GNÖ 

GESTALTUNGS 

AKADEMIE 

planen • bauen • wohnen 

Siehe auch www.noe-gestalten.at 

KOSTENLOS! Kupon ausfüllen, einsenden 

Für besonders Eilige: 

per Fax an 0 27 42 / 9005–13660 

per email mail@noe-gestalten.at 

per Telefon 0 27 42 / 9005–15181 rund um die Uhr 

Oder: www.noe-gestalten.at 

03 

Der Sonnengucker 

Mit unserem „Sonnengucker“ 

geben wir Ihnen ein Hilfsmittel 

(Schneidebogen) zur Hand, das 

Ihnen einen Anhaltspunkt geben 

kann, ob Ihr vorgesehenes 

Grundstück überhaupt zur sonnenorientierten 

Bebauung geeignet 

ist. 

Nähere Informationen zum 

„Sonnengucker“ gibt es auch auf 

www. noe-gestalten.at 

04 

Gartenbroschüre 

Unsere Broschüre „Der Garten 

als Wohnraum“ zeigt, wie man 

Haus und Garten gemeinsam 

plant und gestaltet und welche 

Elemente wichtig sind, um Räume 

im Garten zu schaffen. Es 

geht dabei nicht um Pflanzanleitungen,sondern 

rein 

um gestalterischeGesichtspunkte. 

05 

Die Bücherliste 

Empfohlene Literatur zu 

Themen rund um Ortsbild, 

Wohnen, Bauen und Gestalten. 

06 

Skriptum: Baurecht 

Was Sie über Flächenwidmungsplan, 

Bebauungsplan und andere 

Bestimmungen wissen sollten.


Für Sie auf Draht 

Beratungsstellen des Amtes 

der NÖ Landesregierung 


Ortsbildpflege NÖ, 

Landhausplatz 1, 


Tel. 02742/9005–156 56; 



UNSER SERVICE: 

Bauberatung für Private 

Neubau, Renovierung, Solar- 

Architektur, Gestaltungsfragen 

Bau- und Gestaltungsberatung 

für Gemeinden 

Baugestaltung, Plätze, Straßen, 

Parzellierungen, Siedlungskonzepte 

NÖ Gestaltungsakademie 

Kostenlose Seminare zu Neubau, 

Renovierung, Baurecht 

Bürgermeister-Frühstück 

Informations-Vormittage für 

NÖs Gemeindevertreter 

Schulungen und Vorträge 

für Fachleute und Institutionen 

Broschüre „NÖ gestalten“ 

erscheint viermal jährlich; 

kostenloses Abo 

Bürgerservice-Telefon 

02742/9005–9005 

MO–FR 7–19 Uhr 

SA 7–14 Uhr 

Außenstellen der Baudirektion 

www.noe.gv.at 

➊➋➌ Gebietsbauamt I 

(Gänserndorf, Hollabrunn, 

Korneuburg, Mistelbach) 

Bankmannring 19, 2100 Korneuburg, 

Tel. 02262/756 70; 

post.gba1@noel.gv.at 

➊➋➌ Gebietsbauamt II 

(Baden, Neunkirchen, Wr. Neustadt) 

Ludwig-Boltzmann-Str. 4/3, 

2700 Wiener Neustadt, 

Tel. 02622/278 56; 


➊➋➌ Gebietsbauamt III 

(Amstetten, St. Pölten, Lilienfeld, 

Melk, Tulln, Scheibbs, Waidhofen/ 

Ybbs) Klostergasse 31, 


Tel. 02742/31 19 00; 


➊➋➌ Gebietsbauamt IV 

(Gmünd, Horn, Krems, 

Waidhofen/Thaya, Zwettl) 

Gaswerkgasse 9, 

3500 Krems, Tel. 02732/824 58; 


➊➋➌ Gebietsbauamt V 

(Mödling, Bruck/Leitha, Wien-Umg.) 

Bahnstraße 2, 2340 Mödling, 

Tel. 02236/9025–455 01; 


Abteilungen des Landes NÖ 

www.noe.gv.at 

➊ Bau- und Raumordnungsrecht, 

Abt. RU1, Landhausplatz 1/16, 


Tel. 02742/9005–14591; 

post.ru1@noel.gv.at 

➍ NÖ Baurechtsaktion, 

Umweltwirtschafts- und Raumordnungsförderung, 

Abt. RU3, 

Landhausplatz 1/16a, 


Tel.: 02742/9005–142 01, 

Karl Streißl DW 143 27; 


➋ Förderung der Denkmalpflege 

(K1): 02742/9005–13278 

post.k1@noel.gv.at 

➋ Energieberatung NÖ 

02742/22 1 44; 

