in Mölln - Geesthachter Anzeiger
in Mölln - Geesthachter Anzeiger
in Mölln - Geesthachter Anzeiger
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
aktuell<br />
5. Oktober 2012 | 7. Jahrgang | viebranz.de<br />
Das Magaz<strong>in</strong> für <strong>Mölln</strong><br />
und Umgebung<br />
Oktober<br />
2012
117cm<br />
3D-LED-TV<br />
40%<br />
BILLIGER!<br />
46TL966 Full HD 3D-LED TV<br />
117cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, 1.000.000:1 dyn. Kontrast,<br />
DVB-T/C/S2 HD Tuner *1 , 200Hz, Dolby Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, Scart, 2x USB, CI+,<br />
Energieeffi zienzklasse A+ *2 , Stromverbrauch: 66 Watt (0,3 Watt im Standby), <strong>in</strong>kl. Tischfuß und<br />
Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT): 105,6x68,7x23,5cm<br />
*1 sofern empfangsseitig unterstützt *2 Energieklassifizierung laut Herstellerangabe.<br />
<strong>Mölln</strong><br />
Auch 2012 gibt‘s bei uns<br />
die Top IFA-Angebote!<br />
Energieeffizienzklasse A+ *2<br />
HD-Receiver für SAT/ Kabel e<strong>in</strong>gebaut! *1<br />
Bestes Bild - e<strong>in</strong>fachste Bedienung!<br />
2x Anschluss<br />
777,-<br />
statt 1.299,- |Sie sparen 522,monatliche<br />
M<strong>in</strong>destrate 24,-*<br />
EURONICS XXL <strong>Mölln</strong><br />
Sitzkrüger Moor 2 · Gewerbegebiet <strong>Mölln</strong> Nord an der B207<br />
Telefon 04542-8505-0 · www.euronics-moelln.de<br />
Preis-Garantie<br />
eigene Meisterwerkstatt<br />
Home-Service<br />
MONTAG – FREITAG<br />
09.30 – 19.00<br />
SAMSTAG 09.30 – 18.00<br />
KW39/12. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte s<strong>in</strong>d vorbehalten. Ke<strong>in</strong>e Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Alle Preise <strong>in</strong> Euro <strong>in</strong>kl. der gesetzl. Mehrwertsteuer. *Vertragslaufzeit max. 72 Monate (ggf. andere Laufzeiten möglich); Sollz<strong>in</strong>ssatz (jährl.) 8,40 %<br />
gebunden für die gesamte Laufzeit zzgl. Bearbeitungsentgelt; eff ektiver Jahresz<strong>in</strong>s 9,90 %. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel im S<strong>in</strong>ne des § 6a PangV dar. E<strong>in</strong> Angebot der Commerz F<strong>in</strong>anz GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. MÖL<br />
EURONICS – Über 11.000 Mal <strong>in</strong> Europa. www.euronics-moelln.de
15<br />
Laterne, Laterne ... Sonne, Mond und Sterne<br />
Der Oktober war im Mittelalter für viele e<strong>in</strong> heiliger<br />
Monat – Paare heirateten <strong>in</strong> diesem Monat, um dem<br />
»ewigen Glück« auf die Sprünge zu helfen.<br />
Die Tage werden kürzer und <strong>in</strong> diesem Monat, auch<br />
wenn man ihn den »Goldenen« nennt, stimmen uns<br />
viele Veranstaltungen endgültig auf den Herbst e<strong>in</strong>.<br />
Der Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr<br />
<strong>Mölln</strong> am 20. des Monats ebenso wie die Wanderungen<br />
durch s dunkle <strong>Mölln</strong> mit dem Nachtwächter – bei<br />
denen allerd<strong>in</strong>gs nicht gesungen wird. Sicherlich würde<br />
er sich nicht nur wundern, sondern auch freuen,<br />
wenn Sie neben ihm »Ich gehe mit me<strong>in</strong>er Laterne ...«<br />
anstimmen würden, aber ich glaube, das gab es noch<br />
nie. Vielleicht sollte man zum Flashmob mit dem<br />
Nachtwächter aufrufen ...<br />
18<br />
41 26 28 45<br />
Wir wünschen Ihnen e<strong>in</strong>en wunderschönen Oktober<br />
mit dem jährlichen Trecker Treck Panten, Kämpfe<br />
mit herabgefallenen Blättern im Kurpark, laue Abende<br />
und natürlich e<strong>in</strong>e tolle Halloween-Nacht mit<br />
selbstgebastelten Masken, geschnitzten Kürbissen<br />
und e<strong>in</strong>er Party, die ke<strong>in</strong>en Grusel-Wunsch offen<br />
lässt!<br />
Für Tipps und Anregungen haben Sie den perfekten<br />
Ideengeber gerade <strong>in</strong> den Händen ... auf vielen Seiten<br />
können Sie entdecken, was im Oktober geboten wird!<br />
Viel Spaß bei der Lektüre.<br />
Ihr Team von <strong>Mölln</strong> aktuell<br />
38<br />
7
<strong>Mölln</strong><br />
Veranstaltungen<br />
für <strong>Mölln</strong> und Umgebung<br />
Oktober 2012<br />
Freitag 5. Oktober Max Wolff live im Helmers<br />
Ort: Helmers, ab 19:00 Uhr, kostenfrei E<strong>in</strong> Musiker <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em besten Alter, der nun seit 1988<br />
als Profi auf den Landstraßen ständig unterwegs<br />
ist.<br />
Freitag 5. Oktober Orpheus und Eurydike<br />
Ort: August<strong>in</strong>um, Sterlyer Str. 44 Christoph Willibald Glucks Oper <strong>in</strong> Szene gesetzt<br />
19.30 Uhr, E<strong>in</strong>tritt: 12,- Euro, von Friederike Blum (Regie), gespielt und gesungen<br />
ermäßigt 8,- Euro, Kartenbestellung von Ste<strong>in</strong>unn Skjenstadt (Sopran), Harald Maiers<br />
unter Tel. 04542-87000 und<br />
<strong>in</strong>fo@rzkultur.de<br />
(Countertenor) u.a.<br />
Samstag 6. Oktober Busfahrt <strong>in</strong> die Hansestadt Lübeck<br />
Telefon: 04542-1515<br />
12:15 bis 18:00 Uhr<br />
Mit ortskundiger Stadtführung/Gang<br />
14,- Euro/Kurkarten<strong>in</strong>haber 13,- Euro<br />
Samstag 6. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang<br />
Ort: Eulenspiegelbrunnen auf dem Erfahrene Gästeführer/<strong>in</strong>nen begleiten Sie durch<br />
historischen Marktplatz, 14:30 Uhr, die historische Altstadt und die Innenstadt von <strong>Mölln</strong><br />
5,50 Euro, Ermäßigung für mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz,<br />
Kurkarten<strong>in</strong>haber, K<strong>in</strong>der bis<br />
14 Jahre frei<br />
Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark.<br />
Samstag 6. Oktober ADAC Hanse Historic<br />
Ort: Marktplatz, 16:35 Uhr Rallye für historische Automobile bis Baujahr<br />
1987 mit Kontrollpunkt auf dem Marktplatz <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>.<br />
Sonntag 7. Oktober Herbstwanderung im Raum Römnitz - Kalkhütte<br />
Ort: Stadtbücherei <strong>Mölln</strong> 9:00 Uhr,<br />
Römnitz 9:30 Uhr<br />
Mittwoch 10. Oktober Wildparkführung<br />
Ort: Naturparkzentrum Uhlenkolk Herr Wilde führt <strong>in</strong>teressierte Besucher durch den<br />
14:30 bis 16:00 Uhr, kostenfrei Wildpark Uhlenkolk.<br />
Mittwoch 10. Oktober Mit dem Nachtwächter unterwegs<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher Die Tourist-Information bietet die sehr beliebten<br />
bittet die Tourist-Information um<br />
vorherige Anmeldung unter<br />
öffentlichen Nachtwächterführungen an.<br />
04542-7090; Ort: Eulenspiegelbrunnen<br />
auf dem historischen Marktplatz,<br />
21:00 Uhr; 6,- Euro, 5,- Euro für<br />
Kurkarten<strong>in</strong>haber<br />
Samstag 13. Oktober Fotoworkshop: Reisefotografi e für E<strong>in</strong>steiger<br />
Ort: erlebnisreich, 10:00 Uhr, So werden Ihre Urlaubsbilder noch schöner! Der<br />
12,00 Euro p.P.<br />
oder<br />
Fotograf und Pädagoge Sven Mersiowski berichtet<br />
über <strong>in</strong>haltliche und gestalterische Aspekte der<br />
Reisefotografi e. Während e<strong>in</strong>er geme<strong>in</strong>samen Fotoexkursion<br />
<strong>in</strong> die <strong>Mölln</strong>er Innenstadt erhalten die<br />
Teilnehmer Tips. Sie benötigen e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>fache digitale<br />
analoge Kamera.<br />
Samstag 13. Oktober Foto-Workshop: HDR-Fotografi e auf Reisen<br />
Ort: Geme<strong>in</strong>schaftshaus, Seestraße, In e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>führenden Theorieteil erläutert der Foto-<br />
14:00 Uhr, 12,00 Euro graf Sven Mersiowski die Grundlagen der HDR-<br />
Fotografi e, zeigt anregende Motivbeispiele und gibt<br />
technische H<strong>in</strong>weise für die Erstellung von wirkungsvollen<br />
HDR-Aufnahmen. Bitte e<strong>in</strong>e digitale Spiegelrefl<br />
exkamera und e<strong>in</strong> Stativ mitbr<strong>in</strong>gen.<br />
Konzert zur Rettung<br />
der Scherer-Bünt<strong>in</strong>g-Orgel<br />
<strong>Mölln</strong> (zrbda) - Die Dr<strong>in</strong>glichkeit der bevorstehenden Restaurierung<br />
der historischen Scherer-Bünt<strong>in</strong>g-Orgel nimmt immer ernstere Züge<br />
an, so dass es e<strong>in</strong> weiteres III. Benefiz-Konzert für die <strong>Mölln</strong>er Orgel <strong>in</strong><br />
diesem Jahr geben wird. Am Sonnabend, 6. Oktober, um 19.30 Uhr, f<strong>in</strong>det<br />
<strong>in</strong> der St. Nicolai-Kirche e<strong>in</strong>e Musik für Bläser und Chor statt, zu<br />
welcher der Altstädter Bläserkreis und »DIE KLEINE KANTOREI« aus<br />
Bielefeld unter der Leitung von Hartmut Sturm zu Gast s<strong>in</strong>d. Der E<strong>in</strong>tritt<br />
ist frei. Um e<strong>in</strong>e großzügige Spende zur Unterstützung der dr<strong>in</strong>gend<br />
notwendigen Orgel-Restaurierung wird jedoch gebeten!<br />
Foto: privat<br />
- Anzeige -<br />
- Anzeige -<br />
Das »kunsthandwerliche<br />
Volksfest im Norden«<br />
Wie e<strong>in</strong>st der Erf<strong>in</strong>der Gutenberg: Hans-Josef Altmann möchte die<br />
mittelalterliche Druckerpresse und das Handwerk des Buchdrucks<br />
vorstellen.<br />
Trittau (bda) - Zum nunmehr 32. Mal f<strong>in</strong>det der Kunsthandwer-<br />
kermarkt zum Erntedank um die Trittauer Wassermühle statt. Vom 6.<br />
bis 7. Oktober locken täglich von 10 bis 18 Uhr 140 Kunsthandwerker<br />
mit e<strong>in</strong>em abwechslungsreichen Angebot die unzähligen Besucher<br />
aus der Region und darüber h<strong>in</strong>aus nach Trittau. Zu bestaunen gilt es<br />
mittelalterlichen Buchdruck, Spekulatiusbrettschnitzerei, Drechslerei,<br />
Filzwerkstätten, Keramikwerkstätten und Porzellanmalerei, um<br />
nur e<strong>in</strong>ige Handwerkskünste zu nennen. Besucher, die stumpfe Messer<br />
und Scheren mitbr<strong>in</strong>gen, können diese vor Ort schleifen lassen.<br />
Auch für kul<strong>in</strong>arische Wünsche ist gesorgt, etwa durch die Trittauer<br />
Partnergeme<strong>in</strong>de Sa<strong>in</strong>t Julien de Concelles mitsamt franzöischer Spezialitäten.<br />
Außerdem haben sonntags die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr<br />
geöffnet. Der E<strong>in</strong>tritt sowie Parken s<strong>in</strong>d an den Veranstaltungstagen<br />
frei. Weitere Informationen f<strong>in</strong>den Sie im Internet unter www.kunst<br />
handwerker-maerkte.de.<br />
E<strong>in</strong> Blickfang<br />
neben dem anderen<br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Skand<strong>in</strong>avische<br />
Mode von Friendtex, Kleider<br />
von Tramontana sowie Naturlook<br />
von Cream, sorgten nicht<br />
ke<strong>in</strong>eswegs für nur e<strong>in</strong>en Blickfang<br />
<strong>in</strong> der gleichnamigen Modeboutique<br />
<strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>, Rudolf-Virchow-Straße<br />
4. Am Tag der offenen<br />
Tür konnten die Kund<strong>in</strong>nen<br />
<strong>in</strong> privater Atmosphäre zwischen<br />
den Kleiderständern stöbern und<br />
sich bei Katr<strong>in</strong> Thomsen beraten<br />
lassen. Entsprechend gelöst war<br />
die Stimmung und bei guter Laune<br />
ließen sich die Kund<strong>in</strong>nen stylisch<br />
e<strong>in</strong>kleiden. Der nächste Tag<br />
der offenen Tür f<strong>in</strong>det am Sonnabend,<br />
20. Oktober, von 15 bis 18<br />
Uhr statt.<br />
Für die zahlreichen Besucher gab<br />
es mehr als nur e<strong>in</strong>en Blickfang.<br />
Foto: Elke Baum<br />
Foto: Kirsten van der Sluis
Foto: Kirsten van der Sluis<br />
10. Laternenumzug<br />
mit der <strong>Mölln</strong>er<br />
Feuerwehr<br />
am 8. Oktober<br />
<strong>Mölln</strong> (zrrg) - Nach den großen Erfolgen<br />
der letzten Jahre veranstaltet die<br />
Freiwillige Feuerwehr <strong>Mölln</strong> am 8. Oktober<br />
wieder ihren großen Laternenumzug,<br />
der nun schon se<strong>in</strong>en festen Platz im Jahreskreis<br />
der <strong>Mölln</strong>er Feuerwehr gefunden hat. Unter<br />
den Klängen des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Gudow, der Spielmannszüge der Ratzeburger Schützengilde<br />
und der <strong>Mölln</strong>er Feuerwehr beg<strong>in</strong>nt der Umzug vom Feuerwehrgerätehaus<br />
am Grambeker Weg um 18.45 Uhr. Er führt<br />
die Teilnehmer durch das Hansaviertel und endet am Feuerwehrgerätehaus.<br />
Bereits ab 17 Uhr können sich die K<strong>in</strong>der<br />
und ihre Eltern Fahrzeuge und Gerätschaften der <strong>Mölln</strong>er<br />
Feuerwehr ansehen und sich über die E<strong>in</strong>satzvielfalt <strong>in</strong>formieren.<br />
Alle K<strong>in</strong>der und ihre Eltern s<strong>in</strong>d herzlich zur Teilnahme<br />
an diesem Laternenumzug e<strong>in</strong>geladen. Für das leibliche<br />
Wohl wird auch an diesem Abend gesorgt.<br />
www.taxi-vokuhl.de<br />
(0 45 42)<br />
☎ 26 70<br />
oder 70 05<br />
Dialyse-, Kranken-, Fern-<br />
und Kurierfahrten<br />
Flughafentransfer – Kle<strong>in</strong>busse<br />
Rollstuhlbeförderung +<br />
Großraumtaxi<br />
- Anzeige -<br />
Kostenlose<br />
Beratung<br />
<strong>Mölln</strong><br />
<strong>Mölln</strong> (zrcks) -Sie haben Fragen rund um<br />
das Thema berufliche Weiterbildung<br />
oder Neuorientierung für kle<strong>in</strong>e und<br />
mittlere Unternehmen? Sie <strong>in</strong>teressieren<br />
sich für Fördermöglichkeiten <strong>in</strong> der<br />
beruflichen Qualifizierung? Die fachkundigen<br />
Mitarbeiter des Weiterbildungsverbundes<br />
Stormarn/Herzogtum<br />
Lauenburg beraten Sie dienstags und<br />
donnerstags von 9 bis 12 Uhr kostenlos<br />
im Wasserkrüger Weg 7 <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>. Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barungen<br />
unter Telefon 04153-<br />
569 90 77 oder 04153-569 90 50. Unter<br />
www.weiterbildungsberatung.<strong>in</strong>fo f<strong>in</strong>den<br />
Sie weitere Informationen. Der WeiterbildungsverbundStormarn/Herzogtum<br />
Lauenburg wird gefördert durch die<br />
Europäische Union, Europäischer Fonds<br />
für regionale Entwicklung (EFRE) und<br />
das Land Schleswig-Holste<strong>in</strong>.<br />
Veranstaltungen<br />
für <strong>Mölln</strong> und Umgebung<br />
Oktober 2012<br />
Samstag 13. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang<br />
Ort: Eulenspiegelbrunnen auf dem Erfahrene Gästeführer/<strong>in</strong>nen begleiten Sie durch<br />
historischen Marktplatz, 14:30 Uhr, die historische Altstadt und die Innenstadt von <strong>Mölln</strong><br />
5,50 Euro, Ermäßigung für mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz,<br />
Kurkarten<strong>in</strong>haber, K<strong>in</strong>der bis<br />
14 Jahre frei<br />
Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark.<br />
Samstag 13. Oktober Zaubervorstellung »Zauberwelt der<br />
Ort: <strong>Mölln</strong>er Museum im historischen Taschenspieler« Im Rahmen der Ausstellung zur<br />
Rathaus, Am Markt 12, 19:00 Uhr, Geschichte der Zauberkunst mit Exponaten aus<br />
E<strong>in</strong>tritt: 8,00 Euro, Karten unter se<strong>in</strong>er Sammlung präsentiert Wittus Witt e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e<br />
04542 7090 oder www.proticket.de Zaubervorstellung.<br />
Sonntag 14. Oktober Tanztee-Veranstaltungen<br />
Ort: Hotel-Restaurant Waldhalle,<br />
Waldhallenweg, 15:00 bis 17:30 Uhr<br />
Mittwoch 17. Oktober Wildparkführung<br />
Ort: Naturparkzentrum Uhlenkolk Herr Wilde führt <strong>in</strong>teressierte Besucher durch den<br />
14:30 bis 16:00 Uhr, kostenfrei Wildpark Uhlenkolk.<br />
Samstag 20. Oktober Busfahrt <strong>in</strong> die Hansestadt Wismar<br />
Telefon: 04542-1515,<br />
12:15 bis 18:00 Uhr<br />
Mit ortskundiger Stadtführung/Gang.<br />
15,- Euro/Kurkarten<strong>in</strong>haber 14,- Euro<br />
Samstag 20. Oktober Das Salemer Moor und der Plötschersee<br />
Ort: Treffpunkt: Parkplatz am Auf Waldwegen entlang e<strong>in</strong>es herrlichen Waldhoch-<br />
Dorotheenhofer Weg moores führt Sie die Tour mit dem Naturfotografen<br />
(von Salem kommend), 8:00 Uhr Wolfgang Buchhorn durch naturnahe Wälder vorbei<br />
3,00 Euro p.P. an vielen Naturschönheiten. Festes Schuhwerk<br />
erforderlich, evtl. Fernglas mitbr<strong>in</strong>gen.<br />
Samstag 20. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang<br />
Ort: Eulenspiegelbrunnen auf dem Erfahrene Gästeführer/<strong>in</strong>nen begleiten Sie durch<br />
historischen Marktplatz, 14:30 Uhr, die historische Altstadt und die Innenstadt von<br />
5,50 Euro, Ermäßigung für Kurkarten- <strong>Mölln</strong> mit der Nicolai-Kirche, dem historischen<br />
<strong>in</strong>haber, K<strong>in</strong>der bis 14 Jahre frei Marktplatz, Stadthauptmannshof, Hauptstraße<br />
und Kurpark.<br />
Sonntag 21. Oktober Busfahrt <strong>in</strong> die Holste<strong>in</strong>ische Schweiz<br />
Telefon: 04542-1515, 8:15 bis Mit Aufenthalt <strong>in</strong> Plön und Schlosspark Eut<strong>in</strong> und<br />
18:00 Uhr, 20,- Euro/Kurkarten<strong>in</strong>haber<br />
19,- Euro<br />
Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz.<br />
Mittwoch 24. Oktober Wildparkführung<br />
Ort: Naturparkzentrum Uhlenkolk Herr Wilde führt <strong>in</strong>teressierte Besucher durch den<br />
14:30 bis 16:00 Uhr; kostenfrei Wildpark Uhlenkolk<br />
Samstag 27. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang<br />
Ort: Eulenspiegelbrunnen auf dem Erfahrene Gästeführer/<strong>in</strong>nen begleiten Sie durch<br />
historischen Marktplatz, 14:30 Uhr, die historische Altstadt und die Innenstadt von <strong>Mölln</strong><br />
5,50 Euro, Ermäßigung für Kurkarten- mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz,<br />
<strong>in</strong>haber, K<strong>in</strong>der bis 14 Jahre frei Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark<br />
Sonntag 28. Oktober Tanztee-Veranstaltungen<br />
Ort: Hotel-Restaurant Waldhalle,<br />
Waldhallenweg, 15:00 bis 17:30 Uhr<br />
Beraten Sie gern: Sandra Hansen und Oliver Blöse.<br />
10 | 12 | aktuell 5
Nicht das Haar <strong>in</strong> der Suppe, sondern e<strong>in</strong>e Alternative zur Alternativlosigkeit fanden M<strong>in</strong>isterpräsident Torsten Albig (re.), Kreispräsident<br />
Me<strong>in</strong>hard Füllner (li.) und Ulrich Eff<strong>in</strong>g (Deichmann) im BBZ.<br />
<strong>Mölln</strong> (bda) – Seit fünf Jahren<br />
wird im Berufsbildungszentrum<br />
<strong>Mölln</strong> benachteiligten Jugendlichen<br />
die Integration <strong>in</strong> die Berufswelt<br />
ermöglicht.<br />
E<strong>in</strong> enormer Aufwand der unterschiedlichsten<br />
Partner, aber vor<br />
allem auch der im BBZ lehrenden<br />
Lehrkräfte. Die Verantwortlichen<br />
hätten sich selbst »gedanklich<br />
verboten, auf Hürden zu sehen.«,<br />
so der 1. stellvertretende Schulleiter<br />
Matthias-Jörg L<strong>in</strong>ks. Als Würdigung<br />
dieser Leistung wurde<br />
das BBZ nun als Landessieger<br />
<strong>in</strong> Schleswig-Holste<strong>in</strong> mit dem<br />
DEICHMANN-Förderpreis gegen<br />
Jugendarbeitslosigkeit ausgezeichnet.<br />
Überreicht wurde<br />
der mit 1.000 Euro dotierte<br />
Scheck im Beise<strong>in</strong> des Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong>ischen M<strong>in</strong>isterpräsidenten,<br />
Torsten Albig (SPD)<br />
würdigte das gesamte Projekt<br />
und die Arbeit der Beteiligten.<br />
»Es gibt e<strong>in</strong>e Alternative«, erklärte<br />
er, »zum Versagen und zur Alternativlosigkeit.«<br />
Das Projekt<br />
bezeichnete er als denkbare Antwort<br />
und es sei zu Recht aus-<br />
Wie e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Universität:<br />
Schulbeg<strong>in</strong>n am Berufsbildungszentrum <strong>Mölln</strong><br />
<strong>Mölln</strong> (zrcw) - »VBSP« oder<br />
»VGG«, »VFOS« oder »OAVJ«? – In<br />
der letzten Woche war es wieder<br />
eng im Berufsbildungszentrum<br />
<strong>Mölln</strong>.<br />
Fast 900 neue Schüler und Schüler<strong>in</strong>nen<br />
alle<strong>in</strong> aus dem Vollzeitbereich<br />
bevölkerten an diesem<br />
Tag Gänge und Räume. Dazu kamen<br />
<strong>in</strong> der ersten Woche noch<br />
e<strong>in</strong>mal rund 700 Schüler des<br />
Teilzeitbereiches, also Berufsschüler.<br />
Zusammen waren das<br />
rund 1.600 neue Schüler. Zum<br />
Vergleich: Nur die Universität <strong>in</strong><br />
Lüneburg meldet mit 1.700 Studienanfängern<br />
für das kommen-<br />
6 aktuell | 10 | 12<br />
de Semester ähnliche Zahlen. Alle,<br />
die e<strong>in</strong>en Schulplatz erhalten<br />
haben, standen an diesem Tag<br />
vor der daher anfangs schwierigen<br />
Aufgabe, sich <strong>in</strong> dem weitläufigen<br />
Gebäude <strong>in</strong>mitten der unzähligen<br />
Namen, Bezeichnungen<br />
und Abkürzungen zurechtzuf<strong>in</strong>den.<br />
Ke<strong>in</strong> Grund zum Verzweifeln,<br />
denn damit sich am ersten<br />
Tag <strong>in</strong> der größten Bildungse<strong>in</strong>richtung<br />
des Kreises niemand<br />
ganz verloren fühlte, hatten die<br />
Lehrer<strong>in</strong>nen und Lehrer geme<strong>in</strong>sam<br />
mit Schülern und Schüler<strong>in</strong>nen<br />
e<strong>in</strong> herzliches Willkommen<br />
vorbereitet. Persönlich und auch<br />
M<strong>in</strong>isterpräsident<br />
Albig <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
musikalisch präsentierten sich<br />
die verschiedenen Schulzweige<br />
den »Neuen«. Das Berufliche<br />
Gymnasium, die Fachschulen,<br />
Fachoberschulen, Berufsfachschulen<br />
sowie Arbeits- und AusbildungsvorbereitendeMaßnahmen<br />
erwarten am kommenden<br />
Montag gespannt ihre neuen<br />
Jahrgänge.<br />
Trotz allgeme<strong>in</strong> rückläufiger<br />
Schülerzahlen konnten auch <strong>in</strong><br />
diesem Jahr <strong>in</strong> vielen Bereichen<br />
leider nicht alle Bewerber berücksichtigt<br />
werden. Zu groß war die<br />
Nachfrage. Um auch <strong>in</strong> Zukunft<br />
noch umfassendere und weiter-<br />
gezeichnet worden. »Aber auch<br />
ohne Preis«, stellte Albig fest,<br />
»s<strong>in</strong>d Sie preiswürdig.« Und zur<br />
Freude der Anwesenden sagte er<br />
den Verantwortlichen alle Unterstützung<br />
des Landes zu, um den<br />
Weg weiterzubeschreiten. Bevor<br />
er dann mit der Bitte oder gar<br />
Aufforderung endete: »Halten<br />
Sie durch!«<br />
h<strong>in</strong> bedarfsgerechte berufliche<br />
Bildung zu ermöglichen, werden<br />
deshalb die Bildungsangebote<br />
am BBZ stetig ergänzt. Den Veränderungen<br />
und Nachfragen<br />
nach spezifischen Ausbildungsgängen<br />
wird zum Beispiel durch<br />
e<strong>in</strong>e flexible Gestaltung der Lernangebote<br />
Rechnung getragen. Sowohl<br />
<strong>in</strong>haltlich neue Angebote<br />
als auch zeitlich nicht nur auf den<br />
Schulvormittag beschränkter<br />
Unterricht s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> Resultat dieser<br />
Entwicklung. Informieren<br />
lohnt sich also. Man wird am BBZ<br />
jedenfalls auch für den Bewerber-<br />
ansturm 2013 gut gerüstet se<strong>in</strong>.<br />
Foto: Benedikt Dahlem
Foto: Sab<strong>in</strong>e Riege<br />
Eulenspiegeltage<br />
E<strong>in</strong>e kalte Dusche gab es für die närrischen Täufl<strong>in</strong>ge auf dem historischen<br />
Marktplatz durch Till.<br />
<strong>Mölln</strong> (rg) - Die Eulenspiegeltage<br />
lockten auch <strong>in</strong> diesem Jahr wieder<br />
unzählige Gäste und Besucher<br />
