DoBo_11-17

Redaktion und Anzeigen
Tel.: 0 85 41/ 96 88-0
Fax: 0 85 41/ 96 88-10
www.donaubote.de
anzeigen@donaubote.de
Jahrgang 38 · Ausgabe 11
7. Juni 2017
Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen
Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370
Geöffnet Mi. – Sa.
www.der-fischladen.com
27.500
Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980
Wir haben
zu jedem
Anlass
passende
Anzüge,
Hemden,
Krawatten &
festliche
Kleider
Große Auswahl an
Taschen & Accessoires!
Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG
Hösamer Feld 10 (neben
Kaufland), 94474 Vilshofen
ProfEssionEllEr
immobiliEnvErkauf
Günstige konditionen
für verkäufer!
bewertung kostenfrei
bei Verkaufsauftrag
sachvErsTändiGEnbüro
für
immobiliEnbEwErTunG
Mitglied im
Erfahren, persönlich & kompetent.
www.clavisbavaria.de
Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

Seite 2 7. Juni 2017
Ha tenhamer
..
Hofstuberl
FAMILIE ANZENBERGER
Reindl-Essen (nur auf Vorbestellung)
Fr 09.06. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen
Sa 10.06. Kalte und warme Küche
So 11.06. Frühschoppen ab 10 Uhr
Nachmittags Kaffee & Kuchen
Fr 16.06. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen
Sa 17.06.
ab 14 Uhr Kaffee & Kuchen
Abends Geschlossen
Fr 23.06 . „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen
Sa 24.06. Geschlossene Gesellschaft
30. Juni – 02. Juli Geschlossen
Dorffest Sandbach
Hattenham 8 . 94474 Vilshofen a. d. Donau . Telefon: 08548/9129807
Liebe Leser,
aus Plänen wird nun eine Straße. Nachdem sich
seit Jahren durchschnittlich pro Minute fast 14
Fahrzeuge durch die Ortsdurchfahrt von Vilshofen
schlängeln, gibt es nun gute Aussichten
auf Erleichterung. Endlich konnte der Spatenstich
für die Osttangente stattfinden. Sogar
die Sonne strahlte mit den Vilshofenern um die
Wette. Vorausgegangen ist dem Spatenstich
ein jahrelanges Hin und Her, mit Klagen durch
den Bund Naturschutz, zahlreichen Plänen,
die aufgestellt und wieder verworfen wurden,
sowie Geldern die zugesagt, aber nicht gleich
bereitgestellt werden konnten. Doch seit Mitte
Mai laufen die Arbeiten für den ersten Bauabschnitt.
Politiker, Anwohner und Betroffene
sind erleichtert. Ab Ende 2018 soll die Strecke
vom Allinger Kreisel zur Ortenburger Straße befahrbar
sein. Ein Quantensprung, wie es Landrat
Franz Meyer bezeichnete. Nun, so scheint
es, können die Interessen von Mensch, Tier und
Umwelt unter einen Hut gebracht werden. Der
Freistaat sorgt dafür, den Lebensraum sowohl
für das Wild, als auch für geschützte Tierarten
zu erhalten. Wildtiere, Haselmaus, Fledermäuse,
Schwarzer Grubenlaufkäfer und Co. erhalten
durch Grünstreifen eine naturnahe Querungsmöglichkeit.
Doch auch der Mensch sollte
nicht vergessen werden. So bekommen die Anwohner
im Bereich der Aidenbacher Straße, bis
hin zur Passauer Straße eine ganz neue Lebensqualität.
Viele Berufstätige aus den Nachbargemeinden
müssen, auf dem
Weg zur Arbeit nach Passau,
durch die Innenstadt von Vilshofen. Auch für sie
wird die neue Umgehungsstraße eine Entlastung
sein. Doch bei aller Freude kam beim Spatenstich
auch die Frage nach der Ortsumfahrung von Aunkirchen
auf. Ihr gilt nun der Einsatz der Politiker,
die dazu beigetragen haben, die Osttangente
von Vilshofen zu realisieren. Leicht wird der Weg
nicht, aber wichtig für die Aunkirchner. Mehr
zum langersehnten Spatenstich lesen Sie in den
Gemeindenachrichten.
Haben Sie schon einen Sommerurlaub gebucht?
Die Angebote sind vielfältig. Besonders im Trend
liegt heuer, neben Mallorca, Griechenland. Tolle
Angebote und Topreiseziele für Kurzentschlossene
finden Sie auf Seite 17. Außerdem haben wir
unsere Leser zu diesem Thema befragt. Wo sie
ihren Sommerurlaub verbringen, erfahren Sie auf
Seite 46. Ein großes Thema dieser Ausgabe sind
die Sonderseiten „Ausbildungsbetriebe in der Region“.
In dieser Rubrik finden Sie neben zahlreichen
Firmen, die Lehrlinge suchen, Tipps rund um
Bewerbung und Ausbildung. Mehr dazu auf den
Seiten 20 bis 31.
Außerdem haben wir etliche Feste aus dem gesamten
Umkreis in die aktuelle Ausgabe gepackt!
Viel Spaß mit dem neuen Donauboten
wünscht Ihnen
Petra Anzenberger
Ihr Spezialist
für Immobilienbewertung
Gerhard Würzburger
Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und
unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.
Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für
• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,
Erbschaften, etc.)
• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus
Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)
• Beleihungszwecke
• Verkaufsverhandlungen
Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder
Vermietungsentscheidungen beraten lassen.
Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,
schlechter unbezahlbar!
Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen
Die Heimatprofis mit Rundum-Service.
Makler.Gutachter.Finanzdienstleister
Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de
Gold Palast
an- und Verkauf von Edelmetallen
Goldankauf
Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold
Goldmünzen, Silber, Silbermünzen
Silberbesteck
Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154
Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr,
Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr
Bestattungen Schäufl
In Haarbach: Ortenburger Straße 23 0 85 35 / 9 10 54
In Vilshofen: Ortenburger Straße 1 0 85 41 / 56 20
bestattungen@schaeufl.com
www.schäufl.com
Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen am Haus oder Heim. Vertrauen Sie
uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.
Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e. V.

7. Juni 2017 Seite 3
SCHNAPPSCHUSS
Bäckerei
Söldenau - Penny Markt
Metzgerei . iMbiss . backstube . catering
Wochenangebot
sChweine-
ObersChalensteaks
auch Grillfertig
mariniert 100 g 0,99
GyrOs-GesChnetzeltes
vom Schwein
Pfannenfertig
Konditorei
Bei uns erhalten Sie täglich
frische Backwaren der
Bäckerei Stöhr
100 g 1,29
JunGbullen-sChulter
aus frischer
Schlachtung
100 g 1,49
von Di 06.06.- Sa 10.06.
Bayer. Wurstsalat
in bekannter Qualität
100 g
Sie finden uns beim Penny Markt Söldenau
Ritter-Tuschl-Str. 65 . 94496 Ortenburg . Tel.: 08542 / 7643 . Mobil: 0170/4316914
nur
0,89
sChweinsbratwürstl
roh oder gebrüht
100 g 0,99
Chilli-leberkäse
pikant, delikat
100 g 0,89
Angebot aus der Backstube
3 St. Brezen nur 1,39
Irrtümer Vorbehalten
Diese tolle Aufnahme gelang Max Zitzelsberger aus Iggensbach beim Flug mit einem Tragschrauber.
Sie zeigt die Rapsblüte auf der Donauinsel zwischen Pleinting und Vilshofen. Haben
auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E-Mail an:
redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3.
Sandbacher Hof
Niederbayern´s XXL-Lokal Nr. 1
... mehr song ma ned!
Jeden Mittwoch 17 – 21.30 Uhr
XXL-Currywurst-Time 14,90 €
XL-Riesenschnitzel 500 gr. 14,50 €
Jeden Donnerstag 18 – 21.30 Uhr
Schnitzelgaudi alle normalen
Schnitzelgerichte um 2 € billiger
Jeden Freitag 18 – 21.30 Uhr
all you can eat 18,90 €
Neu:
Sonntag ist
Familientag
Big Food Schnitzel -
platte ca. 1,2 kg
XXL-Pommes,
Salat,
1,5 l Softdrink
34,90 €
Sandbacher Str. 58 · 94474 Vilshofen · Tel. 08548/237 · Besucht uns auf Facebook!
Im Trauerfall
Sterbebilder – stilvoll und individuell –
zur Erinnerung an liebe Verstorbene
... der Qualität zuliebe!
Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop
Bodenschutz und Pflege
RINDEN
MULCH
Erhältlich:
Kompostieranlagen,
Grüngutannahmestellen
und
an jedem
Recyclinghof!
lose oder
gesackt
Außerdem führen wir Kompost,
Blumen-, Pflanz-, Garten,
Rasen-, Hochbeeterde uvm.
AUS
UNSERER
REGION
Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de
Infos unter 09903/920170

Seite 4 7. Juni 2017
AUS DEN GEMEINDEN
Markt
Hofkirchen
Mehrere Deckensanierungen
stehen an
Auftragsblöcke.
www.donaudruck.de
Heuer sollen einige Gemeindestraßen
saniert werden,
darunter die Verbindung in
Krautpoint, Fürstmühle bis Aichetmühle,
Unterstaudach,
Oberlangrain und Hagenham.
Für die vorgesehenen Deckensanierungen
mit Dünnschichtasphalt
wurde kürzlich der Auftrag
an ein Bauunternehmen vergeben.
Das Auftragsvolumen beträgt
95.004 Euro. 2018 soll das
Programm mit der Hauptstraße
Garham, Oitzet, Aichetmühle bis
Grubhof und weiteren Straßen
fortgesetzt werden. Die Reihenfolge
ergibt sich nach Bewertung
der vorhandenen Schäden und
dem vorher abzuschließenden
DSL-Ausbau, bzw. nach Entscheidung
über die Fernwärmeversorgung
in Garham.
Angebot zum Wochenanfang (Dienstag – Mittwoch)
Hackfleisch gemischt
Saftiges stets frisch gewolft Schweinekotelett
stets aus bestem frisch Schwein- gehackt und Rindfleisch
Gemischtes von heimischen Schweinen Hackfleisch
aus der Region
stets frisch gewolft
in Metzger-Qualität
Wochenangebot Leckere Käsekrainer
(Dienstag – Samstag)
mit extra viel Käse
jeder Bissen ein Genuß
Frische Weißwurst
Knackige
mit frischer Petersilie
Ofenfrischer Wiener Leberkäse
täglich täglich frisch frisch auf den Tisch
jeder aus Biss bestem ein Genuss Schweinefleisch hergestellt
Saftiger Baconschinken
Meister-Aufschnitt
Gekochter Hinterschinken
Rauchfrische
Feine
Jungbullen-Hüftsteak Mettwurst
Mettwurst
Marinierte
Herzhaftes
Schweinelende
Sommer-Steak
ideal zum Grillen; würzig im Geschmack
Mageres Frische Putenschnitzel
Zarter aus deutscher Rinderbraten
Schlachtung, Schweinewammerl
ohne
stets
Knochen;
frisch geschnitten
ideal zum Grillen oder Braten
100 g
100 g
0,49
0,49
€
0,89
nach altbewährter Rezeptur hergestellt 100 g
100 100 g g 0,69 0,85 €
1,29
der Schinken mit Pfiff
jedes nach saftig,
Blatt altbewährter mager
ein GenussRezeptur hergestellt 100 g
100 100 g g 1,49 €
aus eigener Herstellung
einfach lecker
1,49
0,69
verschieden gefüllt, ideal für Pfanne und Grill 100 g 0,99 €
die vom beliebte Jungbullen, Brotzeitwurst, aus eigener Schlachtung mit Rum verfeinert 100 g
deraus leckere Meisterhand Brotaufstrich hergestellt 100 100 g g 0,75 €
mitHausgem. Jamaika-Rum abgeschmeckt
Gulaschsuppe
von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g
100 g
aus der Keule nur vom regionalen Jungbullen 100 g 0,79 1,25 €
Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag)
Leckerer Magerer Krustenbraten
Schweinerücken
vom Schlegel
vonmit heimischen schöner Kruste, Schweinen ideal a.d. für den Region Sonntagsbraten
Lieferant u. a. Eckl Franz Xaver, Langenamming
Donauradweg wird
weiter asphaltiert
Nachdem die Asphaltierung
des Donauradweges zwischen
Flintsbach und Neßlbach ausgeführt
wurde, soll auch die letzte
Lücke auf Höhe Hofkirchen geschlossen
werden. Für den Abschnitt
im Bereich des Schöpfwerks
ist der Markt Hofkirchen
zuständig. In der jüngsten
Sitzung des Marktrates wurde
nun der Auftrag an eine regionale
Baufirma vergeben. Die
Auftragssumme beträgt rund
20.650 Euro. Der Landkreis Passau
beteiligt sich zu 50 Prozent
an den Ausbaukosten.
IT-Zentrum wird
erweitert
KW 24
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
12.06.
Knüllerpreis
0,59
1,09
0,99
0,79
0,89
0,59
0,69
Knüllerpreis
0,65 €
Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen
Stadt
Vilshofen
Die Vertreter von Behörden und Politik strahlten mit der Sonne beim Spatenstich
um die Wette.
Endlich war es soweit. Am Montag,
den 29. Mai konnte der offizielle
Spatenstich für die Ortsumfahrung
von Vilshofen erfolgen.
Die Hartl EDV GmbH & Co. KG
möchte ihr IT-Zentrum im Gewerbegebiet
Hofkirchen erwei-
donnern täglich durch die Orts-
20.000 Autos und Lastwagen
tern. Der Marktgemeinderat durchfahrt von Vilshofen. Dem
erteilte dem Bauantrag kürzlich soll nun nach mehr als 25-jähriger
das gemeindliche Einvernehmen.
Künftig soll eine besteden.
Bürgermeister Florian Gams
Planung ein Ende gesetzt werhende
Halle im Obergeschoss nannte den Spatenstich „ein
ausgebaut werden, außerdem tolles Freudenereignis“ für Vilshofen
und dankte seinen Amts-
möchte die EDV-Firma eine weitere
Lagerhalle errichten und einen
Wintergarten anbauen. und Georg Krenn, „welche sich
vorgängern Hans Gschwendtner
während ihrer Amtszeiten enorm
für diese Maßnahme eingesetzt
haben. Ebenso Landrat Franz
Meyer, der sich nicht nur in den
2017 2015
letzten Jahren als Landrat für
KW KW 230706.06. 09.02. bis 14.02.
2017
10.06. diese Umfahrung eingesetzt hat,
sondern auch in seiner Zeit als
bis 17.06.
Lang ersehnter Spatenstich für Osttangente
Landtagsabgeordneter sehr stark
für die Realisierung kämpfte“. Am
ersten Teilabschnitt, vom Allinger
Kreisel Richtung Ortenburger
Straße wird bereits seit Mitte Mai
gearbeitet. Ende 2018 soll die Verbindung
fertiggestellt sein. Danach
wird weitergebaut, um über
das Wolfachtal und den Galgenberg
eine direkte Anbindung zur
B8 zu erreichen. Fertigstellung ist
nach Angaben des Verkehrsministeriums
für Ende 2023 geplant.
Sowohl Vertreter von Behörden
und Politik, als auch Anwohner
und Bürger zeigten sich beim
Spatenstich erfreut über den Beginn
der wichtigen Baumaßnahme.
Kultusstaatssekretär Bernd
Sibler kam im Auftrag der Regierung
von Niederbayern und stellte
heraus, wie „immens wichtig“
die Baumaßnahme für Vilshofen
und die gesamte Region sei. Alleine
schon, weil die Bewohner der
ländlichen Regionen längere Strecken
zur Arbeit in Kauf nähmen,
sei es Pflicht und Schuldigkeit der
Regierung, für entsprechende
Straßenverhältnisse zu sorgen.
Landrat Franz Meyer stellte nicht
nur die Verbesserung für die
Vilshofener dar, „besonders für
den südlichen Landkreis werden
die Verkehrsströme nachhaltig
verbessert“, damit sei die Ortsumfahrung
„ein Gewinn für das
ganze Passauer Land“.
Straßensperrung
zwischen Untervoglarn
und Strenn
Vom 6. Juni bis voraussichtlich 15.
Juli wird die Kreisstraße PA 22 zwischen
Untervoglarn und Strenn
wegen Deckenbauarbeiten gesperrt.
Betroffen davon ist der Bereich
nach der Einmündung Richtung
Galla (Kreisstraße PA 37) bei
Untervoglarn bis zur Kreuzung
bei Strenn. Die Umleitung wird
ausgeschildert. Außerdem kann
es im Bereich Sandbach-Strenn
wegen einer Vollsperrung für
den Breitbandausbau zusätzlich
zu Verkehrsbehinderungen kommen.
Behoben soll diese Sperrung
voraussichtlich nach dem 9. Juni
wieder sein.
Markt
Ortenburg
Bahn frei für mehr
Wohnraum
Wohnraum ist in der gesamten
Region knapp. Der Marktrat von
Ortenburg machte kürzlich den
Weg frei für einen Investor, der
einige dreigeschossige sowie
Doppel- und Reihenhäuser bauen
möchte. Errichtet sollen sie in der
Vilshofener Straße werden, auf
einem freien Feld, entlang des
Wolfachradweges. Erschlossen
sollen sie über drei kurze öffentliche
Stichstraßen und drei Wege
zum Radweg werden. Der Bebauungsplan
soll so angelegt werden,
dass die dreigeschossigen Häuser
direkt an der Vilshofener Straße
stehen dürfen, dahinter soll dann
Platz für kleinere Reihen- oder
Doppelhäuser geschaffen werden.
Gemeinde
Beutelsbach
Vertrag für
Breitbandausbau
unterzeichnet
Die Deutsche Telekom erhielt
den Zuschlag für den Breitbandausbau
in Beutelsbach.
Vor wenigen Tagen wurden die
Verträge unterzeichnet. Damit
fällt der Startschuss für den
Ausbau des schnellen Internets.
68 Haushalte können künftig
mit Geschwindigkeiten von 30
bis zu 200 MBit/s surfen. Telefonieren,
surfen im Internet und
Fernsehen werden gleichzeitig
möglich sein. Dafür verlegt die
Deutsche Telekom rund 21 Kilometer
Glasfaser und Mikrorohre.
Außerdem werden zwei
Multifunktionsgehäuse neu
aufgestellt. Wann die 68 Haushalte
ans Netz gehen können,
ist noch unklar.

7. Juni 2017 Seite 5
Markt
Eging a. See
40 neue Kindergartenplätze
für Eging
Der Kindergarten St. Josef in
Eging am See erhält 40 neue
Kindergartenplätze. Dafür soll
das Gebäude in den kommenden
Monaten erweitert werden.
Wie notwendig die Betreuungsplätze
sind, ergab eine Bedarfsplanung.
Dabei wurde die Altersgruppe
der Kinder von 0 bis
sechs Jahren berücksichtigt. Die
Tendenz ist seit Jahren steigend.
Bauarbeiten am Rathaus
gehen zügig voran
Die Bauarbeiten am Rathaus
schreiten zügig voran. Vor Kurzem
wurde der Betonschacht für den
Außenlift errichtet. Außerdem ist
der Rohbau für den Anbau der Toilettenanlagen
und der Teeküche
fertiggestellt. Im Keller wurde die
Wärmedämmung angebracht.
Auch die Fensterbauer waren bereits
am Werk und tauschten die
alten Holzfenster gegen moderne
Kunststofffenster aus. Derzeit
sind die Handwerker in den Bereichen
Elektro, Sanitär und Heizung
aktiv. In den kommenden Wochen
kann der Lift installiert und die
Fassade gestrichen werden. Die
Innenräume sind bereits verputzt.
Gegen Ende Juli rechnet der Markt
Eging am See mit der Fertigstellung
der Sanierungsarbeiten. Als
Hauptfarbton wurde ein helles
Grau ausgewählt.
Erschließung Gewerbegebiet
Kollmering bald
abgeschlossen
Während der Bauarbeiten an der
Erweiterung des Gewerbegebiets
Kollmering wurde festgestellt,
dass der Unterbau der Passertinger
Straße für den Ausbau
ungenügend ist. Daher erfolgte
ein Vollausbau, wodurch sich
Mehrkosten in Höhe von rund
25.000 Euro ergaben. Dennoch
laufen die Arbeiten gut und zügig
voran. Die Neuasphaltierung
wurde in den letzten Tagen erledigt.
Derzeit laufen die Arbeiten
an der Vergrößerung des Regenrückhaltebeckens.
Bis Ende Juni
sollen die Baumaßnahmen abgeschlossen
sein.
Landkreis
Passau
15.000 Euro für Feuerwehr
Rathsmannsdorf
Für die Beschaffung eines HLF 20
für die FF Rathsmannsdorf gewährt
der Landkreis einen Kreiszuschuss
von 15.000 Euro. Dies
teilte Landrat Franz Meyer in einem
Schreiben an Franz Langer,
dem Bürgermeister des Marktes
Windorf, mit. Der Bescheid er-
folgt nach den Richtlinien über die
Gewährung von Kreiszuschüssen
zur Förderung des Feuerwehrlöschwesens
im Passauer Land.
Bezirk baut psychiatrische
Versorgung aus
Der Bezirk Niederbayern wird die
psychiatrische Versorgung ausbauen.
Er unterhält im Bereich
der Kinder- und Jugendpsychiatrie
derzeit 44 Betten am Bezirkskrankenhaus
Landshut, 47
tagesklinische Plätze in Landshut
(14 Plätze), Deggendorf (18 Plätze)
und Passau (15 Plätze) sowie drei
Psychiatrische Institutsambulanzen
in Landshut, Deggendorf
und Passau. Alle vorhandenen
Angebote sind voll ausgelastet.
Daher plant der Bezirk zusätzlich
zu neuen Psychiatrischen Institutsambulanzen
im Bayerischen
Wald auch das Bezirkskrankenhaus
(BKH) Passau auszubauen.
Dabei soll eine stationäre Kinder-
und Jugendpsychiatrie entstehen.
Die Zahl der Kinder und
Jugendlichen, die psychiatrische
Hilfe benötigen, steigt. Vor allem
Verhaltens- und emotionale Störungen
sowie neurotische und
Belastungsstörungen werden diagnostiziert.
Während 1997 etwa
150 Kinder und Jugendliche in
Niederbayern einer stationären
psychiatrischen Behandlung bedurften,
waren es im vergangenen
Jahr rund 350.
Nur 2,8 Prozent
Arbeitslose im Mai
12.000 sozialversicherungspflichtige
Arbeitsplätze mehr in den
letzten zehn Jahren und mit aktuell
2,8 Prozent die niedrigste
Arbeitslosenquote seit den 90er
Jahren: Im Landkreis Passau
brummt der Job-Motor. Grund
dafür ist nach Meinung von Landrat
Franz Meyer die „traditionell
wirtschaftsfreundliche Ausrichtung
der Landkreispolitik“. Dazu
zähle die Stärkung der Infrastruktur
sowohl bei Straßen wie auch
bei den Breitbandanbindungen
ebenso wie die Möglichkeiten
für Betriebe, zu erweitern oder
sich hier neu anzusiedeln. Meyer:
„Wer den Unternehmen nicht die
Möglichkeit gibt, sich zu entwickeln,
sägt an dem Ast, auf dem
wir sitzen.“ Arbeitsplätze seien für
die Zukunftsfähigkeit unerlässlich.
Wer für sich und seine Familie
eine sichere Existenz aufbauen
wolle, dem „helfen keine schönen
Worte, sondern am meisten ein
sicherer Arbeitsplatz“. Dass hier
Landkreis wie Gemeinden die Bedingungen
schaffen, damit sich
Handel, Dienstleistung, Tourismus,
Handwerk, Landwirtschaft
und Industrie weiter entwickeln
können, sei einer der zentralen
Erfolgsfaktoren des Passauer
Landes. Für Landrat Meyer habe
daher „Verhinderungspolitik im
Landkreis keine Chance“. Die ausgesprochen
positive Entwicklung
auf dem Arbeitsmarkt belege,
dass neue Gewerbegebiete und
verbesserte Infrastruktur nicht
Selbstzweck seien, sondern die
Bedingung, dass es überhaupt so
aufwärts gehen könne.
Gemeinde
Aldersbach
Franziska Zauner
feierte 90. Geburtstag
Franziska Zauner, geborene
Heindl, kam am 18. Mai 1927 in
Pörndorf zur Welt. Sie wuchs
mit sieben Geschwistern auf,
von denen noch zwei Brüder
leben. Mit neun Jahren zog sie
mit ihrer Familie nach Laimbach.
Dort unterstützte sie
ihre Eltern nach Kräften bei der
FÜR JEDEN DAS
RICHTIGE ANGEBOT.
Der ŠKODA CITIGO COOL EDITION.
Egal wie heiß der Sommer wird: In diesem Sondermodell kommen Sie nicht ins Schwitzen: Stellen Sie
einfach die Klimaanlage auf Ihr Wohlfühlklima ein. Und geben Sie auch in puncto Musik den Ton an.
Dank Musiksystem Blues und digitalem Radioempfang DAB+ ist das ganz easy. Jetzt bereits ab 79,– €
monatlich. 1 ŠKODA. Simply Clever.
EIN ANGEBOT DER ŠKODA LEASING 1 :
ŠKODA CITIGO COOL EDITION 1,0l 44 kW (60 PS)
Sonderzahlung 0,00 € Vertragslaufzeit 48 Monate
Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis) 7.721,42 € Gesamtbetrag 3.792,00 €
Sollzinssatz (gebunden) p.a. 2,85 % 48 monatliche Leasingraten à 79,00 €
Effektiver Jahreszins 2,85 % Zzgl. Überführungskosten 2 780,00 €
Jährliche Fahrleistung
1Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die
wir als ungebundener Vermittler, gemeinsam mit dem Kunden, die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen
zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und ausgewählte Modelle, bei Neubestellung bis 30.06.2017, nicht kombinierbar
mit weiteren Sonderkonditionen. Bonität vorausgesetzt. Alle Werte inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Das Angebot stellt eine
Beispielrechnung dar. Gerne unterbreiten wir Ihnen auch ein individuelles auf Sie zugeschnittenes Leasingangebot. Nach Vertragsabschluss
steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.
2Händler-Überführungskosten sind zusätzlich und separat an uns zu entrichten.
Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 5,5–3,7; außerorts:
3,8–2,6; kombiniert: 4,4–2,9; CO 2 -Emission, kombiniert: 101–82 g/km (gemäß VO (EG) Nr.
715/2007). Effizienzklasse C–A. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
GERHARD SCHUSTER GmbH
Rotthofer Str. 10, 94099 Ruhstorf a. d. Rott
T 08531 9780-70
www.schuster-automobile.de
AUTO-DENK GmbH
Dreisesselstraße 39, 94089 Neureichenau
T 08583 9607-0
www.denk-skoda.de
Zum 90. Geburtstag gratulierten
Kaplan Pradeesh Antony Chullickal
und Alexandra Fischerauer sowie 2.
Bürgermeisterin Marie-Luise Wiese.
10.000 km
Arbeit. 1950 heiratete sie den
Schreiner Alfons Zauner aus
Sattlern. Die beiden gründeten
eine Schreinerei in Pörndorf,
in der sie tatkräftig mitwirkte.
Aus der Ehe gingen die Kinder
Franziska und Alfons hervor.
2010 feierten sie noch „Diamantene
Hochzeit“, bevor Alfons
im März 2013 verstarb. Die
größte Freude bereiten Franziska
Zauner heute ihre vier Enkel
und sieben Urenkel. Gerne
verbringt die Jubilarin ihre Zeit
nach wie vor beim Kuchen backen,
Zeitung lesen und bei der
Gartenarbeit.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,5; außerorts: 3,8; kombiniert: 4,4; CO 2 -Emission, kombiniert:
101 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C
ERICH RÖHR GmbH & Co. KG
Spitalhofstraße 61/70, 94032 Passau
T 0851 7006-400
www.skoda-roehr.de
AUTOHAUS ZANDER e. K.
Vorwaldstraße 1a, 94575 Windorf-Otterskirchen
T 08546 9731-90
www.autohaus-zander.de

