1,35 € 450 - Wasserverband Norderdithmarschen

InformatIonen für Kunden des WasserVerbandes norderdIthmarschen
Blaues Band
Liebe Leserinnen und Leser,
Es wird viel über
Öl und dessen
Bedeutung gesprochen.
Das
Wasser als zentraleLebensquelle
spielt meiner Meinung nach eine
noch größere Rolle. Wir in Dithmarschen
leben in der komfortablen
Situation, dass das Wasser sauber
ist und ständig zur Verfügung steht.
Es fließt – selbstverständlich. Das ist
in anderen Regionen der Welt sehr
viel anders.
Ein weiterer positiver Gesichtspunkt
für die Menschen hier ist, dass der
Kostenaufwand für ein so wertvolles
Gut für jeden einzelnen sehr überschaubar
ist. Unsere Wasserpreise
können sich sehen lassen!
Der reibungslose Betrieb ist eine
große Leistung des Wasserverbandes
Norderdithmarschen. Das
kommunale Unternehmen erledigt
die Wasserversorgung als Aufgabe
der öffentlichen Daseinsvorsorge für
die Städte und Kommunen in seinem
Verbandsgebiet. Der WVND ist sehr
effizient organisiert und verwaltet.
Das Verbandswesen ist im Vergleich
zur Privatwirtschaft konkurrenzfähig.
Ich fühle mich wohl, wenn das Wasser
in öffentlicher Hand ist. Ich bedanke
mich für die geleistete Arbeit
und bin sicher, dass wir uns auch
künftig auf den Verband verlassen
können.
Ihr Dr. Jörn Klimant
Landrat des Kreises
Dithmarschen
Landpartie
Inmitten der Eider-Treene-Sorge-Region
liegt das 750 Einwohner zählende
Bergenhusen. Seit fast 20 Jahren sitzt
hier der Naturschutzbund (NABU) –
und das aus gutem Grund. Die Region
ist ein Paradies für Pflanzen und
Tiere, wobei besonders der Storch
eine herausragende Rolle spielt. In
einem 150 Jahre alten Reetdachhaus
befindet sich heute das Naturschutzzentrum
mit einer großen Ausstellung
zu Meister Adebar. Eine Videokamera
auf dem Dach überträgt die Bilder aus
dem Nest live, so dass Besucher die
es s zählt jeder Kubikmeter
Mit einem Gartenwasserzähler Abwasserkosten sparen
Am 1. Oktober trat eine Neuregelung
für die Gartenwasserzähler
in Kraft. Weiterhin
gilt aber natürlich: Für das
Wasser, das von Gartenwasserzählern
erfasst wird, brau-
chen Sie kein Abwasser Abwasser zu zu
bezahlen.
Sie schauen auch beim Wasser genau
auf die Kosten? Dann lohnt sich für Sie
vielleicht der Blick auf die Gartenwasserregelung
Ihres Wasserverbandes
Norderdithmarschen. Ein Ein Nebenzähler
erfasst die Wassermengen, die
nachweislich nachweislich nicht nicht in in die öffentlichen öffentlichen
Schmutzwasserbeseitigungsanlagen gelangen.
Dazu gehört das Wasser, Wasser, das Sie
für die Bewässerung in Ihren Gärten einsetzen.
Dieses versickert dort dort im Boden,
die Anlagen Anlagen Ihres Verbandes nehmen
Sie in diesem Fall nicht in Anspruch.
Daher brauchen Sie Sie für tatsächtatsächlich nicht anfallendes Abwasser
auch nicht nicht zu zahlen. zahlen.
Das gilt ab dem dem ersten ersten
Kubikmeter.
Der Nebenzähler
wird fest in der
Leitung installiert,
die zur Außenzapf-
stelle führt. Ein eingeeingetragener Installateur muss
die Hausanlage dazu vorbereiten
(laut §12 Abs. 2 der AVBWasserV,
siehe Seite 4). ). Nach der Anzeige der
Fertigstellung kann der Wasserverband
tätig tätig werden. Ein Mitarbeiter Mitarbeiter des WV-
ND ND setzt die geeichten Zähler Zähler ein. Der
Einbau kostet 75 Euro. Der Grundpreis
beeindruckenden schwarz-weißen
Vögel von ganz Nahem und dabei
ohne sie zu stören genau beobachten
können.
liegt bei 1 Euro monatlich. Der bisher
fällige einmalige Bearbeitungsaufwand
in Höhe von 20 Euro fällt mit der Neuregelung
weg. Im Versorgungsgebiet
des WBV Mitteleider sind die Kollegen
aus Erfde zuständig.
Der Zählerstand muss gemeinsam mit
den Werten des Hauptzählers einmal
jährlich für die Abrechnung mitgeteilt
werden. Bitte beachten Sie: Die Nebenzähler,
die sich bisher im Bestand der
Kundenanlage befinden, werden sinnvollerweise
erst zum Ablauf der Eichfrist
und dann einmalig kostenpflichtig (75
Euro) durch den WVND ausgetauscht.
Die Vorteile für die Kunden liegen trotz
der Einbaukosten auf der Hand:
meister adebar im storchendorf bergenhusen auf der spur
Im April kommen sie aus ihrem Winterquartier
im Süden zurück, so dass
sich ein Ausflug bald lohnen dürfte.
Auf ausgeschilderten Rad- und
Wanderwegen lässt sich die
Fluss- und Wiesenlandschaft
rund um Ber
genhusen
bestens bestens er- er
kunden.
