Bedienungsanleitung mit Ma? - Waagen-Kissling GmbH

Sartorius Factory Serie
FC- und FCG-Modelle
Elektronische Präzisionswaagen
Betriebsanleitung
Bedienkonzept
98648-006-81
Wägetechnik Industrie
1

Verwendungszweck
Die Factory Serie besteht aus
Präzisionswaagen zur Massebestimmung.
Dabei wird ein Bereich
zwischen 1 mg und 64 kg
abgedeckt.
Die Factory Waagen eignen sich
hervorragend als Prüfmittel in
Qualitätsmanagement-Systemen
durch die Leistungsmerkmale:
– Kalibrier- und Justierfunktion
ISO-Test
– Ermittlung der Standardabweichung
durch Reprotest
– ISO/GMP-konforme
Protokollierung
– Sicherung der Parametereinstellung
mit Codewort
Factory Waagen erfüllen höchste
Anforderungen an die Zuverlässigkeit
der Wägeergebnisse durch:
– Ausfiltern von ungünstigen
Umgebungsbedingungen wie
Vibrationen, Luftbewegungen,
usw.
– Stabile, reproduzierbare Wägeergebnisse
– Gute Ablesbarkeit bei allen
Lichtverhältnissen
– Robuste Ausführung und
Langlebigkeit
Factory Waagen erleichtern und
beschleunigen Routineabläufe
einfacher und komplexer Applikationen
durch:
– Extrem kurze Meßzeiten
– Eingebaute Anwendungsprogramme,
Anwendung 1:
– Zweite Gewichtseinheit
– Zählen
– Prozentwägen
– Tierwägen
– Rekalkulation
– Verrechnen
– Dichtebestimmung
– Differenzwägen
2
Anwendung 2:
– Kontrollwägen
– Zeitgesteuerte Funktionen
Anwendung 3:
– Summieren
– Rezeptieren
– Statistik
durch Zusatzfunktionen:
– Zweiter Taraspeicher
– Kennzeichnung (Identifier)
– Produktdatenspeicher
– Manuelle Übernahme in
Anwendung 3
– Automatische Initialisierung beim
Einschalten der Waage
– Einfache Kennzeichung von
Wägegütern
– Flexible Bedieneinrichtung
– Auf Wunsch: Steuerung mit
externem Rechner
Anwendungsberatung
Telefon: (0551) 3308-3818
Telefax: (0551) 3308-3791
Inhalt
Verwendungszweck ................... 2
Inhalt ....................................... 2
Warn- und Sicherheitshinweise .....3
Bedienkonzept ...........................3
Inbetriebnahme ......................... 7
Voreinstellungen
Sprache einstellen ................. 14
Benutzerdaten eingeben (Input) 14
Uhrzeit und Datum eingeben .. 14
Anwendungsmenü einstellen .... 19
Waagenmenü einstellen ........ 31
Protokolldruck konfigurieren .... 36
Waageninformation (Info) ....... 39
Betrieb
Grundfunktion Wägen ........... 40
Kalibrieren und Justieren ......... 43
Reproduzierbarkeitstest ........... 50
Anwendungsprogramme
Einheitenwechsel ................ 51
Zählen.............................. 53
Prozentwägen.................... 56
Tierwägen ........................ 60
Rekalkulation .................... 64
Verrechnen ....................... 69
Differenzwägen ................ 72
Kontrollwägen ................... 84
Zeitgesteuerte Funktionen .... 89
Summieren ....................... 92
Rezeptieren ...................... 96
Statistik .......................... 100
Zusatzfunktionen (Anw.-menü) 104
Zweiter Taraspeicher........... 104
Individuelle Kennzeichnung .. 106
Manuelle Übernahme M+ ... 110
Produktdatenspeicher .......... 111
Basiseinstellungen .............. 114
Druckfunktion »Flexprint« ....... 115
Zusatzfunktionen (Waagenmenü) 117
Anwendungen kombinieren .... 119
Sinnvolle Kombination mehrerer
Anwendungen (Beispiele) .... 120
Datenausgabe..................... 126
Steckerbelegungsplan ....... 139
Emulation »MP8 Schnittstelle« 142
Fehlermeldungen ................... 143
Pflege und Wartung ............... 145
Entsorgung ........................... 146
Übersicht
Gerätedarstellung................ 147
Tastenbeschreibung ............. 150
Technische Daten ................ 151
Abmessungen (Maßskizzen) .. 156
Zubehör (Optionen) ............. 158
Konformitätserklärungen........ 160
EG-Bauartzulassungen.......... 163
Schilder und Marken ........... 166
Stichwortverzeichnis ............ 167
Anlage
General-Codewort eingeben

Sicherheitsund
Warnhinweise
Die Waage entspricht den Richtlinien
und Normen für elektrische Betriebsmittel,
elektromagnetische Verträglichkeit
und den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
jedoch zu Schäden an Personen
und Sachen führen.
Die Betriebsanleitung aufmerksam
durchlesen, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird. Dadurch werden
Schäden am Gerät vermieden.
Die Betriebsanleitung sorgfältig
aufbewahren.
Folgende Hinweise für einen sicheren
und problemlosen Betrieb mit der
Waage beachten:
!nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen einsetzen
!der auf dem Netzgerät aufgedruckte
Spannungswert muß mit
der lokalen Netzspannung
übereinstimmen
– Waage kann nur durch Ziehen
des Netzgerätes spannungslos
geschaltet werden
– Waagengehäuse ist geschützt
gegen Eindringen von Staub- und
Spritzwasser – das Gehäuse ist
aber nicht vollständig dicht:
IP 44 bei FCG64EDE-H
IP 65 bei allen weiteren
FC…EDE-Modellen
IP 54 bei Modellen mit einem
Wägebereich ≤12 kg
– Netzgerät vor Nässe schützen
– Zubehör und Optionen von
Sartorius verwenden, diese sind
optimal auf die Waage angepaßt
Die Waage nicht öffnen. Bei verletzter
Sicherungsmarke entfällt der Garantieanspruch.
Falls ein Problem mit der Waage
auftritt:
$ zuständige Sartorius Kundendienst-
Leitstelle befragen
Bedienkonzept
Die Waagen der Factory Serie
bestehen aus Wägeplattform und
Anzeige- und Bedieneinrichtung.
Neben der elektri-schen Versorgung
über Netzspannung oder Akkubetrieb
verfügen sie über eine
Schnittstelle zum Anschluß von Zusatzeinrichtungen
wie Meßwertdrucker,
Rechner, Universaltaster, etc.
Die Anzeige- und Bedieneinrichtung
kann frei oder fest mit der Wägeplattform
verbunden werden. Die
Bedienung der Factory Waagen folgt
einer einheitlichen Philosophie.
Sofern nicht ausdrücklich anders
erwähnt, schließen die Angaben die
geeichten und eichfähigen Varianten
ein (gekennzeichnet durch den
Zusatz: -.0CE).
Kombinationen mehrerer
Anwendungen:
Für den Betrieb können Anwendungen
miteinander kombiniert werden,
um auch komplexere Aufgabenstellungen
zu lösen.
Programme nacheinander anwählen:
Umschalten mit Taste D
Bedienkonzept
Tasten
Die Bedienung der Factory Waagen
erfolgt entweder über Tasten oder
über einen angeschlossenen Rechner
(PC). Nachfolgend wird nur die
Bedienung über Tasten beschrieben.
Funktionstasten (Softkeys)
Diese Tasten haben stets die Bedeutung,
die in der untersten Zeile der
Anzeige abgekürzt dargestellt ist
(hier z.B. oo: Setup verlassen
Konfig: Protokolldruck
Anwend: Anwendungsmenü
Info: Waagendaten
Menk: Waagenmenü
Input: Benutzerdaten)
F6 F5 F4 F3 F2 F1
Die Funktionstasten werden von
rechts (F1) nach links (F6) gezählt.
Beschriftete Tasten
Diese Tasten haben stets die aufgedruckte
Bedeutung, sind aber nicht
alle zu jeder Zeit verfügbar. Die
Verfügbarkeit hängt vom Betriebszustand
der Waage und der Menüwahl
ab.
3

Anzeige
Es gibt zwei grundsätzlich unterschiedliche
Arten von Anzeigen:
– die Anzeige für Wägewerte und
verrechnete Werte
– die Anzeigen für Voreinstellungen
(Setup)
Anzeige für Wägewerte und verrechnete
Werte
Diese Anzeige ist in 9 Bereiche
unterteilt.
4
Metrologiezeile
Bargraph
Me§wertzeile
Meßwertzeile
Textzeile
Beschriftung Softkeys
Vorzeichen
Einheit
Stillstand
Tarabelegung
Verrechnete Werte
Applikative Piktogramme
Metrologiezeile:
Beim Einsatz im eichpflichtigen
Verkehr werden hier folgende
Kenngrößen der Wägeplattform
angezeigt:
Max Maximalgewicht für die
Waage
Min Mindestgewicht für die Waage,
das im eichpflichtigen Verkehr
nicht unterschritten werden darf
e Eichwert der Waage
d Ablesbarkeit: Angabe der
Schrittweite der Waage
Bei Standard-Waagen werden nur
Max und d angezeigt.
Bargraph:
Der Bargraph zeigt an, wieviel
Prozent des Wägebereiches durch
ein aufgelegtes Gewicht bereits
»verbraucht« sind und bei aktivertem
Kontrollwägeprogramm die Grenzen
für das Kontrollwägen.
Folgende Symbole können erscheinen:
0% Untere Lastgrenze
100% Obere Lastgrenze
Bargraph mit 10% Marken
- Minimum für Kontrollwägen
= Sollwert für Kontrollwägen
+ Maximum für Kontrollwägen
Vorzeichen, Stillstand:
Hier erscheint das Vorzeichen (F oder
H) für den Wägewert (bzw. verrechneten
Wert, z.B. Zählen) oder das
Symbol S, wenn eine geeichte
Waage nullgestellt bzw. tariert ist.
Meßwertzeile:
Hier wird der Wägewert, der verrechnete
Wert sowie eingegebene Ziffern
und Buchstaben dargestellt.
Hinweis zu geeichten Waagen:
Die letzte Anzeigenstelle ist durch
einem Rahmen gekennzeichnet
bei einem Eichwert e größer als
der Ziffernschritt d.
Einheit und Stillstand:
Hier wird bei Stillstand der Waage
die Gewichtseinheit bzw. die Einheit
für einen verrechneten Wert angezeigt.
Die mit a gekennzeichneten
Werte dürfen für eichpflichtige
Anwendungen nicht benutzt
werden.
Tarabelegung, verrechnete Werte:
Hier erscheinen Symbole, wenn der
Taraspeicher belegt ist oder verrechnete
Werte ausgegeben werden.
Folgende Symbole können erscheinen:
a Verrechneter Wert
s1 Taraspeicher belegt durch
s2 Applikation (z. B. Rezeptur,
Zweiter Taraspeicher)
Applikative Piktogramme:
In dieser Spalte erscheinen Piktogramme
für die gewählten Applikationen.
Die aktivierte Applikation ist invers
dargestellt.
Folgende Symbole können z.B.
gleichzeitig erscheinen:
A Aktivierte Applikation »Zählen«
H Zusätzlich gewählt:
Kontrollwägen
S Drucken
T Protokoll
Textzeile:
In der Textzeile erscheinen unterstützende
Angaben (z.B. Texte zur
Bedienerführung, Bezeichnung des
aktivierten Programms, etc.)
Beschriftung Softkeys:
In dieser Zeile erscheinen die
abgekürzten Bezeichnungen für die
Pfeiltasten (Softkeys) sowie beim
Kalibrieren/Justieren die Symbole Q
und q zur Auswahl des Kalibrier/
Justierverfahrens.

Anzeige für Voreinstellungen (Setup)
Diese Anzeige ist in 3 Bereiche
unterteilt.
Kopfzeile
Aus- und Eingabefenster
Fu§zeile Beschriftung Softkeys
Kopfzeile:
In der Kopfzeile steht die Funktion
der Anzeigeseite. Im Setup steht der
»Pfad« zu den angezeigten Informationen
in dieser Zeile
Beispiel für Setup, Menü:
SETUP MENÜ [ ]
Aus- und Eingabefenster
Hier werden Detailinformationen
dargestellt (z. B. für die gewählte
Anwendung) oder Listen dargestellt,
aus denen ausgewählt werden kann.
Ausgewählte Begriffe erscheinen
invers (weiße Schrift auf schwarzem
Grund). Ebenso ist es möglich, in
aktivierten Feldern Eingaben mit den
Buchstaben- und Zifferntasten zu
machen.
Beispiel für Setup, Menü:
1 Sehr ruhig
o 2 Ruhig
3 Unruhig
4 Sehr unruhig
Folgendes Symbol kann im Ein- und
Ausgabefenster erscheinen:
d ausgewählte Einstellung
Beschriftung Softkeys
In der Fußzeile werden Symbole und
abgekürzte Begriffe gezeigt, die den
darunterliegenden Pfeiltasten zugeordnet
sind (sogenannte Softkeys).
Die Abkürzungen erklären sich häufig
selbst.
Folgende Cursorsymbole können z.B.
in der Fußzeile erscheinen:
oo zurück zu Setup-Auswahl
(in Setup-Auswahl: Einstellungen
speichern und Setup verlassen)
o zur übergeordneten Auswahl
O Unterpunkte des aktivierten
Begriffs zeigen
Q Im Ein- und Ausgabefenster nach
oben bewegen
q Im Ein- und Ausgabefenster nach
unten bewegen
l Angewählte Parametereinstellung
auswählen
Bedienkonzept
Eingabe
Zahlen eingeben
Zahlen werden ziffernweise eingegeben:
1 2 … 0 . drücken
Zahleneingabe übernehmen: entsprechenden
Softkey drücken (Pfeiltaste
unterhalb der in der Anzeige angegebenen
Abkürzung)
Zahleneingabe löschen oder zeichenweise
löschen: Taste c drücken
Buchstaben eingeben
(siehe auch Beispiel Seite 42)
● Buchstaben/Zeichen eingegeben:
Taste a drücken
> Vorauswahl zur Buchstabeneingabe
erscheint in der Fußzeile der
Anzeige
● Vorauswahl treffen: entsprechenden
Softkey drücken (Pfeiltaste
unterhalb der in der Anzeige
angegebenen Buchstabenfolge)
● Buchstaben/Zeichen auswählen:
entsprechenden Softkey drücken
> Buchstabe erscheint in der Anzeige
$ Ggf. nächsten Buchstaben/
Zeichen eingeben: mit Vorwahl
und Anwahl
● Worteingabe übernehmen:
entsprechenden Softkey drücken
(z. B. S-ID)
● Worteingabe löschen: Taste c
drücken
Parameter einstellen
Die Parameter sind im Anwendungsmenü
und im Waagenmenü zusammengefaßt.
Die Menüs haben
mehrere Ebenen.
● Parameter einstellen: Taste M
drücken, entsprechenden Softkey
drücken (z. B. Anwend für
Anwendungsmenü)
● Innerhalb einer Menüebene
bewegen: Softkeys Q oder q
drücken
5

Parameter auswählen:
● Softkeys Q oder q ggf. mehrfach
drücken, bis Parametereinstellung
angewählt ist (inverse Darstellung)
● Parameter bestätigen: Softkey l
drücken
Zahlenwert eines Parameters ändern:
● Softkeys Q oder q ggf. mehrfach
drücken, bis Parametereinstellung
angewählt ist (inverse Darstellung)
● Neue Zahl eingeben: Tasten 1
2 … 0 . drücken
● Parameter bestätigen: Softkey l
drücken
Zurück zu Setup, Auswahl:
● Softkey oo drücken
Alle Parameter sind im Kapitel
»Voreinstellungen« aufgeführt.
Parametereinstellung speichern und
Setup verlassen: Softkey oo drücken
Parametereinstellung abbrechen:
Taste e drücken
6
Ausgabe
Für die Ausgabe steht eine Datenschnittstelle
zur Verfügung, an die
– Drucker
– Peripheriegerät (z.B. Rechner)
– Universaltaster
angeschlossen werden können.
Drucker
Die Ausgabe von Daten auf den
Drucker läßt sich vom Benutzer durch
Einstellungen im Menü an unterschiedliche
Anforderungen anpassen.
Ausdrucke können auf Tastendruck
p oder automatisch erfolgen. Sie
können abhängig sein von
Stillstandsbedingungen und Zeitvorgaben.
Ausdrucke können mit oder
ohne Kennzeichnung erfolgen als
normale oder ISO/GMP-Protokolle.
ISO: International Organization for
Standardization (Internationale
Organisation für Normung)
GMP: Good Manufacturing Practice
(Gute Fertigungspraxis)
Eine ausführliche Beschreibung ist im
Kapitel »Betrieb«, Abschnitt »Datenausgabe«
enthalten.
Datenschnittstelle
Anstelle eines Druckers kann ein
anderes Peripheriegerät angeschlossen
werden, z.B. ein Rechner (PC).
Mit einem Rechner können Funktionen
der Wägeplattform und der
Bedieneinrichtung der Factory
Waage gesteuert werden.
Über die Schnittstelle werden Telegramme
übertragen, die Funktionen
der Wägeplattform und der Bedieneinheit
auslösen. Einige Funktionen
führen zu Antworttelegrammen.
Eine ausführliche Beschreibung ist im
Kapitel »Betrieb«, Abschnitt »Datenausgabe«
enthalten.
Fehlermeldungen
Tastenbetätigungen, die wirkungslos
oder nicht erlaubt sind, werden auf
folgende Weise angezeigt:
– ein Doppelton wird zur akustischen
Information ausgegeben, wenn
die Taste keine Funktion hat
– ein Doppelton und die Meldung in
der Textzeile »Keine Funktion« wird
ausgegeben, wenn die Taste
zeitweise keine Funktion hat
Diese Fehlerbehandlung ist in allen
Betriebsarten gleich. Eine ausführliche
Beschreibung der Fehlermeldungen
ist im Kapitel »Fehlermeldungen«
enthalten.
Sicherung
Parametereinstellungen speichern
Die Parametereinstellung bleibt beim
Ausschalten der Waage erhalten.
Zusätzlich kann die Werksvoreinstellung
wieder geladen werden.
Einstellungen sichern
Mit einem Codewort kann der
Zugang verriegelt werden zu:
– Protokolldruck Konfig
– Anwendungsmenü Anwend
– Waagenmenü Menk
– Benutzerdaten Input

Inbetriebnahme
Garantie- und
Service-Scheckheft
Reg. No. 19440-03
C E R T I F I E D
MANAG E M EN T
SYSTE M
Lager- und Transportbedingungen
Zulässige Lagertemperatur:
0...+40 °C
Die Verpackung des Gerätes ist so
ausgelegt, daß es auch den Fall aus
80 Zentimeter Höhe ohne Schäden
übersteht. Das Gerät nicht extremen
Temperaturen, Stößen, Vibrationen
und Feuchtigkeit aussetzen.
Auspacken
Sartorius AG, Wägetechnik
Achtung!
Garantieanmeldung (Scheck Nr. 3) sofort absenden
● Das Gerät sofort nach dem
Auspacken auf eventuell sichtbare
äußere Beschädigungen
überprüfen
$ Hinweis:
Bedieneinrichtung und
Wägeplattform sind mit einem
Verbindungskabel fest verbunden
$ Im Fall einer Beschädigung:
siehe Kapitel »Pflege und
Wartung«, Abschnitt
»Sicherheitsüberprüfung«
Alle Teile der Verpackung für einen
eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die Originalverpackung
gewährleistet sicheren
Transport. Vor dem Versand alle
angeschlossenen Kabel trennen, um
unnötige Beschädigungen
zu vermeiden. Der Pappstreifen
zwischen Bedieneinrichtung
und Wägeplattform gehört zum
Transportschutz!
Garantie
Den erweiterten Garantieanspruch
nicht verschenken. Die vollständig
ausgefüllte Garantieanmeldung an
Sartorius zurücksenden.
Lieferumfang
Folgende Einzelteile werden
mitgeliefert:
FC06BBE-S
– Waage mit Datenschnittstelle
– Steckernetzgerät
– Stativ
– Anzeigehalter
– Arbeitsschutzhaube
– Schirmring
– Unterschale
– Lastplatte
– Glasaufsatz/Windschutz
– Windschutzdeckel
FC6CCE-H, FC2CCE-S
– Waage mit Datenschnittstelle
– Steckernetzgerät
– Stativ
– Anzeigehalter
– Arbeitsschutzhaube
– Schalenwindschutz
– Lastplatte
FC12CCE-S, FC6CCE-S
– Waage mit Datenschnittstelle
– Steckernetzgerät
– Stativ
– Anzeigehalter
– Arbeitsschutzhaube
– Lastplatte
FCG34EDE-H, FCG34EDE-P,
FCG16EDE-H, FCG12EDE-P,
FCG64EDE-S, FCG64EDE-H
– Waage mit Datenschnittstelle
– Steckernetzgerät
– Stativ
– Anzeigehalter
– Lastplatte
Inbetriebnahme
Aufstellhinweise
Die Waage ist so konstruiert, daß
unter den im Betrieb üblichen
Einsatzbedingungen zuverlässige
Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeitet die
Waage, wenn der richtige
Standort gewählt ist:
– Waage auf eine stabile, gerade
Fläche stellen
– extreme Wärme durch Aufstellen
neben der Heizung oder direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden
– Waage schützen vor direktem
Luftzug (geöffnete Fenster und
Türen)
– starke Erschütterungen während
des Wägens vermeiden
– Waage vor aggressiven
chemischen Dämpfen schützen
– extreme Feuchte vermeiden
– Waage nivellieren
Waage akklimatisieren
Eine Betauung kann auftreten
(Kondensation von Luftfeuchtigkeit am
Gerät), wenn ein kaltes Gerät in
eine wesentlich wärmere Umgebung
gebracht wird. Das vom Netz
getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei
Raumtemperatur akklimatisieren.
Das Gerät ständig am Netz lassen.
Durch die dauernde positive
Temperaturdifferenz zwischen
Geräteinnenraum und Umgebung ist
dann ein Feuchteeinfluß nahezu
auszuschließen.
Versiegelungsmarke an
geeichten Varianten:
Der Gesetzgeber fordert eine
Versiegelung der geeichten
Waage. Diese Versiegelung
erfolgt mittels einer Klebemarke
mit Namenszug »Sartorius«.
Beim Versuch, sie zu entfernen,
zerstört sie sich selbst. In diesem
Fall erlischt die Eichgültigkeit
und die Waage muß nachgeeicht
werden.
7

8
Bedieneinrichtung anbauen
Die Bedieneinrichtung läßt sich wie folgt montieren:
– am Stativ
– vorgesetzt mit dem Anzeigehalter an der Wägeplattform
– separat mit Anzeigehalter
Modelle FC06BBE-S, FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S, FC6CCE-S
Bedieneinrichtung am Stativ montieren
● Bedieneinrichtung mit den mitgelieferten zwei Kreuzschlitzschrauben am
Stativ befestigen
● Stativ mit mitgelieferter Schraube an der Wägeplattform befestigen
● Verbindungskabel am Stativ mit zwei Klammern befestigen und unter der
Waage in den Kabelkanal drücken

Inbetriebnahme
Bedieneinrichtung vorgesetzt an die Wägeplattform anbauen
oder separat betreiben
● Waage auf die Seite drehen und auf eine weiche Unterlage legen, damit
das Wägesystem nicht beschädigt wird
● Anzeigehalter an der Bedieneinrichtung mit den zwei Kreuzschlitzschrauben
1 (M4x12) befestigen
● Bedieneinrichtung an die Wägeplattform anbauen:
Anzeigehalter mit den zwei Kreuzschlitzschrauben 2 (M4x12) an der
Wägeplattform befestigen
● Kabel wie in der nebenstehenden Zeichnung in den Kabelkanal einlegen
> Länge des Verbindungskabels: 55 cm
$ Längere Verbindungskabel: siehe Abschnitt »Zubehör«
FCG34EDE-H, FCG34EDE-P, FCG16EDE-S, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S,
FCG64EDE-H
Bedieneinrichtung am Stativ montieren
● Bedieneinrichtung mit den mitgelieferten
zwei Kreuzschlitzschrauben (M 4x8) am Stativ befestigen
● Stativ mit mitgelieferter Schraube (M 4x20) an der Wägeplattform
befestigen
● Verbindungskabel am Stativ mit den drei Klammern befestigen
9

10
Anzeige- und Bedieneinrichtung vorgesetzt an die Wägeplattform anbauen
§ Waage umdrehen und auf eine weiche Unterlage legen, damit das
Wägesystem nicht beschädigt wird.
§ Stativhalter demontieren
§ Anzeigehalter mit den zwei Kreuzschlitzschrauben 1 (M4x8) an der
Anzeige- und Bedieneinrichtung befestigen.
§ Anzeige- und Bedieneinrichtung an die Wägeplattform anbauen:
Anzeigehalter mit den zwei Kreuzschlitzschrauben 2 (M4x8) an der
Wägeplattform befestigen.
§ Kabel in den Kabelkanal einlegen.
§ Kabelkanal mit Platte 1 wieder verschließen.
§ Vier Gewinde 2 mit beiliegenden Stopfen schließen.
Anzeige- und Bedieneinrichtung separat betreiben
§ Waage umdrehen und auf eine weiche Unterlage legen, damit das
Wägesystem nicht beschädigt wird.
§ Stativhalter demontieren
§ Vier Gewinde 2 mit beiliegenden Stopfen schließen.
> Länge des Verbindungskabels: mindestens 80 cm
$ Längeres Verbindungskabel: siehe Abschnitt »Zubehör«
Anzeige- und Bedieneinrichtung schwenken (nur mit Zubehör YDH01F)
§ Anzeige- und Bedieneinrichtung in die gewünschte Position schwenken
und mit den Rändelschrauben fixieren.

