Programmheft_final

Das Mitmach-Kindermusical
in Trudering
Musikalische Leitung: Jörg Göller
Regie: Nicole Böcher
Autoren: Wolfgang König und Veronika te Reh, Carus-Verlag Stuttgart
Programmheft
Aufführungen am 20. und 21. Mai 2017
im Kulturzentrum Trudering

Programm
15:00 Uhr: Erster Teil:
Der Junge Masala sucht seinen Opa.
Seine magische Trommel soll ihm
dabei helfen.
16:00 Uhr: Pause
16:20 Uhr: Zweiter Teil:
Masala reist rund um die Welt und
lernt die unterschiedlichsten Tiere
und Menschen kennen.
Wird seine Suche erfolgreich sein?
2
ca. 17:00 Uhr:
Ende

Die Projektidee
Im Juni 2013 führten 200 Laiensänger
aus dem Münchner Osten die Carmina
Burana im Kulturzentrum Trudering
auf. Der große Erfolg dieses Stadtviertelprojekts
bringt Jörg Göller vom
Kreativ Musikforum, Christoph Heidenhain
vom Stadtteilladen Trudering und
Christina Hesse vom Kulturzentrum
dazu, über ein Nachfolgeprojekt nachzudenken.
Ganz wichtig: Die neu hinzugezogenen
Familien in den Flüchtlingsunterkünften
sollen teilhaben
können. So fällt die Wahl auf ein internationales
Mitmach-Musical für Kinder.
Das Ziel
Zwei Ziele wünschen wir uns zu
erreichen: Zum einen wollen wir allen
hiesigen Kindern die Chance geben,
kostenlos an einem anspruchsvollen
Musikprojekt teilzunehmen, unabhängig
von Chor- und Bühnenerfahrung,
Herkunft und Alter.
Zum anderen wünschen wir uns, den
Zusammenhalt im Stadtviertel zu
stärken. Wir glauben, wenn man acht
Monate zusammen probt und etwas
Außergewöhnliches gemeinsam erlebt,
lernt man sich kennen und schätzen.
Und kann zu guten Nachbarn werden.
3

Das Musical
Geschrieben und komponiert wurde
das Musical von Veronika te Reh
(Libretto) und Wolfgang König
(Musik). Sie zählen zu den erfolgreichsten
Autoren von Kindermusicals
in Deutschland.
Die Erstaufführung von „Magic Drum“
fand im Jahr 2001 im nordrhein-westfälischen
Beckum-Warendorf statt mit
120 tansanischen, indonesischen und
deutschen Kindern, die eine Schulpartnerschaft
verband und immer noch
verbindet.
Das Stück ist musikalisch sehr vielfältig:
Mehrstimmige Chorlieder wechseln
sich ab mit anspruchsvollen Soloparts,
mitreißende Percussion-Einlagen mit
virtuosen Geigenpartien.
Die Besonderheit des Libretto besteht
darin, dass es viersprachig ist: Die Kinder
singen Texte auf Deutsch, Englisch,
Indonesisch und Kisuaheli! So lernen
alle Teilnehmer, egal welcher Herkunft
sie sind, ganz nebenbei ein paar Wörter
in einer Fremdsprache.
4

Die Geschichte
Der alte Großvater Babu spürt, dass er bald sterben wird und schenkt seinem kleinen
Enkel Masala zum Abschied seine schönste Trommel. Der Junge versteht nicht, warum
sein Babu ihn auf die „große Reise“ nicht mitnehmen kann. Er läuft mit der Trommel
unterm Arm los, um den Großvater zu suchen.
Schon bald bemerkt er, dass seine Trommel magische Eigenschaften hat. Jeden, den er
mit seiner Trommel „zählt“, will ihm sofort folgen. So gewinnt er auf seiner Reise viele
unterschiedliche Freunde: darunter einen schlauen Hasen, einen lustigen Affen, drei
Störche und Kinder aus aller Welt.
Nur die listige Hyäne ist ihm nicht wohl gesonnen; sie möchte seine „Magic Drum“
selbst haben. Daher versucht sie mit allen erdenklichen Verkleidungen und Tricks, die
Trommel zu stehlen. Wird es ihr gelingen? Und wird Masala mit Hilfe seiner neuen
Freunde das Ziel seiner Reise erreichen?
Eine bewegende Geschichte über Freundschaft über Grenzen hinweg.
5