Energieberatung für NÖ. 

office@energieberatung-noe.at, 

www.energieberatung-noe.at 

➎ Güterwegebau (ST8), 

DI Spiegl, Landhauspl. 1/12, 


Tel. 02742/9005–138 80, 

Fax DW 138 90; 

post.st8@noel.gv.at 

➌➍ NÖ Naturschutzabteilung, 



Tel. 02742/9005–152 43; 

Fax DW 152 20; 


➏ Raumordnung und 

Regionalpolitik, (RU2), 

Landhausplatz 1/16, 3109 St. Pölten, 

Tel. 02742/9005 DW 142 30; 


Außenstelle Schwartzstraße 50, 

2500 Baden, Tel. 02252/202–638; 

post.ru2baden@noel.gv.at 

➎ NÖ Straßendienst, (ST1), 

Gruppe Straße, DI Beiglböck, 

Landhausplatz 1/17, 3109 St. 

Pölten, Bürgerservice: DI Längauer, 

Tel. 02742/9005–60 112; 

post.st1@noel.gv.at 

➍ Umweltwirtschaft und 

Raumordnungs-Förderung, 

Abt. RU3, Landhausplatz 1, 

Haus 16a, 3109 St. Pölten, 

Tel. 02742/9005–142 01, Fax 

DW 143 50; post.ru3@noel.gv.at 

➎ NÖ Verkehrsberatung, 

Abt. RU7, Landhausplatz 1, 

Haus 16, 3109 St. Pölten, 

Tel. 02742/9005–140 47; 


➌ Wasserbau; 



Tel. 02742/9005–144 10; 

post.wa3@noel.gv.at 

➌➍ Wasserwirtschaft, 



Tel. 02742/9005–142 69; 

post.wa2@noel.gv.at 

➊ Abt. Wohnungsförderung, 

Landhausplatz 1/7a, 


Tel. 02742/22133 Servicestelle, 

post.f2@noel.gv.at 

➌ NÖ Agrarbezirksbehörde: 

www.noe.gv.at 

Dienstst. St. Pölten: 

3109 St. Pölten, Landhauspl. 1/12, 

Tel. 02742/9005–155 66, 

Fax DW 155 80; 

post.abbpl@noel.gv.at 

Dienstst. Hollabrunn: 

2020 Hollabrunn, Pfarrg. 24, 

Tel. 02952/54 01–18220 u. 18245; 

post.abbhl@noel.gv.at 

Dienstst. Baden: 

2500 Baden, Schwartzstraße 50, 

Tel. 02252/9025–11552 u. 11553; 

post.abbbn@noel.gv.at 

➏ Bodenschutzfachabteilung 

der NÖ ABB, Landhausplatz 1/12 

3109 St. Pölten; 02742/9005–15614, 

post.abb@noel.gv.at 

www.noe.gv.at 

➌ NÖ Landschaftsfonds: 

Erhaltung, Pflege und Gestaltung 

der Landschaft, Landhausplatz 1/13, 

3109 St. Pölten, Tel. 02742/ 

9005–9070, Fax DW 16580; 

post.lf6@noel.gv.at 

www.lafo.at 

Institutionen/Vereine 

➌ Bildungszentrum Gartenbau – 

Gartenbauschulen, 

Am Rosenhügel 15, 3550 Langenlois, 

02734/21 06–0, Fax DW 66; 

bildungszentrum@lfslangenlois.ac.at 

www.bildungszentrum.at 

➊ Bundesdenkmalamt, 

Landeskonservatorat für NÖ, 

3500 Krems, Hoher Markt 11, 

Tel. 02732/77788–11 bis 13; 

noe@bda.at www.bda.at 

➊➋➌ Donau-Universität Krems: 

Zentrum für Bauen und Umwelt, 

Karl-Dorrek-Str. 30, 3500 Krems, 

Tel. 02732/893–2651; 

zbu@donau-uni.ac.at 

www.donau-uni.ac.at/zbu 

➋ EVN: Kostenlose Energieberatung 

unter 0800/80 01 00. 

➌ Gartentelefon der Umweltberatung: 

02742/743 33, Fax DW 733, 

gartentelefon@naturimgarten.at 

63


Broschüre „NÖ gestalten“ [01] 

NEUES ABO: Ich möchte die Broschüre „NÖ gestalten“ regelmäßig kostenlos 

erhalten (bitte nur ankreuzen, wenn Sie noch NICHT Abonnent sind!). 

NACHBESTELLUNG: Bitte senden Sie mir kostenlos je 1 Stück von Ausgabe Nr. 