nach <strong>Mölln</strong>.<br />
Während im strahlenden Sonnensche<strong>in</strong><br />
auf dem mittelalterlichen<br />
Markt Kupfer- und Silberschmied,<br />
Lederer, »Kasper der<br />
Reservierungen unter:<br />
HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN<br />
TEL. 0 45 42 / 85 420 | www.quellenhof-moelln.de<br />
Brunch<br />
7.+ 21. Okt.<br />
4.+18. Nov.<br />
ab 10.30 Uhr<br />
E<strong>in</strong> Erlebnis<br />
für die ganze Familie!<br />
Die große Auswahl zum<br />
E<strong>in</strong>malpreis von 16,- €/Person<br />
(K<strong>in</strong>derermäßigung)<br />
Gaukler«, Barde »Hans der Laute«<br />
und Spielzeugmacher <strong>in</strong>teressierte<br />
Besucher begeisterten,<br />
zog der Duft aus der historischen<br />
Schaubäckerei und der<br />
Bräterey über den Platz.<br />
Bis 22 Uhr unterhielt »Duivelspack«<br />
aufs Trefflichste. Die bei-<br />
den Museen hatten ihre Tore geöffnet<br />
und luden zum »Tag der<br />
offenen Tür« und an den Nachmittagen<br />
starteten viele zu e<strong>in</strong>er<br />
Stadtführung auf Eulenspiegels<br />
Spuren.<br />
Zum Bummeln und Shoppen luden<br />
die Geschäfte am Sonntag<br />
e<strong>in</strong>.<br />
Der dritte verkaufsoffene Sonntag<br />
des Jahres zog unter dem<br />
Motto »Kartoffelfest« Bürger<br />
und Besucher wie e<strong>in</strong> Magnet <strong>in</strong><br />
die Innenstadt.<br />
Die neuen Mitglieder der Eulenspiegel-Gilde<br />
wurden bei der öffentlichen<br />
Narrentaufe auf die<br />
ganz eigene Art der <strong>Mölln</strong>er begrüßt.<br />
Till Eulenspiegel, der M<strong>in</strong>uten<br />
vorher selbst zum Ehrenmitglied<br />
der <strong>Mölln</strong>er Sportvere<strong>in</strong>igung<br />
ernannt worden war,<br />
hatte sichtlichen Spaß an der<br />
Taufe und lobte die Unterstützung<br />
der kle<strong>in</strong>en Helfer, die fleißig<br />
Wasser herantrugen. <strong>Mölln</strong>s<br />
Nachtwächter Günter Scholz,<br />
»unser Grieche vom Marktplatz,<br />
Kosta«, Prof Dr. Bernd Ulrich Hucker<br />
und Leiter der Kurverwaltung<br />
Jochen Buchholz (se<strong>in</strong>es<br />
Zeichens Vorgesetzter von Till!)<br />
erhielten e<strong>in</strong>e wahrhaft kalte<br />
Dusche. Der Ruf e<strong>in</strong>es jeden<br />
Täufl<strong>in</strong>gs »Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Narr« <strong>in</strong><br />
drei Himmelsrichtungen vollendete<br />
die öffentliche Zeremonie.<br />
Anmeldung der<br />
Schulanfänger<br />
<strong>Mölln</strong> (zrrg) - In der Zeit vom 29.<br />
Oktober bis zum 2. November<br />
erfolgen an der Grundschule<br />
Tanneck sowie an der Till-Eulenspiegel-Schule<br />
die Anmeldungen<br />
der Schulanfänger für das<br />
Schuljahr 2013/2014. Schulpflichtig<br />
s<strong>in</strong>d alle K<strong>in</strong>der, die <strong>in</strong><br />
der Zeit bis zum 30. Juni 2013<br />
das 6. Lebensjahr vollenden. Die<br />
Eltern aller schulpflichtigen<br />
K<strong>in</strong>der wurden entsprechend<br />
der E<strong>in</strong>wohnerliste angeschrieben<br />
und zu e<strong>in</strong>em festen Term<strong>in</strong><br />
zur Anmeldung <strong>in</strong> die<br />
Schule gebeten. Die schulärztliche<br />
Untersuchung erfolgt zu<br />
e<strong>in</strong>em späteren Zeitpunkt. Falls<br />
Eltern e<strong>in</strong>es schulpflichtigen<br />
K<strong>in</strong>des ke<strong>in</strong> Anschreiben erhalten<br />
haben oder e<strong>in</strong> noch nicht<br />
schulpflichtiges K<strong>in</strong>d angemeldet<br />
werden soll, bitten die Schulen<br />
um e<strong>in</strong>e telefonische Term<strong>in</strong>absprache<br />
im genannten<br />
Zeitraum <strong>in</strong> der Zeit von 9 bis 12<br />
Uhr.<br />
Die Eltern werden gebeten, zur<br />
Anmeldung die Geburtsurkunde<br />
ihres K<strong>in</strong>des mitzubr<strong>in</strong>gen.<br />
Es wird wieder wild!<br />
Ab Mitte Oktober<br />
Wild Wochen.<br />
Viele tolle Gerichte mit Wild<br />
aus heimischen Wäldern.<br />
Wir haben die passende Räumlichkeit für Sie!<br />
Feiern Feiern Sie Sie<br />
über den Dächern von <strong>Mölln</strong>!<br />
10 | 12 | aktuell 7
Mitteilungen der<br />
STADT MÖLLN<br />
Herausgeber: Der Bürgermeister<br />
Vorwort des Bürgermeisters<br />
<strong>in</strong> dieser Ausgabe möchte ich Sie über folgende Themen <strong>in</strong>formieren:<br />
Hertie<br />
Bei e<strong>in</strong>em Treffen aller betroffenen 31 Bürgermeister (oder deren Vertreter/<strong>in</strong>nen) am 13.09.2012 <strong>in</strong><br />
B<strong>in</strong>gen kamen <strong>in</strong> Sachen ehemalige Hertie-Kaufhäuser endlich e<strong>in</strong>mal alle betroffenen Seiten zusammen.<br />
Zugegen waren u.a. auch namhafte Vertreter der Deutschen Bank, der Grundpfandrechtsgläubiger<br />
(Fa. Hatfield Philips) aus London, des mit dem Verkauf <strong>in</strong> Deutschland beauftragten Unternehmens<br />
aus Berl<strong>in</strong> (CR Investment Management), die niederländischen Insolvenzverwalter sowie zahlreiche<br />
Vertreter der Politik und der Presse. Von Seiten der betroffenen Kommunen wurde »Klartext«<br />
gesprochen und das völlige Unverständnis über die bisherige Vorgehensweise der Eigentümer bzw.<br />
Gläubiger bekundet. Im Ergebnis wurde e<strong>in</strong>e »B<strong>in</strong>ger Erklärung« verabschiedet, <strong>in</strong> der noch e<strong>in</strong>mal<br />
alle Verantwortlichen <strong>in</strong> die Pflicht genommen wurden, zu e<strong>in</strong>er zeitnahen Lösung dieser für die betroffenen<br />
Städte außerordentlich belastenden Thematik zu gelangen. Für <strong>Mölln</strong> gibt es derzeit <strong>in</strong> der<br />
Sache <strong>in</strong>sofern »Bewegung«, als gegenwärtig <strong>in</strong>tensive Bemühungen von Seiten e<strong>in</strong>es Investors bestehen,<br />
baldmöglichst zu e<strong>in</strong>em Kauf des Gebäudes zu gelangen. Hierzu werden gegenwärtig Gespräche<br />
auf verschiedenen Ebenen geführt.<br />
20. Jahrestag Brandanschläge<br />
Der 20. Jahrestag der Brandanschläge am 23.11.2012 wirft se<strong>in</strong>e Schatten voraus. Mittlerweile zeichnet<br />
sich ab, dass – neben den Mitgliedern der betroffenen Familien – zahlreiche »prom<strong>in</strong>ente« Vertreter/<strong>in</strong>nen<br />
aus Politik, Verbänden, Kirche usw. zu diesem Anlass nach <strong>Mölln</strong> kommen werden. Vorgesehen ist<br />
am 23.11.2012 der Besuch der hiesigen Moschee, e<strong>in</strong>e Kranzniederlegung am Brandhaus sowie e<strong>in</strong>e Gedenkveranstaltung<br />
im Stadthauptmannshof. Über den genauen Ablauf dieser und verschiedener anderer<br />
Veranstaltungen im Umfeld des Jahrestages wird noch rechtzeitig öffentlich <strong>in</strong>formiert.<br />
Der Kreistag hat bereits <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Sitzung am 20.09.2012 e<strong>in</strong>e Resolution verabschiedet, <strong>in</strong> der alle Mitbürger/<strong>in</strong>nen<br />
des Kreises dazu aufgerufen werden, sich an den vielfältigen Veranstaltungen und Aktionen<br />
anlässlich des 20. Jahrestages der <strong>Mölln</strong>er Brandanschläge aktiv zu beteiligen und damit ihre Solidarität<br />
mit den Opfern und den Familien zum Ausdruck zu br<strong>in</strong>gen und e<strong>in</strong> deutliches Zeichen für e<strong>in</strong>en<br />
weltoffenen, demokratischen und toleranten Kreis zu setzen. Ich hoffe sehr, dass sich auch die <strong>Mölln</strong>er<br />
Bürger/<strong>in</strong>nen zahlreich hieran beteiligen werden und sämtliche Veranstaltungen im Zusammenhang<br />
mit den schändlichen Brandanschlägen würdevoll und dem Anlass entsprechend friedlich verlaufen<br />
werden. Dies gilt auch für die für den 17.11.2012 im Internet angekündigte Demonstration der »Antifa« <strong>in</strong><br />
<strong>Mölln</strong>.<br />
Anbau Marion-Dönhoff-Gymnasium<br />
Nachdem der Ende 2011 vorgestellte Schulentwicklungsplan e<strong>in</strong>en erheblichen zusätzlichen Raumbedarf<br />
für das Marion-Dönhoff-Gymnasium konstatiert hatte, laufen nunmehr die Vorbereitungen für e<strong>in</strong>en<br />
Erweiterungsbau. Dieser sieht die Schaffung von 5 zusätzlichen Klassenräumen vor, wovon e<strong>in</strong><br />
Raum als Multifunktionsraum dienen soll. Es ist beabsichtigt, den Bau möglichst bis zum Beg<strong>in</strong>n des<br />
Schuljahres 2013/2014 <strong>in</strong> Betrieb zu nehmen.<br />
Naturparkzentrum Uhlenkolk – Neuer Leiter<br />
Mitte September hat Herr Patrick Rösen se<strong>in</strong>e Tätigkeit als Leiter des Naturparkzentrums Uhlenkolk aufgenommen.<br />
Se<strong>in</strong>e Aufgabe ist es <strong>in</strong>sbesondere, die Attraktivität und die Angebote des Uhlenkolks nachhaltig<br />
auszubauen und zu entwickeln. Herr Rösen war bislang <strong>in</strong> Diensten der Deutschen Wildtierstiftung<br />
<strong>in</strong> der Nähe von Neubrandenburg tätig und hat dort die Geschäftsbereiche Naturtourismus und<br />
Bildung für nachhaltige Entwicklung verantwortlich bearbeitet. Ich wünsche Herrn Rösen viel Erfolg bei<br />
se<strong>in</strong>er neuen verantwortungsvollen Aufgabe.<br />
Wechsel im Vorzimmer des Bürgermeisters<br />
Nach mehr als 45 Jahren <strong>in</strong> den Diensten der Stadt <strong>Mölln</strong> ist Ende September Frau Elke Spuler <strong>in</strong> den Ruhestand<br />
gegangen. Frau Spuler hat 40 Jahre das Vorzimmer von nicht weniger als fünf Bürgermeistern<br />
organisiert und dabei auch sieben Bürgervorsteher/<strong>in</strong>nen sowie zahlreichen Stadtvertreter/<strong>in</strong>nen und<br />
ungezählte Bürger/<strong>in</strong>nen als Anlaufstelle gedient. Dafür möchte ich ihr auch an dieser Stelle me<strong>in</strong>en<br />
herzlichen Dank aussprechen. Nachfolger<strong>in</strong> ist Frau Antje Buchholz.<br />
8 aktuell | 10 | 12<br />
Ihr<br />
Polizei 110<br />
Inspektion / Krim<strong>in</strong>alpolizei<br />
04541 / 809–0<br />
Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190<br />
Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112<br />
Feuerwache <strong>Mölln</strong> 04542 / 61 14<br />
Krankentransport<br />
Notfall 112<br />
DRK-Krankenhaus Ratzeburg<br />
04541 / 884–0<br />
– ohne Gewähr –<br />
Notdienste<br />
APOTHEKEN-NOTDIENST<br />
Oktober<br />
1. (M2), 2. (R3), 3. (R4), 4. (R5),<br />
5. (R1), 6. (R2), 7. (M4), 8. (M4),<br />
9. (M5), 10. (M6), 11. (M1), 12. (M2),<br />
13. (R3), 14. (R4), 15. (R5), 16. (R1),<br />
17. (R2), 18. (M3), 19. (M4), 20. (M5),<br />
21. (M6), 22. (M1), 23. (M2), 24. (R3),<br />
25. (R4), 26. (M5), 27. (M2), 28. (R2),<br />
29. (M3), 30. (M4), 31. (M1)<br />
Apotheken <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
M1: E<strong>in</strong>horn-Apotheke, Haupt-<br />
straße 98, Tel. 04542 - 24 90<br />
M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2,<br />
Tel. 04542 - 39 48<br />
M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße<br />
54, Tel. 04542 - 28 59<br />
M4: Löwen-Apotheke, Haupt-<br />
straße 47, Tel. 04542 - 25 91<br />
M5: Waldstadt-Apotheke,<br />
Kolberger Straße 3,<br />
Tel. 04542 - 8 93 33<br />
M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger<br />
Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56<br />
Apotheken <strong>in</strong> Ratzeburg<br />
R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee<br />
37, Tel. 04541 - 89 16 71<br />
R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5,<br />
Tel. 04541 - 33 15<br />
R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8,<br />
Tel. 04541 - 67 78<br />
R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße<br />
1, Tel. 04541 - 42 17<br />
R5: Vorstadt-Apotheke, Schwer<strong>in</strong>er<br />
Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51<br />
ÄRZTLICHER NOTDIENST<br />
Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus<br />
Ratzeburg, Röpersberg 2<br />
Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr,<br />
Mi. + Fr. 17-21 Uhr,<br />
Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr<br />
sowie<br />
K<strong>in</strong>derärztlicher Notdienst<br />
Sa., So., feiertags<br />
10-12 Uhr + 16-18 Uhr<br />
Tel. 116 117<br />
Tel. 01805 - 11 92 92<br />
Chirurgische Notfallpraxis<br />
<strong>in</strong> der DRK-Praxiskl<strong>in</strong>ik <strong>Mölln</strong><br />
Wasserkrüger Weg 7<br />
Montag bis Freitag 8 -18 Uhr<br />
Tel. 04542 - 808-136<br />
AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST<br />
am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0<br />
Hilfe für Opfer von Straftaten<br />
Opfer-Telefon 116 006
Sicherer Radverkehr –<br />
mehr Rot <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
Die rot markierten Radwegefurten – wie hier an der E<strong>in</strong>mündung Massower Straße / Berl<strong>in</strong>er Straße<br />
– erhöhen die Verkehrssicherheit.<br />
Den Radverkehr im Alltag fördern: das ist e<strong>in</strong><br />
wichtiges Anliegen der <strong>Mölln</strong>er Verkehrsplanung.<br />
Aus dem Schulwegsicherungskonzept<br />
von 2009 und der laufenden Erarbeitung des<br />
Klimafreundlichen Verkehrskonzeptes kommen<br />
dabei jede Menge Anregungen, wie und<br />
wo den Radfahrern die Wege erleichtert werden<br />
sollten. Dah<strong>in</strong>ter steht das Ziel, möglichst viele<br />
Verkehrsteilnehmer bei <strong>in</strong>nerstädtischen Wegen<br />
zum Radfahren zu ermuntern.<br />
Viele Maßnahmen kle<strong>in</strong>erer und größerer Art<br />
konnten <strong>in</strong> den letzten Jahren schon umgesetzt<br />
werden: an den Hauptverkehrsstraßen bestehen<br />
durchgehend Radwege, für Radfahrer frei<br />
gegebene Fußwege oder zum<strong>in</strong>dest Schutzstreifen<br />
(wie am Wasserkrüger und am Grambeker<br />
Weg). Verschiedene E<strong>in</strong>bahnstraßen wie<br />
die Mantiusstraße und der südliche Teil des<br />
Sechseichener Weges können von Radfahrern<br />
<strong>in</strong> Gegenrichtung befahren werden. Zuletzt<br />
wurde die Radwegeverb<strong>in</strong>dung zwischen <strong>Mölln</strong><br />
und Alt-<strong>Mölln</strong> im Zuge der Landesstraßensanierung<br />
wesentlich verbessert; sogar die Kanalbrücke<br />
soll zum<strong>in</strong>dest probeweise auch e<strong>in</strong>en<br />
Schutzstreifen für Radfahrer bekommen.<br />
E<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Bauste<strong>in</strong> zur Radverkehrsförderung<br />
ist auch die Rotmarkierung von Furten an Straßene<strong>in</strong>mündungen.<br />
Nachdem im letzten Jahr<br />
zuerst die E<strong>in</strong>mündung Hempschört <strong>in</strong> den<br />
Grambeker Weg entsprechend gekennzeichnet<br />
wurde und diese Maßnahme e<strong>in</strong> überaus positives<br />
Echo ausgelöst hat, haben <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
e<strong>in</strong>e ganze Reihe weiterer E<strong>in</strong>mündungen entlang<br />
der Hauptverkehrsstraßen e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>gefärbte<br />
Kaltbeschichtung erhalten (z.B. Massower<br />
Straße / Berl<strong>in</strong>er Straße oder Mart<strong>in</strong>-Behaim-<br />
Straße / Wasserkrüger Weg).<br />
Der Vorrang für Radfahrer beim Queren der<br />
Straßene<strong>in</strong>mündung wird dadurch für alle Verkehrsteilnehmer<br />
deutlicher, die Konflikte des<br />
Radverkehrs mit abbiegendem bzw. e<strong>in</strong>mündendem<br />
Kfz-Verkehrs werden reduziert. Radfahrer<br />
haben nicht nur e<strong>in</strong>en gefühlten, sondern<br />
auch tatsächlichen Sicherheitsgew<strong>in</strong>n.<br />
Natürlich ist die Stadt noch nicht am Ziel, sondern<br />
auf dem Weg zu e<strong>in</strong>er fahrradfreundlichen<br />
Stadt. So bieten z.B. die Altstadt und die<br />
großen Kreuzungen im gesamten Stadtgebiet<br />
oft ke<strong>in</strong>e guten Rahmenbed<strong>in</strong>gungen für Radfahrer,<br />
auch Kle<strong>in</strong>igkeiten wie Bordste<strong>in</strong>absenkungen<br />
s<strong>in</strong>d z.T. verbesserungswürdig. So<br />
bleibt also genug an Aufgaben übrig, zumal<br />
auch die bereits vorhandene Radverkehrs<strong>in</strong>frastruktur<br />
<strong>in</strong>standgesetzt und gepflegt werden<br />
will. Die Förderung des Radverkehrs ist zweifelsohne<br />
e<strong>in</strong>e Daueraufgabe.<br />
Wichtige Rufnummern<br />
SCHULSEKRETARIATE<br />
Förderschule Astrid-L<strong>in</strong>dgren 83 55 99<br />
Grundschule Tanneck 61 01<br />
Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25<br />
Geme<strong>in</strong>schaftsschule <strong>Mölln</strong> 906 94 50<br />
Gymnasium Dönhoff 83 88 0<br />
Ste<strong>in</strong>feldschule 33 17<br />
Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0<br />
KINDERTAGESSTÄTTEN<br />
Till-Eulenspiegel, A.-Paul-Weber-Str. 1A 90 63 91<br />
Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66<br />
Mart<strong>in</strong>-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02<br />
Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11<br />
Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0<br />
Funkelste<strong>in</strong>, Massower Straße 37 54<br />
Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17<br />
Wunderland, Hempschört 34 8 31 06<br />
Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99<br />
Montessori K<strong>in</strong>derhaus <strong>Mölln</strong>,<br />
L<strong>in</strong>denweg 1a 9 08 00 87<br />
Montessori K<strong>in</strong>derReich,<br />
Herrenschlag 15 8 22 35 67<br />
Telefonliste<br />
Agentur für Arbeit 84 54 0<br />
Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0<br />
Jobcenter Herzogtum Lauenburg 8 55 0<br />
Abwasserbereitschaft 47 31<br />
Bahn DB / HVV-Agentur 25 92<br />
Bücherei 83 64 36<br />
Feuerwehr 61 14<br />
Friedhofsverwaltung 8 56 88-12<br />
Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51<br />
KIBIS 9 05 9250<br />
Kurverwaltung, Am Markt 12 70 90<br />
Kurmittelhaus, H<strong>in</strong>denburgstraße 70 99<br />
Kreisjugendr<strong>in</strong>g Hzgt. Lauenburg 84 37 84<br />
Museum 83 54 62<br />
Polizei 8 09 90<br />
Schuldnerberatung 82 47 58<br />
Sozialverband 8 27 74 77<br />
Stadtverwaltung 803 0<br />
Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103<br />
Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00<br />
Technischer Überwachungsvere<strong>in</strong> 10 04
Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros<br />
<strong>Mölln</strong> und Breitenfelde<br />
Wochentag Büro Breitenfelde Büro <strong>Mölln</strong><br />
Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr<br />
Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr<br />
Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr<br />
Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr<br />
Sonnabend Ke<strong>in</strong>e Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im<br />
Monat von 10.00 – 12.00 Uhr<br />
Nächste Term<strong>in</strong>e:<br />
6. Oktober 2012<br />
3. November 2012<br />
Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde<br />
Tel. 04542–850 282, Fax 04542–850 283<br />
Bürgerservicebüro <strong>Mölln</strong>, Wasserkrüger Weg 14, <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542–803-335 und 04542–803-336 Fax 04542–803-339<br />
Theater gegen Gewalt<br />
Wenn es um Gewalt geht, muss<br />
h<strong>in</strong>gesehen werden. Und K<strong>in</strong>dern<br />
muss geholfen werden, mit Situationen<br />
umzugehen, <strong>in</strong> denen Gewalt<br />
e<strong>in</strong>e Rolle spielt. Das Theaterstück<br />
»Geheimsache Igel«<br />
nimmt sich dieses Themas an. Es<br />
wurde am Freitag, 14. September<br />
2012, für die K<strong>in</strong>der der 3. und 4.<br />
Klassen der Till-Eulenspiegel-<br />
Schule im Forum der Astrid-L<strong>in</strong>dgren-Schule<br />
aufgeführt. Möglich<br />
wurde die Aufführung durch die<br />
Unterstützung des Kiwanis Clubs<br />
Ratzeburg. Die Schauspieler<strong>in</strong>nen<br />
Mareike Christensen und<br />
Cordula Tornow zogen mit ihrer<br />
Aufführung die K<strong>in</strong>der sofort <strong>in</strong><br />
ihren Bann. Während diese zu Beg<strong>in</strong>n<br />
noch des Stückes noch freudig<br />
mitg<strong>in</strong>gen, begriffen sie<br />
schnell, worum es g<strong>in</strong>g. In der<br />
»Geheimsache Igel« war Gewalt<br />
im Spiel. Da waren zwei Freunde,<br />
Krümel und Wurzel. Und da gab<br />
es e<strong>in</strong>e Kiste, die den K<strong>in</strong>dern viele<br />
Deutungsmöglichkeiten bot,<br />
beispielsweise als e<strong>in</strong> Raum, <strong>in</strong><br />
dem man e<strong>in</strong>- und ausgesperrt<br />
werden kann. Mit e<strong>in</strong>em kräftigen<br />
NEIN waren die K<strong>in</strong>der immer<br />
wieder dabei, Krümel zu helfen<br />
und ihn vor Gewalt zu schützen.<br />
In der Nachbesprechung mit<br />
den Schauspieler<strong>in</strong>nen zeigte<br />
sich, dass die K<strong>in</strong>der sehr gut verstanden<br />
hatten, worum es <strong>in</strong><br />
dem Stück g<strong>in</strong>g.<br />
Die Themen Gewalt gegen K<strong>in</strong>der<br />
und die Stärkung der K<strong>in</strong>der werden<br />
im Unterricht und durch<br />
Ausstellungen wie die PETZE an<br />
der Till-Eulenspiegel-Schule immer<br />
wieder aufgegriffen. Schulleiter<br />
Andreas Ahrends dankte<br />
dem Kiwanis Club deshalb ausdrücklich<br />
für die Initiative und<br />
Unterstützung.<br />
Sprechstunde der Bürgervorsteher<strong>in</strong><br />
<strong>Mölln</strong>er<strong>in</strong>nen und <strong>Mölln</strong>er können<br />
mit ihren Sorgen und Anregungen<br />
direkt bei der Bürgervorsteher<strong>in</strong>,<br />
Frau Lieselotte Nagel,<br />
vorsprechen.<br />
Der nächste Term<strong>in</strong> hierfür ist<br />
am Donnerstag, den 18. Oktober<br />
2012 <strong>in</strong> der Zeit von 17.00 Uhr bis<br />
18.00 Uhr im Stadthaus, Wasserkrüger<br />
Weg, 23879 <strong>Mölln</strong>, I. OG,<br />
Raum 109.<br />
5 Baugrundstücke<br />
<strong>in</strong> Borstorf bei <strong>Mölln</strong><br />
63,- €/m² zzgl. Vermessungskosten und<br />
Abwasserbeitrag, Grundstücksgröße ca. 750 m²<br />
Auskunft:<br />
Bürgermeister Hans-Joachim Krückmeyer,<br />
Tel.: 04543–496<br />
http://www.borstorf.de/neubaugebiete/<br />
ca. 15 Baugrundstücke<br />
<strong>in</strong> Breitenfelde<br />
80,- bis 95,- €/m²,K<strong>in</strong>derrabatt 3,- €/m² pro K<strong>in</strong>d<br />
Grundstücksgröße ab 450 m²<br />
Auskunft: Bürgermeister<strong>in</strong> Anne Fröhlich,<br />
Tel.: 0170–4843226<br />
http://www.breitenfelde.de/neubaugebiete<br />
10 Baugrundstücke<br />
<strong>in</strong> Schretstaken<br />
70,- €/m² – Der Kaufpreis be<strong>in</strong>haltet Grund und<br />
Boden, die anteiligen Erschließungskosten, die<br />
anteiligen Vermessungskosten sowie die Kosten<br />
für die Herstellung des Abwasserkontrollschachtes<br />
auf dem Kaufgegenstand. Nicht enthalten<br />
s<strong>in</strong>d die Kosten für den Anschluss an die Wasser-,<br />
Gas- und Stromversorgung sowie die Kosten für<br />
den Anschluss an die Telekommunikationsleitungen<br />
sowie Beiträge für die Herstellung der<br />
Abwasserbeseitigungsanlage.<br />
Auskunft: Bürgermeister Erich Püst,<br />
Tel.: 04156–413<br />
http://www.schretstaken.de/neubaugebiet<br />
Frau Nagel führt dann von 17.00<br />
Uhr bis 18.00 Uhr im I. Obergeschoss<br />
des Stadthauses, Raum<br />
109, Wasserkrüger Weg 16, ihre<br />
Sprechstunde für Rat- und Hilfesuchende<br />
<strong>in</strong> kommunalen Angelegenheiten<br />
durch.<br />
Melden Sie sich bitte an bei Frau<br />
Buchholz, Tel. 803–152 oder bei<br />
Frau Bruhns, Tel. 803–154.