Musikalische Leitung
Jörg Göller ist mit die treibende Kraft
im Truderinger Musikinstitut „Kreativ
Musikforum“. Er leitet den MGV
Liederkranz Trudering und den Chor
„Chormäleon“ und hat viel Erfahrung
mit Kindermusicals. Nach der Carmina
Burana hat er auch „Magic Drum“
initiiert, leitet den 60-köpfigen Chor
und die Band.
Regie
Die gebürtige Rheinhessin Nicole
Böcher ist eine Herzblut-Hobby-
Regisseurin. Die Leidenschaft fürs
Schauspiel lebt sie schon seit Jugendjahren
und hat an vielen Theaterprojekten
teilgenommen bzw. sie
geleitet. Fast 40 kleine und große
Rollen hat sie für das Musical besetzt.
6
Trommelleiter
Youssou Ndiaye flieht 2016 aus dem
Senegal. Er ist Profi-Percussionist und
hat in seinem Heimatland in großen
Bands gespielt. In Trudering gründet
er die Trommelgruppe „Get together“,
mit der er münchenweit Auftritte
wahrnimmt. Er spielt den Opa „Babu“
und hat die Trommelparts einstudiert.

Kostüm
Die Kostüme stammen teils aus dem
Fundus der Komponisten Veronika
te Reh und Wolfgang König von der
Uraufführung. Teils werden sie von
engagierten Eltern der teilnehmenden
Kinder ausgewählt oder selbst mit viel
Einsatz und Liebe genäht.
Kulisse
Den Bühnenvorhang malen die Kinder
selbst mit Hilfe einer Vorlage von
Kreativgenie Karin Taupert. Letzterer
sind auch die Seepferdchen zu verdanken
und das elegante Palasttor,
das sie zusammen mit ihrer Tochter
Elisa baut.
Projektion
Der 21-jährige Felix Gruber schafft
zehn Werke, die die wichtigsten Etappen
von Masalas Reise darstellen.
Seine Spraytechnik ermöglicht farbstarke
und gleichzeitig mystische
Szenerien. Sie werden als Bühnenbild
an die Leinwand projiziert.
7

Schauspieler
8
Hauptrollen
Patrick Acquah
Elisabeth Plorin
Sandra Clementi
Evelyn Jukel
Masala
Hase
Hyäne
Floh
Sarah Obermaier Regieassistenz
Walentina Sommer Souffleuse
Chor
Wurzeln der Erde
und Ozean
Weitere Rollen
Noora Al Sigar Schmetterling
Laetitia Bach Schildkröte
Josephine Buchta Fabian
Yasemin Cay Schmetterling
Theresa Foell Freund von Masala
Sophie Gold Dromedar
Hanna Hayek Affe
Romy Karolus Schmetterling
Julia Kitzelmann Hummel
Liliana-Chiara Knorr Dogler
Rasmus Krämer First Officer
Nike Kriete Frosch
Lara Martin Kleine Maus
Youssou Ndiaye Opa Babu
Luis Plorin Schiedsrichter Ottone
Alexander Reich Palastwärter
Nelly Röll First Officer
Carla Rollmann Seepferdchen
Nina Rottländer Stocktänzerin
Marlene Rottländer Stocktänzerin
Sultan Salim Fußballer
Sophia Scheffler Mama Maus
Nora Schmidt Schmetterling
Sophia Sommer Dromedar
Stella Sordo Lotosblume
Hannah Spiekermann Stocktänzerin
Sebastian Stauber Fisch
Claire Tahouo Masalas Mutter
Sasha Trifunovic Frosch
Melina Vanoni-Isaak Rehböckchen
Anna Weber Captain
Talia Wiebel Seepferdchen
Celestin Zeren Fußballer