Seite 6 7. Juni 2017
60-jähriges
Programm zum 60-jährigen
Gründungsfest KLJB Wolfakirchen
Donnerstag, 22. Juni
20.00 Uhr „3 Männer nur mit Gitarre“
ab 18.00 Uhr Einlass zum Kabarett-Abend
Gründungsfest
Freitag, 23. Juni
21.00 Uhr „Sound of 90’s“, Zeltdisco mit Hits aus den 90ern
22.–25. Juni
Ein großes Fest zum Jubiläum
Vom 22. bis zum 25. Juni feiert die Landjugend Wolfakirchen ihr 60-jähriges
Gründungsjubiläum mit einem großen Fest am Sportplatz. Kabarett, Zeltdisco,
Schafkopfturnier und ein Festgottesdienst mit Fahnenweihe versprechen
ein unterhaltsames Wochenende mit abwechslungsreichem Programm.
Samstag, 24. Juni
20.00 Uhr Schafkopfturnier mit attraktiven Preisen
Sonntag, 25. Juni
8.00 Uhr Empfang der Ehrengäste und Gastvereine im Zelt durch
die Trachtenkapelle Fürstenzell
9.15 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug
10.00 Uhr Festgottesdienst mit Fahnenweihe und musikalischer
Umrahmung des Singkreis Noah Wolfakirchen, anschließender Festzug
mit allen Vereinen, nach dem Rückmarsch: Festakt - Mittagsmahl
Unterhaltungskonzert der Hirschegg’ Buam bis zum Festausklang
Wir gratulieren zum Jubiläum!
Inhaber Markus Dorner e.K.
Inhaber Markus Dorner e.K.
84364 Bad Birnbach Industriestr. 2
84364 Bad Birnbach Industriestr. 2
Tel. 0 85 63 / 96 31-0 • Fax 96 31-31
Tel. 0 85 63 / 96 31-0 • Fax 96 31-31
84347 Pfarrkirchen Industriestr. 8
84347 Pfarrkirchen Industriestr. 8
Tel. 0 85 61 / 83 22 • Fax: 9 86 87 10
Tel. 85 61 / 83 22 • Fax: 9 86 87 10
Eisen-
Eisenund
und
Bauwarenhandlung
Bauwarenhandlung
• Baustahlgewebe - Betonstahl • Isolierbaustoffe f. Heizungsbau
Baustahlgewebe - Betonstahl • Isolierbaustoffe f. Heizungsbau
• Stabstahl - Formstahl • Gitterroste - Kellerfenster
Stabstahl Formstahl • Gitterroste - Kellerfenster
• Rohre - Profilrohre - Bleche • Stahltüren - Schließanlagen
Rohre Profilrohre - Bleche • Stahltüren - Schließanlagen
• Drahtgeflechte - Drähte • Werkzeuge - Elektrowerkzeuge
Drahtgeflechte - Drähte • Werkzeuge Elektrowerkzeuge
• Dachbauartikel - Stifte • Beschläge - Gartenartikel
Dachbauartikel - Stifte • Beschläge - Gartenartikel
www.eisenwaren-sinzinger.de
www.eisenwaren-sinzinger.de
Die Mitglieder der Landjugend feiern ihr 60-jähriges Gründungsfest vom 22. bis 25. Juni.
I
m Februar 1957 wurde die
katholische Landjugend
in Wolfakirchen offiziell
gegründet. Wenige Wochen
später ließen die Jugendlichen
bereits die erste Fahne weihen.
Gemeinsam gestalteten
sie Maifeste, Maiandachten,
Ausflüge, Faschingsabende
und Jugendgottesdienste.
Theateraufführungen spülten
Geld in die Kasse der Jugendbewegung.
Reges Vereinsleben
Schon wenige Jahre nach der
Gründung etablierten sie eine
Jugendfußwallfahrt nach Altötting.
Seither kümmern sich die
Jugendlichen jedes Jahr aufs
Neue um Begleitfahrzeuge, die
Sicherheit während der Wallfahrt
und das leibliche Wohl der
Wallfahrer. Der Verein wuchs
Lieferung
des Festessens
am Sonntag
Metzgerei Max Lang GmbH
Mooswiesenstraße 16
84364 Bad Birnbach
Telefon 0 85 63 / 97 57 76
rasch und kann noch heute
auf ein reges Vereinsleben
stolz sein. Ein starkes Gemeinschaftsgefühl
und die ständige
Weiterentwicklung konnten
dazu beitragen, dass der Verein
zum Jubiläum 35 Mitglieder
zählt. Daher haben sich die
Jugendlichen entschlossen, ihr
60-jähriges Jubiläum vom 22.
bis zum 25. Juni mit einem großen
Fest zu feiern.
Kabarett am
Donnerstag, 22. Juni
Der Startschuss für das viertägige
Jubiläumsfest fällt am
Donnerstag, den 22. Juni mit
einem Kabarett-Abend. Die
Jugendlichen um Vorstand
Lukas Sammereier konnten
einen echten Kracher nach
Wolfakirchen holen. Die Kabarettisten
„3 Männer nur mit Gitarre“
um Keller Steff, Roland
Hefter und Michi Dietmayr geben
sich mit frischen Liedern,
Sprüchen und G’schichten die
Ehre. Einlass ist ab 18 Uhr.
Beginn um 20 Uhr. Karten
gibt es noch im Vorverkauf
beim Edeka in Haarbach, der
Bäckerei Bauer Wolfakirchen
und bei Schreibwaren Nirschl
in Bad Birnbach sowie in allen
Geschäftsstellen der PNP.
„Sounds of 90’s“ –
Zeltdisco am
Freitag, 23. Juni
Hits aus den 90ern lassen das
Festzelt am Freitag, den 23.
Juni beben. Denn die Landjugend
organisiert eine Zeltdisco
für Jung und Alt. Beginn ist
um 21 Uhr. Der Eintritt beträgt
vier Euro.
Schafkopfturnier am
Samstag, den 24. Juni
Auch am Samstag geht es
zünftig zu, dann treffen sich
nämlich die Kartler zum großen
Schafkopfturnier. Den
Siegern winken tolle Preise.
Einschreiben ist ab 19 Uhr
möglich. Das Preisschafkopfen
beginnt um 20 Uhr.
Festgottesdienst
mit Fahnenweihe am
Sonntag, den 25. Juni
Am Sonntag beginnt das Jubiläumsfest
um 8 Uhr mit dem
Empfang der Ehrengäste und
Gastvereine durch die Trachtenkapelle
Fürstenzell im
Festzelt. Gegen 9.15 Uhr ist
die Aufstellung zum Kirchenzug
geplant und um 10 Uhr
beginnt der Festgottesdienst
mit Bänderweihe. Musikalisch
wird er durch den Singkreis
Noah Wolfakirchen umrahmt.
Im Anschluss marschieren
Vereine und Besucher zurück,
zum gemeinsamen
Mittagessen im Festzelt. Am
Nachmittag spielen dann die
Hirschegg’ Buam auf. So kann
das 60-jährige Gründungsfest
der KLJB Wolfakirchen gemütlich
ausklingen.

7. Juni 2017 Seite 7
Fahrradfahren mit der Familie
Riesen Auswahl an Thule und
Croozer Kinderanhängern
Thule Chariot Cross 1
• Kompakter Faltmechanismus
• Verstellbarer Schiebebügel
• Verstellbare Federung
Sie sparen
100 €
Croozer Kid for 2 Plus
• Mit Airpad Federung
• 3-in-1 Kinderanhänger, Buggy und Jogger
2-in-1 Fahrradanhänger
und Buggy
Leicht zusammenklappbar
NuR 899 €
statt 799 €
NuR 699 €
Cone Cross 1.0
• Aluminium Rahmen mit innenverlegten Zügen
• 21-Gang Shimano Schaltung
Auf Wunsch auch mit
Beleuchtungsanlage
und Nabendynamo
Sie sparen
120 €
Sie sparen
100 €
Cone Race 3.7
• Shimano hydraulische
Scheibenbremse
• Aluminium Rahmen mit
integrierter Zugverlegung
Einklinker: 27-Gang
Shimano Deore Schaltung
statt 549 €
NuR 429 €
statt 749 €
NuR 649 €
Römer Jockey Relax
• Sicherer Kindersitz mit
verstellbarer Rückenlehne
•Einfache Montage
Trail Gator Tandemstange
• Schnelle und einfache Montage
• Für 12 bis 20 Zoll Kinderräder geeignet
KED Kinderhelme
• Riesen Auswahl
• Verschiedene Farben
• Mit LED Beleuchtung
NuR 119,95 €
Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 €
NuR 99,95 €
Ab 29,95 €
Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region!
Vilshofen
Kapuzinerstr. 107
94474 Vilshofen
08541-910710
info@wuerdinger.de
Passau
Regensburger Str. 22
94036 Passau
0851-6346
passau@wuerdinger.de
Plattling
Scheiblerstr. 10 (neben Globus)
94474 Plattling
09931-8945901
plattling@wuerdinger.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr
www.wuerdinger.de

Seite 8 7. Juni 2017
Ein Stück Sicherheit.
Glück Wünsche.
200 Jahre Hupfloher. Viel Glück. Harmonie.
Erfolg. Und immer eine schützende Hand.
Wir sind für Sie da.
Ihr starker Partner vor Ort
Versicherungsbüro
Robert Heininger
Am Birkldobl 20 · 94474 Aunkirchen
Telefon (0 85 43) 91 61 23
E-Mail info@heininger.vkb.de
www.heininger.vkb.de
lückWünsche_90x145mm.indd 1 30.05.17 14:33
200 Jahre im Dienste der Landwirtschaft
Am vergangenen Wochenende feierte der Landtechnik Betrieb von Josef
Hupfloher sein 200-jähriges Jubiläum mit einem großen Fest, inklusive Oldtimer-Umzug.
Die Familiengeschichte reicht zurück bis auf einen alten Schönertinger
Schmiedebetrieb. Heute bieten Josef Hupfloher und sein Sohn Stefan
alles rund um Landmaschinen an – vom neuen New-Holland Schlepper bis
hin zum Grupper, Anhänger oder auch Rasenmäher.
S
tolz kann der Schönertinger
Josef Hupfloher auf
seine Firmen- und Familiengeschichte
blicken. Ganze 200
Jahre dreht sich in der Familie
des 63-Jährigen alles um die
Landwirtschaft. Begonnen hat
der Fachbetrieb für Landtechnik
ursprünglich mit einer Schmiede,
im Ortskern von Schönerting.
Heute ist Josef Hupfloher
Gebietshändler für New Holland
Schlepper, führt eine moderne
Werkstätte für Landtechnik und
ist Ansprechpartner für alles
rund um landwirtschaftliche Maschinen
und Ersatzteile. Gemeinsam
blicken wir auf die letzten
200 Jahre zurück:
Ganz besonders bedankte sich Familie Hupfloher bei den beiden Mitarbeitern,
Gerhard Moser und Josef Zitzelsberger, die für über 30-jährige Betriebszugehörigkeit
geehrt wurden.
Freuten sich über 200 Jahre im Dienste der Landwirtschaft (v.l.): Josef
Hupfloher, seine Ehefrau Renate und Sohn Stefan.
Von der Schmiede zur
Landmaschinenwerkstatt
Umgeben von Bauernhöfen
und kleinen landwirtschaftlichen
Anwesen wurde im Jahr
1817 neben der Schönertinger
Kirche ein Schmiedebetrieb gegründet.
Besitzer war die Familie
Fehrer. 37 Jahre später kam
ein herber Rückschlag. Nahezu
das ganze Dorf brannte ab.
„Nur wenige Häuser und die
Kirche blieben erhalten“, weiß
Josef Hupfloher. Seine Vorfahren
bauten die Schmiede an der
selben Stelle wieder auf und
betrieben sie in den nachfolgenden
Jahren bis zum Tod von
Josef Fehrer, im Jahr 1950. „Josef
Fehrer, mein Großvater, hinterließ
zwei Töchter, Berta und
Katharina. Beide heirateten
zwei Brüder – die Söhne vom
Schmied z’Untergessenbach.
So wurde erstere die Ehefrau
von Anton Hupfloher, der die
Schmiede seines Vaters in Untergessenbach
weiterführte
und Katharina die Ehefrau
von Sepp Hupfloher, der die
Schmiede ihres Vaters in Schönerting
übernommen hatte“,
erzählt der heutige Firmeninhaber.
Nebenbei bewirtschafteten
seine Eltern eine kleine
Landwirtschaft. Der „Schmied
Sepp sen.“, wie er weithin bekannt
war, führte den Betrieb
bis 1978. Dann trat der heutige
Besitzer, Josef Hupfloher jun.,
ein Landwirtschaftsmechaniker
in die Firma ein und erwei-

7. Juni 2017 Seite 9
200 JAHRE IM DIENSTE DER LANDWIRTSCHAFT
damit begeistern wir profis!
LAND- UND GARTENMASCHINEN
STOLL Frontlader –
vom weltweit größten Frontlader
bis zum robusten Allrounder:
STOLL passt immer!
www.stoll-germany.com
Zur 200-Jahr-Feier wünschen
wir der Firma Hupfloher
mit Belegschaft alles Gute!
Mit „New Holland“, einem der führenden Landtechnik-Herstellern Europas, vertreibt Josef Hupfloher ein erfolgreiches
Schlepper Programm.
terte das Leistungsspektrum
der Schmiede um die Reparatur
von Landmaschinen. 1980
legte er seine Meisterprüfung
ab und baute die alte Schmiede
in den folgenden Jahren zum
Landmaschinenfachbetrieb mit
Schlepperverkauf und -reparatur
um.
Der Betrieb wuchs rasch
Durch viel Fleiß und fachliches
Geschick standen schon bald
Erweiterungen von Werkstatt,
Büro und Lager an. In den
200 Jahre im Dienste der Landwirtschaft
90er Jahren nahm Josef Hupfloher
dann auch die Reparatur
von Rasenmähern und Rasenmähertraktoren
mit in sein
Leistungsspektrum auf. Seine
Ehefrau Renate kümmert sich
seit Jahren ums Büro des Landtechnik
Fachbetriebs. „Mit meinem
Sohn Stefan steht auch
schon ein Nachfolger fest. Er
wird die Firma in absehbarer
Zeit weiterführen,“ sagt Josef
Hupfloher stolz. Denn Stefan
trat früh in die Fußstapfen seines
Vaters, machte eine Ausbildung
zum Landmaschinenmechaniker
und legte 2006 seine
Meisterprüfung ab. Seither ist
er fest in den Betrieb miteingebunden
und kümmert sich
gemeinsam mit seinem Vater
um die Wünsche und Anliegen
der Kunden. „Gerade für die
Bereiche Elektronik und EDV
im Landtechnikbereich ist er
eine große Stütze“, sagt Josef
Hupfloher. Neben der Familie
haben auch zwei langjährige
Mitarbeiter zum Erfolg des Betriebes
beigetragen. „Josef Zitzelsberger
gehört dem Betrieb
Reinhard Hindinger
Liessing 17a · 94474 Vilshofen
Tel. 0 85 41 / 76 63 · Fax 31 70
suzuki-hindinger@t-online.de
www.suzuki-hindinger.de
Herzlichen Glückwunsch
zum Jubiläum!
Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop
Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de
Land- und Gartenmaschinen
Herzlichen Dank
an die vielen Kunden und Geschäftspartner,
die uns seit Jahren die treue halten
an die fleißigen helfer der FF schönerting,
die zum Gelingen unserer Jubiläumsfeier
beigetragen haben
an die zahlreichen Gäste der Jubiläumsfeier,
die sie in ein rauschendes Fest verwandelten
an die ehrengäste, insbesondere Landrat Franz meyer,
Obermeister der innung für Land- und
Baumaschinentechnik ndb. Vinzenz reif,
Vizepräsident der hWK ndb. richard hettmann,
Bürgermeister Florian Gams (Vilshofen),
Bürgermeister harry mayrhofer (aldersbach) und
Bürgermeister Karl Obermeier (aidenbach)
sowie den örtlichen stadträten
aber auch unseren nachbarn, Freunden
und Bekannten gilt ein besonderer dank
Josef und Stefan Hupfloher mit Familie
Schönerting 30 · 94474 Vilshofen · Tel. 08543/687
Schalten Sie noch odeR FahRen Sie Schon?
T6.145 AUTOCOMMAND
• 4-Zylinder-FPT-Motor mit 145 PS (107 kW)
Maximalleistung, 230 l Tankinhalt
• AutoCommand Stufenlosgetriebe 40 km/h ECO
mit aktiver Stillstandsregelung
• Zapfwelle 540/540E/1000 U/min
• 3 Zusatzsteuergeräte DW
• Starke Hydraulikpumpe 125 l/min
• Heckhubwerk 7.864 kg
• SideWinder Armlehne mit
IntelliView Monitor
• Neues offensives Stylingpaket
• 8 LED Arbeitsscheinwerfer
• Bereifung 480/65R28 und 600/65R38
WIR GRATULIEREN FA. HUPFLOHER
ZUM bETRIEbSJUbILÄUM!
JETZT SCHON Ab
59.590,-¤
zzgl. MwSt.
Solange der Vorrat reicht -
Angebot gültig bis 30.06.2017
Abbildung zeigt
Sonderausstattung,
welche im Preis
nicht enthalten ist.
94330 Salching
Industriestraße 15
Telefon: 09421/9944-0
www.agratec-salching.de

Seite 10 7. Juni 2017
200 JAHRE IM DIENSTE DER LANDWIRTSCHAFT
LAND- UND GARTENMASCHINEN
Wir wünschen „Hupfi“ und seinem
Team noch viele erfolgreiche Jahre!
Monoblock 2 Komfort -
Das flexible Spitzenmodell !
6, 7 od. 8-reihig
Vario-Düngergetriebe
Trautmann-Biberger GmbH & Co. KG
Landshuter Straße 25
84051 Altheim b. Essenbach
Tel.: 08703 90544-0
Fax: 08703 90544-44
Säen Sie auch in der Maissäsaison 2018
mit dem Spezialisten!
Wir gratulieren zum
Firmenjubiläum!
E-Mail: info@farmtec-online.de
www.farmtec-online.de
Der nächste Donaubote erscheint
am 20. Juni 2017.
Ein großes Oldtimer-Treffen gab es zum 200-jährigen Jubiläum.
bereits seit 33 Jahren an und
Gerhard Moser seit 30 Jahren.
Für ihre Unterstützung möchte
ich mich ganz herzlich bedanken“,
so der Firmeninhaber.
Großes
Leistungsspektrum
Die wirtschaftliche Situation
der Bauern bekommt auch er zu
spüren. Obwohl der Verkauf im
Landmaschinenbereich in den
letzten Jahren zurückgegangen
ist, ist sich Geschäftsführer Josef
Hupfloher sicher, dass wieder
ein Aufschwung kommen
wird. „In den letzen 40 Jahren
hat es immer wieder ein Auf
und Ab gegeben. Genauso wird
es auch weiterhin sein“, blickt
Josef Hupfloher zuversichtlich
in die Zukunft. Der Betrieb ist
gut aufgestellt und bestens gerüstet.
Mit New Holland, einem
der führenden Landtechnik
Herstellern Europas, vertreibt
die Familie ein erfolgreiches
Schlepper Programm. „Darauf
können und möchten wir auch
in den kommenden Jahren aufbauen“,
sagt der 63-Jährige.
Gemeinsam mit zahlreichen Gästen aus Politik und Wirtschaft, aber auch mit
Kunden, Freunden, Nachbarn und seiner Familie feierte Josef Hupfloher ein
rauschendes Fest unter dem Motto: 200 Jahre im Dienste der Landwirtschaft.
Wer Josef Hupfloher kennt,
der glaubt es ihm aufs Wort.
Sein Fachbetrieb erzielte in
den letzten drei Jahren jeweils
die Marktführerschaft mit teils
mehr als 54 Prozent Marktanteil
in seinem Verkaufsgebiet.
Es umschließt neben der Stadt
Vilshofen die Gemeinden Künzing,
Aldersbach, Aidenbach,
Beutelsbach, Teile von Osterhofen
und weitere Randgebiete.
Ein weiteres Standbein der
Firma ist der Ersatzteilehandel.
„Neben Ersatzteilen für Landmaschinen
aller Art haben wir
für Traktoren der Marken Fiat,
Ford, New Holland und IHC-
Case sämtliche Ersatzteile auf
Lager“, verrät Josef Hupfloher.
Den Gesamtbestand schätzt er
dabei auf rund 10.000 Stück.
Außerdem bietet Josef Hupfloher
Rasenmäher, Rasenmähertraktoren
und Mähroboter an.
Gerne übernehmen Josef und
Stefan neben der Beratung und
den Verkauf auch die Installation
der modernen Roboter.
Doch nicht nur im Bereich des
Verkaufs ist der Schönertinger
ein gefragter Mann. Auch für
Reparaturen im Landtechnik-
Bereich weiß sich der 63-Jährige
mit seinem Team zu helfen.
Durch jahrelange Erfahrung
und handwerkliches Können
macht Josef Hupfloher manche
Reparatur möglich, die ein anderer
ausschlagen würde.

7. Juni 2017 Seite 11
10.
Juni
Almgaudi
Schlemmerhof Schmalzl
der Landjugend Alkofen
Zünftige Unterhaltung in Alkofen
Die Landjugend Alkofen ist für rauschende Feste mit ausgezeichneter Unterhaltung
bekannt. Heuer lädt die junge Truppe am Samstag, den 10. Juni ab 18
Uhr, zur 3. Almgaudi beim Schlemmerhof Schmalzl ein.
Wir versprechen
nicht das
Blaue vom
Himmel,
. . . sondern
servieren
Ihnen das
Gelbe
vom Ei!
Wo?
am Stadtrand von Vilshofen,
Nähe Kloster Schweiklberg
HuNgeR?
mehrfach ausgezeichnete
Küche mit vielen
aktionswochen
KopfKiSSeN-
ScHlacHT?
idyllisches „Hotelchen“
mit lauschigen Zimmern
Hundsöd 30 · 94474 Vilshofen a. d. Donau
geniessen@schlemmerhof.de
www.schlemmerhof.de
Tel. 085 41 /51 03
Dienstag Ruhetag
Die Landjugend Alkofen lädt am 10. Juni zur 3. Almgaudi in urig-bayerischer Atmosphäre ein.
Es wird urig und gemütlich
bei der Almgaudi
der Landjugend Alkofen,
im Stadl des Schlemmerhof
Schmalzl. Die Jungs und Mädels
versprechen am Samstag,
den 10. Juni ab 18 Uhr humorvolle
Unterhaltung durch die
„Hausbeng-Muse“. Nachdem
die Almgaudi in den letzten
Jahren ein voller Erfolg war,
haben sich die Alkofener auch
für heuer etwas Besonderes
ausgedacht.
Goaßlschnalzer &
bayerische Spezialitäten
Stilecht treten die Goaßlschnalzer
auf und stellen ihr Können
unter Beweis. Das Team vom
Schlemmerhof Schmalzl sorgt,
wie gewohnt, für zahlreiche kulinarische
Schmankerl aus der
bayerischen Küche. Ansonsten
übernimmt die Landjugend Alkofen
die Bewirtung. Die Mitglieder
servieren das ein oder
andere Gläschen Wein, ein
frisches Helles oder traditionelle
Latern- oder Goasmaßen.
Der Biergarten der Gastwirtschaft
wird zur gemütlichen
und außergewöhnlichen Bar
umgewandelt. Diese lockt mit
kühlen Mixgetränken und aktuellen
Partyhits.
Aktivitäten
der Landjugend
Die Landjugend Alkofen besteht
aus rund 55 Mitgliedern,
zwischen 14 und 31 Jahren.
Für tolle Stimmung und gute Unterhaltung sorgt die Hausbeng Muse.
Sie sorgt für zahlreiche gelungene
Veranstaltungen in Alkofen,
wie der Black & White
Party oder der Bewirtung des
Glühweinstandes beim Weihnachtsmarkt.
Auch Vereinsintern
hat die Landjugend ihren
Mitgliedern einiges zu bieten.
Es werden Ausflüge zum
„Wildwasser- Raften“, Fahrten
zu Skiausflügen oder die rege
Teilnahme beim Volksfestumzug
in Vilshofen und vieles
mehr organisiert. Die Landjugend
Alkofen erfreut sich nun
schon seit 19 Jahren großer
Beliebtheit bei den Jugendlichen
aus der Umgebung.
Gute Unterhaltung bei der
Almgaudi der Landjugend Alkofen!
Getränkeabholmarkt | Heimdienst | Festservice | Verleihservice
Seier 26 b • 94474 Vilshofen/Alkofen
Telefon: 0 85 49 / 83 59 • Mail: info@mertlbauer.de
•DIN EN ISO 9001
•DIN EN ISO 14001
•OHSAS 18001/SCC
Aktion
Arbeitsschutz
Praxisnahe Beratung und
Aufbau Organisation
Reinhard Birkeneder
www.vad-consult.de

Seite 12 7. Juni 2017
Sonnen- | Sicht- | Insekten-
Schutz
Vorteile durch automatischen
Sicht- und Sonnenschutz
Der Sommer hat uns erreicht. Langsam macht sich Hitze in den Wohnungen
breit. Passender Sonnenschutz verspricht eine Milderung. Doch vorbei sind
die Zeiten, in denen Hausbesitzer ihre Rollläden morgens von Hand hochziehen
oder die Markise auskurbeln mussten. Mittlerweile übernehmen
Motor und Steuerungsautomatik diese Aufgaben.
M
orgens kommt die
Sonne ins Schlafzimmer,
mittags wird für
angenehmen Schatten gesorgt
und nachts automatisch für
eine verbesserte Wärmedämmung.
Sind die Bewohner abwesend,
verschließt sich das
Haus zuverlässig.
FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG
SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE
Rolladen
Fenster
Haustüren
Tore
Sonnenschutz
Motore und
Funksteuerungen
Überdachungen
Sicht-/Windschutz
Insektenschutz
SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG
Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach
Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de
Smarter Sonnenschutz kann mit einer App ganz bequem auch vom Tablet
aus gesteuert werden.
Quelle: BVRS
Automatisch oder per
Knopfdruck
Deshalb verwandeln immer
mehr Menschen ihre Wohnungen
und Häuser in „Smart
Homes“. Dabei können motorgesteuerte
Sonnenschutzvorrichtungen
mit der übrigen
Haustechnik vernetzt werden.
Schließt der Bewohner etwa
die Haustür auf, fahren die
Rollläden hoch, die Heizung regelt
die gewünschte Raumtemperatur
und das Licht schaltet
sich ein. Das System passt sich
jeden Lebensgewohnheiten an
und spart dabei Energie.
Sonnenschutz
der mitdenkt
Der smarte Sonnenschutz
denkt mit: In der hellen Mittagssonne
fährt die Steuerung
die Markise aus, ein plötzlicher
Regenschauer bewirkt, dass sie
wieder einfährt – ganz automatisch.
Möglich machen das
Sensoren, die auf Wind, Regen
oder Licht reagieren. Dadurch
können sich die Bewohner in
den Sommermonaten über angenehm
kühle Räume freuen
und oft auf den Einsatz einer
Klimaanlage verzichten. In kalten
Winternächten verhindern
die automatisch geschlossenen
Rollläden hingegen, dass wertvolle
Heizungswärme durch die
Fenster verloren geht.
Ein Plus an Sicherheit
Wenn die Bewohner nicht zu
Hause sind, bieten einbruchhemmende
Rollläden ein deutliches
Plus an Sicherheit. Die
Hochschiebesicherung, verstärkte
Führungsschienen
und der besonders robuste
Rollladenpanzer erschwert
den Einbrechern den Zugang
erheblich. Ausgestattet mit
Motor können sich die Rollläden
zudem per Zeitschaltuhr
automatisch öffnen und schließen
– sowohl zu täglich wiederkehrenden
Zeiten als auch
in zufälligem Rhythmus. Dann
bewegen sich die Rollläden zu
unterschiedlichen Tageszeiten
– und simulieren ungebetenen
Gästen die Anwesenheit der
Hausbesitzer. Besonders in der
Urlaubszeit praktisch.
Verbindung mit Smart
Home-System
Alle Sicherheitsfunktionen
lassen sich auch in ein Smart
Home-System einbinden. Das
sorgt beim Verlassen des Hauses
nicht nur für das zuverlässige
Verschließen von Fenstern,
Türen und Rollläden, sondern
erstattet dem Bewohner auch
Bericht darüber per App.
Kombinationsmöglichkeiten
Doch nicht nur automatisch
gesteuert bringt Sonnen- und
Sichtschutz was. Wer seine
Rollläden oder Markisen lieber
ohne Internet steuert,
kann viele Vorteile genießen.
Denn auch hier erzielt man
ein Plus an Sicherheit. Außerdem
halten sich die Anschaffungskosten
geringer. Je nach
Bedarf können auch einzelne
Fenster oder Elemente nachgerüstet
werden. Viele verbinden
Sonnen-, Sicht- und Insektenschutz
beim Kauf neuer Fenster.
Dann werden Fenster mit
integrierten Rollläden und
Insektenschutzgittern verbaut
– egal ob manuell betrieben,
motor- oder automatisch gesteuert.