WohnLotsen <strong>Mölln</strong> –<br />
Beratungsterm<strong>in</strong>e im Oktober<br />
Die WohnLotsen <strong>Mölln</strong> beraten laufend zu Themen<br />
rund um das Wohnen:<br />
Im Oktober werden jeweils am Donnerstag um<br />
15.00 Uhr im Stadthaus folgende Term<strong>in</strong>e angeboten:<br />
4.10.: Energieberatung<br />
(Oliver Weiß für die Verbraucherzentrale)<br />
11.10.: Beratung zur Modernisierung von Wohnraum<br />
(Jan Ihns)<br />
18.10.: Energieberatung<br />
(Oliver Weiß für die Verbraucherzentrale)<br />
25.10.: Beratung zu denkmalgeschützten Gebäuden<br />
(Frank Eßmann)<br />
Volkshochschule <strong>Mölln</strong> im Oktober 2012<br />
VHS<br />
Für alle Kurse Auskünfte<br />
und Anmeldung: Tel. 0 45 42/ 8 96 60<br />
E<strong>in</strong>führung <strong>in</strong> das Arbeiten<br />
mit Photoshop<br />
Kursleitung: Mart<strong>in</strong> L<strong>in</strong>ke<br />
Diplom-Designer / Illustrator<br />
Kurs<strong>in</strong>halt: Sie besitzen e<strong>in</strong>en PC und<br />
e<strong>in</strong>e digitale Kamera / e<strong>in</strong>en Scanner,<br />
verfügen aber erst über Grundkenntnisse<br />
<strong>in</strong> der EDV und möchten<br />
dennoch den E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> die fasz<strong>in</strong>ierende<br />
Welt der digitalen Bildverarbeitung<br />
und gleichzeitig <strong>in</strong> Adobe<br />
Photoshop wagen.<br />
Voraussetzungen: PC-Grundkenntnisse.<br />
Lerntempo und Schwerpunkte<br />
zielgruppengemäß. Bitte br<strong>in</strong>gen Sie<br />
e<strong>in</strong>en USB-Speicherstick mit.<br />
Schwerpunktthemen s<strong>in</strong>d:<br />
• Wichtige Werkzeuge <strong>in</strong> Photoshop<br />
und deren Handhabung<br />
• Bildmotive freistellen<br />
• kle<strong>in</strong>e Fotomontagen erstellen<br />
• E<strong>in</strong>führung <strong>in</strong> die Ebenentechnik<br />
• Bildmotive transformieren<br />
• eigene Bilder optimieren<br />
• Bildretuschen<br />
• E<strong>in</strong>satz von Effektfiltern,<br />
• digitale Farbe<br />
• Grafik-Dateiformate und Speichertechniken<br />
Term<strong>in</strong>: 27. und 28.10.2012 jeweils<br />
von 10.00 bis 17.00 Uhr (1 Std. Mittagspause).<br />
Anmeldung bis<br />
10.10.2012 nötig Geme<strong>in</strong>schaftsschule<br />
<strong>Mölln</strong>. Gebühr: Euro 80,00<br />
-ke<strong>in</strong>e Ermäßigung-<br />
Die Kursgebühren s<strong>in</strong>d bis 10.10.2012<br />
auf das Konto der VHS 1005320778<br />
bei der Kreissparkasse (BLZ 230 527<br />
50) e<strong>in</strong>zuzahlen. Die E<strong>in</strong>zahlung gilt<br />
als verb<strong>in</strong>dliche Anmeldung. Telefonische<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Kreatives Gestalten<br />
zur Herbst- und<br />
Vorweihnachtszeit<br />
Inklusion für Menschen<br />
mit und ohne Beh<strong>in</strong>derung<br />
In Kooperation mit dem<br />
Don Bosco – Haus<br />
Kreatives Gestalten ist mehr als nur<br />
Basteln! Hier können Sie unterschiedlichste<br />
Techniken (wie beispielsweise<br />
Filzen) und verschiedenste<br />
Materialien (wie z.B. Wachs<br />
und Wolle) neu kennen lernen und<br />
kreativ Ihre Ideen umsetzen.<br />
Kurs 4: Donnerstag, 25.10.2012,<br />
18.30 bis 20.30 Uhr<br />
Briefe zu den Feiertagen – eigenes<br />
Papier schöpfen Durchführung:<br />
Frau Hamann, Frau Großmann<br />
Fit durch Tennis<br />
(Sonderkurs)<br />
Leitung: Stefan Birr, Tennistra<strong>in</strong>er<br />
In diesem Kurs lernen die Teilnehmer/<strong>in</strong>nen<br />
die wichtigsten Grundlagen<br />
des Tennisspiels kennen. Neben<br />
den verschiedenen Schlagtechniken<br />
wird auch besonderer Wert<br />
auf die Be<strong>in</strong>arbeit und Bewegungskoord<strong>in</strong>ation<br />
gelegt. Dieser Kurs ist<br />
auch geeignet für die Aktiven der Generation<br />
50plus. Vorkenntnisse werden<br />
nicht erwartet. Schläger und<br />
Bälle werden gestellt. Sportzeug erforderlich.<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt<br />
auf 8 Teilnehmer.<br />
Term<strong>in</strong>e: 7mal freitags von 18.00 bis<br />
19.30 Uhr.<br />
Beg<strong>in</strong>n nach Absprache.<br />
Tennishalle <strong>Mölln</strong>,<br />
Woll<strong>in</strong>er Weg<br />
Gebühr: Euro 70,- ke<strong>in</strong>e Ermäßigung<br />
J<strong>in</strong> Sh<strong>in</strong> Jyutsu®<br />
Selbsthilfekurs 1<br />
Leitung: Michaela Flentje (Dipl.-Sozialpädagog<strong>in</strong><br />
und J<strong>in</strong> Sh<strong>in</strong> Jyutsu ®<br />
Praktiker<strong>in</strong>)<br />
J<strong>in</strong> Sh<strong>in</strong> Jyutsu ® ist e<strong>in</strong>e alte japanische<br />
Heilkunst zur Harmonisierung<br />
der Lebensenergie und zum Lösen<br />
Zusätzlich wird e<strong>in</strong> Mittwochsterm<strong>in</strong> um<br />
16.00 Uhr angeboten:<br />
17.10.: Rechtsberatung zur Modernisierung<br />
und zum Verkauf von Wohnimmobilien<br />
(Horst-Peter Bullmann)<br />
Die Beratungen s<strong>in</strong>d grundsätzlich kostenfrei,<br />
nur für die Energieberatung wird e<strong>in</strong>e Gebühr<br />
(5,- € / halbe Stunde) erhoben.<br />
E<strong>in</strong>e vorherige Anmeldung ist bis spätestens<br />
am Vortag erforderlich unter Tel. 04542 / 803-0<br />
(Zentrale der Stadtverwaltung).<br />
Weitere Informationen f<strong>in</strong>den Sie unter<br />
http://www.moelln.de/stadt-und-politik/<br />
stadtentwicklung/WohnLotsen.html<br />
von Energieblockaden im Körper. Die<br />
Teilnehmer/<strong>in</strong>nen lernen mit Hilfe ihrer<br />
eigenen Hände die Energieströmungsmuster<br />
ihres Körpers zu harmonisieren.<br />
Sowohl für diejenigen von uns, die<br />
unter Stress oder Gesundheitsstörungen<br />
leiden, als auch für die, die<br />
ganz e<strong>in</strong>fach aktiv zur Aufrechterhaltung<br />
von Gesundheit, Harmonie und<br />
Wohlbef<strong>in</strong>den beitragen möchten,<br />
ist die Kunst des J<strong>in</strong> Sh<strong>in</strong> Jyutsu e<strong>in</strong>e<br />
e<strong>in</strong>fache und kraftvolle Methode, die<br />
jedem zur Verfügung steht. In jeder<br />
Unterrichtse<strong>in</strong>heit f<strong>in</strong>den praktische<br />
Übungen statt.<br />
Bitte bequeme Kleidung und e<strong>in</strong>e<br />
Wolldecke mitbr<strong>in</strong>gen.<br />
Zeit: 8mal donnerstags von 19.30 bis<br />
21.00 Uhr. Beg<strong>in</strong>n: 25.10.2012.<br />
Ort: Geme<strong>in</strong>schaftsschule <strong>Mölln</strong><br />
Gebühr: Euro 31,20<br />
(bei 8 Teilnehmern)<br />
- ke<strong>in</strong>e Ermäßigung -<br />
Englische Grammatik<br />
(Crash-Kurs)<br />
Leitung: Prof. Thomas Gemmecke<br />
Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmer,<br />
die die englische Grammatik<br />
wiederholen und vertiefen möchten.<br />
Der Kurs ist auch für Schüler<strong>in</strong>nen<br />
und Schüler aller Schultypen geeignet.<br />
After a brief review of the present,<br />
past, present perfect and past<br />
perfect tenses (simple and progressive),<br />
we will exam<strong>in</strong>e the future I<br />
and II, the passive, reported speech,<br />
conditional sentences and relative<br />
clauses.<br />
Term<strong>in</strong>: 03.11.2012 von 9.00 Uhr bis<br />
15.00 Uhr. Ort: Geme<strong>in</strong>schaftsschule<br />
<strong>Mölln</strong>. Gebühr: Euro 20,00<br />
-ke<strong>in</strong>e Ermäßigung-<br />
Die Kursgebühren s<strong>in</strong>d bis 20.10.2012<br />
auf das Konto der VHS 1005320778<br />
bei der Kreissparkasse (BLZ 230 527<br />
50) e<strong>in</strong>zuzahlen. Die E<strong>in</strong>zahlung gilt<br />
als verb<strong>in</strong>dliche Anmeldung. Telefonische<br />
Anmeldung erforderlich. Die<br />
Materialkosten von Euro 5,00 s<strong>in</strong>d am<br />
Kurstag zu zahlen.<br />
So weit zur Veröffentlichung<br />
freigegeb en:<br />
Eheschließungen<br />
im August/September<br />
24. August 2012<br />
We<strong>in</strong>dler, Björn<br />
Lübcke, Julia<br />
Lechler, Artur<br />
Wolf, Katar<strong>in</strong>a<br />
25. August 2012<br />
Schmidt, Joachim<br />
Kardel, Kirsten<br />
Schäfer, Waldemar<br />
Leopold, Shanna<br />
31. August 2012<br />
Mäder, Matthias<br />
Steckner, Annabelle<br />
Rodich, Andreas<br />
Kilian, Tekla<br />
7. September 2012<br />
Siebenschuh, Peter<br />
Kres<strong>in</strong>, Petra<br />
de Vries, Kim David<br />
Voss, Jessica<br />
8. September 2012<br />
Miller, Jan<br />
Switalowski, Doreen<br />
14. September 2012<br />
Buhk, Sven<br />
Beck, Reg<strong>in</strong>a<br />
Backhaus, Johann<br />
Müller, T<strong>in</strong>a<br />
Berte, Heiko<br />
Stolle, Svenja<br />
17. September 2012<br />
Derici, Serdar<br />
Öden, Sel<strong>in</strong><br />
21. September 2012<br />
Ehlers, Mike<br />
Pauk, Stephanie<br />
22. September 2012<br />
Kolodziej, Andree<br />
Defiebre, Mona<br />
10 | 12 | aktuell 11
Jubelnder Empfang der Ruder-Olympioniken<br />
Noch s<strong>in</strong>d die Goldgew<strong>in</strong>ner Florian Mennigen (l<strong>in</strong>ks) und Lauritz Schoof (rechts) entspannt<br />
und geben dem Fernsehteam gerne e<strong>in</strong> Interview.<br />
Bogensport – Deutsche<br />
Meisterschaften der Beh<strong>in</strong>derten<br />
Könitz/<strong>Mölln</strong> (zrcw) - Mitte August<br />
fanden <strong>in</strong> Könitz die Deutschen<br />
Meisterschaften der Beh<strong>in</strong>derten<br />
im Bogenschießen<br />
statt. Die <strong>Mölln</strong>er<strong>in</strong> Jennifer Heß<br />
gewann den Titel <strong>in</strong> der Klasse<br />
Damen Recurve und bescherte<br />
sich damit <strong>in</strong> ihrer erst dritten<br />
Wettkampfsaison den bisher<br />
größten sportlichen Erfolg. Ihr<br />
12 aktuell | 10 | 12<br />
Foto: privat<br />
erster Platz ist umso höher zu<br />
bewerten, da die Bed<strong>in</strong>gungen<br />
<strong>in</strong> Könitz alles andere als optimal<br />
waren. Wechselnde Wetter-,<br />
W<strong>in</strong>d- und Lichtverhältnisse erforderten<br />
höchste Konzentration<br />
von den <strong>in</strong>sgesamt mehr als<br />
80 Teilnehmern dieser Meisterschaften.<br />
Jennifer Heß blieb<br />
trotz der Erschwernisse cool und<br />
erzielte mit 72 Pfeilen über 70<br />
Meter Distanz 559 R<strong>in</strong>ge.<br />
Mit nur 1 R<strong>in</strong>g beziehungsweise<br />
23 R<strong>in</strong>gen Vorsprung verwies sie<br />
die Schütz<strong>in</strong>nen Kathar<strong>in</strong>a<br />
Schett/BRS Gersweiler und Maria<br />
Droste/BRSG Aschaffenburg<br />
auf die Plätze.<br />
Mit diesem Erfolg komplettierte<br />
die <strong>Mölln</strong>er<strong>in</strong> ihr erfolgreiches<br />
Sportjahr, da sie <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
sowohl den Hallenwettbewerb<br />
als nun auch die Meisterschaften<br />
im Freien gewonnen hat.<br />
Leider bleiben ihr trotz dieser<br />
Leistungen die paralympischen<br />
Spiele <strong>in</strong> London verwehrt, da<br />
von Seiten des Verbandes im<br />
Vorfeld dieses Entscheides und<br />
trotz der von ihr bei weitem<br />
übertroffenen Paralympischen<br />
Norm, auf die von ihr jetzt auf<br />
die Plätze verwiesenen Schütz<strong>in</strong>nen<br />
gesetzt wurden.<br />
Die erfolgreiche <strong>Mölln</strong>er<strong>in</strong><br />
Jennifer Heß.<br />
Ratzeburg (rg) - Groß war die Freude des Ratzeburger<br />
Ruderclubs, als am ersten September-Wochenende<br />
die Olympioniken Florian Mennigen (Deutschlandachter<br />
Gold) und Lauritz Schoof (Doppelvierer Gold)<br />
ebenso wie Vize-Weltmeister Arne Schwiethal<br />
(U23-Achter), Ole Schwiethal (U19-Vierer mit Steuermann)<br />
und als Dame im Bunde Car<strong>in</strong>a Bär (Silber im<br />
Frauen-Vierer) mit Jubel und Beifall der Fans und<br />
Schaulustigen auf dem Ratzeburger Marktplatz begrüßt<br />
werden konnten.<br />
Auch Vertreter der Stadt Ratzeburg sowie Innenm<strong>in</strong>ister<br />
Andreas Breitner und Kreispräsident Me<strong>in</strong>hard<br />
Füllner ließen es sich nicht nehmen, den erfolgreichen<br />
Sportlern e<strong>in</strong>en großartigen Empfang zu bereiten.<br />
Mit e<strong>in</strong>em Autokorso wurden die Olympioniken,<br />
vorbei an Sportbegeisterten aus dem ganzen Herzogtum,<br />
auf den Ratzeburger Marktplatz geleitet. Nach<br />
der E<strong>in</strong>tragung <strong>in</strong> die Goldenen Bücher der Stadt und<br />
des Kreises kamen die Olympiateilnehmer dem vielfachen<br />
Wunsch nach Autogrammen nach und nahmen<br />
die Glückwünsche mit großer Freude entgegen.<br />
Citylauf <strong>Mölln</strong><br />
Der Citylauf gehört zum Altstadtlauf e<strong>in</strong>fach dazu.<br />
<strong>Mölln</strong> (ik) – Tra<strong>in</strong>ieren, um <strong>in</strong> Form zu bleiben, laufen,<br />
um gesund zu se<strong>in</strong> oder e<strong>in</strong>fach nur, um bei dem traditionellen<br />
Citylauf durch <strong>Mölln</strong> dabei zu se<strong>in</strong>?! Wie<br />
auch immer, der Citylauf gehört e<strong>in</strong>fach zum Altstadtfest<br />
wie so viele weitere D<strong>in</strong>ge auch. Zahlreiche<br />
Läufer waren teilweise von weit- her angereist, um bei<br />
dieser beliebten Veranstaltung, die sich <strong>in</strong> den Schüler-,<br />
Kreissparkassen- und Eulenspiegellauf aufteilte,<br />
dabei zu se<strong>in</strong>. Nordic-Walk<strong>in</strong>g war e<strong>in</strong>e weitere Diszipl<strong>in</strong>,<br />
die sich ebenfalls großer Teilnehmerzahlen erfreute.<br />
Ke<strong>in</strong> Teilnehmer g<strong>in</strong>g bei der Siegerehrung<br />
leer aus, denn e<strong>in</strong>e Urkunde bekamen sie alle.<br />
Foto: Sab<strong>in</strong>e Riege<br />
Foto: Inga Kronfeld
Foto: privat<br />
Foto: Sab<strong>in</strong>e Riege<br />
- Anzeige -<br />
Glückliche Kicker und zufriedene Sponsoren: (Von l<strong>in</strong>ks) Ingrid Holst (Itzehoer Versicherung), Werner von der Heide (Leiter der DAK Herzogtum<br />
Lauenburg und Storman), (rechts) Dietmar M<strong>in</strong>k (Leiter Vertrieb Nord DAK) Oliver Oden (Jugendwart Breitenfelder-SV) und Axel Wenzel (Inhaber<br />
F<strong>in</strong>anzpartner24 e.K.).<br />
Breitenfelder Jugendabteilung wurde reich beschenkt<br />
Breitenfelde (zrbda) - Bescherung<br />
bei der Jugendabteilung des Breitenfelder<br />
SV. Diese kann sich über<br />
20 nagelneue Spielertaschen, gespendet<br />
von der DAK, freuen. Des<br />
Weiteren können die Kicker nun<br />
mit neuen Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsbällen aus<br />
der Hand von Ingrid Holst, Leite-<br />
r<strong>in</strong> der Dierektionsagentur der Itzehoer<br />
Versicherungen auf die<br />
Tore schießen. Abgerundet wird<br />
das Spendentrio von 250 Euro,<br />
gespendet durch F<strong>in</strong>anzpartner24<br />
e.K. Axel Wenzel freuen. Die<br />
drei Sponsoren haben es sich<br />
zum Ziel gesetzt, die Jugend tat-<br />
MSV ehrt den Sportler Till Eulenspiegel<br />
kräftig zu unterstützen. Die entsprechendenAusrüstungsgegenstände<br />
sowie die Gelder wurden<br />
daher dankend vom Jugendwart<br />
des Breitenfelder SV, Oliver Oden,<br />
entgegen und von den jungen Kickern<br />
des Vere<strong>in</strong>s sogleich <strong>in</strong> Beschlag<br />
genommen. Doch damit<br />
<strong>Mölln</strong> (zrrg) - Auch im Jubiläumsjahr<br />
hat die <strong>Mölln</strong>er Sportvere<strong>in</strong>igung bereits<br />
zwei verdienstvolle, langjährige<br />
Ehrenamtler zum Ehrenmitglied ernannt.<br />
Nun folgte noch e<strong>in</strong> weiterer<br />
<strong>Mölln</strong>er, dem die MSV ihren Dank aussprechen<br />
wollte. Im Rahmen der Eulenspiegeltage<br />
erhielt Till Eulenspiegel<br />
diese Auszeichnung auf dem Marktplatz,<br />
war er doch schon weit vor Turnvater<br />
Jahn sportlich aktiv! Denke man<br />
nur an se<strong>in</strong>en Tanz auf dem Seil oder<br />
se<strong>in</strong>e Läufe, die er veranstalten musste,<br />
wenn er mal wieder Schabernack getrieben<br />
hatte. So kann die Liste se<strong>in</strong>er<br />
Aktivitäten noch erweitert werden.<br />
Ob Liegestütz, Stiefelweitwurf oder<br />
Handstand... Till hat´s drauf! Se<strong>in</strong> Engagement<br />
und turnerisches Talent wird belohnt:<br />
Anja Reimann, 1. Vorsitzende des<br />
MSV, ernennt Eulenspiegel zum Ehrenmitglied!<br />
nicht genug. Die DAK hat <strong>in</strong> diesem<br />
Zusammenhang noch weitere<br />
Gelder <strong>in</strong> Höhe von 1.000<br />
Euro zur Verfügung gestellt,<br />
hiermit sollen die Jungen und<br />
Mädchen im Jugendbereich<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsmittel zur Verfügung<br />
bekommen.<br />
Aber nicht nur die sportliche Seite ist<br />
lobenswert. Auch ehrenamtlich war<br />
und ist er aktiv. So zum Beispiel geschehen<br />
1912, als er durch Norddeutschland<br />
zog, um für den Bau e<strong>in</strong>es Sportplatzes<br />
zu sammeln. 1925 stand er Pate für den<br />
Verkauf e<strong>in</strong>er Postkarte zugunsten der<br />
Sport- und Jugendhilfe. Immer, wenn<br />
se<strong>in</strong> Vere<strong>in</strong> ihn ruft, ist er da. Selbst auf<br />
der Jubiläumsfeier hatte er als Redner<br />
die passenden Worte für die Gäste parat.<br />
»Frisch, frei, fröhlich, fromm, das<br />
ist der Turner Reichtum!« Diesen<br />
Spruch, den Turnvater Jahn geprägt<br />
hat, und der durch das Turnerkreuz<br />
heute noch bildlich dargestellt wird,<br />
passt immer noch auf unseren Till. Zugegeben:<br />
Das »Fromm« muss e<strong>in</strong> wenig<br />
<strong>in</strong> Frage gestellt werden. Sei es<br />
drum. Diese Gründe haben nun die<br />
MSV bewogen, ihm die Ehrenmitgliedschaft<br />
h. c. anzudienen.<br />
10 | 12 | aktuell 13
Oldie Night<br />
Volles Haus bei der Oldie Night.<br />
Wieder war der Quellenhof nach langer Pause Schauplatz e<strong>in</strong>er Oldie<br />
Night. Unter dem MSV Motto »… e<strong>in</strong>fach gut drauf«, brachten<br />
die <strong>Mölln</strong>er Gruppen »Low Budget« und »Jessen & Melzer Band«<br />
die 300 Besucher schnell <strong>in</strong> Stimmung. Selbst der Schleswig- Holste<strong>in</strong>ische<br />
Landtagspräsident Klaus Schlie ließ es sich nicht nehmen,<br />
der Veranstaltung e<strong>in</strong>en Besuch abzustatten. Bilder von dieser<br />
Veranstaltung s<strong>in</strong>d auf der Homepage der MSV zu betrachten.<br />
Unterstützung fand die MSV bei Euronics XXL, den Vere<strong>in</strong>igten<br />
Stadtwerken, Kroll Immobilien, Fahrschule Koch und dem Baustoffhandel<br />
Hass & Hatje.<br />
Teenage<br />
Clubb<strong>in</strong>g<br />
Viele Jugendliche im Alter<br />
von 12 bis 16 Jahren folgten<br />
dem Aufruf der <strong>Mölln</strong>er<br />
Sportvere<strong>in</strong>igung <strong>in</strong> die<br />
Discothek Logic, um den<br />
Geburtstag der MSV zu feiern.<br />
Nach der Begrüßung<br />
mit e<strong>in</strong>em Freigetränk<br />
wurde den Teilnehmern<br />
durch zwei Discjockeys<br />
kräftig e<strong>in</strong>geheizt. Ke<strong>in</strong><br />
Musikwunsch blieb unerfüllt<br />
und so wurde die<br />
Tanzfläche nie leer. Als die<br />
Veranstaltung um 22 Uhr<br />
endete, waren sich alle e<strong>in</strong>ig,<br />
e<strong>in</strong>e solche Party kann<br />
ruhig öfter stattf<strong>in</strong>den.<br />
14 aktuell | 10 | 12<br />
Wir sagen auf Wiedersehen.<br />
Im Jubiläumsjahr der <strong>Mölln</strong>er<br />
Sportvere<strong>in</strong>igung haben nun<br />
Cordula und Michael Grube als<br />
Pächter der Gaststätte im Sportheim<br />
im September auf Wiedersehen<br />
gesagt. Seit 1974, dem Jahr,<br />
als das Sportheim der <strong>Mölln</strong>er<br />
Sportvere<strong>in</strong>igung e<strong>in</strong>geweiht<br />
wurde, haben zwölf verschiedene<br />
Wirte die Gaststätte betrieben.<br />
Von allen Betreibern waren sie<br />
am längsten für die Sportler und<br />
Besucher des Waldsportplatzes<br />