Teile aufsetzen
Inbetriebnahme
FC06BBE-S
● Teile nacheinander aufsetzen:
– Arbeitsschutzhaube
– Schirmring auf die Waage setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis er fest sitzt
– Unterschale
– Lastplatte
– Glasaufsatz
– Windschutzdeckel
FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S, FC6CCE-S
● Teile nacheinander aufsetzen:
– Arbeitsschutzhaube (Folie von Klebefläche abziehen)
– Schalenwindschutz (je nach Modelltyp)
– Lastplatte
FCG34EDE-H, FCG34EDE-P, FCG16EDE-S, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S,
FCG64EDE-H
● Lastplatte aufsetzen
11

12
Netzanschluß herstellen
● Spannungswert und Steckerausführung überprüfen
– Wenn sie nicht übereinstimmt: Lieferanten ansprechen
Verwenden Sie nur
– Originalnetzgeräte
– Vom Fachmann zugelassene Netzgeräte
k Stromzuführung von der Decke oder eventuelle Montage eines
CEE-Steckers innerbetrieblich durch einen Fachmann realisieren.
k Externer Akku siehe Kapitel Übersicht »Zubehör«
● Winkelstecker an der Waage einsetzen und Schlitzschraube mit einem
Schraubendreher festziehen.
● Waage mit Netzspannung versorgen:
Stecker des Netzgerätes an die Steckdose anschließen
Akku für Speicherung der Daten laden:
Die Speicherung der Daten erfolgt in einem akkugepufferten Speicher. Beim
Trennen der Waage vom Netzanschluß bleiben die ermittelten Daten ca. drei
Monate gespeichert. Im Standby-Betrieb erfolgt die Datenhaltung über die
Netzversorgung. Vor längerer Lagerung Protokolldaten ausdrucken.
Schutzmaßnahmen
Das Netzgerät der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Maßnahmen an jede
Steckdose angeschlossen werden. Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol
mit dem Waagengehäuse verbunden. Das Waagengehäuse darf zu
Funktionszwecken geerdet werden. Die Datenschnittstelle ist ebenfalls
galvanisch mit dem Waagengehäuse (Masse) verbunden.
Anschluß von elektronischen Komponenten (Peripherie)
● Vor Anschluß oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die
Datenschnittstelle muß die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden
Anwärmzeit
Um genaue Resultate zu liefern, benötigt die Waage eine Anwärmzeit
von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluß an das Stromnetz.
Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht.
Geeichte Waage im eichpflichtigen Verkehr einsetzen:
$ Anwärmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem
Anschluß an das Stromnetz

Diebstahlsicherung
Inbetriebnahme
$ Nur bei Modell FC06BBE-S, FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S,
FC6CCE-S
Zur Diebstahlsicherung die Befestigungsöse an der Rückseite der Waage
verwenden.
● Waage am Aufstellort z.B. mit einer Kette oder einem Schloß befestigen
Waage nivellieren
Zweck:
– Ausgleich von Unebenheiten des Waagen-Stellplatzes
– Exakte waagerechte Stellung der Waage für jederzeit reproduzierbare
Wägeergebnisse
Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neu nivellieren.
Ausrichten bei Modell
FC06BBE-S, FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S, FC6CCE-S
Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellfüßen.
● Beide hintere Stellfüße eindrehen (nur bei Waagen mit eckiger Lastplatte)
● Vordere Fußschrauben gemäß Abbildung so drehen, bis die Luftblase der
Libelle in der Kreismitte steht
> In der Regel sind mehrere Nivellierschritte nötig
● Beide hinteren Stellfüße herausdrehen, bis sie die Aufstellfläche berühren
Ausrichten bei Modell FCG34EDE-H, FCG34EDE-P, FCG16EDE-S,
FCG12EDE-P, FCG64EDE-S, FCG64EDE-H
● Waage mit den vier Fußschrauben ausnivellieren, bis die Luftblase der
Libelle in der Kreismitte steht
Sprache einstellen
> siehe Kapitel »Voreinstellungen«, Abschnitt »Sprache einstellen«
Uhrzeit und Datum einstellen
> siehe Kapitel »Voreinstellungen«, Abschnitt »Benutzerdaten eingeben«
13

Voreinstellungen
Zweck
Die Waagen der Factory-Serie können
im Setup an die Anforderungen der
Benutzer angepaßt werden. Dazu
können Benutzerdaten eingegeben
und Parameter eingestellt werden.
Das Setup ist unterteilt in die Punkte:
Konfigurationen, Anwendungsmenü,
Waagendaten, Waagenmenü
und Benutzerdaten.
Waagenspezifische Informationen
(Seriennummer, usw.) können
angezeigt werden.
Funktionen für den eichpflichtigen
Verkehr einstellen
Für den eichpflichtigen Verkehr
folgende Funktionen mit dem Schalter
einstellen:
– Anzeige: Eichwert e, untere
Grenze des Wägebereichs Min
– Extern Justieren sperren
– Emulation »MP8-Schnittstelle«
sperren
Vorbereitung
● Abdeckkappe rechts hinten am
Gehäuse entfernen
● Schalter 1 in Pfeilrichtung
schieben
> Schalterstellung oben:
Eichpflichtiger Verkehr
(Werksvoreinstellung bei geeichten
Waagen)
Schalterstellung unten: Frei
> Hinweis:
Schalter 2 nicht verschieben
14
Sprache einstellen
Merkmale
Für die Darstellung der Informationen
stehen 5 Sprachen zur Verfügung:
1 Deutsch
2 Englisch (Werksvoreinstellung)
3 Englisch mit U.S.-Datum/Uhrzeit
4 Französisch
5 Italienisch
6 Spanisch
Sprache wählen
● Entsprechende Ziffer eingeben
● Taste M drücken
● Einstellung verlassen:
Softkey oo drücken
Benutzerdaten eingeben
(Input)
Zweck
Anzeige, Eingabe und Änderung
von Benutzerdaten. Der Zugang zu
den Benutzerdaten kann mit einem
Codewort gesichert werden.
Merkmale
Folgende Benutzerdaten können
angezeigt, eingegeben und
geändert werden:
– Arbeitsplatznummer der Waage:
ID (Ident-Nr.; max. 20 Zeichen)*
– Meßreihennummer zur
Kennzeichnung einer Meßreihe/
Charge: C-ID (Charge-ID;
max. 20 Zeichen)*
– Gewichtssatz-Nummer für
Kalibrierung/Justierung: G-ID
(Gewichts-ID; max. 14 Zeichen)*
– Exakter Gewichtswert für
die Kalibrierung/Justierung der
Waage, z.B. gemäß DKD-
Zertifikat (siehe Kapitel »Betrieb«,
Abschnitt »Kalibrieren, Justieren«)
– Uhrzeit (hh.mm.ss; hh ohne
führende »0« möglich)
– Datum (dd.mm.yy bzw. mm.dd.yy
bei Sprache »Englisch mit U.S.-
Datum/Uhrzeit«)
– Kontrast/Blickwinkel der Anzeige
(Eingabe 0 bis 4;
Werkseinstellung 2)
– Codewort für den Zugang zu
SETUP: Input, Anwend und Menü
(max. 8 Zeichen)*
– Namen der Identifier (max. 20
Zeichen): Werkseinstellungen
für die Namen lauten ID1, ID2,
ID3 und ID4*
Der Name erscheint im Druck
linksbündig.
– Drei Justierzeiten (hh.mm; hh
auch ohne führende »0« möglich)
Die Kalibrier-/ Justiervorgänge
wiederholen sich jeden Tag
zu den maximal drei Uhrzeiten
(z.B. 7:30, 12:00, 18:15 Uhr).
*: Besitzen Benutzerdaten
als letztes Zeichen einen
Buchstaben:
Buchstabeneingabe beenden
mit Taste a
Benutzerdaten löschen:
Taste . »Punkt« oder
Leerzeichen » « eingeben
und übernehmen
Zuletzt eingegebenes Zeichen
löschen: Taste c drücken
(siehe Kapitel »Betrieb«,
Abschnitt »Basiseinstellungen«)

Werksvoreinstellung
Codewort: keine Bezeichnung
Solange kein Codewort eingegeben
wurde, ist der Zugang zu SETUP:
Input, Anwend und Menü ohne
Codewort offen.
Wenn ein Codewort eingegeben
und dann vergessen wurde,
kann das General-Codewort (siehe
Anlage) verwendet werden.
Vorbereitung
Vorhandene Benutzerdaten anzeigen
● Voreinstellung wählen: Taste M
drücken
> »SETUP Auswahl« erscheint:
● Benutzerdaten wählen:
Softkey Input drücken
wenn ein Codewort bereits
eingegeben wurde:
> Aufforderung zur Eingabe des
Codewortes erscheint
$ Wenn Zugang mit Codewort
gesichert ist: Codewort
über Ziffern-/Buchstabentasten
eingeben
$ Codewort besitzt als letztes
Zeichen einen Buchstaben:
Buchstabeneingabe beenden
mit Taste a
● Zugangscode bestätigen
und Benutzerdaten anzeigen:
Softkey l drücken
> Benutzerdaten erscheinen in der
Anzeige:
Codewort eingeben/ändern
● Voreinstellung wählen: Taste M
drücken
> SETUP AUSWAHL
erscheint
● Benutzerdaten wählen:
Softkey Input drücken
wenn ein Codewort bereits
eingegeben wurde:
> Aufforderung zur Eingabe des
Zugangscodes erscheint:
$ Codewort eingeben
$ Zugangscode bestätigen
und Benutzerdaten anzeigen:
Softkey l drücken
● Eingegebenes Codewort hier
eintragen:
Code = ................................
Wenn Codewort bereits
eingegeben, aber vergessen
wurde:
$ General-Codewort eingeben
(siehe Anlage)
$ Zugangscode bestätigen
und Benutzerdaten anzeigen:
Softkey l drücken
> Benutzerdaten erscheinen in der
Anzeige
● Einstellung Codewort wählen:
Softkey q wiederholt drücken, bis
> Zugangscode: und ggf.
vorhandenes Codewort erscheint
● Neues Codewort: Ziffern und
Buchstaben des neuen Codewortes
eingeben (max. 8 Zeichen)*
Codewort »leer« bedeutet: kein
Codewort gesichert
Benutzer-Codewort löschen: Taste
. eingeben und übernehmen
● Eingabe bestätigen: Softkey l
drücken
● Voreinstellung verlassen:
Taste oo drücken
> Neustart der Anwendung
Voreinstellungen
15

Beispiel 1:
Arbeitsplatzbezeichnung der Waage »Waegeplatz 234« eingeben, weitere Benutzerdaten ansehen und drucken
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Voreinstellung wählen, Input wählen M , danach
Arbeitsplatzbezeichnung anzeigen Softkey Input
(Beispiel: keine Ident-Nr. vorhanden)
2. Ersten Buchstaben der Arbeitsplatz- a
bezeichnung eingeben
3. Buchstabengruppe wählen Softkey STUVWX
4. Buchstaben »W« einstellen Softkey W
5. Nächsten Buchstaben der Arbeits- Softkey ABCDEF
platzbezeichnung eingeben
6. Buchstabe »A« einstellen Softkey A
7. Schritt 5 und 6 mit entsprechenden Softkey ...
weiteren Buchstaben wiederholen
8. Ziffern 234 einstellen 2 3 4
16
Bezeichnung besitzt als letztes
Zeichen einen Buchstaben:
Buchstabeneingabe beenden a
9. Arbeitsplatzbezeichnung speichern Softkey l

Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
10. Weitere Benutzerdaten anzeigen mehrmals Softkey q
– Meßreihennummer (Charge)
– Gewichtssatznummer
– Exaktes Justiergewicht
– Uhrzeit
– Datum
– Kontrast der Anzeige
– Zugangscode
– Namen der Identifier
– Drei Justierzeiten
11. Benutzerdaten drucken (Beispiel) p
12. Setup »Input« verlassen Softkey oo
Voreinstellungen
ID WAEGEPLATZ 234
C-ID CHARGE 23
G-ID GEWICHT 23"F1"
Cal.-Gew. +2000.00
17

Beispiel 2:
Uhrzeit und Datum einstellen
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Voreinstellung wählen, Input wählen M , danach
Softkey Input
2. Uhrzeit wählen mehrmals Softkey q
3. Uhrzeit eingeben 1 1 . 1 2
. 3 0
4. Zeitvorgabe synchron zur Softkey l
Vergleichsuhr einstellen.
Nach Übernahme der Uhrzeit wird
automatisch das Datum angewählt.
5. Datum eingeben 1 3 . 0 3
. 9 7
6. Datum speichern Softkey l
7. Weitere Benutzerdaten anzeigen Softkey q oder Q
– Meßreihennummer (Charge)
– Gewichtssatznummer
– Exaktes Justiergewicht
– Uhrzeit
– Datum
– Kontrast der Anzeige
– Zugangscode
– Namen der Identifier
– Drei Justierzeiten
8. Setup »Input« verlassen Softkey oo
18

Anwendungsmenü einstellen
(Anwend)
Zweck
Konfiguration der Anwendungsprogramme
einer Waage, d.h. Anpassung
an die Anforderungen der
Benutzer durch Auswahl von vorgegebenen
Parametern aus einem
Menü. Der Zugang zum Menü kann
mit einem Codewort gesichert
werden.
Merkmale
Die Basisfunktion Wägen ist immer
verfügbar. Aus jeder der nachfolgenden
Gruppen kann jeweils eine
Anwendung für den Betrieb gewählt
werden. Somit ist eine Vielzahl von
Kombinationen möglich.
Anwendung 1
– 2. Einheit
– Zählen
– Prozentwägen
– Tierwägen
– Rekalkulation
– Verrechnen
– Dichtebestimmung
Anwendung 2
– Kontrollwägen
– Zeitgesteuerte Funktionen
Anwendung 3
– Summieren
– Rezeptieren
– Statistik
Zusätzlich können 2 Zusatzfunktionen
zumindest teilweise per Setup den
Softkeys zugewiesen werden:
– Zweiter Taraspeicher
– Kennzeichnung (Identifier)
– Manuelle Übernahme M+
– Produktdatenspeicher
Werksvoreinstellungen der Parameter
Die Voreinstellungen sind in der
Auflistung ab Seite 22 mit einem »o«
gekennzeichnet.
Vorbereitung
● Voreinstellung wählen: Taste M
drücken
> SETUP AUSWAHL
erscheint
● Parametereinstellung zum Anwendungsmenü
wählen:
Softkey Anwend drücken
wenn ein Codewort bereits
eingegeben wurde:
> Aufforderung zur Eingabe des
Codewortes erscheint
● Codewort über Ziffern-/Buchstabentasten
eingeben
● Zugangscode bestätigen:
Softkey l drücken
> Anwendungsmenü erscheint in der
Anzeige (1. Menüebene):
$ Nächsten Gruppe wählen:
Softkey q drücken (Cursor runter)
$ Vorherigen Punkt einer Gruppe
wählen: Softkey Q drücken
(Cursor rauf)
$ Nächsten Unterpunkt innerhalb
einer Gruppe wählen:
Softkey O drücken (Cursor rechts)
$ Vorherige Gruppe wählen:
Softkey o drücken (Cursor links)
$ Ausgewählten Menüpunkt bestätigen:
Softkey l drücken
$ Auswahlbalken auf obersten
Auswahlpunkt setzen:
Taste c drücken
$ Zum SETUP-Waagenmenü
wechseln (siehe auch Seite 31):
Softkey Menk drücken
Voreinstellungen
Weitere Funktionen
● Einstellung speichern und
Anwendungsmenü verlassen:
Softkey oo drücken
> Neustart der Anwendung
● Parametereinstellung drucken:
– Wenn das Anwendungsmenü
angezeigt wird:
Taste p drücken
> Ausdruck (Beispiel)
Anwendung 1
--------------------
Zaehlen
Genauigkeit Stueckg
Anzeigegenau
Stueckgewichtsoptim
Automatisch
Anwendung 2
--------------------
Kontrollwaegen
Schaltausgaenge an
Im Kontroll-Bereic
Art der Kontrollwer
Soll-, Min-, Max-W
Messwertanzeige
Absolutwert
Autom. Gutwert-Druc
Aus
Anwendung 3
--------------------
Summieren
usw.
● Anwendungsmenü auf Werksvoreinstellung
zurücksetzen:
siehe nächstes Kapitel »Waagenmenü«,
Parameter 9 1 1
einstellen
19

Beispiel
Jeder Ausdruck als ISO/GMP-Protokoll
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Voreinstellung wählen M
2. Einstellung Anwendungsmenü Softkey Anwend
wählen
3. Menüebene 1: mehrmals Softkey q
Basiseinstellungen wählen
4. Basiseinstellungen bestätigen Softkey O
5. Menüebene 2: 2x Softkey q
Gestaltung Druckausgabe wählen
6. Programmwahl bestätigen und Softkey O
Menüebene 3 wählen
7. Menüebene 3: 2x Softkey q
Menüpunkt »ISO/GMP-Protokoll«
wählen
8. Menüwahl bestätigen und Softkey O
Menüebene 4 wählen
20

Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
9. Menüebene 4: 2x Softkey q
Menüpunkt »Immer« wählen
10. Menüpunkt »Immer« bestätigen Softkey l
11. Ggf. weitere Menüpunkte einstellen Softkey q Q
12. Einstellung speichern und Softkey oo
Voreinstellungen verlassen
Voreinstellungen
21

Parametereinstellungen »Anwendungsmenü« (Übersicht)
o Werksvoreinstellung
√ Einstellung Benutzer
** = Einstellungsänderung entfällt bei geeichten Waagen
** = nicht bei FCG64EDE-S0CE
22
Gramm/g**
Kilogramm/kg
Carat/ct*
Pound/lb*
Unze/oz*
Troy Unze/ozt*
Tael Hongkong/tlh*
Tael Singapur/tlg*
Tael Taiwan/tlt*
Grain/GN*
Pennyweight/dwt*
Milligramm/mg*
Parts pro Pound/lb*
Tael China/tlc*
Momme/mom*
Karat/k*
Tola/tol*
Baht/bat*
Mesghal/ms*
Gramm/g**
Kilogramm/kg
Carat/ct*
Pound/lb*
Unze/oz*
Troy Unze/ozt*
Tael Hongkong/tlh*
Tael Singapur/tlg*
Tael Taiwan/tlt*
Grain/GN*
Pennyweight/dwt*
Milligramm/mg*
Parts pro Pound/lb*
Tael China/tlc*
Momme/mom*
Karat/k*
Tola/tol*
Baht/bat*
Mesghal/ms*

Voreinstellungen
23

24
*
* = Anleitungen zur Dichtebestimmung siehe Internet: http://www.sartorius.com/de/waegetechnik/download/index.htm in der PDF-Datei
»Master pro LA« oder direkt bei Sartorius anfordern.