Öffnungszeiten:
15. März–1 5. September,
täglich von 10–18 Uhr
Eintrittspreise:
Erwachsene 2 Euro
Kinder (4–16 Jahre) 1 Euro
Kontakt:
Michael-Otto-Institut im NABU
Goosstroot 1, 24861 Bergenhusen
Tel.: 04885-570
Internet: www.bergenhusen.nabu.de
Per Videokamera können Besucher in
Bergenhusen Störche genau beobachten.
ausgabe WVnd
6. Jahrgang nr. 1
aprIl 2012
Mit gesparten Abwasserkosten macht das Gießen im Garten Klein und Groß noch mehr Spaß.
obachten können. Auf ausgeschilderten Rad- und
n Sie müssen sich nicht mehr um
Ihre Zähleranlage kümmern.
n Die Kosten für den Einbau durch den WVND sind vergleichbar mit
denen der Vertragsinstallateure.
n Nach den einmaligen Installationskosten zahlen Sie auch bei turnusgemäßen
Wechseln (Eichfrist) nur noch monatliche Grundgebühren.
n Sie sparen Abwasserkosten!
Weitere Fragen beantworten
die Mitarbeiter des Ver
bandes gern. Ab welchem
Verbrauch sich ein Garten
wasserzähler rechnet, lesen
Sie auf der Seite 4.
Betrifft folgende
Gemeinden
Kleve, Linden, Friedrichstadt,
Karolinenkoog, Süderdeich,
Wesselburen,
Hollingstedt, Seeth/Drage,
Fedderingen, Hennstedt,
Schalkholz, Süderdorf,
Süderheistedt,
Barkenholm, Gaushorn,
Wiemerstedt
Im Versorgungsgebiet
des Amtes Hohner Har
de ist der WBV Mittel- Mittel-
eider zuständig
(Telefon:
04333-99710).
Kompass
Rätselspaß
Ein Kreuzworträtsel mit Begriffen
aus der Region finden Sie
auf Seite 3.
Wasser und Kunst
Wie das nasse Element die Malerei
beeinflusst hat, lesen Sie
auf Seite 6.
Wasserpreise
Welche Faktoren den Preis mitgestalten,
erfahren Sie auf Seite 8.

seIte 2 Aktuelles
WAsseRZeItuNG
CCS – es ist noch nichts entschieden
Verschiedene Varianten immer noch denkbar
Der Ball ist noch im Spiel. Entschieden
ist noch nichts. Die
Hoffnungen sind noch groß.
Sowohl von den Befürwortern
der Kohlendioxidverpressung
als auch von den CCS-
Gegnern.
Ende März sagte EU Energiekommissar
Oettinger im Interview mit Dow Jones
News: „Wir untersuchen gerade, ob
wir einen Vorschlag entwickeln, zu
welchem Zeitpunkt CCS für neue, aber
auch für alte Kraftwerke verbindlich
werden sollte.“
In der Zwischenzeit hängt der Deutsche
Entwurf des CCS-Gesetzes im Vermittlungsausschuss
des Bundesrates fest.
Nach vier ergebnislosen Beratungen
kristallisieren sich drei Varianten
heraus:
1. Entwurf der Bundesregierung mit
Länderklausel, d. h. ein weitgehender
Rechtsrahmen für CCS allerdings mit
einer Ausstiegsoption für einzelne
Bundesländer (findet Zuspruch in
Schleswig-Holstein, Hessen, Niedersachsen,Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen-Anhalt).
2. Entwurf der Bundesregierung ohne
Länderklausel, d. h. alle Länder wären
verpflichtet CCS zuzulassen (Favorit
in Brandenburg, Hamburg, Sachsen).
3. Österreichische Lösung, d. h.
CCS-Verbot für großtechnische Anwendungen,
zugleich aber Erlaubnis
für Forschungsanlagen bis 100.000
Tonnen pro Speicher. B90/DIE GRÜ-
NEN möchten diese Lösung noch
weiter Einschränken auf so genannte
prozessbedingte CO 2 -Emissionen.
(Baden-Württemberg, Bremen, Nordrhein-Westfalen).
Die Bürgerinitiativen drängen dagegen
weiterhin auf ein konsequentes
CCS-Verbotsgesetz ohne die Option
eines „schmalen Forschungsgesetzes“.
Sie haben diese Position am 21. März
1,35 € 450,- €
Stoff zum
Nachdenken
Teil 1
auf einer Anhörung des Bundesvorstandes
der GRÜNEN in Berlin deutlich
vor getra gen.
Die Wasserwirtschaft sieht, dass es
vor allem erhebliche wirtschaftliche
Anreize sind, die für die Technik der
Koh len dioxid ver pressung eine Lanze
brechen:
• Der Emissionshandel für Treib hausgase
unterscheidet „schlechtes“ CO 2
(in die Atmosphäre) und „gutes“ CO 2
(unter die Erde).
• Die Auswaschung von bisher unrentab
len Erdölsanden mit flüssigem
CO 2 .
Da alle An reize auf eine massenhafte
CCS An wen dung hinauslaufen, wäre
auch bei einem Forschungsgesetz
größte Vor sicht ge boten, es könnte
schnell der Damm brechen. Ernst Kern,
Ge schäfts führer des Wasserverbandes
Nord sagt: „Die am weitesten gehende
Variante, nämlich ein klares Verbotsgesetz,
wäre wohl die beste Lösung.“
Liebe Leserinnen und Leser!
Nach dem großen Erfolg des Kreuzworträtsels in der Dezemberausgabe folg
hier wieder ein extra für die Schleswig-Holsteiner Knobelfreunde entworfenes.
Gesucht sind regionale Begriffe, einige Hinweise stecken in der Zeitung. Das
Lösungswort bezeichnet einen Feiertag, der in diesem Jahr im Mai begangen wird.
1 2 3 4
E
5
B
12
9
F
Lösungswort:
6 7
H
8
10 11
D
A B C D E F G H I
13
Senden Sie das Lösungswort bitte unter dem
Kennwort „Wasserrätsel“ bis zum 11. Mai
2012 per E-Mail oder Post an Ihren Wasserversorger.
Bitte geben Sie unbedingt auch
Ihre Adresse an (ausdrücklich nur für dieses
Gewinnspiel), damit wir Sie im Gewinnfall
auch auf dem Postweg erreichen können.