7. Juni 2017 Seite 13
Sonnen- | Sicht- | Insekten-
Schutz
Geben Sie Mücken und Co. keine Chance
Es ist wieder soweit: Nicht nur an Wiesen oder Wasserläufen schwirren die
lästigen Biester. Gerne nehmen sie bei ihren Rundflügen auch den direkten
Weg durch offene Fenster oder Haustüren in den Wohnbereich. Als Bollwerk
gegen Mücken und Co. bieten sich hochwirksame Insektenschutzsysteme an,
die es in vielen Farben und Formen gibt.
F
ür die schnelle, einfache
und vor allem lang
anhaltende Hilfe gegen
unerwünschte Hausgäste aus
dem Insektenreich helfen Insektenschutz-Spannrahmen
sehr gut. Sie sind einfach zu
installieren und es gibt sie in
allen Farben und Formen, für
nahezu jede Fenster- und Türgröße.
Von innen ein- und aushängbare
Spannrahmen sind
für Drehkipp-Fenster die erste
Wahl. „Balkontüren oder die
Tür zur Terrasse schützt man
am besten mit einem Drehrahmen.
Er kann wie eine normale
Tür bedient werden“, verrät der
Wirksamen Insektenschutz gibt es in allen Farben und Formen.
Foto: VFF/Neher Systeme GmbH & Co. KG
Wirksamer Schutz
an der Haustür
Für die Haustür wiederum
eignet sich ein Pendel- beziehungsweise
Schwingrahmen,
der in beide Richtungen geöffnet
werden kann und sich von
selbst wieder schließt. „Für
Hebeschiebetüren stellen Insektenschutz-Schieberahmen
die beste Lösung dar. Sie sind
dank verbauter Laufschienen
leicht bedienbar. Für den Kellerschacht
bietet sich außerdem
eine feinmaschige Insek-
Praktisch sind Spannrahmen für den Insektenschutz. Foto: VFF/Schüco
Geschäftsführer des Verbandes tengaze an“, erklärt Tschorn.
Fenster + Fassade (VFF), Ulrich
Tschorn.
botskategorie von
Abgerundet wird diese Ange-
Insektenschutzlösungen
mit licht- und
luftdurchlässigem, transparentem
Gewebe, mit Funktionsgewebe
für Allergiker und mit
Katzengewebe gegen allzu forsche
Vierbeiner.
Insektenschutz-Rollos
Ebenfalls sehr effektiv sind integrierte
Insektenschutzrollos,
die geklemmt oder geschraubt
werden. Leicht von innen bedienbar
können sie als Fenster-Rollo
sowohl an den Wohnungs-
beziehungsweise Dachfenstern
und in Form von Türrollos
auch an den Balkon- und
Terrassentüren angebracht
werden. „Für den Neubau oder
die Sanierung empfehlen sich
in den Rollladenkasten integrierte
Insektenschutz-Rollos
ganz besonders“, schließt
Tschorn. Die Fachbetriebe
vor Ort beraten Sie sicherlich
ausführlich, welcher Insektenschutz
sich für Ihre Wohnräume
am besten eignet.
QUAlItÄt AUS VIlSHoFEN!
Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz
(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN
Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente
Beratung, fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven
Serviceleistungen.
Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen,
montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen!
MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau
Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de
msb-bauelemente.de
Bauelemente EDER
Ihr Partner für die anspruchsvolle Fassadengestaltung
Bauelemente EDER
Bauelemente EDER
Ihr Partner Ihr Partner für für die die anspruchsvolle Fassadengestaltung
Rollladen · Markisen
Raffstore
Rollladen · Markisen
Insektenschutzgitter
Rollladen Raffstore · Markisen
Garagentore
Insektenschutzgitter
Raffstore
Sonnenschutzanlagen
Insektenschutzgitter
Garagentore
Sonnenschutzanlagen
Garagentore
Sonnenschutzanlagen
Beratung · Lieferung · Montage · Reparaturarbeiten
Beratung · Lieferung · Montage · Reparaturarbeiten
Hinterreckenberg 9 · 94577 Winzer
Telefon 09901-7436 · Telefax 09901-919143
E-Mail: ederrolladen@web.de

Seite 14 7. Juni 2017
Let the sunshine in…
Marktplatz 9
94496 Ortenburg
Tel. 0 85 42 / 4 17 73 63
www.augenoptik-meister.de
Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr
Sa 9 bis 12 Uhr
Mittags nach
Terminvereinbarung
Marco Krem
Malermeister
Vorderhainberg Hotel & Restaurant Zum Koch e.K. Fam. Meyerhofer Vorderhainberg 8
Entspanntes8Glück
I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de
94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de
Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen
I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment
Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de
Höret, Höret – die Ritter sind da!
Malerisch gelegen unterhalb des Schlosses ist Ortenburg der perfekte Ort für
vier Tage Mittelalter-intensiv-Erleben. Ab Fronleichnam geht hier die mittelalterliche
Post ab. Für die Kinder gibt es unzählige unentgeltliche Attraktionen –
wie Bogenschießen, Kinderritterspiele, Wikinger ABC, Lederarbeiten, Schmuckherstellen,
Almosenbeutel basteln, Flaggenbedrucken, und vieles mehr.
B
ei den 450 Lagerleuten
können die Gäste das
Mittelalter hautnah erleben:
Bildhauer, Hornschnitzer,
Schmiede, Perlenbrenner, Weber,
Schuster, um nur einige zu
nennen, zeigen ihre Kunst und
freuen sich auf rege Teilnahme.
Eindrucksvolle Kämpfe laden Jung und Alt zum Staunen ein.
Hexen, Gaukler
und Minnesänger
Am Stausee 40
Zwischendurch tauchen Hexen,
94496 Ortenburg
Gaukler, Stelzengeher und Musikanten
Telefon: 08542 / 41 7765
www.zumkoch.de
auf, die den Tag im Nu
Telefax: 08542 / 417664
vergehen lassen. Ein halbstündig
wechselndes
Handy: 0171 / 2375374
www.zumkoch.de
Programm,
E-Mail: MalermeisterKrem@web.de bei dem jeder auf seine Kosten
kommt. www.zumkoch.de
Auch das histori-
Web: www.malermeister-krem.de
sche Schloss Ortenburg kann
mit seinem www.zumkoch.de
Museum besichtigt
werden im Rahmen der Ritterspiele.
Und das Highlight ist
www.zumkoch.de
sicherlich das Feuermärchen,
das in diesem Jahr zum drittenmal
mit neuer Geschichte
fortgeführt wird. Eingebettet
in Wald und Wiese erlebt der
Besucher ein wunderschönes,
20.000 Quadratmeter großes
Gelände, auf dem sich mehrere
Tage verbringen lassen. Und
immer wieder entdeckt man
Neues!
Wohlfühlambiente
Wohlfühlambiente
» Ihr Urlaubszuhause
» Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem
mit mit
Charme
gemütlich modernem Donnerstag: Charme
Genuss
Genuss
Pur » bayerische
Pur
Schmankerl gemütlich
bayerische
undmodernem andere
Schmankerl
kulinarische Charme Köstlichkeiten
und andere kulinarische Tag der Köstlichkeiten Kinder
Entspanntes Wohlfühlambiente
Glück Genuss » 900Pur
m 2 großer » bayerische Ihr Wellnessbereich Urlaubszuhause Schmankerl mit Bio-Sauna, und mit Dampfbad, gemütlich Salzgrotte modernem ... Charme
Entspanntes Erfolgreich Tagen » Glück Seminare in angenehmer andere 900 mkulinarische 2 großer UmgebungWellnessbereich mit Köstlichkeiten
professionellem Equipment mit Bio-Sauna, Akustisch Dampfbad, werden Salzgrotte die Ritterspiele
mit Köstlichkeiten einem Salutschuss
...
Genuss Pur
bayerische Schmankerl und andere kulinarische
Vorderhainberg
Wohlfühlambiente
Erfolgreich Entspanntes
8 I 94496
Tagen Glück
Ortenburg »
I900m Seminare Ihr
Telefon
Urlaubszuhause 2 +49
großer
8542
inWellnessbereich 167-0
angenehmer
I Fax -440
mitI gemütlich
info@zumkoch.de
mit Umgebung modernem mit professionellem Charme Equipment
Entspanntes Glück
Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, der Aidenbacher Dampfbad, Salzgrotte Bauernkämpfer
eingeläutet. Köstlichkeiten Dann folgt
...
Genuss Pur
bayerische Schmankerl und andere kulinarische
Vorderhainberg Wohlfühlambiente
Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Fax professionellem -440 Charme I info@zumkoch.de Equipment
Entspanntes Glück
mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, der Anstich Dampfbad, eines Salzgrotte 50l Freibier ...
Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische Fasses, Köstlichkeiten
das Herzog Stefan zu
Erfolgreich Tagen
Seminare in angenehmer Umgebung mit professionellem Equipment
» 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Ortenburg Dampfbad, wohlfeil Salzgrotte an die ersten
Besucher verteilt. Die
...
Aidenbacher
beschäftigen sich
dann auch den ganzen Tag mit
Kinder-Ritter-Spielen, bei denen
die Kleinen verschiedene
Aufgaben zu bewältigen haben
und am Schluss natürlich auch
geadelt werden. Die kleinen
Kampfgenossen werden nur unterbrochen
von Kindergaukelei
mit Hexe Beltana und einer mittelalterlichen
Akrobatikshow.
Abends werden die Mittelalter-
Spielleute ‚Furunkulus‘ über
die Bühne donnern.
Foto: Laudi
Freitag: Tag der Freunde
Heute sind alle in Ortenburg
Einheimischen eingeladen,
die Ritterspiele gratis zu besuchen.
Auch alle Weitgereisten
erleben die Ritterspiele heute
zum Freundepreis. Pferdevorführungen,
Feldschlachten und
Waffenkunde stehen für den
Mittelalter-Fan heute auf dem
Programm. Wer sich schon
Lust auf mehr machen will,
kann am Abend die öffentliche
Generalprobe des Feuermär-
Viel Vergnügen bei den
Ortenburger Ritterspielen!

7. Juni 2017 Seite 15
15. Juni – 18. Juni
auf Schloss Ortenburg
Rückkehr zum Feuerberg‘ eine
dritte Auflage. Der Platz unterhalb
Schloss Ortenburg ist
eine eindrucksvolle Kulisse für
dieses Märchen unter der Regie
von Ninja la Luz. Produziert
wird das Märchen von Millennium
Visions – bekannt durch
die Feuerwerke bei Donau in
Flammen in Vilshofen. Musik,
Tanz, Akrobatik und natür-
Am Freitag, den 16. Juni tritt die mittelalterliche Kultband Furunkulus auf. Foto: Laudi
lich viel Feuer sind bei diesem
über einstündigem Spektakel
vereint. Dieses Mal wird neben
50 Feuerkünstlern und Schauspielern,
Tänzern und Sängern
auch Livemusik der Mittelalterband
‚Fuchsteufelswild‘ zu
hören sein. Es empfiehlt sich,
Karten zu reservieren!
Sonntag: Tag der Musik
Der Sonntag beginnt mit dem
großen, bunten Umzug um 11
Fliesenverlegung oder
kompletter Badumbau!
Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung
Verleih von Bautrocknungsgeräten
Alters- und behindertengerecht
Zuschuss von der Krankenkasse
bis 4000 Euro ab Pflegestufe I
Alex Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94496 Ortenburg
Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l alexrittergmbh@t-online.de
Rund ums Schloss Ortenburg wird ein riesen mittelalterlicher Markt mit
Lagerleben aufgebaut.
Foto: Laudi
chens ‚Die Saga um den Feuerberg‘
besuchen. Das Highlight
ist sicherlich das Konzert von
Furunkulus – Der Spielleut der
Ewigkeit am Abend.
Samstag: Tag des Feuers
Dieser Tag steht ganz im Zeichen
des Feuers. Das schon
legendäre Feuertheater ‚Die
Saga um den Feuerberg‘ erlebt
heuer mit der Geschichte: ‚Die
HEIZUNG LÜFTUNG
SANITÄR PHOTOVOLTAIK
ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG
TELEFON 08542/7118 TELEFAX 08542/2236
www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de

Seite 16 7. Juni 2017
15. Juni – 18. Juni
auf Schloss Ortenburg
Kfz-Werkstätte • Neu- u.Gebrauchtwagen •Abschleppdienst
D-94496 Ortenburg • Vilshofener Griesbacher Straße 54 35
Tel. 08542/9612-0 • www.autotischler.de
2 SoftCare Waschanlagen
schonend und sanft
mit modernster Technik
D-94496 Ortenburg • Griesbacher Straße 52
Tel. 08542/9 19 98 98 • Fax 08542/9 19 98 33
Badumbau auch
behindertengerecht
in nur 5 – 6 Tagen
Ritter, Recken und Wikinger duellieren sich bei den Ortenburger Ritterspielen von 15. bis 18. Juni.
Foto: Laudi
Elektro Bauer
Vorderhainberg 10 a
94496 Ortenburg
Tel.: (0 85 42) 9 15 00
Fax: (0 85 42) 9 16 00
Email: info@elektrobauer.de
www.elektrobauer.de
GmbH
Wir wünschen
gute Unterhaltung!
Wir sind zuständig für
n Installationsarbeiten in Alt- und
Neubauten n Industrieanlagen
sowie Service und Verkauf von
n Elektro-Geräten u.
Elektro-Maschinen
n SAT- und Antennen-Anlagen
n Telefon und Telefonanlagen
n HIFI- und TV-Geräten
n Photovoltaikanlagen
COMMA-FASHION.COM
COMMA-FASHION.COM
Eine tolle Feuershow erwartet die Besucher der Ritterspiele.
Foto: Baisch
Uhr mit allen Künstlern, Gauklern
und allen 450 Teilnehmern,
die das historische Leben
in ihren Lagern darstellen.
Flankiert von mehreren Spielmannszügen
grüßt die Prominenz
aus der Kutsche und vom
Pferd. Anschließend findet ein
großes Finale auf dem Turnierplatz
statt, wo der immense
Staat an Mitwirkenden nochmal
eindrucksvoll zu sehen ist.
Die Spielmannszüge unterhalten
das Volk dann beim Mittagessen.
Nachmittags steht
noch ein Bruchenball-Turnier
auf dem Programm. Die Lagergruppen
versuchen – nur mit
Leinenunterhose bekleidet – einen
bis zu 140 Kilo schweren
Kuhhautsack mit Tannenzap-
ORTENBURG
gefüllt, ins gegnerische Tor
GÄNSWINKL 23 | 94496fen
GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG zu bugsieren! Die Buche (=Unterhose)
gewährleistet, dass die
Spieler nicht eventuell Waffen
oder ähnliches mit einschmuggeln
können. Ein lustiges Spektakel
für alle Besucher, ob groß
oder klein! Wer also eintauchen
will, in die Welt von Teeren und
Federn, Achten und Ächten, von
Stolz und Sühne, von Trommeln
und Getöse, oder einfach
ein schönes Fest erleben will,
der kommt von 15. bis 18. Juni
nach Ortenburg.

7. Juni 2017 Seite 17
Last-Minute-Urlaub
... ab in die Ferne!
Tolle Schnäppchen durch Last-Minute-Buchung
Wer noch keinen Sommerurlaub gebucht hat, der findet
momentan noch tolle Schnäppchen. Bei gewissen
Wunschzielen heißt es aber schon bald schnell
sein. Denn Mallorca, Griechenland, die Kanaren und
deutsche Regionen sind heuer besonders beliebt.
B
ei
Last-Minute-Reisen
lässt sich oft ein Schnäppchen
machen. Sie eignen
sich besonders, wenn man zeitlich
nicht an einen bestimmten
Termin gebunden ist. Buchbar
sind sie in der Regel bis zu zwei
Wochen, manche sogar bis wenige
Tage, vor Abflug.
Vorteile von
Last-Minute-Buchungen
So lassen sich meist günstigere
Angebote für den Sommerurlaub
finden, als im Katalog
angepriesen wird. Die Preisspanne
beträgt zwischen einer
regulären Buchung und einer
Last-Minute-Buchung nicht selten
30 Prozent. Die Auswahl an
Reisezielen ist hingegen geringer.
Wer ein Wuschhotel oder
-Reiseziel hat, der sollte schnell
aktiv werden, denn die Urlaubszeit
steht schon bald vor der
Tür. Gebucht werden können
sowohl Pauschal-, als auch Individualreisen.
Bei letzteren ist
manchmal der Flug günstiger.
Neben längeren Urlaubsreisen
in den Sommermonaten sind
auch Last-Minute-Städtetrips
übers Wochenende sehr beliebt.
Beispielsweise nach London,
Paris, Berlin oder Wien.
Beliebte
Last-Minute-Ziele
Das beliebteste Last-Minute-
Ziel ist die Balearen-Insel
Mallorca. Örtliche Reisebüros
bieten sowohl für junge Partyurlauber
als auch für Reisende,
die Entspannung suchen tolle
Angebote an. Auch im Trend
liegen heuer griechische Inseln
wie Mykonos, Kreta oder
Santorin. Ähnlich beliebt sind
Zu den Top-Last-Minute-Reisezielen zählen 2017 griechische Inseln wie Mykonos.
deutsche Ziele. Egal ob Berge,
Meer oder Städte, Last-Minute-
Reisen innerhalb Deutschlands
liegen im Trend. Auch für die
Kanaren lassen sich in der
Hauptreisezeit vereinzelt tolle
Angebote finden. Daneben
gibt es viele Aktiv-Reiseziele,
die gerne kurzfristig gebucht
werden, etwa Österreich oder
Schweiz. Beliebt sind auch
Last-Minute-Reisen nach Kroatien
oder Italien in der Ferienzeit.
Letzen Endes kommt es
aber immer auf die Spontanität
der Urlaubswilligen an. Bei Ziel
und Angebot helfen Ihnen die
Reisebüros vor Ort gerne weiter.
ERlEbniSREiSEn
Reise mit allen Extras
SYLT – HALLIG HOOGE
Wattenmeer
14.6. 5 Tg HP 545
GLACIER EXPRESS
Matterhorn - Zermatt
14.6. + 5.9. 5 Tg HP ab 525
TOSKANA Florenz - Siena
Montecatini - San Gimignano
15.6. 4 Tg HP ab 345
Reise mit allen Extras
GARDASEE Tortellinifest
Desenzano - Sirmione - Garda
19.6. 4 Tg HP 445
HAMBURG Wochenende
Musical KÖNIG DER LÖWEN
- HINTERM HORIZONT -
ICH WAR NOCH NIE IN NY
23.6. + 22.9. 3 Tg ÜF ab 245
Reise mit allen Extras
SÜDTIROL Dolomiten
Misurinasee - Grödnertal
23.6. 3 Tg HP 210
Reise mit allen Extras
ZELL AM SEE Wellness
Sonnwend „Berge in Flammen“
24.6. 2 Tg HP 175
BRÜNN - Mähren
Olmütz - Znaim
29.6. 4 Tg HP ab 399
WITTENBERG - Erfurt
Weimar - Landesausstellung
29.6. + 24.8. 4 Tg ÜF/HP 349
Reise mit allen Extras
WILDER KAISER Drehorte
Gruberhof - Hartkaiserbahn
1.7. 2 Tg HP 168
Reise mit allen Extras
SCHWEIZ Panoramabahnen
Matterhorn - Centovalli -
Mont Blanc
5.7. 5 Tg HP 585
OSTSEE Rügen - Usedom
Stralsund - Störtebeker
Festspiele
5.7. 5 Tg HP ab 498
Ihr Spezialist für Rund-Reisen
www.vilstaler-busreisen.de
A. Kaltenecker, Tel. 08734/939879, Reisbach
ITALIEN BADEREISEN
Bibione - Caorle - Lignano
Kinderermäßigung 30 bis 80%
ab 9.7. jeden Sonntag
1 Woche HP ab 545
Reise mit allen Extras
RHEIN - Mosel
Koblenz - Trier
13.7. 4 Tg HP 368
Exclusive hochwertige Premium Reisen
09.07. – 14.07. Sommerliches Inselhüpfen Rügen Usedom Hiddensee 575 €
28.08 – 01.09. London (Hilton Hotel) mit Bus und Kreuzfahrtflair 579 €
30.07. – 13.08. Nordkap mit Stockholm Oslo Geiranger
Fjord Lofoten und Hurtigrute plus Colorline nur 2199 €
28.08. – 11.09. Naturwunder und Megastädte im Südwesten der USA 3595 €
27.08. – 03.09. Baden Insel Rab 4 Sterne Hotel 542 €
14.10. – 18.10. Blumenriviera mit Nizza Monaco im Top 4 Sterne Hotel 419 €
04.10. – 07.10. Südtirol im 4 Sterne Superior Hotel 354 €
04.10. – 07.10. Südtirol auf der Haidenberger Alm
(Neues wunderbares Almhotel) 299 €
30.09. – 03.10. Weinfest Bardolino mit Mantua 299 €
Radreisen - Radreisen - Radreisen
07.09. – 09.09. Südböhmen Budweis Krumau 255€
25.09. – 28.09. Wunderbares Kärnten 349€
11.10. – 15.10. Po Delta 399 €
Viele weitere Reisen im Hauptkatlog. Der Silvester und Winterkatalog steht ab sofort zur Verfügung.
Viele weitere Bus- und Rad-Reisen – einfach Katalog anfordern!
www.vilstaler-busreisen.de
Wohlfühlen mit TUI!
Vielfältige Angebote, hervorragende Beratungsqualität
und Service auf höchstem Niveau erwarten Sie in unserem
TUI TRAVELStar Reisebüro. Sichern Sie sich Ihre
persönliche Traumreise und schauen Sie bei uns vorbei.
MITSIS NORIDA BEACH *****
Kos | Kardamena
Doppelzimmer Typ 1 All Inclusive
am 15.07.2017 ab München
1 Woche pro Person ab 1183 €
Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:
Reisewelt Sterr GmbH
Stadtplatz 7 · 94474 Vilshofen a. d. Donau
Tel. 0 85 41 96 83 51 · Fax 0 85 41 96 83 53
info@reisewelt-sterr.de
www.reisewelt-sterr.de
SEISERALM Dolomiten
14.7. 3 Tg HP ab 255
WIEN Wochenende
15.7. 2 Tg ÜF ab 144
COMERSEE - Lugano
4-Sterne-Hotel Cadenabbia
16.7. 4 Tg HP ab 435
Reise mit allen Extras
HOHE TATRA - Bratislava
19.7. 5 Tg HP 425
Fürst Reisen
GmbH & Co. KG
94116 Hutthurm
Marktstr. 17, 08505/9009-0
Passau
Stadtgalerie, 0851/93131-0
info@fuerstreisen.de
www.fuerstreisen.de

Seite 18 7. Juni 2017
20 % Rabatt auf
Gierster-Wittman OHG
Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann
94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15
Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de
Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79
www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de
-Artikel
Außer auf bereits reduzierte Artikel
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr
Sa. 9 – 13 Uhr
69
Urbayerische Gedanken (53)
WIR BAYERN –
Wir sind wer! Wir sind wer?
Wie viel ist meine Immobilie wert?
Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und
Kurzbewertungen z. B. für folgende
Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt
✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf
✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung
Sachverständiger für
die Bewertung von
bebauten und unbebauten
Grundstücken (TÜV)
Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen
Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de
armin.baisch@ immorat-passau.de
von Dr. Klaus Rose
Im Jahr 2017 wird ständig an Luthers Thesen als Startschuss der Reformation
erinnert. Aber man darf nicht vergessen, dass das Christentum mit seiner universalen
Kirche schon oft und lange vor dem Reformator umgestaltet wurde.
Als Beispiel seien nur die vielen neuen Orden erwähnt, welche nötig erschienen,
weil sich das bisherige Klosterleben als liederlich oder uneffektiv erwiesen
hatte. Die cluniazensische Reform im 10. Jahrhundert oder die Zisterzienser,
ausgehend vom Kloster Citeaux um 1100, sind die meist erwähnten
Beispiele. Doch wer erkennt jetzt einen Zusammenhang mit Ortenburg?
Ortenburgs bekannte
Rolle in der Reformation
ergab sich relativ
spät. Der dortige Graf Joachim
trat (1563) wie unzählige andere
Landesherren zum lutherischen
Glauben über. Es soll
hier nicht über alle Hintergründe
spekuliert werden, doch die
Nachbarschaft zu Bayern, dem
die Reichsgrafschaft bekanntlich
nicht angehörte, und zu
den für die Ortenburger seit
Anfang unangenehmen Wittelsbachern
war nicht unwesentlich.
Jahrhunderte lang
hatte es Streit über den Status
der Grafschaft gegeben. Die Gelegenheit
des Schutzes durch
die neue große protestantische
Union war also durchaus verlockend.
Unser Interesse auf
die besondere reichs- und kirchenpolitische
Rolle der Grafen
von Ortenburg soll aber einem
anderen Schwerpunkt dienen.
Denn schon die Vorfahren des
neuen protestantischen Grafen
spielten kirchengeschichtlich
„ganz oben“ mit.
Rapoto, der erste Graf
von Ortenburg
Anerkannt ist, dass die Grafen
von Ortenburg ursprünglich
nicht in Niederbayern beheimatet
waren. Als erster Angehöriger
des weitverzweigten
Geschlechts der Spanheimer,
auch Sponheimer geschrieben,
welcher mit Ortenburg in Zusammenhang
gebracht werden
kann, ist Rapoto zu nennen.
Seine Burg „Ortennberch“ entstand
um 1130, sein Titel „Graf
von Ortenburg“ wird von der
neuesten Forschung auf das
Jahr 1134 festgelegt. Über diesen
Graf soll noch mehrfach
berichtet werden. Immerhin
lebte er in einem der kirchenpolitisch
interessantesten Jahrhunderte,
auch im Zeitalter von
Kaiser Friedrich Barbarossa
(1152-1190). Für Altbayern war
er zusammen mit seinem älteren
Bruder Engelbert, der in
Kraiburg residierte, ein echter
Machtfaktor. Sein Todesjahr
1186 ist bekannt, sein Geburtsjahr
kann nur wie bei seinen
vielen Geschwistern geschätzt
werden. Da zur damaligen
Zeit kaum jemand achtzig Jahre
alt wurde, war Rapoto im
Jahr 1134 also höchstens Mitte
zwanzig. Warum es ihn nach
Ortenburg verschlagen hatte?
Ohne auf Einzelheiten eingehen
zu wollen, steht fest, dass
seine Mutter Uta die Tochter
des früheren Burggrafen Ulrich
von Passau war. Es hatte
ein gewisses Erbe gegeben.
Doch auch der Burggraf war
ein „Import“ aus der Markgrafschaft
Cham und Utas Gemahl
Engelbert von Spanheim
stammte aus Kärnten, er musste
sich nicht auf ein Passauer
Erbe festlegen. Dieses war für
ihn wichtig, aber nicht übermächtig.
Es gab das weit größere
Erbe im Chiemgau und in anderen
bayerischen Gegenden.
Vor allem war Graf Engelbert
ein treuer Kaiseranhänger. Im
Dienste des Reichs zehrte er
sich fast auf.
Rapotos Vater Engelbert
als Markgraf von Istrien
Engelbert von Spanheim war,
wie andere bayerische Adlige
aus alten Geschlechtern, im
Jahr 1105 bereit, zu einer spektakulären
Thronfolge zu verhelfen.
Kaiser Heinrich IV., schon
lange verhasst und im ständigen
Krieg mit den Fürsten,
aber auch mit vielen Nachbarvölkern,
hatte vor allem mit dem
Papsttum um die Führungsrolle
gekämpft und sich dabei verzettelt.
Noch heute ist sein legendärer
„Canossa-Gang“ bekannt
(1077), er hatte also „zu Kreuze
kriechen“ müssen. In der Sache
war es darum gegangen, ob die
„Investitur“, die Einsetzung der
Bischöfe, vom Papst oder vom
Kaiser erfolgen sollte. Jüngeren
bayerischen Adligen war das
alles zu bunt geworden. Graf
Berengar von Sulzbach, neu
verehelicht mit der verwitweten
Gräfin Adelheid von Frontenhausen,
Utas Mutter, sah im Umsturz
seine eigene Chance. Man
verbündete sich daher mit dem
Kaisersohn und zwang diesen,
den Vater zu beseitigen.
Als Dank bekam Graf Engelbert
im Jahr 1107 den Ehrentitel
„Markgraf von Istrien“, den
auch sein schon verstorbener
gleichnamiger Vater für kurze
Zeit innegehabt hatte. Als Markgraf
gehörte der bisherige Graf
von Kraiburg, wo er weiterhin
residierte, zu den einflussreichsten
Zeitgenossen, der vor allem
schnellen Zugang zum neuen
König und Kaiser (Heinrich V.)
fand. So war es kein Wunder,
dass bei vielen kaiserlichen Hoftagen
auch Markgraf Engelbert
mit mischte. Bald schlug seine
reichs- und kirchenpolitische
Sternstunde. Er gehörte zu einer
Runde von Reichsfürsten,
die den immer noch schwelenden
Investiturstreit beheben
sollte.
Vor 895 Jahren: das
Wormser Konkordat
Diese Runde, bestehend aus
wenigen Bischöfen (darunter
Engelberts Bruder Hartwig
von Regensburg) und einigen
Herzögen und Markgrafen,
handelte einen „Staatskirchenvertrag“
aus, der auf dem Hoftag
zu Worms am 23. Septem-