Voreinstellungen
Setup – Anwendung 1 Differenzwägen Wägefolge* Einzelwägung
Anwendungs- (Basisanwendung) For ägung
parameter ο ägung
Serienwägung
Anwendung 2 und 3 siehe nächste Seite
* = Einstellungsänderung nur für Erst-Inbetriebnahme und bei ausgeschalteter Taste WFolge
Werkseinstellung
Werkseinstellung
W
Tarawägung Aus
ο Ein
Nachkomma Keine Stelle
Ergebnis 1
ο 2 Stellen
3 Stellen
4 n
5 Stellen
6 Stellen
Automatische Wert- ο Aus
übernahme Ein, erster rt it
Ein, Stillstand
Ein, rt –130% bei
Stillstand
Mindestlast für autom. Keine
Wertü ο 10 Anzeigeschritte
20 Anzeigeschritte
50 Anzeigeschritte
100 Anzeigeschritte
200 Anzeigeschritte
500 Anzeigeschritte
1000 Anzeigeschritte
Statistik-Übernahme ο Aus
Ein
Protokollausgabe Aus
ο Autom. nach Rü ägung
Autom. nach und
Rückwägung
Tara-, Einund
Rü .
Proben-ID ο
in Textzeile T Ein
Taste T WFolge Aus
ο Ein
Lösche Probe bei ο Aus
+ + Ein
Letzte ä wird ο Aus
Einwä (Veraschung) Veraschung) V Ein
25

Voreinstellungen
27

Voreinstellungen
29

Waagenmenü einstellen
(Menü)
Zweck
Konfiguration der Waage, d.h.
Anpassung an die Anforderungen
der Benutzer durch Auswahl von
vorgegebenen Parametern aus einem
Menü. Der Zugang zum Menü kann
mit einem Codewort gesichert werden.
Merkmale
Die Parameter sind in folgenden
Gruppen zusammengefaßt
(1. Menüebene)
1Wägeparameter
5 Schnittstelle
6 Druck bei Wägen
8 Zusatzfunktionen
9 Menü-Reset
Werksvoreinstellungen der Parameter
Die Voreinstellungen sind in der
Auflistung ab Seite 33 mit einem »o«
gekennzeichnet.
Vorbereitung
● Voreinstellung wählen: Taste M
drücken
> SETUP AUSWAHL
erscheint
● Parametereinstellung zum
Waagenmenü wählen:
Softkey Menk drücken
wenn ein Codewort bereits
eingegeben wurde:
> Aufforderung zur Eingabe des
Codewortes erscheint
● Codewort über Ziffern-/Buchstabentasten
eingeben
● Zugangscode bestätigen:
Softkey l drücken
> Waagenmenü erscheint in der
Anzeige (1. Menüebene):
$ Nächsten Gruppe wählen:
Softkey q drücken (Cursor runter)
$ Vorherigen Punkt einer Gruppe
wählen: Softkey Q drücken
(Cursor rauf)
$ Nächsten Unterpunkt innerhalb
einer Gruppe wählen:
Softkey O drücken (Cursor rechts)
$ Vorherige Gruppe wählen:
Softkey o drücken (Cursor links)
$ Ausgewählten Menüpunkt bestätigen:
Softkey l drücken
$ Zum SETUP-Anwendungsmenü
wechseln (siehe auch Seite 19):
Softkey Anwend drücken
Voreinstellungen
Weitere Funktionen
● Einstellung speichern und
Voreinstellungen verlassen:
Softkey oo drücken
> Neustart der Anwendung
● Parametereinstellung drucken:
– Wenn die 3. Menüebene angezeigt
wird: Taste p drücken
> Ausdruck (Beispiel)
6 1 Druck manuell/
2 Manuell nach
– Wenn die 2. Menüebene angezeigt
wird: Taste p drücken
> Ausdruck (Beispiel)
6 Druck bei Waegen
--------------------
6 1 Druck manuell/
2 Manuell nach
6 2 Abbruch Autopr
2 Nicht moeglic
6 3 Autoprint zeit
1 1 Anzeigezykl
6 4 Tara nach Einz
1 Aus
– Wenn die 1. Menüebene angezeigt
wird: Taste p drücken
> alle aktuellen Waagenmenü-
Einstellungen werden ausgedruckt
31

Beispiel
Anpassung an den Aufstellort »Sehr unruhige Umgebung« wählen
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Voreinstellung wählen M
2. Einstellung Waagenmenü Softkey Menk
wählen
3. Wägeparameter bestätigen Softkey O
4. Menüpunkt bestätigen Softkey O
5. Menüebene 3: 2x Softkey q
Menüpunkt wählen
6. Menüpunkt bestätigen Softkey l
7. Ggf. weitere Menüpunkte einstellen Softkey q Q
8. Einstellung speichern und Softkey oo
Voreinstellungen verlassen
32

Parametereinstellungen »Waagenmenü« (Übersicht)
o Werksvoreinstellung
√ Einstellung Benutzer
** = Einstellungsänderung entfällt bei geeichten Waagen
** = nicht bei FCG64EDE-S0CE
Voreinstellungen
33

Voreinstellungen
35

Protokolldruck konfigurieren
(Konfig)
Zweck
Den Umfang der Druckposten für alle
Anwendungen individuell festlegen.
Mit dem Summenprotokoll der
Anwendungen Rezeptieren, Summieren
und Statistik kann zusätzlich
festgelegt werden, welche Parameter
mit der Taste MR protokolliert
werden.
Im Konfigurations-Setup kann ein
Einzel-, Komponenten- oder Summenprotokoll
konfiguriert werden, das
die verfügbaren Druckposten für die
jeweiligen Anwendungsprogramme
enthält. Dies sollte nach der Voreinstellung
des Anwendungsprogramms
erfolgen, da einige Angaben
im Ausdruck anwendungsabhängig
sind.
36
Merkmale
– Länge einer Protokolliste maximal
60 Druckposten
– Einzel-, Komponenten- und
Summenprotokoll können separat
konfiguriert werden
– Einzelprotokoll ausgeben:
Taste p
Autom. Ausdruck der Anwendung:
Ergebnis Tierwägen ,
Dichte (Setup: Anwendung1:
Dichte: Ausdruck: Alles)
Gutdruck Kontrollwägen,
Zeitgesteuerter Wertdruck,
2. Taraspeicher
– Komponentenprotokoll ausgeben:
Summieren, Rezeptieren oder
Statistik mit Taste M+ oder M-
(Setup: Anwendung 3: ...,
Ausdruck Komponente: Ein)
– Summenprotokoll ausgeben:
Bei den angewählten Programmen
Summieren, Rezeptieren oder
Statistik mit Taste MR
– Nach Aktivieren bzw. Ausschalten
eines Anwendungsprogramms
oder einer Zusatzfunktion im
Setup- Anwendungsmenü werden
die Protokollisten gelöscht
– Neue Auswahlliste wird entsprechend
den aktiven Anwendungsprogrammen
und
Zusatzfunktionen erstellt
– Druckposten können einzeln
gelöscht werden
– Bei folgenden Setup-Einstellungen
erfolgt keine Ausgabe eines
konfigurierten Protokolls:
Menü: Druck bei Wägen:
Druck automatisch
(6 - 1- 4, 6 - 1- 5, 6 - 1 - 6)
Anwendung: Druckausgabe:
Zeilenformat: Für Rohdaten
(16 Zeichen)
– Druckposten »Formfeed« :
Vorschub bis zum nächsten Etikett-
Anfang bei der Betriebsart
»YDP02IS-Label« (5 - 5 - 11)
Weitere Funktionen
● Einstellung speichern
und Druckprotokoll verlassen:
Softkey oo drücken
> Neustart der Anwendung
● Protokolleinstellung drucken:
– Wenn der Auswahlbalken
sich in der Liste oder in
der Auswahl befindet:
Taste p drücken
> Ausdruck (Beispiel)
--------
Datum/Uhrzeit
S-ID
Ref.-Gewicht
Stueckzahl
Minimum
Sollmesszahl
usw.

Daten für den Ausdruck:
Parameter Anzeigentext Einzel Komp. Summe
Leerzeile** Leerzeile x x x
Strichzeile** -------- x x x
Formfeed* Formfeed x x x
Datum/Uhrzeit* Datum/Uhrzeit x x x
Uhrzeit mit Sek.* Uhrzeit x x x
GLP-Kopf* GLP-Kopf x x x
GLP-Fuß* GLP-Fuss x x x
Kennzeichnung* S-ID x x x
Identifier 1* ID1 x x x
Identifier 2* ID2 x x x
Identifier 3* ID3 x x x
Identifier 4*
Netto-
ID4 x x x
Wägewert* Netto (N) x
Bruttogewicht* Brutto (G#) x x x
Taragewicht*
Preset-Tara/
Tara x
Tara1-Gewicht*
beim »Zählen«
Tara1 (T1/PT1) x x x
Referenzstückzahl Ref.-Anzahl x x x
Referenzgewicht Ref.-Gewicht x x x
Stückzahl Stkckzahl x
beim »Prozentwägen«
Referenz-
Prozentwert Ref.-Prozent x x x
Referenzgewicht Ref.-Gewicht x x x
Prozentwert Prozent x
beim »Tierwägen«
Anzahl
Messungen
Verrechnungs-
Mess.-Anzahl x x x
faktor
Mittelwert
Faktor x x x
Tiermessung
Mittelwert
Tiermessung
Mittelw. x
verrechnet Mittelw.Fakt. x
beim »Verrechnen«
VerrechnungsformelVerrechnungs-
Verr.-Formel x x x
ergebnis
bei »Dichte«
Verr.-Ergebnis x
Temperatur Temperatur x x x
Meßflüssigkeit Flkssigkeit x x x
Gewicht in Luft
Gewicht in
Gew. in Luft x
Flüssigkeit
Gewicht von
Probe und
Gew. in Flkss. x
Flüssigkeit
Errechnete
Gew. gesamt x
Dichte
Errechnetes
Erg. Dichte x
Volumen
Auftriebs-
Erg. Volumen x
korrekturLuftauftriebs-
Auftriebskorr. x
korrekturAusdehnungs-
Luftauftr.korr. x
koeffizientSenkkörper-
Ausd.-Koeff. x
volumen Senkk.-Volumen x
Voreinstellungen
Parameter Anzeigentext Einzel Komp. Summe
beim »Kontrollwägen«
Sollwert Sollwert x x x
Minimalwert Minimum x x x
Maximalwert Maximum x x x
bei »Zeitgesteuerte Funktionen«
Zeit/-Intervall Zeit/-Intervall x
beim »Summieren/Statistik«
Anzahl Gewicht Anzahl Gew. x x
Posten Gewicht
Mittelwert
Posten Gew. x
Gewicht
Standardabweichung
Mittelw. Gew. x
Gewicht
Variationskoeffizient
Std.Abw. Gew. x
Gewicht Var.Koeff. Gew. x
Summe Gewicht
Minimum
Summe Gew. x
Gewicht
Maximum
Min. Gew. x
Gewicht
Differenz
Max. Gew. x
Gewicht
Anzahl ver-
Diff. Gew. x
rechnete Werte
Posten ver-
Anzahl Ver. x x
rechnete Werte
Mittelwert ver-
Posten Ver. x
rechnete Werte
Standardabweichung
verrechnete
Mittelw. Ver. x
Werte
Variationskoeff.
verrechnete
Std.Abw. Ver. x
Werte
Summe ver-
Var.Koeff. Ver. x
rechnete Werte
Minimum ver-
Summe Ver. x
rechnete Werte
Maximum ver-
Min. Ver. x
rechnete Werte
Differenz ver-
Max. Ver. x
rechnete Werte Diff. Ver. x
Sollmesszahl Sollmesszahl x x
beim »Rezeptieren«
Anzahl
Komponenten
Netto-
Anzahl x x
komponente
Komponente
Komp. Netto x
verrechnet Komp. Ver. x
Summe Netto
Komponente
Summe Netto x
verrechnet
Preset-Tara/
Summe Ver. x
Tara2-Gewicht Tara2 x x x
Sollmesszahl Sollmesszahl x x
*= Druckposten stehen unabhängig von den angewählten
Anwendungen zur Verfügung
**= Druckposten stehen unabhängig von den angewählten
Anwendungen zur Verfügung und können mehrfach ausgewählt
werden
37

Beispiel:
Einzelprotokoll für die Datenausgabe des Programms Zählen mit Strichzeile, Datum/Uhrzeit, Stückzahl und
Nettogewichtswert konfigurieren
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Voreinstellung wählen, M , danach
Konfiguration wählen Softkey Konfig
2. Einzelprotokoll wählen Softkey Einzel
3. Strichzeile auswählen Softkey O, q, l
4. Datum/Uhrzeit auswählen 2x Softkey q , danach
Softkey l
5. Stückzahl auswählen mehrmals Softkey q , danach
Softkey l
6. Nettogewichtswert auswählen mehrmals Softkey Q , danach
Softkey l
7. Setup »Konfig« verlassen Setup oo
8. Wägungen durchführen und p
drucken --------------------
14.05.1997 09:19
Qnt + 598 pcs
N + 2003.13 g
38

Waagenspezifische
Informationen (Info)
Zweck
Anzeige von gerätespezifischen und
»FlexPrint« Informationen.
Waagenspezifische Informationen
anzeigen
● Voreinstellung wählen:
Taste M drücken
> »SETUP Auswahl« erscheint:
● Information wählen:
Softkey Info drücken
● »Info Gerätedaten« bestätigen:
Softkey O drücken
> Waagenspezifische
Informationen erscheinen in der
Anzeige (siehe auch Kapitel
»Betrieb«, Abschnitt
»Datenausgabe«):
$ Informationen drucken:
Taste p drücken
> Ausdruck (Beispiel)
Mod. FC6CCE-H
Ser.-Nr. 70406913
Vers.-Nr. 01-35-16
(Progr.-Vers. der Bedieneinrichtung)
Vers.-Nr. 00-20-13
(Progr.-Vers. der Wägeplattform)
● Zurück zur
SETUP AUSWAHL:
Softkey oo drücken
Voreinstellungen verlassen
Mit Softkey oo:
– Bei veränderter Voreinstellung mit
Software-Restart.
– Bei unveränderter Voreinstellung
ohne Software-Restart.
Das Programm springt in den
Ausgangszustand vor Betätigen
der Taste M zurück.
– Mit Taste M:
– Voreinstellung verlassen generell
mit Software-Restart.
> Vorheriger Zustand wird wieder
hergestellt
Betrieb Voreinstellungen
FlexPrint-Informationen
anzeigen
§ Voreinstellung wählen:
Taste M drücken
> »SETUP« erscheint:
§ Information wählen:
Softkey Info drücken
§ »FlexInfo« wählen:
Softkey q und Softkey O drücken
> Flexprint-Informationen mit Anzeige:
Druckanweisungsdatei,
Software-Identifikation und
Versionskennung erscheinen:
$ Die Namen der Druckanweisungsdateien
und der Software-Identifikation
(hier z.B.
ID403) anzeigen:
ggf. Softkey q und Q drücken
> Anzeige ID--- :
Der eichfähige Wägewertblock
wird mit dieser Druckanweisungsdatei
nicht gedruckt.
> Darstellung der Versionskennung:
V.xx.xx.xx
von Sartorius selbst erstellt:
V.S.xx.xx.xx
§ Zurück zur SETUP-Übersicht:
Softkey o drücken
§ Voreinstellungen verlassen:
Softkey oo drücken
> Vorheriger Zustand wird wieder
hergestellt
39

Betrieb
Grundfunktion Wägen
Zweck
Die Grundfunktion Wägen ist allein
oder in Kombination mit Anwendungsprogrammen
(Einheitenwechsel,
Zählen, Prozentwägen, …)
stets verfügbar.
Merkmale
– Waage tarieren
– Wägewert kennzeichnen
– Wägewert drucken
– Kennzeichnung des Wägewerts
drucken
Werksvoreinstellungen der Parameter
Tarierung: Nach Stillstand
Druck manuell/automatisch:
Manuell nach Stillstand
Zeilenformat des Ausdrucks:
Für sonst. Anw./GLP
(22 Zeichen)
Softkey-Funktionstasten
isoTST Kalibrier- bzw. Justiervorgänge
starten
isoCAL Kalibrier- bzw. Justiervorgänge
ggf. mit Tastendruck
starten
S-ID Eingegebene Kennzeichnung
speichern
40
Unterflurwägung
Für Wägungen unterhalb der Waage
steht eine Unterflurwägeeinrichtung
zur Verfügung.
FC… BBE, FC… CCE:
● Verschlußplatte 1 am Waagenboden
herausheben
1
● Wägegut (z.B. mit einem Draht)
an dem Haken 2 einhängen
2
FCG… EDE:
● Verschlußplatte am Waagenboden
mit einem geeigneten
Schraubendreher herausdrehen
● Unterflurhaken (Zubehör) in
Traverse einschrauben
$ Ggf. Abschirmung gegen Luftzug
installieren
Hinweis zu geeichten Waagen:
Im eichpflichtigen Verkehr darf
die Unterfluröffnung am Waagenboden
weder geöffnet noch
verwendet werden.
Vorbereitung
● Waage einschalten:
Taste e drücken
> Sartorius Logo erscheint
$ Ggf. Waage tarieren:
Taste t drücken
> Symbol S erscheint in der Anzeige,
wenn eine geeichte Waage
nullgestellt bzw. tariert ist (±0,25
Ziffernschritt)
Einsetzen der geeichten Waage
im eichpflichtigen Verkehr der EU:
Die Bauartzulassung zur Eichung
gilt nur für nichtselbsttätige Waagen;
für selbsttätigen Betrieb mit
oder ohne zusätzlich angebaute
Einrichtungen sind die für den
Aufstellort geltenden nationalen
Vorschriften zu beachten.
● Vor dem Einsatz im eichpflichtigen
Verkehr die Waage
am Aufstellort justieren:
siehe Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren« in diesem Kapitel
$ Auf dem Kennzeichnungsschild
angegebener Temperaturbereich
(°C) darf beim Betrieb
nicht überschritten werden

Wägewert kennzeichnen (bei Bedarf):
● Parameter »Zeilenformat« und
»für sonstige Anwendungen/
GLP/GMP« im Setup auswählen:
Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen:
Softkey Anwend drücken
● Parametereinstellung auswählen:
siehe Kapitel »Voreinstellungen«
● Setup verlassen: Softkey oo
drücken
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
Beispiele
Beispiel W1: Wägewert ermitteln
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Setup (Voreinstellungen)
● Taste M drücken
> weiter bei Kapitel
»Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige erlischt
Betrieb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage tarieren t
(Symbol S: Waage ist tariert,
nur bei geeichten Waagen)
2. Kennzeichnung des Wägewertes siehe Beispiel W2
eingeben
3. Gewicht des Wägegutes messen Wägegut auflegen
(Beispiel)
4. Wägewert drucken p S-ID ABC123
N + 2231.56 g
41

Beispiel W2
Probenkennzeichung »ABC123« eingeben
Hinweis:
– Kennzeichnung gilt generell nur für eine Wägung
– nach der Datenausgabe wird die Kennzeichnung gelöscht
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
Ausgangszustand (Waage unbelastet)
(Kennzeichung kann auch eingegeben
werden bei belasteter Waage)
1. Buchstabeneingabe wählen a
2. Vorauswahl für Buchstabe »A« treffen Softkey ABCDEF
3. Buchstabe »A« einfügen Softkey A
42
(Buchstabe löschen c)
4. Vorauswahl für Buchstabe »B« treffen Softkey ABCDEF
und einfügen Softkey B
5. Vorauswahl für Buchstabe »C« treffen Softkey ABCDEF
und einfügen Softkey C
(Eingabe beenden, wenn nur Buchstaben
eingegeben wurden a)
6. Ziffern 1, 2 und 3 einfügen 1 2 3
7. Kennzeichnung speichern Softkey S-ID
(max. 20 Zeichen)
– Abdruck erfolgt nur mit
nächstem Print

Kalibrieren, Justieren
»ISO-Test«
Zweck
Kalibrieren ist das Ermitteln der
Abweichung zwischen dem angezeigten
Meßwert und dem wahren
Massewert. Beim Kalibrieren erfolgt
kein verändernder Eingriff in die
Waage.
Justieren ist die Tätigkeit, um die
Abweichung zwischen dem angezeigten
Meßwert und dem wahren
Massewert zu beseitigen, bzw. auf
die zulässigen Fehlergrenzen zu
reduzieren.
Einsetzen der geeichten Waage
im eichpflichtigen Verkehr:
Vor dem Einsatz im eichpflichtigen
Verkehr die Funktion
»Intern Justieren« am Aufstellort
durchführen.
Merkmale
Die ISO-Test-Funktion startet per
Tastendruck das Überprüfen des
Prüfmittels Waage zum gewünschten
Zeitpunkt. Dabei wird die Waage
zunächst kalibriert und die eventuelle
Abweichung angezeigt. Mit Bestätigen
des Softkeys Start kann der
Justiervorgang gestartet werden.
Wenn dies nicht gewünscht ist, kann
mit Softkey Ende der ISO-Test
abgebrochen werden.
Die Kalibrierung kann extern
(Waagenmenü: Funktion CAL/isoTST-
Taste; Menüpunkt Kal./Just.-
Ext.: Standardgewicht
oder Kal./Just.-Ext.:
Gewicht wvhlbar) oder intern
Kal.-Just.-Intern erfolgen.
Die externe Kalibrierung kann
erfolgen:
– mit einem vorgegebenen Gewichtswert
Kal./Just.-
Ext.: Standardgewicht
– mit einem vom Benutzer eingegebenen
Gewichtswert Kal./
Just.-Ext.: Gewicht
wvhlbar
Die Justierung kann
– automatisch nach dem Kalibrieren
erfolgen Kal. mit Just.
autom. oder
– bei Bedarf manuell nach dem
Kalibrieren gestartet werden
Kal. mit Just.
manuell
Es kann vorgegeben werden, ob die
Art der Kalibrierung
– fest eingestellt ist (extern/intern)
oder
– der Benutzer sie nach Drücken
der Softkeytaste isoTST
auswählen kann Auswahl-
Mode.
Betrieb
Die Notwendigkeit einer Justierung
kann automatisch angezeigt werden,
wenn sich die Umgebungstemperatur
gegenüber der letzten Kalibrierung/
Justierung geändert hat oder ein
Zeitintervall überschritten wurde.
Die Kalibrierung/Justierung kann
automatisch gestartet werden (isoCAL),
wenn die Zeit- bzw. Temperaturwerte
überschritten werden Ein mit
Lfschen der Anwendung
und Ein ohne Lfschen
der Anwendung.
Die Ergebnisse vom Kalibrieren
und Justieren können in einem ISO/
GMP Protokoll ausgedruckt werden,
siehe Seite 130.
Werksvoreinstellung der Parameter
Art der Kalibrierung und Justierung:
Kal.-Just.-Intern
Ablauf der Kalibrierung und Justierung:
Kal. mit Just. manuell
Automatisches Auslösen von Kalibrieren
und Justieren: Ein ohne
Lfschen der Anwendung
Für Service:
Extern Justieren
bei geeichten Waagen
der Genauigkeitsklasse K
– Im eichpflichtigen Verkehr extern
justieren gesperrt (Schalterabdeckung
versiegelt)
> Extern justieren nur nach entfernter
Versiegelungsmarke möglich
In diesem Fall erlischt die
Eichgültigkeit und die Waage
muß nachgeeicht werden.
– Extern Kalibrieren durchführbar
43

Vorbereitung
Parameter einstellen für »Kalibrieren und Justieren«, mit z.B. Kalibrieren mit Justieren automatisch, isoCAL ein
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Ggf. Waage einschalten e Sartorius Logo
2. Voreinstellungen wählen M
3. Waagenmenü wählen Softkey Menk
4. Wägeparameter bestätigen Softkey O
5. Funktion CAL/isoTST-Taste wählen mehrfach Softkey q
44
und bestätigen Softkey O
6. gewünschte Funktion wählen ggf. mehrfach Softkey q
und bestätigen (z.B. Punkt 12) Softkey l
7. Funktion CAL/isoTST-Taste verlassen Softkey o
SETUP MENÜ
1 Wägeparameter
5 Schnittstelle
6 Druck bei Wägen
8 Zusatzfunktionen
9 Menü-Reset
[ ]
oo Anwend q O
MENÜ WÄGEPARAM.
1 Filteranpassung
2 Anwendungsfilter
3 Stillstandsbereich
5 Tarierung
6 Autozero
[ 1- ]
oo Anwend o
q O
o = zuletzt gewählte Einstellung

8. Kal./Just.-Ablauf wählen Softkey q
und bestätigen Softkey O
9. Ggf. andere Einstellung wählen Softkey Q und l
und bestätigen (hier z.B. Kalibrieren
mit automatischem Justieren)
10. Kal./Just.-Ablauf verlassen Softkey o
11. isoCAL-Funktion wählen mehrfach Softkey q
und bestätigen Softkey O
12. Ggf. andere Einstellung wählen mehrfach Softkey q
und bestätigen (hier z.B. isoCAL- Softkey l
Funktion einschalten)
13. Einstellungen speichern und M
Setup verlassen
Betrieb
WÄGEPARAM. K./J.ABLAUF [ 1-10- ]
1 Kal. mit Just. autom.
o 2 Kal. mit Just. manuell
oo Anwend o Q l
o = zuletzt gewählte Einstellung
WÄGEPARAM. K./J.ABLAUF [ 1-10- ]
o 1 Kal. mit Just. autom.
2 Kal. mit Just. manuell
oo Anwend o
q l
o = zuletzt gewählte Einstellung
45