A
I
Während das Gesetz in Deutschland immer noch nicht entschieden
ist, gehen die Planungen für den Ausbau des europäischen
Netzes weiter.
G
C
CO 2 Quelle
Erdgasfeld
Aquifer
(tiefer Wasserleiter
als potenzieller
Speicher)
CO -Pipeline
2
Schiffsrouten
1. 75,- Euro
2. 50,- Euro
3. 25,- Euro
Waagerecht
2. Zeltbefestigung, heißt wie ein
beliebter Kappelner Fisch
5. eine der Gezeiten
6. drittgrößte nordfriesische Insel
9. Wellnesstempel der Römer,
„Thermen des …“
10. Sturmflut, Blanker …
12. Lebensmittel Nr. 1
13. großer schwarz-weißer Vogel
Senkrecht
1. Restprodukt der
Abwasserreinigung
3. ETS-Region, das E steht für …
4. Cartoonzeichner aus Schleswig-Holstein
(Nachname)
7. Ergänzen Sie: „Wo de
Ostsee/Nordsee… trecken
an den Strand“
8. Stadt an der Schlei
11. Autor von „Der Schimmelreiter“
Wasserverband Nord, Wanderuper Weg 23, 24988 Oeversee oder
per E-Mail: info@wv-nord.de
Wasserverband Norderdithmarschen, Nordstrander Straße 26,
25746 Heide oder per E-Mail: info@wv-norderdithmarschen.de
In der Region Angeln schicken Sie bitte Ihre Antwort an den:
Wasserverband Nordangeln, Am Wasserwerk 1a, 24972 Steinbergkirche
oder E-Mail: wwsteinbergkirche@wv-nordangeln.de
Grafik: SPREE-PR, Quelle: Europäische Kommission JRC, Institute for Energy

April 2012 SEiTE 3
Sein privates Güllerup hat Kim Schmidt
in Dollerup, östlich von Flensburg, gefunden.
Er sieht auf Felder, Ostsee
und Touristen sind nah, ebenso eine
Biogasanlage. Hier auf dem Land gibt
es alles, was der kreative Zeichner
für seine Cartoons namens Local
Heroes (Schweine, Kühe, Hühner
etc.) braucht. Den letzten Schliff
holte sich Kim Schmidt während
eines Praktikums beim Bauern vor
Ort. „Die Augen immer offen halten,
aufmerksam sein, nichts ablehnen“,
beschreibt der gebürtige Flensburger
seine Arbeitsweise. Und so findet
der 46­jährige genügend Stoff
für die wöchentliche Zeichnung in
der sh:z oder auch für die lokalpolitischen
Karikaturen im Flensburger
wir sind schleswig-holstein – unikate aus dem land
Frecher Stil im land bekannt
Kim Schmidt haucht Schweinen, Kühen und Fröschen Leben ein
Hedwig-Holzbein, Martha Pfahl, Local Heroes – der Cartoonlandschaft
in Schleswig-Holstein würde ohne ihn ein be
achtlicher Teil fehlen. Kim Schmidt ist der Kopf (und auch
die Hand) hinter diesen und vielen Figuren mehr. Er
versteht sich nicht als Künstler, sondern sieht sich
als Handwerker.
Leseempfehlung
Local Heroes
schnacken Platt
Flying Kiwi Media GmbH
Tageblatt. Dort nimmt er er
mit frechem Pinselstrich die
Geschehnisse im Rathaus
aufs Korn. „Das gefällt sicher
nicht jedem, aber ich bin ja nicht
richtig böse.“ Tacheles redet allerdings
seine Martha Pfahl in den
Öde­Cartoons in der Moin Moin. „Sie
ist ein lustiger, flexibler Charakter,
ist resolut und darf alles aussprechen“,
erzählt der sympathische Kim
Schmidt in seinem Atelier. Ihm ist sein
dienstältester Charakter (von 1986!)
ans Herz gewachsen. Die Handschrift
Kim Schmidts tragen zahlreiche Publikationen.
Der viel seitige Zeichner illustriert
u. a. die Jugendausgabe von
„Die drei ???“ und die Geschichten
rund um den 11­jährigen Jungen Rick.
Comicfiguren
zeichnen
Carlsen
Verlag
GmbH
Und im Netz: www.kim-cartoon.com oder www.flying-kiwi.de
Die Frösche aus den Local Heroes
durften ein Eigenleben entwi
ckeln, sodass es mit mittler
weile
gut 400 Frogs­Bil Frogs der gibt. Wie
schafft er dieses Pensum?
„Jeder, der selbstständig
ist, weiß, dass man sich disziplinieren
muss. Ich habe
klare Pläne, arbeite recht
viel, habe mit den verschiedenen
Produkten mehrere
Stand beine und gleichzeitig bleibt es
so auch ab wechslungs reich.“ Gegen
6 Uhr steht er mit der Familie auf und
um halb 8 beginnt die Arbeit, beschreibt
der Vater zweier Teenager­
Kim Schmidt gezeichnet und fotografiert.
Das linke Bild zeigt anschaulich den Werdegang seiner Bilder.
Zunächst zeichnet er grob vor, dann mit genauem Strich nach.
Anschließend geht es an die farbliche Gestaltung. Die Unordnung
entspricht übrigens nicht der Realität. Da hat sich der Zeichner
die viel zitierte künstlerische Freiheit herausgenommen.
Söhne den Start in den Tag. Gemeinsam
mit seiner Frau Elke führt er den
Verlag Flying Kiwi media, mit dem er
Comic­ und Cartoonbücher aus eigener
Feder und von weiteren Zeichnern und
Autoren mit den Schwerpunkten auf
Norddeutschland und Humor vertreibt.
Der Verlag wurde geboren, als Kim
Schmidt in den 90ern sein erstes
Buch veröffentlichen wollte. „Als
Newcomer hat man es bei Verlagen
ja schwer, da hab ich das eben im
Eigenverlag gemacht.“ Schon als
Kind und Jugend licher kritzelte Kim
Schmidt seine Hefte mit Zeichnungen
voll, malte für die Schülerzeitung und
fertigte Bilder für Vereine. Aber dann
griff er mit der Ausbildung zum Krankenpfleger
den Rat der Eltern, „erst
etwas Ordentliches zu machen“, auf.