7. Juni 2017 Seite 19
„Marchio Engelbertus“ (vorletzte Zeile) als Unterzeichner des Konkordats.
ber 1122 unterzeichnet wurde.
Es gab eine päpstliche Urkunde
und eine kaiserliche. Letztere
liegt im Original im Vatikanischen
Geheimarchiv. Ein Vertrag
zwischen Staaten und dem
Heiligen Stuhl, später als Konkordat
bezeichnet, galt auch
völkerrechtlich. Jenes Konkordat
von Worms hatte eine ganz
besondere Bedeutung. Es beendete
den Jahrzehnte schwelenden
Investiturstreit geradezu
salomonisch: die Bischöfe
wurden in Zukunft mit Ring
und Stab, also den beiden geistlichen
Symbolen („Ehe“ mit der
Kirche und „Hirtentum“), vom
Papst in ihr Amt eingesetzt und
durch das Domkapitel gewählt.
Der Kaiser aber hatte das
Recht, das Zepter als weltliches
Hoheitssymbol zu verleihen,
vor oder nach der Weihe. Er
konnte daher die Einsetzung
des vorgesehenen Bischofs begleiten
oder zumindest verzögern.
Was dem Kaiser mehr wehtat,
ergab sich aus einem bisher
wenig beachteten zweiten
Teil des Fürstenbeschlusses.
Fortan galt nämlich auch die
Wahl des römisch-deutschen
Königs durch die Fürsten. Ein
Erbrecht war nicht mehr selbstverständlich.
Verfeinert wurde
diese Königswahl allerdings
erst 234 Jahre später, durch
die „Goldene Bulle“ von Kaiser
Karl IV. (1356): nur sieben
Fürsten besaßen weiterhin das
Recht zur Wahl, zur Kür. Aus
ihnen wurden die Kurfürsten.
Wie erwähnt: Der Spanheimer
Markgraf Engelbert von Istrien,
Graf von Kraiburg und Marqartstein,
gehörte zu diesem führenden
Beschlussgremium. Sein
Name ist auf der im Original
vorhandenen Urkunde deutlich
zu sehen. Nicht eigentlich deshalb,
sondern als Nachfolger
seines früh verstorbenen Bruders
Heinrich wurde Markgraf
Engelbert um die Jahreswende
1123/24 neuer Herzog von
Kärnten. Bei Kaiser Heinrich
V. war er immer noch hoch im
Kurs. Sein gleichnamiger Sohn
(Engelbert III.) übernahm nicht
nur die Grafschaft im Chiemgau,
sondern auch die Stellung
eines Markgrafen von Istrien.
Der jüngere Bruder aber, Rapoto
mit Namen, musste sich
seine eigene Grafschaft aufbauen,
was schwer genug war.
Treppenträume
aus Holz, Glas & Stahl
Besuchen Sie unsere
Ausstellung
94154 Neukirchen - Passauer Str. 11
Tel. 08504 - 3009
www.mindl-treppen.de
Herzogssohn war Rapoto also
nicht von Geburt auf. Sonst
wäre er als „Herzogssohn“
oder als „junger Herzog“ aufgetreten,
wie das später auch
die Wittelsbacher taten. Er
war etwa sechzehn Jahre alt,
als Vater Engelbert und Mutter
Uta zu höchsten Ehren aufstiegen.
Rapoto war trotzdem
„Graf“ von Geburt, und zwar
aus einem alten Hochadelsgeschlecht.
Beim Aufbau einer
freien und unmittelbaren Grafschaft
an der Wolfach war die
väterliche Stellung keineswegs
störend, im Gegenteil. Denn
Rapotos ältester Bruder Ulrich
wurde 1135 auch noch Herzog
von Kärnten.
Zurück zum Ausgangspunkt
der Betrachtung und zum Generalthema
„Wir Bayern. Wir
sind wer!“ Ja, „die Bayern“ waren
immer irgendwie dabei. Der
Vater des ersten Grafen von Ortenburg
hatte lange vor Graf
Joachim von Ortenburg große
Kirchen- und Reichsgeschichte
geschrieben. Die heutigen
„Ortenburger“ können also
auch darüber stolz sein. Über
weitere hochadlige Verwandtschaftsgrade
des Geschlechts
der Spanheimer im 12. Jahrhundert
bringt unsere Reihe
„Wir Bayern“ demnächst zusätzliche
Hintergründe.
Luitpoldingerring 7
94474 Vilshofen a. d. Donau
Telefon: 08541/ 90 39 549
www.rink-praxis.de
Termine nach Vereinbarung
STEINMETZSERVICE
· Grabsteinbeschriftungen
· Renovierungen
· Grabzubehör
Telefon 0 85 35 - 10 18
Mobil 0171 - 6 20 37 50
Fax 0 85 35 - 9123 44
Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach
Gutachter Photovoltaik
Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten
Technische Betriebsführung · Ertragsprognose
Tel. 08504/95 75 79 57
info@pv-gutachten.bayern

Seite 20 7. Juni 2017
Gültig von Mittwoch, 07.06. bis Dienstag, 20.06.2017
Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein
Schweine-Schnitzel
frisch geschnitten, aus Oberschale und Nuss 1 kg 6,90 €
Premiumqualität vom Ortenburger und Schöfbacher Rind
Rinder-Keulensteaks
Wir bilden aus
www.zimmerei-hoengberger.de
INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU
INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU
MASSIVHOLZBAU TERRASSEN FASSADEN
HOLZWEICHFASER
MASSIVHOLZBAU
EINBLASDÄMMUNG
TERRASSEN FASSADEN
HOLZWEICHFASER EINBLASDÄMMUNG
Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau
Edelst
gereift!
ANGEBOTE
EU-zugelassener
Betrieb
BY 20413
extra mager u. saftig, natur o. mariniert 1 kg 9,90 €
Schweinswürstl
stets kesselfrisch 10 Stück 3,99 €
Frühstücksfleisch
extra mager, im Geleemantel 100 g 0,79 €
Chili- oder Kräuterschinken
im feinen Chili- oder Kräutermantel 100 g 0,99 €
Schmankerl des Monats
Leberkäsebrät Pfund 3,00 €
Zum selber backen KG 5,50 €
Bist du kontakfreudig, innovativ und bestrebt
ein traditionelles Handwerk mit Zukunft zu lernen
dann bieten wir dir ab September eine Ausbildungsstelle
zum/zur Metzgereifachverkäufer/in und Metzger/in.
Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17
Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr
Primsdobl Alois Höngberger 6a • 94474- Vilshofen/Sandbach
Zimmerei / Holzbau
Tel.: Primsdobl 08548-9124960 6a • 94474 • Mobil: Vilshofen/Sandbach
0179-2956261 info@zimmerei-hoengberger.de
Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0179-2956261 info@zimmerei-hoengberger.de
Karosserie- u.
Fahrzeugbau-
MechaniKer (m/w)
Fahrzeug-
LacKierer
(m/w)
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
Vom Praktikum zum Traumberuf
Durch Praktika kann man sich ein Bild von mehreren Berufen machen. Hier
kristallisiert sich in der Regel heraus, was zu einem passt oder eben nicht.
Doch es hat weitere Vorteile: Beispielsweise erhält man im Anschluss oft die
Chance, direkt im Betrieb seine Ausbildung zu beginnen.
Bei der Suche nach dem
Traumberuf ist es wichtig,
die eigenen Interessen
und Stärken kennenzulernen.
Dabei kann man sich ein
paar Fragen stellen und die
Antworten notieren. Beispielsweise:
Was kann ich gut? Was
mag ich? Möchte ich körperlich
arbeiten oder sitze ich lieber
im Büro? Was macht mir am
meisten Spaß? Und besonders
wichtig: Was mag ich gar nicht?
Liegen meine Fähigkeiten im
Mathematischen oder bin ich
künstlerisch begabt und möchte
einen kreativen Beruf erlernen?
Stärken hervorheben
Um seine Stärken herauszufinden,
hilft auch ein Blick in die
Schulnoten oder die Teilnahme
an Wahlfächern. Sie bieten
eine prima Möglichkeit, seine
Stärken kennenzulernen. Im
Wahlfach „Informatik“ lernt
man den richtigen Umgang
mit Computerprogrammen,
dabei zeigt sich, ob einem die
Technik Spaß macht. Auch
Fremdsprachen werden in vielen
Schulen angeboten. Dabei
kann man die eigene, sprachliche
Begabung herausfinden.
Lernt man leicht Sprachen ist
der Beruf einer Fremdsprachenkorrespondentin
oder
eines Industriekaufmanns vielleicht
der richtige. Außerdem
kann es hilfreich sein, seine
Hobbys genauer zu betrachten.
Egal, ob man bereits weiß, in
welche Rechtung es beruflich
gehen soll oder nicht, ein Praktikum
hilft in der Regel weiter.
Hilfe durch Praktika
Ein Praktikum bietet Schulabgängern
die Möglichkeit, den
FachKraFt Für
LagerLogistiK
(m/w)
Praktika helfen auf der Suche nach dem Traumjob und öffnen nicht selten
auch Türen in Richtung Ausbildung.
Foto: AMH-Online
Berufsalltag des Wunschberufs
kennen zu lernen. Hierbei kann
man herausfinden, ob einem
der Beruf wirklich Spaß macht
und er den eigenen Vorstellungen
entspricht. Ein Praktikum
vermittelt ein besseres
Bild, als jede Berufsbeschreibung.
Eine persönliche Vorstellung
oder ein Anruf bei Firmen
vor Ort reichen oft aus, um mit
dem möglichen Praktikumsbetrieb
in Kontakt zu treten.
Praktika als Sprungbrett
Außerdem kann man bereits
erste Qualifikationen sammeln.
Stellt man sich als Praktikant
gut an und zeigt durch Fleiß Interesse,
wird oft sogar ein Ausbildungsplatz
im Betrieb angeboten.
Ein Praktikum ist aber
technischer
ProduKtdesigner
(m/w)
(FreMdsPrachen)
industrie-
KauFMann/Frau
auch eine gute Möglichkeit,
Kontakte für die spätere berufliche
Laufbahn zu knüpfen.
Qualifizierte
Praktikumsbescheinigung
Gerade auf beliebte Ausbildungsstellen
ist der Andrang
groß. Daher ist alles, was einen
aus der Masse hervorhebt positiv.
Am Ende eines Praktikums
sollte man daher auf jeden Fall
eine qualifizierte Praktikumsbescheinigung
vom Arbeitgeber
anfordern. Hierin wird aufgelistet,
was man im Betrieb
gemacht hat und wie gut man
sich dabei angestellt hat. Durch
die Praktikumsbescheinigung
kann sich der spätere Ausbildungsbetrieb
schon vorab ein
Bild vom Bewerber machen.
Praktika in der
Bewerbung
berücksichtigen
Passen sie zur angestrebten
Ausbildung, ist die Auflistung
von Praktika im Lebenslauf ein
Muss. Übrigens ist die Dauer
eines Praktikums entscheidender,
als eine namhafte Firma.
Auch bei der Auswahl der
Praktika im Lebenslauf sollte
ein roter Faden erkennbar sein,
der zum gewünschten Ausbildungsberuf
passt.

7. Juni 2017 Seite 21
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
Dein Ausbildungsbetrieb
für das Maurerhandwerk!
Ausbildung: Tipps und Hinweise
Wenn man gut vorbereitet in das Rennen um Ausbildungsplätze startet, verbessern
sich die Chancen auf einen Ausbildungsplatz, der den eigenen Wünschen
entspricht. Die Agentur für Arbeit hat dazu einige Tipps:
Wer sich für Ausbildungsgänge
bewirbt,
für die er tatsächlich
weniger geeignet ist, hat im
Auswahlverfahren oft schlechte
Karten. Deshalb sollte man
im Vorfeld seine Stärken und
Schwächen möglichst genau
einschätzen und sich solche
Berufe aussuchen, für die
man die Voraussetzungen mitbringt.
Fällt die Wahl auf einen
allgemein sehr begehrten Beruf,
sollte man vorsichtshalber
weitere Berufe einplanen. Wer
mehrere „Eisen im Feuer“ hat,
kann gelassener in Auswahlprüfungen
gehen.
Vorbereitung ist
das A und O
Auf www.planet-beruf.de gibt es
für Schülerinnen und Schüler
der Mittelstufe ein interaktives
Bewerbungstraining. Hier finden
sich neben Informationen,
Übungsaufgaben, Tipps und
Checklisten für alle Stationen
ANZEIGE
Haslinger Metallbau
+ Krantechnik
Die Ausbildungsmöglichkeiten
bei der Haslinger Firmengruppe,
dem 140 Mann
und Frau starken Stahl- und
Kranbauer aus Aldersbach-
Uttigkofen, sind so breit wie
das Leistungsspektrum des
Unternehmens. Fünf Berufe
können erlernt werden.
Hand in Hand arbeiten – darauf
kommt es an: Drehen,
freundlich sein, fräsen, zupacken,
schweißen, sich gegenseitig
helfen, schneiden, aufmerksam
sein, lackieren, sich
einfühlen, pulverbeschichten,
mitdenken, Blech abkanten
und vieles mehr. Besitzt
Du handwerkliches Geschick
oder ist Dir vielleicht doch
die Arbeit am Computer
lieber? Hast Du Freude am
Metall oder mit Zahlen?
Egal, wo Deine Stärken liegen,
bei der Haslinger Firmengruppe
gibt es die geeignete
Ausbildung. Was jeder
Bewerber mitbringen muss,
sind Herz und die Freude,
miteinander zu arbeiten.
Eine gute Vorbereitung auf Vorstellungsgespräch
und Auswahlverfahren
ist wichtig, um das Rennen um
begehrte Ausbildungsplätze zu bestehen.
des Bewerbungsprozesses
auch zahlreiche Fotos und Videos.
Für Oberstufen-Schüler
bietet www.abi.de umfassende
Informationen zu allen wichtigen
Bewerbungsschritten.
Unterteilt wird dabei nach Bewerbungen
für Ausbildung,
Praktikum, Studienplatz, Dualem
Studium und Nebenjob.
Expertentipps und Videos runden
das Angebot ab. Bei den
meisten Auswahlprüfungen
steht Schulwissen auf dem
Programm. Besonders aus den
Fächern Deutsch und Mathematik.
Das sind zwei Fächer,
auf die man sich durch Üben
erfolgsversprechend vorbereiten
kann. Weniger lohnend ist
meist eine intensive Vorbereitung
auf psychologische Tests,
da hier kaum vorhersehbar ist,
welche Aufgabenarten tatsächlich
geprüft werden. Ähnlich
schwierig ist die Vorbereitung
auf Fragen zum Allgemeinwissen.
Es gibt keine allgemeingültige
Festlegung, was jemand
mit „guter“ Allgemeinbildung
wissen muss und was nicht.
Recht häufig kommen Fragen
aus den Gebieten Staat/Politik,
Wirtschaft, Geschichte und
Erdkunde vor.
Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtschaftsing. Tel. 08542/688
Josef Tischler Fax: 08542/685
Max-Wimmer-Ring 9
info@tischler-bau.de
94542 Haarbach/Rainding www.tischler-bau.de
Zum Ausbildungsstart 2017 suchen wir
Auszubildende (m/w)
für den Bereich:
Dachdecker
Schriftliche Bewerbung erbeten an:
Fürstenzeller Straße 21b · 94036 Passau
Telefon: 0851/98986-0
www.friedl-flachdach.de

Seite 22 7. Juni 2017
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
Wir bilden aus!
SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB
DACHDECKEREI
FLACHDACHABDICHTUNG
WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE
DACHDECKEREI FASSADENVERKLEIDUNG
FLACHDACHABDICHTUNG
FASSADENVERKLEIDUNG
TERRASSENABDICHTUNG
Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83
TERRASSENABDICHTUNG
Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83
BESSER AUF ZUKUNFT BAUEN
WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE
Wir suchen
DICH!
94486 Osterhofen, Donau-Gewerbepark 1
Tel. 09932/9501-0 · Fax -63
Wir bilden aus:
www.zillinger.de
Welche Versicherungen benötigt
ein Auszubildender?
Auszubildende müssen mit ihrer Vergütung gut haushalten, damit sie um die
Runden kommen. Neben Handyrechnung, Partyabenden und Ausgaben für
Kleidung und Schuhe muss noch Geld für Versicherungen eingeplant werden.
Wir verraten Ihnen, welche Versicherungen gerade für Azubis sinnvoll sind.
S
pätestens zum Ausbildungsbeginn
müssen sich
Lehrlinge mit dem Abschluss
einiger Versicherungen
auseinandersetzen. Eine gewisse
Absicherung ist schließlich
unabdingbar. Doch Versicherungen
gibt es viele und das
Budget der Azubis ist in der
Regel gering.
Krankenversicherung
Ganz oben auf der Liste der
wichtigsten Versicherungen
steht die Krankenversicherung.
Während der Ausbildung
ist man automatisch gesetzlich
Krankenversichert. Dabei kann
aus verschiedenen Anbietern
ausgewählt werden. Sie alle
übernehmen unterschiedliche
Leistungen. Ein genauer Blick
auf ihre Angebote lohnt sich.
Wie hoch der Beitrag ist, hängt
jeweils vom Verdienst ab. Die
Krankenversicherung wird jedoch
schon vom Bruttolohn
abgezogen.
Das Bauzentrum Zillinger ist ein mittelständisches Familienunternehmen und
vertreibt Baustoffe, Fenster, Türen, Tore, Fliesen und Sanitäreinrichtungen. Die entstandene
Zillinger Holding besteht mittlerweile aus 4 Fachhandelsstandorten und 4 Hagebaumärkten
mit insgesamt über 250 Mitarbeitern. Du möchtest zum Team gehören und
hast einen Realschulabschluss oder qualifizierenden Abschluss der Mittelschule? Wir bieten
Ausbildungsplätze für vier vielseitige Berufe an.
• Kaufmann/-frau im Groß- und
Außenhandel
• Kaufmann/-frau für Büromanagement
94405 Landau/Isar, Fichtheimer Feld 3
Tel. 09951/9833-0 · Fax -22
Mit dem Lehrlingsgehalt um die Runden zu kommen, ist manchmal schwierig.
Dennoch sind Kranken-, Berufsunfähigkeits- und private Haftpflichtversicherung
sinnvoll, um im schlimmsten Fall die eigene Existenz zu sichern.
Berufsunfähigkeitsversicherung
Falls Lehrlinge bereits während
der Ausbildung berufsunfähig
werden, haben sie keinen Anspruch
auf gesetzliche Rente.
Somit lohnt sich eine Berufsunfähigkeitsversicherung.
Wird
• Fachkraft für Lagerlogistik
• Kaufmann/-frau im Einzelhandel
Wir freuen uns auf
deine schriftliche Bewerbung
per Post oder E-Mail mit:
Anschreiben
tabellarischem Lebenslauf
mit Foto
den letzten zwei
Zeugnissen
Bescheinigungen über
Praktika, VHS-Lehrgänge
usw. (falls vorhanden)
84307 Eggenfelden, Lauterbachstr. 21
Tel. 08721/9696-0 · Fax -44
sie schon in jungen Jahren abgeschlossen,
sind die Beiträge
deutlich geringer. Treten mit
den Jahren gesundheitliche Probleme
auf, kann es passieren,
dass man von der Versicherung
nicht mehr aufgenommen wird.
Sie zählt zu den wichtigsten
Versicherungen, wenn es um
die Absicherung der eigenen
Arbeitskraft geht. Denn Unfälle
oder Erkrankungen können Betroffene
schnell arbeitsunfähig
werden lassen. Sie gestaltet sich
also für jeden sinnvoll, der von
seinem Arbeitseinkommen lebt.
Private Haftpflichtversicherung
Eine private Haftpflichtversicherung
springt bei vielen
Angelegenheiten ein. Beispielsweise
wenn der Versicherte
das Smartphone eines Freundes
versehentlich runter wirft.
Aber auch größere, schwerwiegendere
Fälle werden von der
privaten Haftpflichtversicherung
übernommen. Wenn ein
Versicherter beispielsweise einen
Unfall verursacht, bei dem
jemand schwer verletzt wird.
Dann kann es schnell um mehrere
Millionen Euro gehen. Daher
ist die private Haftpflichtversicherung
auf jeden Fall zu
empfehlen. Denn auch Auszubildende
haften unbegrenzt.
Sie sind oft noch mit ihren Eltern
mitversichert. Das sollte
unbedingt überprüft werden.

7. Juni 2017 Seite 23
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
:
Versicherung auseinander setzen.
Auch Zahnzusatzversicherungen
sind empfehlenswert.
Sie rechnen sich in der Regel
mit zunehmendem Alter. In jungen
Jahren ist Zahnersatz nur
in seltenen Fällen ein Thema,
doch auch hier gilt: Vorsorge ist
besser, als Nachsorge. Sollte das
Budget recht knapp sein, sollten
dennoch Krankenversicherung,
Berufsunfähigkeitsversicherung
und private Haftpflicht
berücksichtigt werden, um die
eigene Existenz zu sichern.
Der nächste Donaubote
erscheint am 20. Juni 2017.
Unfallversicherung
Eine weitere, sinnvolle Versicherung
ist in jedem Fall die
private Unfallversicherung. Damit
ist der Azubi abgesichert,
wenn er durch einen Unfall
nicht mehr arbeiten kann. Sie
ist eine gute Ergänzung zur
gesetzlichen Unfallversicherung,
denn diese zahlt nur bei
Arbeitsunfällen oder Unfällen,
die auf dem Weg in die Arbeit
oder von der Arbeitsstätte nach
Hause passieren.
Rechtsschutzversicherung
Eine Rechtsschutzversicherung
ist nicht zwingend notwendig.
Sie kann für jeweilige
Rechtsgebiete, wie eine
Verkehrs-Rechtsschutzversicherung
oder eine Berufs-
Rechtsschutzversicherung
abgeschlossen werden. Eine
Rechtsschutzversicherung
sollte jedoch vorsorglich abgeschlossen
werden, nicht erst im
Streitfall. In der Regel gibt es
eine bestimmte Frist, die nach
Vertragsabschluss verstreichen
muss, bis der Versicherungsschutz
besteht. Empfehlenswert
ist auf jeden Fall eine
Verkehrsrechtsschutzversicherung,
wenn man regelmäßig
am Straßenverkehr teilnimmt.
Auch hier rentiert sich oft ein
Blick in die Versicherungsunterlagen
der Eltern, denn es
gibt viele Pakete, bei denen
junge Menschen bis 25 Jahre
mitversichert sind.
Weitere wichtige
Versicherungen
Weitere wichtige Versicherungen
sollten je nach Lebenssituation
abgeschlossen
werden. Lebt ein Azubi bereits
alleine, oder in einer WG, ist
eine Hausratversicherung notwendig.
Fährt der Azubi Auto,
Motorrad, ein Krad oder Mofa,
dann muss er sich mit einer Kfz-
SICH NEUEN
HERAUS-
FORDERUNGEN
STELLEN
ES IST ZEIT, DEN NÄCHSTEN SCHRITT IN DEINE ZUKUNFT ZU MACHEN.
MIT ZF, EINEM WELTWEIT FÜHRENDEN TECHNOLOGIEKONZERN.
ZF.COM/CAREERS
JETZT, WO DU DICH FRAGST
TEIL EINES TOLLEN
TEAMS WERDEN
EINEN
FAIREN
ARBEITGEBER
FINDEN
CHANCEN ZUR WEITER-
ENTWICKLUNG NUTZEN

Seite 24 7. Juni 2017
Lern wos Gscheids.
Weil wos D‘ lernst, des
bist nachad.
Ausbildung bei Brunthaler.
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
... Eine moderne Zimmererausbildung bei
Brunthaler ist für Mädchen und Jungs der
Startplatz in eine sichere berufliche Zukunft.
Alles, was Du brauchst, ist handwerkliches Talent und Liebe
zum Holz. Dann bringt Dich Deine Zimmererausbildung bei
Brunthaler nach oben. Steig jetzt ein in einen spannenden
Beruf und bewirb Dich schriftlich.
Weitere Infos unter: www.brunthaler.bayern
Gut vorbereitet ins Vorstellunsgespräch
Damit man im Vorstellungsgespräch punkten kann, muss einiges beachtet
werden. So zählen Pünktlichkeit, richtige Kleidung, eine gute Vorbereitung
und ein höfliches Auftreten zum ersten Eindruck.
Zimmerei Brunthaler, 84385 Egglham, Tel. 08543 62404-00
mEhR InfoRmatIonEn UntER
www.clevere-zukunft.de
die clevere ausbildung
wir machen dich fit für die praxis
diätassistent
in Vilshofen
Jetzt bewerben! – teL +49(0)8541|96620
WIR BILDEN ERFOLG | DIE DEB-GRUPPE
Gute Vorbereitung ist das A und O, um im Bewerbungsgespräch zu überzeugen.
Ganz kurz vor dem
Bewerbungsgespräch
Ist man pünktlich im Unternehmen
angekommen, empfiehlt es
sich, im Waschraum der Toilette
noch einmal das Aussehen zu
prüfen. Sitzt die Frisur? Ist das
Hemd ordentlich in der Hose?
Sind meine Schuhe noch sauber?
Spätestens jetzt muss der
Kaugummi aus dem Mund. Vor
dem Spiegel sich nun noch einmal
selbst anlächeln und sagen
„Es wird halb so schlimm – ich
schaffe das schon! Ich bin gut
vorbereitet und ganz ruhig“.
Kleidung und Äußeres
Grundsätzlich sollte man Kleidung
tragen, die dem Beruf,
beziehungsweise der Branche,
angepasst ist. Die Agentur
für Arbeit empfiehlt eher
etwas konservativer als zu leger
aufzutreten. Bei der Bank
sind nach wie vor Anzug und
Krawatte angesagt. Bei einer
Werbeagentur darf es auch
etwas farbenfroher sein. Die
Kleidung muss sauber und ordentlich
sein, die Schuhe frisch
geputzt. Freizeitkleidung, wie
ausge blichene Jeans oder Turnschuhe
sind ein No-Go. Als junge
Frau sollte man seine Reize
nicht offen zur Schau stellen –
also keine durchsichtige Bluse
ohne BH darunter, kein bauchfreies
Top und auch kein Minirock,
der 30 Zentimeter über
dem Knie endet. Frisch gewaschene
Haare und saubere Fingernägel
sollten eine Selbstverständlichkeit
sein. Die Agentur
für Arbeit rät auch, mit Makeup
und Schmuck lieber dezent
und sparsam umzugehen.
Fragen vorbereiten
Einen guten Eindruck kann
man beim Vorstellungsgespräch
hinterlassen, wenn man
selbst auch Fragen stellt. Um
die eigenen Fragen nicht vor
Stempel.
www.donaudruck.de
Aufregung zu vergessen, darf
man diese ruhig zu Hause notieren
und mitbringen. Nur
Fragen über das Gehalt oder
den Urlaub hinterlassen keinen
guten Eindruck. Besser ist es,
sich im Vorfeld über den Arbeitgeber
zu informieren. Informationen
erhält man oft auf
der Homepage der Firma, bei
der Berufsberatung oder über
die Handwerks-, Industrie- und
Handelskammer.
Weitere Tipps
Die Agentur für Arbeit hat
extra zum Thema Bewerben
und die richtige Vorbereitung
zum Vorstellungsgespräch die
Plattform www.planet-beruf.de
ins Leben gerufen. Hilfreiche
Tipps erteilt auch das örtliche
Berufs-Informations-Zentrum
(BiZ).
Quelle: Agentur für Arbeit

7. Juni 2017 Seite 25
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
So gelingt das Bewerbungsschreiben
Das Bewerbungsschreiben soll einen potenziellen Arbeitgeber überzeugen. Es ist
die Einleitung der Bewerbungsunterlagen und sollte immer obenauf liegen, danach
kommen Deckblatt, Lebenslauf, Zeugnisse und Praktikumsbescheinigungen.
Damit man den Arbeitgeber
von sich überzeugen
kann, sollte man sich vor
dem Schreiben einer Bewerbung
über das Unternehmen informieren.
Dabei helfen Internetauftritte,
das regelmäßige Zeitunglesen
und Informationen aus dem Bekanntenkreis.
Denn nur wenn
man informiert ist, kann man sein
Gegenüber davon überzeugen,
der Richtige für den Job zu sein.
Inhalt Anschreiben
Der Einstieg des Anschreibens
muss enthalten: den Absender
mit vollständiger Anschrift und
Telefonnummer, das Datum
sowie Empfänger und Betreff.
Beim Betreff reicht es, „Bewerbung
um einen Ausbildungsplatz
als...“ zu schreiben. Im Anschluss
kommt die persönliche Anrede,
hier sollte in jedem Fall der Ansprechpartner
angesprochen
werden. Nun kann der Einstieg
in den Text beginnen. Verzichten
Sie dabei auf die üblichen
Floskeln, wie „hiermit bewerbe
ANZEIGE
Micro-Epsilon
Messtechnik
Micro-Epsilon bietet ein weltweit
einzigartiges Spektrum an Sensoren,
Messsystemen und kundenspezifischen
Lösungen. Die
Sensoren des niederbayerischen
Unternehmens spielen in fast allen
Lebensbereichen eine Rolle,
vom Flugzeug über das Handy
oder moderne Computerchips
bis hin zur Waschmaschine. Der
Sensorhersteller beschäftigt in
Ortenburg aktuell mehr als 40
Auszubildende und duale Studenten,
überwiegend im technischen,
aber auch im kaufmännischen Bereich.
Sie absolvieren Ausbildungen
als Industriekaufleute, Elektroniker
für Geräte und Systeme,
Mechatroniker, Industriemechaniker,
Technische Produktdesigner,
Fachinformatiker, Informatikkaufleute
oder Fachkräfte für Lagerlogistik.
Weltweit arbeiten
mehr als 1000 Mitarbeiter bei
Micro-Epsilon, knapp 400 davon
am Hauptsitz in Ortenburg. Schon
heute denkt das Ortenburger Unternehmen
an die Fachkräfte von
morgen und engagiert sich neben
gesellschaftlichen und kulturellen
Bereichen besonders in der
Technikförderung an Schulen. Für
Studenten eröffnen sich zahlreiche
Möglichkeiten, ob Praktikum,
duales Studium, Stipendium oder
Dissertation.
Das Bewerbungsschreiben gilt als Eintrittskarte zum Vorstellungsgespräch.
Bei der Erfassung gibt es einiges zu beachten.
ich mich als Auszubildender“. Erklären
Sie lieber die Motivation,
warum Sie sich gerade auf diesen
Ausbildungsplatz bewerben.
Im nächsten Absatz geht es um
das eigene Profil, die Darstellung
der Stärken. Danach sollte ein
Bezug zum Unternehmen hergestellt
werden. Falls Gehaltsvorstellungen
verlangt werden,
sind diese nun an der Reihe. Hier
kann man dem Arbeitgeber auch
einen Tag zum Probearbeiten
vorschlagen. Im letzten Teil des
Anschreibens kommt nun der
Schlusssatz und die Abschlussformulierung,
bevor die Bewerbung
mit Tinte unterschrieben
wird. Die Auflistung der Anlagen
bildet dann das Ende des Bewerbungsschreibens.
Berufseinstieg in
die Technik
Micro-Epsilon gilt als weltweit führendes Unternehmen in der Messtechnik.
Die Genauigkeit unserer Sensoren reicht bis in den Nanometerbereich, das
entspricht dem Millionsten Teil eines Millimeters. Renommierte Unternehmen
wie BMW, Airbus, Audi, Siemens, Bosch vertrauen auf unsere Lösungen.
Für technisch interessierte Schüler bieten wir zahlreiche
Möglichkeiten für Berufseinstieg, Praktika und duale Studiengänge.
Ausbildung bei Micro-Epsilon
✓ Interessante Herausforderungen und attraktive Aufgaben
✓ Langfristige Perspektiven und Weiterbildungsmöglichkeiten
✓ Hohe Übernahmequote nach Abschluss der Ausbildung
Jetzt bewerben!
MICRO-EPSILON Messtechnik
Königbacher Str. 15 | 94496 Ortenburg
Tel. 08542/168-0
www.micro-epsilon.de/azubi
Formelle Anforderungen
Im Bewerbungsschreiben für
einen Ausbildungsplatz sollen
praktische Erfahrungen, wie
Praktika enthalten sein. Es
muss ordentlich formatiert sein
und sollte keine Rechtschreibfehler
enthalten. Auf mehrere
und schnörkelige Schriftarten
zu verzichten ist außerdem
ratsam. Verwenden Sie bei gedruckten
Bewerbungen weißes,
unliniertes Papier im DIN A4
Format. Für eine hochwertigere
Aufmachung und um Knitter zu
vermeiden, greifen Sie am besten
zu einer höheren Papierstärke,
zwischen 80 und 100g/m².
Vom Umfang her sollte ein Bewerbungsschreiben
eine, höchstens
aber zwei Seiten umfassen.
Ausbildung
ist einfach.
Zertifizierter
Bildungsträger
nach AZAV
B
SL
Ausbildungen (Vollzeit od. berufsbegl.)
• Fachkosmetik
• Wellness-Masseur
• Beauty- u. Wellness-Fachkraft
• Kosmetikmeister/in (HWK)
• Mental- u. Wellness-Profi / Coach
K
Fördermöglichkeiten:
• Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit
• Bildungsprämie
Wenn einer der größten Arbeitgeber
in der Region spannende
Ausbildungsplätze bietet.
Starte mit uns in deine berufliche Zukunft
und werde Teil unseres Teams. Konstant
überdurchschnittliche Prüfungsergebnisse
bestätigen unseren Ruf als Top-Ausbilder
in der Region. Bewirb dich jetzt für die
Ausbildung zum/zur Bankkaufmann/-frau.
Ausbildung - jetzt online bewerben!
Bewerbungsschluss ist der 10.09.2017.
www.sparkasse-passau.de/karriere oder
0851 398-1600
Wenn‘s um Geld geht
Sparkasse
Passau
Private Berufsfachschule
für Kosmetik
Schmalzbauer-Liebl
Seminare
• Massagen (z.B. Lomi Lomi)
• Visagistik u. Naildesign
• Wimpernverlängerung
• Fußpflege-Profi
• Wellnessu.
Spa Management
Start:
Januar, März,
Juni, September
Posthalterstr. 12 | 94104 Tittling | Tel. 08504/8916 | www.sl-kosmetikschule.de
Silvia H. (23),
Windorf
„Ich bin seit 5 Jahren bei Micro-Epsilon
Messtechnik beschäftigt und habe eine
Ausbildung als „Technische Produktdesignerin“
mit Fachrichtung Maschinenund
Anlagenkonstruktion abgeschlossen.
Im Unternehmen arbeite ich gerne, weil mir
meine Aufgaben auch heute noch Freude
bereiten und ich meinen Beruf in einem
angenehmen Betriebsklima ausüben darf.“