Intern Kalibrieren/Justieren
Im Setup: Menü muß entweder
Kal./Just.-Intern oder
Anwahl über Auswahl-Mode
eingestellt sein.
Im Waagengehäuse befindet sich
ein Kalibrier-/Justiergewicht, das
motorisch intern aufgelegt wird.
Der Kalibrier- und Justiervorgang
verläuft in folgender Weise:
● Kalibrierung wählen: 2 x Softkey
isoTST
> Internes Kalibriergewicht wird
automatisch aufgelegt
> Waage wird kalibriert
> Wenn im Setup Kal. mit
Just. autom. eingestellt
ist, wird die Waage danach
automatisch justiert
> Wenn im Setup Kal. mit
Just. manuell (Werksvoreinstellung)
eingestellt ist, kann
das »Intern Kalibrieren/Justieren«
hier beendet werden ohne die
Waage zu justieren (siehe
»Ablauf von Kalibrierung und
Justierung«, nächste Spalte)
> Waage wird entlastet vom
internen Kalibriergewicht
> ISO/GMP-Protokoll siehe
Seite 130
46
Ablauf von Kalibrierung
und Justierung
Im Setup kann eingestellt werden,
daß:
– Kalibrierung und Justierung stets
als ein Vorgang automatisch
ablaufen soll.
Kal. mit Just. autom.
oder
– nach dem Kalibrieren die Wahl
besteht, den Vorgang zu
beenden oder die Justierung zu
starten Kal. mit Just.
manuell (Werkseinstellung)
Werden beim Kalibrieren keine oder
im Rahmen der geforderten
Meßgenauigkeit vertretbare Abweichungen
festgestellt, ist es nicht
notwendig, die Waage zu justieren.
Für diesen Fall kann der Kalibrier-/
Justiervorgang nach der Kalibrierung
beendet werden. Zwei Softkeys
sind aktiv:
– Start zum Starten der Justierung
– Ende zum Beenden des Vorgangs

Auswahl des Kalibrier- und
Justierverfahrens
Im Setup: Menü muß der Punkt
Auswahl-Mode eingestellt sein.
Nach Drücken des Softkeys
isoTST kann mit dem Softkey
Wahl eines der folgenden Verfahren
ausgewählt werden:
– Extern Kalibrieren/Justieren mit
einem vorgegebenen Gewichtswert
Kal./Just.-Ext.:
Standardgewicht
– Extern Kalibrieren/Justieren mit
einem vom Benutzer eingegebenen
Gewichtswert Kal./
Just.-Ext.: Anwender-Gewicht
(wählbar)
– Intern Kalibrieren/Justieren
Kal./Just.-Intern
– Reproduzierbarkeitstest
reproTEST
Betrieb
Im Auswahlmodus: Waage extern kalibrieren und automatisch justieren mit Standardgewicht
Voreinstellungen:
wie Werksvoreinstellung
● Gewünschtes Verfahren starten:
Softkey isoTST erneut drücken
Schritt Tasten drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Kalibrierung wählen Softkey isoTST
2. Externes Kalibrieren/Justieren mit mehrmals Softkey Wahl
Standardgewicht wählen
(bei geeichten Waagen
nur »Externes Kalibrieren«
möglich)
3. Externes Kalibrieren/Justieren Softkey Start
starten
4. Waage mit Standardgewicht Standardgewicht auflegen
belasten (z.B. 2000,00 g)
Vorzeichen –: Gewicht zu klein
Vorzeichen +: Gewicht zu groß
ohne Vorzeichen: Gewicht o.k.
nach dem Kalibrieren erscheint
für etwa 10 Sekunden:
(bei geeichten Waagen
erscheint die Abweichung
zwischen angezeigtem Meßwert
und dem wahren Massewert)
nach dem Justieren erscheint
5. Waage entlasten
(ISO/GMP-Protokoll: siehe Seite 130)
47

Extern Kalibrieren/Justieren*
mit einem vom Benutzer eingegebenen
Gewichtswert
Im Setup: Menü muß entweder der
Punkt Kal./Just.-Ext.:
Gewicht wvhlbar oder
Anwahl über Auswahl-Mode
(Werksvoreinstellung) eingestellt sein.
Der Benutzer kann ein eigenes Gewicht
für die Kalibrierung/Justierung
Justiergewicht eingeben
48
verwenden. Externes Kalibrieren/
Justieren darf nur mit Gewichtsstücken
erfolgen, die rückführbar auf ein
nationales Normal sind und dessen
Fehlergrenzen mindestens 1/3 der
geforderten Toleranz der Anzeigegenauigkeit
betragen. Der Gewichtswert
muß mindestens 10% des
maximalen Wägebereichs betragen.
Ablauf Externes Kalibrieren/Justieren:
siehe Seite 47. Zunächst mit Wahl
Extern Justieren: Gewicht wählbar
anwählen.
Schritt Tasten drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Setup wählen M
2. Benutzerdaten wählen Softkey Input
3. Zeile Cal./Just.-Gew. wählen 3 x Softkey q
4. Justiergewicht eingeben 4 0 0 0 . 0
(z.B. 4000,00 g) 0
und speichern Softkey l
6. Setup verlassen Softkey oo
* = bei geeichten Waagen nur extern Kalibrieren möglich
Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt
(siehe »Technische Daten«).
Eingegebenen Gewichtswert auf die
werksseitige Einstellung zurücksetzen:
$ Gewichtswert manuell eingeben:
siehe »Technische Daten«
SETUP AUSWAHL
Anwend =O Anwendungsmenü
Info =O Waagendaten
Menü =O Waagenmenü
Input =O Benutzerdaten
oo AnwendInfo Menü Input
SETUP INPUT
Ident (ID):
Charge (C-ID):
Gew.-Id (G-ID):
Cal./Just.-Gew.: 3000.00 g
Uhrzeit 11.42.18
oo Anwend o Q q l
SETUP INPUT
Ident (ID):
Charge (C-ID):
Gew.-Id (G-ID):
Cal./Just.-Gew.: 3000.00 g
Uhrzeit 11.42.18
oo Anwend o Q q l
3000.00 = zuletzt gewählte Einstellung
SETUP INPUT
Ident (ID):
Charge (C-ID):
Gew.-Id (G-ID):
Cal./Just.-Gew.: 4000.00 g
Uhrzeit 11.42.18
oo Anwend o
Q q l

isoCAL:
Automatisch kalibrieren und justieren
Im Setup: Menü muß entweder Punkt
Ein mit Lfschen der
Anwendung oder Ein ohne
Lfschen der Anwendung
eingestellt sein.
Die Waage meldet sich selbständig
mit dem blinkenden Zeichen »isoCAL«
in der Anzeige, wenn sich die
Umgebungstemperatur gegenüber der
letzten Kalibrierung/Justierung geändert
hat oder ein Zeitintervall überschritten
wurde. Die Waage will sich
dann selbst justieren.
Die automatische interne Kalibrierung
und Justierung wird angekündigt, wenn
folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
– Temperaturänderung größer
als 10°C
– Waage nicht im Zustand Setup
– Keine Ziffern- oder Buchstabeneingabe
aktiv
– Kein Lastwechsel während der
letzten 2 Minuten
– Keine Bedienung der Waage
während der letzten 2 Minuten
– Aufgelegter Gewichtswert darf
maximal 2% der Höchstlast
betragen
Wenn die Voraussetzungen erfüllt
sind, erscheint C in der Meßwertzeile.
Falls weiterhin keine Bedienung und
kein Lastwechsel stattfindet, wird
nach 15 Sekunden die automatische
interne Kalibrierung und Justierung
gestartet.
Automatisch kalibrieren und justieren
zu festen Justierzeiten
Im Setup: Menü muß entweder Punkt
Ein mit Lfschen der
Anwendung oder Ein ohne
Lfschen der Anwendung
eingestellt sein.
Für die Justierung können bis zu 3
feste Justierzeitpunkte pro Tag eingegeben
werden im Setup: Input.
Die Waage meldet sich selbständig
mit dem blinkenden Zeichen
»isoCAL« in der Anzeige. Die
Justierung zu einer festen Justierzeit
wird nicht nachgeholt, wenn die
Waage zum Justierzeitpunkt
– ausgeschaltet oder
– im Setup war.
Die Justierung zu einer festen Justierzeit
wird nachgeholt, wenn die
Waage zum Justierzeitpunkt ständig
bedient wurde.
Bei festen Justierzeitpunkten sind die
isoCAL Kriterien Zeit und Temperatur
ausgeschaltet.
Die automatische interne Kalibrierung
und Justierung zur festen Justierzeit
wird angekündigt, wenn folgende
Voraussetzungen erfüllt sind:
– Feste Justierzeit erreicht
– Waage nicht im Zustand Setup
– Keine Ziffern- oder Buchstabeneingabe
aktiv (z.B. auch Formeleingabe)
– Kein Lastwechsel während der
letzten 2 Minuten
– Keine Bedienung der Waage
während der letzten 2 Minuten
– Aufgelegter Gewichtswert darf
maximal 2% der Höchstlast
betragen
Betrieb
Im Setup kann eingestellt werden, daß
nach der Kalibrierung und Justierung
– das Anwendungsprogramm neu
gestartet werden muß
Ein mit Lfschen der
Anwendung
– das Anwendungsprogramm im
vorherigen Zustand bleibt
Ein ohne Lfschen der
Anwendung
Im Setup kann eingestellt werden,
daß nur der Justierwunsch der
Waage angezeigt wird, aber keine
automatische Kalibrierung und
Justierung stattfindet
Nur Justieranforderung
49

Reproduzierbarkeitstest
(reproTEST)
Definition
Die Reproduzierbarkeit beschreibt
die Fähigkeit der Waage, unter
konstanten Prüfbedingungen übereinstimmende
Ergebnisse anzuzeigen,
wenn mehrfach die gleiche Last auf
die Waagschale aufgesetzt wird.
Als quantitative Angabe dient die
Standardabweichung bei einer
vorgegebenen Anzahl von
Messungen.
Reproduzierbarkeit der Waage prüfen
Schritt Tasten drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1. Wenn Voreinstellung = reproTEST
weiter bei Punkt 4.
Softkey isoTST
Wenn Voreinstellung =
Auswahl-Mode
Softkey isoTST
2. Reproduzierbarkeitstest auswählen Softkey Wahl
3. Reproduzierbarkeitstest starten Softkey Start
4. Nummer der Messung erscheint
6 Messungen werden durchgeführt
50
Standardabweichung erscheint
5. Reprotest beenden Softkey Ende
oder erneut starten Softkey Start
Zweck
Die Funktion »reproTEST« ermittelt die
Reproduzierbarkeit automatisch
(sechs Einzelmessungen). Auf diese
Weise ermittelt die Waage eine der
wichtigsten Kenngrößen. Die Anzeige
erfolgt mit Waagengenauigkeit.
Vorbereitung
● Waage einschalten:
Taste e drücken
> Sartorius Logo erscheint
> Selbsttest wird durchgeführt
● Reprotest im Setup einstellen:
Taste M drücken
● Waagenmenü wählen: Softkey
Menk drücken
● Entweder reproTEST
oder Auswahl-Mode (Werksvoreinstellung)
einstellen: siehe
Kapitel »Voreinstellungen«
● Setup verlassen: Softkey oo
drücken
OO6g
Max4200 g
0%
F
S
CAL: reproTEST
d= 0.01g
100% A
a
H
L
s S
T
Start Wahl
001g
Max4200 g
0%
F
S
CAL: reproTEST
d= 0.01g
100% A
a
H
L
s S
T
Start Ende

Anwendungsprogramme
Hinweis zu geeichten Waagen:
Alle Anwendungsprogramme
können im eichpflichtigen Verkehr
angewählt werden. Errechnete
Werte können mit folgenden
Zeichen gekennzeichnet werden:
– Prozent = %
– Stückzahl (Zählen) = pcs
– Rechenwerte = o, G
Softkey-Funktionstasten
Start Anwendung starten
Wvgen Umschalten in die
Grundfunktion Wägen
Einheitenwechsel $ %
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
können Wägewerte verrechnet
werden. Das Umschalten erfolgt
über Softkey.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 2 (Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen) und
Anwendung 3 (Summieren, Rezeptieren,
Statistik) und den Zusatzfunktionen
benutzt werden.
Merkmale
– Einheit des Wägewertes
umschalten
– sonst wie Grundfunktion Wägen
Werksvoreinstellungen der Parameter
Gewichtseinheit 1: Gramm /g
Gewichtseinheit 2:
Kilogramm /kg
Betrieb
Vorbereitung
Bei geeichten Waagen: Einheit nur Gramm und Kilogramm
Bei nicht geeichten Waagen stehen alle unten aufgeführten Einheiten
zur Verfügung:
Anzeige/ Metrologie-
Einheit Umrechnung Ausdruck zeile
Gramm 1,00000000000 g g
Kilogramm 0,00100000000 kg kg
Carat 5,00000000000 ct ct
Pound 0,00220462260 lb lb
Ounce 0,03527396200 oz oz
Troy ounce 0,03215074700 ozt ozt
Tael Hongkong 0,02671725000 tlh tlh
Tael Singapur 0,02645544638 tls tls
Tael Taiwan 0,02666666000 tlt tlt
Grain 15,43235835000 GN GN
Pennyweight 0,64301493100 dwt dwt
Milligramm 1000,00000000000 mg mg
Parts per Pound 1,12876677120 /lb lb
Tael China 0,02645547175 tlc tlc
Momme 0,26670000000 mom M
Karat 5,00000000000 K K
Tola 0,08573333810 tol tol
Baht 0,06578947437 bat bat
Mesghal 0,21700000000 MS MS
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Einheitenwechsel« im Setup einstellen: Taste M
drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 1 wählen: Softkey O drücken
● Einheit wechseln wählen: Softkey Q oder q (mehrfach) drücken
● Einheit wechseln bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Gewichtseinheit 1: siehe oben
– Gewichtseinheit 2: siehe oben
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellungen speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
51

Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken (NUM-Print, S-ID Eingabe)
Beispiel
Einheit wechseln von Gramm [g] (1. Einheit) nach Pound [lb] (2. Einheit)
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Einheit wechseln: Gewichtseinheit 2: Pound /lb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
($: Gewichtseinheit 1)
2. Wechseln zu Gewichtseinheit Softkey lb
Pound [lb]
(%: Gewichtseinheit 2)
3. Wechseln zu Gewichtseinheit Softkey g
Gramm [g]
52
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zur nächsten Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei Kapitel
»Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung

Zählen A
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
kann die Anzahl von Teilen ermittelt
werden, die ein annähernd gleiches
Stückgewicht haben.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte Funktionen)
und Anwendung 3 (Summieren,
Rezeptieren, Statistik) und den Zusatzfunkionen
benutzt werden.
Merkmale
– Im Setup kann eingestellt werden,
daß beim Einschalten der Waage
die zuletzt benutzte Referenzstückzahl
»nRef« und das zuletzt
benutzte Referenzstückgewicht
»wRef« wieder zur Verfügung
gestellt werden (dies ist die automatische
Einschaltinitialisierung).
– Eingabe der Referenzstückzahl
»nRef« über Tastatur
– Eingabe des Referenzstückgewichts
»wRef« über Tastatur
– Übernahme des aktuellen Wägewertes
für eingestellte Stückzahl
»nRef« für die Initialisierung beim
Start des Programms »Zählen«
– Einstellung der Genauigkeit beim
Übernehmen des Referenzstückgewichts
»wRef« in der Stückzahlberechnung
– Automatische Ausgabe Stückzahl
und Stückgewicht über die
Datenschnittstelle nach Abschluß
von Initialisierung bzw. Optimierung
im Zustand »Zählen« (Druck
Applikationsparameter)
– Umschalten zwischen Stückzahl
und Gewichtswert mit Softkey
Zvhlen bzw. Wvgen
– Umschalten zwischen Zählen
und weiteren Anwendungen mit
Taste k (z.B. Kontrollwägen)
Betrieb
Werksvoreinstellung der Parameter
Genauigkeit Stückgewichtsberechnung:
Anzeigegenau
Stückgewichtsoptimierung:
Automatisch
Softkey-Funktionstasten
nRef Eingegebener Wert als
Referenzstückzahl übernehmen
wRef Eingegebener Wert als
Referenzstückgewicht
übernehmen
Opt. Referenzoptimierkriterium
erfüllt und Referenzoptimierung
durchführbar
Zvhlen Umschalten in die
Anwendung Zählen
Wägen Umschalten ins Wägen
Start Übernahme aktueller
Wägewerte für
vorgewählte Stückzahl
53

Vorbereitung
Für die Berechnung der Teilezahl muß das mittlere Stückgewicht bekannt sein. Es
kann auf 3 unterschiedliche Arten zur Verfügung gestellt werden:
– Das Referenzstückgewicht wird über die Tastatur eingegeben und gespeichert.
– Nach dem Einschalten der Waage wird die zuletzt eingegebene Referenzstückzahl
geladen und angezeigt. Eine entsprechende Anzahl Teile wird
auf die Waage gelegt und die Initialisierung wird gestartet.
– Wenn die automatische Initialisierung eingeschaltet ist (Setup: Anwend.:
Basiseinstellungen: AutoStart Anwend. bei Einschalten: Ein), wird nach
dem Einschalten der Waage in den Modus »Zählen« geschaltet mit dem
zuletzt eingegebenen oder berechneten Referenzstückgewicht und der
dazugehörigen Referenzstückzahl.
Referenzoptimierung
Während des Zählens kann (bei Anzeige der Stückzahl) eine Referenzoptimierung
durchgeführt werden, wenn im Setup Gewichtsstückoptimierung:
manuell oder automatisch eingestellt ist. Die manuelle Optimierung kann nur
durchgeführt werden, wenn Softkey Opt. angezeigt wird. Die Referenzoptimierung
muß abgeschlossen sein bei Betrieb mit Anwendung 3.
Softkey Opt. wird angezeigt, wenn:
– die Waage Stillstand zeigt
– die aktuelle Stückzahl weniger als doppelt so groß ist wie die ursprüngliche
Stückzahl
– die aktuelle Stückzahl kleiner als 100 ist
– die intern errechnete Stückzahl (z.B. 17,24 pcs) um weniger als ± 0,3 pcs
von der ganzen Zahl (hier: 17 pcs) abweicht
Die manuelle Optimierung kann mehrfach mit annähernd verdoppelter Stückzahl
wiederholt werden.
● Referenzoptimierung durchführen: Softkey Opt. drücken
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Zählen« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 1 wählen: Softkey O drücken
● Zvhlen wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Zvhlen bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Genauigkeit Stkckgewichtsberechnung:
Anzeigegenau oder +1 Dezimalstelle oder
54
+2 Dezimalstellen
– Stkckgewichtsoptimierung:
Aus oder Manuell oder Automatisch
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zur nächsten Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung

Beispiel
Ermittlung einer unbekannten Stückzahl: Vorgegebene Referenzstückzahl wiegen
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Zählen: Stückgewichtsoptimierung: Manuell
Betrieb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
2. Behälter zum Einfüllen der Teile Leeren Behälter auf die
auf die Waage stellen Waage stellen
3. Tarieren t
4. Geforderte Stückzahl, hier nRef = Vorgegebene Anzahl Teile
10 pcs, auf die Waage legen in den Behälter legen
5. Mittleres Stückgewicht ermitteln Softkey Start
(Anzahl der Nachkommastellen
des Referenzstückgewichtes
ist vom Modell abhängig)
6. Ggf. Stückzahl erhöhen und Weitere Teile auflegen
Referenzoptimierung durchführen Softkey Opt.
(hier z. B. 7 weitere Teile)
7. Unbekannte Stückzahl messen Zu messendes Wägegut in
den Behälter legen
8. Ggf. Meßwert drucken p
(hier z. B. 153 Teile)
nRef + 10 pcs
wRef + 2.14800 g
nRef + 17 pcs
wRef + 2.14800 g
Qnt + 153 pcs
55

Prozentwägen B
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
kann der prozentuale Anteil eines
Wägegutes bezogen auf ein
Referenzgewicht ermittelt werden.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte Funktionen)
und Anwendung 3 (Summieren,
Rezeptieren, Statistik) und den Zusatzfunktionen
benutzt werden.
56
Merkmale
– Laden der langzeitgespeicherten
Referenzprozentzahl »pRef« beim
Einschalten.
– Automatische Einschaltinitialisierung
mit langzeitgespeicherter
Referenzprozentzahl »pRef« und
Referenzgewicht »Wxx%«, wenn im
Setup eingestellt (Setup: Anwend:
Basiseinstellungen: Auto.-Start
Anwen. bei Einschalten: Ein).
– Anzeige des Meßwertes als:
– Restwert
– Verlust (Differenzwert)
– Atro1
– Atro2
abhängig von der Auswahl
im Setup.
– Eingabe der Referenzprozentzahl
»pRef« über Tastatur
– Übernahme des aktuellen Wägewertes
als Referenzgewicht
»Wxx%« für die Initialisierung
beim Start von »Prozentwägen«
– Eingabe des Referenzgewichts
»Wxx%« über Tastatur
– Einstellung der Genauigkeit
(Rundung) beim Übernehmen des
Referenzgewichts »W100%« in
der Prozentberechnung
– Einstellung der Nachkommastellen
bei Anzeige des Prozentwertes
– Automatische Ausgabe des
Referenzgewichts »Wxx%« in der
Textzeile und über den Datenausgang
(wenn im Setup eingestellt)
nach Abschluß der Initialisierung
(bei Anwahl: Setup: Anwend:
Basiseinstellungen: Gestaltung
Druckausgabe. Autom. Druck bei
Init.: Alle Werte)
– Umschalten zwischen Prozentwert
und Gewichtswert mit Softkey
Wvgen bzw. Proz.
– Umschalten zwischen Prozentwägen
und weiteren Anwendungen
mit Taste D (z.B. Kontrollwägen)
Werksvoreinstellung der Parameter
Genauigkeit Gewichtswertübernahme:
Anzeigegenau
Nachkommastellen bei Prozentanzeige:
2 Stellen
Verrechnungsanzeige: Rest
Softkey-Funktionstasten
pRef Eingegebener Wert als
Referenzprozentzahl
übernehmen
Wxx% Eingegebener Wert als
Referenzgewicht übernehmen
Proz. Umschalten in die Anwendung
Prozentwägen
Neu Nächsten Wert
übernehmen
Wägen Umschalten ins Wägen
Start Übernahme aktueller
Wägewerte für
vorgewählte Stückzahl