Die Arbeit mit Menschen lag ihm,
sodass er ein Lehrerstudium begann.
Kurz vor dessen Abschluss setzte er
dann aber doch ganz aufs Zeichnen.
Lehrer ist der schlanke 1,75 Meter
große Mann dennoch ein bisschen.
Seine Comiczeichenkurse persönlich,
im Forum oder per Lehrbuch (mittlerweile
3) sind sehr beliebt. „Ich habe
es gut getroffen. Seit 1997 kann ich
vom Zeichnen leben, nicht feudal –
aber mir reicht es.“

WasserZeitung • 1/2012 seite 4/5
Rechtsecke
Die geeichten Messinstrumente
für das Erfassen der Gartenwassermengendürfen
nur von Mitarbeitern
des Wasserverbandes
eingesetzt werden. Bei
Arbeiten an der Hausinstallation
ist ebenfalls
nur der Verband bzw.
Hier ist die Kamera in
diesem Jahr im Einsatz
Tipp vom
Fachmann:
Die Arbeiten beeinträchtigen die Anwohner
im Allgemeinen nur sehr wenig. Im
öffentlichen Bereich der Straßen und Gehwege
ist es natürlich unumgänglich, dass
Spül- und Kamerawagen zugegen sind.
Da bitten wir um Verständnis, wenn es zu
kleinen Verkehrsbehinderungen kommt.
Wenn die Leitungen gespült werden,
gilt die einfache Regel: WC-Abdeckungen
geschlossen halten! Rück-
Der kurze Draht
ein eingetragener Installateur
zugelassen. Das regelt der
§ 12 Abs. 2 der Verordnung
über Allgemeine Bedingungen
für die Versorgung
mit Wasser (AVBWasserV).
Schließlich gilt bei Arbeiten
an Trinkwasserleitungen der
höchste Sicherheitsstandard.
Zwischen Mai und September 2012 wird in den folgenden Gemeinden in den
Untergrund geschaut:
• Kreis Dithmarschen: Kleve, Wiemerstedt und Süderdorf
• Kreis Rendsburg-Eckernförde: Bargstall und Sophiendamm
• Kreis Nordfriesland: Seeth
staueinrichtungen, wie laut Abwasserentsorgungsbedingungen
empfohlen,
schützen Sie zuverlässig. Durch den Unterdruck
im Kanal, der bei der Reinigung
entsteht, können Geruchsverschlüsse
leer gesaugt werden. Dann kann es
etwas riechen. Mit dem Auffüllen des
Syphons ist dies aber schnell wieder behoben.
Wenn sie weitere Fragen haben,
wenden Sie sich gern an uns!
Ihr Jan Dethlefs
Gewinner ausGelost !
Liebe Rätselfreunde! Herzlichen Dank für die zahlreiche Beteiligung am Preisrätsel
in der Dezember-Ausgabe unserer Wasser Zeitung! Das Raten rund um Begriffe
aus Schleswig-Holstein, der Weihnachtszeit und der Wasserwirtschaft hat Ihnen
offenbar viel Freude gemacht. Fast alle der knapp 460 Einsender haben mit dem
Lösungswort „Kerzenschein“ richtig gelegen. Wir gratulieren den Gewinnern
1. Friedel Völkner aus Tellingstedt (125 EUR)
2. Jann Dirk Siem aus Hollingstedt (75 EUR) 3. Linda Wefer aus Büsum (50 EUR)
Viel Spaß auch dieses Mal beim Knobeln auf der Seite 2.
Wasserverband Norderdithmarschen
Nordstrander Straße 26 • 25746 Heide
Tel.: 0481 901-0 • Fax: 0481 901-33 • info@wv-norderdithmarschen.de
Öffnungszeiten
Mo–Mi 7.00–12.30 / 13–16 Uhr • Do 7.00–12.30 / 13–16.45 Uhr • Fr 7–12.30 Uhr
www.wv-norderdithmarschen.de
Zustand der Abwasseranlagen erfassen – wichtige Arbeitsgrundlage
Ein umfangreiches Kanalkataster wird erstellt
Mit gründlichem Blick unter die Erde will der WV
Norderdithmarschen den Zustand seiner Abwasserkanäle
und deren Bestandteile genau prüfen. Die
Selbstüberwachungsverordnung schreibt den Aufbau
eines Kanalkatasters, also eine Bestandsaufnahme
der Abwassereinrichtungen, vor. Der im WVND
dafür verantwortliche Jan Dethlefs sprach mit der
Wasser Zeitung.
Um in Ihre Leitungen zu schauen, sind Spül- und Kamerawagen
unerlässlich. Warum?
Der Spülwagen reinigt die Abwasserkanäle, bevor die
kleine, ferngesteuerte ferngesteuerte Kamera heruntergelassen
wird. Die Bilder und Informationen, die die die Kamera
aus dem Untergrund liefert, laufen auf den
Rechnern im Kamerawagen sofort auf.
Was schauen Sie sich an?
Wir wollen zum Beispiel Aufschluss über
Risse, Scherbenbildung, Undichtigkeiten und
Abflusshindernisse erhalten.
Wozu ist das wichtig?
Beim Neu- und Ausbau von
Straßen und Gehwegen
möchten wir im Vorwege
größere Schäden
durch Unterspülung
vermeiden. Hier
arbeiten wir eng mit
den Gemeinden zusammen
und geben
Auskunft über den Zustand
der Kanäle.
Bei den älteren Kanälen
übermittelt der Inspektor
aus dem Kamerawagen
sicher auch
einige Schäden, oder?
Das stimmt. Dann haben
wir, so ähnlich wie bei
Schulnoten, Handlungsbedarf
zwischen 1 und 5.