Seite 26 7. Juni 2017
#HOCHSPANNUNG
Dein Ausbildungsplatz.
Deine berufliche Zukunft.
Dein Roller.
Dein Führerschein.
Rohrleitungsbauer (m/w)
2017
DURCH-
STARTEN.
Elektroniker für Betriebstechnik (m/w)
Kaufleute für
Büromanagement (m/w)
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
Was ist ein Motivationsschreiben?
Einige Ausbildungsbetriebe verlangen heutzutage bei der Bewerbung ein
Motivationsschreiben. Guter Rat ist dann teuer. Denn was hat es mit dem
Motivationsschreiben auf sich und welche Inhalte muss man beachten, um
die Chancen auf einen Ausbildungsplatz zu erhöhen?
Mehr unter: www.gsi.bayern/ausbildung
Jetzt ein GSI-Fan werden: /gsi.bayern
Eine interessante
Ausbildung
bei der AWO
absolvieren!
Vilsfeldstraße 4
94474 Vilshofen a. d. Donau
Telefon: 08541-9659-0
Fax: 08541-9659-29
www.awo-vilshofen.de
Ausbildungsberufe
bei der AWO:
Pflegefachkraft (m/w)
Kauffrau/-mann für
Büromanagement
Kauffrau/-mann im
Gesundheitswesen
Köchin/Koch
Hauswirtschafter/in
Vilshofener Straße 13
94575 Windorf
Telefon: 08541 / 969 00-0
www.awo-windorf.de
Ein Motivationsschreiben will gut überlegt sein. Es kann die Chancen, in die engere Bewerberauswahl zu kommen,
erhöhen, darf jedoch keine Zusammenfassung von Anschreiben und Lebenslauf sein.
D
as Motivationsschreiben
sollte nicht mit dem Bewerbungsanschreiben
gleichgesetzt werden. Wurde
es früher hauptsächlich für die
Bewerbung um Stipendien benötigt,
fordern es mittlerweile
einige Ausbildungsbetriebe.
Vorteile eines guten
Motivationsschreibens
Doch auch wenn das Motivationsschreiben
keine Pflicht
Glasklar in die Zukunft!
In unserem modernen Glas- und Metallbaubetrieb bieten
wir eine abwechslungsreiche Ausbildung mit einem vielseitigen
Maschinenpark in einem aufgeschlossenen Team.
ist, können damit die eigenen
Fähigkeiten und Schlüsselqualifikationen
hervorgehoben
werden. Ist es überzeugend
formuliert, wandert die Bewerbung
nicht selten in die
engere Auswahl. Im Gegensatz
zum Bewerbungsschreiben ist
es weniger formal aufgebaut,
dafür persönlicher und tiefergreifend.
Damit hilft es Bewerbern,
sich prima von anderen
abheben zu können. Manchmal
wird es auch als die „Dritte
Seite“ der Bewerbung bezeichnet.
Denn in der Regel wird
es an dritter Stelle, nach dem
Lebenslauf angeordnet.
Was muss rein?
Zunächst beinhaltet ein Motivationsschreiben
ein Kurzprofil
des Bewerbers. Darin geht es
neben den Kernkompetenzen
und schulischen Qualifikationen
auch um die Fähigkeiten,
die der Bewerber mitbringt.
Auch, wenn sie auf den ersten
Blick nicht auf das neue Berufsbild
passen. Beispielsweise
wenn sich ein Realschüler für
das Wahlpflichtfach Hauswirtschaft
entschieden hat und
künftig aber einen Ausbildungsplatz
als Bürokauffrau
wählen möchte. Außerdem soll
nochmal die Motivation für die
Bewerbung hervorgehoben
und vertieft dargestellt werden.
Sie liefert dem Personaler wichtige
Argumente über die Eignung
und soll wichtige Stationen
des Lebenslaufs untermauern.
Vom Umfang her sollte es
so kurz und knapp wie möglich
gehalten werden. Der Personaler
soll sich damit schnell einen
Überblick verschaffen können,
daher gilt: nicht mehr als eine
DIN A4 Seite. Der Inhalt sollte
keine Zusammenfassung von
Anschreiben und Lebenslauf
sein, sondern eine Ergänzung
mit neuen Erkenntnissen für
den Adressaten. Außerdem
dient es dazu, schwierige Stellen
im Lebenslauf zu erklären,
beispielsweise die Wiederholung
einer Klasse, den Abbruch
des angestrebten Schulabschlusses
oder der vorherigen
Ausbildung. Es kann sowohl
als Fließtext, als auch als Aufzählung
angefertigt werden.
Beide Varianten sollen einen
Briefkopf mit Namen, Adresse,
Telefonnummer und E-Mail-Adresse
des Bewerbers besitzen.
Überzeugende Wortwahl
Es soll direkt an den Empfänger
adressiert sein und eine

7. Juni 2017 Seite 27
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
interessante Überschrift aufweisen.
Oft wird „Warum sollten
Sie mich einstellen“, „Was
Sie über mich wissen sollten“,
„Das ist mir wichtig“ als Einstieg
in das Motivationsschreiben
verwendet. Danach ist die
Einleitung an der Reihe. Der
erste Satz kann dabei entscheidend
sein. Er sollte sorgfältig
durchdacht und nicht aus dem
Internet kopiert sein. Ein individuelles
Motivationsschreiben
sollte schließlich auf den Bewerber
und die Firma eingehen.
Den Bezug auf die Begeisterung
für das Unternehmen
oder den Beruf zu lenken, ist sicherlich
eine gute Möglichkeit
für einen passenden Einstieg.
Nun folgt der Inhalt des Motivationsschreibens.
Ergänzend
zum Anschreiben können nun
Fähigkeiten und Kompetenzen
näher erklärt werden, die Motivation
beleuchtet, die persönlichen
Schwerpunkte aufgezeigt,
die Alleinstellungsmerkmale
genannt, sein persönliches
Engagement hervorgehoben
oder die beruflichen Ziele abgesteckt
werden. Auch schwierige
Stellen im Lebenslauf werden
nun erklärt, genau wie die Leidenschaft
für den Beruf. Alles
muss immer begründet werden.
Danach kommt der Schlussteil.
Ein gutes Beispiel wäre die
Aufforderung: „Habe ich Ihr
Interesse geweckt? Dann freue
ich mich auf ein persönliches
Gespräch!“ Veraltete Floskeln,
gar im Konjunktiv, gehen hingegen
überhaupt nicht, genau
wie völlig übertriebene Interessensbekundungen.
Formale Kriterien
beachten
Ebenso wie bei Anschreiben
und Lebenslauf sollten auch
beim Motivationsschreiben formale
Kriterien beachtet werden
und Schriftart, Schriftgröße
sowie Seitenränder gleich sein.
Auch hier gilt das Mehr-Augen-
Prinzip, um Fehler in Punkto
Rechtschreibung oder Grammatik
zu finden.
Wir suchen einen Auszubildenden m/w
zum Maler und Lackierer,
Fachrichtung Gestaltung und Instandhaltung!
Wir bilden folgende Berufe aus:
ELEKTRONIKER/IN
Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik
Starten Sie Ihre Karriere!
Wir bieten folgende
Ausbildungsberufe (m/w):
Bauzeichner
Hochbaufacharbeiter
Industriekaufmann
Kaufmann für Büromanagement
Land- und Baumaschinenmechatroniker
Tiefbaufacharbeiter
Jetzt bewerben!
JOSEF RÄDLINGER
INGENIEURBAU GMBH
Josef-Rädlinger-Straße 1
94575 Windorf
Tel.: +49 (0) 85 46-97 55-0
bewerbung@raedlinger.com
www.raedlinger.com
Ausbildung als Elektroniker/in mit der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik
Ausbildungsdauer: 3,5 Jahre
Die Aufgaben eines Elektronikers für Energie- und Gebäudetechnik umfassen das Errichten, Prüfen,
Einstellen, in Betrieb nehmen und das Instandhalten von elektrotechnischen Anlagen und Anlagenkomponenten.
Der Elektroniker sorgt dafür, dass Wohn- und Geschäftshäuser überhaupt erst
nutzbar sind. Er verlegt die notwendigen Leitungen, schließt alle elektrischen Bauteile an, führt
Prüfungen und Messungen durch und übergibt dem Kunden eine funktionsfähige Anlage.
Unter anderem installiert der Elektroniker Beleuchtungsanlagen, Antennenanlagen,
Kommunikationsanlagen, EDV-Netzwerke, elektronische Steuerungseinrichtungen,
Blitzschutzanlagen sowie auch Gebäudeautomatisierung und Bus-Systeme.
Damit wir der technischen Entwicklung gerecht werden, die immer mehr auf Kommunikations technik
und IT-Kompetenz basiert, brauchen wir engagierte, freundliche, junge Leute, die Spaß an der
Technik haben, aber auch anpacken können.
Wenn Dich der Beruf des/der Elektronikers/in
anspricht, dann schick deine Bewerbung an:
ELAB ELEKTROANLAGENBAU GmbH
Frau Maria Weber | Auwiesenstr. 10 | 94469 Deggendorf
info@elab-gmbh.de | www.elab-gmbh.de

Seite 28 7. Juni 2017
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
Beim Ausbildungsstart punkten
Durch den Ausbildungsstart verändert sich einiges. Es warten neue Aufgaben,
Abläufe und Gesichter im Ausbildungsbetrieb. Damit keine Nervosität anbrechen
muss, haben wir einige Tipps parat, wie man als neuer Azubi punkten kann.
Der Wille neues zu lernen sollte schon beim Ausbildungsstart gezeigt werden. Foto: AMH Detlef Müller
Die Aufregung ist groß.
Nachdem die Schule endlich
beendet wurde, warten
bereits neue Aufgaben auf einen
künftigen Auszubildenden.
Gute Umgangsformen sind beim
Einstieg ins Berufsleben wichtig.
So hat man die Kollegen gleich
auf seiner Seite und kann perfekt
ins Team hineinwachsen.
Pünktlichkeit
Pünktlichkeit hat im Arbeitsleben
oberste Priorität. Wenn
der Azubi an den ersten Tagen
bereits zu spät kommt, ist er
bei vielen Kollegen gleich unten
durch. Also den Wecker
ein bisschen früher stellen
und die Anziehsachen schon
am Vorabend bereitlegen. So
kann morgens nicht mehr viel
schief gehen.
Höflichkeit
Ein höfliches Auftreten den
Kollegen, Chefs und Kunden
gegenüber ist ein absolutes
Muss. Dazu gehören eine
freundliche Begrüßung, Smalltalk,
Bitte und Danke sowie
das Aufhalten von Türen, und
Hilfsbereitschaft im Allgmeinen.
Auch wenn die Kollegen
untereinander per „Du“ sind,
sollte man als Auszubildender
warten, bis einem das „Du“
angeboten wird. Vorher ist ein
höfliches „Sie“ angebracht.
Lernbereitschaft
Der Wille Neues zu lernen, ist
in jedem Fall von Nöten. Während
der Ausbildungszeit geht es
schließlich darum, einen Beruf
in seiner Gesamtheit zu erlernen.
Dabei ist es wichtig, Eigeninitiative
zu zeigen, wenn man
nach einer Anlernphase selber
Verantwortung für bestimmte
Aufgaben übernehmen möchte.
Während dieser Phase ist es
ratsam, einzelne Arbeitsschritte
mitzuschreiben. So vergisst man
die unterschiedlichen Aufgaben
und Arbeitspakete nicht so
schnell und hat immer eine Gedankenstütze
zur Hand. Dies ist
gerade beim Umgang mit Computerprogrammen,
Preisen oder
verschiedenen Arbeitsabläufen
wichtig. Solche Notizen sind übrigens
auch für das Führen des
Berichtsheftes von Vorteil.
Zuverlässigkeit
Eine wichtige Eigenschaft ist
die Zuverlässigkeit. Nur wenn
sich Chef und Kollegen auf einen
verlassen können, hat man
im Unternehmen eine Zukunft.
Dies stärkt das Team in der Arbeit
und zeigt sich an den Leistungen
in der Berufsschule.
Kritikfähigkeit
Konstruktive Kritik ist sehr
wichtig. Sie zeigt einem, wie
man sich verbessern kann. Deshalb
sollte man nicht abblocken,
wenn man von Vorgesetzten
oder Kollegen kritisiert wird. Es
ist noch kein Meister vom Himmel
gefallen. Fehler macht jeder,
man sollte nur daraus lernen.

7. Juni 2017 Seite 29
EINSTEIGEN. AUFSTEIGEN.
Ausbildung bei Pfaffinger
Zur Verstärkung unseres Teams bieten wir folgende Ausbildungsplätze (m/w) an:
ROHRLEITUNGSBAUER
BETON- UND STAHLBETONBAUER
FACHKRAFT FÜR ROHR-, KANAL- UND INDUSTRIESERVICE
BAUGERÄTEFÜHRER
ANLAGENMECHANIKER
LAND- UND BAUMASCHINENMECHATRONIKER
BAUZEICHNER
TECHNISCHER PRODUKTDESIGNER
INDUSTRIEKAUFMANN
KAUFMANN FÜR BÜROMANAGEMENT
INTERESSIERT?
www.pfaffinger.com/ausbildung
BAUEN
SEIT 1855
Josef Pfaffinger Bauunternehmung GmbH
Herrn Holger Joosz • Wiener Str. 35 • 94032 Passau
Telefon +49 851 390 - 10 22 • Telefax +49 851 390 - 15 22 • h.joosz@pfaffinger.com • www.pfaffinger.com

Seite 30 7. Juni 2017
AUSBILDUNGSBETRIEBE
IN DER REGION
Die Bewerbungsmappe als Visitenkarte
Bewerbungsunterlagen, die unordentlich und unsortiert sind landen schnell
im Müll. Eine saubere Bewerbungsmappe mit ordentlich eingehefteten Unterlagen
rentiert sich auch zu Zeiten der Onlinebewerbungen. Gerade mittelständische
Unternehmen legen noch Wert auf gedruckte Bewerbungsmappen.
Sauberkeit und Gewissenhaftigkeit sind dabei das A und O.
Berufseinstieg mit PERSPEKTIVE
Wir
bilden
dich
aus!
Verfahrenstechnik | Umweltschutz | Anlagenbau | Maschinenbau
Die R. Scheuchl GmbH ist ein international operierendes Unternehmen, das
kundenspezifische Spezialmaschinen und -anlagen in den Bereichen Gießerei-,
Verfahrens- und Energietechnik entwickelt, plant und fertigt.
Für SEPTEMBER 2017 haben wir noch AUSBILDUNGSPLÄTZE zu besetzen:
Anlagenmechaniker (m/w)
Kaufmann/-frau für Büromanagement (m/w)
- - Fenster
- - Türen
- - Wintergärten
- - Fassaden
- - Lichtdächer
- - Automatiktüren
R. Scheuchl GmbH
Königbacher Straße 17 | 94496 Ortenburg
Tel.: +49 (8542) 165-0 | E-Mail: bewerbung@scheuchl.de | Homepage: www.scheuchl.de
Partner
Schmiedorf 60 60 - 94486 - 94486 Osterhofen - Tel. - Tel. 09932/40900-0- - www.metallbau-weinzierl.de
www.donaubote.de
Eine ordentliche Bewerbungsmappe schafft einen guten ersten Eindruck. Für die Bewerbung um einen Ausbildungsplatz
reicht in der Regel ein Klemmhefter.
E
ine Bewerbung gilt als
Visitenkarte eines Interessenten,
aber auch als erste
Arbeitsprobe. Ist die Mappe
schmutzig oder unvollständig,
rückt es den Bewerber in ein
schlechtes Licht. Denn schon
an der Bewerbungsmappe und
den zugehörigen Unterlagen
machen Unternehmen fest, ob
ein Azubi zu ihnen passt oder
nicht. Daran lässt sich ablesen,
ob jemand gewissenhaft und
sorgfältig arbeiten kann. Bewerber
sollten daher besonders
akribisch auf Details achten,
um einen guten ersten Eindruck
zu hinterlassen.
Richtige Bewerbungsmappe
kaufen
Auch wenn viele größere Unternehmen
heutzutage auf
Online-Bewerbungen versiert
sind, gibt es einige mittelständische
Unternehmen, die noch
gedruckte Bewerbungen bevorzugen.
Dann sollten Interessenten
eine Bewerbungsmappe
wählen, um die Unterlagen geordnet
unterzubringen. Bei einer
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz
muss die Mappe
nicht allzu aufwändig beschaffen
sein. Ein Klemmhefter aus
Pappe oder Kunststoff reicht in
der Regel aus. Er sollte jedoch
zum Layout der Bewerbung
passen. Wichtig ist auch, dabei
auf guten Geschmack zu achten.
Falls man bereits im Vorfeld
der Bewerbung mit dem
Unternehmen in Kontakt tritt,
kann man sich erkundigen, welche
Art von Bewerbungsmappe
gewünscht ist. In der Regel gilt:
Je Anspruchsvoller der Job und
je höher bezahlt, desto hochwertiger
sollte auch die Bewerbungsmappe
sein.
Bewerbungsmappe
mit Klemmhefter
Die Bewerbungsmappe mit
Klemmhefter ist bei Personalern
sehr beliebt. Zu ihren
Vorteilen zählt ihr leichtes
Handling. Im Handumdrehen
können die Unterlagen leicht
herausgenommen werden. Ist
die Bewerbung mit Deckblatt
versehen, lässt das Sichtfenster
des Klemmhefters sogar einen
schnellen ersten Eindruck zu.
Doch auch bei Bewerbern ist
sie sehr beliebt. Ihr Preis hält
sich nämlich gering. Dennoch
sollte eine hochwertige Mappe
mit Klemmhefter gewählt werden,
manche wirken nämlich
recht minderwertig und gestalten
das Umblättern schwierig.

7. Juni 2017 Seite 31
Die Unterlagen sollten auch
ohne Herausnehmen gelesen
werden können.
Dreiteilige
Bewerbungsmappe
Dreiteilige Bewerbungsmappen
werden entweder aus
Karton oder mit Sichtfenster
angeboten. Sie wirken hochwertig
und lassen es zu, ein
Deckblatt unterzubringen.
Anschreiben, Lebenslauf und
Zeugnisse können nebeneinader
gelesen und direkt verglichen
werden. Dennoch sind
sie eher unhandlich und teuer
in der Anschaffung.
Ausbildung
bringt
Zukunft!
Zerspanungsmechaniker/-in
Ausbildungszeit: 3 1 /2 Jahre
Zweiteilige
Mappen
mit Sichtfenster
Wie beim Klemmhefter erhält
der Personaler durch das
Sichtfenster auch hier einen
ersten Eindruck vom Bewerber,
außerdem erhöht es den
Wiedererkennungswert. Die
zweiteilige Mappe ist eine
gute Alternative für einen
Klemmhefter oder dreiteilige
Mappen. Sie wirkt hochwertig
und ist kompakt. Lebenslauf
und Zeugnisse können praktischerweise
nebeneinander
gelesen werden.
Farbe der Mappe
Bewerbungsmappen werden in
nahezu allen Farben angeboten.
Dennoch dominieren gedeckte
Farben wie Schwarz, Blau, Dunkelrot
oder Grau. Einen Pluspunkt
kann man auch erzielen,
wenn man die Bewerbungsmappe
der Farbe der Firma bzw. der des
Logos anpasst. Das suggeriert
dem Personaler, dass sich der
Bewerber bereits über die Firma
Gedanken gemacht hat. Sinnvoll
ist es dabei auch, die gesamten
Unterlagen auf die Firmenfarben
abzustimmen. Das strahlt Professionalität
und Engagement aus.
Was muss in die
Bewerbungsmappe?
Oben auf liegt das Anschreiben.
Es wird, im Gegensatz zum
Rest, nicht eingeheftet. Danach
kommen Deckblatt, Lebenslauf
und Anlagen wie Zeugnisse,
Praktikumszeugnisse und Zertifikate.
Ein Foto ist heutzutage
keine Pflicht mehr, es wird
aber in der Regel an Deckblatt
oder Lebenslauf geheftet.
Mechatroniker/-in
Ausbildungszeit: 3 1 /2 Jahre
Welche Klimaanlage ist die Richtige?
Was im Arbeitsleben und in Hotels
bereits Standard ist, setzt
sich auch im Eigenheim immer
mehr durch – eine Klimaanlage.
Sie sorgt auch an heißen Sommertagen
für angenehme Temperaturen
und erhöht so den
Wohnkomfort. Doch nicht jede
Klimaanlage ist für alle Wohnsituationen
geeignet.
Split-Klima-Gerät
Das Split-Klima-Gerät ist zweiteilig.
Es besteht aus einem
Innengerät, das die Raumluft
ansaugt, filtert und kühlt und
einem Außengerät, das den
Kühlkompressor enthält. Dadurch
ist der Geräuschpegel im
Wohnraum gering. Beide Geräteteile
werden fest montiert
und miteinander verbunden.
Split-Geräte punkten durch ihre
hohe Kühlleistung, können aber
nur einen Raum klimatisieren.
Mulit-Splitgeräte
Multi-Splitgeräte bestehen
aus einem Außengerät, an das
bis zu sechs Innengeräte angeschlossen
werden. Dadurch
kann ein ganzes Haus klimatisiert
werden – und zwar individuell
in jedem Raum. Moderne
Innengeräte gibt es in diversen
Ausführungen und eleganten
Flat-Panel-Designs, die sich perfekt
in den Wohnraum integrieren
lassen.
Mobile Klimageräte
Mobile Klimageräte leisten weniger
als festinstallierte Varianten
und haben meist einen
höheren Energieverbrauch. Zudem
wird die Luft über einen
Ob für einzelne Räume oder für das
ganze Haus – eine Klimaanlage steigert
den Wohnkomfort. Moderne
Geräte sind klein und elegant, verbrauchen
weniger Strom als allgemein vermutet
wird und sind leise im Betrieb.
txn-Foto: ZVSHK/Stiebel Eltron
Schlauch nach außen geleitet.
Sehr häufig geschieht dies einfach
durch das offene Fenster
– durch das dann schwülwarme
Luft wieder ins Haus dringt. Natürlich
kann auch ein Wandanschluss
installiert werden, allerdings
ist das Gerät dann nicht
mehr gänzlich mobil und nimmt
mehr Platz in Anspruch als ein
wandhängendes Split-Gerät.
Wohnkomfort nachhaltig
verbessern
Wer nachhaltig Wohnklima und
-komfort verbessern möchte,
ist mit einer fest installierten
Variante meist besser beraten.
Planung und Installation der Klimaanlage
sollte ein Fachmann
der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
(SHK) übernehmen.
Der qualifizierte Ansprechpartner
berät vor Ort und weiß,
welches Gerät für die individuelle
Wohnsituation geeignet ist.
Beratung, Planung und Ausführung - professionell und aus einer Hand!
Industriemechaniker/-in
Ausbildungszeit: 3 1 /2 Jahre
Elektroniker/-in für Betriebstechnik
Ausbildungszeit: 3 1 /2 Jahre
Chemikant/-in
Ausbildungszeit: 3 1 /2 Jahre
Industriekaufmann/-frau
Ausbildungszeit: 3 Jahre
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen
bis 15. Oktober des Vorjahres.
Der ideale Karrierestart
Passau - Schärding - Waldkirchen
www.heininger-kaelte.com
• heizung
• Sanitär
• SoLar
• Lüftung
• KompLett-Bäder
• photovoLtaiK
Knorr-Bremse SfN GmbH I Herr Andreas Schinhärl I Knorrstraße 1 I 94501 Aldersbach
Tel. 0 85 43 /309-351 I ausbildung.aldersbach@knorr-bremse.com
asen gmbh | heizung | Sanitär
Bayerwaldstr. 5 | 94169 thannberg
telefon 0 85 44 . 87 43 | telefax 0 85 44 . 75 18
e-mail: info@heizung-asen.de | internet: www.heizung-asen.de

Seite 32 7. Juni 2017
www.wolferstetter.de
94474 Vilshofen a.d. Donau
Volksfest
Pleinting
14. – 17.
Juni
Inhaberin: Renate Maierhofer
Der Friseursalon
für die ganze Familie!
94474 Pleinting/Vilshofen · Dr. Schlögl-Str. 7
Tel. 08549/970774 · Bitte um Terminvereinbarung!
Auf geht’s nach Pleinting
Von 14. bis 17. Juni wird beim traditionellen Volksfest der SpVgg Pleinting kräftig
gefeiert. Bayerische Schmankerl, ein großer Vergnügungspark und gemütliche,
stressfreie sowie familiäre Atmosphäre mit zünftiger Unterhaltung sind garantiert.
D
as traditionelle Pleintinger
Volksfest findet
heuer bereits zum 41.
Mal statt. Dabei sorgt die Spielvereinigung
mit ihren Lieferanten
für allerhand Volksfest-
Schmankerl, wie Leberkäse,
Schweinshax’n, Variationen
vom Fisch und Brotzeiten mit
frischem Emmentaler und reschen
Brezn. Daneben erwartet
Sie zünftige Unterhaltung
mit den „Bergratzn“, der „Biertisch-Musi“
und den „Tonihof
Buam“. Die jungen Besucher
dürfen sich über einen attraktiven
Vergnügungspark freuen.
Die SpVgg Pleinting organisiert das traditionelle Volksfest. Mit dem Anstich
fällt am Donnerstag, dem 15. Juni der Startschuss!
Mittwoch, 14. Juni:
Großes Schafkopfturnier
Das Volksfest beginnt am
Mittwoch, den 14. Juni um
19.30 Uhr, mit einem großen
Schafkopfturnier im Festzelt
(Sportplatz). Dem Sieger winken
stolze 600 Euro Preisgeld.
Für den zweiten Platz sind 250
Euro und für den dritten Platz
150 Euro gesetzt. Die weniger
erfolgreichen Teilnehmer erhalten
bis zum 30igsten Platz
Geldpreise und ab Platz 31 weitere
Sachpreise. Die Startgebühr
für das Schafkopfturnier
beträgt 15 Euro.
Donnerstag, 15. Juni:
Brotzeitbier
Am Fronleichnamstag, den 15.
Juni, wird das Volksfest mit einem
Fußballturnier verschiedener
Stammtischmannschaften
eröffnet. Gegen 14 Uhr startet
dann der Festbetrieb im Bierzelt.
Abends erwartet Sie die
SpVgg zum Brotzeitbier, zum
Ausklang des Fronleichnamstages.
Die Maß Bier kostet von 18
bis 19 Uhr nur 4,70 Euro. Musikalisch
umrahmt wird der Festabend,
nach dem Anstich mit
dem 1. Bürgermeister Florian
Gams, durch die Bergratzn. Die
Band ist bekannt für eine gute
Stimmung, Party und handgemachte
Musik.
Freitag, 16. Juni: Abend
der Betriebe & Vereine
Am Freitag beginnt der Festbetrieb
um 18 Uhr, bevor sich
Betriebe und Vereine um 19.30
Uhr treffen. Dabei haben die
Verantwortlichen um Vorstand
Berthold Drasch ein besonderes
Angebot parat: Gruppen
ab fünf Personen erhalten eine
deftige Brotzeit oder 4 Fischwürste,
eine Maß Bier und
ein Schnapserl für nur 15,50
Euro pro Person. Das Ganze
wird Ihnen von den Bedienungen
der SpVgg serviert. Eine
EdEl.
HEll.
Wir Wünschen
viel spass auf dem
pleintinger
volksfest!
* Auch alkoholfrei erhältlich.