(folgende Nummern sind bereits vergriffen: 1–107, 111–115, 119): 

NÖ Gestaltungsakademie [02] 

Bücherliste [05] 

Skriptum: Baurecht [06] 

Wahl zur Goldenen Kelle 

Bild Nr. 


Stk. Der Sonnengucker [03] 

Stk. Gartenbroschüre [04] 


Anregungen, Mitteilungen 

Nr. 130 / Nov. 2010 

Bitte Rückseite beachten! Falls Platz nicht ausreicht, Blatt beilegen und im Kuvert schicken. 

✂ 

Der Gestaltungs- 

Wettbewerb 

und die 

Goldene 

Kelle 

Hier jene Beispiele eintragen, 

die Ihnen am besten 

gefallen (1–3 Beispiele) 

Gestaltung geht uns alle an. 

Deshalb stellen wir in jeder 

Ausgabe dieser Broschürenreihe 

verschiedene bauliche 

Gestaltungsmaßnahmen 

vor, die eines gemeinsam 

haben: sie sollen zum 

Nachahmen oder Nachdenken 

anregen. 

Teilnahmebedingungen 

● Teilnahmeberechtigt ist 

jedermann, dem das Aussehen 

Niederösterreichs 

nicht egal ist. 

● Achtung: Pro Einsender 

nimmt nur ein Original- 

Kupon pro Ausgabe 

unserer Broschüre am 

Wettbewerb teil. 

● Einsendeschluss ist der 

18. Jänner 2011 

ONLINE abstimmen unter 

www.noe-gestalten.at > 

Broschüre online 

65 

1221 

Zellerndorf 

1222 

Vösendorf 

1223 

Opponitz 

1224 

Zöbing 

1225 

Sittendorf 

1226 

Mailberg 

1227 

Küb 

➊ 

In 

K 

0 

w 

➊ 

D 

3 

h 

➍ 

A 

T 

n 

w 

➐ 

S 

T 

b 

w 

➋ 

B 

L 

T 

m 

w 

➌ 

L 

T 

b 

w 

➊ 

s 

D 

G 

D 

tu 

D 

w 

➌ 

Ö 

G 

B 

T 

o 

➊ 

Ö 

u 

G 

T 

o 

➋ 

u 

1 

ib


➊ Kammer der Architekten und 

Ing.- Konsulenten für W/NÖ/Bgld; 

Karlsgasse 9, 1040 Wien, Tel. 

01/505 17 81; kammer@arching.at 

www.arching.at 

➊ Landesinnung Bau NÖ, 

Daniel-Gran-Straße 48/2, 

3100 St. Pölten, 02742/31 32 25; 

hdb@wknoe.at www.bau-noe.at 

➍ Naturschutzbund NÖ, 

Alserstraße 21/1/5, 1080 Wien, 

Tel. 01/402 93 94; 

noe@naturschutzbund.at 

www.noe.naturschutzbund.at 

➐ Bildungs- u. Heimatwerk NÖ, 

Schimmelg. 13, 1030 Wien, 

Tel. 01/533 18 99; 

bildung@bhw-n.eu 

www.bhw-n.eu 

➋ NÖ Landesakademie, 

Bereich für Umwelt u. Energie, 

Landhauspl. 1/17A, 3109 St. Pölten, 

Tel. 02742/294–17429; 

melanie.stehlik@noe-lak.at 

www.noe-lak.at 

➌ NÖ Landesinnung für Gärtner, 

Landsberger Str. 1, 3100 St. Pölten 

Tel. 02742/85119112 

bau.ig1@wknoe.at 

www.gaertner-floristen.at 

➊➋➌➏ NÖ Landes-Landwirtschaftskammer, 

Tel. 02742/259–0 

Direktvermarktung DW 6500; 

Gartenbau- u. Gärtnervereinigung 

DW 2401; Landw. Haushaltsberatung 

DW 6000; Technik und Energie 

DW 5300 

www.lk-noe.at 

➌➍ ÖKF 

Österr. Kuratorium für Fischerei und 

Gewässerschutz 

Breitenfurterstr. 333, 1230 Wien; 