Das Beste ist auch hier
die 1, dann ist alles in
Ordnung. Es folgen die
Abstufungen von langfristigem
bis zu sofortigem
Handlungsbedarf. Natürlich schauen wir uns als Betreiber alles nochmal
genau an und entscheiden je nach Dringlichkeit.
Damit dürfte das Kanalkataster auch eine wichtige Grundlage
für Investitionen sein.
Genau. Bei festgestellten Rohrbrüchen gibt es keinen Spielraum. Da
müssen wir sofort handeln. Bei anderen Auffälligkeiten müssen wir
für die Arbeit sinnvolle und gut strukturierte Konzepte aufstellen.
Ich bin immer in Kontakt mit unserem Verbandsingenieur und der
Geschäftsleitung.
Informieren Sie die Gemeinden über die Ergebnisse?
Selbstverständlich. Wir sind ja ein transparentes Unternehmen.
In diesem Jahr stellen wir den Bürgermeistern
und Gemeindevertretern der Abwassergemeinden,
in denen die Inspektionen durchgeführt wurden,
die Resultate vor. Die genauen Termine geben wir
noch bekannt.
Jan Dethlefs ist beim Wasserverband Norderdithmarschen zuständig für das Kanalkataster. Der Vermessungsingenieur koordiniert
die Aufgaben und legt mit dem Datenbestand die Grundlage für weitere Entscheidungen.
Scherbenbildung (li.) oder Abflusshindernisse (re.) gefährden den reibungslosen Betrieb.
Ihrem kommunalen
InformATIonEn Von VEr- UnD EnTSorGEr
Ergebnis Kanalinspektion – Handlungsbedarf
1 – keiner
2 – langfristig
3 – mittelfristig
4 – kurzfristig
5 – sofortiger
Bevor die sensible Kamera in den Untergrund gesetzt wird, müssen die Kanäle
gründlich per Hochdruck gereinigt werden.
10,8 %
9,5 %
16,2 %
In diesem Kleintransporter steckt die gesamte
Technik für die ferngesteuerte Kamera. Sie überträgt
die Bilder direkt auf den Rechner im Wagen,
wo sie der Inspekteur gleich auswertet.
27 %
0 % 10 % 20 % 30 % 40 %
Die Grafik zeigt, wie schnell die Fachleute die erkannten Probleme beheben müssen.
36,5 %
Fortsetzung von Seite 1
Wann lohnt sich ein
Gartenwasserzähler?
Für den ersten Einbau sind einmalige Kosten zu begleichen.
Danach schlägt monatlich ein Grundpreis in Höhe
von 1 Euro zu Buche. Ab welchem Verbrauch rechnet
sich der Einbau eines Gartenwasserzählers?
Kosten Erstwasserzähler
über 6 Jahre
Lässt man die einmalige Anschaffung außer Acht
und legt man den durchschnittlichen Abwasserpreis
zu Grunde (1,47 /m 3 ), dann rechnet sich der
Gartenwasserzähler schon ab einem jährlichen
Verbrauch in Höhe von 8 m³.
unsere Baumaßnahmen 2012
Der Wasserverband Norderdithmarschen
plant im laufenden Geschäftsjahr
im Abwasserbereich Investitionen
von 250.000 Euro. Dabei werden auf
den Kläranlagen in Friedrichstadt,
Hamdorf, Hennstedt und Wesselburen
Teile der Maschinen- und Elektrotechnik
erneuert. In den Gemeinden Erfde,
Elsdorf-Westermühlen, Christiansholm,
Friedrichstadt und Hennstedt werden
Drei auf einen Streich: Bei Arbeiten in
Neuenfähre in der Gemeinde Wrohm
kreuzen sich Wasserleitung, eine
80-bar-Kerosin- und eine Gashochdruckleitung.
Einbaukosten
0 €/Monat
Kosten Zähler + Grundpreis 1 €/Monat
Jahresgesamtkosten 12 €
Mittlerer Arbeitspreis Abwasser 1,47 €/m 3
Kosten-Nutzen-Punkt: 8,1 m 3
darüber hinaus diverse Pumpwerke
erneuert.
Im Trinkwasserbereich steht nach
wie vor die Sanierung der gesamten
Elektrotechnik des Wasserwerks in
Linden mit einem Gesamtinvestitionsvolumen
von 1,5 Mio Euro an. In den
Orten Wrohm, Gaushorn und Hövede
werden Teile des Trinkwasserversorgungsnetzes
saniert.

Sei­te­6­­ LebenseLixier Wasser
WaSSerzeitung
Sturmfluten haben schon immer an
der Küste Nordfrieslands Deiche
durchbrochen, Inseln zerrissen und
ganze Ortschaften untergehen lassen.
Zwei der bedeutendsten Maler
Nordfrieslands, Carl Ludwig Jessen
und Hans Peter Feddersen, haben
sich auf ganz unterschiedliche
Weise mit der zerstörerischen Kraft
des Wassers auseinandergesetzt.
Wasser und Kunst (2) Malerei
Der „blanke Hans“ als bildhafte Darstellung
Carl Ludwig Jessen, Nach der Sturmflut, Aquarell, um 1880, Museumsberg Flensburg.
von Ulrich Schulte-Wülwer* Wasser ist der Quell des Lebens.
Bäche, Flüsse, Seen und das
Meer üben seit ewigen Zeiten eine magische Anziehungskraft auf den
Menschen aus und haben Musiker, Dichter und Maler zu großen Leistungen
inspiriert. Auf der anderen Seite belegt die schwere Sturmflut
vor genau 50 Jahren, dass die elementare Gewalt des Wassers den
Menschen bis heute in Angst und Schrecken versetzt.
Beide greifen in ihren Bildern Themen
auf, die auch literarisch behandelt
wurden.