7. Juni 2017 Seite 33
Anmeldung für das Speisenund
Getränkepaket ist unter
08549/1603 bis zum 9. Juni
erforderlich. An diesem Abend
spielt die Biertisch-Musi mit
zünftigen Klängen auf. Als einen
weiteren Höhepunkt zeigen
die Alkofener Goaßelschnalzer
ihr umfangreiches Können.
Samstag, 17. Juni:
Festbetrieb mit den
Tonihof-Buam
Der Volksfest-Samstag startet
sportlich. Bereits um 13.15
Uhr messen sich die E-Jugend
der SpVgg Pleinting und der
SG Neustift. Eine Stunde später
trifft die örtliche C-Jugend
auf den SV Hofkirchen und
um 15.45 Uhr findet ein G-Jugendspiel
der Pleintinger gegen
die SpVgg Osterhofen statt. Im
Anschluss treffen die Teams der
AH Pleinting und der AH Aidenbach
aufeinander. Danach
beginnt der Festbetrieb mit den
„Tonihof-Buam“. Die Band aus
Niederbayern garantiert ausgezeichnete
Stimmung. Ein Original
Zitat der Tonihof-Buam „ Es
ist einfach nur geil, nach einem
rockigen Status Quo Song, die
Steirische Harmonika zu nehmen
und das tosende Publikum
mit einem BOARISCHEN zum
Höhepunkt zu treiben.“ So
kann das 41. Pleintinger Volksfest
hervorragend ausklingen.
Die Tonihof-Buam garantieren am Samstag, den 17. Juni eine augezeichnete
Stimmung.
Gardinen
.de
Brunner
...schönes Wohnen muss nicht teuer sein!
Die neue Frühjahrskollektion ist eingetroffen!
Osterhofen Telefon/Fax 09932-1290
Pleinting Telefon/Fax 08549-536
Volksfest
V.i.S.d.P.: SpVgg Pleinting e. V., Drasch Berthold, Dobl 15, 94474 Vilshofen, Email:info@spvgg-pleinting.de, www.volksfest-pleinting.de
MalErbEtriEb
Eglseder Markus – Malermeister
• Maltechniken
• Vollwärmeschutz
Pleinting
im Festzelt am Sportplatz Pleinting
(Hauptstraße 113), Bundesstraße 8, Westausfahrt
Bayerische Volksfestschmankerl, Vergnügungspark, gemütlich,
familär, abends Barbetrieb, stressfrei, gemütlicher Biergarten
Festprogramm
Mittwoch, 14. Juni
19.30 Uhr Schafkopfturnier, 1. Preis 600 €, 2. Preis 250 €, 3. Preis 150 €
und viele weitere Geld- und Sachpreise, Startgebühr: 15 €
Donnerstag, 15. Juni
12.00 Uhr Fußballturnier der Stammtischmannschaften
14.00 Uhr Festzeltbetrieb
18.00 Uhr Brotzeitbier, jede Mass Festbier nur 4,70 € bis 19.00 Uhr
19.00 Uhr Bieranstich, Schirmherr 1. Bürgermeister Florian Gams
Musik: Bergratzn
Freitag, 16. Juni
18.00 Uhr Festbetrieb
19.30 Uhr Abend der Betriebe & Vereine; Besonderes Angebot:
Für 5 Gruppen ab 5 Personen, deftige Brotzeit mit Brot oder
4 Fischwürste mit Kartoffelsalat und Semmel + 1 Mass Bier +
1 Schnapserl nur 15,50 € pro Person, Anmeldung: 08549/1603
Musik: Biertischmusi
Samstag, 17. Juni
13.15 Uhr E-Jugendspiel SpVgg Pleinting – SG Neustift
14.15 Uhr C-Jugendspiel SpVgg Pleinting – SV Hofkirchen
15.45 Uhr G-Jugendspiel SpVgg Pleinting – SpVgg Osterhofen
Anschl. AH-Fußballspiel SpVgg Pleinting – TSV Aidenbach
19.00 Uhr Festbetrieb; Musik: Tonihof-Buam
• Gerüstbau
• Fassadengestaltung
Haarbachweg 9 · 94474 Vilshofen – Pleinting · Tel. 0 85 49 / 88 11
Aus dem Standesamt
Familienseite
Geburten
Sophia Hafner
Zeitlarn (13. 05.)
Katherine-Izabella Nechifor
Vilshofen a. d. Donau
(17. 05.)
Anton Gaidas
Vilshofen a. d. Donau
(19. 05.)
Lisa Wimmer
Aldersbach (20. 05.)
Paul Felix
Ortenburg (21. 05.)
Nick Rasuo
Vilshofen a. d. Donau (23. 05.)
Nina Schulz
Fürstenzell (24. 05.)
Emilio Ameres
Fürstenzell (24. 05.)
Leon Rauchbart
Ortenburg (24. 05.)
Eheschließungen
Petra Mann und
Stephan Rentzsch,
beide Windorf
In Memoriam
Elisabeth Fröhler
Vilshofen a. d. Donau
(75 Jahre)
Hans Miedl
Karlsweiler † 12. 05. (89 Jahre)
Xaver Steinbrunner
Ledering † 13. 05. (79 Jahre)
Elisabeth Zeiler
Vilshofen a. d. Donau † 15. 05.
(83 Jahre)
Anna Eberhard
Ortenburg † 16. 05. (78 Jahre)
Georg Bauer
Alkofen † 16. 05. (72 Jahre)
Elisabeth Stockinger
Walchsing † 16. 05. (85 Jahre)
Therese Haslinger
Vilshofen a. d. Donau † 16. 05.
(93 Jahre)
Josef Auggenthaler
Mairing † 17. 05. (90 Jahre)
Ruth Fugmann
Ortenburg † 17. 05.
(88 Jahre)
Johann Straubinger
Seier † 19. 05. (88 Jahre)
Martha Steinleitner
Vilshofen a. d. Donau † 19. 05.
(94 Jahre)
Alois Gerlesberger
Kirchberg v. Wald † 19. 05.
(82 Jahre)
Alois Loher
Freundorf † 20. 05. (93 Jahre)
Josef Lechner
Uttigkofen † 20. 05. (85 Jahre)
Melanie Kolbinger-Weikelsdorfer
Garham † 21. 05. (85 Jahre)
Paul Stanek
Zaundorf † 22. 05. (89 Jahre)

Seite 34 7. Juni 2017
Auto Oswald GmbH
Ihr NISSAN Partner
in Unteriglbach und in Passau
Vereinbaren Sie jetzt
einen Probefahrttermin.
Freude am Fahren
ELEKTRISIERT.
DIE BMW PLUG-IN-HYBRID-
MODELLE MIT eDRIVE.
Grenzenlose Dynamik, geringe Emissionen: Der BMW
Plugin-Hybrid vereint die große Reichweite und den
sportlichen Charakter des kraftvollen BMW TwinPower
Turbo Motors mit der hocheffizienten und nahezu
emissionsfreien BMW eDrive Technologie. Überzeugen
Sie sich selbst von dem faszinierenden Antriebskonzept.
Gerne vereinbaren wir mit Ihnen eine Probefahrt.
Kraftstoffverbrauch z.B. BMW 225xe Active Tourer und
BMW 330e in l/100 km (kombiniert): 2,1–1,9. CO 2-Emissionen
in g/km (kombiniert): 49–44. Stromverbrauch in kWh/100 km
(kombiniert): 11,9–11,0. Energieeffizienzklasse: (kombiniert): A+.
Auto-Leebmann GmbH
Traminer Str. 1 · 94036 Passau [Firmensitz] · Tel. 0851 7001-0
Gewerbering 4 · 94060 Pocking · Tel. 08531 9049-0
info@leebmann.de · www.leebmann.de
Unsere Serviceleistungen
SCHMID Neu- Service GmbH und Gebrauchtwagen
Furtstr. 32 · 94051 Hauzenberg · Tel. 08586 9639-0
info@schmid-leebmann.de EU-Fahrzeuge/Jahreswagen
· www.leebmann.de
Reparaturen aller Fabrikate
Autohaus Unfallinstandsetzung
Oswald GmbH
Klimaanlagen Service
TÜV/AU im Haus
Leasing und Finanzierung
Ihr NISSAN Partner
in Unteriglbach
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
... sparsam in die Zukunft
Fahrspaß und Effizienz durch E-Autos
Mit den neuen E-Autos von BMW, Nissan und Hyundai können Sie den Fahrspaß
guten Gewissens genießen. Sie überzeugen durch geringe Betriebs- und
Unterhaltskosten. Wir stellen Ihnen die neuen Modelle von BMW, die Hyundai
IONIQ-Reihe und den beliebten Nissan Leaf vor:
BMW iPerformance
Modelle und BMW i
Modelle
Grenzenlose Dynamik. Geringe
Emissionen. Die einzigartige
BMW Plug-in-Hybrid-Technologie
vereint die große Reichweite
des kraftvollen BMW TwinPower
Turbo Motors mit der hocheffizienten
Antriebstechnologie BMW
eDrive. Ab sofort verfügbar in den
iPerformance Modellen BMW
7er, BMW X5, BMW 3er Limousine
und BMW 2er Active Tourer.
Fast geräuschlos Fahren
Bei einer Probefahrt packt es jeden“,
ist sich Geschäftsführer
Bernd Karoli von der Leebmann
Gruppe sicher. E-Mobilität, egal
ob in den BMW iPerformance
Modellen (Plug-in-Hybride) und
BMW i Modellen, bedeutet fast
geräuschloses Dahingleiten mit
Beschleunigungswerten, die be-
Der neue Hyundai IONIQ
Hyundai bietet umweltfreundliche
Mobilität für Jedermann:
Als erster Automobilhersteller
brachte das Unternehmen mit
der völlig neu entwickelten fünftürigen
Fließhecklimousine IO-
NIQ ein Modell auf den Markt,
das gleich für drei unterschiedliche
Antriebssysteme konzipiert
wurde. Damit kamen die Modelle
der Baureihe als Hybrid-, und reine
Elektrovariante auf den Markt.
Die Plug-in-Hybrid-Variante soll
noch heuer eingeführt werden.
IONIQ Hybrid
Sogar der Verbrennungsmotor
des Hybridmodells hat sich hoher
Energieausbeute verschrieben.
Er weißt einen Durchschnittsverbrauch
von 3,4 Litern auf 100 Kilometer
Fahrtstrecke auf.
IONIQ Elektro
Wer ganz ohne Abgase unterwegs
sein möchte, findet im IO-
NIQ Elektro das richtige Fahrzeug.
Er fährt rein elektrisch betrieben,
pro Akkuladung 280 Kilometer
weit. Genutzt werden dafür modernste
Lithium-Polymer-Batterien.
Der Stromspeicher bietet
eine Kapazität von 28 kWh, das
heißt: an einer 100-kW-Ladestation
wird er innerhalb von nur 23
Minuten wieder zu 80 Prozent
aufgeladen. Neben der Höchstleistung
von 88 kW (120 PS) zählt ein
maximales Drehmoment von 295
Newtonmeter zu den Kennzeichen
des Elektromotors, der den
E-Hyundai auf bis zu 165 km/h
Auto Oswald GmbH
Autohaus Oswald GmbH
Dorfstraße 2
2 | 94496 Ortenburg
Telefon 0 85 42 / 9 11 15
www.autohaus-oswald.de
Meranerstraße 1 | 94036 Passau
94496 Ortenburg/Unteriglbach
Wie stark das Interesse am Thema
e-Mobilität ist, lässt sich bei
Auto-Leebmann täglich beobachten.
Kaum ein Besucher, der die im
Schauraum präsentierten BMW i3
und BMW i8 nicht genauer in Augenschein
nimmt. Foto: Leebmann
beschleunigt. Der durchschnittliche
Stromverbrauch beträgt
auf 100 Kilometer lediglich 11,5
kWh. Angeschlossen kann er
durch ein mitgeliefertes ICCB-
Ladekabel an die haushaltsübliche
230-Volt-Steckdose werden.
Der Innenraum empfängt
die Insassen des IONIQ mit
einem funktional-eleganten
geistern und bei der ersten Fahrt
völlig überraschen. Ideal sind die
modernen Antriebskonzepte für
Menschen, die beruflich in der Region
unterwegs sind und abends
entspannt an der eigenen PV-Anlage
„aufladen“ können.
Umweltbonus erhalten
Schade findet er, dass der von der
Regierung gesetzte Umweltbonus
bei Anschaffung eines BMW
Plug-in-Hybrid oder eines BMW
i Modells noch viel zu wenig genutzt
wird. Seine Empfehlung:
Elektrisieren Sie jetzt Ihren Alltag
und nutzen Sie den Umweltbonus.
Genauere Infos zu Höhe und
Antragsformularen finden Sie
unter www.bafa.de/umweltbonus.
Noch nicht überzeugt? Dann
vereinbaren Sie einen Probefahrttermin
bei der Leebmann Gruppe
an einem der Standorte in Passau,
Pocking oder Hauzenberg.
Die neuen IONIQ-Modelle bestechen mit elegantem Design, umweltfreundlicher
Ausstattung und geringen Betriebskosten. Quelle: Hyundai
Mit dem Nissan Leaf
umweltfreundlich
unterwegs
Der Nissan Leaf 30 kWh ist
das umweltfreundlichste
Modell in der Kompaktklasse
und damit „Auto Test Sieger
in Grün“. Zu diesem Ergebnis
kommt das unabhängige
Umweltinstitut „Ökotrend“
im Auftrag der Fachzeitschrift
„Auto Test“. Mit dem Leaf hat
Nissan 2010 das erste in Serie
gebaute und mittlerweile
mit rund 275.000 Einheiten
meistverkaufte Elektroau-
Ambiente. Die Türinnenverkleidungen
bestehen zum Teil aus
recyceltem Kunststoff, pulverisiertem
Holz und Vulkangestein.
Der Zuckerrohrfaseranteil
beträgt über 25 Prozent, damit
wird das Gewicht um 20 Prozent
reduziert. Mehr zu den IONIQ-
Modellen erfahren Sie im Autohaus
Platzer und Wimmer.
to der Welt auf den Markt gebracht.
Er fährt mit einem 80
kW (109 PS) starken Elektromotor
vor, der nicht nur eine emissionsfreie,
sondern auch nahezu
lautlose Fortbewegung ermöglicht.
Als Energiespeicher dient
wahlweise eine 24 oder eine
30 kWh große Lithium-Ionen-
Batterie. Die 30-kWh-Batterie
erlaubt Reichweiten von bis zu
250 Kilometern. Nähere Infos
und weitere umweltfreundliche
Nissan-Modelle erhalten Sie im
Autohaus Oswald.

7. Juni 2017 Seite 35
Mobilität für eine
neue Generation.
Der neue
Der schnelle
Draht
NOTRUFE
Polizei 110
Rettungsleitstelle 112
APOTHEKEN
NOTDIENSTE
vom 07. 06. bis 27. 06.
ÖFFNUNGSZEITEN
RECYCLINGHÖFE
vom 27. 03. 17 bis 30. 10. 17
ab
33.300 EUR
Abzgl. 4.000 EUR Umweltbonus 1
Der neue IONIQ Elektro bietet Ihnen gänzlich emissionsfreien
Fahrspaß und eine besonders hohe Reichweite.
Sein vollelektrischer Antrieb benötigt nur 23 Minuten,
um sich zu 80 % aufzuladen. Das ist schneller als bei
einem Smartphone! Entdecken Sie auch die weiteren
alternativen Antriebsformen im neuen IONIQ Hybrid
und ab Sommer 2017 im IONIQ Plug-in-Hybrid.
Autohaus Platzer & Wimmer GmbH
Goldener Steig 40; 94116 Hutthurm
www.platzer-wimmer.de
info@platzer-wimmer.de
Stromverbrauch kombiniert: 11,5 kWh/ 100 km;
CO 2 -Emission kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
1
Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist
durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA), Referat 422, Frankfurter Straße 29–35, 65760 Eschborn unter
http://www.bafa.de abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch
auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit
Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.Juni 2019.
*Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die
Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie
(3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia
sowie für Typ-2-Ladekabel), 5 Jahren Lackgarantie,
8 Jahren für die Hochvolt-Batterie oder bis zu 200.000 km,
je nachdem, was zuerst eintritt (2 Jahre für die Starterbatterie
ohne Kilometerbegrenzung), sowie 8 Jahren
Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst
(gemäß den jeweiligen Bedingungen im
Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-
Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für
Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantieund
Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das
Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai
Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.
Feuerwehr 112
BRK 112
Giftnotruf 089/19240
Ärztl. Dienst 116117
EINRICHTUNGEN
Polizeiinspektion 08541/9613-0
Krankenhaus Vof 08541/206-0
Landratsamt Passau 0851/397-1
Kreisjugendamt 0851/397-553
Gesundheitsamt 0851/39780-0
Verbraucherzentr. 0851/397-397
AWO Seniorenzentrum Vof
Alfons Gerstl 08541/9659-0
ORGANSPENDE
Arbeitskreis
Organspende 06102/359254
BERATUNGSSTELLEN
Suchtberatung Caritas 0851/5018842
(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)
Caritas allg. Sozialberatung
08541/2470
Fachstelle für pflegende Angehörige
08541/9199721
Telefonseelsorge 0800/1110222
Igel e. V. 0851/2040
(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)
Aidsberatung 0851/397835
Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272
Donum-Vitae 0851/37362
(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)
Pro Familia 0851/53121
(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,
Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und
Lebensberatung)
SELBSTHILFE-GRUPPEN
SHG für Krebskranke 08541/969468
Leere Wiege 08541/7903
Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor
oder nach der Geburt verloren haben
SHG für Epilepsie 0170/2309966
SHG für Parkinson 0851/54226
Weißer Ring 0851/36451
07. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Ludwigs-Apotheke, Eging,
08544/96060
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
08. Stephan-Apotheke, Egglham,
08543/2100
09. Asam-Apotheke, Aldersbach,
08543/489490
Apotheke am Rathaus, Ortenburg,
08542/8982131
10. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,
08542/91484
11. Engel-Apotheke, Aidenbach,
08543/1258
Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
12. Schloss-Apotheke, Ortenburg,
08542/91116
13. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
14. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,
08504/8800
15. Marien-Apo., Vof, 08541/7261
Hofmark-Apotheke, Aicha,
08544/8799
St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,
08502/91160
16. Post-Apo., Vof, 08541/910741
17. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
18. Stephan-Apotheke, Egglham,
08543/2100
19. Asam-Apotheke, Aldersbach,
08543/489490
Apotheke am Rathaus, Ortenburg,
08542/8982131
20. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,
08542/91484
Römer-Apotheke, Künzing,
08549/8427
Ludwigs-Apotheke, Eging,
08544/96060
21. Engel-Apotheke, Aidenbach,
08543/1258
22. Schloss-Apotheke, Ortenburg,
08542/91116
23. Apotheke am Bahnhof, Vof,
08541/913000
24. Kloster-Apo., Vof, 08541/734
Recyclingzentrum Vilshofen
Montag – Freitag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
08.00 Uhr – 16.00 Uhr
Recyclinghof Windorf
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Hofkirchen
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aldersbach
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aidenbach
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Mittwoch + Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Haarbach
Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Ortenburg
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 14.00 Uhr
Recyclinghof Fürstenzell
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Aicha v. W.
Mittwoch + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Eging a. See
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Der Nissan Leaf ist nach Herstellerangaben das meistverkaufte Elektroauto der
Welt. Er ermöglicht eine nahezu lautlose, umweltfreundliche Fortbewegung.
Quelle: Nissan
SHG für Bechterew 08542/91501
SHG für Schlaganfallbetr.
08505/3686
SHG für Dialysepatienten und
Nierentransplantierte Passau und
Umgebung 08509/2535
Selbshilfegruppe für Psychische
Gesundheit 08544/9744115
SHG für behinderte und chronisch
kranke Kinder und Jugendliche e.V.
Passau 08591/8596
25. Post-Apo., Vof, 08541/910741
St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,
08502/91160
26. Post-Apo., Vof, 08541/910741
Hubertus-Apotheke, Eging,
08544/1874
27. Stadt-Apotheke, Vof,
08541/3071
Porten-Apotheke, Fürstenzell,
08502/922170
Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,
08504/8800
Recyclinghof Fürstenstein
Dienstag + Freitag
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Recyclinghof Außernzell
Montag – Freitag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Seite 36 7. Juni 2017
Wissenswertes
Steuer & Recht
· Familienrecht · Erbrecht · Mediation
Rechtsanwältin · Mediatorin
Fachanwältin für Familienrecht
AmInnstraße Sonnenhang 81 a · 194036 - 94544Passau
Garham
Tel.08541/969689-0
51 / 37 9344 - 40
• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich
Geld, Zeit und Nerven schonen
Rechtsanwälte in
Bürogemeinschaft
Josef Rackl
– Zivil-/Arbeitsrecht
– Verkehrsrecht
– Strafrecht
Esther Näbe
auch Fachanwältin f. Sozialrecht
– Familienrecht
– Zivil-/Mietrecht
Tel. 085 02 / 9 17 4400
Tel. 0 85 02 / 9 17 44 01
Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell
Zuzahlungen zum
Firmenwagen mindern
geldwerten Vorteil
Für die private Nutzung eines
Firmenwagens sowie für
Fahrten zwischen Wohnung
und erster Tätigkeitsstätte müssen
Arbeitnehmer einen geldwerten
Vorteil versteuern. Wird
dieser nach der Ein-Prozent-
Regel ermittelt und muss der
Arbeitnehmer ein Nutzungsentgelt
zahlen, mindert dies den
steuerpflichtigen Sachbezugswert.
Übernimmt der Arbeitnehmer
allerdings nur einzelne Kfz-
• Einkommensteuererklärung
• Kindergeld
• Lohnsteuerermäßigung
• Riester-Rente
Dipl.-Kfm. Thomas Klimt
Steuerberater
Aktuelles aus der Gesetzgebung
und Rechtsprechung
Kosten (z. B. Treibstoff, Wagenwäsche),
soll sich der geldwerte
Vorteil nach Meinung der Finanzverwaltung
nicht mindern.
Dieser Ansicht hat der Bundesfinanzhof
nun in zwei Urteilen
widersprochen und damit
seine eigene Rechtsprechung
modifiziert. Ein Arbeitnehmer
ist insoweit nicht bereichert,
als er Kosten aufwendet, die
durch die private Nutzung des
ihm überlassenen betrieblichen
Pkw veranlasst sind. Nach der
neuen Sichtweise des Bundesfinanzhofs
gilt dies nicht nur für
• Kapitaleinkünften
• Vermietung- und Verpachtung
• Veräusserungsgeschäften
* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 €
Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung
r ecH t S anwaltS kanzlei
Hubert HeiSS
Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht
kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30
Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net
*
ein Nutzungsentgelt, sondern
auch dann, wenn der Arbeitnehmer
einzelne Kosten (z. B.
für Kraftstoff) trägt. Denn auch
in diesen Fällen fehlt es an einer
vorteilsbegründenden und
demzufolge lohnsteuerbaren
Einnahme. Übersteigen die Eigenleistungen
des Arbeitsnehmers
allerdings den geldwerten
Vorteil, führt der übersteigende
Betrag weder zu negativem Arbeitslohn,
noch zu Werbungskosten.
Der geldwerte Vorteil
kann sich sowohl bei der Ein-
Prozent-Regel als auch bei der
Fahrtenbuchmethode maximal
auf 0 Euro verringern. Beispiel:
Ein Arbeitnehmer hat einen Firmenwagen
ganzjährig auch für
private Fahrten und für Fahrten
zwischen Wohnung und erster
Tätigkeitsstätte genutzt.
Ein Fahrtenbuch wurde nicht
geführt. Der geldwerte Vorteil
nach der Ein-Prozent-Regel beträgt
6.000 Euro. Der Arbeitnehmer
hat 4.500 Euro für Benzin
gezahlt. Nach bisheriger
Sichtweise minderten die selbst
getragenen Benzinkosten den
geldwerten Vorteil nicht. Nach
neuer Auffassung vermindert
sich der Sachbezugswert um
4.500 Euro, sodass der Arbeitnehmer
nur noch 1.500 Euro
versteuern muss.
Bonuszahlungen der
gesetzlichen Krankenkasse
Leistet eine gesetzliche Krankenkasse
Bonuszahlungen
nach § 65a Sozialgesetzbuch
V, werden die als Sonderausgaben
abziehbaren Krankenversicherungsbeiträge
nicht
gemindert. Dieses positive Urteil
des Bundesfinanzhofs aus
2016 hat jedoch einige Fragen
aufgeworfen. Denn Krankenkassen
haben höchst verschiedene
Programme geschnürt
– entschieden wurde aber nur
mkp &
Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung
maierhofer, klimt & partner - passau - mbB
Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau
Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de
maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB
Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen
Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de
mkp glashauser & partner - tittling - mbB
Passauer Str. 14, 94104 Tittling
Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de