da. 15 Jahre lang sorgten sie für<br />
das leibliche Wohl, begleiteten<br />
mit ihrer Gastronomie große<br />
Spiele der Fußball- Abteilung, (FC<br />
Hansa Rostock, VfB Lübeck) sorgten<br />
für die Verköstigung während<br />
der Handballturniere (über<br />
1000 Besucher) oder dem jährlichen<br />
Dankeschönfest. Die MSV<br />
sagt danke und wünscht den Beiden<br />
für die Zukunft alles Gute.<br />
Cordula und Michael Grube haben das Werbeschild abgebaut.<br />
Tag der offenen Tür, Badm<strong>in</strong>ton oder Federball?<br />
Voller E<strong>in</strong>satz beim Badm<strong>in</strong>ton.<br />
Am 31. Oktober wurde aufgrund<br />
des 150-jährigen Jubiläums des<br />
<strong>Mölln</strong>er Sportvere<strong>in</strong>s zum Tag<br />
der offenen Tür beim Badm<strong>in</strong>tontra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
e<strong>in</strong>geladen. Schon<br />
nach kurzer Zeit tummelten sich<br />
K<strong>in</strong>der und Erwachsene, erfahrene<br />
und unerfahrene Spieler auf<br />
allen Feldern. Für die K<strong>in</strong>der wurden<br />
extra Geschicklichkeitsspiele<br />
mit dem Federball angeboten,<br />
außerdem wurde e<strong>in</strong> Show-<br />
match gespielt. Anja Reimann<br />
und Karl-He<strong>in</strong>z Ollmann hielten<br />
e<strong>in</strong>e kurze Rede, begrüßten die<br />
Gäste und eröffneten den Tag der<br />
offenen Tür.<br />
Wir freuen uns, dass wir mit 80<br />
Personen die Halle gut gefüllt haben<br />
und e<strong>in</strong>en schönen, lustigen<br />
Tag mit allen Badm<strong>in</strong>tonbegeisterten<br />
hatten.<br />
Den Unterschied zwischen Badm<strong>in</strong>ton<br />
und Federball haben uns<br />
viele Gäste, nachdem sie wieder<br />
zu Atem gekommen s<strong>in</strong>d und<br />
sich den Schweiß von der Stirn<br />
gewischt haben, bestätigt. Anschließend<br />
konnte sich bei e<strong>in</strong>em<br />
umfangreichen Buffet erholt<br />
werden. Vielleicht haben wir<br />
den e<strong>in</strong>en oder anderen von der<br />
schönen Sportart begeistert und<br />
treffen ihn bald wieder auf dem<br />
Spielfeld.<br />
Foto: Tom Schuster<br />
Foto: MSV<br />
Foto: Tom Schuster
Foto: MSV Foto: privat<br />
Mehrfacher Weltmeister im Rhönradturnen kommt nach <strong>Mölln</strong><br />
Die Besucher der Sport Gala dürfen sich auf Robert Maaser, 13-facher<br />
Weltmeister im Rhönradturnen, freuen.<br />
Faustball vom Fe<strong>in</strong>sten mit der 2. Bundesliga<br />
Bei bestem Wetter lieferten sich die Faustballer spannende Spiele auf<br />
dem Waldsportplatz.<br />
Zum Jubiläum 150 Jahre <strong>Mölln</strong>er<br />
SV richtete die Abteilung Faustball<br />
e<strong>in</strong> spannendes Faustballturnier<br />
aus. Am ersten Turniertag<br />
stand der Spaß im Vordergrund.<br />
Dazu wurden ehemalige<br />
und aktive Faustballspieler der<br />
MSV sowie des TSV Bösel begrüßt.<br />
Am Abend wurde dann <strong>in</strong><br />
Sporty‘s Bar, der MSV Gaststätte,<br />
gefeiert. Am zweiten Tag wurde<br />
<strong>in</strong> zwei Spielklassen aufgeschlagen.<br />
Die Damen und Herren<br />
kämpften um jeden Punkt. So<br />
wurden schon verloren geglaubte<br />
Bälle mit vollem E<strong>in</strong>satz sowie<br />
Hechtsprüngen zum Ball zurück<br />
<strong>in</strong>s Spielfeld gebracht. Die ganze<br />
Athletik, die Geschw<strong>in</strong>digkeit, die<br />
Kraft sowie das nötige Ballgefühl<br />
E<strong>in</strong>e Sport-Gala der besonderen<br />
Art gibt es im Jubiläumsjahr der<br />
<strong>Mölln</strong>er Sportvere<strong>in</strong>igung zu sehen:<br />
zum 150-jährigen Geburtstag<br />
des Vere<strong>in</strong>s kommen am 10.<br />
November hochkarätige Künstler<br />
wie Robert Maaser und Hartmut<br />
Held <strong>in</strong> die Stadtwerke-Arena. Robert<br />
Maaser ist 13-facher Weltmeister<br />
im Rhönradturnen und<br />
war 2010 im Halbf<strong>in</strong>ale der Show<br />
»Das Supertalent«. Mit se<strong>in</strong>er<br />
Show im Cyr, dem Rhönrad für Arme,<br />
fasz<strong>in</strong>ierte er Publikum und<br />
Jury. Als weiteres Highlight<br />
kommt Hartmut Held mit se<strong>in</strong>er<br />
Partner<strong>in</strong>, bekannt als Duo Nos<br />
Ipsi. Mit ihrer Adagioakrobatik<br />
zeigen sie e<strong>in</strong>e Show voller Ästhetik<br />
und Emotionen. Weiche, fließende<br />
Bewegungen <strong>in</strong> Zeitlupe<br />
für diesen Sport konnte man hier<br />
auf dem Rasenplatz des Waldsportplatzes<br />
bestaunen. In der<br />
Gruppe von Kreis- und Bezirksmannschaften<br />
belegten die jungen<br />
Damen aus Kell<strong>in</strong>ghusen<br />
den ersten Platz, gefolgt vom Damen<br />
Team des TSV Bösel. E<strong>in</strong>en<br />
guten dritten Platz belegte das<br />
Team um das Urgeste<strong>in</strong> der MSV<br />
Uwe Luckmann (Luschie).<br />
Bei der offenen Männerklasse<br />
spielten Teams der 2. Bundesliga<br />
aus Kell<strong>in</strong>ghusen, Bardowick,<br />
Berl<strong>in</strong> sowie andere hochklassige<br />
Teams. Team Berl<strong>in</strong> Kaulsdorf<br />
nutzte das Turnier ebenso wie<br />
die Jugendauswahl Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong> zur Vorbereitung auf<br />
die Deutsche Meisterschaft. Das<br />
Endspiel bestritten die Mannschaften<br />
des Berl<strong>in</strong>er TS und VfL<br />
Kell<strong>in</strong>ghusen 2, mit 2 Punkten<br />
Vorsprung endete das Spiel 23:21<br />
für den VfL. Beim Spiel um Platz 3<br />
setzte sich Bardowick gegen Berl<strong>in</strong><br />
Kaulsdorf durch. Für die teilnehmenden<br />
Mannschaften gab<br />
es am Ende Urkunden, Pokale<br />
und schöne Preise<br />
vere<strong>in</strong>en sich mit statischen,<br />
akrobatischen Tricks und zeigen<br />
e<strong>in</strong>en Kraftakt voller Leichtigkeit.<br />
Des Weiteren präsentieren die<br />
zwei e<strong>in</strong>en temporeichen, dynamischen<br />
Poweract an der Vertikalstange.<br />
Die Lacher auf ihrer Seite<br />
haben garantiert Tante Luise und<br />
Herr Kurt. Tante Luise hat trotz ihres<br />
Alters die großen Bühnen dieser<br />
Welt fest im Visier. Mit Herrn<br />
Kurt <strong>in</strong> der tragenden Rolle bietet<br />
dieses Traumpaar Comedy und<br />
Akrobatik, dass sich die Bauchmuskeln<br />
freuen. Abgerundet wird<br />
das Programm von Trampol<strong>in</strong>spr<strong>in</strong>gern,<br />
Rope Skippern und anderen<br />
Sportlern der Extraklasse.<br />
Durch das Programm führen wird<br />
der <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong> geborene RTL 2-Moderator<br />
Timo Michael.<br />
Spieler gesucht!<br />
Im Jahr des großen Beachvolleyball-<br />
Erfolges bei den<br />
Olympischen Spielen suchen<br />
die Jungen der Altersstufe 10<br />
bis 15 Jahre weitere Mitspieler.<br />
Tra<strong>in</strong>iert wird immer<br />
mittwochs <strong>in</strong> der Zeit von<br />
15.30 – 17 Uhr <strong>in</strong> der Dreifeldhalle<br />
auf dem Schulberg.<br />
Term<strong>in</strong>e:<br />
6.-7. 10.<br />
Faustball Turnier für Männer<br />
Mannschaften<br />
27. 10. – Zeig Zivilcourage<br />
Veranstaltung der Ju-Jutsu<br />
Abteilung u. dem Weißen R<strong>in</strong>g<br />
10. 11.<br />
Sportgala der Superlative<br />
18. 11.<br />
Kreis Cross Meisterschaften<br />
8.-9. 12. – Karate Lehrgang<br />
9. 12.<br />
Landes Cross Meisterschaft<br />
9. 12.<br />
Sportabzeichen Verleihung<br />
31. 12. – Silvesterlauf<br />
10 | 12 | aktuell 15
TIPPS<br />
&<br />
Der Kreativität freien Lauf lassen<br />
Der Kreativität s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e<br />
Grenzen gesetzt.<br />
TRENDS<br />
Foto: Anke Appel<br />
<strong>Mölln</strong> (zrbda) - Wollen Sie sich mal für<br />
sich Zeit nehmen, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er angenehmen<br />
Atmosphäre nach Herzenslust<br />
Farben ausprobieren, neue Techniken<br />
kennen lernen, für sich e<strong>in</strong> Bild für die<br />
eigenen vier Wände gestalten? Dann<br />
schauen Sie doch e<strong>in</strong>fach mal <strong>in</strong> der<br />
Malschule »Bilder – Gedanken«, Wasserkrüger<br />
Weg 31, Tel. 04542 -9 06 69 38,<br />
<strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>, vorbei und br<strong>in</strong>gen Lust und<br />
Freude für die Kreativität mit. Sie erhalten<br />
<strong>in</strong>dividuelle Unterstützung Ihren<br />
Fähigkeiten entsprechend und können<br />
sich so e<strong>in</strong>mal selbst verwirklichen.<br />
Nutzen Sie die Workshops im Oktober,<br />
um weiterzuentwickeln. Sei es im Umgang<br />
mit Pastellkreide, am 7. und 21.<br />
Oktober, jeweils von 18 bis 21 Uhr, oder<br />
bei der Ferienmalschule vom 15. bis 19.<br />
Oktober, jeweils von 9 bis 12 Uhr, bei<br />
welcher mit unterschiedlichen Techniken<br />
Märchenmotive künstlerisch<br />
dargestellt werden. Weitere Informationen,<br />
etwa zu den Unterrichtsterm<strong>in</strong>en,<br />
f<strong>in</strong>den Sie im Internet unter www.<br />
bilder-gedanken.de<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
E<strong>in</strong>kaufen mal anders: ers:<br />
Homeshop Homeshop<br />
ders: Unterstreiche De<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>zigartigkeit<br />
Sa., 20. Okt. 2012 von 15-18 Uhr<br />
TRAMONTANA<br />
Rudolf- Virchow-Str. 4 • 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542/83 06 26 • Mobil: 0151/172 56 591<br />
16 aktuell | 10 | 12<br />
- Anzeige -<br />
Badeanzugwoche<br />
– Anzeigen –<br />
20%<br />
Preisnachlass<br />
- Anzeige -<br />
vom 5. bis 12. Oktober 2012<br />
Moden<br />
Hauptstr. 13 · <strong>Mölln</strong> · Tel. 0454 04542/36 36 12<br />
E<strong>in</strong>e Feuerspucker<strong>in</strong> sorgte für heiße Unterhaltung, leckere<br />
Speisen entzückten den Gaumen.<br />
Feuriger Abend für alle S<strong>in</strong>ne<br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Bevor um 23 Uhr das Jubiläumsfeuerwerk zum<br />
35-jährigen Bestehen des Warenhauses famila den Himmel<br />
über <strong>Mölln</strong> erstrahlen ließ, konnten die zahlreich angerückten<br />
Gäste nicht nur die heiße Darbietung e<strong>in</strong>er Feurerschlucker<strong>in</strong><br />
bestaunen, sondern beim Schlemmerabend so richtig<br />
den Gaumen verwöhnen. Entsprechend stürzten sich die<br />
Anwesenden sogleich genüsslich auf die Leckereien, die an<br />
30 Ständen bereitstanden und von exotischen Speisen bis<br />
h<strong>in</strong> zu deftigen Schmankerln die gesamte Bandbreite abdeckten.<br />
Etwas gemächlicher g<strong>in</strong>g es am Glücksrad zu. Mit<br />
schwungvollen Bewegungen konnten die Anwesenden tolle<br />
Preise gew<strong>in</strong>nen. Untermalt wurde das kul<strong>in</strong>arische Vergnügen<br />
von der Emil Freude Sw<strong>in</strong>gband, sodass sich die Gäste<br />
rundum wohlfühlten.<br />
Wir suchen<br />
Modelle!<br />
04542 / 8 73 66 · WWW.FRISEUR-MOELLN.DE<br />
HAUPTSTR. 23 · AM ZOB · MÖLLN<br />
Foto: Kirsten van der Sluis
Fotos: Kirsten van der Sluis<br />
Stilvoll leben und schenken<br />
- Anzeige -<br />
V.l.: Bett<strong>in</strong>a Boy, Marlis Tretow, Gitta Ender, Sigrid Jürgensen<br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Seit 14. Juni dieses Jahres bietet die<br />
Mode- und Geschenkboutique <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>, Wasserkrüger<br />
Weg 4, Geschenkideen für jeden Anlass.<br />
Entsprechend stilvoll verpackt vom engagierten<br />
Team sorgen diese für freudige Überraschung bei<br />
den Beschenkten. Ebenfalls im Angebot bef<strong>in</strong>den<br />
sich Altstadt-Dekorationsutensilien oder Wohnaccessoires<br />
für das heimische Wohlfühlambiente,<br />
etwa im V<strong>in</strong>tage-, oder Landhaus-Design. Abgerundet<br />
wird das Angebot von unterschiedlicher<br />
Damenbekleidung.<br />
- Anzeige -<br />
Friseurstudio Kreativ<br />
mit neuer Mitarbeiter<strong>in</strong><br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Die Haarspezialisten<br />
vom Friseurstudio Kreativ<br />
<strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>, Hauptstraße 124,<br />
haben Zuwachs bekommen.<br />
Inhaber<strong>in</strong> Petra Wienk begrüßt<br />
mit Melanie W<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>e<br />
weitere kompetente Mitarbeiter<strong>in</strong>,<br />
die sich täglich ab 13 Uhr,<br />
außer mittwochs, um das<br />
Haar ihrer Kunden kümmert.<br />
Als besonderes Willkommensgeschenk<br />
erhalten alle Neukunden<br />
von Melanie W<strong>in</strong>ter<br />
20 Prozent Rabatt auf alle<br />
Dienstleistungen im Oktober.<br />
Doch damit nicht genug, denn<br />
im Friseurstudio Kreativ können<br />
Sie den modischen Magnetschmuck<br />
von ENERGETIX<br />
ergattern, der körperliches<br />
Wohlbef<strong>in</strong>den verspricht. Geöffnet<br />
ist das Friseurstudio<br />
dienstags bis freitags von 8.30<br />
bis 18 Uhr und samstags von 8<br />
bis 13 Uhr. An Montagen ist<br />
Ruhetag.<br />
Melanie W<strong>in</strong>ter kümmert sich nun<br />
um Ihr Haar.<br />
10 | 12 | aktuell 17
L E B E N<br />
IM ALTER<br />
10 Jahre Betreuungsvere<strong>in</strong> Ratzeburg-Büchen<br />
Ratzeburg (bda) - Auf nunmehr<br />
zehn Jahre ehrenamtliche Tätigkeit<br />
kann der Betreuungsvere<strong>in</strong><br />
Ratzeburg-Büchen bereits<br />
zurückschauen. Seither stieg<br />
der Bedarf an ehrenamtlicher<br />
Betreuung weiter an, gleichzeitig<br />
unterlagen diese Tätigkeiten<br />
fortwehrenden Kürzungen.<br />
Auch derzeit sieht sich der Vere<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er solchen Problematik<br />
gegenüber. Denn die Haushaltskonsolidierung<br />
des Kreises<br />
könnte dazu führen, dass im<br />
Kreis nur noch e<strong>in</strong> solcher Betreuungsvere<strong>in</strong><br />
existieren wird.<br />
Soweit ist es aber noch nicht,<br />
zumal, wie Kreispräsident<br />
Me<strong>in</strong>hard Füllner feststellte,<br />
der Betreuungsvere<strong>in</strong> Ratzeburg-Büchen<br />
e<strong>in</strong>en »hervorragenden<br />
Ruf« genieße. Am<br />
Dienstag, 30. Oktober, stehen<br />
dessen Mitarbeiter <strong>in</strong> den Räumen<br />
des Pflegestützpunktes <strong>in</strong><br />
der Praxiskl<strong>in</strong>ik <strong>Mölln</strong>, Wasserkrüger<br />
Weg 7, von 15 bis 18 Uhr,<br />
für persönliche, <strong>in</strong>dividuelle<br />
E<strong>in</strong>zelberatungen zur Verfügung.<br />
Um e<strong>in</strong>e vorherige telefonische<br />
Anmeldung unter<br />
04542-82 65 49 wird jedoch ge-<br />
��� ��������� �����<br />
�����������<br />
��������<br />
� ��<br />
Deutsches<br />
Rotes<br />
Kreuz<br />
������������ ��� � � ���������������� �����<br />
��� ������� ��� ���<br />
�� ������������� ������<br />
18 aktuell | 10 | 12<br />
Die fleißigen Ansprechpartner<strong>in</strong>nen des Vere<strong>in</strong>s, Christ<strong>in</strong>a Jerratsch und Andrea Vogt, erhielten vom<br />
1. Vorsitzenden Thomas Jerratsch für jeweils zehn Jahre zehn Rosen.<br />
beten. Weitere Informationen,<br />
etwa zur Vorsorgevollmacht,<br />
die nach Ansicht der Vere<strong>in</strong>smitglieder<br />
unbed<strong>in</strong>gt nötig ist,<br />
erhalten Sie im Internet unter<br />
www. btv-ratzeburg-buechen.de.<br />
Kreatives aus Pappe und Papier<br />
Breitenfelde (zrbda) - Ab Freitag,<br />
12. Oktober, nicht wie bisher geplant<br />
ab 28. September, bietet<br />
Frau Marianne von Mirbach im<br />
Rahmen e<strong>in</strong>er Veranstaltung der<br />
LandFrauen Breitenfelde und<br />
Umgebung an, mit Pappe und<br />
Papier Zettelblöcke, kle<strong>in</strong>e Bücher,<br />
Sammel- und Schreibmappen,<br />
Kartenhalter und dergleichen<br />
zu gestalten. E<strong>in</strong>e gute Gelegenheit,<br />
um für sich und gute Be-<br />
Pflege Pension Haus Hubertus<br />
„Wo man wohnt, ist man zu Hause“<br />
kannte nette Geschenke zu fertigen.<br />
Interessierte treffen sich<br />
an <strong>in</strong>sgesamt fünf Freitagen <strong>in</strong><br />
der Zeit von 15 bis 17.30 Uhr im<br />
Dorfgeme<strong>in</strong>schaftshaus <strong>in</strong> Woltersdorf.<br />
Weitere Informationen,<br />
etwa zu den Beiträgen, f<strong>in</strong>den Sie<br />
unter www.landfrauen-herzog<br />
tum.de. Anmeldungen für Mitglieder<br />
und Gäste bitte bei Frau<br />
Barbara Röhrs unter der Telefonnummer<br />
04542-33 21.<br />
Wir bieten<br />
ganzjährig<br />
Kurzzeitpflege an an.<br />
Villenstraße 15<br />
23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542 / 8 57 70<br />
www.pflegepensionhaushubertus.de<br />
Foto: Benedikt Dahlem
Foto: Inga Kronfeld<br />
64. Massower Heimattreffen<br />
<strong>Mölln</strong> (ik) – Mit e<strong>in</strong>em vielfältigen<br />
dreitägigen Festprogramm<br />
begangen die ehemaligen Massower<br />
Bürger und ihre Gäste das<br />
diesjährige Heimattreffen – nun<br />
schon zum 64. Male – <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>.<br />
»Kommt dadurch doch die Verb<strong>in</strong>dung<br />
mit der alten Heimat<br />
Massow zum Ausdruck«, so Bundesvorsitzender<br />
Siegfried Projahn.<br />
Zirka siebzig ehemalige<br />
Massower aus ganz Deutschland<br />
und der Schweiz s<strong>in</strong>d zu diesem<br />
Treffen nach <strong>Mölln</strong> gekommen.<br />
E<strong>in</strong> Teilnehmer sagte sogar se<strong>in</strong>e<br />
Anreise aus Australien zu – musste<br />
aber im letzten Moment aufgrund<br />
e<strong>in</strong>es familiären Trauerfalles<br />
absagen. Auch, wenn naturgemäß<br />
der Kreis der Heimatvertriebenen<br />
immer kle<strong>in</strong>er wird,<br />
hat die Heimat doch e<strong>in</strong>en hohen<br />
Stellenwert – was sie auch<br />
heute für jeden e<strong>in</strong>zelnen bedeuten<br />
mag. Für die ehemaligen<br />
Massower ist es ganz sicher ihre<br />
Stadt, <strong>in</strong> der sie geboren wurden<br />
und e<strong>in</strong>ige Jahre leben durften –<br />
bis der Krieg dem e<strong>in</strong> Ende setzte<br />
... aber vergessen ist diese Heimat<br />
nicht. Im Gegenteil: 1993 wurde<br />
e<strong>in</strong>e Städtepartnerschaft zwischen<br />
<strong>Mölln</strong> und dem heutigen<br />
Maszewo – heute e<strong>in</strong>e polnische<br />
Kle<strong>in</strong>stadt mit gut dreitausend<br />
E<strong>in</strong>wohnern, nicht weit von Stet-<br />
Breitenfelder LandFrauen begleiten<br />
gut behu(e)tet das Erntedankfest<br />
Breitenfelde (zrbda) - Die LandFrauen Breitenfelde möchten mit ihren<br />
Mitgliedern und Gästen den großen festlichen Umzug anlässlich<br />
des Erntedankfestes <strong>in</strong> Breitenfelde am 7. Oktober fröhlich begleiten<br />
und damit auch den Dank für die e<strong>in</strong>gebrachte Ernte ausdrücken.<br />
Alle Interessierten treffen sich um 11.30 Uhr vor der Kirche <strong>in</strong> Breitenfelde,<br />
um an dem um 12.00 Uhr beg<strong>in</strong>nenden Umzug teilzunehmen.<br />
Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen sollten bitte e<strong>in</strong>en Hut mitbr<strong>in</strong>gen. Gut behu(e)tet,<br />
fröhlich schwenkend oder im Takt schlenkernd, jede E<strong>in</strong>satzmöglichkeit<br />
für den Hut ist möglich. Über e<strong>in</strong>e rege Teilnahme würde<br />
sich der LandFrauen Vere<strong>in</strong> sehr freuen. Weitere Informationen auch<br />
unter www.landfrauen-herzogtum.de<br />
Siegfried Projahn, Lieselotte Nagel und Adam Rojek (erster Vorsitzender des Rates der Stadtvertretung<br />
Maszewo) mit se<strong>in</strong>er Frau Iwona.<br />
<strong>Mölln</strong> – Praxiskl<strong>in</strong>ik<br />
Wasserkrüger Weg 7 · ☎ 0 45 42 / 82 65 49<br />
Geesthacht<br />
Bogenstraße 7 · ☎ 0 41 52 / 80 57 95<br />
<strong>in</strong>dividuell · unabhängig · kostenfrei<br />
t<strong>in</strong> entfernt – gegründet. »Dadurch<br />