Literatur in Bildern
Carl Ludwig Jessen bezieht sich auf
ein historisches Ereignis, das der
Pas tor auf Hallig Nordstrandischmoor,
Johann Christoph Biernatzky,
als Augenzeuge in einer Novelle ver-
arbeitet hat. Es ging um die verheerende
Sturmflut im Februar 1825. Die
Wassermassen hatten vier der sieben
Häuser und die Kirche weggerissen.
Viermal zuvor schon war die Kirche
auf Nordstrandischmoor durch Sturmfluten
zerstört. Wie durch ein Wunder
konnte der kostbare mittelalterliche
Kelch aus den Trümmern der Kirche
geborgen werden.
Kelch der Hoffnung
Jessen schildert auf seinem Bild den
Morgen nach der Flut. Die Bewohner
haben sich auf der Kirchwarft versammelt
und suchen Trost und Zuspruch.
Ihr Kummer, ihre Sorgen und ihre Verzweiflung
sind auf den Gesichtern und
Hans Peter Feddersen, Blanker Hans, 1902. Öl auf Leinwand, Nordsee Museum Husum.
an ihren Körperhaltungen abzu lesen.
Der Pastor macht den Gemeindemitgliedern
Mut und zeigt ihnen den
geborgenen Kelch als ein Zeichen
der Hoffnung und eines Neubeginns.
In der Anordnung der Figurengruppen
wirkt das Bild wie die Schlussszene
eines Theaterstücks.
Stürzen und Ziehen
Die Menschen fanden anschließend
die Kraft, die zerstörten Häuser wieder
aufzubauen, und nutzten dazu die
Trümmer der Kirche, die nicht noch
einmal errichtet wurde. Als König
Friedrich VI. von Dänemark die Hallig
besuchte, um sich ein Bild von dem
Ausmaß der Zerstörung zu machen,
überreichten ihm die Halligbewohner
den Kelch, der sich heute im Nationalmuseum
in Kopenhagen befindet.
Hans Peter Feddersen geht das Thema
völlig anders an. Sein Gemälde
„Blanker Hans“ basiert auf dem
berühmten Gedicht von Detlev von
Liliencron, der als Hardesvogt auf
Pellworm in seinem Gedicht „Trutz,
Blanke Hans“ den
* Ulrich
Schulte-Wülwer (Jg. 1944)
war bis 2009 als Direktor des
Museumsberges in Flensburg
und als Professor für Kunstgeschichte
an der Universität
Kiel tätig. Als Autor hat er sich
unter anderem mit der Malerei
in Norddeutschland befasst. Er
ist Aufsichtsratsvorsitzender
des Museums „Kunst der Westküste“
auf Föhr und seit 2011
Träger des Verdienstordens
des Landes Schleswig-Holstein.
Mythos von der im 14. Jahrhundert
untergegangenen Ortschaft Rungholt
beschwor. Liliencrons Versmaß ist
der Rhythmus der rollenden Wogen:
„Heut bin ich über Rungholt gefahren,
/ die Stadt ging unter vor fünfhundert
Jahren.“ Auch Feddersen weiß, dass
jede Welle ihre eigene Struktur und
ihr eigenes Bewegungsgesetz hat.
Man erkennt den Sog der zurückdrängenden
Flut, sieht das Brechen,
Stürzen und Ziehen jeder einzelnen
Woge, die die letzten Reste des Menschenwerks
zermalmen. Die Möwen,
die vor schwarzblauem Himmel auffliegen,
kümmert dies nicht.
Entfesselte Urgewalt
Lange Zeit galt es als unmöglich, das
Meer als entfesselte Urgewalt zu malen.
Carl Ludwig Jessen zog es vor,
sich wie ein Psychologe auf die Auswirkungen
der Katastrophe auf den
Menschen zu beschränken, Feddersen
jedoch malte das Naturphänomen an
sich und entfaltete die Meis terschaft
eines großen Künstlers, die ihn zum
bedeutendsten schleswig-holstei-
nischen Landschaftsmaler vor Emil
Nolde werden ließ.
Die Bilder dieser Seite
finden Sie neben vielen
weiteren in diesem Buch.
280 Seiten,
gebundene Ausgabe,
April 2012, Boyens Buchverlag

AprIl 2012
Badekulturen der Welt SEITE 7
Die römer, diese alten Genießer!
Die Thermen des Caracalla waren ein wahrer Wellnesstempel,
eintrittsfrei und hielten 300 Jahre – bis die Germanen kamen
Liebe Leserinnen und Leser,
wer schätzt sie nicht,
die Wonnen der Wanne. In
einer neuen Serie wollen
wir Ihnen BadekuLturen
der WeLt näherbringen.
Lesen Sie heute als erstes,
wie man sich im alten rom
des Badens erfreute.
Nur sehr wenige römische Häuser waren
mit eigenen Bädern ausgestattet
und so gab es in fast allen Städten,
Siedlungen und sogar in den Legionslagern
öffentliche Badehäuser. Sie
dienten nicht nur der Hygiene, sondern
waren zugleich Stätten, an denen man
Geschäfte und Politik machte, Sport
trieb und las oder sich mit Freunden
traf. Die Eintritts preise waren sehr
niedrig, oft war der Besuch auch kostenfrei.
Das waren noch Zeiten, als
die öffentlichen Bäder vom Staat aus
Steuergeldern finanziert wurden!
Die meisten Römer arbeiteten bis zum
frühen Nachmittag, danach ging man
ins Bad und blieb dort manchmal bis
zum Sonnenuntergang.
Zunächst suchte der Gast das Kaltbad
Frigidarium auf, um sich zu waschen.
Danach ging es zur ausführlicheren
Reinigung mit dem Schabeisen ins
lauwarme Tepidarium. Da die Seife
noch nicht erfunden war, benutzte
man Öl als Reinigungs- und auch
Massagemittel. Die Reinigungsprozedur
wurde oft von Sklaven ausgeführt.