7. Juni 2017 Seite 37
zu den Bonuszahlungen für gesundheitsbewusstes
Verhalten
(§ 65a SGB V). Zudem können
Krankenkassen bei der Datenübermittlung
an das Finanzamt
bis dato keine Differenzierung
vornehmen. Das Bundesfinanzministerium
hat seine Sichtweise
nun vorgestellt. Betroffen
sind nur Bonuszahlungen gemäß
§ 65a SGB V. Ferner muss
der Versicherte bestimmte Gesundheitsmaßnahmen
selbst
finanziert haben, die nicht im
Leistungsumfang der Krankenversicherung
umfasst sind.
Nur dann handelt es sich um
eine Kostenerstattung, die die
Sonderausgaben nicht mindert.
Eine Kostenerstattung liegt
nicht vor, wenn nur die Teilnahme
an bestimmten Vorsorgemaßnahmen
oder anderen gesundheitsfördernden
Maßnahmen
vorausgesetzt wird, selbst
wenn dies mit finanziellem Aufwand
für den Steuerpflichtigen
verbunden ist. So lautet zumindest
die Verwaltungsmeinung.
Aus der Urteilsbegründung des
Bundesfinanzhofs lässt sich
diese (profiskalische) Interpretation
nämlich nicht unbedingt
herauslesen. Die Krankenkassen
werden nun prüfen, ob die
Voraussetzungen bei ihren Bonusprogrammen
erfüllt sind.
Ist dies der Fall, erhalten die
Versicherten in 2017 eine Papierbescheinigung,
die beim
Finanzamt einzureichen ist.
Erhalten Versicherte keine Bescheinigung,
können sie davon
ausgehen, dass das Bonusprogramm
ihrer Krankenkasse
nicht begünstigt ist.
Außergewöhnliche
Belastungen: Zumutbare
Belastung ist stufenweise
zu ermitteln
Im Steuerrecht ist nur eines
sicher, es wird nie langweilig.
Dafür hat aktuell der Bundesfinanzhof
gesorgt. Denn nach
neuer Sichtweise ist die zumutbare
Eigenbelastung bei außergewöhnlichen
Belastungen (z.
B. Ehescheidungskosten, Fahrtkosten
behinderter Menschen,
Krankheitskosten, Kurkosten,
Pflegekosten) stufenweise zu
ermitteln, wodurch der steuerliche
Abzug grundsätzlich
erhöht wird. Hintergrund: Der
Abzug außergewöhnlicher Belastungen
(z. B. Krankheitskosten)
ist nur möglich, wenn
der Steuerpflichtige mit überdurchschnittlich
hohen Aufwendungen
belastet ist. Die
Zumutbarkeitsgrenze wird in
drei Stufen (Stufe 1 bis 15.340
Euro, Stufe 2 bis 51.130 Euro,
Stufe 3 über 51.130 Euro) nach
einem bestimmten Prozentsatz
des Gesamtbetrags der Einkünfte
(abhängig von Familienstand
und Kinderzahl) bemessen (1
bis 7 %). Das folgende Bespiel
verdeutlicht, wie die zumutbare
Belastung nach bisheriger
Rechtslage und nach der neuen
BFH-Sichtweise ermittelt wird:
Ein verheirateter Steuerpflichtiger
mit einem Kind hat in seiner
Einkommensteuererklärung
außergewöhnliche Belastungen
in Höhe von 4.148 Euro erklärt.
Der Gesamtbetrag der Einkünfte
beträgt 51.835 Euro.
Bisherige Ermittlung
Stufe 3 (über 51.130 Euro): 4 %
von 51.835 Euro = 2.073 Euro.
Nach Abzug der zumutbaren
Belastung wirken sich 2.075
Euro steuermindernd aus.
Neue stufenweise Ermittlung
Stufe 1 (bis 15.340 Euro): 2 %
von 15.340 Euro = 306,80 Euro
Stufe 2 (über 15.340 Euro bis
51.130 Euro): 3 % von 35.790
Euro = 1.073,70 Euro
Stufe 3 (über 51.130 Euro): 4 %
von 705 Euro = 28,20 Euro
Die zumutbare Belastung nach
der stufenweisen Ermittlung
beträgt 1.409 Euro. Somit sind
Aufwendungen in Höhe von
2.739 Euro abziehbar.
Rechtsanwälte
Ulrich Borgs
Dr. Thomas Kreideweiß
Fon (08541) 96550
info@borgs.de · www.borgs.de
Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau
www.donaubote.de
anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 1 04.06.12
Rechtsanwälte Menth & Dersch | RAin Edith Menth
Fachanwältin für MedR und VersR
Theresienstraße 28 | 94032 Passau
Telefon: 08 51 / 851 71 77 0 | Fax: 08 51 / 851 71 77 80
info@edith-menth.de | www.edith-menth.de
9688-0 > NOTIERT < 9688-0
Wanderausstellung
in Vilshofen
Die Wanderausstellung „Gott
liebt die Fremden“ gastiert vom
16. bis zum 26. Juni in Vilshofen.
Der Eintritt dazu ist frei. Sie
kann an beiden Wochenenden
in der Stadtpfarrkirche besucht
werden, unter der Woche wandert
sie durch die Schulen. Auf
12 Tafeln erinnert die Ausstellung
an biblische Migranten, listet
die biblischen Schutzgebote
für Fremde auf und schlägt Brücken
zu Handlungsorientierungen
in der Gegenwart. Eröffnet
wird die Wanderausstellung am
Freitag, den 16. Juni um 19 Uhr
in der Stadtpfarrkirche Vilshofen.
Musikalisch wird die Feier
durch den rhythmischen Chor
Sandbach umrahmt.
Sprechtag der
Denkmalschützer
Das Bayerische Landesamt für
Denkmalpflege hält am Donnerstag,
den 8. Juni, seinen
nächsten Sprechtag im Landratsamt
Passau ab. Zwischen 9.30
und 12.30 Uhr können Sie sich
bei Mitarbeitern des Landesamts
für Denkmalpflege informieren.
Eine Terminvereinbarung ist unter
0851/397292 erforderlich.
„Tag der offenen
Gartentür“
Am Sonntag, den 25. Juni findet
der Tag der offenen Gartentür
statt. Dabei werden den Besuchern
in allen neun niederbayerischen
Landkreisen Gärten
unterschiedlichster Art präsentiert.
Im Landkreis Passau
öffnen Ingrid und Josef Eggl
(Kornweg 11, Hauzenberg) ihren
Garten mit Sträuchern, Steinen,
Pool und Feuerstelle sowie
Gerlinde und Josef Kinateder
(Angerstr. 5, Hauzenberg).
Sie haben sich eine besondere
Ruheoase mit Steinmauer, japanischen
Elementen, Obstund
Gemüsegarten und einem
Fischteich geschaffen. Außerdem
öffnen Gerlinde und Georg
Farnhammer (Hörmannsdorf
51, Tittling) ihre Gartentür.
Sie besitzen einen liebevoll gepflegten
Rosen-Staudengarten
mit Statuen und Holzschnitzereien.
Geöffnet sind sie von 10
bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Der nächste
Donaubote
erscheint am
20. Juni 2017.
Schüler stellen in
Stadtgalerie aus
Schüler der Mittelschule St. Georg
stellen in der Vilshofener
Stadtgalerie ihre Werke aus.
Metallskulpturen, bunte Uhren
im Hundertwasser-Stil, Gestaltungswände,
großformatige
Bilder und viele weitere Objekte
werden noch bis zum 25. Juni
präsentiert. Geöffnet hat die
Stadtgalerie Dienstag bis Sonntag
von 14 bis 17 Uhr. Der Eintritt
zur Ausstellung ist frei.
Vortrag Ernährung
von alten Menschen
Am Mittwoch, den 28. Juni um 18
Uhr, informiert Dr. med. univ. Iris
Siebert, Chefärztin der Akutgeriatrie
am KH Vilshofen, über das
Thema „Ernährung beim alten
Menschen“. Denn im Alter ändern
sich die Voraussetzungen
und Bedürfnisse im Bereich der
Ernährung. Wie diese Bedürfnisse
aussehen und welche Auswirkungen
sich ergeben, wird an
dem Abend vermittelt.Die Veranstaltung
findet im Untergeschoss
des Gebäudes Zentrale Dienste
am Krankenhaus Vilshofen statt.
Nähere Informationen und Anmeldung
unter www.ge-passau.
de/?p=5937. Der Eintritt ist frei.
Bundesverdienstkreuz für
Georg Adam Freiherr von Aretin
Georg Adam Freiherr von Aretin (Mitte) mit Innenminister Joachim
Herrmann (links) und Landrat Franz Meyer (rechts). Foto: Horlemann
Malteser-Diözesanleiter Georg
Adam Freiherr von Aretin
aus Haidenburg hat kürzlich
aus den Händen von Bayerns
Innenminister Joachim Herrmann
das Verdienstkreuz am
Bande des Verdienstordens
der Bundesrepublik erhalten.
Damit wurden seine vielfältigen
und herausragenden Verdienste
gewürdigt. Herrmann
begründete die Auszeichnung
weiterhin, dass von Aretin neben
seiner Verantwortung als
Unternehmer seit mehr als
vier Jahrzehnten ehrenamtliche
Aufgaben im kommunalen
sowie im sozialen Bereich,
insbesondere beim ‚Malteser
Hilfsdienst‘ übernehme. Baron
Aretin, der seit 2016 Ehrenbürger
seiner Heimatgemeinde
Aldersbach ist, betonte bei der
Verleihung, dass er diese Ehrung
als Auszeichnung für alle
Malteser verstehe.

Seite 38 7. Juni 2017
Bella
Italia
„La dolce vita“ für zu Hause – Italienurlaub daheim
Terrakottafarbene Toskana-Villen, kleine Städte mit
mediterranen Häusern, köstlicher Kaffee, kräftiger
Rotwein und traumhafte Strände. Das macht Italien
aus. Aber auch leckere Eissorten, Pizzen und die italienische
Mode lassen uns in Urlaubserinnerungen
schwelgen. Holen Sie sich doch Italien nach Hause!
hängen oder sanft geschwungenen
Hügeln und lösen eine
Vorfreude auf den Genuss der
ausgezeichneten Weine aus. So
hat jede der 20 Verwaltungsregionen
sein eigenes Weinbaugebiet.
In Deutschland lassen
sich diese Weine am besten
stilecht im italienischen Restaurant
genießen. Die Italiener
wissen genau über die Vorzüge
der Weine Bescheid und finden
für jeden Geschmack den
Richtigen. Neben einem guten
Glas Wein gehören auch italienische
Spezialitäten, wie Piz-
za, Pasta und Antipasti zum
„La dolce vita“ (das süße Leben).
Und zum Nachtisch ein
leckeres Eis oder Tiramisu mit
italienischem Kaffee. Doch das
südländische Lebensgefühl
können Sie noch steigern. Mit
italienischer Mode.
Das italienische Lebensgefühl
ist ein ganz besonderes.
Man hat den
Eindruck, in Italien ticken
die Uhren anders. Das Leben
wird viel mehr genossen, als
bei uns in Deutschland. Und
das, obwohl der tosende und
unberechenbare italienische
Straßenverkehr nichts mit Beschaulichkeit
zu tun hat. Aber
auch das gehört zum italienischen
Lebensgefühl. Es ist unbeschwert.
Nicht umsonst ist
Italien seit mehr als 60 Jahren
ein sehr beliebtes Urlaubsziel
bei den Deutschen. Zaubern
Sie sich doch einen Hauch von
Italien nach Niederbayern. Wir
verraten Ihnen wie!
Italienische Genüsse
Beim Gedanken an Italien kommen
einem die weiten Felder
voller Weinreben in den Sinn.
Sie wachsen an felsigen Steil-
Italien in Künzing
zu gast in der Bäckerei Riesinger
Sonntag
18. Juni 2017
ab 13.00 Uhr
Mithrasweg 2 · 94550 Künzing
Pasta alla panna Zutaten:
Heute bereitet ein Barista
den Kaffee für Sie zu
Cappuccino für nur 1,50 €
Jeder gast erhält ein
Glas Prosecco gratis
original italienische Pizza
aus dem Holzofen
Italienische Live-Musik
„IL-DUQ“
Lassen Sie sich musikalisch entführen
von IL-DUQ & aMICI – die italienische
Live-Band der Spitzenklasse mit dem
Flair des Südens!
500g Penne
600ml Sahne
200g gekochter Schinken
1 Zwiebel
1 Paprikaschote
2 Eigelb
6 EL Parmesan
Salz, Muskat, Pfeffer
1 EL Butter
Zum Garnieren:
Basilikumpesto,
Kresse und Schnittlauch
Zubereitung:
Penne im Salzwasser kochen. Paprika, Zwiebel und Schinken würfeln, in Butter anbraten
(etwa 2 EL frischen Paprika zur Seite stellen). Mit rund 400 ml Sahne ablöschen und
leicht köcheln lassen. Penne abseihen und in die Pfanne geben. In einer kleinen Schüssel
Eigelb, Parmesan, Muskat, Salz und Pfeffer mit der Sahne verrühren, über die Penne gießen.
Kurz auf niedriger Stufe köcheln lassen, bis die Soße beginnt zu stocken. Die Nudeln
nun mit Basilikumpesto, Kresse, Schnittlauch und den Paprikawürfeln garnieren.
Italienische Mode
Sie ist ein Traum für jede
modische Frau. Italienische
Designer sind weltweit für
ihre wunderschönen Kleidungsstücke
bekannt. Egal
ob Blusen, Kleider, Röcke,
Schuhe oder Handtaschen –
mit italienischer Mode bringen
Sie Eleganz und Stil in
Ihren Kleiderschrank. Gefertigt
werden sie aus qualitativ
hochwertigen Stoffen und
Materialien. Die italienische
Mode besteht oft aus Kombinationen
von leichten Stoffen
mit Lederschuhen, -armbändern,
-gürteln oder -handtaschen.
Die Kleider sind stets
figurbetont, ausgefallen und
bestechen durch eigene Klasse.
Für den Kauf der Mode
müssen Sie heutzutage nicht
mehr nach Italien reisen. Unsere
gut sortierten Modefachgeschäfte
präsentieren Ihnen
ein großes Angebot an stilvoller,
italienischer Bekleidung.

7. Juni 2017 Seite 39
Wir schließen
wegen Aufgabe
Auf die neue Sommerkollektion jetzt 20%
Vieles 30% bis 70% reduziert!
Stadtplatz 39 | 94474 Vilshofen
*Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware. Nicht mit anderen Aktionen oder Gutscheinen kombinierbar. Druckfehler vorbehalten!
Neueröffnung
Neue Café-Bar für Vilshofen
Am Eingang zum Stadtplatz 3 eröffnete kürzlich die neue „Café Bar Vof“. Ihre
Besitzer, Michaela Arenz und Horst Zallinger, betreiben sie nach dem Motto
tagsüber Café – abends Cocktailbar.
H
elle Farbtöne, schickes
Grau und schlichte, elegante
Highlights dominieren
die neue „Café Bar Vof“
am Stadtplatz von Vilshofen. In
wenigen Wochen wurde das ehemalige
IO zum modernen Café
mit ausgewählten Snacks, mehr
als 30 verschiedenen Cocktails
und köstlichem IO Kaffee.
Café und Bar
Tagsüber herrscht Cafébetrieb
und abends lockeres Barfeeling.
Bis auf mittwochs sind Michaela
Arenz und Horst Zallinger
täglich von 9 bis 23 Uhr und am
Wochenende bis Mitternacht für
ihre Gäste da. Morgens gibt es
reichhaltige Frühstücksvariationen,
tagsüber und abends kleine
Gerichte wie bayerische Tappas,
Salate und Specials sowie
Kuchen und Torten. Genossen
kann es sowohl im Innen- als
auch im Außenbereich werden.
Die Terrasse lädt mit einer tollen
Lounge-Atmosphäre zu
schönen Stunden mit Freunden
und Familie ein.
Platz zum Freunde
treffen und feiern
Insgesamt umfasst die neue
„Café Bar Vof“ Platz für 120
Personen – verteilt auf alle
Herzlichen Glückwunsch
zur Eröffnung und viel Erfolg
für die Zukunft!
Räumlichkeiten. Die große
Lounge mit Gewölbe eignet sich
übrigens für Feierlichkeiten aller
Art mit bis zu 40 Gästen.
Auch die kleine Lounge kann
reserviert werden. Sie bietet
Platz für gesellige Runden für
bis zu sechs Personen.
Zahlreiche Highlights
Auf Vorbestellung bieten die
beiden Pleintinger sogar Ripperl-Essen
für Gruppen an. Als
Stadtplatz 3
94474 Vilshofen
Telefon 0 85 41 / 9 76 44 77
Öffnungszeiten:
Mittwoch Ruhetag
Täglich von 9.00 – 23.00 Uhr
Wochenende von 9.00 – 24.00 Uhr
weitere Highlights planen die
Gastronomen einen monatlichen
Frühstücksbrunch und
Partys nach dem Volksfest. Egal
ob beim Frühstücksbrunch, in
lauen Sommernächten auf der
gemütlichen Terrasse oder bei
der Party nach dem Volksfest
– Michaela Arenz und ihr Lebensgefährte
Horst Zallinger
freuen sich auf Ihren Besuch in
der neuen „Café Bar Vof“.
Neueröffnung
Neueröffnung
Neueröffnung

Seite 40 7. Juni 2017
Nachgeschaut
präsentiert von „Auf einen Blick“
dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info
Weinhügelfest in Fürstenzell
Am vergangenen Wochenende feierten die Fürstenzeller ihr
10. Weinhügelfest mit allerhand Attraktionen. Dazu gehörten
neben tollem Wetter ein neuer Weinstadel, eine Trachtenmodenschau,
ein großer Festzug und zünftige Unterhaltung an
allen fünf Festtagen.
Party, Spaß und gute Laune – beim traditionellen Weinhügelfest
kommen alle Generationen auf ihre Kosten.
40. Dorffest
in Jägerwirth
Auch im 40. Jubiläumsjahr
standen
beim Jägerwirther
Dorffest
zahlreiche Highlights
auf dem
Programm. Von
der legendären
Rockdisco, über
ein Schafkopfturnier,
bis hin zum
traditionellen
Harmonikatreffen
war einiges los.
Die Partyband Frontal sorgte am
Samstag für ausgelassene Stimmung
unter den zahlreichen Festbesuchern.
Das mittlerweile 32. Harmonikatreffen ist jährlich
ein Treffpunkt für Musiker aller Altersgruppen.
Am Mittwoch bebte das Zelt in Jägerwirth.
Bei der Musik von DJ Georgo und DJ Heinz
gab es kein Halten mehr auf der Tanzfläche.
Strahlende Gesichter beim Anstich, um Bürgermeister Manfred Hammer.
Fotos: DJK JÄGERWIRTH
Freibad
Hofkirchen
eröffnet
Vor wenigen Tagen konnte
das Freibad Hofkirchen
nach einer grundlegenden
Sanierung endlich
Eröffnung feiern. Bei der
Einweihung durch Pfarrer
Gotthard Weiß strahlte
die Sonne mit den Hofkirchnern
um die Wette.
Zahlreiche Festgäste versammelten sich zur Einweihungsfeier.
Kerzenwallfahrt zum Bogenberg
Der mehr als 500 Jahre währende Brauch der Holzkirchner, am
Pfingstwochenende nach Bogenberg zu pilgern, wurde auch
heuer hochgehalten. Etliche Wallfahrer machten sich bereits
am Samstagmorgen um 5 Uhr auf, in Richtung Bogenberg. Bis
Sonntagnachmittag wurde dann eine rund 75 Kilometer lange
Strecke zu Fuß zurück gelegt – die Kerze kam auch heuer ohne
Blessuren an.
Mehr als 200 Wahlfahrer machten sich am Pfingstwochenende
auf den Weg – von Holzkirchen nach Bogenberg.
Pfarrer Gotthard Weiß spendete dem neu
eröffneten Freibad den kirchlichen Segen.
Endlich darf im neuen Edelstahlbecken geplanscht werden.
Am Sonntag steckten die Männer alle Kraft ins Tragen
der Kerze, denn der Wind erschwerte es zusätzlich.

7. Juni 2017 Seite 41
www.aufeinenblick.info
Was | Wann | Wo
VERANSTALTUNGSKALENDER
Vilshofen
Juni
06. Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Offene
Sprechstunden, FamilienTreff
Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr
Netzwerk FamilienLeben; Baby-
Treff für Eltern mit Kindern von
0 bis 3 Jahren, FamilienTreff
07. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche
Landsmannschaft;
Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6
Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr Kath.
Frauenbund; Frauentreffen, GH
Zum Griechen
Jeden Mittwoch 9 – 11.30 Uhr
und 14 – 16 Uhr Netzwerk FamilienLeben;
Offene Sprechstunden,
FamilienTreff
Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas;
Kinderkleiderladen, Bürg
Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr,
ab 18 Uhr, ab 19 Uhr Herz- und
Rehasportgruppe; Herz- und
Rehasport, Turnhalle Ritter-
Tuschl-Schule
Jeden Mittwoch 17 Uhr Netzwerk
FamilienLeben; „Stricken,
Häkeln, Filzen“, FamilienTreff
Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.;
Training, Turnhalle Schweiklberg
07. – 11. Mi – So Stadt; Ausstellung
des Osterhofener Künstlervereins
d’Leuchtenberger,
Rathausgalerie
Mi Tiertafel; Futterausgabe,
direkt hinter dem Penny Markt,
Wittelsbacher Ring, Tel. 08535/
2549998
Mi 19.30 Uhr Ruderclub; Monatsversammlung,
Bootshaus
08. Jeden Donnerstag 10 – 12
Uhr Netzwerk FamilienLeben;
Treffen für stillende Mütter,
FamilienTreff
09. Jeden Freitag TTV;
Jugendtraining um 17 Uhr,
Training 18.30 Uhr, Turnhalle
Schweiklberg
Jeden Freitag FSG; Jugendtraining
um 17.30 Uhr, Schießtraining
für Erw. mit Gesellschaftsabend
um 19 Uhr, Schützenhaus
Jeden Freitag 19 Uhr Modell-
Rennbahn-Freunde; Trainingsabend,
Gaststätte Zorbas
Fr 20 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein
Donaulandler;
Vereinsabend Monatsversammlung,
Vereinsheim
10. Jeden 2. Samstag 14 Uhr
Brieftaubenvereine; Züchtertreff,
Kleintierhalle a. d. Rennbahn
Sa 8 Uhr Alpenverein; Radltour
im Sauwald, zwischen Inn und
Donau, TP: Berger-Parkplatz
Sa 18 Uhr Kaninchenzuchtverein;
Grillparty mit Versteigerung und
Tombola, Kleintierhalle an der
Rennbahn
15. 15. – 17. Do – Sa 6 Uhr
Alpenverein; Blauberge-Überschreitung,
3-Tagestour, TP:
Berger-Parkplatz
23.–25. Juni
> Außernzell > ab 18 Uhr
FAHNENWEIHE BEI DER
FEUERWEHR AUSSERNZELL
Vom 23. bis zum 25. Juni feiert die Freiwillige
Feuerwehr Außernzell ihre Fahnenweihe
mit einem großen Fest. Der Startschuss
fällt am Freitag mit einem Standkonzert
um 18 Uhr am Feuerwehrhaus.
Danach legen die Mitglieder einen Kranz
am Kriegerdenkmal nieder und ziehen gemeinsam
ins Festzelt. Im Anschluss findet
der Betriebsabend und Abend der guten
Nachbarschaft mit Ehrenabend statt. Ehrengast
Staatsminister Dr. Marcel Huber
wird hierbei eine Festansprache halten.
Danach finden Ehrungen verdienter Mitglieder
statt. Der Abend wird musikalisch
durch die „Vilstaler“ Blasmusik umrahmt.
Am Samstag wird dann weiter gefeiert
mit einer großen Zeltparty. Dabei heizt die
Partyband „Pitch Black“ den Feierwütigen
Do 8.45 Uhr Krieger- und
Reservistenkameradschaft;
Fronleichnamsprozession, TP:
Stadtpfarrkirche
Do 9 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein
Donaulandler;
Fronleichnamsprozession,
Stadtplatz
www.donaubote.de
17. Sa 8.30 Uhr Bayerischer
Wald-Verein; Sommer im „Oberen
Bayer. Wald“, gemeinsame
Führung durch die Gläserne
Scheune, Rauhbühl, Besichtigung
Burgruine Neunussberg,
TP: Berger-Parkplatz
19. Jeden 3. Montag Altenkreis;
Spielenachmittag, J. Euders,
Tel. 08541/1879, 2. Stock,
Pfarrheim
21. Mi Tiertafel; Futterausgabe,
direkt hinter dem Penny
Markt, Wittelsbacher Ring, Tel.
08535/2549998
Mi 14 Uhr Netzwerk Familien-
Leben; Offene Sprechstunden
der Erziehungsberatung der
Caritas, FamilienTreff
22. Do 19.45 Uhr Kirchenchor
St. Johannes; Chorprobe
Alkofen
Juni
08. Jeden Donnerstag 17 Uhr
KC Blau-Weiß; Kegeltraining für
Mitglieder und Interessierte,
Landgasthof „Gutsmidl“
18. So 15 Uhr Heimat- & Volkstrachtenverein
D’Horibergler;
Sommerfest, GH Gutsmidl
Aunkirchen
Juni
12. Jeden Montag 10.15 Uhr
Mutter-Kind-Gruppe; Treffen,
Pfarrzentrum
Pleinting
Juni
11. So 10.15 Uhr FFW + Kriegerund
Reservisten ; gemeinsamer
Jahrtag, Gottesdienst, Kirche,
Einkehr, Gasthof Baumgartner
14. Mi 18 Uhr SpVgg; Schafkopfturnier,
Volksfestzelt
15. 15. – 17. Do – Sa SpVgg;
Volksfest, Sportplatz
Do 9.30 Uhr Pfarrgemeinde;
Gottesdienst, Fronleichnamsprozession,
Pfarrkirche
mit heißen Beats und Bässen ein. Einlass
ist ab 19 Uhr. Der Sonntag bildet mit der
Fahnenweihe den Abschluss des Festes.
Gegen 6 Uhr ertönt bereits der Weckruf,
um 7.30 Uhr werden die Vereine zum
Weißwurstfrühschoppen empfangen. Anschließend
wird zum Kirchenzug aufgestellt.
Um 10 Uhr beginnt der Gottesdienst
mit Fahnenweihe. Im Anschluss ziehen
Vereine und Besucher ins Festzelt, zum
gemeinsamen Mittagessen. Nachmittags
herrscht Festzeltbetrieb mit dem Musiker
Florian Binder, bekannt aus Funk und Fernsehen.
Durch den Kindergarten wird ein
tolles Kinderprogramm geboten. Mit Auftritten
der Kinder, Schmink-, Bastel- und
Märchenecke und vielem mehr. Hüpfburg
und Schausteller sind ebenfalls vor Ort.
Sandbach
Juni
07. Jeden 1. Mittwoch Seniorenclub;
Seniorennachmittag
10. Jeden Samstag 15 Uhr DJK;
Nordic Walking, Wendeplatte
Ratzing
12. Jeden Montag 18.30 Uhr
Stockschützen; Training, Stockbahn
15. Do 8.30 Uhr Schützen
Mahd; Fronleichnamsprozession,
TP: FFW-Haus
Do 8.45 Uhr FFW; Fronleichnamsprozession,
TP: FFW-Haus
Do 8.45 Uhr KSV-Seestetten;
Fronleichnamsprozession, TP:
FFW-Haus
17. Sa 6.15 Uhr Bundesligastammtisch;
Ausflug Krems /
Wachau, 2 Tage, Danzer Seestetten
Aidenbach
Juni
09. 09. – 11. Fr – So Tennisclub;
35. Internat. Aidenbacher Tennisturnier,
Tennisanlage
Fr 18 Uhr Köngl. Priv. Feuerschützengesellschaft;
Jugendtraining,
Schützenheim
10. Sa VdK; Jahresausflug
11. So 9 Uhr Bienenzuchtverein;
Erstellung von Jungvölkern,
Varroabehandlung der Brutentnahme,
Lehrbienenstand
So 10.30 Uhr SPD; Frühschoppen,
Brauereigasthof Zum
Kirchenwirt
12. Mo 14 Uhr Evang-Luth. Kirchengemeinde;
Seniorennachmittag,
Gemeindezentrum
Mo 19 Uhr FFW; Monatsübung,
Gerätehaus
13. Di 19 Uhr Theaterverein
„Die vom Reschndobl“, Stammtisch,
Pizzeria-Ristorante Leonardo
Di 19 Uhr Markt; Sitzung
Marktrat, Sitzungsaal Rathaus
14. Mi 14 Uhr VdK; Stammtisch,
Café Wagner
Mi 19 Uhr Kath. Dt. Frauenbund;
Handarbeiten, Café Wagner
15. 15. – 17. Do – Sa Schwimmclub;
Ü18-Ausflug, Hüttenwochenende
Do Kath. Kirchengemeinde;
Fronleichnamsgottesdienst mit
anschl. Prozession, Pfarrkriche
St. Agatha
Do 10.30 Uhr FFW; Prangerfest,
Mittelschule
16. Fr 18 Uhr Königl. Priv.
Feuerschützengesellschaft;
Jugendtraining, Schützenheim
17. Sa Blue Ocean Thaimassage;
Tag der offenen Tür,
Haidenburger Str. 15 Aidenbach
18. So 10.30 Uhr CSU; Parkfest,
Park
19. Mo 9 Uhr Evang.-Luth.
Kirchengemeinde; Mutter-
Kind-Gruppe, Gemeindezentrum
Mo 18.30 Uhr FFW; Jugendübung,
Gerätehaus
20. Di 19 Uhr Karl Heinz Forster;
Gesellschaftstag „Döner
& Eis“, Eisdiele Il Doge und
Pizzeria-Ristorante Leonardo
23. Fr 18 Uhr Königl. Priv.
Feuerschützengesellschaft;
Jugendtraining, Schützenheim
Aldersbach
Juni
07. Jeden Mittwoch 15 Uhr
Seniorenbeauftragte der Gemeinde;
Gymnastik für Senioren,
Kultur- und Begegnungszentrum
09. Fr 19.30 Uhr FFW; Kameradschaftsabend,
FFW-Haus
15. Do Fischereiverein; Fronleichnamsprozession,
Gasthaus
Mayerhofer
Do FFW; Teilnahme an der Fronleichnamsprozession,
Mayerhofer