haben sich viele Berührungspunkte<br />
ergeben, die auch<br />
künftig unser aller Bestreben auf<br />
gute, friedliche Nachbarschaft<br />
verstärken wird. Trotz mancher<br />
Gegensätze gibt es viele Möglichkeiten,<br />
diese Partnerschaft zu beleben<br />
und zu vertreten und mit<br />
geme<strong>in</strong>samen Aktionen auszufüllen,«<br />
so Projahn. Zur Kranzniederlegung<br />
am »Massower Gedenkste<strong>in</strong>«<br />
<strong>in</strong> der Massower Straße<br />
sprach Bürgervorsteher<strong>in</strong> Lieselotte<br />
Nagel die Grußworte und<br />
freute sich, »... dass so viele<br />
Landsleute aus Massow und Umgegend<br />
sich auch <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
wieder aus nah und fern auf den<br />
Weg <strong>in</strong> unsere Stadt gemacht ha-<br />
����������������<br />
��������<br />
(04542) 82 93 402<br />
Mühlenstr. 5 · 23879 <strong>Mölln</strong><br />
www.krankenpflege-moelln.de<br />
ben, um Landsleute und Freunde<br />
wiederzusehen, zurückzublicken<br />
und e<strong>in</strong>ige schöne Stunden zu<br />
verbr<strong>in</strong>gen.<br />
Die Gedenkfeier mit Kranzniederlegung<br />
hier am Massower<br />
Ste<strong>in</strong> ist e<strong>in</strong> fester Bestandteil ihres<br />
jährlichen Programms. Sie ist<br />
dem Rückblick und der Er<strong>in</strong>nerung<br />
gewidmet. Für diejenigen,<br />
die den Krieg mit se<strong>in</strong>en Grausamkeiten<br />
miterlebt haben, ist er<br />
unauslöschlich <strong>in</strong> das Gedächtnis<br />
e<strong>in</strong>gebrannt. Wie ließen sich<br />
Zerstörung, Tod naher Angehöriger,<br />
Flucht und Verlust der Heimat<br />
vergessen? Auch, wenn wir<br />
lernen, mit diesen Erfahrungen<br />
umzugehen, vergessen können<br />
wir sie nicht.«<br />
10 | 12 | aktuell 19
Du lebst schon lange <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>, wenn …<br />
Dieses Bild stammt vermutlich aus den 1960er Jahren und zeigt e<strong>in</strong>en<br />
Elefantenzug durch die <strong>Mölln</strong>er Hauptstraße.<br />
<strong>Mölln</strong> (zrbda) - Viele <strong>Mölln</strong>er haben<br />
bereits den Weg <strong>in</strong> die moderne<br />
Welt der Kommunikation<br />
gefunden und <strong>in</strong>teragieren im<br />
World-Wide-Web.<br />
So auch bei Facebook – mittlerweile<br />
gehören über 1.700 <strong>Mölln</strong>er<br />
e<strong>in</strong>er – von Manuela Heidrich –<br />
gegründeten Gruppe an, die sich<br />
<strong>Mölln</strong> gegen K<strong>in</strong>derarmut<br />
ausschließlich mit <strong>Mölln</strong> beschäftigt.<br />
Unter http://www.face<br />
book.com/<br />
groups/330039993752471/ treffen<br />
sich regelmäßig alte und<br />
neue <strong>Mölln</strong>er. Um diese Plattform<br />
auch der breiten <strong>Mölln</strong>er<br />
Öffentlichkeit zugänglich zu machen,<br />
haben verschiedene Grup-<br />
Hans-Joachim Grätsch, Kirsten Patzke, Horst Grünwald, Jan Wiegels,<br />
Edelgard Jenner und Jens Meister stellten das neue Logo sowie die<br />
»Ist-Situation« zur K<strong>in</strong>derarmut <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong> vor.<br />
<strong>Mölln</strong> (ik) – »Alle K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
leben <strong>in</strong> sozial und wirtschaftlich<br />
sicheren Verhältnissen. Sie erhal-<br />
20 aktuell | 10 | 12<br />
ten gute Förderung <strong>in</strong> der Familie,<br />
profitieren früh von Bildung<br />
und <strong>in</strong>dividueller Unterstüt-<br />
penmitglieder e<strong>in</strong>e öffentliche<br />
Ausstellung <strong>in</strong>s Leben gerufen,<br />
die vom Donnerstag, 11. Oktober,<br />
bis zum Freitag, 9. November, im<br />
<strong>Mölln</strong>er Stadthaus stattf<strong>in</strong>den<br />
wird. Die Räume stellt die Stadt<br />
<strong>Mölln</strong> kostenlos für dieses Projekt<br />
zur Verfügung.<br />
Es wird e<strong>in</strong>e Auswahl der Bilder<br />
(ca. 100), die bei Facebook hochgeladen<br />
wurden, zu sehen se<strong>in</strong>.<br />
Die Gruppe wurde von <strong>Mölln</strong>ern<br />
für <strong>Mölln</strong>er gegründet und ist <strong>in</strong>nerhalb<br />
von drei bis vier Tagen<br />
auf e<strong>in</strong>e gewaltige Anzahl von<br />
Mitgliedern gewachsen. Sie bildet<br />
e<strong>in</strong>e tolle Plattform, um sich<br />
wiederzuf<strong>in</strong>den, geme<strong>in</strong>sam Erlebtes<br />
mite<strong>in</strong>ander zu »teilen«<br />
und neue Freundschaften zu entwickeln.<br />
Jeder Interessierte ist herzlich<br />
e<strong>in</strong>geladen, die Ausstellung zu<br />
besuchen. Sie zeigt ausschließlich<br />
bei Facebook hochgeladene<br />
Bilder. Für weitere Kommentare<br />
f<strong>in</strong>den die Besucher neben den<br />
Bildern Post-it-Zettel, die gerne<br />
genutzt werden können und sollen,<br />
um die ausgestellten Bilder<br />
noch weiter zu kommentieren.<br />
Die Veranstalter freuen sich über<br />
jede Me<strong>in</strong>ung! Leider können<br />
nicht alle Bilder identifiziert werden.<br />
Hier s<strong>in</strong>d die Besucher der<br />
zung!« Soll man das glauben?<br />
Besser nicht, denn die Realität ist,<br />
dass 26 Prozent aller K<strong>in</strong>der von<br />
null bis drei Jahren und 23 Prozent<br />
von vier bis sechs Jahren <strong>in</strong><br />
<strong>Mölln</strong> von K<strong>in</strong>derarmut betroffen<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Daher ist das oben genannte gesellschaftlich<br />
angestrebte Ziel leider<br />
ke<strong>in</strong>e Realität. Trotz vielfältiger<br />
Bemühungen zur Verbesserung<br />
dieser Situation von Familien<br />
und K<strong>in</strong>dern wachsen immer<br />
noch K<strong>in</strong>der (nicht nur) <strong>in</strong><br />
<strong>Mölln</strong> <strong>in</strong> benachteiligten Verhältnissen<br />
auf. Ihnen zu helfen, ist<br />
das Anliegen e<strong>in</strong>es Aktionsbündnisses<br />
(»<strong>Mölln</strong>er K<strong>in</strong>der Aktion«)<br />
<strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>. Regelmäßig treffen sich<br />
Förderer und Helfer am »Runden<br />
Tisch«, um geme<strong>in</strong>sam gegen<br />
diesen Zustand anzutreten. Verschiedene<br />
Angebote s<strong>in</strong>d bereits<br />
entwickelt worden. Beispielsweise<br />
der Kochkurs (Projektwoche<br />
K<strong>in</strong>dergärten) »Ke<strong>in</strong>er isst alle<strong>in</strong>«.<br />
Start ist im Herbst dieses<br />
Jahres. Kirsten Patzke (Vorsitzende<br />
Sozialausschuss): »Wir bear-<br />
Ausstellung gefordert: Jede Information<br />
zu alten Gebäuden, Straßen<br />
und dergleichen ist wichtig.<br />
Wenn dem Betrachter e<strong>in</strong> Bild besonders<br />
gut gefällt oder er selbst<br />
e<strong>in</strong> persönliches Erlebnis damit<br />
verb<strong>in</strong>det, dann er es »liken«, <strong>in</strong>dem<br />
er 2 Cent <strong>in</strong> die »I-like-Dose«<br />
daneben wirft.<br />
Der Gew<strong>in</strong>n aus diesen Dosen<br />
wird der Arbeit der Foto AG des<br />
<strong>Mölln</strong>er Gymnasiums zugute-<br />
kommen, um die jungen fotobegeisterten<br />
Schüler zu unterstützen.<br />
Die Veranstalter freuen<br />
sich über Anregungen, weiteres<br />
Bildmaterial oder Ideen. Bitte<br />
melden Sie sich gern bei Dénes<br />
(Marc) Kelemen unter marc.moelln@t-onl<strong>in</strong>e.de.<br />
Das Stadthaus<br />
ist zu folgenden Zeiten geöffnet:<br />
Montag und Dienstag von 8 Uhr<br />
bis 16.30 Uhr, Mittwoch von 8<br />
Uhr bis 12.30 Uhr, Donnerstag<br />
von 8 Uhr bis 18 Uhr und Freitag<br />
von 8 Uhr bis 12.30 Uhr. E<strong>in</strong> großes<br />
Dankeschön für die freundliche<br />
Unterstützung bei diesem<br />
umfangreichen Projekt geht an:<br />
Optiker Kilpert, Brügmann Schuhe,<br />
die Stadt <strong>Mölln</strong>, die Foto AG<br />
des <strong>Mölln</strong>er Gymnasiums und<br />
die vielen freiwilligen <strong>Mölln</strong>er,<br />
die diese Ausstellung möglich<br />
machen.<br />
beiten mehrere Standbe<strong>in</strong>e.<br />
Wichtig ist, bei den Eltern anzufangen<br />
und sie zu stärken, denn<br />
starke K<strong>in</strong>der brauchen starke Eltern.«<br />
Hier s<strong>in</strong>d Elternschulungen<br />
und Vorträge angedacht.<br />
Hans-Joachim Grätsch (Geschäftsführer<br />
Lebenshilfewerk<br />
<strong>Mölln</strong>-Hagenow): »K<strong>in</strong>derarmut<br />
geht alle an«.<br />
Die <strong>Mölln</strong>er K<strong>in</strong>der Aktion fordert<br />
alle <strong>Mölln</strong>er Bürger und Firmen<br />
auf, durch breiten gesellschaftlichen<br />
Konsens und Engagement<br />
entschieden für e<strong>in</strong>en<br />
verbesserten K<strong>in</strong>derschutz und<br />
bessere Teilhabemöglichkeiten<br />
unserer K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> unserer Stadt<br />
e<strong>in</strong>zutreten.<br />
Schirmherr Bürgermeister Jan<br />
Wiegels: »Entscheidend ist, die<br />
ganze Aktion mit Leben zu füllen.«<br />
Wer Ideen hat und sich an<br />
dieser Aktion beteiligen möchte<br />
(jeder ist willkommen), kann sich<br />
an Fachbereichsleiter Jens Meister<br />
Lebenshilfewerk <strong>Mölln</strong> – Hagenow<br />
wenden (Telefon<br />
04542-846 71 24).<br />
Foto: Jens Petersen<br />
Foto: Inga Kronfeld
Foto: privat<br />
VITAL<br />
& S C H Ö N<br />
Neues Sonographiegerät im DRK-Krankenhaus <strong>Mölln</strong>-Ratzeburg<br />
Dr. Ronald Preuss und Dr. Stefan Kuster s<strong>in</strong>d begeistert: Mit dem neuen<br />
Sonographiegerät können Diagnosen gestellt werden, die früher unmöglich<br />
waren.<br />
<strong>Mölln</strong> (zrbda) - Holger S. (59) schaut immer wieder ungläubig auf den<br />
Monitor. Zwei Jahren lang hat er se<strong>in</strong>e Bauchschmerzen schlichtweg<br />
unterdrückt. Bis es gar nicht mehr g<strong>in</strong>g. Als ihn se<strong>in</strong> Hausarzt <strong>in</strong>s DRK-<br />
Krankenhaus überwies, wollte der Elektriker erst kneifen. Doch bei se<strong>in</strong>er<br />
Kontrastmittelsonographie s<strong>in</strong>d jetzt alle Bedenken verflogen:<br />
Ke<strong>in</strong>e Punktion, ke<strong>in</strong>e belastenden Röntgenstrahlen. Und die<br />
vielen Bilder auf dem Monitor zeigen, dass Holger S. nur e<strong>in</strong> Blutschwämmchen<br />
<strong>in</strong> der Leber hat. »Ke<strong>in</strong>en Grund zur Sorge. Sie haben<br />
nichts Bösartiges«, beruhigt Chefarzt Dr. Roland Preuss.<br />
Mit dem neuen, 225.000 Euro teuren Sonographiegerät der Marke<br />
Hitachi können im DRK-Krankenhaus <strong>Mölln</strong>-Ratzeburg bessere<br />
und äußerst präzise Diagnosen <strong>in</strong> den E<strong>in</strong>satzbereichen<br />
Bauch-, Herz- und Gefäß-Ultraschall durchgeführt werden. »Das<br />
Gerät ist e<strong>in</strong> Quantensprung <strong>in</strong> der diagnostischen Möglichkeit«,<br />
weiß Dr. Preuss, der auch Facharzt für Gastroenterologie und<br />
Nephrologie ist. Zu vergleichen ist diese Qualität mit der Entwicklung<br />
bei den TV-Geräten. Waren die Auflösung der ersten<br />
Farbfernseher noch ziemlich grieselig, sieht man heutzutage gestochen<br />
scharf.<br />
Durch die neuen Endosonographiesonden ist e<strong>in</strong>e weit bessere<br />
Diagnostik für Patienten mit Enddarmkrebs möglich. Außerdem<br />
können therapeutische E<strong>in</strong>griffe im oberen Magen-Darmtrakt<br />
durchgeführt werden. Diese Untersuchungen s<strong>in</strong>d zum Teil auch<br />
ambulant möglich, da Dr. Preuss e<strong>in</strong>e Ermächtigung der Kassenärztlichen<br />
Vere<strong>in</strong>igung zur Durchführung von ambulanten Endosonographien<br />
bei Kassenpatienten hat.<br />
Weiterh<strong>in</strong> besitzt das Gerät e<strong>in</strong>en speziell ausgestatteten Punktionsschaltkopf,<br />
um millimetergenau unklare Befunde im Bereich<br />
des Bauchraumes punktieren zu können. Dr. Preuss ist voll des<br />
Lobes: »Dieses Gerät gibt uns Ärzten e<strong>in</strong> optimales Handwerkszeug<br />
an die Hand. Und davon profitieren vor allem unsere<br />
Patienten .«<br />
Unternehmen<br />
Sie Schönheit<br />
Wir möchten, dass Sie sich <strong>in</strong> Ihrem Körper<br />
wieder wohl fühlen.<br />
Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie <strong>in</strong> Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com<br />
– Anzeigen –
– Anzeigen –<br />
VITAL<br />
& S C H Ö N<br />
Der Gesundheitstipp aus der Till- und Stadt-Apotheke<br />
Konzentriert im Alltag gew<strong>in</strong>nen<br />
Mit logischem Denken löste Elisabeth Mallas aus <strong>Mölln</strong><br />
(l<strong>in</strong>ks), ehemals Lehrer<strong>in</strong> der Till-Eulenspiegel Schule, die<br />
Jubiläumsschätzfrage der Till Eulenspiegel Apotheke und<br />
konnte so Blumenstrauß und Gutsche<strong>in</strong> aus den Händen<br />
von Birgit Flemmig entgegennehmen. Foto: Benedikt Dahlem<br />
E<strong>in</strong>ladung zum kostenlosen Konzentrations-Check<br />
Wann? Donnerstag, den 25. Oktober von 9 bis 16 Uhr<br />
Wo? Till-Apotheke <strong>Mölln</strong><br />
Bitte vere<strong>in</strong>baren Sie ab sofort e<strong>in</strong>en Term<strong>in</strong> unter Tel. 04542 - 83156<br />
Christ<strong>in</strong>e Behn und<br />
Sab<strong>in</strong>e Petri freuen sich<br />
SKIN-FACHZENTRUM<br />
BERND-ULRICH FLEMMIG<br />
Kosmetikfachberatung<br />
Kosmetikbehandlung<br />
Am Bauhof 2 · 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Telefon (0 45 42) 85 80 85<br />
Telefax (0 45 42) 85 80 55<br />
www.apotheke-moelln.com<br />
stadt@apotheke-moelln.com<br />
Bewältigen Sie viele D<strong>in</strong>ge im Alltag gleichzeitig<br />
und s<strong>in</strong>d dabei immer erfolgreich und<br />
zufrieden mit dem Ergebnis? Wenn Sie sich<br />
konzentriert den e<strong>in</strong>zelnen Aufgaben widmen<br />
können und sich dabei körperlich wohl<br />
und nicht gestresst fühlen, s<strong>in</strong>d Sie mit e<strong>in</strong>er<br />
beneidenswerten geistigen Fitness gesegnet.<br />
Unserer treuen Kund<strong>in</strong> Frau Mallas gelang<br />
es mit Konzentration und Logik hervorragend,<br />
die Anzahl der Tabletten zu schätzen,<br />
die anlässlich des 20-jährigen Jubiläums<br />
der Till-Apotheke <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Pillenglas<br />
ausgestellt waren. Dafür wurde sie jetzt mit<br />
e<strong>in</strong>em großen Blumenstrauß und e<strong>in</strong>em<br />
Gutsche<strong>in</strong> aus der Till-Apotheke belohnt.<br />
Für jeden Moment der Konzentration benötigt<br />
unser Gehirn Energie, damit es zwischen<br />
wichtigen und unwichtigen S<strong>in</strong>nese<strong>in</strong>drücken<br />
unterscheiden kann. Die Entscheidung<br />
verlangt von unseren Gehirnzellen <strong>in</strong> jeder<br />
Sekunde e<strong>in</strong>e Meisterleistung. Wir lernen,<br />
<strong>in</strong>dem <strong>in</strong> unserem Gehirn Nervenzellen mite<strong>in</strong>ander<br />
verknüpft werden. Stellen wir ihm<br />
hierfür auch noch ausreichend Energie zur<br />
Arzneimittel Was Wirkung<br />
*KOSTENLOSER<br />
LIEFER-<br />
SERVICE<br />
auf Sie. Wasserkrüger Weg 127 a, <strong>Mölln</strong><br />
Tebon<strong>in</strong>®konzent 240 mg G<strong>in</strong>kgo-Biloba- Erhöht die Energieversorgung<br />
Spezialextrakt der Nervenzellen<br />
Verbessert Konzentration<br />
und Belastbarkeit<br />
Vitaspr<strong>in</strong>t® B12 Nahrungsergänzung Stärkt den Nerven- und<br />
mit Vitam<strong>in</strong> B 12 Zellstoffwechsel<br />
Bekämpft Antriebslosigkeit,<br />
Müdigkeit und Erschöpfung<br />
WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE<br />
[ www.apotheke-moelln.com ]<br />
till@apotheke-moelln.com<br />
Telefon (0 45 42) 8 31 56*<br />
Verfügung, können wir e<strong>in</strong>e zu hohe Stressbelastung<br />
im Alltag vermeiden. So können<br />
wir auch knifflige Aufgaben wie die Jubiläums-Schätzfrage<br />
erfolgreich meistern!<br />
Hilfreiche Alltags-Tipps<br />
Gönnen Sie sich ausreichend Ruhepausen!<br />
Auch das Gehirn braucht Auszeiten, um die<br />
vielen S<strong>in</strong>nese<strong>in</strong>drücke zu verarbeiten, Gelerntes<br />
zu festigen und sich zu regenerieren.<br />
Bewegung an der frischen Luft versorgt das<br />
Gehirn mit Sauerstoff, br<strong>in</strong>gt den Kreislauf<br />
<strong>in</strong> Schwung und sorgt für e<strong>in</strong>en erholsamen<br />
Schlaf. E<strong>in</strong>e ausgewogene Ernährung gibt<br />
unserem Körper Energie und die notwendigen<br />
M<strong>in</strong>eralstoffe und Vitam<strong>in</strong>e. In Stresssituationen<br />
und nach längeren Krankheiten<br />
spendet uns e<strong>in</strong>e Vitam<strong>in</strong>-B12-Kur neue<br />
Kraft und stärkt die Leistungsfähigkeit unseres<br />
Nerven- und Zellstoffwechsels.<br />
Unterstützen Sie die Energieversorgung Ihrer<br />
Gehirnzellen mit e<strong>in</strong>em Spezialextrakt<br />
aus G<strong>in</strong>gkoblättern und testen Sie e<strong>in</strong>mal<br />
Ihr persönliches Konzentrationsvermögen.<br />
Wir laden Sie am Donnerstag, 25.Oktober, zu<br />
uns <strong>in</strong> die Till-Apotheke e<strong>in</strong>, anhand e<strong>in</strong>facher<br />
Übungen festzustellen, wie es um Ihre<br />
geistige Fitness steht. Sichern Sie sich ab<br />
sofort unter 04542–831 56 e<strong>in</strong>en der begehrten<br />
Term<strong>in</strong>e. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Am Bauhof 2, <strong>Mölln</strong><br />
stadt@apotheke-moelln.com<br />
Telefon (0 45 42) 39 48*
GESUNDHEITSZENTRUM<br />
KURMITTELHAUS MÖLLN<br />
Oktober-Angebot für Sie:<br />
E<strong>in</strong>fach mal wieder abschalten<br />
<strong>in</strong> unserer Sauna-Landschaft, H<strong>in</strong>denburgstr., 23879 <strong>Mölln</strong><br />
www.vere<strong>in</strong>igte-stadtwerke.de<br />
für nur 8 �<br />
statt 10 �<br />
Schönheit – Mediz<strong>in</strong>ische<br />
Sicherheit – Lebensqualität<br />
– Anzeigen –<br />
Sorgen dafür, dass Sie auch <strong>in</strong> Zukunft Freude an Ihrem Körper<br />
haben: Dr. Stefanie Müller und Dr. Klaus Müller.<br />
Hamburg (bda) - Dr. Stefanie Müller und ihr Team der Facharztpraxis<br />
für plastische & ästhetische Chirurgie <strong>in</strong> Hamburg laden Sie e<strong>in</strong>,<br />
sich e<strong>in</strong>mal im ruhigen und stilvollen Ambiente <strong>in</strong> der Hallerstraße<br />
<strong>in</strong>tensiver über mögliche Korrekturoperationen zu <strong>in</strong>formieren.<br />
Dank e<strong>in</strong>er Computersimulation können Sie nicht nur e<strong>in</strong>en ersten<br />
E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die bevorstehende Operation, sondern auch e<strong>in</strong> Bild des<br />
möglichen Ergebnisses erhalten. So werden Sie von vornehere<strong>in</strong><br />
über wichtige Aspekte <strong>in</strong>formiert. Das Team von Dr. Müller bietet<br />
e<strong>in</strong> breites Leistungsangebot. Hierzu zählen Korrekturoperationen<br />
im Gesichtsbereich, Fettabsaugungen, Form und Größenkorrekturen<br />
der weiblichen, aber auch männlichen Brust, sowie Narbenkorrekturen.<br />
Verschiedene Anwendungen von Botul<strong>in</strong>umtox<strong>in</strong>, Unterspritzungen<br />
mit Hyaluronsäure, Oberflächenbehandlungen der<br />
Haut zur Faltenm<strong>in</strong>derung und neue Verfahren der Hautverjüngung<br />
runden das Angebot ab.<br />
Besonderer Wert wird auf narbensparende und gewebeschonende<br />
Operationstechniken gelegt, sodass Sie auch <strong>in</strong> Zukunft Ihre Freude<br />
mit dem Ergebnis haben. Weitere Informationen f<strong>in</strong>den Sie im Internet<br />
unter www.dr-mueller-hamburg.de<br />
Foto: privat
Regent für e<strong>in</strong> Jahr<br />
Stolze Majestäten: ( von l<strong>in</strong>ks) Jugendschützenkönig Alexander Litichius, Jungschützenkönig<br />