Vorbereitung
Für die Berechnung des Prozentwertes muß der Referenzprozentwert bekannt
sein. Er kann auf 3 unterschiedliche Arten zur Verfügung gestellt werden:
– Nach dem Einschalten der Waage wird der zuletzt eingegebene Referenzprozentwert
geladen und angezeigt. Ein entsprechendes Referenzgewicht
wird auf die Wägeplattform gelegt und die Initialisierung wird
gestartet.
– Wenn die automatische Initialisierung eingeschaltet ist (Setup: Anwend:
Basiseinstellungen: Auto.-Start Anwend. bei Einschalten: Ein), wird nach
dem Einschalten der Waage in den Modus »Prozentwägen« geschaltet mit
dem zuletzt eingegebenen Referenzprozentwert und dem dazugehörigen
Referenzgewicht.
– Das Referenzgewicht wird über die Tastatur eingegeben und gespeichert
(Softkey Wxx%).
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Prozentwägen« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 1 wählen: Softkey O drücken
● Prozentwvgen wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Prozentwvgen bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Genauigkeit Stkckgewichtsberechnung:
Anzeigegenau oder
+1 Dezimalstelle oder
+2 Dezimalstellen
– Nachkomma Prozentanzeige:
Keine Stelle oder
1 Stelle oder
2 Stellen oder
3 Stellen oder
4 Stellen oder
5 Stellen oder
6 Stellen
– Verrechnungsanzeige:
Rest oder
Verlust oder
Atro1(DR) oder
Atro2(OR)
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Formeln
Restwert, Verlust, Atro1 und Atro2 werden nach folgenden Formeln berechnet:
Rest = Aktuelles Gewicht / 100%-Gewicht * 100%
Verlust = (Aktuelles Gewicht – 100%-Gewicht) / 100%-Gewicht * 100%
Atro1 = (100%-Gewicht – Aktuelles Gewicht) / Aktuelles Gewicht * 100%
Atro2 = 100%-Gewicht / Aktuelles Gewicht * 100%
Betrieb
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zur nächsten Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige: OFF/Standby
57

Beispiele
Beispiel P1: Prozentwert messen mit: Referenzgewicht übernehmen durch aufgelegtes Gewicht
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Prozentwägen
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
2. Behälter zum Einfüllen der Teile Leeren Behälter auf die
auf die Waage stellen Waage stellen
3. Tarieren t
4. Waage mit Referenzgewicht Anteiliges Referenzgewicht
belasten (Beispiel: 1821,48 g in den Behälter legen
entspricht 100%)
5. Waage initialisieren Softkey Start
6. Waage entlasten Referenzgewicht aus dem
Behälter entnehmen
7. Prozentwert eines unbekannten Zu messendes Wägegut
Gewichtswertes ermitteln in den Behälter legen
8. Ggf. Meßwert drucken p
(hier z. B. 98,37%)
58
pRef + 100 %
Wxx% + 1821.48 g
g
Prc + 98.37 %

Beispiel P2: Prozentwerte messen mit: Referenzgewicht eingeben über Tastatur
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Prozentwägen
Betrieb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
2. Behälter zum Einfüllen der Teile Leeren Behälter auf die
auf die Waage stellen Waage stellen
3. Tarieren t
4. Referenzgewicht über Tastatur 1 2 0
eingeben (Beispiel: 120 g)
5. Referenzgewicht speichern Softkey Wxx%
6. Prozentwert eines unbekannten Wägegut auf die Waage
Gewichtswertes ermitteln legen (z.B. 114,78 g)
7. Wechseln zur Wägeanzeige Softkey Wvgen
59

Tierwägen C
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
ist die Messung unruhiger Wägegüter
(zum Beispiel Tiere) oder die
Messung von Wägegütern in extrem
unruhiger Umgebung möglich. Dafür
wird über mehrere Meßzyklen ein
Mittelwert gebildet.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte Funktionen)
und Anwendung 3 (Summieren,
Rezepetieren, Statistik) und den
Zusatzfunktionen benutzt werden.
Merkmale
– Manueller oder automatischer
Start der Tierwägung
– Automatischer Start
der Tierwägung:
– wenn eine vorgegebene
Mindestlast überschritten wird
(Keine; 10; 20; ...; 500;
1000 Anzeigeschritte)
– nachdem drei Meßwerte
innerhalb einer vorgegebenen
Abweichung liegen (ruhig;
normal; unruhig; 0,1%;
0,2%; ...; 50%; 100% vom
Meßobjekt).
– Manueller Start der Tierwägung:
– auch unterhalb der vorgegebenen
Mindestlast möglich
– nachdem drei Meßwerte
innerhalb einer vorgegebenen
Abweichung liegen (ruhig;
normal; unruhig; 0,1%;
0,2%; ...; 50%; 100% vom
Meßobjekt).
– Automatische Einschaltinitialisierung
der Waage mit
automatischem Start der
Wägung möglich
60
– Anzahl der Messungen für die
Mittelwertbildung mDef kann vor
jedem Start der Tierwägung
eingestellt werden
– Der Faktor für die Verrechnung
des Meßergebnisses kann vor
jedem Start der Tierwägung
eingestellt werden
– Anzahl der noch durchzuführenden
Messungen erscheint während
der Messung in der Textzeile
– Meßergebnis erscheint als feste
Anzeige des arithmetischen
Mittelwertes in der vorgewählten
Gewichtseinheit mit Kennzeichnung
a.
– Verrechnetes Ergebnis als Multiplikation
des arithmetischen Mittelwertes
mit einem vom Benutzer
eingegebenen Faktor Mul möglich.
Als Gewichtseinheit erscheint o
und in der Textzeile Mul = xxx
– Umschalten zwischen nichtverrechnetem
und verrechnetem
Ergebnis mit Softkey xNet bzw.
xRes
– Automatische Ausgabe über
den Datenausgang von:
– Anzahl der Messungen mDef
– Faktor für Verrechnung Mul
– Automatische Ausgabe über den
Datenausgang (Ergebnisprint) von:
– Meßergebnis xNet
– Verrechnetes Meßergebnis
xRes
– Entlastungsschwelle ist halb so
groß wie die Mindestlastschwelle
– Rückkehr in den Modus Wägen
durch Entlasten der Waage, d.h.
Unterschreiten der Entlastungsschwelle
Werksvoreinstellung der Parameter
Tierbewegung:
5% vom Messobjekt
Start: Automatisch
Mindestlast für Start:
100 Anzeigeschritte
Nachkommastellen der Ergebnisanzeige:
2 Stellen
Ausdruck: Nur Mittelwert
Softkey-Funktionstasten
Neu Automatischer Start:
– Waage entlasten und
ggf. nächstes Tier wiegen
– nächste Messung mit
Tastendruck starten
Manueller Start:
Nächste Messung starten
mDef Eingegebene Anzahl der
Messungen für die Mittelwertbildung
übernehmen
Mul Eingegebener Faktor als
Multiplikator des arithmetischen
Mittelwertes
übernehmen
xNet Umschalten in die
Anwendung Tierwägen
xRes Umschalten nach verrechnetem
Tierwägeergebnis
Ausdruck Tierwägen
Nach Abschluß der Messungen für
die Mittelwertbildung kann
automatisch das Wägeergebnis
ausgedruckt werden. Es können auch
Wägeergebnis und verrechnetes
Ergebnis ausgedruckt werden.
mDef 10
Mul 0.347
xNet + 153.00 g
xRes + 5.30 o
mDef: Anzahl der Messungen für die
Mittelwertbildung
Mul: Faktor für Verrechnung
xNet: Ergebnis der Mittelwertbildung
xRes: Verrechnetes Ergebnis

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Tierwägen« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 1 wählen: Softkey O drücken
● Tierwvgen wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Tierwvgen bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Tierbewegung:
Ruhig oder
Normal oder
Unruhig oder
0.1% vom Messobjekt oder
0.2% vom Messobjekt oder
0.5% vom Messobjekt oder
1% vom Messobjekt oder
2% vom Messobjekt oder
5% vom Messobjekt oder
10% vom Messobjekt oder
20% vom Messobjekt oder
50% vom Messobjekt oder
100% vom Messobjekt
– Start Tierwvgen:
Manuell oder
Automatisch
– Mindestlast fkr autom. Wertkbern.:
Keine oder
10 Anzeigeschritte oder
20 Anzeigeschritte oder
50 Anzeigeschritte oder
100 Anzeigeschritte oder
200 Anzeigeschritte oder
500 Anzeigeschritte oder
1000 Anzeigeschritte
– Nachkomma Ergebnisanzeige:
Keine Stelle oder
1 Stelle oder
2 Stellen oder
3 Stellen oder
4 Stellen oder
5 Stellen oder
6 Stellen
– Ausdruck Tierwvgen:
Aus oder
Nur Mittelwert oder
Mittel- und verrechneter Wert
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Betrieb
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zur nächsten Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung
61

Beispiel
Gewichtsbestimmung von Tieren mit automatischem Start von jeweils 20 Messungen für die Mittelwertbildung
Automatischer Ausdruck der Anzahl der Messungen und des Tiergewichts
Voreinstellungen (Abweichung von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Tierwägen: Tierbewegung: Unruhig
Setup: Anwend: Anwendung 1: Tierwägen: Ausdruck Tierwägen: Mittel- und verrechneter Wert
Setup: Anwend: Basiseinstellungen: Gestaltung Druckausgabe: Autom. Druck bei Init: Alle Werte
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
2. Behälter (Käfig) bereitstellen Leeren Käfig
auf die Waage stellen
3. Tarieren t
4. Anzahl Messungen für Mittelwert- 2 0
bildung über Zahlenblock eingeben
5. Anzahl speichern Softkey mDef
6. Erstes Tier wiegen 1. Tier in den Käfig setzen Wägewert schwankt aufgrund der Tierbewegung
7. Automatische Tierwägung starten Softkey Start
Die Waage verzögert den Beginn Wenn das Kriterium erfüllt
der Tierwägung so lange, bis die ist, startet die Meßreihe
Abweichung von 3 Messungen
das Kriterium für ein unruhiges
Tier erfüllt
62

Betrieb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
Nach 20 Messungen wird der arithmetische
Mittelwert xNet angezeigt
(mDef: Anzahl Messungen
Mul: Faktor für Verrechnung
xNet: arithm. Mittelwert, Nettowert
xRes: Verrechneter Wert)
8. Waage entlasten Tier aus dem Käfig nehmen
9. Ggf. nächstes Tier wiegen Tier in den Käfig setzen
Nächste Messung startet
automatisch
mDef 20
Mul 1
xNet + 69.72 g
xRes + 69.72 o
63

Rekalkulation
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
kann die Überdosierung einzelner
Komponenten einer Rezeptur
ausgeglichen werden.
Kommt es bei der Einwaage von
Rezeptur-Komponenten zur Überdosierung
einer Komponente,
so kann das bereits eingewogene
Gemisch in der vorliegenden Zusammensetzung
nicht verwendet werden.
Um die bereits erfolgte Einwaage nicht
verwerfen zu müssen, können alle
Bestandteile der Rezeptur, bezogen
auf die falsch dosierte Komponente,
angepaßt werden.
Mit diesem Anwendungsprogramm
wird der Vorgang der Rekalkulation
weitgehend von der Waage
gesteuert.
Dieses Anwendungsprogramm
kann zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte Funktionen)
und Summieren, Statistik der
Anwendung 3 und den Zusatzfunktionen
benutzt werden.
64
Merkmale
– Einwaage der einzelnen Komponenten
(bis zu 99) vom Anzeigewert
»0« bis zum gewünschten
Komponentengewicht
– Der Komponentenzähler zeigt die
nächste erwartete Komponente an
– Übernahme der eingewogenen
Komponente mit anschließender
Tarierung und Ausdruck
– Additives Einwägen von
Komponenten mit Ausdruck
– Umschaltung zwischen Anzeige
des Komponentengewicht und des
Gesamtgewichtes (Additivmodus)
möglich nach Übernahme der
ersten Komponente
– Anzeige des übernommenen
Komponentengewichtes als wahrer
Nettowert für 2 Sekunden
– Eingabe eines Divisors vor oder
während der Einwaage der
Komponenten. Liegt z.B. eine
Rezeptur für 100 g Gesamtgewicht
vor, so kann z.B. mit dem Divisor
10 auf ein tatsächliches Gesamtgewicht
von 1000 g eingewogen
werden
– Bei Überdosierung einer
Komponente kann mit der Funktion
Rekalkulation der in der Rezeptur
angegebene Wert mit Plus- und
Minustasten oder durch Zahleneingabe
eingestellt werden.
Dabei wird ein Faktor errechnet,
um den alle übrigen Komponenten
korrigiert werden müssen.
– Anzeige des Rekalkulationsfaktors
in der Textzeile und Hinweis mit
einem Warnsymbol, wenn der
Faktor ungleich 1 ist.
– Anzeige aller Komponenten mit
Nummer und dem Gewicht, um
das nachdosiert werden muß.
Die Komponenten werden von der
Waage nacheinander angezeigt.
– Anzeige des tatsächlichen
Nettowertes beim Nachdosieren.
– Nach Korrektur der bereits
eingewogenen Komponenten wird
die Rezeptur mit den restlichen
Komponenten fortgeführt.
Dabei werden die Anzeigewerte
mit dem korrigierten (aktualisierten)
Verrechnungsdivisor verrechnet.
– Der Korrekturvorgang bei
Überdosieren kann beliebig oft
wiederholt werden, wenn bei
weiteren Einwaagen erneut
überdosiert wurde.
– Durch das Nachdosieren wird
die Gesamtmenge größer als
in der Rezeptur angegeben, aber
das Verhältnis der Komponenten
entspricht der Rezeptur.
– Ausdruck des Meßwertes nach
jeder Messung möglich
– Das einzelne Komponentengewicht
wird als „Compxx”
ausgedruckt.
– Beenden des Anwendungsprogramms
mit Taste c.
Der Komponentenspeicher wird
geleert und die Komponentensumme
als „S-Comp“ ausgedruckt.
– Umschalten zwischen Rekalkulation
und weiteren Anwendungen
mit Taste D (z.B. Kontrollwägen).

Werksvoreinstellung der Parameter
Automatischer Druck der
Anwendungsparameter:
Alle Werte
Zeilenformat:
Fkr sonstige Anwendungen/GLP
(22 Zeichen)
Softkey-Funktionstasten
Comp.xx Eingewogene Komponenten
übernehmen
Add.xx Eingewogene Komponenten
im Additivmodus
übernehmen
Div. Eingegebenen Divisor
vor oder während der
Einwaage der Komponeneten
übernehmen
Rekalk Korrekturvorgang für die
Rekalkulation starten
UAdd./ Umschalten zwischen
UComp. Anzeige des Komponentengewichts
und
des Gesamtgewichts
(Additivmodus)
Comp. Zahleneingabe
der Rekalkulation übernehmen
Minus In der Rezeptur angegebene
Wert einstellen
Plus In der Rezeptur angegebene
Wert einstellen
Betrieb
Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Rekalkulation« im Setup einstellen:
Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 1 wählen: Softkey O drücken
● Rekalkulation wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Rekalkulation bestätigen: Softkey o drücken
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Taste isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt
»Kalibrieren, Justieren«
Umschalten zu einer anderen
Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung
65

Beispiel
Bei der Einwaage von Rezepturkomponenten kommt es zur Überdosierung der zweiten Komponente.
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Rekalkulation
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. alte gespeicherte Werte c
löschen
2. Behälter zum Einfüllen der Kompo- Leeren Behälter auf die
nenten auf die Waage stellen Waage stellen
3. Tarieren t
4. Erste Komponente einfüllen Erste Komponente in den
Behälter einfüllen
5. Komponente übernehmen Softkey Comp.1
6. Zweite Komponente einfüllen Zweite Komponente in den
Behälter einfüllen
7. Rekalkulation starten, da nicht Softkey Rekalk.
10,73 g eingefüllt werden sollten,
sondern nur 10,60 g
8. Entweder Wert korrigieren mit mehrfach Softkey Minus
Plus- und Minustasten …
66
Comp1 + 25.08 g

… oder gewünschten Wert 1 0 . 6 0
eingeben
9. Neuen Wert bestätigen Softkey Comp.
Nachdosierung für erste
Komponente erscheint
10. Erste Komponente nachdosieren Erste Komponente gegen „0“
einwiegen
und übernehmen Softkey Comp.1
für 2 Sekunden erscheint der
wahre Nettowert
11. Ggf. weitere Komponenten Schritt 4 und 5 mehrfach
einfüllen wiederholen
12. Ggf. umschalten in den Softkey UAdd.
Additivmodus
13. Ggf. weitere Komponenten Komponenten in den Behälter
einfüllen … einfüllen
(hier z.B. auf das Gesamtgewicht
der Rezeptur:1000 g)
Betrieb
Comp1 + 25.08 27.08 g
Comp2 + 12.42 g
RekD + 1.01226
1.00975
Comp1 + 25.08 g
Comp2 + 10.73 g
RekD + 1.01226
RCom1 + 25.39 g
67

14. … und übernehmen Softkey Add.6
(hier z.B. die 6. Komponente)
68
für 2 Sekunden wird der wahre
Nettowert (6. Komponente)
angezeigt
danach wird das Gesamtgewicht
angezeigt
15. Einwaage beenden c
Gesamtgewicht wird ausgedruckt
Gesamtgewicht wird angezeigt
Komponentenspeicher wird geleert
Comp1 + 25.08 g
Comp2 + 10.73 g
RekD + 1.01226
RCom1 + 25.39 g
Comp3 + 22.03 g
Comp4 + 31.49 g
Comp5 + 107.50 g
Comp6 + 812.61 g
Comp1 + 25.08 g
Comp2 + 10.73 g
RekD + 1.01226
RCom1 + 25.39 g
Comp3 + 22.03 g
Comp4 + 31.49 g
Comp5 + 107.50 g
Comp6 + 812.61 g
S-Comp+ 1009.75 g

Verrechnen D
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
kann der Wägewert mit Hilfe einer
algebraischen Formel umgerechnet
werden. Einsatzgebiete sind zum
Beispiel die Flächengewichtsbestimmungen
von Papier.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte Funktionen)
und Anwendung 3 (Summieren,
Rezepetieren, Statistik) und den
Zusatzfunktionen benutzt werden.
Merkmale
– Automatische Einschaltinitialisierung
mit gespeicherter Formel,
sofern eine Formel eingegeben
wurde und automatische Einschaltinitialisierung
im Setup
eingestellt ist (Setup: Anwend:
Basiseinstellung: Auto.-Start
Anwend. bei Einschalten: Ein).
– Der verrechnete Wägewert wird
mit der Kennzeichnung o angezeigt.
Die Formel erscheint in der
Textzeile
– Wenn keine Formel vorhanden
ist, wird nur der Wägewert
angezeigt
– Umschalten zwischen Anzeige des
Wägewertes, Eingabe der Formel
und Anzeige des Rechenergebnisses
mit Softkeys (vom Rechenergebnis
zum Wägewert auch mit Taste
c)
– Zur Eingabe der Formel stehen
vier Operatoren (+, –, *, /) und
ein Operand (Wägewert) zur
Verfügung
– Länge der Formel ist begrenzt auf
maximal 28 Zeichen
– Löschen der Formel oder des
letzten Zeichens mit Taste c, je
nach Einstellung im Setup (Setup:
Anwend: Basiseinstellungen:
Tastatur: Funktion CF bei Eingaben:
Löscht letztes Zeichen).
– Darstellung des Rechenergebnisses
mit der im Setup eingestellten
Anzahl Nachkommastellen.
Nachkommastellen werden
gekürzt, wenn das Rechenergebnis
mehr Stellen hat als die
Anzeige darstellen kann. Fehlermeldung
erscheint bei Rechenergebnissen,
die mehr Vorkommastellen
benötigen als die Anzeige
darstellen kann.
– Formel wird netzausfallsicher
gespeichert
Betrieb
Werksvoreinstellung der Parameter
Nachkommastellen vom Verrechnungsergebnis:
2 Stellen
Softkey-Funktionstasten
Formel Zur Formeleingabe
wechseln
+ Additions-Operator in die
Formel einfügen
- Subtraktions-Operator in
die Formel einfügen
* Multiplikations-Operator
in die Formel einfügen
/ Divisions-Operator in die
Formel einfügen
Start Verrechnen starten
Wvgen Umschalten ins Wägen
Wvgew. Wägewert-Operanden in
die Formel einfügen
69

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Verrechnen« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 1 wählen: Softkey O drücken
● Verrechnen wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Verrechnen bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Nachkomma Verrechnungsergebnis:
Keine Stelle oder
1 Stelle oder
2 Stellen oder
3 Stellen oder
4 Stellen oder
5 Stellen oder
70
6 Stellen
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zur nächsten Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung

Betrieb
Beispiel
Berechnung des Flächengewichtes von Papier: Das Flächengewicht eines DIN A 4 Blattes mit der Fläche 0,210 m x
0,297 m = 0,06237 m2 soll ermittelt werden. Das Flächengewicht ergibt sich aus der Division des Gewichtswertes
durch die Fläche.
Voreinstellungen (Abweichung von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Verrechnen
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
3. Tarieren t
4. Eingabe Verrechnungsformel wählen Softkey Formel
5. Wägewert eingeben Softkey Wvgew.
Divisionszeichen eingeben Softkey /
Fläche DIN A 4 Blatt eingeben . 0 6 2 3 7
6. Anzeige Rechenergebnis einschalten Softkey Start
7. Flächengewicht ermitteln DIN A 4 Blatt auflegen
/
/
/
71

Differenzwägen
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
können eine oder mehrere Proben im
originalen Zustand und nach einer Behandlung
(z. B. Trocknen, Veraschen)
gewogen und die Differenz der
Gewichtswerte ermittelt und verrechnet
werden.
Dabei sind unterschiedliche
Vorgehensweisen möglich:
– Probe komplett erfassen mit Tara-,
Einwaage- und Rückwaagegewicht,
danach die nächste Probe
erfassen usw. (fortlaufende
Einzelwägung)
– Zuerst jeweils Tara- und Einwaagegewicht
jeder Probe erfassen,
danach alle Rückwaagegewichte
erfassen (Gruppenwägung)
– Zuerst die Taragewichte aller
Proben, danach die Einwaagegewichte
aller Proben und
abschließend die Rückwaagegewichte
aller Proben erfassen
(Serienwägung)
72
Merkmale
– 4 unterschiedliche Reihenfolgen
für die Messungen der Taragewichte,
Einwaage- und Rückwaagegewichte:
– Einzelwägung
– Fortlaufende Einzelwägung
– Gruppenwägung
– Serienwägung
– Wägefolge im Setup einstellbar
oder mit Softkey WFolge (wenn
»Taste WFolge« im Setup eingestellt
ist)
– Bis zu 99 Rückwägungen pro
Probe möglich
– Differenzwägung mit und ohne
Tarawägung möglich (z. B. sind
Tarawägungen nicht notwendig
beim Messen von Beschichtungen)
– Anzahl der Nachkommastellen für
verrechnete Anzeigewerte
einstellbar
– Automatische Wägewertübernahme
abhängig vom Stillstand
einstellbar
– Mindestlast für automatische
Wägewertübernahme abhängig
von Anzeigeschritten einstellbar
– Katalogfunktion mit
Chargenseite:
Liste aller Chargen (max. 100)
mit Anzahl der Proben und ihrem
Bearbeitungsstand (Tara-, Einwaage,
Rückwaage)
Ansehen, Anlegen, Umbenennen
und Löschen von Chargen
Eingabe eines Verrechnungsfaktors
bei Anlage einer neuen Charge
Probenseite:
Liste aller Proben (max. 999) mit
Bearbeitungsstand
Ansehen, Löschen, Sperren und
Entsperren von Proben
Meßwertseite:
Datum, Uhrzeit, Bezeichnung und
gemessene Werte einer Probe
Ergebnisseite:
Berechnete Werte (Rückstand,
Verlust, Atro1, Atro2) einer Probe
– Chargenstatistik abhängig vom
Rückstands-, Verlust- oder Atrowert
möglich auf spezieller Statistikseite
– Anzeige von Chargenseite,
Probenseite, Meßwertseite,
Ergebnisseite mit entsprechendem
Softkey
– Anzeige bestimmter Chargen/
Proben/Meßwerte nach (alpha)numerischer
Eingabe der Bezeichnung
und Softkey Charge/
Proben/Messw.
– Protokollausgabe abhängig vom
Bearbeitungsstand der Proben
möglich
– Ausgabe als Einzel-, Rückwägeund
Statistikprotokoll
– Protokollausdruck vom Anwender
konfigurierbar
– Auswahl Wägefolge und Auswahl
Ergebnis wird je Charge gespeichert