Sänger und Musiker
Chor
Patricia Acquah
Laetitia Bach
Julia Bäder
Lina Beier
Sophie Brandmair
Giuliana Del Castillo
Daniela Ehrl
Theresa Foell
Minna Geistmann
Sophie Gold
Ronja Gretz
Maxi Grümme
Elin Gustavsson
Ida Gustavsson
Miriam Heidenhain
Linda Hendrichs
Marina Hendrichs
Ellen Jäth
Romy Karolus
Vera Karolus
Julia Kitzelmann
Sandra Kitzelmann
Mina-Luzia Knorr
Liliana-Chiara Knorr
Alia Kolontai
Nike Kriete
Jolanda Mahr
Lara Martin
Dominik Mosig
Stefanie Mosig
Fereschte Nabizadeh
Emma Obiechefu
Laura Pohr
Alexander Reich
Nelly Röll
Carla Rollmann
Marlene Rottländer
Nina Rottländer
Sophia Scheffler
Nora Schmidt
Madeline Schweiger
Ella Sheridan
Valentin Singbartl
Sophia Sommer
Etienne Sordo
Stella Sordo
Marius Spiekermann
Hannah Spiekermann
Magdalena Stauber
Sebastian Stauber
Tobias Stauber
Philine Stemmer
Mika Teutsch
Sasha Trifunovic
Jan Wagner
Anna Weber
Talia Wiebel
Tara Wiebel
Felix Wilhelm
Melina Vanoni-Isaak
Pia von dem Borne
Solisten
Alexander Reich
Felix Wilhelm
Sandra Clementi (Hyäne)
Evelyn Jukel (Floh)
Romy Karolus (Schmetterling)
Elisabeth Plorin (Hase)
Stella Sordo (Lotosblume)
Band
Saga Andersson (Keyboard)
Charlotte Egerer (Saxofon)
Julius Egerer (Percussion)
Markus Eichner (Keyboard)
David Giesegh (E-Bass)
Nils Graf (Percussion)
Jana Linh Kappel (Keyboard)
Julia Kitzelmann (Geige)
Elisabeth Muresan (Geige)
Alexandra Pietsch (Querflöte)
Sebastian Pietsch (Schlagzeug)
Nina Schäfer (E-Bass)
Nina Scheifl (Keyboard)
Sebastian Souto-Czerwinska (Schlagzeug)
9

Ein Stadtviertel-Projekt
„Mitmachen beim neuen Chorprojekt!“
Mit einem großen Presseaufruf geht
es los im Mai 2016. Die Resonanz ist
enorm. Mehr als 100 Kinder melden
sich innerhalb weniger Tage an. Viele
haben keine Chorerfahrung, aber alle
dürfen mitmachen. Gleichzeitig nehmen
wir Kontakt zu den Flüchtlingsunterkünften
in Trudering auf. Sofort
begeistert von dem Projekt ist das
Team der Gemeinschaftsunterkunft
in der Stolzhofstraße, wo sich viele
interessierte Kinder finden.
Am Sonntag, 26. Juni treffen sich alle
erstmals im Festsaal des Kulturzentrums.
Auf einer Weltkarte tragen die
Kinder ein, wo ihre Eltern geboren
sind: in 24 verschiedenen Ländern!
Dann starten wir in eine Abenteuerreise,
die Trudering so wohl noch nicht
gesehen hat. Wo sie uns hinführt?
10