Christian Albrecht, Kronpr<strong>in</strong>z Lars Hamann, Schützenkönig Uwe Budweg.<br />
Breitenfelde (rg) - Den Auftakt machte T<strong>in</strong><br />
Lizzy mit e<strong>in</strong>er tollen Performance - Live-Musik<br />
bis mitten <strong>in</strong> der Nacht war nicht nur für<br />
Ehrungen bei DLRG<br />
Alle geehrten Mitglieder der DLRG <strong>Mölln</strong> mit dem stellvertretenden Vorsitzenden Jörn Famulla (l.) und dem Vorsitzenden Willi Eickhoff (r.).<br />
<strong>Mölln</strong> (zrgak) - Zur Jahreshauptversammlung<br />
der DLRG <strong>Mölln</strong><br />
kamen fast 50 Mitglieder <strong>in</strong> die<br />
Wache der Feuerwehr. Zu Beg<strong>in</strong>n<br />
der Versammlung überreichte<br />
der Vorsitzende Willi Eickhoff<br />
viele Ehrungen. Für zehn Jahre<br />
Mitgliedschaften erhielten 13<br />
Personen e<strong>in</strong>e Urkunde. Bereits<br />
24 aktuell | 10 | 12<br />
die Breitenfelder Schützen, sondern für zahlreiche<br />
Besucher des Breitenfelder Schützenfestes<br />
e<strong>in</strong> gelungener Start <strong>in</strong> das Fest. Am<br />
25 Jahre im Vere<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d Birte<br />
Schwarz, Olaf Rossow und Lena<br />
Noack. Katja Siemers und Christ<strong>in</strong>e<br />
Diestel gehören seit 40 Jahren<br />
zur DLRG. Für besondere Verdienste<br />
und langjährige Arbeit<br />
g<strong>in</strong>g an Tony Weber und Dennis<br />
Wegner das Verdienstabzeichen<br />
<strong>in</strong> Bronze und Jörn Famulla <strong>in</strong> Sil-<br />
ber. Gleich fünf Abzeichen <strong>in</strong><br />
Gold tragen jetzt Heidi Welzel,<br />
Katr<strong>in</strong>, Holger, Olaf und Susanne<br />
Krüger. Alle arbeiten mehr als 20<br />
Jahre mit im Vere<strong>in</strong>.<br />
Nach den Ehrungen wählte die<br />
Versammlung e<strong>in</strong>stimmig Willi<br />
Eickhoff zum Vorsitzenden und<br />
Uta Kle<strong>in</strong>feld zur Schatzmeiste-<br />
Sonnabend versuchten sich, nach dem<br />
traditionellen Königsfrühstück beim<br />
scheidenden Regenten, zahlreiche Schützen<br />
an Ehren- und Königsscheibe. Bis zum<br />
frühen Abend warteten alle gespannt, wer<br />
mit se<strong>in</strong>em Schuß König Sven Gollnik und<br />
Jungschützenkönig Henrik Oehser ablösen<br />
würde. Nach Aufstellung und Präsentieren<br />
der Fahnen wurden ihnen die Königsketten<br />
abgenommen und die Besten<br />
verkündet: Jugendschützenkönig wurde<br />
Alexander Litichius, Ehrenscheibe der<br />
Jungschützen: Mattis Bruhn, Jungschützenkönig:<br />
Christian Albrecht, Kronpr<strong>in</strong>z<br />
Lars Hamann, Schützenkönig wurde e<strong>in</strong><br />
Grüner: Uwe Budweg. Die neu gekrönten<br />
Häupter feierten mit ihren »Untertanen«<br />
im Festzelt und empf<strong>in</strong>gen am Sonntag<br />
die Schützenvere<strong>in</strong>e aus der Umgebung.<br />
Abschluss des diesjährigen Schützenfestes<br />
bildete das alljährliche Kriegsgericht.<br />
r<strong>in</strong> mit den Stellvertretern Heidi<br />
Welzel und Susanne Krüger. Außerdem<br />
wurde Jan Frederik<br />
Schlie als Referent <strong>in</strong> den Vorstand<br />
gewählt. Willi Eickhoff ist<br />
stolz auf die gute Arbeit von vielen<br />
Helfern der DLRG beim Rettungswachdienst<br />
im Luisenbad<br />
und der Schwimmausbildung.<br />
Foto: Sab<strong>in</strong>e Riege<br />
Foto: DLRG
Foto: privat<br />
Foto: Inga Kronfeld (2), Benedikt Dahlem (2)<br />
- Anzeige -<br />
<strong>Mölln</strong>s Party-Location<br />
Volles Haus beim Teenage Clubb<strong>in</strong>g.<br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Wer <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong> e<strong>in</strong>mal<br />
so richtig feiern möchte,<br />
steuert seit jeher zwangsläufig<br />
den LOGIC-CLUB an. Beispielsweise<br />
beim »Teenage Clubb<strong>in</strong>g«,<br />
welches Mitte September erstmals<br />
stattfand. Etwa 400 Teenager<br />
im Alter von 12 bis 16 Jahren<br />
nutzen die Chance und stürmten<br />
bei der Jugenddisco die Tanzfläche,<br />
um ausgelassen bis 22 Uhr<br />
e<strong>in</strong>e Riesenparty zu feiern. In Zusammenarbeit<br />
mit dem <strong>Mölln</strong>er<br />
Sportvere<strong>in</strong> wurde daraus e<strong>in</strong><br />
fetter Event, nur M<strong>in</strong>uten nach<br />
Veranstaltungsende e<strong>in</strong> herausragendes<br />
Echo auf Facebook verursachte,<br />
dass schon jetzt die Planungen<br />
für e<strong>in</strong> weiteres »Teenage<br />
Clubb<strong>in</strong>g« im Jahr 2012 anlaufen.<br />
Aber auch Geburtstage,<br />
Jubiläen, Präsentationen und<br />
dergleichen erhalten im LOGIC<br />
den passenden Rahmen. Das Bo-<br />
garts-Team bietet e<strong>in</strong> entsprechendes<br />
Rundum-sorglos-Paket<br />
von der Organisation bis zur<br />
Durchführung. Und das zu wirklich<br />
fairen Preisen. Gänzlich ohne<br />
eigene Verantwortung geht es<br />
unterdessen auf <strong>Mölln</strong>s Ü30 Party.<br />
RSH-DJ Volker Mittmann, am<br />
Sonnabend, 20. Oktober. E<strong>in</strong>mal<br />
im Monat können Partygänger<br />
mit 1982er-Baujahr und älter so<br />
richtig abfeiern. Wechselnde Party-Mottos,<br />
gerne auch mit Live<br />
Musik und Enterta<strong>in</strong>ment garantieren<br />
unvergessliche Abende.<br />
Diesmal werden neben DJ Volker<br />
Mittmann gleich drei Bereiche<br />
für Unterhaltung sorgen. Der<br />
Ma<strong>in</strong>floor bietet Partyspaß pur!<br />
Im Privilege Club gibt es Schlager,<br />
70er / 80er, NDW und Fetenhits<br />
auf die Ohren und bei Bogarts<br />
warten Rock`n Oldies. So ist für<br />
jeden Geschmack gesorgt.<br />
Axel Miachalis ritt auf e<strong>in</strong>em ungewöhnlichen Tier durch die Stadt.<br />
Altstadtfest <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
<strong>Mölln</strong> (zrrg) - E<strong>in</strong> Fotorückblick sagt mehr als tausend<br />
Worte. Lassen Sie die Impressionen vom <strong>Mölln</strong>er Altstadtfest<br />
auf sich wirken und freuen Sie sich geme<strong>in</strong>sam<br />
mit uns auf das nächste große Fest <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong>: den<br />
alljährlichen Herbstmarkt - auch wenn die sommerlichen<br />
Kleider dann bereits »e<strong>in</strong>gemottet« s<strong>in</strong>d und wir<br />
wieder mit Schal und Mütze bewaffnet durch <strong>Mölln</strong>´s<br />
Straßen bummeln!<br />
Kreispräsident Me<strong>in</strong>hard Füllner zauberte konzentriert Speisen auf<br />
den Teller.<br />
Lutz Wettste<strong>in</strong>, Lars Westphal und Bodo Asmussen gaben die gelben<br />
Teilnehmer des Entenrennens zur Adoption frei.<br />
10 | 12 | aktuell 25
TRECKER-TRECK<br />
PANTEN<br />
21. Oktober 2012<br />
Full Pull beim Trecker-Treck<br />
Panten (zrrg) Seit 1988 f<strong>in</strong>det am<br />
3. Sonntag im Oktober der traditionelle<br />
Trecker-Treck Panten<br />
statt.<br />
Der Wettkampf besteht dar<strong>in</strong>,<br />
dass die Traktoren e<strong>in</strong>en Bremswagen<br />
über e<strong>in</strong>e 80m lange Strecke<br />
ziehen müssen. Die Teilnehmer<br />
kommen teilweise aus ganz<br />
Schleswig-Holste<strong>in</strong>, Hamburg,<br />
Niedersachsen und Mecklen-<br />
Unvergesslich wird Ihr Tag <strong>in</strong> unserem Festzelt!<br />
(mit und ohne Bewirtung) Musik, Geschirr, Tresen, Tische, Bänke,<br />
Essen und Tr<strong>in</strong>ken nach Wahl. Wir machen's möglich.<br />
04154 / 55 30 oder mobil: 0172 / 4 53 68 00<br />
Breitenfelde<br />
Bergkoppel 13<br />
Tel. 04542/8 22 96-0<br />
www.strimak.de<br />
www.festzelte-stiehler.de<br />
burg-Vorpommern. Die Traktoren<br />
s<strong>in</strong>d ganz normale Ackerschlepper,<br />
wie man sie auf unseren<br />
Bauernhöfen sieht und<br />
kennt.<br />
Gestartet wird <strong>in</strong> elf Klassen, die<br />
nach Gewichten e<strong>in</strong>geteilt s<strong>in</strong>d.<br />
Der Bremswagen ist eigens dafür<br />
gebautes Gerät: er bildet die<br />
Grundlage für e<strong>in</strong>en sportlich<br />
fairen Wettkampf. Das Brems-<br />
Baumasch<strong>in</strong>en-Reparatur<br />
und Kundendienst<br />
Hydraulikservice<br />
Baumasch<strong>in</strong>en-, NFZ- und<br />
Industrielackierungen<br />
Verkauf<br />
L<br />
& ANGBEHN<br />
LANDMASCHINEN GMBH & CO. KG<br />
wagen-Team bedient den Bremswagen,<br />
hat aber ke<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>fluss auf<br />
das Bremsverhalten während des<br />
Zuges. Die Position des Ballastgewichtes<br />
während des Ziehens ist abhängig<br />
von der gezogenen Weite, also<br />
für jeden Teilnehmer gleich, die<br />
Geschw<strong>in</strong>digkeit des Ziehens spielt<br />
dabei ke<strong>in</strong>e direkte Rolle.<br />
www.langbehn-landmasch<strong>in</strong>en.de<br />
Service<br />
23628 Klempau<br />
Tel. 04508 / 4 34
Es gilt also, diesen Bremswagen<br />
möglichst weit zu ziehen, möglichst<br />
viel Zugwiderstand zu<br />
überw<strong>in</strong>den. Zieht e<strong>in</strong> Traktor<br />
den Bremswagen über die gesamte<br />
Bahnlänge von 80 Metern,<br />
spricht man von e<strong>in</strong>em Full Pull.<br />
Jeder Traktor <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Klasse hat<br />
e<strong>in</strong>en Versuch, e<strong>in</strong>en Full Pull zu<br />
erreichen. Schaffen mehrere<br />
Traktoren e<strong>in</strong>er Klasse e<strong>in</strong>en Full<br />
Pull, so wird e<strong>in</strong> Stechen gefahren.<br />
Wer im Stechen am weitesten<br />
kommt, hat gewonnen. Als<br />
besonderes Highlight gibt es e<strong>in</strong>e<br />
Oldtimerklasse, bei welcher Oldtimer<br />
ab dem Baujahr 1982 zugelassen<br />
s<strong>in</strong>d. Rund um die Wettkampfstrecke<br />
erwartet die Zuschauer<br />
von Jung bis Alt e<strong>in</strong>e<br />
Ihr Energielieferant <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
PREMIUM-HEIZÖL · KAMINHOLZ<br />
PELLETS · DIESEL · AUTOGAS<br />
SCHMIERSTOFFE / ÖLE · KOHLEN<br />
Besuchen Besuchen Sie<br />
unseren unseren Stand Stand<br />
auf dem dem<br />
Trecker-Treck<br />
Trecker-Treck<br />
Panten Panten am<br />
21. Oktober Oktober 2012 2012<br />
<strong>Mölln</strong> 04542 - 83 84 26 www.tg-energie.de<br />
... mehr Sicherheit<br />
· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29<br />
· Bremsendienst · Reifenservice<br />
· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst<br />
· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose<br />
· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice<br />
TTC-Service GmbH & Co. KG<br />
Görlitzer R<strong>in</strong>g 12 a · 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Schlemmermeile, Attraktionen<br />
für die K<strong>in</strong>der wie Ponyreiten<br />
und K<strong>in</strong>derkarussells, Quad fahren<br />
und für alle Hubschrauber-<br />
Rundflüge (bei gutem Wetter!)<br />
sowie Verkaufsstände für K<strong>in</strong>derspielzeug<br />
mit landwirtschaftlichem<br />
Bezug.<br />
Beg<strong>in</strong>n der Veranstaltung ist am<br />
21. Oktober, 8.30 Uhr bis circa 18<br />
Uhr.<br />
Weitere Infos f<strong>in</strong>den Sie unter<br />
www.treckertreck-panten.de<br />
Der Anmeldeschluss für die Teilnehmer<br />
ist am 9. Oktober 2011.<br />
Wir wünschen allen Zuschauern<br />
und Teilnehmern e<strong>in</strong>en schönen<br />
Tag und e<strong>in</strong>en guten Full Pull.<br />
EIN STARKES<br />
TEAM.<br />
Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann.<br />
Produkte von STIHL und VIKING überzeugen<br />
durch höchste Qualität und Präzision sowie<br />
komfortable Handhabung – sowohl im<br />
heimischen Garten als auch <strong>in</strong> der freien Natur.<br />
Viel Vergnügen wünscht das gesamte LVD-Team<br />
LKW- und PKW-Werkstatt<br />
Tel. 0 45 42 - 85 42 49<br />
Fax 0 45 42 - 82 97 96<br />
... im Straßenverkehr<br />
LVD Bernard Krone GmbH<br />
Zeppel<strong>in</strong>weg 11 | 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542-8549-0 | Fax 854996<br />
www.krone.de<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 Uhr
Foto: Petra Röwer-Schaper<br />
-Anzeige-<br />
H O C H Z E I<br />
Der etwas andere Start<br />
<strong>in</strong>s Eheglück<br />
<strong>Mölln</strong> (rg) – Im Orig<strong>in</strong>al Londoner Doppeldeckerbus von<br />
1964 <strong>in</strong> die Ehe zu starten, ist sicherlich mit sehr viel Spaß<br />
und Herzklopfen verbunden. Als wenn man das nicht eh<br />
schon hätte! Aber mit dem Team des Big Red Bus macht alles<br />
doppelt Spaß. Das offene Sonnendeck verfügt über 25 Sitzplätze<br />
und die vielseitig ausgestattete Big Red Bus Bar bietet<br />
mit ihrem besonderen Charme viele <strong>in</strong>dividuelle Nutzungsmöglichkeiten.<br />
Polterabend, Junggesellenabschied, Sektempfang<br />
oder als Hochzeitsauto, der Big Red Bus br<strong>in</strong>gt Sie<br />
und Ihre Gäste an den Ort Ihrer Wahl. Sonderwünsche werden<br />
gerne erfüllt, ob Essen, Musik, Service oder spezielle Getränke,<br />
alles ist machBar – denn der Big Red Bus ist fahrBar!<br />
Fahrplan unter: www.big-red-bus.de<br />
Let´s party...<br />
Ganz sicher<br />
me<strong>in</strong> Urlaub.<br />
Gran Canaria<br />
Maspalomas<br />
Lopesan Costa Meloneras<br />
Resort Spa & Cas<strong>in</strong>o****<br />
1 Woche im Doppelzimmer<br />
Halbpension,<br />
<strong>in</strong>klusive Flug ab HAM<br />
p. P. ab 977,- €<br />
Lanzarote<br />
Playa del Cable<br />
La Villa Vik****<br />
1 Woche im Doppelzimmer<br />
Halbpension,<br />
<strong>in</strong>klusive Flug ab HAM<br />
p. P. ab 1.085,- €<br />
Beratung und Buchung:<br />
Hauptstr. 87, 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel.: 04542 - 2400<br />
Fax: 04542 - 2880<br />
<strong>in</strong>fo@hausderreise-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Conny , s Taxi<br />
<strong>Mölln</strong> 33 40<br />
Ratzeburg<br />
04541-87<br />
87 90
T E N<br />
&<br />
C O<br />
10 | 12 | aktuell 29
H O C H Z E I<br />
- Romantische Feiern mit Seeblick<br />
- Räumlichkeiten für bis zu 100 Personen<br />
- Exklusive Buchbarkeit nur für Ihre Feier<br />
- 28 moderne und komfortable Zimmer<br />
mit Seeblick und Balkon<br />
- Großzügige Seeterrasse mit 105 Sitzplätzen<br />
30 aktuell | 10 | 12<br />
Tel. 0 45 42 / 84 83 0 Fax 0 45 42 / 84 83 83<br />
ab<br />
€ 41,50<br />
ihre hochzeitspauschale<br />
s e e b l i c k i n k l u s i v e<br />
- Professionelle und <strong>in</strong>dividuelle Betreuung<br />
vor - während und nach Ihrer Feier<br />
- mit m der Möglichkeit für e<strong>in</strong> schönes Barbecue<br />
- Fahren Sie mit der MS Till von der Kirche zur Feier<br />
- Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Hotel
T E N<br />
&<br />
Wir stylen die perfekte Frisur<br />
für Ihren schönsten Tag im Leben!<br />
Inh. Petra Wienk<br />
Hauptstraße 124, 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542 - 83 58 92<br />
C O<br />
Feiern Sie über den<br />
Dächern von <strong>Mölln</strong>!<br />
Mit viel Liebe planen wir Ihre<br />
Feier, wie Sie es sich wünschen<br />
und servieren Ihnen kul<strong>in</strong>arische<br />
Hochgenüsse.<br />
Unsere Festsäle bieten Platz für<br />
Feiern jeder Größenordnung.<br />
Auch entsprechende Übernachtungsmöglichkeiten<br />
bieten unsere<br />
komfortablen Hotelzimmer.<br />
Hochzeitspauschale pro Person<br />
ab 46,- Euro.<br />
Gern erstellen wir Ihnen e<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>dividuelles Angebot.<br />
Tel. 04542 / 85 42-0 · H<strong>in</strong>denburgstr. 16 · <strong>Mölln</strong> www.quellenhof-moelln.de<br />
10 | 12 | aktuell 31
H O C H Z E I<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������<br />
beauty<br />
Hair<br />
MAN WOMAN<br />
&<br />
Unser Team freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Inh. O. Leneschmidt e.Kfr.<br />
Wallstraße 7 (Am Kurparkplatz)<br />
Telefon 04542/822 21 85<br />
23879 <strong>Mölln</strong><br />
Standesamt <strong>Mölln</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Di.–Fr. 9.00-18.00 Uhr<br />
Sa. 8.30-13.00 Uhr<br />
Wir arbeiten mit und ohne Term<strong>in</strong><br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Das Standesamt <strong>Mölln</strong> hat se<strong>in</strong>e Sprechzeiten,<br />
montags, dienstags, mittwochs und freitags<br />
von 8.30 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15 bis 18<br />
Uhr. Auskunft, etwa über die möglichen Hochzeitsterm<strong>in</strong>e,<br />
erteilen Herr Lieck unter der Telefonnummer<br />
04542-80 31 48 oder per E-Mail<br />
an ruediger.lieck@stadt-moelln.de sowie Frau Pütz<br />
unter der Telefonnummer 04542-80 31 47 oder per<br />
E-Mail an elisabeth.puetz@stadt-moelln.de<br />
32 aktuell | 10 | 12<br />
Planen Sie Ihre Hochzeitsfeier?<br />
Räume für bis zu 200 Personen I Professioneller Cater<strong>in</strong>gservice | Vermittlung von Bands, DJ und anderen Rahmenprogrammen<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Wir<br />
s<strong>in</strong>d Ihr<br />
Partner!<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������������������
T E N<br />
&<br />
Schmieden Sie Ihre Zukunftspläne –<br />
Traur<strong>in</strong>ge selbst gemacht!<br />
Traur<strong>in</strong>gworkshops bei Goldschmiedemeister<strong>in</strong><br />
Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a<br />
<strong>Mölln</strong> · Tel. 83 59 48 · www.neuegoldschmiede.de<br />
C O<br />
Starten Sie<br />
geme<strong>in</strong>sam<br />
mit uns <strong>in</strong><br />
Ihre Zukunft!<br />
Fotolia<br />
10 | 12 | aktuell 33
Foto: Textilhaus Dwenger<br />
H O C H Z E I<br />
Goldener Mode-Herbst<br />
Das Textilhaus Dwenger bietet e<strong>in</strong>e Riesenauswahl edler<br />
Abendgarderobe für Hochzeiten, Bälle und dergleichen.<br />
Grönwohld (bda) - Langsam, aber sicher, legt die Natur ihr herbstliches Farbenkleid<br />
an. Dem sollten modebewusste Damen nicht nachstehen und sich ebenfalls<br />
<strong>in</strong> saisonale Farben hüllen. Ingeburg Gehrken und ihre Tochter Nad<strong>in</strong>e Mittag,<br />
die beiden Geschäftsführer<strong>in</strong>nen vom Textilhaus Dwenger, stehen hierbei mit<br />
Rat und Tat zur Seite und kleiden die Kund<strong>in</strong>nen für die frischer werdende Jahreszeit<br />
e<strong>in</strong>. Auf der reich gefüllten Ausstellungsfläche bietet das Fachgeschäft für<br />
Damenoberbekleidung <strong>in</strong> Grönwohld, Nähe Trittau, die breite Palette angesagter<br />
Labels, wie Basler, Airfield, Gerry Weber, Betty Barclay, Rabe, Lucia, Cambio<br />
oder Brax. Seit mehr als 50 Jahren, <strong>in</strong>klusive <strong>in</strong>dividueller Beratung durch e<strong>in</strong><br />
kompetentes Team. So auch <strong>in</strong> Sachen Herbstmode, bei der nun Strick die kühleren<br />
Tage vergessen machen soll. In abwechslungsreichen Farben, mit verschiedenen<br />
Stilen, Formen und Mustern. Neben abwechslungsreicher Tagesgarderobe<br />
f<strong>in</strong>den Frauen auch e<strong>in</strong>e Riesenauswahl edler Abendgarderobe für alle Hochzeiten,<br />
Bälle, Kreuzfahrten sowie große oder kle<strong>in</strong>e Anlässe. So werden die Feste<br />
zum außergewöhnlichen Erlebnis. Weitere Informationen zum Textilhaus Dwenger<br />
f<strong>in</strong>den Sie im Internet unter www.textilhaus-dwenger.de<br />
34 aktuell | 10 | 12
T E N<br />
&<br />
C O<br />
Exklusiver<br />
Charme<br />
im ländlichen<br />
Rahmen<br />
Familiär, aber exclusiv feier feiern?<br />
Das kann man bereits seit Jahren <strong>in</strong> der Wesseller Mühle /Alt-<strong>Mölln</strong>.<br />
Selbstverständlich werden hier auch vor Ort Trauungen angeboten.<br />
E<strong>in</strong> ganz besonderer Reiz für junge Brautpaare: sich unter den Flügeln<br />