Differenzwägen: Wägefolge festlegen
Es gibt 4 unterschiedliche Reihenfolgen
für die Messungen der Tara-,
Einwaage- und Rückwaagegewichte
beim Differenzwägen:
1. Einzelwägung
Tara-, Einwaage- und Rückwaagegewicht
einer Probe werden in dieser
Reihenfolge gemessen.
Probe
2. Fortlaufende Einzelwägung
Mehrere Einzelwägungen (siehe
oben) werden nacheinander
ausgeführt.
Proben
Meßwerte
Tara
1
Meßwerte
Tara
1
Tara
2
Tara
3
Einw
1
Einw
1
Einw
2
Einw
3
Rück
1
Rück
1
Rück
2
Rück
3
3. Gruppenwägung
Zuerst wird von jeder Probe das
Tara- und das Einwaagegewicht
(in dieser Reihenfolge) gemessen,
danach werden die Rückwaagegewicht
aller Proben gemessen.
Proben
4. Serienwägung
Zuerst wird von jeder Probe das
Taragewicht gemessen, dann wird
von jeder Probe das Einwaagegewicht
gemessen, abschließend
wird von jeder Probe das Rückwaagegewicht
gemessen.
Proben
Meßwerte
Tara
1
Tara
2
Tara
3
Meßwerte
Tara
1
Tara
2
Tara
3
Einw
1
Einw
2
Einw
3
Einw
1
Einw
2
Einw
3
Rück
1
Rück
2
Rück
3
Rück
1
Rück
2
Rück
3
Die Wägefolge ist im Setup einstellbar
oder mit Softkey WFolge (wenn
»Taste WFolge« im Setup aktiviert ist)
Betrieb
Werksvoreinstellung der Parameter
Wägefolge: Gruppenwvgung
Tarawägung: Ein
Nachkommastellen Ergebnis:
2 Stellen
Automatische Wägewertübernahme:
Aus
Mindestlast für automatische Wägewertübernahme:
10 Anzeigeschritte
Statistikübernahme: Aus
Protokollausgabe:
autom. nach Rkckwvgung
Proben-Identnummer in der Textzeile:
Aus
Taste WFolge:
Ein
Lösche Probe bei Entlastung +
Ergebnis + Einzelwägung:
Aus
Letzte Rückwägung wird Einwägung:
Aus
73

Protokollausdruck für Differenzwägen
Automatischer Ausdruck von
konfigurierten Protokollen
Das konfigurierte Rückwägeprotokoll
wird automatisch nach der
Rückwägung ausgedruckt, wenn im
Setup: Anwendung 1:
Differenzwägen: Protokollausgabe
eine der drei folgenden Einstellungen
ausgewählt ist:
Autom. nach Rkckwvgung
Autom. nach Ein- und
Rkckwvgung
Autom. nach Tara-,Ein-
Rkckw.
Manueller Ausdruck von konfigurierten
Protokollen
Das konfigurierte »Einzelprotokoll«
wird ausgedruckt, wenn bei Tara-,
Einwägen, Rückwägen und nach
Umschalten ins Wägen mit Taste D
die Taste p gedrückt wird.
Das konfigurierte »Rückwägeprotokoll«
wird ausgedruckt, wenn
nach der Rückwägung bei der
Ergebnisanzeige die Taste p
gedrückt wird.
Das konfigurierte »Statistikprotokoll«
wird ausgedruckt, wenn
– die Statistikseite angezeigt wird
– bei Proben mit unterschiedlicher
Anzahl von Rückwägungen pro
Probe (z.B. Statistik über alle
Proben mit 2 Rückwägungen):
die Proben mit einer bestimmten
Anzahl von Rückwägungen
gewählt ist
und die Taste p gedrückt wird.
74
Ausgedruckt wird:
Konfiguriertes Rückwägeprotokoll (Beispiel)
--------------------- Strichzeile
16.11.1998 14:55:12 Datum/Uhrzeit
Charge CH12345 Chargenbezeichnung
Probe 14 Probennummer
ID CX88 Probenbezeichnung
T1 + 23.45 g Tarawägung (bei Eingabe PT1)
N1 + 125.57 g Einwaage
R (3)+ 103.68 g Rückwaage (Rückstand als Gewicht
R + 82.57 % Rückstand (Rest) in Prozent
D - 21.88 g Verlust als Gewicht
D - 17.43 % Verlust in Prozent
Fakt + 1.10345 Verrechnungsfaktor
D-Res - 24.15 o Verlust verrechnet
Atro1 + 21.11 % Atro1
Atro2 + 121.11 % Atro2
--------------------- Strichzeile

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint, Selbsttest wird durchgeführt
● Anwendungsprogramm »Differenzwägen« im Setup einstellen: Taste M
● Anwendungsparameter wählen: 2 xSoftkey q , Softkey O drücken
● Anwendung 1 (Basisanwendung) wählen: Softkey O drücken
● Differenzwvgen wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Differenzwvgen bestätigen: Softkey O drücken
Differenzwägen Wägefolge 1) Einzelwägung
Fortlaufende Einzelwägung
o Gruppenwägung
Serienwägung
o = Werkseinstellung
Tarawägung Aus
o Ein
Nachkommastellen Keine Stelle
Ergebnisanzeige 1 Stelle
o 2 Stellen
3 Stellen
4 Stellen
5 Stellen
6 Stellen
Automatische o Aus
Wertübernahme Ein, erster Wert mit Stillstand
Ein, letzter Wert mit Stillstand 2)
Ein, Wert 70 - 130% bei Stillstand 3)
Mindestlast für autom. Keine
Wertübernahme o 10 Anzeigeschritte
20 Anzeigeschritte
50 Anzeigeschritte
100 Anzeigeschritte
200 Anzeigeschritte
500 Anzeigeschritte
1000 Anzeigeschritte
Statistikübernahme o Aus
Ein
Protokollausgabe Aus
o Automatisch nach Rückwägung
Automatisch nach Ein- und Rückwägung
Automatisch nach Tara-, Ein- und Rückwägung
Proben-Identnummer o Aus
in der Textzeile Ein
Taste WFolge Aus
o Ein
Lösche Probe bei o Aus
Entlastung + Ergebnis + Ein
Einzelwägung
Letzte Rückwägung o Aus
wird Einwägung Ein
(Veraschung)
Betrieb
1 ) Einstellungsänderung nur für
Erst-Inbetriebnahme und bei
ausgeschalteter Taste WFolge
2 ) Der letzte Wert mit Stillstandszeichen
wird nur bei der
Einwägung übernommen. Die
Übernahme von Tara- und
Rückwägung erfolgt als erster
Wert mit Stillstand. Dieser
Menüpunkt ermöglicht das
Eindosieren von Einwägungen.
3 ) Bedingung für die automatische
Übernahme eines Wertes
zwischen 70 und 130% vom
Initialisierungswert ist die
vorhergehende Entlastung der
Waage unter 30% oder
Belastung auf über 170%
dieses Wertes.
75

Formeln
Rückstand in %: Rückwägung / Einwägung * 100%
Verlust in Gewichtseinheit:Rückwägung – Einwägung
Verlust in %: (Rückwägung – Einwägung) / Einwägung * 100%
Verlust – Verrechnet: (Rückwägung – Einwägung) * Faktor
Atro 1 in %: (Einwägung – Rückwägung) / Rückwägung * 100%
Atro 2 in %: Einwägung / Rückwägung * 100%
Löschen mit Taste c
Wägefolge aktueller Zustand c gelöschter Wert Zustand danach
drücken
Einzel- Taramessung – – –
wägung Einwaagemess. 1 x Tara Taramessung
Rückwaagemess. 1 x Einwaage Einwaagemess.
2 x Tara Taramessung
Ergebnisanzeige 1 x Rückwaage Rückwaagemess.
Fortlaufende wie Einzelwägung
Einzelwägung
Gruppen- Taramessung 1 x vorige Einwaage Einwaagemess.
wägung 2 x voriges Tara Taramessung
Einwaagemess. 1 x Tara Taramessung
Rückwaagemess. 1 x vorige Rückwaage Rückwaagemess.
Ergebnisanzeige 1 x letzte Rückwaage Rückwaagemess.
Serien- Taramessung 1 x voriges Tara vorige Taramess.
wägung Einwaagemess. 1 x vorige Einwaage vorige Einwaage
Rückwaagemess. 1 x vorige Rückwaage vorige Rückwaage
Ergebnisanzeige 1 x letzte Rückwaage Rückwaagemess.
Softkey-Funktionstasten
Anleg. Neue Charge anlegen
Charge Chargenseite anwählen/
anzeigen
Einw. Einwägewert speichern
OEinw. Wechseln zur Einwägung
Ergeb. Ergebnisseite anzeigen
OErgeb Wechseln zur Ergebnisanzeige
H-Einw Einwägung eingeben
H-Rkck Rückwägung eingeben
H-Tara Tarawert eingeben
Lfsch. Charge/Probe löschen
76
Messw. Meßwertseite anwählen/
anzeigen
Proben Probenseite anzeigen
#Probe Probenspeicher anwählen/anlegen
Rkckw. Rückwägewert speichern
ORkckw Wechseln zur Rückwägung
Sperre Probe(n) sperren/
entsperren
Stat. Statistikseite anzeigen
Taraw. Tarawert speichern
OTaraw Wechseln zur Tarawägung
WFolge Wägefolge wählen
Charge/Probe/Meßwert direkt
anwählen
Mit Zahlen- und Buchstabeneingabe
können bei der Meßwertanzeige
– Charge und Probe direkt geändert
werden (Anzeige in der Textzeile)
– Proben- und Meßwertseite direkt
angezeigt werden
● Bezeichnung eingeben
Max 6200 g
CH0001
d=0.01g
0% 100% A
F
a
HLST
S
s
ChargeProbenMessw.#ProbeH-Tara ID
(hier z.B. »CH0001« für Charge)
● Entsprechenden Softkey drücken
> Softkey Charge:
Eingegebene Charge wird
angezeigt (wenn nicht vorhanden:
Anzeige Chargenseite)
> Softkey Proben:
Probenseite der aktuellen Charge
wird gemäß eingegebener
Probennummer angezeigt
> Softkey Messw.:
Meßwertseite der eingegebenen
Probe wird angezeigt
> Softkey #Probe:
Probenwechsel ohne Katalogfunktion
Umschalten Differenzwägen/Wägen:
Taste D
Wägefolge direkt auswählen
Die Wägefolge (Einzelwägung,
Gruppenwägung, usw.) kann im
Meßbetrieb direkt mit dem Softkey
WFolge geändert werden, wenn
dies im Setup eingestellt ist [Anwendungsparameter:
Anwendung1:
Differenzwägen: Taste WFolge: Ein]

CHARGEN: 792 Proben frei
1 1 Probe T
122 1 Probe T,N
AB05 20 Proben T,N,R1
CH0001 10 Proben T,N
CH01234 2 Proben T,N,R1
oo LOsch.Anleg. Q q Proben
PROBEN: Frei 792 Charge: CH0001
Probe 1: T,N,R(1) CX87
Probe 2: T,N,R(1) CX88
Probe 3: T,N
Probe 4: T,N
Probe 5: T,N
oo LOsch. o Q q Messw.
MESSW.: Charge: CH0001 Probe:2
Datum,Uhrzeit: 16.11.1998 15:11:17
Bezeichnung: ID CX88
Tara: T1 + 324.72 g
Einwaage: N1 + 414.45 g
RUckwaage: R (1)+ 393.55 g
oo Ergeb. o q
ERGEB.: Charge: CH0001 Probe:2
Rückstand: R + 20.74 g
dRUckstand: R + 80.48 %
Verlust: D - 5.03 g
Verlust: D - 19.52 %
Atro: DR + 24.25 %
oo Messw. o Q q l
STATISTIK: Charge:CH6789
Statistik kber: R (1) 5 Proben
Statistik kber: R (2) 3 Proben
Statistik kber: R (*) 8 Proben
oo Messw. o Q q l
STATISTIK: Charge:CH6789
Datum,Uhrzeit: 04.02.1999 14:31:30
Statistik kber: R (1) ORkckst.o
Anzahl Mess.: n 2
Mittelwert: Mittel+ 93.28 %
Standardabw.: s 0.01 %
oo Messw. o Q q l
Betrieb
Katalogfunktion beim Differenzwägen
Der Katalog besteht aus vier Seiten: Chargenseite, Probenseite, Meßwertseite
und Ergebnisseite.
Chargenseite
Auf der Chargenseite stehen die Bezeichnungen der bereits angelegten
Chargen sowie die Anzahl der bearbeiteten Proben und der Bearbeitungsstand
der angewählten Probe (Tara-, Ein- und Rückwaage). Chargen können
auf der Chargenseite angelegt, umbenannt, gelöscht und gedruckt werden.
Weiterhin kann ein Verrechnungsfaktor für Verrechnung-Verlust, z.B. zur
Berechnung von Flächengewichten, eingegeben werden.
Mit Zahlen- und Buchstabeneingabe kann eine gewünschte Charge direkt
angezeigt werden.
Probenseite
Auf der Probenseite stehen die Bezeichnungen der Proben einer zuvor
ausgewählten Charge mit ihrem Bearbeitungsstand (Tara-, Ein- und
Rückwaage) und ihrer ID.
Mit Zahlen- und Buchstabeneingabe kann eine gewünschte Probe direkt
angezeigt werden.
Meßwertseite
Auf der Meßwertseite stehen neben Datum, Uhrzeit und Probenbezeichnung
die gemessenen Werte einer zuvor ausgewählten Probe.
Ergebnisseite
Auf der Ergebnisseite stehen die berechneten Werte einer zuvor ausgewählten
Probe. Dies sind der Rückstand, der Verlust, der verrechnete Verlust mit Faktor
und die Atrowerte. Die Kennzeichnung d zeigt den Wert an, der nach der Rückwägung
in der Anzeige erscheint (ändern mit Softkey q oder Q, bestätigen mit l)
Statistikseite
Auf der Statistikseite stehen neben den charakteristischen Daten für die
Charge (Datum, Uhrzeit, Statistik über z.B. Rückstand, Probenanzahl) die
berechneten Werte (Mittelwert, Standardabweichung).
Statistik auswählen bei unterschiedlicher Anzahl Rückwägungen innerhalb
einer Charge:
Statistik anzeigen mit Softkey l :
77

Anwahlschema der Katalogfunktion beim Differenzwägen
78
Charge
[Alphanum] Anleg. Charge anlegen
+ Charge Chargenseite Ja/Nein Charge umbenennen
oo Lfsch. Charge löschen
Proben
o
Lfsch.
[Numerisch] Sperre Proben löschen
+ Proben Probenseite Entsperren
(Sperre)
Proben sperren
oo Ja/Nein Proben entsperren
Messw.
[Numerisch] Ergeb.
o
+ Messw. Messwertseite Ergebnisseite
oo Messw.
o
Ergeb. oo

Katalogseiten anzeigen und drucken
Die Katalogseiten (Chargenseite,
Probenseite, Messwertseite und
Ergebnisseite) können manuell
gedruckt werden.
Messwertseite ansehen und drucken:
● Chargenseite anzeigen: Softkey
Charge drücken
● Probenseite anzeigen: Softkey
Proben drücken
● Messwertseite anzeigen: Softkey
Messw. drücken
● Meßwertseite drucken: Taste p
drücken
PRINT: Charge: CH0001 Probe:1
akt. Messw.+Ergeb.
alle Messw.+Ergeb. (5)
oo o Q q l
$ Umfang des Ausdrucks wählen:
Softkey q oder Q drücken
● Druckbefehl bestätigen: Softkey l
drücken
Chargenseite und Probenseite
können gedruckt werden, wenn sie
angezeigt werden.
Ergebnisseite ansehen:
● Chargenseite anzeigen: Softkey
Charge drücken
● Probenseite anzeigen: Softkey
Proben drücken
● Messwertseite anzeigen: Softkey
Messw. drücken
● Ergebnisseite anzeigen: Softkey
Ergeb. drücken
● Ergebnisseite drucken: siehe
Meßwertseite drucken
Die Statistikseite kann manuell gedruckt
werden, wenn sie angezeigt wird
Statistikseite anzeigen:
● Statistik wählen: Softkey Stat.
drücken
$ Bei Proben mit unterschiedlicher
Anzahl von Rückwägungen:
Art der Statistik wählen:
Softkey q Q drücken
$ Auswahl bestätigen: Softkey l
drücken
Charge/Probe löschen oder sperren
Chargen können gelöscht und Proben
können gelöscht und gesperrt werden.
Der Benutzer kann entscheiden, ob er
– die aktuelle Charge oder
– alle Chargen löschen will.
Der Benutzer kann entscheiden, ob er
– die aktuelle Probe komplett
löschen will oder
– von der aktuellen Probe nur die
Meßwerte löschen will oder
– alle Proben komplett löschen will
oder
– von allen Proben nur die Meßwerte
löschen will oder
– eine Probe sperren will
Charge/Probe löschen
● Chargenseite/Probenseite anzeigen
● Gewünschte Charge/Probe
wählen
● Löschen auswählen: Softkey
Lfsch. drücken
● Umfang des Löschens auswählen
und bestätigen
● Löschen nochmals bestätigen mit
»Ja« oder abbrechen mit »Nein«
PROBE: Lfschen bestvtigen
akt. Probe kompl.
akt. Probe nur Messw.
alle Proben kompl. (3)
alle Proben nur Messw. (3)
oo LOsch. o Q Nein Ja
Beispiel: alle Proben (hier 3) komplett
löschen
Probe sperren/entsperren
● Probenseite anzeigen
● Gewünschte (ggf. gesperrte) Probe
auswählen
● Löschen auswählen: Softkey
Lfsch. drücken
● Sperren auswählen: Softkey
Sperre drücken
PROBEN: Frei 792 Charge: CH0001
Probe 1: T,N,R(1) CX87
Probe 2: T,N,R(1) CX88
Probe 3: T,N (gesperrt)
oo LOsch. o Q q Messw.
Beispiel: Probe (hier Nummer 3)
gesperrt
Betrieb
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen aus diesem
Anwendungsprogramm heraus
zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige: OFF/Standby mit
Hinterleuchtung
79

Beispiel
Differenzwägen:
Gruppenwägung; Charge anlegen und Differenzgewicht ermitteln von Einwaage und Rückwaage für drei Proben
(mit automatischem Ausdruck des konfigurierten Rückwägeprotokolls)
Voreinstellungen (Abweichung von der Werkseinstellung):
Setup: Anwendumgsparameter: Anwendung 1: Differenzwägen: Gruppenwägung
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten e
2. Ggf. Waage tarieren t
3. Gruppenwägung starten Softkey Start
4. Eingabe Chargenbezeichnung Softkey Charge
wählen
5. Chargenbezeichnung eingeben a 1 ... 9 0 .
6. Eingabe bestätigen Softkey l
7. Anzeige Wägewert einschalten Softkey oo
(ggf. umschalten auf Gruppen- Softkey WFolge
wägung)
8. Taragewicht 1 messen Leeren Behälter 1 auflegen
80
003g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
a
H
L
S
s S
DIFFERENZWÄGEN: Gruppenwägung T
isoTST ChargeWFolge Start
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
a
H
L
S
s S
DIFFERENZWÄGEN: Gruppenwägung T
isoTST ChargeWFolge Start
000g
Max 6200 g
0%
F
S
GRUPPENW: 1.Charge anlegen
d= 0.01g
100% A
a
H
L
s S
T
isoTST ChargeWFolge Start
CHARGE: Anlegen Chargenbezeichnung
Chargenbez.:
Faktor: +1.0000
oo o Q q l
CHARGE: Anlegen Chargenbezeichnung
Chargenbez.: CH0001
Faktor: +1.0000
oo o Q q l
CHARGEN: 999 Proben frei
CH0001 0 Proben
oo Lfsch. Anleg. Q q Proben
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #1 frei zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckwTaraw.
7207g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #1 frei ZZT
isoTST ChargeWFolgeORkckwTaraw.