Schauspiel-Casting
Wer darf welche Rolle spielen? Im
September wird es für die 40 Schauspiel-Anwärter
spannend: Die Rollen,
auf die sie sich im Sommer vorbereitet
haben, müssen sie einer richtigen
Jury vorspielen. Ganz schön mutig!
Zwei volle Tage castet die Jury mit Iris
Bramsemann und Kirstin Lumpp.
Das erste Singevent
Am Sonntag, 25. September trommeln
wir alle zusammen zum Kennenlernen
und gemeinsamen Probenstart. Die
Kinder singen und tanzen, die ersten
Kulissen werden gemalt. Die älteren
Kinder helfen als „Scouts“ den jüngeren;
dann beginnen die zweiwöchigen
Proben in den einzelnen Gruppen.
Stolzhofstraße
Edel Konischek vom Helferkreis der
Stolzhofstraße ist im Dauereinsatz: Sie
bringt die Kinder zu allen Proben, darunter
auch Patrick, der die Hauptrolle
Masala spielt. Uns begleitet die Sorge,
dass eine Entscheidung in einem Asylverfahren
jederzeit bedeuten kann,
dass eines der Kinder aufhören muss.
11

Die erste Stellprobe
Die erste Stellprobe ist für den Sonntag,
22. Januar anberaumt: Wie fühlt
es sich an auf der großen Bühne?
Wo steht der Chor, wo die Band, wo
laufen die Schauspieler? Ganz schön
spannend...
Zudem ist der BR da, und führt Interviews.
Unser Projekt wird nämlich
die nächsten Wochen begleitet, und
daraus entsteht eine einstündige
Reportage bei „Doremikro“! Besonders
interessant findet die Journalistin
den bunten Mix aus unterschiedlichen
Nationalitäten unter den Kindern.
12
Hinter den Kulissen
Gleichzeitig beginnt auch hinter den
Kulissen der Druck zu steigen. Zum
Glück finden sich viele Eltern, die
anpacken wollen: Sie helfen bei der
Betreuung der Chor- und Schauspielproben,
suchen Requisiten, fahren
die Kinder hin und her und lassen die
Köpfe rauchen bei der Ideensammlung
rund um Kulissen und Kostüme. Der
Stadtteilladen macht die Koordination.
Gleichzeitig tüftelt Joseph Schrank
vom Vorstand des Kulturzentrums, wie
man die Bühne für so viele Teilnehmer
maximal verlängern kann.

Wir gewinnen einen Preis!
Unser Mitmach-Projekt gewinnt beim
Wettbewerb „Werte-Botschafter“ der
Sparda-Bank München einen Jurypreis
in der Kategorie „Solidarität“. Er ist mit
2.000 € dotiert! An der Preisverleihung
am 2. Februar dürfen eigentlich nur
zwei Personen pro Gewinnerprojekt
teilnehmen. Aber bei uns macht die
Sparda-Bank eine Ausnahme: 9 Kinder
sind dabei, singen mit Keyboard-
Unterstützung Auszüge aus dem
Musical und spielen eine Szene –
sogar unter Mitwirkung von Jurymitglied
und Kabarettistin Luise Kinseher!
13

Großprobe im März
„Aus 3 wird 1“: Das ist das Motto der
angesetzten Großprobe am 12. März.
Monatelang haben sich Band, Chor
und Schauspieler in separaten Proben
auf diesen Moment vorbereitet. Jetzt
gilt es zu einer Einheit zu werden und
das Zusammenspiel miteinander zu
verinnerlichen. Eine große Herausforderung
nicht nur für die Kinder auf
der Bühne. Wann ist mein Einsatz? Wo
stelle ich mich hin, um niemanden zu
verdecken? Wie kräftig muss der Chor
singen, um mit der Band mithalten zu
können?
Schminkworkshop
Wie soll man eigentlich allein 100 Kinder
schminken? Das dauert ja ewig!
Teilnehmer-Mutter Petra hat die Idee:
Wir organisieren einen Workshop mit
einer Maskenbildnerin, die mehreren
Eltern beibringt, wie es geht - und
schon sind wir um einiges schneller.
Der Kurs am 29. April bringt viele
Antworten auf drängende Fragen: Wie
schminkt man ein goldenes Rehböckchen?
Mit welcher Technik malt man
dem Hasen ein Stupsnäschen? Und
wie zaubert man schöne Farbverläufe
bei den Schmetterlingen?
14