e<strong>in</strong>er W<strong>in</strong>dmühle das<br />
Ja-Wort zu geben ...<br />
und dies ist sogar am<br />
Samstag möglich!<br />
Gerne beraten wir<br />
Sie. Wir freuen uns<br />
auf Ihren Anruf.<br />
Standesamt Breitenfelde<br />
Kreis Herzogtum Lauenburg<br />
Ansprechpartner: Frau Tiedemann,<br />
Herr Lieck<br />
Standesamt <strong>Mölln</strong><br />
Kreis Herzogtum Lauenburg<br />
Wasserkrüger Weg 16, 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Ansprechpartner: Herr Lieck<br />
Tel. 04542 / 803-148<br />
Fax 04542 / 59 86<br />
Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr.: 8.30 -12.00 Uhr • Do.: 15.00-18.00 Uhr<br />
Term<strong>in</strong>e nach Vere<strong>in</strong>barung<br />
Standesamtliche Trauungen und Feiern <strong>in</strong> Alt-<strong>Mölln</strong><br />
Erleben Sie unvergessliche Stunden <strong>in</strong> der Wesseller Mühle <strong>in</strong><br />
Alt-<strong>Mölln</strong>. Innerhalb und außerhalb der Mühlenmauern erwartet<br />
Sie e<strong>in</strong> Ambiente voller Stil und Flair; gepaart mit erlesener<br />
Gastronomie und professionellem Veranstaltungs-Service.<br />
Veranstaltungs-Service Wesseller Mühle<br />
Bundesstraße 17 | 23881 Alt-<strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542 / 23 33 oder Tel. 04542 / 8 56 68-0<br />
www.wesseller-muehle.de | nicholas.wessel@alt-moelln.com<br />
10 | 12 | aktuell 35
A U T O M O B I L<br />
36 aktuell | 10 | 12<br />
»Tage des Donners« auf dem Grambeker Heider<strong>in</strong>g<br />
Grambek (ik) – Da dröhnen die Motoren, da fliegt der Sand. Es ist<br />
Renntime! Am vorletzten Septemberwochenende war es wieder<br />
soweit: Autocross auf dem Grambeker Heider<strong>in</strong>g. In sechs Klassen<br />
g<strong>in</strong>gen Tourenwagen, Supertourenwagen und Eigenbauten an den<br />
Start und trugen spannende und schnelle Rennen aus. Manch e<strong>in</strong><br />
Fahrzeug »überlebte« das Rennen nicht, oder »streikte« bereits vor<br />
dem Start. Doch das gehört dazu. Zwar tragisch für den Fahrer, der<br />
hoffnungsvoll dem Sieg entgegensah, doch vor dem Rennen ist<br />
auch nach dem Rennen. Be<strong>in</strong> nächsten Mal klappt es dann vielleicht<br />
besser. Für die vielen, vielen Zuschauer, die am Rande der<br />
Rennstrecke die Duelle verfolgten, aber immer wieder spannend.<br />
Mehr Informationen über Ergebnisse und Fahrer s<strong>in</strong>d unter www.<br />
msc-moelln.de zu f<strong>in</strong>den.<br />
Manchmal wird’s eng <strong>in</strong> den Kurven.<br />
Fotos: Inga Kronfeld
• Schadengutachten<br />
• Beweisgutachten<br />
• Masch<strong>in</strong>enbewertung<br />
Sachverständigenbüro<br />
Holger Burmester<br />
• Fahrzeugbewertung<br />
• UVV-Prüfungen<br />
• Arbeitssicherheit<br />
• Unfallanalytik<br />
Tel. 0 4542 - 8 77 98<br />
Am Ziegelholz 17 • 23879 <strong>Mölln</strong> • Fax 83 64 47<br />
Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de<br />
Auch das gehört dazu: die Mädels von der Jazz-Dance-Gruppe der<br />
<strong>Mölln</strong>er Sportvere<strong>in</strong>igung.<br />
10 | 12 | aktuell 37
- Anzeige -<br />
A U T O M O B I L<br />
Premieren-Gaudi bei Meyne Automobile<br />
<strong>Mölln</strong> (bda) - Der Oktober ist Wies'n-Zeit, aber auch <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong> wird<br />
am 6. Oktober zünftig gefeiert. Bayrische Glückseligkeit, gepaart<br />
mit hessischer Automobilherstellung, wartet bei Meyne Automobile,<br />
Ratzeburger Straße 43, auf die Besucher. Die Premieren-<br />
Gaudi, das große Familien-Oktoberfest bietet nicht nur allerlei<br />
Schmankerl aus der bayrischen Küche, sondern auch gleich zwei<br />
Premieren. Ihr Opel-Partner <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong> und Umgebung präsentiert<br />
Thomas Wolff, Betriebsleiter<br />
Industriestraße 3<br />
23879 <strong>Mölln</strong><br />
☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31<br />
• Fahrzeuglackierung<br />
Lkw/Pkw/Anhänger<br />
• Sportbootlackierung<br />
• Zweiradlackierung<br />
weiradlackierung<br />
• Spotrepair<br />
Mo.-Fr. 7-18 Uhr<br />
oder nach Absprache<br />
<strong>Mölln</strong>'s Autohäuser<br />
Auf e<strong>in</strong>en Blick ...<br />
Über 1000 Gebrauchtwagen<br />
auf unserer Webseite<br />
... mehr Auto pro Klick!<br />
www.autos-aus-moelln.de<br />
38 aktuell | 10 | 12<br />
Der Opel Mokka sorgt <strong>in</strong> jedem Gelände für Spaß pur.<br />
unter anderem den modernen SUV Opel Mokka. Das Rüsselsheimer<br />
Kraftpaket verwandelt <strong>Mölln</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Abenteuerspielplatz.<br />
Spaß pur, <strong>in</strong>klusive <strong>in</strong>novativer Technik und e<strong>in</strong>em attraktiven Design.<br />
Doch damit nicht genug. Auch der komplett überarbeitete<br />
Opel Astra mit se<strong>in</strong>em sportlichen Design, den vielen technischen<br />
Neuerungen sowie der herausragenden Qualität wartet auf Opel-<br />
Fans und die, die es noch werden wollen. Natürlich <strong>in</strong>formiert das<br />
kompetente Team vor Ort auch über andere Modelle und <strong>in</strong>teressante<br />
Angebote. Nutzen Sie die Möglichkeit und feiern Sie mit Ihrem<br />
Opel-Partner <strong>in</strong> <strong>Mölln</strong> von 9 bis 16 Uhr e<strong>in</strong> Oktoberfest für die<br />
ganze Familie.<br />
REIFEN-LUDAT<br />
Inh. Sven Bruhns<br />
Reifen verschiedene<br />
Fabrikate und Größen<br />
günstig ab Lager<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa. 8.00 - 13.00 Uhr<br />
☎ 0 45 42 / 76 25<br />
Breslauer Str. 3, <strong>Mölln</strong><br />
Harley-Davidson<br />
Breitenfelde<br />
Ihr autorisierter Vertragshändler<br />
für Harley-Davidson & Buell<br />
23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17<br />
Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34<br />
Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr<br />
Sa. 9 - 13 Uhr<br />
Foto: © GM Company
Bahn erhöht<br />
erneut die<br />
Fahrpreise<br />
(glp/zrbda) – Bahnfahrten werden<br />
ab dem kommenden W<strong>in</strong>ter<br />
teurer. Zum Fahrplanwechsel am<br />
9. Dezember 2012 erhöht die<br />
Deutsche Bahn ihre Fahrpreise<br />
im Schnitt um 2,8 Prozent. Das<br />
Unternehmen begründet den<br />
Schritt mit gestiegenen Energie-<br />
und Personalkosten. E<strong>in</strong>e ICE-<br />
Fahrt von Hamburg nach München<br />
beispielsweise verteuert<br />
sich damit von 135 Euro auf 139<br />
Euro, was e<strong>in</strong>em Plus von drei<br />
Prozent entspricht.<br />
Doch nicht nur die Fahrten werden<br />
teurer, auch die Bahncards<br />
steigen im Preis. So kostet die<br />
Bahncard25 künftig 60 Euro statt<br />
59 Euro, die Bahncard50 kostet<br />
mit 247 Euro dann sogar sieben<br />
Euro mehr. Die Sparpreise im<br />
Fernverkehr ab 29 Euro <strong>in</strong> der<br />
zweiten Klasse sollen erhalten<br />
bleiben.<br />
Erst vor e<strong>in</strong>em Jahr hat der Konzern<br />
die Preise um 3,9 Prozent<br />
angehoben, die kommende Verteuerung<br />
stellt die nunmehr<br />
neunte Erhöhung <strong>in</strong> zehn Jahren<br />
dar. Herbe Kritik muss sich das<br />
Unternehmen deshalb vom ökologischen<br />
Verkehrsclub VCD e<strong>in</strong>stecken.<br />
»Die Bahn verzeichnet<br />
<strong>in</strong> diesem Jahr e<strong>in</strong> großes Umsatzplus<br />
und steigende Fahrgastzahlen.<br />
Alle<strong>in</strong>e das müsste eigentlich<br />
reichen, um die gestiegenen<br />
Energiekosten auszugleichen«,<br />
wettert Michael Ziesak,<br />
Bundesvorsitzender des VCD.<br />
Doch anstatt die Fahrgäste an<br />
dem Erfolg teilhaben zu lassen<br />
und auf e<strong>in</strong>e Fahrpreiserhöhung<br />
zu verzichten, bitte die Deutsche<br />
Bahn ihre Kunden auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr wieder zur Kasse, so der<br />
Funktionär.<br />
Der Club begrüßt h<strong>in</strong>gegen die<br />
geplante neue City-Ticket-Funktion<br />
für Bahncard-Kunden: Dabei<br />
kann der Reisende für e<strong>in</strong>en<br />
ger<strong>in</strong>gen Aufpreis von bis zu zwei<br />
Euro nicht nur am Zielort, sondern<br />
auch am Abfahrtsort Busse<br />
und U-Bahnen nutzen.<br />
��������<br />
���������������<br />
��������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
����������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
����������������<br />
������������<br />
������������� ���������<br />
���������<br />
������������ ����������������������<br />
������<br />
������������� ���������<br />
�������������<br />
������� �<br />
�������� �<br />
������������� ����������������<br />
����<br />
������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�<br />
������������<br />
���������������<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
����������������<br />
10 | 12 | aktuell 39
- Anzeige -<br />
IMMOBILIEN<br />
In sechs Schritten zur Energieeffizienz –<br />
Gute Vorbereitung bei der Sanierung spart Zeit und Kosten<br />
(epr/zrbda) Viele Wege führen<br />
nach Rom – und viele Baumaßnahmen<br />
führen zu e<strong>in</strong>er Verbesserung<br />
des energetischen Standards<br />
e<strong>in</strong>er Wohnimmobilie.<br />
Doch nicht alle machen S<strong>in</strong>n. Je<br />
nach Baustoff, Fassadenbeschaffenheit<br />
oder Standort des Gebäudes<br />
variieren die Möglichkeiten<br />
e<strong>in</strong>er Sanierung. Damit Bauherren<br />
nicht umsonst <strong>in</strong>vestieren,<br />
gilt es, im Vorfeld e<strong>in</strong>ige Überlegungen<br />
anzustellen. Wer gut<br />
vorbereitet an e<strong>in</strong>e energetische<br />
Sanierung herangeht, spart nicht<br />
nur Zeit und Nerven, sondern<br />
auch Kosten.<br />
Eigens für das Programm »Energieeffizient<br />
Sanieren« hat die KfW<br />
Richtungsweisend für den<br />
erfolgreichen Verkauf Ihrer Immobilie:<br />
e<strong>in</strong>e fundierte Marktpreise<strong>in</strong>schätzung.<br />
Wir beraten Sie gern!<br />
Demolierung 7 · 23909 Ratzeburg<br />
Telefon +49-(0)4541-80 29 05 · Telefax +49-(0)4541-80 29 06<br />
Ratzeburg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/Ratzeburg<br />
Immobilienmakler<br />
Besuchen Sie uns auch auf Facebook!<br />
40 aktuell | 10 | 12<br />
ENGEL & VÖLKERS ®<br />
Bankengruppe e<strong>in</strong>en Internet-<br />
Auftritt gestaltet. Hier f<strong>in</strong>den ModernisierungswilligeInformationen<br />
zu günstigen Darlehen und<br />
Krediten sowie e<strong>in</strong>en 6-Punkte-<br />
Plan, damit der Weg vom Altbau<br />
zum energieeffizienten Haus ke<strong>in</strong><br />
ste<strong>in</strong>iger wird. Zuallererst sollte<br />
der tatsächliche Bedarf ermittelt<br />
werden. Welche Maßnahmen zur<br />
Senkung der Energiekosten s<strong>in</strong>d<br />
s<strong>in</strong>nvoll? Aufschluss darüber geben<br />
e<strong>in</strong> Heiz-Check, e<strong>in</strong>e Energieberatung<br />
über die Verbraucherzentralen<br />
oder der Energieausweis<br />
der Immobilie. Im zweiten<br />
Schritt geht es bereits <strong>in</strong> die konkrete<br />
Planung. Zur Erarbeitung<br />
der notwendigen Maßnahmen<br />
- Anzeige -<br />
sollte unbed<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong> Experte h<strong>in</strong>zugezogen<br />
werden. Die Kosten<br />
hierfür werden von der KfW ebenfalls<br />
bezuschusst. Als nächstes<br />
sollte die F<strong>in</strong>anzierung geklärt<br />
und auf ke<strong>in</strong>en Fall auf e<strong>in</strong>e Förderung<br />
verzichtet werden. Die<br />
KfW <strong>in</strong>formiert onl<strong>in</strong>e, telefonisch<br />
oder per E-Mail über den<br />
passenden z<strong>in</strong>sgünstigen Kredit<br />
oder Investitionszuschuss. Sobald<br />
man fündig geworden ist, geht es<br />
an die Antragstellung. Dabei<br />
muss beachtet werden, dass Kredite<br />
bei der Hausbank und Investitionszuschüsse<br />
direkt bei der<br />
KfW beantragt werden müssen –<br />
und zwar bevor die Baumaßnahmen<br />
beg<strong>in</strong>nen. Die Bestätigung<br />
des Energieberaters reicht man<br />
zusammen mit dem Antrag e<strong>in</strong>.<br />
Sobald die Förderzusage erteilt<br />
wurde, kann es mit der Umsetzung<br />
der Bauprojekte losgehen.<br />
Auch hierbei kann sich e<strong>in</strong>e –<br />
ebenfalls förderfähige – Baubegleitung<br />
durch e<strong>in</strong>en Energieberater<br />
als sehr nützlich erweisen.<br />
Nach Abschluss der Sanierung<br />
wird die »Bestätigung über die antragsgemäße<br />
Durchführung der<br />
Maßnahmen« bei der Hausbank<br />
oder der KfW e<strong>in</strong>gereicht, geprüft<br />
und der jeweilige Förderungsbetrag<br />
gutgeschrieben beziehungsweise<br />
ausgezahlt. Mehr<br />
unter www.energiesparen.kfw.de<br />
oder www.homeplaza.de<br />
Wasserwerk feierte 100 Jahre<br />
<strong>Mölln</strong> (rg) - Anfang September feierte die Vere<strong>in</strong>igte Stadtwerke anlässlich<br />
des hundertsten Geburtstages des <strong>Mölln</strong>er Wasserwerks mit<br />
e<strong>in</strong>em Tag der offenen Tür. E<strong>in</strong>e Besichtigung der Anlage, frisches<br />
Wasser mit Obst zum Verkosten, Spaß mit Wasser-Laufbällen und e<strong>in</strong>e<br />
Wasser-Ralley für K<strong>in</strong>der waren die Highlights für die vielen Besucher,<br />
die den Weg <strong>in</strong> die Alt-<strong>Mölln</strong>er Straße gefunden hatten, um e<strong>in</strong>en<br />
schönen, <strong>in</strong>formativen Tag zu verbr<strong>in</strong>gen. Herzhaftes und Süßes für<br />
den kle<strong>in</strong>en Hunger, die Percussion-Gruppe Ramba Zamba und leckere<br />
Cocktails von der RambaZamBar boten bei strahlendem Sonnensche<strong>in</strong><br />
zusätzlich Schönes zum Wohlfühlen.<br />
Foto: Sab<strong>in</strong>e Riege
Foto: privat<br />
Hafencity <strong>Mölln</strong><br />
Das erste Gebäude <strong>in</strong> der »Hafencity <strong>Mölln</strong>« ist fertiggestellt.<br />
<strong>Mölln</strong> (zrrg) - Der Stecknitzkanal<br />
ist von alters her die wichtigste<br />
Wasserstraße der Region – verbunden<br />
mit dem großen Ziegelsee<br />
und damit e<strong>in</strong> beständiger<br />
Wirtschaftsfaktor bis heute, auch<br />
wenn zur Zeit e<strong>in</strong> weiterer Aus-<br />
bau der Wasserstraße nicht wahrsche<strong>in</strong>lich<br />
ist. Dennoch s<strong>in</strong>d<br />
<strong>Mölln</strong> ohne den Elbe-Lübeck-Kanal,<br />
ebenso wie Hamburg ohne<br />
die Elbe oder Lübeck ohne die<br />
Trave nicht denkbar. Diese Besonderheit<br />
des Ortes verlangt ge-<br />
<strong>Mölln</strong>: 421-2162<br />
4-Zi.-Eigentumswohnung, ruhig<br />
im 6. OG, Wohnfl. ca. 95 m², EBK,<br />
Loggia, Fahrstuhl, Keller, Tiefgaragenstellplatz<br />
mietbar<br />
89.000 EUR<br />
Schretstaken: 421-2035<br />
E<strong>in</strong>familienhaus, ohne Sanierungsstau,<br />
Wohnfl. ca. 135 m²,<br />
Kam<strong>in</strong>, Kachelofen, Südterrasse,<br />
großer Schuppen, Garage, Grdst.<br />
ca. 1.081 m²<br />
165.000 EUR<br />
radezu danach, die Entwicklungschancen<br />
größer zu fassen,<br />
das heißt über den Tellerrand des<br />
persönlichen Eigentums h<strong>in</strong>aus-<br />
zuschauen. Dazu gehört vor allen<br />
D<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong>e Entwicklung, die<br />
über e<strong>in</strong>e qualifizierte Baudichte<br />
<strong>Mölln</strong>: 421-2131<br />
Reihenmittelhaus, ruhig <strong>in</strong><br />
Nebenstraße, Wohnfl. ca. 106 m²,<br />
Außenrollläden, Vollkeller, Gäste-<br />
WC, Gartenhäuschen, eigener Pkw-<br />
Stellplatz, Grdst. ca. 254 m²<br />
159.000 EUR<br />
<strong>Mölln</strong>: 421-1922<br />
2-Zi.-Eigentumswohnung, gut<br />
geschnitten, ruhig und zentral, kl.<br />
Anlage, Wohnfl. ca. 56 m², Balkon,<br />
Pkw-Stellplatz<br />
72.500 EUR<br />
verfügt, mit e<strong>in</strong>em E<strong>in</strong>familienhaus<br />
oder dem üblichen Geschosswohnungsbau<br />
ist es hier<br />
nicht getan. Sowohl die Typologie<br />
der Bebauung und die Gestaltung<br />
der Struktur als auch die <strong>in</strong>nere<br />
und äußere Erschließung<br />
verlangen e<strong>in</strong> Höchstmaß an<br />
konstruktiven Überlegungen<br />
und Aufwendungen. Bed<strong>in</strong>gt<br />
auch durch die Wasserlage und<br />
den nicht e<strong>in</strong>fachen Baugrund<br />
sowie die unmittelbare Lage zur<br />
Bundesbahn Lübeck – Lüneburg.<br />
Es ist bekannt, dass für Investitionen<br />
dieser Größenordnung Verlässlichkeit<br />
<strong>in</strong> das Handeln der<br />
Stadt immens wichtig ist. Verlässlichkeit<br />
heißt <strong>in</strong> diesem S<strong>in</strong>ne,<br />
zügig die planerischen Voraussetzungen<br />
zu schaffen, <strong>in</strong><br />
großer Transparenz die notwendigen<br />
Entscheidungen zu treffen<br />
– auch im H<strong>in</strong>blick auf die f<strong>in</strong>anziellen<br />
Notwendigkeiten. Bereits<br />
<strong>in</strong> dem Massenmodell wird erkennbar,<br />
welche Qualität dieses<br />
Gebiet e<strong>in</strong>mal haben wird.<br />
IMMOBILIE<br />
DES MONATS<br />
<strong>Mölln</strong>: 421-2154<br />
Moderne 3-Zi.-Eigentumswohnung,<br />
Wohnfl. ca. 68 m², 1. OG, ruhig<br />
im Zentrum, barrierefrei, EBK,<br />
Kellerraum, Fahrstuhl, Tiefgaragenstellplatz<br />
149.000 EUR<br />
10 | 12 | aktuell 41
BAUEN&WOHNEN<br />
Do it yourself – aber bitte richtig!<br />
Energieberatung<br />
<strong>Mölln</strong> (zrrg) - Fachliche und anbieterunabhängige Informationen<br />
geben die Energieberater der Verbraucherzentrale:<br />
Die persönlichen Gespräche f<strong>in</strong>den jeden ersten und dritten<br />
Donnerstag von 15 bis 18 Uhr im Stadthaus (Zimmer<br />
109), Wasserkrüger Weg 16 mit dem Energieberater statt.<br />
Die notwendigen Term<strong>in</strong>e für die persönliche Energieberatung<br />
der Verbraucherzentrale vergeben die Mitarbeiter des<br />
Stadthauses gerne unter der Telefonnummer 04542- 80 30.<br />
Mehr Informationen gibt es auf<br />
www.verbraucherzentrale-energieberatung.de<br />
Für die kompetente Beratung durch qualifizierte Fachleute<br />
– Architekten, Bau<strong>in</strong>genieure, Bauphysiker und Versorgungs<strong>in</strong>genieure<br />
– wird e<strong>in</strong>e Kostenbeteiligung von von 5<br />
Euro/30 M<strong>in</strong>uten erhoben. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale<br />
wird gefördert vom Bundesm<strong>in</strong>isterium<br />
für Wirtschaft und Technologie.<br />
Tischlerei Wilkens<br />
• Fenster aus Holz u. Kunststoff<br />
• Türen aus Holz u. Kunststoff<br />
• Innenausbau<br />
• Reparaturen<br />
• Wartung<br />
• Notdienst<br />
• Parkett + Lam<strong>in</strong>at<br />
• Holzfußböden<br />
schleifen + versiegeln<br />
Der kle<strong>in</strong>e Meyer<br />
liefert direkt zu Ihnen nach Haus.<br />
R<strong>in</strong>denmulch · Hackspäne · Brennholz<br />
Für Selbstabholer:Wege-Beetabdeckung<br />
• R<strong>in</strong>denmulch <strong>in</strong> verschiedenen Absiebungen<br />
• Hackschnitzel ohne R<strong>in</strong>denanteil<br />
An die kalte Jahreszeit denken:<br />
• Gemischtes Brennholz • Pellets D<strong>in</strong> plus 6 mm<br />
• Buchen Brennholz • Pellets Sackware<br />
• Buche/Esche frisch<br />
ab 1 m ³<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr<br />
Ratzeburger Straße 45 • <strong>Mölln</strong> Nord • 23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 04542 - 83 99-0 • Fax 04542 - 83 99 29 • www.spaene-meyer.de<br />
42 aktuell | 10 | 12<br />
21493 Schwarzenbek<br />
Lauenburger Straße 22<br />
Tel. 04151 / 49 53<br />
Mobil 0172 / 7 59 88 22<br />
www.nordhandwerker.de<br />
- Anzeige -<br />
1, 2, 3 – Energie sparen e<strong>in</strong>fach<br />
mit System – Flächenheizung +<br />
Keramik = Energiesparformel<br />
E<strong>in</strong>e Fußbodenheizung <strong>in</strong> Komb<strong>in</strong>ation<br />