9. Taragewicht übernehmen Softkey Taraw.
Leeren Behälter abnehmen
10. Einwaagegewicht messen Behälter 1 mit Einwaage füllen
(hier z. B. mit Einwaage: 24,52 g) Gefüllten Behälter auflegen
11. Einwaage übernehmen Softkey Einw.
Gefüllten Behälter abnehmen
12. Taragewicht 2 messen Leeren Behälter 2 auflegen
13. Taragewicht übernehmen Softkey Taraw.
Leeren Behälter abnehmen
14. Einwaagegewicht messen Behälter 2 mit Einwaage füllen
0%
(hier z. B. mit Einwaage: 22,43 g) Gefüllten Behälter auflegen
F
S
15. Einwaage übernehmen Softkey Einw.
Gefüllten Behälter abnehmen
16. Taragewicht 3 messen Leeren Behälter 3 auflegen
17. Taragewicht übernehmen Softkey Taraw.
Leeren Behälter abnehmen
Betrieb
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #1 T zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Einw.
2452g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH
L
S
s1S
GRUPPENW: CH0001 #1 T ZZT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Einw.
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #2 frei zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Taraw.
7330g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
H
F
aL S
dS
GRUPPENW: CH0001 #2 frei ZZT
isoTST ChargeWFolgeORkckwTaraw.
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #2 T zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Einw.
Max 6200 g
2243g
d= 0.01g
100%
A
aH
L
S
T
GRUPPENW: CH0001 #2 T ZZ
isoTST ChargeWFolgeORkckw Einw.
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #3 frei zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Taraw.
7222g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #3 frei ZZT
isoTST ChargeWFolgeORkckwTaraw.
000g
s2
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #3 T zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Einw.
81

18. Einwaagegewicht messen Behälter mit Einwaage füllen
(hier z. B. mit Einwaage: 25,79 g) Gefüllten Behälter auflegen
19. Einwaage übernehmen Softkey Einw.
Gefüllten Behälter abnehmen
20. Proben behandeln
21. Umschalten auf Rückwägung Softkey ORkckw
22. Erstes Rückwaagegewicht überneh- Behälter 1 auflegen
men (angezeigt wird der Wert, der Softkey Rkckw.
auf der Ergebnisseite ausgewählt ist,
hier z. B. Rückstand in %)
82
Konfiguriertes Rückwägeprotokoll -------------------wird
ausgedruckt 17.11.1998 12:49:23
Charge CH0001
Probe 1
T1 + 72.07 g
N1 + 24.52 g
R (1)+ 19.44 g
R + 79.28 %
D - 5.08 g
D - 20.72 %
Atro1 + 26.13 %
Atro2 + 126.13 %
--------------------
23. Zweites Rückwaagegewicht über- Behälter 1 abnehmen
nehmen Behälter 2 auflegen
Softkey Rkckw.
2579g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH
L
S
s1S
GRUPPENW: CH0001 #3 T ZZT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Einw.
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #4 frei zzT
isoTST ChargeWFolgeORkckw Taraw.
000g
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH L
S
dS
GRUPPENW: CH0001 #1 T,N zzT
isoTST ChargeWFolgeOTaraw Rkckw.
7928%
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH
L
S
s1S
GRUPPENW: CH0001 #1 ORkckst.o ZZT
isoTST ChargeWFolgeOTaraw Ergeb.
7717%
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH
L
S
s1S
GRUPPENW: CH0001 #2 ORkckst.o ZZT
isoTST ChargeWFolgeOTaraw Ergeb.
Konfiguriertes Rückwägeprotokoll -------------------wird
ausgedruckt 17.11.1998 12:52:57
Charge CH0001
Probe 2
T1 + 73.30 g
N1 + 22.43 g
R (1)+ 17.31 g
R + 77.17 %
D - 5.12 g
D - 22.83 %
Atro1 + 29.58 %
Atro2 + 129.58 %
-------------------

24. Drittes Rückwaagegewicht über- Behälter 2 abnehmen
nehmen Behälter 3 auflegen
Softkey Rkckw.
Betrieb
Konfiguriertes Rückwägeprotokoll -------------------wird
ausgedruckt 17.11.1998 12:53:23
Charge CH0001
Probe 3
T1 + 72.22 g
N1 + 25.79 g
R (1)+ 20.76 g
R + 80.50 %
D - 5.03 g
D - 19.50 %
Atro1 + 24.23 %
Atro2 + 124.23 %
--------------------
25. Waage entlasten Behälter 3 abnehmen
8050%
Max 6200 g
d= 0.01g
0%
100% A
F
aH
L
S
s1S
GRUPPENW: CH0001 #3 ORkckst.o ZZT
isoTST Stat. ChargeWFolgeOTaraw Ergeb.
83

Kontrollwägen H
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
kann festgestellt werden, ob ein
Wägegut einem vorgegebenen
Sollwert entspricht oder innerhalb
vorgegebener Grenzen liegt. Das
Ergebnis wird außer in der Meßwertzeile
auch im Bargraph optisch
dargestellt und durch Schalten der
Steuerausgänge am Datenausgang
zur elektronischen Weiterverarbeitung
zur Verfügung gestellt.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 1 (z.B.
Zählen, Prozentwägen) und Anwendung
3 (Summieren, Rezepetieren,
Statistik) benutzt werden.
84
Merkmale
– Langzeitspeicherung von Sollwert
und Grenzen, wenn im Setup
eingestellt
– Automatische Einschaltinitialisierung
mit langzeitgespeicherten
Werten Sollwert und Grenzen,
wenn im Setup eingestellt
– Kontrollwägen ist möglich
– ohne Eingabe des Sollwertes,
nur mit Eingabe von unterer und
oberer Grenze
– als Differenz-Kontrollwägen
– mit symmetrischen oder unsymmetrischen
Grenzen, die als
Prozentwerte eingegeben
werden können
– Eingabe von Sollwert und Grenzen
als Wägewert oder über Zifferntasten
– Kontrolle bei der Eingabe von
Sollwert und Grenzen, damit
obere Grenze ≥ Sollwert ≥ untere
Grenze ≥ 1 Anzeigeschritt
– Genauigkeit beim Übernehmen
von Sollwert und Grenzen (Wägewerte
oder Zifferneingabe) entspricht
der angezeigten Genauigkeit
der Waage.
– Automatische Ausgabe (Druck
Anwendungssparameter) von Sollwert
und Grenzen nach Abschluß
der Initialisierung über den Datenausgang,
wenn im Setup eingestellt
– Kontrollbereich für Steuerausgänge
der Waage ist 30 % bis 170 %
des Sollwerts
– Einschalten des Datenausgangs
für Steuerausgänge abhängig
vom Wägewert möglich (Wägewert
im Kontrollbereich, Stillstand
der Waage)
– Umschalten zwischen Wägewertanzeige
und Kontrollanzeige mit
Softkey. Liegt der Wägewert
außerhalb der Grenzen, zeigt die
Wägewertanzeige den Wägewert,
die Kontrollanzeige jedoch
»LL« für zu leicht und »HH«
für zu schwer an.
– Anzeige von Sollwert und Grenzen
nach der Initialisierung in der
Textzeile mit Softkey Zeige.
– Anzeige des Wägewertes im
Bargraph bezogen auf die untere
Grenze, den Sollwert und die
obere Grenze
– Anzeige des Gutzählers in der
Textzeile (z.B. n = 4). Der
Gutzähler gibt die Anzahl der
Meßwerte an, die innerhalb der
vorgegebenen Grenzen liegen.
– Automatischer Ausdruck des
Wägewertes möglich bei Waagenstillstand,
wenn der Wägewert
im Kontrollbereich liegt
Nach dem automatischen Ausdruck
wird die Waage verriegelt.
Der nächste Ausdruck ist möglich,
wenn die Waage durch Entlasten
oder Belasten entriegelt wird.
Entlasten: Wägewert kleiner 30%
des Sollwertes; Belasten: Wägewert
größer 170% des Sollwertes.
– Löschen der Initialisierungsparameter
und Beenden des Anwendungsprogramms»Kontrollwägen«
durch Taste c
Werksvoreinstellung der Parameter
Schaltausgänge an:
Im Kontroll-Bereich
Art der Kontrollwerteingabe:
Soll-, Min-, Max-Wert
Meßwertanzeige: Absolutwert
Automatischer Gutwertdruck: Aus
Softkey-Funktionstasten
Param. Sollwert- und Toleranzeneingabe
beginnen
Zeige Sollwert und Toleranzen
während des Kontrollwägens
nacheinander
anzeigen
LLHH Zur Kontrollanzeige umschalten
(»LL« für zu leicht
und »HH« für zu schwer)
Diff. Differenz zum Sollwert
anzeigen lassen
Netto Nettowägewert anzeigen
lassen

Vorbereitung
Für das Kontrollwägen wird häufig
ein Sollwert benötigt, mit dem der
aktuelle Wert verglichen wird. Dieser
Sollwert hat einen Toleranzbereich.
Der Toleranzbereich wird durch
Eingabe von absoluten oder prozentualen
Gewichtswerten festgelegt:
untere Grenze und obere Grenze.
Prozentuale Gewichtswerte können
symmetrisch oder unsymmetrisch zum
Sollwert liegen. Die Eingabe kann
durch Auflegen von Gewichten auf
die Waage oder durch Eingabe
von Zahlenwerten erfolgen.
Am Datenausgang werden
4 Ausgänge wie folgt geschaltet
(siehe auch Grafik):
– kleiner
– gleich
– größer
– set
Der Kontrollbereich reicht von 30%
bis 170% des Sollwertes. Im Setup
(Anwend: Anwendung 2:
Kontrollwägen: Schaltausgänge an:)
kann eingestellt werden, ob diese
Steuerausgänge:
– im Kontrollbereich schalten
– immer schalten
– bei Stillstand im Kontrollbereich
schalten
– bei Stillstand schalten
Damit ist es möglich, z.B. eine
einfache optische Anzeige
des Wägeergebnisses zu realisieren
(z.B. unterschiedlich farbige Leuchten
für die Ergebnisse: zu leicht, ok,
zu schwer).
Verhalten der Steuerausgänge beim
Kontrollwägen
Einstellung für
– immer schalten
– bei Stillstand schalten
Pin
G: kleiner
J: gleich
A: größer
L: set
Einstellung für
– im Kontrollbereich schalten
– bei Stillstand im Kontrollbereich
schalten
Pin
G: kleiner
J: gleich
A: größer
L: set
Betrieb
Spezifikationen der Ausgänge:
– Im Ruhezustand sind die Pegel auf High: >2,4 V/+2 mA
– Im aktiven Zustand sind die Pegel auf Low:

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint, Selbsttest wird durchgeführt
● Anwendungsprogramm »Kontrollwägen« im Setup einstellen:
Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 2 wählen: Softkey q und SoftkeyO drücken
● Kontrollwvgen wählen: Softkey Q oder q ggf. mehrfach drücken
● Kontrollwvgen bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Schaltausgvnge an:
Im Kontrollbereich oder
Immer oder
Bei Stillst. u. im Kontr.-Ber. oder
Bei Stillstand oder
B. Stillst. u. im Ktr-Ber. -Oein
– Art der Kontrollwerteingabe:
Soll-, Min-, Max-Wert oder
Min-, Max-Wert oder
Soll-, Min%-, Max%-Wert
– Messwertanzeige:
Absolutwert oder
Sollwertabweichung
– Autom. Gutwert-Druck:
Ein oder
86
Aus
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
(keine Buchstabeneingabe beim
Initialisieren)
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zu einer anderen
Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung

Betrieb
Beispiel
Kontrolle von Wägegütern, die 170 g wiegen mit einer zulässigen Abweichung von – 5 g und + 10 g. Sollwert, untere
Grenze und obere Grenze sollen ausgedruckt werden. Der Wägewert soll bei Stillstand der Waage im Kontrollbereich
automatisch ausgedruckt werden.
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 2: Kontrollwägen: Autom. Gutwert-Druck: Ein
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
3. Behälter zum Einfüllen des Wäge- Leeren Behälter auf die
gutes auf die Waage stellen Waage stellen
4. Tarieren t
5. Initialisierungswerte eingeben Softkey Param.
6. Sollwert übernehmen (z. B. 170 g) Wägegut in den Behälter
legen
7. Sollwert speichern und Waage Softkey l
entlasten Wägegut von der Waage
nehmen
8. Wert für untere Grenze eingeben 1 6 5
(170 g – 5 g) und speichern Softkey l
KONTROLLWAAGE: 0.00 g
Sollwert: Setp= + 0.00 g
Minimum: Min = + 0.00 g
Maximum: Max = + 0.00 g
oo q l
KONTROLLWAAGE: + 170.00 g
Sollwert: Setp= + 0.00 g
Minimum: Min = + 0.00 g
Maximum: Max = + 0.00 g
oo q l
KONTROLLWAAGE: 0.00 g
Sollwert: Setp= + 170.00 g
Minimum: Min = + 0.00 g
Maximum: Max = + 0.00 g
oo q l
KONTROLLWAAGE: 0.00 g
Sollwert: Setp= + 170.00 g
Minimum: Min = + 165.00 g
Maximum: Max = + 0.00 g
oo q l
87

9. Wert für obere Grenze eingeben 1 8 0
(170 g + 10 g) und speichern Softkey l
10. Wägegut messen Wägegut in den Behälter
(hier z. B. 169,48 g) legen
88
Wenn Wägewert zu gering
11. Ggf. auf Nettoanzeige schalten Softkey Netto
(z. B. für Wägewert: 163,28 g)
12. Ggf. nächstes Wägegut messen Wägegut in den Behälter
legen
Setp + 170.00 g
Min + 165.00 g
Max + 180.00 g
N + 169.48 g

Zeitgesteuerte Funktionen K
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
können Funktionen der Waage (z.B.
Automatischer Wertausdruck, Wertübernahme
in den Summenspeicher)
zu einem festen Zeitpunkt oder nach
bestimmten Zeitintervallen ausgelöst
werden.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 1 (z.B.
Zählen, Prozentwägen) und Anwendung
3 (z.B. Summieren, Rezeptieren)
benutzt werden.
Merkmale
– Zeitgesteuertes Auslösen von
Funktionen der Waage
– einmalig zu einer vorgegebenen
Uhrzeit
(in der Textzeile wird Zeitpunkt=
angezeigt)
– wiederholt nach vorgegebenen
Zeitintervallen
(in der Textzeile wird angezeigt:
Intervall=, wenn die
Funktion noch nicht gestartet
wurde und
Wiederholung Akt=,
wenn die Funktion gestartet
wurde)
– Auslösbare Funktionen sind
– Akustisches Signal
– Anzeigewert halten
– Automatischer Wertausdruck
– Wertübernahme bei Summieren,
Rezeptieren oder Statistik
– Ausdruck der Uhrzeit als Ergänzung
zum Wägewert
– Wertübernahme in Abhängigkeit
vom Stillstand der Waage
– Tarieren nach Ausdruck des
Wägewertes
– Abbrechen der zeitgesteuerten
Funktion mit Softkey
Betrieb
Werksvoreinstellung der Parameter
Funktion nach Zeitintervall:
Automatischer Wertdruck
Automatischer Funktionsneustart: Ein
Stillstandsbehaftete Wertübernahme:
Ohne Stillstand
Tara nach Wertdruck: Ein
Softkey-Funktionstasten
Stop Anwendung unterbrechen
Quitt. Ausgeführte Funktion
quittieren (z.B. »Wägewert
einfrieren« oder
»Beep«)
Interv Eingegebenes Zeitintervall
für zeitgesteuerte
Funktionen übernehmen
Zeitp. Eingegebenen Zeitpunkt
für den Wecker übernehmen
89

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Zeitgest. Fkt.« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 2 wählen: Softkey q und Softkey O drücken
● Zeitgesteuerte Funktionen wählen: Softkey Q oder q drücken
● Zeitgesteuerte Funktionen bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Funktion nach Zeitintervall:
Beep oder
Anzeigewert einfrieren oder
Automatischer Wertdruck oder
Wertkbernahme in Sum,Rez,Stat
– Automatischer Funktionsneutstart:
Ein oder
90
Aus
– Stillstandsbehaftete Wertkbernahme:
Ohne Stillstand oder
Nach Stillstand oder
Nach verschvrftem Stillstand
– Tara nach Wertdruck:
Aus oder
Ein
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellungen speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Nettowerte ohne Zeitangabe ausdrucken
Voreinstellung wählen:
Setup: Anwend: Basiseinstellungen: Gestaltung Druckausgabe: Automat.
Druck bei Init.: Aus
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zu einer anderen
Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung

Betrieb
Beispiel
Dokumentation der Verdunstungsmenge einer Probensubstanz bei definierter Oberfläche, Temperatur und Luftdruck im
vorgegebenen Meßzeitintervall von 1 Minute 30 Sekunden.
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 2: Zeitgesteuerte Funktionen
Setup: Menü: Wägeparameter: Tarierung: Ohne Stillstand
Setup: Menü: Druck bei Wägen: Druck manuell/automatisch: Manuell ohne Stillstand
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. alte gespeicherte Werte löschen c
3. Behälter mit Probensubstanz auf t
die Waage stellen und tarieren
4. Zeitintervall 1 Minute 30 Sekunden 1 . 3 0
eingeben
5. Zeitintervall speichern Softkey Interv
6. Dokumentation starten Softkey Start
(In der Textzeile wird die verbleibende
Zeit bis zum nächsten
Ausdruck angezeigt)
Ausdruck der Verdunstungsmenge
nach jeweils 1 Minute 30 Sekunden
7. Dokumentation stoppen Softkey Stop
91

Summieren L
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
können Wägewerte und verrechnete
Werte summiert werden.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 1 (z.B.
Zählen, Prozentwägen) und Anwendung
2 (Kontrollwägen, Zeitgesteuerte
Funktionen) und den Zusatzfunktionen
benutzt werden.
Merkmale
– Summieren von Wägewerten und
verrechneten Werten
– Gleichzeitiges Speichern von
Nettowerten und verrechneten
Werten, wenn vorhanden und im
Setup eingestellt
– Wägewerte und verrechnete
Werte entweder aus Anwendung
1 (z.B. Zählen, Prozentwägen)
oder aus Anwendung 2 (Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen);
einstellbar im Setup
– Summenspeicher für bis zu
65535 Posten
– Anzeige des Postenzählers und
z. B. der aktuellen Summe in der
Textzeile
– Tarieren der Waage nach
Übernahme eines Postens, wenn
im Setup eingestellt und kein
Preset-Tara eingegeben wurde
– Eingabe der Anzahl von Einzelmessungen
über 10er-Tastatur und
bestätigen mit Softkey nDef
(Sollmeßzahl nDef). Ergebnisausdruck
und Löschen des Speichers
bei Erreichen von nDef
– Addieren des aktuellen Meßwertes,
anzeigegenau, zur vorhandenen
Summe mit Softkey M+ und
Protokollausdruck, wenn im Setup
eingestellt
– Meßwertübernahme abhängig
vom Stillstand der Waage, wie
im Setup eingestellt: Stillstandsbereich
92
– Automatische Meßwertübernahme
möglich.
Meßwertübernahme wird angezeigt
durch Uu.
zz zeigt an, daß die Waage
belastet werden kann.
– Mindestlastschwelle bei automatischer
Meßwertübernahme
– Löschen des letzten Postens im
Summenspeicher mit Softkey M-.
Postenzähler wird um 1 verringert
und ein Protokoll wird ausgedruckt.
– Anzeige eines Infofensters mit
Softkey MR: Anzahl und Summe,
wenn im Setup eingestellt ist:
Zwischenauswertung,
Anzeige+Druck oder Endauswertung,
Anzeige +Druck (siehe
Beispiel)
– Im Infofenster kann ausgewählt
werden, welcher Wert bei der
Meßwertanzeige in der Textzeile
erscheinen soll
– Ausdruck eines Ergebnisprotokolls,
abhängig von der eingestellten
Anwendung 1 oder
Anwendung 2. Umfang des
Protokolls einstellbar im Setup
(Ausdruck Komponente)
– Protokoll mit der Möglichkeit der
Zwischenauswertung nach jedem
Addieren oder Endauswertung
mit Softkey MR
– Endauswertung bei Abbruch des
Summierens durch Taste c,
wenn vorher keine Endauswertung
mit Softkey MR erfolgt ist
– Löschen des Summenspeichers
und Zurücksetzen des Postenzählers
mit Taste c oder bei
Ausdruck eines Ergebnisprotokolls,
wenn im Setup eingestellt
– Netzausfallsicheres Speichern der
Inhalte von Summenspeicher und
Postenzähler
– Fortsetzen des Summierens nach
Aus- und Einschalten
Werksvoreinstellung der Parameter
Automatische Wertübernahme: Aus
Mindestlast für automatische
Wertübernahme:
10 Anzeigeschritte
Wertelieferant für automatische
Wertübernahme: Anwendung 1
Übernahmewert: Netto
Art der Auswertung, Taste MR:
Zwischenauswertung,
Druck
Tara nach M+/M–: Aus
Ausdruck Komponente: Ein
Wägeparameter:
Stillstandbereich:
1-3-4
2 Ziffernschritte
Drucken bei Grundfunktion Wägen:
Tarieren nach Einzelprint: Aus
Softkey-Funktionstasten
M+ Addition von Wägewerten
oder Anwendungswerten
zu der Summe im Speicher.
Mit jedem Tastendruck
wird der Komponenten-
oder Postenzähler um
1 erhöht.
M- Löschen des letzten
Postens im Speicher. Der
Postenzähler wird dabei
um 1 verringert. Es ist nicht
möglich, durch mehrmaliges
Betätigen weitere
Posten zu löschen.
MR Zwischen- oder Endauswertung
ausdrucken oder
anzeigen
nDef Eingegebene Anzahl der
Komponenten übernehmen
Ausdruck Summieren
Vor den Meßwerten wird stets der
posten- bzw. Komponentenzähler »n«
ausgedruckt. Bei der Zwischen- bzw.
Endauswertung werden die Summenergebnisse
ausgegeben.
n 5 g
Summe+ 151.67 g

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint, Selbsttest wird durchgeführt
● Anwendungsprogramm »Summieren« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 3 wählen: 2 x Softkey q und Softkey O drücken
● Summieren wählen: Softkey Q oder q drücken
● Summieren bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Automatische Wertkbernahme:
Aus oder
Ein, erster Wert mit Stillstand oder
Ein, letzter Wert mit Stillstand oder
Ein, Wert mit 70-130% bei Stillst.
– Mindestlast fkr autom. Wertkbern.:
Keine oder
10 Anzeigeschritte oder
20 Anzeigeschritte oder
50 Anzeigeschritte oder
100 Anzeigeschritte oder
200 Anzeigeschritte oder
500 Anzeigeschritte oder
1000 Anzeigeschritte
– Wertelieferant f. auto. Wertkbern.:
Anwendung 1 oder
Anwendung 2
– Ubernahmewert:
Netto oder
Verrechnet oder
Netto + Verrechnet
– Art der Auswertung, Taste MR:
Zwischenauswertung, Druck oder
Endauswertung, Druck oder
Zwischenauswertung, Anzeige+Druck oder
Endauswertung, Anzeige+Druck
– Tara nach M+/M-:
Aus oder
Ein
– Ausdruck Komponente:
Aus oder
Ein
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellungen speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Betrieb
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zu einer anderen
Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
Off/Standby mit Hinterleuchtung
93

Beispiel
Gezählte Teile summieren
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 2: Aus
Setup: Anwend: Anwendung 3: Summieren: Übernahmewert: Netto + Verrechnet
Setup: Anwend: Anwendung 3: Summieren: Art der Auswertung, Taste MR: Endauswertung, Anzeige+Druck
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. alte Summendaten löschen c
3. Tarieren t
4. Ggf. auf Anwendung1: Zählen D
umschalten
5. Angezeigte Anzahl Teile nRef auf Zählgut auflegen
die Waage legen (z.B. 10 Stück)
6. Zählinitialisierung starten Softkey Start
7. Referenzstückzahl entfernen und Waage entlasten
Umschalten auf Summieren D
8. Erste Anzahl Teile auf die Waage Zählgut auflegen
legen (z.B. 50 Stück)
94
nRef 10 pcs
wRef 35.28900 g

9. Stückzahl speichern Softkey M+
10. Waage entlasten Zählgut entfernen
11. Neue Anzahl Teile auf die Zählgut auflegen
Waage legen (z.B. 60 Stück)
12. Stückzahl addieren Softkey M+
13. Schritt 10 und 11 ggf. mehrfach
wiederholen
14. Endauswertung ansehen (Infofenster) Softkey MR
(hier z.B. 5 Messungen mit
Gesamtgewicht 8751,67 g und
Gesamtstückzahl 248)
Im Infofenster kann mit o eingestellt
werden, welcher Wert in der Textzeile
erscheint
15. Endauswertung drucken p
Betrieb
--------------------
16.01.1997 11:06
n + 1
N + 1764.45 g
Qnt + 50 pcs
n 2
N + 2117.34 g
Qnt + 60 pcs
STAT.:
oNetto: n = 5
Netto: s = + 8751.67 g
FVerrechnet:
n = 5a
SVerrechnet:
s = + 248 spcs
oo q l
-------------------n
5
Summe + 8751.67 g
Summe + 248 pcs
16.01.1997 11:16
--------------------
95