Durchlaufprobe am 1. Mai
Ein richtiger Kraftakt wird die erste
Durchlaufprobe. Fünf Stunden lang,
von 13 Uhr bis 18 Uhr, stehen alle Kinder
bereit, erst zum Schminken und
Umziehen, dann zum Proben.
Wir schaffen den ersten kompletten
Durchlauf, vom Einstiegstanz bis zur
Magic-Drum-Hymne.
Der Chor verwandelt sich zum ersten
Mal in die Wurzeln und den Ozean.
Die Band ist in Vollbesetzung da, und
der Tontechniker tut sein Bestes, um
Schauspieler, Sänger und Musiker zu
verstärken.
Aufführungen & Ausblick
Die beiden Aufführungen mit je mehr
als 320 Plätzen sind innerhalb einer
Woche ausverkauft, die Warteliste
ist lang. Wir stehen mehrfach in der
Presse. Die Spannung steigt, das Lampenfieber
auch. Wie die Aufführungen
wohl werden? Ob alles klappt? Wir
drücken uns die Daumen...
Aber egal, was heute passiert: Wir
hatten riesig Spaß, haben viel gelernt
und freuen uns auf ein baldiges
Nachtreffen mit allen Magicals!
Und jetzt wünschen wir Ihnen viel
Freude beim Zuschauen und sagen:
Vorhang auf!
15

Stimmen aus dem Projekt
“An Magic Drum gefällt mir, dass
auch Flüchtlingskinder mitspielen können.”
“Es ist toll, dass Magic Drum so viele Kinder,
Familien und andere Menschen zum
Mitmachen bewegt.”
“Magic Drum hat meine Tochter gelehrt, Ausdauer zu
beweisen und Geduld zu haben. Die Kinder müssen bei
den Proben ja immer auf ihren Einsatz warten, ohne die
anderen zu stören. Das ist bei der Länge des Stückes
nicht einfach. In den Pausen tollen alle Kinder miteinander
herum, da gibt es keinerlei Unterschiede. Das ist wirklich
schön zu beobachten”
16

“Die Zeit in Magic Drum finde ich schön,
weil alle wie eine kunterbunte Familie
auf der Bühne singen, tanzen und
schauspielern.”
“Die Bedeutung des Projekts für
mein Kind ist ohne Worte.”
“Band, Chor, Solisten, Schauspieler,
Kostüme, Maske, Technik, Organisation,
usw. einfach großartig. Ich bewundere
den Mut und unerschütterlichen
Optimismus von Jörg und Nicole.”
“Es ist toll zu sehen, wie aus einem
großen Haufen zusammengewürfelter
Kinder, Jugendlicher und Eltern eine
begeisterte Gemeinschaft entsteht,
die alle mit großem Engagement
zur Aufführung beitragen.”
17