Von Kopf bis Fuß gesäubert und
durchmassiert, suchte der Römer nun
das Caldarium oder Lakonium auf,
um im heißen Wasser oder Dampf
zu entspannen, zu schwitzen und zu
genießen. Zum Schluss stieg man
noch mal ins kalte Wasser oder ins
Schwimmbecken. Natürlich blieben
jedem Besucher Reihenfolge und
So sollen die Thermen des
Caracalla ausgesehen haben
(Darstellung im Schnitt).
Selbst die Ruinen der Caracalla-Thermen vor den Toren Roms sind
heute noch eindrucksvoll. Die Westgoten zerstörten die Badeanlage,
um das belagerte Rom von der Trinkwasserversorgung abzuschneiden.
Ein Fehlschlag, denn die Aqua Marcia zu den Thermen
war nur eine von elf Wasserleitungen nach Rom.
Nutzung der Bäder selbst überlassen.
Im 4. Jahrhundert gab es allein in Rom
neben rund 900 öffentlichen Bädern elf
große Thermen. Zu den schönsten und
größten gehörten die Thermen des Caracalla,
deren Ruinen noch heute vor den
Toren der italienischen Hauptstadt zu
besichtigen sind. Unter Kaiser Caracalla
von 212 bis 219 n. Chr. erbaut, boten sie
bei freiem Eintritt 1.600 Badenden Platz.
Hier gab es alles, was das Herz des Erholungsuchenden
begehrt: Biblio theken,
Verhandlungs-, Fecht-, Massage- und
Gymnastikräume, groß zügige Grünanlagen,
Gar küchen, Schönheitssalons,
Brettspiele, Friseurgeschäfte und sogar
ein Stadion. Die Räume des Riesenhallenbads
im Hauptgebäude beeindruckten
mit kunstvollen farbigen Mosaiken,
Statuen und Gemälden. Einige erhaltene
Mosaik-Frag mente vermitteln noch
heute einen ungefähren Eindruck der
Pracht dieses Wellnesstempels. Die
Wasserversorgung und die Entsorgung
waren perfekt gelöst. Frisches Wasser
kam durch die nach ihrem Erbauer benannte
Leitung Aqua Marcia aus einer
Quelle im 91 km entfernten Anienetal.
Auch das Heizsys tem der Anlage (lat.
Hypocaustum) war ausgeklügelt: Unter
der Anlage arbeiteten mehr als hundert
Sklaven an riesigen mit Holz befeuerten
Öfen. Von hier strömte Heißluft über
Tonrohre, die außerdem als Fußbodenheizung
dienten, in sämtliche Räume.Die
Thermen des Caracalla hielten über 300
Jahre, bis sie von den Goten im Jahre
536 verwüstet und zerstört wurden. Die
Rom belagernden Germanen glaubten
dadurch die Trinkwasserzufuhr der Stadt
abschneiden zu können. Heute finden in
den Thermen des Caracalla wieder Konzerte
und Theateraufführungen statt.
Vor dem Baden wurde oft Sport
getrieben. Die Männer rangen
oder fochten, das weibliche Geschlecht
bevorzugte Bälle (Mosaikfragment)
oder den Trochus,
einen mit einem Stock vorangetriebenen
Ring.
Frauen und Männer badeten zu
getrennten Besuchszeiten bzw.
in unterschiedlichen Bereichen.
frigidarium
Das Frigidarium (frigidus = kalt)
diente als Waschbecken und Abkühlraum
nach dem Bade oder dem
Verlassen von Wärmeräumen.
Ähnlich der heutigen Sauna diente
der Sprung ins kalte Wasser der
Revitalisierung und der Ankurbelung
der Durchblutung.
tepidarium
Das Tepidarium (tepidus = lauwarm)
ist ein beheizter Raum mit Bänken
und Liegen, in dem die Luft trocken
ist. Die Temperatur lag üblicherweise
bei 38 – 40 °C. Hier erfolgte
der Besuch meist leicht bekleidet
in Tuniken oder umgehängten Tüchern.
Durch die nur wenig über der
Körpertemperatur liegende Raumtemperatur
wurde die Durchblutung
des Körpergewebes verbessert; dies
erleichtert die Entspannung.
caldarium
Das Caldarium (von caldus oder
calidus = warm, heiß) besteht aus
einem Raum, bei dem der mit
Warmluft von unten geheizte Boden
und oft auch die Wände und
Bänke eine gleichmäßige Wärme
von 40 bis 50 °C abstrahlen. Die
Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch und
beträgt nahezu 100 Prozent. Diese
Art Bad gilt als kreislaufschonend,
die Muskulatur entspannt sich.
Zusätzliche Duft essenzen sollten
anregen.
lakonium
Das Dampfschwitzbad der Römer
(laco = Spartaner) wurde so
genannt, weil es angeblich die
einzige von den griechischen
Spartanern akzeptierte Form des
Badens war. Es handelte sich um
einen halbrunden Alkoven. Meist
gab es zusätzlich zur Fußbodenheizung
ein Kohlebecken. In der Mitte
befand sich ein flaches Becken mit
Wasser, aus dem sich der Badende
besprengte. Oft wurden heiße
Steine (durch Sklaven) mit Wasser
benässt.
natatio (Schwimmbecken) frigidarium grosse halle tepidarium
caldarium
Im pres sum
Herausgeber: Wasserverband Nord, Oeversee; Wasserverband Norderdithmarschen, Heide; Wasserversorger Angeln Redakti dakti dak on und Verlag: SPREE-PR, Niederlassung Nord, Dorfstr. 4, 23936 Grevesmühlen OT Degtow,
Telefon: 03881 75 55 44, E-Mail: susann.galda@spree-pr.com, Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Redaktion: daktion: dak Susann Galda Fotos: S. Galda, M. Schoop, F. Fucke, P. Klerck, Museumsort Kupfermühle,
S. Wollesen, Archiv Layout: SPREE-PR, Marion Nitsche (verantw.), Franziska Fucke Druck: Berliner Zeitungsdruck Nachdruck von Beiträgen (auch auszugsweise) und Fotos nur mit Genehmigung von SPREE-PR!