Tel. 01/8695300, Fax 01/8695359; 

office@oekf.at www.oekf.at 

➊➋➌➏ ÖKL, 

Österr. Kuratorium für Landtechnik 

und Landentwicklung, 

Gußhausstr. 6, 1040 Wien, 

Tel. 01/505 18 91, Fax DW 16; 

office@oekl.at www.oekl.at 

➋ Österr. Institut f. Baubiologie 

und -ökologie, Alserbachstr. 5/8, 

1090 Wien, Tel. 01/319 20 05; 

ibo@ibo.at www.ibo.at 

➏ Österreichischer Verband für 

Radiästhesie und Geobiologie, 

radiästhetische und geobiologische 

Beratung, Koppstr. 93, 1160 Wien, 

Tel. 01/408 18 83; 

info@radiaesthesieverband.at 

www.radiaesthesieverband.at 

➋➌➍ Umweltberatung NÖ, 

Rennbahnstr. 30, 3100 St. Pölten, 

Tel. 02742/718 29; niederoesterreich@umweltberatung.at 

www.umweltberatung.at 

➍➏ Europ. Zentrum für Umweltmedizin 

(EZU), Mühlweg 46, 3100 

St. Pölten, Tel. 02742/218 60 

office@ezu.at www.ezu.at 

➑ Verband „NÖ Dorf- und 

Stadterneuerung“, 

Amtsg. 9, 2020 Hollabrunn, 

Tel. 02952/48 48, Fax DW 5, 

office@dorf-stadterneuerung.at 

www.dorf-stadterneuerung.at 

Auskunft über alle Vereine 

➏➐ Verein Weinviertler 

Kräuterakademie 

Im Rosenblätter 244, 2014 Breitenwaida, 

Tel. 0664/6473550 

(Obmann Dr. Franz Stürmer); 

office@weinviertler-kraeuterakademie.info 

www.weinviertler-kraeuterakademie.info 

➐ Volkskultur Niederösterreich 

Schloßplatz 1, 3452 Atzenbrugg, 

Tel. 02275/4660, Fax DW 27; 

office@volkskulturnoe.at 

www.volkskulturnoe.at 

➌➍ NÖ Wasserschutzwacht 

Allee 18, 3435 Erpersdorf, 

02277/2786; oews-noe@aon.at 

www.wasserschutzwacht.at 

Wer Ihnen zu welchen Themen 

„Rat und Hilfe“ bietet, kennzeichnen 

die Nummern. 

➊ Bauen und Gestalten 

➋ Energie, Bau-Ökologie und 

Solararchitektur 

➌ Grünraumgestaltung, 

Wasser 

➍ Umwelt 

➎ Verkehr 

➏ Diverses 

➐ Kursaktivitäten 

➑ Dorf- und Stadterneuerung 

64 

Antwortsendung 

Absender 

Postgebühr beim 

Empfänger einheben 

Straße 

PLZ Ort 

Bezirk (nur für NÖ) 

Herrn 

LH Dr. Erwin Pröll 

Landhausplatz 1 


Telefonnummer für Rückfragen: 

Wie haben Sie uns kennengelernt? ❑ langjähriger Abonnent 

❑ Internet 

❑ Bekannte/Freunde 

❑ Sonstiges ......................................................


Zugestellt durch post.at P.b.b. 02Z032043M Verlagspostamt: 3100 St. Pölten 

BERATUNGEN FÜR PRIVATE 

Bauberatung (Neubau, Solar-Architektur, Umbau, 

Renovierung etc.) für Private (Kostenbeitrag ab 1. 1. 2011: E 50). 

BERATUNGEN FÜR GEMEINDEN 

Wenn es um Bauaufgaben, die Gestaltung von Plätzen, Grünanlagen, 

Straßen, Parzellierungen, Siedlungen, Wettbewerbe etc. 

geht, sind unsere Berater kostenlos für Gemeinden zur Stelle. 

NÖ GESTALTUNGSAKADEMIE 

Die NÖ Gestaltungsakademie bietet firmenunabhängige Kurse, 

Exkursionen, Vorträge und Seminare an: vom Neubau über 

Altbausanierung, Baurecht und Gestaltung bis hin zur 

Gartengestaltung. 

BÜRGERMEISTER-FRÜHSTÜCK 

Mehrmals im Jahr laden wir NÖs Gemeindeverantwortliche 

zu Gesprächen und Informationen zu aktuellen Themen ein. 

SCHULUNGEN UND WEITERBILDUNG 

Für Fachleute und Sachverständige aus den Bereichen Bauen, 

Baurecht und Gestaltung führen wir regelmäßig Schulungen 

und Informationsveranstaltungen durch. 

„NÖ gestalten“ 

Ortsbildpflege NÖ 

Landhausplatz 1/13 


02742/9005–156 56 

Fax 02742/9005–136 60 



www.noe.gv.at 

Ein Service des Amtes der NÖ Landesregierung 

Dieser Raum wird für den Postversand (Adress-Kleber) freigehalten. Wenn auch Sie unsere Broschüre im Abonnement erhalten wollen, 

rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns (siehe oben). Wir senden Ihnen unser Heft gerne KOSTENLOS viermal jährlich zu!

Nr. 130/Nov. 2010 (Druck-Version, pdf mit - NÖ gestalten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?