Veranstalter und Partner
Bürgerzentrum Trudering e.V.
Das Kulturzentrum Trudering wurde
2005 errichtet, nach fast 30 Jahren
unermüdlichem Einsatz vieler engagierter
BürgerInnen. Sein Wunsch
ist, eine Stätte der Begegnung für
alle Bewohner Truderings zu sein. Bei
„Magic Drum“ ist der Verein zuständig
für Finanzierung, Öffentlichkeitsarbeit,
Kartenverkauf und Technik.
Truderinger Kulturkreis e.V.
Kaum war das Projekt geboren, meldete
sich der Truderinger KulturKreis,
um sich einzubringen. Er übernimmt
die kompletten Kosten für die Verpflegung
der Kinder an den beiden Aufführungstagen.
Außerdem bewirbt Dr.
Georg Kronawitter, der 1. Vorsitzende,
das Projekt in seinen Netzwerken.
Musikinstitut Kreativ Musikforum
Das Musikinstitut an der Truderinger
Straße unterstützt nicht monetär, aber
mit etwas genauso Notwendigem: mit
der kostenlosen Nutzung von Instrumenten,
Proberäumen und Technik.
Caritas Alveni „Stolzhofstraße“
Das engagierte Team der Flüchtlingsunterkunft
in der Stolzhofstraße hilft
bei allen Themen rund um die Teilnahme
ihrer Kinder an dem Projekt.
Förderer
Aktive Zentren Trudering
Mitgründer des Projekts und Förderer
der ersten Stunde ist der Stadtteilladen
Trudering. Neben der finanziellen
ist besonders die organisatorische Unterstützung
Gold wert: Alle Rundmails
an die Teilnehmer bzgl. Anmeldungen,
Probentermine oder Helferaufrufe
werden von Christoph Heidenhain und
Katharina Fetzer verschickt.
Kulturreferat der LH München
Großzügige finanzielle Hilfe kommt
auch vom Kulturreferat, Abteilung
Musik und Stadtviertelkultur. Die
Projektverantwortliche Bettina von
Bechtolsheim hat wertvolle Tipps bei
der Konzeption gegeben.
Stiftung „Kleine Hilfe“
Die Truderinger Stiftung, gegründet
2008 von Ralf und Klaus Taupert,
unterstützt Magic Drum gleich doppelt:
Die beiden Stifter helfen finanziell,
und Karin Taupert bringt das
Projekt als festes Mitglied des Organisationsteams
mit ihren Ideen zu
Maske, Kulisse und Kostüm voran.
Sparda-Bank München eG
Die Sparda-Bank hat uns die Auszeichnung
„Werte-Botschafter“ verliehen,
die mit 2.000 € dotiert ist.
18

Großer Dank
Eins ist klar: Dieses Mitmach-Projekt
wäre nicht möglich gewesen ohne all
die helfende Hände:
Zu nennen sind da Edel Konischek,
Sigrid Wagner und Claire Tahouo, die
die Kinder der Stolzhofstraße zu
den Proben begleitet haben; Spitzmaus-Mutter
Petra, die mit einer großzügigen
Spende und viel Engagement
die Anschaffung von Kostümen und
Kulisse möglich gemacht hat; die
Juroren Kirstin Lumpp und Iris
Bramsemann, die Souffleuse Walentina
Sommer, die Dolmetscherin Dijla
Al-Zajrawi und die Mitglieder des
Truderinger Chors „Chormäleon“ .
Außerdem danken wir dem Team
der Stolzhofstraße Hannah, Florian,
Leyla und Ammar und den Technikern
Joseph Schrank, Boris Kluska und Markus
Seemeier - ohne letztere gäbe es
weder Ton noch Licht.
Besondere Anerkennung verdienen
auch die sicher zwei Dutzend Eltern,
die sich über die acht Monate Probenzeit
hinweg aktiv und engagiert
eingebracht haben: Kostüme genäht,
Stoffe und Accessoires besorgt, das
Schminken übernommen oder die
Proben betreut.
IHNEN ALLEN HERZLICHEN DANK!
Impressum
Herausg.:
Bürgerzentrum
Trudering e.V.
Wasserburger Landstr. 32
81825 München
Redaktion: Christina Hesse, Nicole
Böcher, Jörg Göller,
Christoph Heidenhain,
Karin Taupert
Graphik: Dimitra Smylanaki
Fotos: Carolin Haßlberger
Auflage: 1.000 Stück
Datum: Mai 2017
19

„We are Magicals
and we stand together
We are Magicals
and we‘re friends forever“
BÜRGERZENTRUM
TRUDERING E.V.
gefördert vom Kulturreferat
der Landeshauptstadt München