Seite 42 7. Juni 2017
Gaudium! Spektakulum
Der Markt Winzer
begrüßt seine Gäste
zum Mittelaltermarkt
von 09. – 11. Juni 2017!
Von Freitag, 09. – Sonntag, 11. Juni 2017 öffnet der Markt Winzer wieder die
Tore zum Schlossberg und lässt vor der Kulisse der Burgruine das Mittelalter
auf ein Neues lebendig werden. „Spilleut“ (Furunkulus und Spilleut Eichelheer),
Gaukler, Kunsthandwerker und Händler aus allen vier Winden lassen
die Marktbesucher nach dem Betreten des Schlossberges regelrecht in eine
vergangene Zeit eintauchen. Unterhaltung und viele Vorführungen von alten
Handwerken versprechen ein kurzweiliges Marktvergnügen zu werden.
Öffnungszeiten: Freitag, 16.00 – 23.30 Uhr | Samstag, 11.00 – 23.30 Uhr
Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit dem traditionellen Gottesdienst,
danach Markttreiben bis 22.00 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen!
Näheres: www.mittelaltermarkt-winzer.bayern
ANZEIGE
Bayern 1 Disco kommt nach Garham
Am 1. Juli steigt die große Radio-Party mit den Hits der 70er und
80er Jahre im Festzelt am Sportplatz von Garham. Gastgeber ist
Bayern 1-Musikchef und DJ Martin Pohlers. Von ABBA bis Zappa
– die besten Discohits von den 70ern bis heute, das ist das Motto
des Abends. Bayern 1 lädt ein zu einer Zeitreise durch die buntesten
Jahrzehnte der Musikgeschichte, durch die Zeit der Hippies,
Rocker, Popper, Hip Hopper und Yuppies. DJ Martin: „Mein
Musikkoffer für den Abend bietet alles, was die 70er und 80er
hergeben – zum Tanzen auf ABBA und die Bee Gees, zum Rocken
mit Queen und Tina Turner, zum Spaß haben mit der Neuen
Deutschen Welle und Party-Klassikern wie YMCA. Aber auch Titel
aus den aktuellen Charts dürfen nicht fehlen.“ Ein professionelles
Sound- und Lichtsystem sorgt für Disco-Atmosphäre. Martin
Pohlers „Wir tun alles, um das Zelt so richtig in Stimmung
zu bringen.“ Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 7 Euro, an der
Abendkasse 9 Euro. Erhältlich sin d sie bei Getränke Eckmüller,
Edeka Nah & Gut Garham, in allen Geschäftsstellen der PNP und
bei Josef Leizinger (08541/7446). Einlass ist um 20 Uhr, Beginn
um 21 Uhr. Beworben für die Party hatte sich der SV Garham.
Pörndorf
Juni
20. Di 14 Uhr VDK; monatlicher
Stammtisch, Café Schönhofer
Eging a. See
Juni
06. Jeden Dienstag 19 Uhr TC;
Turnen und Volleyball, Schulturnhalle
07. Jeden Mittwoch 14 Uhr
Trockengymnastik für Hausfrauen
und Senioren, Pfarrsaal
Jeden Mittwoch 18.15 Uhr
Kneippverein; Gymnastik,
Schulturnhalle
Jeden Mittwoch 19 Uhr
Schießsport, Schützenhalle
Jeden Mittwoch 19.15 Uhr
Damenriege; Turnen, Schulturnhalle
09. Jeden Freitag 18 Uhr EC;
Training, EC-Halle
Jeden Freitag 18 Uhr Tischtennis,
Schulturnhalle
Jeden Freitag 19 Uhr Schießsport,
Schützenhalle
12. Jeden Montag 13 Uhr
Wassergymnastik für Hausfrauen,
Senioren, Urlaubsgäste,
Sonnen-Therme
Jeden Montag 18 Uhr Tischtennis,
Schulturnhalle
Jeden Montag 18.30 Uhr
Kneippcerein; Nordic Walking,
Sonnen-Therme Parplatz
14. Jeden 2. und 4. Mittwoch 19
Uhr Selbsthilfe Gruppe für Psychische
Gesundheit; Pfarrheim
Der Tag
und seine Geschichte
Zeppelin über
Alkofen
Vilshofener Tagblatt vom
11. Juni 1913:
Der Telephonruf „Zeppelin
kommt!“ rief am 9. Juni mittags
halb 11 Uhr plötzlich alles auf die
Beine, groß und klein, alt und
jung. Schon hörte man das Surren
der Propeller und bald erschien
auch das majestätische Luftschiff
„Sachsen“ im Westen. Es nahm
seine Richtung West-Süd über
Galgweis-Aidenbach und verschwand
in südlicher Richtung,
nachdem man ungefähr eine halbe
Stunde lang Gelegenheit hatte,
diese neueste großartige Errungenschaft
des menschlichen
Geistes zu bewundern.
WO IST IHRE
VERANSTALTUNG?
JETZT NOCH
MEHR VORTEILE
Machen Sie Ihre Veranstaltung
ab sofort mit nur einer Eingabe
überall präsent:
• bedienungsfreundliche, selbsterklärende
Eingabe
• Upload von Fotos und Flyern
• nutzerfreundliche Oberfläche
• erweiterte Suchfunktionen
nach Veranstaltungsart, Auszeichnungen
und Kategorien
• komfortabler Routenplaner
JETZT REGISTRIEREN:
www.aufeinenblick.info/
registrieren.html
Fürstenstein
Juni
11. So Geflügelzuchtverein;
Züchterfrühschoppen
So MSC Dreiburgenland; 47.
ADAC Dreiburgenland-Automobil-Slalom
22. Do Senioren-Club; Kaffeekränzchen
23. Fr SV; Sonnwendfeuer,
Sportplatz
Nammering
Juni
13. Di Seniorentreff; Seniorentreffen
23. Fr Förderverein TSV +
Kindergartenförderverein;
Sonnwendfeuer
Fürstenzell
Juni
06. Jeden Dienstag 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern, GH
„Zur alten Schule“, Rehschaln
07. Jeden Mittwoch 10 Uhr
Volksbildungswerk; Gesprächskreis
mit Asylbewerbern, Gruppe
2, Alte Grundschule, 1. Stock
Jeden Mittwoch 7.30 Uhr Markt;
Wochenmarkt, innere Bahnhofstraße/Salettl
09. Jeden Freitag 10 Uhr Volksbildungswerk;
Gesprächskreis
mit Asylbewerbern, Gruppe 1/2,
GH „Zur alten Schule“, Rehschaln
Jägerwirth
Juni
15. Do 8.45 Uhr Soldaten- und
Kriegerverein; Fronleichnamsprozession,
Gasthaus Jagdhütte
Kleingern
Juni
10. Sa 17 Uhr FFW; Grillfest,
FFW-Haus
Rainding
Juni
07. Jeden Mittwoch 16 Uhr
Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde,
Gasthaus „Fuchs“
11. So 12 Uhr FFW; Hallenfest,
FFW Haus
Hofkirchen
Juni
23. Fr Freiwillige Feuerwehr;
Sonnwendfeuer, Volksfestplatz
Künzing
Juni
07. 07.06. – 30.07. Mi – Fr Museum
Quintana; Sonderausstellung,
Grüner Klee und Dynamit
Wallerdorf
Juni
23. Fr 19 Uhr Kath. Landjugend;
Sonnwendfeuer, Zeitlarn
(Gemeinde Künzing)
Forsthart
Juni
17. Sa 11 Uhr SpVgg; Sonnwendfeuer,
mit Kleinfeldturnier,
Sportplatz
Programm Juni
13.06. Lesung:
Saza Burchuladze
„Touristenfrühstück“
15.–17.06. Kabarett: Sigi
Zimmerschied „Der 7. Tag –
Ein Erschöpfungsbericht“
22./23.06. Kabarett: Sigi
Zimmerschied „Der 7. Tag –
Ein Erschöpfungsbericht“

7. Juni 2017 Seite 43
Ortenburg
Juni
10. Sa Reservistenkameradschaft;
Drei-Flüsse-Fahrt, Zeit
wird noch bekannt gegeben
11. So 16 Uhr Singkreis; Noah,
Schloß Ortenburg
12. Mo 19 Uhr Bund Naturschutz;
Stammtisch, Schlosswirt
15. 15. – 18. Do – So Ortenburger
Ritterspiele, Schloss
Do 7.45 Uhr Krieger- u. Reservistenkameradschaft;
Fronleichnamsprozession,
Kath. Kirche,
anschl. Monatsversammlung,
Schlosswirt
19. Mo 16.45 Uhr Niederhofer
Hinterhainberg; Ansiedlung
von Glaubensflüchtlingen 1626,
Moststub`n zum Hausl
23. Fr 19.30 Uhr Theater
Maskara; Peter Butschkows
grosse Karikaturen-Show: The
Comedian Cartoonist, Weiherhaus-Theater
Dorfbach
Juni
15. Do 8.30 Uhr Fronleichnamsprozession,
Pfarrkirche
Holzkirchen
Juni
17. Sa 18 Uhr FFW; Sonnwendfeuer,
Salzmannhof
Neustift
Juni
13. Di 20 Uhr Alle Vereine; Terminabsprache
2. Halbjahr 2017,
Wirtshaus Am Neustifter Berg
15. Do 9 Uhr Pfarrei + FFW;
Fronleichnam; Kirche, anschl.
Grillfest, Gemeinschaftshaus
18. So DJK FC; 90-jähriges Jubiläum,
Wirtshaus Am Neustifter
Berg
Thiersbach
Juni
17. Sa 19 Uhr FFW; Sonnwendfeuer,
FFW-Haus
Unteriglbach
10. Jeden Sammstag 10 – 11.30
Uhr TC; Kindertraining, Tennisplatz
Windorf
Juni
10. Sa 8 Uhr VdK; Ausflug,
Abfahrt Rathaus
15. 15. – 18. Do – So Ungarnfahrt
mit Hermann Franz
Otterskirchen
Juni
10. Sa 13 Uhr FFW; Hallenfest,
Feuerwehrgerätehaus
15. Do 10.30 Uhr Vorwaldschützen;
Gartenfest, Schützenhaus
17. Sa 10.30 Uhr Böllerschützen;
Watterturnier, Schützenhaus
+ Zeltbetrieb
18. So 10.30 Uhr Böllerschützen;
25-jähriges Gründungsfest,
Schützenhaus + Zeltbetrieb
Hier wird Ihre Anzeige ca.
50.000 Mal gelesen!
Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0
Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach
Museumstr. 2, 94577 Winzer, Tel. 09901/9357-0
Geöffnet: Jeden 1. und 2. Samstag im Monat
Sonntag und Feiertag von 13.00 – 17.00 Uhr und
nach Vereinbarung, www.ziegel-kalkmuseum.de
Tolle Aktionen zum Mitmachen * Brotbacken * Bunt glasieren * Töpferkurse
Kindergeburtstag feiern * Bodenerlebnispfad * Kräuterführungen
Tolle Sonderausstellungen * Erstklassige Künstler auf der Kulturbühne
Kulturbühne:
Fr 23.06. lizzy Aumeier mit “Ja ich will!“ 19.30 Uhr, VVK 20 €, AK 21 50 €
Sa 24.06. Vogelmayer mit „DAhOAM“ – Die vogelwilde Show mit Bayerns
bissigsten Musik-Kabarettisten, 20 Uhr, VVK 14 €, AK 16 €
Fr 30.06. Quattro Intermezzo feat. Steffi Denk 19.30 Uhr, VVK 14 €, AK 15 €
Fr 07.07. Sommerserenade der Musikfreunde Winzer ab 19.00 Uhr, Eintritt frei
Sa 15.07. + So 16.07. Großes landrover-event, Eintritt frei!
Sa 29.07. bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn
„Der Name ist Programm“, 20.00 Uhr, VVK 19 50 €, AK 21 50 €.
Sa 05.08. Traumhafte Wiener Klänge - Opern-+Operetten-Konzert mit Sabine
rössert-Koye und ihrem ensemble 19.30 Uhr, VVK 14 €, AK 15 €
Karten: Rathaus Winzer, Ziegel- + Kalk Museum Flintsbach & Deggendorfer Zeitung
einladung zum 10. Markt der Kostbarkeiten
am Donnerstag, 15. Juni 2017 (Fronleichnam)
10.00 – 17.00 Uhr, Eintritt 1 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Der nächste Donaubote
erscheint am 20. Juni 2017.
ANZEIGE
Burgfestspiele Hilgartsberg 2017
Unter freiem Himmel und
im idyllischem Ambiente der
Burgruine Hilgartsberg gibt
es bei den Burgfestspielen
2017 wieder große Comedyund
Musikhöhepunkte. Die
Festspiele werden am 21. Juli
von dem wohl beliebtesten
Musik-Comedy-Trio Bayern´s
eröffnet: D’Raith-Schwestern
& Da Blaimer, mit Band.
Erleben Sie Bayern-Pop mit
den legendären Soulstimmen der Oberpfalz. Viele neue Songs
haben die Raith-Schwestern und da Blaimer in den letzten drei
Jahren geschrieben. Zeit also für ein brandneues Bühnenprogramm.
In „Hart aber Herzlich“ präsentieren sie wunderbare
menschliche und herzliche Geschichten, Songs zum Lachen,
Mitfühlen und Nachdenken. Am 22. Juli lädt dann Comedian
Sebastian Reich & seine Amanda zu einem äußerst amüsanten
Abend ein. Der Würzburger Comedian und seine liebenswertfreche
Nilpferd-Lady sind mit ihrer zweiten Soloshow „Amanda
packt aus!“ quer durch Deutschland auf Tournee. Bereits über
80.000 Zuschauer haben Amanda mit Begeisterung beim „auspacken“
zugeschaut, jetzt geht das erfolgreiche Programm in die
letzte Runde! Amanda hat die (vorlaute) Schnauze voll: Sie packt
aus! 120 Minuten geballteNilpferd-Comedy, wilde Wortgefechte
& verrückte Überraschungen prallen auf die Lach- und Bauchmuskeln
der Zuschauer. Am 28. Juli dürfen sich die Besucher
auf die brandneue Musikshow „Die gröSSten Hits aller Zeiten“
freuen. Das sind die, lt. Umfrage, größten Nr.1-Hits der 50er bis
80er-Jahre. Top-Solisten mit internationaler Bühnenerfahrung
präsentieren in einer zweieinhalbstündigen Show eine faszinierende
Musikrevue mit dem Soundtrack Ihres Lebens: ABBA,
Elvis, Udo Jürgens, Peter Alexander, Dirty Dancing, Bonny M,
Conny Francis, Rex Gildo, Frank Sinatra, Tom Jones, Roy Orbison,
Bill Haley, Elton John, Wham, Conny Froboess, Whitney Houston,
Engelbert, Marilyn Monroe, Tina Turner und viele mehr. Am
29. Juli kommen alle Fans des deutschen Schlagers und der volkstümlichen
Musik voll auf ihre Kosten. Die populäre Musikshow
„Star-Treff“ kommt zum dritten Mal zu den Burgfestspielen
Hilgartsberg – natürlich mit einem großen Staraufgebot: Anita
& Alexandra Hofmann (Geschwister Hofmann), Michael Hirte,
Angela Wiedl, Chris Roberts, Monique, Fernando Express, Franziska,
Jay Oh (RTL-Supertalent-Gewinner 2015) und viele mehr.
Armin Stöckl führt als TV-Moderator durch das Programm. Die
Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt. Bei schlechter
Witterung finden die Events im Atrium Vilshofen statt. Kartenvorverkauf:
Passsauer Neue Presse, Tel.: 0851-9665410, Alle
Geschäftsstellen, Passauer Woche, Tel.: 0851-5014-0, Gemeinde
Hofkirchen und Online unter: www.reservix.de.

Seite 44 7. Juni 2017
KLEINANZEIGENMARKT
Vermischtes
Öffnungszeiten:
Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr
Ankauf
Suche „Altes“ aus Uromas
Zeiten, Tel. 0175/2714441.
Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser,
Tel. 08541/2756.
Suche Rasentraktor, auch defekt,
Tel. 08541/1522.
Suche Schallplatten (Single’s),
Deutsch/Englisch, 60/70/80er
Jahre, Tel. 08543/1014.
Verkauf
Neuw. Massageliege „hhp-VM
9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme,
für Nacken u. Rücken,
5 Massageprogramme, 5 med.
Programme, inkl. Holzuntergestell,
Tel. 0151/23482080.
Trockenes gemischtes Hartholz
(Esche, Buche, Birke),
klein gespalten, 1m lang, Gemeindebereich
Hofkirchen, Tel.
0175/5353251.
Aquarium, 190 Liter,
Schenkelmaße 70 cm,
Eheim-Pumpe mit eingebauter
Heizung, Tel.
0175/5605685.
Heck-Fahrradträger für Anhängekuppl.,
erweitert für 3
Fahrräder, neuwertig, 90 Euro,
Tel. 08541/6269.
2 Damen-Fahrräder, 26 Zoll,
Tel. 08543/3241.
Sichtschutz „Paravant Bamboo“,
weiß, 120 x 180 x 5 cm,
3 Paneele, orginal verpackt
und ungeöffnet, 80 Euro, Tel.
08541/5168.
Kinderfahrrad, Marke Gohst,
7 Gang, Alter 5 – 8 Jahre, grünschwarz,
55 Euro, Tel. 08547/563.
3-rädriger Kindersportwagen
„Jogger“, aus 1. Hand, guterhalten,
VB 70 Euro, Tel. 08541/8993.
R+F hochw. Marken Badmöbel,
Spiegelschrank, 1A Zustand,
günstig abzugeben, Tel.
08542/2655.
Verschenke
Rustikale Couchgarnitur,
3-2-1 Sitzer, beige/grün,
Tel. 08542/696.
Verschiedenes
Unterrichte Schlagzeug,
auch Hausbesuche,
Tel. 08546/829.
Die € Anzeige
Private Kleinanzeigen
Kleinanzeigen im Internet aufgeben:
www.donaubote.de
KFZ
Suche Moped, 50 ccm,
Zündapp, Kreidler, Herkules,
Tel. 08541/2756.
Opel Astra G Caravan, BJ 99,
Anhängekuppl., Bremsen neu,
TÜV 08/18, VB 500 Euro, Tel.
08547/7497.
Ankauf
Verkauf
Verschenke
kostenlose Anzeigen
Immobilien-Verkauf
Immobilien-Ankauf
Mietgesuch
Zu vermieten
Verschiedenes
Tiermarkt KFZ
Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.
Stellenangebot
Stellengesuch
Bekanntschaften
mit Rahmen (+2 €)
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Ort, PLZ
Telefon
Chiffre Nr.
Abholer (+3,50 €)
wird vom Verlag ausgefüllt
Zuschicker (+6,50 €)
Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:
*
bis zu 3 Zeilen
einspaltig
3 €
jede weitere Zeile
0,50 €
*Preise inkl. MwSt., das Angebot
gilt nur für private Inserenten.
Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei
Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **
** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor
Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt
und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.
Bankverbindung: Volksbank Vilshofen;
IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV;
Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)
Der nächste Donaubote
erscheint am 20. 06. 2017
Annahmeschluss: 13. 06. 2017
Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de
VW Scirocco TS/1.4,
EZ: 08/09, PS/KW 160/118,
TÜV 1/19, 123.000 km, weiß,
8-fach bereift, 3-türig, unfallfrei,
Klima, Sitzheizung,
Mittelarmlehne, neuer Motor
Laufleistung 70.000 km,
neue Steuerkette, 9.000
Euro VB, Tel. 0172/6305146
ab 17 Uhr.
Suzuki Jimny, Bj. 2004, TÜV
11/18, Cabrio, silber, 100.000
km, PS 80, 8-fach bereift, VB
3.500 Euro, Tel. 0175/4571710
ab 16.30 Uhr
Fendt Dieselross F 156,
15 PS, BJ 56, TÜV 5/2019,
4.150 Euro, Tel. 08533/7280.
Zu vermieten
Ferienhaus am Gardasee,
Traumblick, 4 Personen, Hund
willkommen, Tel. 089/8122990,
http://ferienhaus-gardaseetremosine.de.

7. Juni 2017 Seite 45
24-Std.-Notruf
01 76 / 19 90 11 11
Immobilien-Ankauf
Älteres Ehepaar sucht Haus
oder Sacherl m. Nebengebäude,
3 – 4 Zi., Alleinlage, Ofenheizung
wäre angenehm, Tel.
0152/53605017.
Suche EFH zu kaufen,
ruhige Lage, auch älter,
evtl. mit Nebengebäude,
Tel. 0173/4222294.
Bekanntschaften
Peter La Rue
Zahnarztpraxis Aldersbach
Wir suchen zum sofortigen Eintritt in
unser Praxisteam eine freundliche ZMF
zur Stuhlassistenz und Prophylaxe!
Bewerbungen bitte an: Zahnarztpraxis Peter La Rue
Wiflinger Straße 1 | 94501 Aldersbach | Telefon 0 85 43 / 49 89
oder per E-Mail an: larue-zaehne@web.de
Mir sind Grundwerte wie Mitmenschlichkeit,
Bewahrung d.
Schöpfung u. die Überzeugung,
dass alles im Leben zusammenhängt
mit lieben und geliebt
werden wichtig. Ich bin Landwirt,
45 J., 1,78 m, NR/NT, ohne
Altlasten und wünsche mir
eine dauerhafte Partnerschaft
mit einer netten, hübschen,
ehrlichen Frau. Bitte um handschriftl.
Zuschriften mit Telefonangabe.
Chiffre 290517 an
den Verlag.
Stellenangebot
Putzfrau gesucht! Privathaushalt
nähe Schweiklberg, Tel.
0170/8221766.
Tiermarkt
Bio Weide-Schwein zu
leasen, Info unter Tel.
08541/910831.
NEU NEU NEU
Vilshofener
Hausmeister- und
Gartenpflegeservice
Instandsetzungen und Pflege
rund ums Haus und im Haus.
Wir machen das!
SCHNELL GÜNSTIG SAUBER
Neu ab sofort:
Entrümpelungen &
Immobilienaufbereitung
Testen Sie uns!
Fa. G. Meinzer
94474 Vilshofen
Tel. 01 71 / 2 31 29 78
Hier wird
Ihre Anzeige
ca. 50.000
Mal gelesen!
Telefonische
Anzeigenannahme
unter
0 85 41 / 96 88-0
Su. ex. Pflegefachkraft
für 1:1 Versorgung im Koma
mit TK, Pufi, PEG.
Telefon: 01 52 / 36 25 88 86
Suchen ab September 2017 eine/n
Elektroniker/in
für technische Instandhaltung
mit Kenntnissen
in der Steuerungstechnik
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
BRAUEREI ALDERSBACH
Herrn Lorenz Birnkammer
Frhr.-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. 0 85 43/96 04-0
info@aldersbacher.de
Hofkirchen
Vilshofener Straße
Seniorengerechte Wohnungen
für Selbstbezieher od. Kapitalanleger
Komfortable und barrierefreie Wohnungen
mit Pflegedienst bei Bedarf.
Gute Gelegenheit für Kapitalanleger.
Die Wohnungen sind teilweise vermietet und
erzielen eine Rendite von über 4%.
KfW 70 - EnEV 2009, Energiebedarfsausweis,
14 KWh (m ² a), 66 KWh (m ² a)
Staatlich anerkannt und zertifiziert!
In 3 Wochen zum Jagdschein!
Nächster Kurs: 01. 07. 2017
FerieNKursbegiNN: 29. 07. 2017
Info: Telefon 0 85 31 / 98 18 70 · www.jaegerschule-rottal-inn.de
Beratung nach telefonischer Vereinbarung
Bahnhofstraße 55 · 84140 Gangkofen
Tel. 08722-426 od. 0176-11100228 oder -229
Email: info@immobilien-kintsch.de
Frühbezugsaktion!
Hartholzbriketts
eckig 960kg
(kg=0,176)
rund ohne Loch 960kg
(kg=0,197)
Premiumbriketts
hell, rund mit Loch 1000kg
(kg=0,199)
Pini&Kay Briketts
8-eckig mit Loch 960kg
Holzpellets Zdenek
ENplusA1 975kg (kg=0,235)
(kg=0,207)
BAYERWALD
Premiumpellets
975kg Palette (kg=0,256)
FireStixx 990kg Pal. (kg=0,266)
Premiumpellets
Braunkohlebriketts
bei Pal.Abnahme:
HEIZPROFI 10kg (kg=0,229)
169.-
189.-
199.-
199.-
229.45
249.60
263.34
2.29
EINKAUFSPARK AICHA Tel.08544/916045
www.einkaufspark-aicha.de
Annahmestellen für private Kleinanzeigen
Eging Schreibwaren Holler
Aidenbach Schreibwaren Schröder
Hofkirchen Edeka-Markt
Aldersbach Friseursalon Blößer
Ortenburg Fotostudio Bachmeyer

Seite 46 7. Juni 2017
DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER
Wie verbringen Sie Ihren Sommerurlaub heuer?
Sommerzeit bedeutet oft auch Urlaubszeit. Den Alltag einfach
hinter sich lassen und ab in den Urlaub, davon träumen viele.
Die Möglichkeiten sind dabei fast grenzenlos. Ob Strandurlaub
oder Städtetrip, ob Flugreise oder Ausflüge mit der Bahn,
der Reiselust sind quasi keine Grenzen gesetzt. Wir wollten in
dieser Ausgabe von unseren Lesern wissen, wo sie heuer den
Urlaub verbringen. Oder machen sie sich daheim schöne Tage?
Beim richtigen Wetter ist es auch auf „Balkonien“ angenehm.
Astrid Sadlowski (47), Altenpflegeschülerin, Fürstenzell
- Dieses Jahr steht ein besonderer Urlaub an,
die Hochzeitsreise mit meinem zukünftigen Ehemann.
Wir fangen in Anheim an und reisen den Rhein entlang
bis zum deutschen Eck. Ich fahre gerne in den Urlaub.
Letztes Jahr war ich am Timmendorfer Strand. Auch in
den Jahren davor habe ich schon einiges bereist, so zum
Beispiel Amerika, Norwegen bis zum Nordkap und Kanada.
Eines meiner nächsten Traumziele ist Südafrika.
Heike Hensel (40), Einzelhandelskauffrau, Vilshofen
- Bald geht es ab nach Italien. Eigentlich wären
wir jetzt gerade schon in Lignano, aber wegen einem
gebrochenen Bein mussten wir die Reise verschieben.
Letztes Jahr haben wir uns einen Wohnwagen gekauft
und sind damit viel unterwegs. In der Vergangenheit
waren wir auch schon einige Male in Ägypten, was jedes
Mal ganz wundervoll war. Im Herbst fliegen wir
wieder hin. Aber am Schönsten finde ich es zu Hause!
Sonja Gründl (37), Verkäuferin, Holzkirchen
Wir fahren heuer mit ein paar Freunden nach Kroatien.
Im September ist es endlich so weit. In den letzten
Jahren haben wir schon Ägypten, Italien, Schweden
und die Türkei bereist. Aber in Kroatien gefällt es mir
immer wieder am Besten. Urlaub heißt für mich Erholung,
Entspannung und vor allem Sonne tanken. Da
mein Mann ein begeisterter Taucher ist, würden wir
gerne mal einen Urlaub auf den Malediven verbringen.
Bettina Feicht (36), Heilpraktikerin, Neustift
Wir sind nicht die typischen Urlauber, die schon weit
im Voraus buchen. Das ist bei uns arbeitsbedingt in
den Sommermonaten leider nicht möglich. Wir machen
aber gerne Urlaub am Chiemsee und planen
auch immer mal wieder Tagesausflüge mit den Kindern.
Heuer würde uns ein Urlaub an der Nordsee gefallen,
da möchten wir gerne noch hin, bevor unser
Sohn mit dem ersten Schuljahr beginnt.
Dr. Josef Hechberger (53), IT-Manager, Jägerwirth
Heuer mache ich eine Tour mit Freunden. Wir machen
eine VW-Bus-Revival-Fahrt nach Österreich. Früher
stand einmal jährlich eine Abenteuerreise auf dem Programm,
zum Beispiel nach Indonesien, Vietnam, Namibia,
Kanada oder Touren nach Marokko und in die Türkei.
Heute sind es meist Kurzreisen, zwei- bis dreimal pro
Jahr, Städtereisen oder Bergwanderungen. Eines meiner
Traumziele in Zukunft: Foto-Safari in der Serengeti.
nur noch kurze zeit
totaler räumungsverkauf
Und Viele Andere MArken
Wegen Auflösung unserer Trendabteilung
30-50-70% reduziert
Stadtplatz 8 . 94474 Vilshofen . Telefon (08541) 8561 . info@juwelier-graetzer.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr . Sa 9 - 13 Uhr
Grafikdesign.
Druckvorstufe.
Qualitätsdruck.
Druckveredelung.
Konfektionieren.
Mailings.
Druckerei | Verlag | Designagentur
www.donaudruck.de

7. Juni 2017 Seite 47
Achtung hAusbesitzer
Wir sind ihre handwerker
für neubau u. renovierung
Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung,
lassen Sie Ihr Haus
nicht zur Ruine werden! – Sonst
wird es eines Tages eine teuere
Angelegenheit, wenn Sie mit der
Renovierung zu lange zögern.
Auch an Ihren Neubau sollten
Sie jetzt denken! Nutzen Sie
also die Zeit und vertrauen Sie
auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe.
Wir sind Ihre
Partner für jeden Bau; ob Neubau
oder Renovierung, Umbau
oder Schönheitsreparatur:
Auf unsere
Meister betriebe ist Verlass.
Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,
Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47
• Montage & Service
aus einer Hand
• Große Ausstellung
Aktionstüren
Fenster,Türen,
Sonnenschutz
Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)
Metallbau
J o h a n n M ü l l e r
Metall- und Edelstahlverarbeitung
Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen
& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96
metallbau-mueller@gmx.net
Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

RÄUMUNGSVERKAUF
RÄUMUNGSVERKAUF
*
*
wegen Wasserschaden
RÄUMUNGSVERKAUF
20%-70%
20%-70%
wegen Wasserschaden
RÄUMUNGSVERKAUF
*
wegen Wasserschaden
wegen Wasserschaden
20%-70%
*
20%-70%
*
20%-70%
auf Sportbekleidung
auf Sportschuhe Sportbekleidung
auf Sportbekleidung
Sportschuhe Sportartikel
Sportschuhe
auf Sportbekleidung
Sportschuhe
*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar
*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar
auf Sportbekleidung
Sportartikel
Sportartikel
Sportartikel
*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar
Sportschuhe
*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar
Sportartikel
Unser Neubau wurde leider
*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar
durch einen technischen
Defekt unter Wasser gesetzt.
Unser Neubau wurde leider
Aus durch diesem einen Grund technischen bieten wir die
gesamte Defekt Unser unter Neubau Ware Wasser zu wurde einem gesetzt. leider
erheblich durch einen reduzierten technischen Preis an!
Aus Defekt diesem unter Grund Wasser bieten gesetzt. wir die
Unser Neubau wurde leider
durch einen technischen
Defekt unter Wasser gesetzt.
Unser Neubau wurde leider
durch einen technischen
Defekt unter Wasser gesetzt.
Aus diesem Grund bieten wir die
gesamte Ware zu einem
erheblich reduzierten Preis an!
Aus diesem Grund bieten wir die
gesamte Ware zu einem
reduzierten Preis an!