mit e<strong>in</strong>em keramischen<br />
Fliesenbelag hilft nicht nur, Energie<br />
zu sparen und Heizkosten zu<br />
reduzieren. Die Wärme e<strong>in</strong>er Fußboden-<br />
oder Wandheizung wird<br />
zudem als besonders angenehm<br />
empfunden, da sie zu über 70 Prozent<br />
aus wohngesunder Strahlungswärme<br />
besteht.<br />
Wir entsorgen und verwerten:<br />
Edelstahl<br />
Alum<strong>in</strong>ium<br />
Stahlschrott<br />
Kupfer<br />
Mess<strong>in</strong>g<br />
VA-Behälter<br />
Tel:<br />
Fax:<br />
Mobil:<br />
0 45 42/90 66 399<br />
0 45 42/90 66 398<br />
0173/23 74 959<br />
(epr/zrbda) Die Heizung ist mit<br />
gut 51 Prozent des Energieverbrauchs<br />
der Energiefresser Nummer<br />
e<strong>in</strong>s <strong>in</strong> privaten Haushalten.<br />
Weiter steigende Energiepreise<br />
werden die Ausgaben für Raumenergie<br />
ebenfalls weiter <strong>in</strong> die<br />
Höhe treiben. Doch gibt es hier<br />
auch das größte E<strong>in</strong>sparpotenzial:<br />
E<strong>in</strong>e bis zu 30 Prozent große<br />
Ersparnis lässt sich mit e<strong>in</strong>er<br />
Fußbodenheizung <strong>in</strong> Komb<strong>in</strong>ation<br />
mit e<strong>in</strong>em keramischen Fliesenbelag<br />
erzielen, denn Keramik<br />
kann Wärme besonders gut speichern<br />
und leiten. Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
wird die Wärme e<strong>in</strong>er Fußboden-<br />
oder Wandheizung vom Menschen<br />
als besonders angenehm<br />
empfunden, da sie zu über 70<br />
Prozent aus wohngesunder<br />
Strahlungswärme besteht. Mehr<br />
unter www.energie-sparen-mitkeramik.eu.<br />
W<br />
Mail:<br />
Net:<br />
r<br />
i<br />
n<br />
e<br />
h<br />
m<br />
n Ihne<br />
e n<br />
d<br />
a<br />
s<br />
a<br />
b!<br />
<strong>in</strong>fo@sundh-verwertung.de<br />
www.sundh-verwertung.de<br />
Foto: epr/Warmup
Foto: privat<br />
Dachdecker-Nachwuchs: Beste Aussichten <strong>in</strong>klusive<br />
Obermeister Torsten Kriedemann (l<strong>in</strong>ks) mit dem Dachdeckernachwuchs des Kreises.<br />
Hzgt. Lauenburg (zrbda) – Stolz<br />
auf die <strong>in</strong> der Gesellenprüfung<br />
gezeigten Leistungen können<br />
die 146 Dachdecker-Lehrl<strong>in</strong>ge<br />
aus Schleswig-Holste<strong>in</strong> sowie<br />
deren Ausbildungsbetriebe<br />
se<strong>in</strong>. Sie alle zusammen sichern<br />
den qualifizierten Nachwuchs<br />
auf dem Dach. Wie schon <strong>in</strong> den<br />
Vorjahren ist auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr die »NordBau« <strong>in</strong> Neumünster<br />
die Bühne für die<br />
Dachdecker-Lehrl<strong>in</strong>ge Schleswig-Holste<strong>in</strong>s,<br />
die jetzt freigesprochen<br />
wurden. Der Ober-<br />
Ihr Wunschhaus fix und fertig<br />
- zum Festpreis!<br />
Energiesparend durch<br />
hochgedämmte Gebäude<br />
komb<strong>in</strong>iert mit moderner<br />
Haustechnik.<br />
meister der Innung Lauenburg<br />
/Stormarn Torsten Kriedemann<br />
überreichte den acht Lehrl<strong>in</strong>gen<br />
se<strong>in</strong>es Innungsbezirks die<br />
Gesellen-Urkunden. Die überdurchschnittlichen<br />
Leistungen<br />
der Innungsbesten wurden zusätzlich<br />
mit e<strong>in</strong>em Zunftseidel<br />
bzw. Buchgeschenk geehrt.<br />
Die Zukunftsaussichten für diese<br />
neue Dachdecker-Generation<br />
s<strong>in</strong>d besser als <strong>in</strong> vielen anderen<br />
Branchen. Gerade die immer<br />
höheren gesetzlichen Anforderungen<br />
zur Energiee<strong>in</strong>spa-<br />
Arno Schulz<br />
GmbH &<br />
Co. KG<br />
www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330<br />
rung im Gebäudesektor werden<br />
vorrangig vom Dachdeckerhandwerk<br />
als Gewerk für die gesamte<br />
Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik<br />
umgesetzt.<br />
H<strong>in</strong>zu kommt die hohe Bereitschaft<br />
von Immobilienbesitzern,<br />
diese Maßnahmen auch<br />
im Gebäudebestand als zukunftssichere<br />
Investition –<br />
auch mit erneuerbaren Energien<br />
– umzusetzen, um den Immobilien-<br />
und Mietwert langfristig<br />
zu erhalten oder gar zu<br />
steigern.<br />
Ihr Meister <strong>in</strong> allen Fragen<br />
rund um das Dach<br />
Dachdeckerei<br />
ven-Olaf Grawe<br />
Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek<br />
Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72<br />
dachdeckerei@svenolafgrawe.de<br />
Die große Zahl der Auszubildenden<br />
ist nach Aussage des stellvertretendenLandes<strong>in</strong>nungsmeisters<br />
Ra<strong>in</strong>er Edier e<strong>in</strong>er Ausbildungsbereitschaft<br />
der Dachdeckerbetriebe<br />
<strong>in</strong> Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong> zu verdanken, die bundesweit<br />
beispielhaft ist.<br />
Dies zeigt auch die trotz der demografischen<br />
Entwicklung weiter<br />
gestiegene Zahl von über<br />
500 Auszubildenden der nächsten<br />
Dachdecker-Generationen,<br />
die derzeit im Ausbildungszentrum<br />
Lübeck-Blankensee die<br />
Berufsschule besuchen bzw.<br />
überbetrieblich ausgebildet<br />
werden. Statistisch gesehen<br />
kommt annähernd auf fünf gewerbliche<br />
Arbeitnehmer im<br />
Dachdeckerhandwerk Schleswig-Holste<strong>in</strong>s<br />
e<strong>in</strong> Lehrl<strong>in</strong>g.<br />
E<strong>in</strong>e erfreuliche Zahl, die das<br />
Engagement der Ausbildungsbetriebe<br />
dokumentiert.<br />
Zu der guten Nachwuchs-Bilanz<br />
hat auch die bundesweite Kampagne<br />
»Handwerk – die Wirtschaftsmacht<br />
von nebenan«<br />
beigetragen, die das Handwerk<br />
<strong>in</strong> das Interesse von Jugendlichen<br />
und deren Eltern gerückt<br />
hat.<br />
Mit dem traditionellen »Gott<br />
schütze das ehrbare Handwerk«<br />
wünschte Edier den frischgebackenen<br />
Junggesellen e<strong>in</strong>e<br />
»hochqualifizierte und damit<br />
sichere Zukunft ganz oben«.<br />
Dachdeckermeister<br />
Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!<br />
Wir beraten unverb<strong>in</strong>dlich und optimieren<br />
Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik.<br />
www.dachdeckerei-grawe.de<br />
10 | 12 | aktuell 43<br />
Sven-Olaf Grawe
BAUEN&WOHNEN<br />
Schnelles Internet auch bald <strong>in</strong> Lehmrade?!<br />
Viele Lehmrader Bürger kamen zu diesem Informationsabend.<br />
Lehmrade (ik) – Im September <strong>in</strong>formierte<br />
die Vere<strong>in</strong>igte Stadtwerke<br />
Media GmbH während e<strong>in</strong>esE<strong>in</strong>wohner<strong>in</strong>formationsabends<br />
die Bürger aus Lehmrade<br />
über die Breitbanderschließung<br />
<strong>in</strong> ihrer Geme<strong>in</strong>de. Rund achtzig<br />
»Breitband<strong>in</strong>teressierte« waren<br />
auf E<strong>in</strong>ladung der Bürgermeister<strong>in</strong><br />
Cornelia Wagnitz und der<br />
Stadtwerke <strong>in</strong> das Dorfgeme<strong>in</strong>schaftshaus<br />
gekommen, um sich<br />
bei der Präsentation von Bett<strong>in</strong>a<br />
Ihr Partner mit Idee und Durchblick<br />
Reparatur- und Neuverglasungen,<br />
Wärme-,<br />
Sonnen-, Schallschutz,<br />
Spiegel, Sandstrahlarbeiten,<br />
E<strong>in</strong>bruchhemmende<br />
Verglasung, Verkauf und Montage<br />
von Fenstern und Türen<br />
aus Holz und Kunststoff<br />
44 aktuell | 10 | 12<br />
Mladenic über die Glasfasererschließung<br />
und das Multimedia-<br />
angebot zu <strong>in</strong>formieren. Sie haben<br />
nun Zeit bis zum 15. November,<br />
um die M<strong>in</strong>destanschlussquote<br />
von 55 Prozent zu erreichen.<br />
Das Erreichen der Quote ist<br />
die Voraussetzung für die weitere<br />
Planung und den Baubeg<strong>in</strong>n. Parallel<br />
mit Lehmrade werden auch<br />
die Geme<strong>in</strong>den Grambek,<br />
Schretstaken und Talkau nun die<br />
Gelegenheit bekommen, sich an<br />
Glaserei<br />
Wätge<br />
Meisterbetrieb<br />
Paul-Gerhardt-Straße 26 a<br />
23879 <strong>Mölln</strong><br />
Tel.: 0 45 42 / 83 71 10<br />
Fax: 0 45 42 / 83 71 11<br />
Mobil: 01 60 / 44 11 00 2<br />
das zukunftsfähige Netz der Vere<strong>in</strong>igten<br />
Stadtwerke Media anzuschließen.<br />
Hier werden im Herbst<br />
die Infoveranstaltungen stattf<strong>in</strong>den.<br />
Die Stadtwerke <strong>in</strong>formierten,<br />
dass die Erschließung <strong>in</strong> festgelegten<br />
Geme<strong>in</strong>den der Ämter<br />
Breitenfelde, Sandesneben-Nusse<br />
und Berkenth<strong>in</strong> begonnen hat.<br />
Hier hat die Vere<strong>in</strong>igte Stadtwerke<br />
Media GmbH <strong>in</strong> den drei Jahren<br />
nach dem Spatenstich im<br />
September 2009, weit mehr als<br />
1.000.000 Meter (1000 km!)<br />
Glasfaser verbaut und bis heute<br />
gut dreißig Geme<strong>in</strong>den an die<br />
neue Datenautobahn angeschlossen.<br />
Die Multimediaversorgung<br />
über Glasfaserleitungen<br />
Asbestsanierung, Entkernung,<br />
Erdarbeiten,<br />
Conta<strong>in</strong>erdienst, Entsorgung<br />
Stecknitztal 28 23881 Alt-<strong>Mölln</strong><br />
Tel.: 04542/ 8290775 Fax: 855608<br />
mob.: 0151/ 42511788<br />
abbruchgesellschaft-stahlkopf@onl<strong>in</strong>e.de<br />
war bislang nur wenigen Großstädten<br />
vorbehalten und stellt e<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong>frastrukturelle Stärkung<br />
und Attraktivitätssteigerung für<br />
unsere Region dar. Der jährliche<br />
Bedarf an Bandbreiten steigt pro<br />
Jahr um rund fünfzig Prozent.<br />
Schon <strong>in</strong> wenigen Jahren werden<br />
auch die aus heutiger Sicht ausreichenden<br />
Anschlüsse von zirka<br />
zehn Mbit/s zu ger<strong>in</strong>g se<strong>in</strong>.<br />
Dienste wie E-Health, E-Learn<strong>in</strong>g<br />
oder das Arbeiten <strong>in</strong> virtuellen<br />
Speichern (Cloud) gew<strong>in</strong>nen zunehmend<br />
an Bedeutung. Der<br />
Glasfaseranschluss der Vere<strong>in</strong>igte<br />
Stadtwerke Media ist bereits gigabit-fähig<br />
und damit bestens<br />
für die Zukunft gerüstet.<br />
Foto: Inga Kronfeld
Foto: Kährs<br />
E<strong>in</strong> bisschen Schweden für zu Hause<br />
Stilvoll: Die »Swedish Founder Collection« von Kährs schafft e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges Wohnambiente. Die satte,<br />
warme Färbung mit ihrem leichten Grauschimmer verleiht dem Raum e<strong>in</strong>e besondere Ausstrahlung.<br />
(Kährs/zrrg) - Beim Gedanken an<br />
Schweden kommen viele Deutsche<br />
<strong>in</strong>s Schwärmen: Weite<br />
Landschaften, frische Luft, herrliche<br />
Seen, ursprüngliche Natur.<br />
Dass diese Assoziationen durchaus<br />
berechtigt s<strong>in</strong>d, beweist die<br />
Statistik. 23 Hektar – und somit<br />
mehr als die Hälfte der Staatsflä-<br />
che – s<strong>in</strong>d mit Wald bedeckt. Für<br />
die meisten Touristen wirkt das<br />
Land deshalb jenseits der großen<br />
Städte wie e<strong>in</strong>e grüne Oase.<br />
Wer dieses Flair nicht nur im Urlaub,<br />
sondern jeden Tag genießen<br />
will, kann sich mit der neuen<br />
»Swedish Founder Collection«<br />
des Parkettherstellers Kährs<br />
e<strong>in</strong> bisschen Schweden nach<br />
Hause holen.<br />
Die rustikalen Eichendielen<br />
werden nicht nur aus schwedischem<br />
Holz produziert, sondern<br />
auch zu hundert Prozent<br />
dort hergestellt. Das Parkett<br />
strahlt Gemütlichkeit, ländlichen<br />
Charme und Wärme aus.<br />
Es passt sowohl <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e Stuben<br />
sowie als optischer Gegenpol<br />
<strong>in</strong> modisch designte Räume.<br />
Durch e<strong>in</strong>e stark gebürstete,<br />
handbearbeitete und naturgeölte<br />
Oberfläche, wird die<br />
Maserung und die Struktur des<br />
Holzes hervorgehoben. So versprüht<br />
das Parkett e<strong>in</strong>e natürliche<br />
Schönheit – und br<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong><br />
Stück ungekünstelte, skand<strong>in</strong>avische<br />
Wohnkultur nach<br />
Deutschland. Die Art der Holzbearbeitung<br />
und das Aussehen<br />
der »Swedish Founder Collection«<br />
s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e Hommage an die<br />
Tradition und die Pionierarbeit<br />
der schwedischen Gründerfamilie<br />
Kähr, die h<strong>in</strong>ter dem Unternehmen<br />
steht. Inspiriert von<br />
der Vergangenheit wurden stilvolle<br />
Holzböden für die Gegenwart<br />
entwickelt.<br />
Die Dielen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> sechs verschiedenen<br />
Schattierungen –<br />
von sehr hell bis dunkel – verfügbar.<br />
Jede e<strong>in</strong>zelne ist nach e<strong>in</strong>em<br />
der ursprünglichen Firmengründer<br />
benannt, die 1857<br />
das Fundament für die schwedische<br />
Parketttradition legten.<br />
Schweden genießt schon immer<br />
e<strong>in</strong>en herausragenden Ruf<br />
als Holzproduzent, der Nachhaltigkeit<br />
und e<strong>in</strong>en sensiblen<br />
Umgang mit der Natur groß<br />
schreibt.<br />
Wo Bäume abgeholzt werden,<br />
werden neue nachgepflanzt,<br />
lautet das Credo. Über 88 Prozent<br />
der zur Produktion von<br />
Kährs-Parkett verwendeten<br />
Hölzer wachsen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Umkreis<br />
von 200 Kilometern rund<br />
um das Stammwerk. Auf Tropenhölzer<br />
verzichtet Kährs bereits<br />
seit geraumer Zeit, um sicherzustellen,<br />
dass die Rohstoffe<br />
legal geerntet werden. Wer<br />
Kährs Parkett aus Schweden<br />
verlegt, braucht sich darüber<br />
ke<strong>in</strong>e Sorgen zu machen.<br />
Garagentore + Antriebe<br />
Hanse-Tore<br />
21514 Büchen · Birkenweg 3<br />
Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007<br />
www.hanse-tore.de<br />
10 | 12 | aktuell 45
Wie erbe oder vererbe ich richtig?<br />
Breitenfelde (zrbda) - Im Rahmen<br />
e<strong>in</strong>er Veranstaltung der<br />
LandFrauen Breitenfelde wird<br />
der Rechtsanwalt Thomas Menzel<br />
am Donnerstag, 18. Oktober,<br />
um 14.30 Uhr, im Quellenhof<br />
<strong>Mölln</strong>, darüber referieren, wie<br />
Wo ist unser neuer Kollege oder unsere neue Kolleg<strong>in</strong>?<br />
Wer kann sich e<strong>in</strong>lassen auf Farbkleckse an der Wand und Nudelreste auf<br />
dem Boden?<br />
Wer hat Freude daran, jeden Tag mit den K<strong>in</strong>dern e<strong>in</strong>en neuen Entwick-<br />
lungsschritt zu gehen?<br />
Die Ev.- Luth. Kirchengeme<strong>in</strong>de Brunstorf sucht e<strong>in</strong>e/n<br />
Sozialpädagogische/n Assistent<strong>in</strong> /Assistenten<br />
20,0 Wochenstunden<br />
ab 01. 11. 2012 bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />
(ab Januar 2013 Erhöhung auf 35,0 Wochenstunden)<br />
Wir erwarten:<br />
E<strong>in</strong>e/n aufgeschlossene/n und teamfähige/n MitarbeiterIn<br />
Wir bieten:<br />
• aufgeweckte K<strong>in</strong>der<br />
• e<strong>in</strong> engagiertes Team<br />
• e<strong>in</strong>en Kirchengeme<strong>in</strong>derat, der die pädagogische Arbeit des<br />
K<strong>in</strong>dergartens trägt<br />
• e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>teressierte Elternschaft<br />
• Bezahlung nach KAT (Altersvorsorge)<br />
• regelmäßige Teamfortbildungen<br />
Bitte bewerben Sie sich bis zum 20. Oktober 2012 bei der<br />
Ev.–Luth. Kirchengeme<strong>in</strong>de Brunstorf, Kirchweg 11, 21524 Brunstorf<br />
oder per E-Mail: kirchenbuero@kirche-brunstorf.de<br />
Rückfragen bitte an Sonja Troll oder Kerst<strong>in</strong> Burmester<br />
Tel. 04104/5204<br />
Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93<br />
23879 <strong>Mölln</strong> Fax 0 45 42 / 75 50<br />
Ansprechpartner für<br />
aktuell <strong>Mölln</strong><br />
I M T R A U E R F A L L F Ü R S I E D A . . .<br />
Was geschieht eigentlich,<br />
wenn Sie e<strong>in</strong>es Tages sterben?<br />
46 aktuell | 10 | 12<br />
der Nachlass richtig geregelt werden<br />
kann und welche Konsequenzen<br />
sich aus Erbschaften<br />
ergeben. Neben dem Erbrecht<br />
geht es auch darum, wie e<strong>in</strong>e<br />
Übertragung von Vermögen zu<br />
Lebzeiten möglich ist.<br />
Bestimmen Sie es selbst,<br />
sorgen Sie vor.<br />
Wir laden Sie herzlich zu<br />
e<strong>in</strong>er persönlichen<br />
und unverb<strong>in</strong>dlichen<br />
Beratung e<strong>in</strong>.<br />
Großer Eschenhorst 14 · 23879 <strong>Mölln</strong><br />
www.bestattungs<strong>in</strong>stitut-wolter.de<br />
Tel.: 0 45 42 - 8 41 0 41<br />
E<strong>in</strong> Thema, das früher oder später<br />
alle e<strong>in</strong>mal angeht, deshalb<br />
breites Interesse f<strong>in</strong>den wird.<br />
Über möglichst viele Anmeldungen<br />
– auch von Gästen – bei Margrit<br />
Schult, Telefon 04542-49 61,<br />
freuen sich die LandFrauen.<br />
Weitere Infos unter<br />
www.landfrauen-herzogtum.de<br />
Kle<strong>in</strong>e<br />
Anzeigen<br />
Ankauf von Büchern, Bibliotheken und<br />
Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25<br />
Bungalow <strong>in</strong> Güster, von priv., 55 m²<br />
Wfl., 2½ Zi., V-Keller, Wi.-Garten, mit<br />
Strand u. Seeanteil, Tel. 040 - 53 0568 08<br />
od. 0176 - 32 82 90 32<br />
Bargeld für Gold,<br />
Silber & Antiquitäten<br />
– Nachlassregulierung –<br />
Auktionator Petersen<br />
Hauptstraße 72 · <strong>Mölln</strong><br />
Tel. 0 45 42 - 14 70<br />
Fotoh<strong>in</strong>weis<br />
© Fotolia.com<br />
Seiten 1, 3, 18, 21, 22, 23, 28 - 35<br />
Anzeigenberatung: Kirsten van der Sluis<br />
Telefon: 04151 - 88 90 - 38<br />
E-Mail: k.vandersluis@viebranz.de<br />
Redaktion: Sab<strong>in</strong>e Riege<br />
Telefon: 04151 - 88 90 - 39<br />
E-Mail: s.riege@viebranz.de<br />
Redaktions- und<br />
Anzeigenschluss<br />
für die November-Ausgabe<br />
<strong>Mölln</strong> aktuell<br />
ist Dienstag,<br />
23. Oktober 2012<br />
Impressum:<br />
Herausgeber und Verlag:<br />
Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG)<br />
Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,<br />
Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33<br />
Verlagsgründung 1961<br />
E-Mail: anzeigen@viebranz.de<br />
redaktion@viebranz.de<br />
www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>Mölln</strong> Market<strong>in</strong>g e.V.<br />
Geschäftsführender Gesellschafter<br />
(ViSP): Ricardo Viebranz<br />
Redaktion: Sab<strong>in</strong>e Riege,<br />
Benedikt Dahlem, Inga Kronfeld<br />
Anzeigen: Kirsten van der Sluis<br />
Mitteilungen der Stadt <strong>Mölln</strong>:<br />
Bürgermeister Jan Wiegels<br />
Auflage: 13.025. Verteilung an alle Haushalte<br />
der Stadt <strong>Mölln</strong>, die Geme<strong>in</strong>den des<br />
Amtes Breitenfelde und Auslagestellen.<br />
Herstellung: Viebranz Mediengestaltung<br />
Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen<br />
Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH<br />
Titelfoto: © ANK - Fotolia.com
Seit über 100 Jahren ahren<br />
gibt es das Modehaus s Hasenkamp<br />
<strong>in</strong> der Hauptstraße am m ZOB.<br />
Lust auf neue Mode und Dessous. us.<br />
Hasenkamp zieht Frauen stark k an!<br />
Unter diesem Motto präsentiert rt<br />
das Modehaus Hasenkamp<br />
Ihnen die neuen<br />
Herbstkollektionen 2012. 2.<br />
Neue Farben und Formen<br />
der Modemarken<br />
»Gerry Weber«<br />
»Betty Barclay«<br />
»Olsen Brax«<br />
»MAC-CEUL«<br />
»VIA APPIA« und<br />
»soyaconcept«.<br />
Eiscafé<br />
Paradiso<br />
Tradition<br />
hat e<strong>in</strong>en Namen<br />
<strong>in</strong> <strong>Mölln</strong><br />
Modehaus<br />
Inh. Stephan Berkowitz<br />
Hauptstraße 15 · 23879 <strong>Mölln</strong>