WasserZeitung • 1/2012 UmschaU
seite 8
so setzen sich die Trinkwasserpreise zusammen
Die Wasserrechnung ist nie eine Rechnung mit vielen Unbekannten.
Die Wasserverband Norderdithmarschen unterliegt
strengen Regeln und Gesetzen. Welche Faktoren bei der
Kalkulation berücksichtigt werden müssen, hat die Wasser
Zeitung für Sie zusammengefasst.
Der Preis
Er beinhaltet sämtliche Kosten für die
Bereitstellung des Lebensmittels Nr. 1
in stets höchster Qualität.
Kostendeckungsprinzip
Die Trinkwasserversorgung durch
den WVND erfolgt gemäß europäischer
Wasserrahmenrichtlinien
und dem Kommunalabgabengesetz
Schleswig-Holstein nach dem
Kostendeckungsprinzip. Hierbei
werden sämtliche Kosten für die
Wassergewinnung, Aufbereitung,
Speicherung und Verteilung sowie
die Aufwendungen für Investitionen
in die Substanzerhaltung und den
Gewässerschutz berücksichtigt.
Dieses Prinzip verbietet profitorientiertes
Handeln.
Einnahmequellen
Die Kosten für die Trinkwasserversorgung
werden durch Preise (Mengen-
und Grundpreis) und Erschließungsbeiträge
beglichen.
Wodurch werden Trinkwasserpreise
im Land beeinflusst?
Wasserverfügbarkeit
und Qualität
■ In Abhängigkeit von der Wasserqualität
können sich die
Aufbereitungskosten um bis zu
25 Cent/m³ unterscheiden.
■ Längere Transportwege von der
„Quelle“ bedingen höhere Kapital-
und Energiekosten.
■ Der Energieverbrauch für den
Wassertransport ist ein wesentlicher
und stetig steigender
Kostenfaktor.
Siedlungsstruktur
und –dichte
■ Bei steigender Zahl der Einwohner
Struktur der Preise
Es gibt einen Mengenpreis für den
tatsächlichen Verbrauch, der beim
WVND 70 Prozent des Gesamtpreises
ausmacht. Für das Vorhalten der Anlagen
und Netze wird ein Grundpreis
erhoben, der zu 30 Prozent in die Abrechnung
einfließt.
Struktur der Kosten
Der WVND fördert das Grundwasser
aus einer Tiefe von ca. 100 Metern,
entzieht ihm in Kiesfiltern am Wasserwerk
Eisen und Mangan. Aus den
8.400 m 3 fassenden Reinwasserbehältern
wird das kostbare Nass über
Pumpen in das 750 km lange Versorgungsnetz
eingespeist.
Diese Abläufe sind energie- und anlagenintensiv
und bestimmen maßgeblich
die Kosten der Wasserversorgung.
Die Fixkosten liegen bei etwa
70 Prozent der Gesamtkosten. Damit
wird der weit kleinere Teil durch den
tatsächlichen Wasserverbrauch beeinflusst.
Trinkwasserpreise beim WV Norderdithmarschen
Grund preis
(ø 30 %)
Trinkwasserkosten
fixe Kosten (ø 70 %)
Mengenpreis
(ø 70 %)
variable Kosten
(ø 30 %)
Quelle: VKU/SPREE-PR
je Quadratkilometer sinken die
Versorgungskosten pro Einwohner.
■ Der Rückgang der Siedlungsdichte
um ein Prozent führt zu
Kostensteigerungen um mindestens
ein Prozent.
Grundwasserentnahmeabgabe
■ Die Abgabensätze pro Kubikmeter
geförderten Wassers schwanken
zwischen 1,5 Cent in Sachsen
und 31 Cent in Berlin.
■ In Schleswig-Holstein gab es bis
2004 den so genannten Wassergroschen
(ursprünglich 10 Pfennig).
2004 wurde diese Abgabe etwa
Darauf können Sie getrost anstoßen. Die Preise für das Trinkwasser Ihres WVND sind ausgezeichnet.
Entwicklung der Wasserpreise beim WV Norderdithmarschen 1993–2012
1,00 €
0,75 €
0,50 €
0,25 €
0 €
0,49 €/m 3
0,57 €/m 3
Die Preise verstehen sich inklusive 7 Prozent Mehrwertsteuer. Den Löwenanteil der Preisanpassung
vor nunmehr neun Jahren machte die gestiegene Grundwasserentnahmeabgabe. Seitdem sind die
Preise auf niedrigem Niveau stabil.
verdoppelt.
Die Wasserversorger müssen
nun 11 Cent pro gefördertem
Kubikmeter an das Land zahlen.
Investitionen
■ Sie gehen als Kapitalkosten in
Form von Abschreibungen und
kalkulatorischen Zinsen in den
Trinkwasserpreis ein.
Gewässerschutz
■ Jährlich werden im Rahmen von
Ausgleichszahlungen im Schutzgebiet
des Wasserwerks Linden
ca. 30.000 € in den Gewässerschutz
investiert.
Arbeitspreis je m 3
0,61 €
WVND
0,54 €/m 3
Einführung des Euro
(abgerundet!)
Im Vergleich:
1,34 €
Schleswig-
Holstein
1,92 €
Bundesgebiet
2,00 €
1,50 €
1,00 €
0,50 €
0,00 €
0,61 €/m 3
Erhöhung der Grundwasserentnahmeabgabe
durch die Landesregierung
um 6 Cent
1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
Jahresgesamtkosten
125 €
WVND
208 €
Schleswig-
Holstein
284 €
Bundesgebiet
300 €
200 €
100 €
Quelle: BDEW
Dieser Vergleich zeigt, dass der Wasserverband Norderdithmarschen
den Vergleich nicht zu scheuen braucht (Annahme:
3-Personen-Haushalt mit 120 Liter Verbrauch pro Person/Tag).
0 €