Rezeptieren M
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
können Wägewerte und verrechnete
Werte als Komponenten eines
Rezeptes in Totalspeichern addiert
werden.
Dieses Anwendungsprogramm kann
zusammen mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 1 (z.B.
Zählen, Prozentwägen) und Anwendung
2 (Kontrollwägen, Zeitgesteuerte
Funktionen) und den Zusatzfunktionen
benutzt werden.
Merkmale
– Summieren von Wägewerten und
verrechneten Werten
– Einwiegen von Komponenten
gegen Null durch Vorgabe eines
Wertes über Zahlenblock mit
Softkey Soll
– Gleichzeitiges Speichern von
Nettowerten und verrechneten
Werten, wenn vorhanden
– Wägewerte und verrechnete
Werte entweder aus Anwendung
1 (z.B. Zählen, Prozentwägen)
oder aus Anwendung 2 (Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen);
einstellbar im Setup
– Komponentenspeicher für bis zu
65535 Komponenten
– Anzeige des Komponentenzählers
und der bisherigen Summe in der
Textzeile
– Tarieren der Waage nach
Übernahme einer Komponente
– Eingabe der Anzahl von
Komponentenmessungen über
10er-Tastatur und bestätigen mit
Softkey nDef (Sollmeßzahl
nDef). Ergebnisausdruck und
Löschen des Speichers bei
Erreichen von nDef
– Addieren des aktuellen Meßwertes,
meßwertgenau, zur vorhandenen
Summe mit Softkey M+
und Protokollausdruck, wenn im
Setup eingestellt
96
– Meßwertübernahme abhängig
vom Stillstand der Waage, wie
im Setup eingestellt: Stillstandsbereich
– Automatische Meßwertübernahme
möglich.
Meßwertübernahme wird angezeigt
durch Uu.
zz zeigt an, daß die Waage
belastet werden kann.
– Mindestlastschwelle bei automatischer
Meßwertübernahme
– Nach Entnahme der letzten
Komponente, Übernahme des
aktuellen Komponentengewichtes
mit Softkey M-. Postenzähler wird
um 1 verringert und ein Protokoll
wird ausgedruckt.
– Ausdruck eines Ergebnisprotokolls,
abhängig von der eingestellten
Anwendung 1 oder
Anwendung 2. Umfang des
Protokolls einstellbar im Setup
– Protokoll mit der Möglichkeit zur
Zwischenauswertung nach jedem
Addieren oder Endauswertung
mit Softkey MR
– Endauswertung bei Abbruch des
Rezeptierens durch Taste c,
wenn vorher keine Endauswertung
mit Softkey MR erfolgt ist
– Löschen des Komponentenspeichers
und Zurücksetzen des
Postenzählers mit Taste c oder
bei Ausdruck eines Ergebnisprotokolls,
wenn im Setup eingestellt
– Netzausfallsicheres Speichern der
Inhalte von Komponentenspeicher
und Komponentenzähler
– Fortsetzen des Rezeptierens nach
Aus- und Einschalten
Werksvoreinstellung der Parameter
Automatische Wertübernahme: Aus
Mindestlast für automatische
Wertübernahme: 10 Anzeigeschritte
Wertelieferant für automatische
Wertübernahme: Anwendung 1
Übernahmewert: Netto
Art der Auswertung, Taste MR:
Zwischenauswertung,
Druck
Ausdruck Komponente: Ein
Wägeparameter:
Stillstandbereich:
1-3-4
2 Ziffernschritte
Drucken mit Grundfunktion Wägen:
Tarieren nach Einzelprint: Aus
Softkey-Funktionstasten
M+ Addition von Wägewerten
oder Anwendungswerten zu
der Summe im Speicher. Mit
jedem Tastendruck wird der
Komponenten- oder Postenzähler
um 1 erhöht.
M- Löschen des letzten Postens im
Speicher. Der Postenzähler
wird dabei um 1 verringert.
Es ist nicht möglich, durch
mehrmaliges Betätigen
weitere Posten zu löschen.
MR Zwischen- oder Endauswertung
ausdrucken oder
anzeigen
nDef Eingegebene Anzahl der
Komponenten übernehmen
Soll Vorgabe eines Komponentengewichtes
über Zahlenblock,
um anschließend auf
Null einzuwiegen
Ausdruck Rezeptieren
Bei der Zwischen- bzw.
Endauswertung werden die Summenergebnisse
ausgegeben.
Comp2 + 42.38 g
S-Comp+ 184.89 g
Comp2: Gewicht 2. Komponente
S-Comp: Komponentensumme

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint, Selbsttest wird durchgeführt
● Anwendungsprogramm »Rezeptieren« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 3 wählen: 2 x Softkey q und Softkey O drücken
● Rezeptieren wählen: Softkey Q oder q drücken
● Rezeptieren bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Automatische Wertkbernahme:
Aus oder
Ein, erster Wert mit Stillstand
– Mindestlast fkr autom. Wertkbern.:
Keine oder
10 Anzeigeschritte oder
20 Anzeigeschritte oder
50 Anzeigeschritte oder
100 Anzeigeschritte oder
200 Anzeigeschritte oder
500 Anzeigeschritte oder
1000 Anzeigeschritte
– Wertelieferant f. auto. Wertkbern.:
Anwendung 1 oder
Anwendung 2
– Ubernahmewert:
Netto oder
Verrechnet oder
Netto + Verrechnet
– Art der Auswertung, Taste MR:
Zwischenauswertung, Druck oder
Endauswertung, Druck
– Ausdruck Komponente:
Aus oder
Ein
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellungen speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Betrieb
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zu einer anderen
Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung
97

Beispiel
Komponenten einwiegen
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 3: Rezeptieren: Automatische Wertübernahme: Ein, erster Wert mit Stillstand
Setup: Anwend: Anwendung 3: Rezeptieren: Mindestlast für automatische Wertübernahme: 100 Anzeigeschritte
Setup: Anwend: Anwendung 3: Rezeptieren: Art der Auswertung, Taste MR: Endauswertung, Druck
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. alte Rezepturdaten löschen c
3. Tarieren t
4. Leeren Behälter auf die Waage Waage belasten
stellen (hier z.B. 180,59 g)
5. Tarieren t
6. Erste Komponente einwiegen Komponente in Behälter
(hier z.B. 42,88 g) füllen
7. Komponente in den Rezeptur- Softkey M+
speicher übernehmen
Waage wird automatisch tariert
98
Komponente wird automatisch
ausgedruckt
--------------------
16.01.1997 14:04
Comp1 + 42.88 g

8. Nächste Komponente einwiegen Komponente in Behälter
(hier z.B. 50,80 g) füllen
Komponente wird automatisch
nach Stillstand in den Summenspeicher
übernommen und gedruckt
Waage wird automatisch tariert
9. Schritt 7 ggf. mehrfach wiederholen
10. Endauswertung drucken Softkey MR
(hier z.B. mit Gesamtgewicht der
Komponenten von 212,43 g)
11. Ggf. alte Rezepturdaten löschen c
Betrieb
Comp2 + 50.80 g
-------------------n
2
S-Comp+ 212.43 g
16.01.1997 14:10
--------------------
99

Statistik N
Zweck
Mit diesem Anwendungsprogramm
können Wägewerte und verrechnete
Werte summiert und statistisch
ausgewertet werden.
Für die Auswertung werden errechnet:
– Mittelwert
– Standardabweichung
– Variationskoeffizient
– Summe der Werte
– Kleinster Wert (Minimum)
– Größter Wert (Maximum)
– Differenz zwischen Minimum und
Maximum
Das Statistikprogramm kann zusammen
mit einem Anwendungsprogramm von
Anwendung 1 (z.B. Zählen, Prozentwägen)
und Anwendung 2 (Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen) und
den Zusatzfunktionen benutzt werden.
Merkmale
– Summieren von Wägewerten und
verrechneten Werten
– Gleichzeitiges Speichern von
Nettowerten und verrechneten
Werten, wenn vorhanden
– Wägewerte und verrechnete
Werte entweder aus Anwendung
1 (z.B. Zählen, Prozentwägen)
oder Wägewerte aus Anwendung
2 (Kontrollwägen, Zeitgesteuerte
Funktionen); einstellbar im Setup
– Summenspeicher für bis zu
65535 Posten
– Anzeige des Postenzählers und
z.B. der aktuellen Summe in der
Textzeile
– Tarieren der Waage nach
Übernahme eines Postens, wenn
im Setup eingestellt und kein
Preset-Tara eingegeben wurde
– Eingabe der Anzahl von Einzelmessungen
über 10er-Tastatur und
bestätigen mit Softkey nDef
(Sollmeßzahl nDef). Ergebnisausdruck
und Löschen des Speichers
bei Erreichen von nDef
100
– Addieren des aktuellen Meßwertes,
anzeigegenau, zur vorhandenen
Summe mit Softkey M+ und
Protokollausdruck, wenn im Setup
eingestellt
– Meßwertübernahme abhängig
vom Stillstand der Waage, wie
im Setup eingestellt:
Wägeparameter:
Stillstandsbereich
– Automatische Meßwertübernahme
möglich.
Meßwertübernahme wird angezeigt
durch Uu.
zz zeigt an, daß die Waage
belastet werden kann.
– Mindestlastschwelle bei automatischer
Meßwertübernahme
– Löschen des letzten Postens im
Summenspeicher mit Softkey M-.
Postenzähler wird um 1 verringert
und ein Protokoll wird ausgedruckt.
– Anzeige eines Infofensters mit
Softkey MR: Anzahl, Mittelwert,
Standardabweichung, Variationskoeffizient,
Summe, kleinstem und
größtem Wert und Differenz
zwischen kleinstem und größtem
Wert, wenn im Setup eingestellt
ist: Zwischenauswertung, Anzeige
+ Druck oder Endauswertung,
Anzeige + Druck (siehe Beispiel)
– Im Infofenster kann mit Softkey q
ausgewählt werden, welcher
Wert bei der Meßwertanzeige in
der Textzeile erscheinen soll
– Ausdruck eines Ergebnisprotokolls,
abhängig von der eingestellten
Anwendung 1 oder
Anwendung 2. Umfang des
Protokolls einstellbar im Setup
(Ausdruck Komponente)
– Protokoll mit der Möglichkeit zur
Zwischenauswertung nach jedem
Addieren oder Endauswertung
mit Softkey MR
– Endauswertung bei Abbruch der
Statistik durch Taste c, wenn
vorher keine Endauswertung mit
Softkey MR erfolgt ist
– Löschen des Summenspeichers
und Zurücksetzen des Postenzählers
mit Taste c oder bei
Ausdruck eines Ergebnisprotokolls,
wenn im Setup eingestellt
– Netzausfallsicheres Speichern der
Inhalte von Summenspeicher und
Postenzähler
– Fortsetzen des Summierens nach
Aus- und Einschalten
Werksvoreinstellung der Parameter
Automatische Wertübernahme: Aus
Mindestlast für automatische
Wertübernahme:
10 Anzeigeschritte
Wertelieferant für automatische
Wertübernahme: Anwendung 1
Übernahmewert: Netto
Art der Auswertung, Taste MR:
Zwischenauswertung,
Druck
Tara nach M+/M–: Aus
Ausdruck Komponente: Ein
Wägeparameter:
Stillstandbereich:
1-3-4
2 Ziffernschritte
Drucken bei Grundfunktion Wägen:
Tarieren nach Einzelprint: Aus
Softkey-Funktionstasten
M+ Addition von Wägewerten
oder Anwendungswerten
zu der Summe im Speicher.
Mit jedem Tastendruck
wird der Komponenten-
oder Postenzähler um
1 erhöht.
M- Löschen des letzten
Postens im Speicher. Der
Postenzähler wird dabei
um 1 verringert. Es ist nicht
möglich, durch mehrmaliges
Betätigen weitere
Posten zu löschen.
MR Zwischen- oder Endauswertung
ausdrucken oder
anzeigen
nDef Eingegebene Anzahl der
Komponenten übernehmen

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● Anwendungsprogramm »Statistik« im Setup einstellen: Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Anwendung 3 wählen: 2 x Softkey q und Softkey O drücken
● Statistik wählen: Softkey Q oder q drücken
● Statistik bestätigen: Softkey O drücken
● Wählen und bestätigen:
– Automatische Wertkbernahme:
Aus oder
Ein, erster Wert mit Stillstand oder
Ein, letzter Wert mit Stillstand oder
Ein, Wert mit 70-130% bei Stillst.
– Mindestlast fkr autom. Wertkbern.:
Keine oder
10 Anzeigeschritte oder
20 Anzeigeschritte oder
50 Anzeigeschritte oder
100 Anzeigeschritte oder
200 Anzeigeschritte oder
500 Anzeigeschritte oder
1000 Anzeigeschritte
– Wertelieferant f. auto. Wertkbern.:
Anwendung 1 oder
Anwendung 2
– Ubernahmewert:
Netto oder
Verrechnet oder
Netto + Verrechnet
– Art der Auswertung, Taste MR:
Zwischenauswertung, Druck oder
Endauswertung, Druck oder
Zwischenauswertung, Anzeige+Druck oder
Endauswertung, Anzeige+Druck
– Tara nach M+/M-:
Aus oder
Ein
– Ausdruck Komponente:
Aus oder
Ein
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellungen speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Betrieb
Weitere Funktionen
Neben den Funktionen:
– Zahlen-/Buchstabeneingabe
– Tarieren (nicht bei Zahlen-/
Buchstabeneingabe)
– Drucken
sind folgende Funktionen von diesem
Anwendungsprogramm zugänglich:
Kalibrieren/Justieren
● Softkey isoTST drücken
> weiter bei Abschnitt »Kalibrieren,
Justieren«
Umschalten zu anderer Anwendung
● Taste D drücken
> weiter bei entsprechendem
Anwendungsprogramm
Setup (Parameter einstellen)
● Taste M drücken
> weiter bei
Kapitel »Voreinstellungen«
Waage ausschalten
● Taste e drücken
> Waage schaltet aus
> Anzeige:
OFF/Standby mit Hinterleuchtung
101

Beispiel
Gezählte Teile summieren und Statistik ausdrucken
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Zählen: Stückgewichtsoptimierung: Manuell
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Übernahmewert: Verrechnet
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Art der Auswertung, Taste MR: Endauswertung, Anzeige+Druck
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. alte Statistikdaten löschen c
3. Tarieren t
4. Ggf. auf Anwendung1: Zählen D
umschalten
5. Angezeigte Anzahl Teile nRef auf Zählgut auflegen
die Waage legen (z.B. 10 Stück)
6. Zählinitialisierung starten Softkey Start
7. Referenzstückzahl entfernen und Waage entlasten
Umschalten auf Statistik D
8. Erste Anzahl Teile auf die Waage Wägegut auflegen
legen (z.B. 35 Stück)
102
nRef 10 pcs
wRef 10.62600 g

9. Stückzahl speichern Softkey M+
10. Waage entlasten Wägegut entfernen
11. Neue Anzahl Teile auf die Wägegut auflegen
Waage legen (z.B. 29 Stück)
12. Stückzahl addieren Softkey M+
13. Schritt 11 und 12 ggf. mehrfach
wiederholen
14. Endauswertung ansehen (Infofenster) Softkey MR
(hier z.B. 5 Messungen mit
Gesamtstückzahl 165)
Im Infofenster kann mit o eingestellt
werden, welcher Wert in der Textzeile
erscheint
15. Endauswertung drucken p
Betrieb
--------------------
16.01.1997 11:06
n + 1
Qnt + 35 pcs
n + 2
Qnt + 29 pcs
-------------------n
5
Mittel+ 33.0 pcs
s + 3.2 pcs
srel + 9.70 %
Summe + 165 pcs
Min + 29 pcs
Max + 37 pcs
Diff + 8 pcs
16.01.1997 11:16
--------------------
103

Zusatzfunktionen
(im Anwendungsmenü)
Zweiter Taraspeicher
(Preset-Tara)
Zweck
Mit dieser Zusatzfunktion kann ein
Gewichtswert als Tara-Ausgleich
übernommen oder ein Zahlenwert als
Preset-Tara-Wert eingegeben werden.
Diese Zusatzfunktion kann zusammen
mit einem Programm von Anwendung
1 (z.B. Zählen, Prozentwägen),
Anwendung 2 (Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen), Anwendung
3 (Summieren, Rezeptieren, Statistik)
und den anderen Zusatzfunktionen
benutzt werden.
Merkmale
– Übernahme eines Gewichtswertes
in den zweiten Taraspeicher
(ohne vorhergehende Zahlenblockeingabe)
– Übernahme eines Zahlenwertes in
den zweiten Taraspeicher (mit
vorhergehender Zahlenblockeingabe)
– Kennzeichnung des Nettowertes
mit s1 bei belegtem zweiten
Taraspeicher
– Funktion kann der vierten oder
fünften Softkey-Taste (von rechts)
zugeordnet werden (F4 bzw. F5)
Beschriftung des Softkeys ist:
PT1/T1
– Kennzeichnung des übernommenen
Gewichtswertes als
Behältertara im Setup ist möglich.
Nachfolgende Gewichtswerte,
die größer als 70% des Behältertaras
sind, werden automatisch
als Behältergewichte angesehen
und tariert
– Automatischer Druck bei Übernahme
oder Eingabe (siehe Kapitel
»Voreinstellung«)
– (Preset-)Tarawert kann mit der
Taste c gelöscht werden
104
Werksvoreinstellung der Parameter
Behältertara: Aus
Automatischer Ausdruck: Aus
Softkey-Funktionstasten
PT1/T1 Gewichtswert als Taragewicht
übernehmen
PT1 Eingegebener Zahlenblockwert
als Taragewicht
übernehmen
Ausdruck 2. Taraspeicher
Gedruckt wird entweder:
– Nettowert N1, oder
– Taragewicht T1, oder
– über Zahlenblock eingegebener
Tarawert PT1
N1 63.48 g
T1 138.73 g
PT1 150.00 g
N1: Nettowert bei belegtem
Taraspeicher
T1: Taragewichtswert
PT1: Tarawert durch Vorgabe
Zahlenblock
Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● »Zusatzfunktion(F4)« oder »Zusatzfunktion(F5)« im Setup einstellen: Taste
M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Zusatzfunktion(F4) oder Zusatzfunktion(F5) wählen
● 2ter Taraspeicher wählen
● 2ter Taraspeicher bestätigen
● Wählen und bestätigen:
– Behvltertara:
Aus oder
Ein
– Automatischer Ausdruck:
Nettowert oder
Tarawert/Preset-Tara oder
Aus
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Zweiter Taraspeicher im eichpflichtigen Verkehr
– Information zum Tarawert durch Vorgabe über Zahlenblock mit Softkey
(i)PT1
– Zum Nettowert wird der Tarawert PT1 ausgedruckt.

Betrieb
Beispiel
Inhalt von Flaschen ermitteln: Das Gewicht der Flaschen beträgt 400 g.
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Zusatzfunktion(F4): 2ter Taraspeicher: Automatischer Ausdruck: Tarawert/Preset-Tara
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Gewicht der Flasche eingeben 4 0 0
(hier z.B. 400 g)
3. Tarawert speichern Softkey PT1
4. Inhalt der Flasche ermitteln Gefüllte Flasche auf die
(hier z. B. Inhalt = 650 g) Waage stellen
PT1 + 400.00 g
s
s
105

Individuelle Kennzeichnung
(Identifier ID)
Zweck
Mit dieser Zusatzfunktion können
Kennzeichnungen zur Meßwerterfassung
gespeichert und für den
Ausdruck bereitgestellt werden.
Diese Zusatzfunktion kann zusammen
mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 1 (z.B. Zählen,
Prozentwägen), Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte
Funktionen) und Anwendung 3
(Summieren, Rezepetieren, Statistik)
und den Zusatzfunktionen benutzt
werden.
106
Merkmale
– Bis zu 4 Identifier können
gespeichert, geändert und
einzeln gelöscht werden
– Jeder Identifier hat einen Namen
und einen Wert. Beides kann
vom Anwender eingegeben
werden.
– Die Namen für die Identifier
werden eingegeben in Setup:
Input.
– Maximal 20 Zeichen können
für den Namen des Identifiers
eingegeben werden. Bei der
späteren Eingabe des Identifierwertes
erscheinen aber höchstens
15 Zeichen in der Anzeige.
– Die Werte für die Identifier
werden bei aktivem Anwendungsprogramm
eingegeben nach
Umschalten mit Softkey ID.
– Maximal 20 Zeichen können
für den Wert des Identifiers
eingegeben werden.
– Von den vier Identifierwerten ist
einer auch direkt über Zahlenblockeingabe
erreichbar. Die
restlichen drei werden nur nach
Umschalten zur Anzeige der
Identifier mit Softkey ID erreicht.
– Die Funktion kann der vierten
oder fünften Softkey-Taste (von
rechts) zugeordnet werden (F4
bzw. F5)
– Identifier werden zu dem Anlaß
gedruckt, der im Setup eingestellt
ist (siehe Absatz »Vorbereitung«)
– In der Einzel- und Summenprotokolliste
kann jeder Identifier
einmal an beliebiger Stelle
eingetragen werden.
– Der Name wird linksbündig, der
Wert rechtsbündig ausgedruckt.
Sind Name plus Wert zu lang für
eine Druckzeile, wird in zwei
Zeilen ausgedruckt.
– Einzelne Zeichen eines Identifiers
können mit Taste c gelöscht
werden, wenn im Setup eingestellt
ist: Basiseinstellungen: Tastatur:
Funktion-CF bei Eingaben: Löscht
letztes Zeichen
– Identifier können mit Softkey
Lfsch gelöscht werden.
Werksvoreinstellung der
Identifiernamen
ID1: ID1
ID2: ID2
ID3: ID3
ID4: ID4
Werksvoreinstellung der
Identifierwerte
Keine Werte voreingestellt
Werksvoreinstellung der Parameter
Ausdruck:
Mit jedem Druck der
Print-Taste
Softkey-Funktionstasten
ID Zum Menü »Individuelle
Kennzeichnung (Identifier)«
wechseln
Lfsch. Angewählten Identifierwert
löschen

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● »Zusatzfunktion(F4)« oder »Zusatzfunktion(F5)« im Setup einstellen: Taste
M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Zusatzfunktion(F4) oder Zusatzfunktion(F5) wählen
● Identifier wählen
● Identifier bestätigen
● Wählen und bestätigen:
– Ausdruck:
Autom. nach Eingabe oder
1* mit Print-Taste nach Eingabe oder
Mit jedem Druck der Print-Taste oder
1* bei M+ (Sum.,Rez.,Stat.)
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung für Ausdruck speichern: Softkey oo drücken
● Namen für Identifier eingeben: Softkey Input drücken
● ID1: wählen
● Namen für ID1 eingeben und bestätigen: Tasten des Zahlenblocks
drücken, Softkeys für Buchstaben drücken
$ Ggf. Namen für ID2, ID3 und ID4 eingeben
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Betrieb
Beispiel
siehe nächste Seite
107

Beispiel
Druckprotokolle sollen mit Firmenadresse sowie der Nummer der Charge versehen werden, aus der sie entnommen
wurden. Jede Identifierzeile soll mit der Bedeutung für die Zeile (Identifiername) beginnen. Diese Kennzeichnung soll
bei jedem Nettowert protokolliert werden.
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Zusatzfunktion(F4): Identifier
Setup: Input: ID1: Firma
Setup: Input: ID2: Ort
Setup: Input: ID3: Strasse
Setup: Input: ID4: Charge
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten e
2. Zusatzfunktion(F4) im Setup M
auswählen Softkey Anwend
2 x Softkey q
Softkey O
3. Identifier auswählen Ggf. mehrfach
Softkey q oder Q
4. Identifier bestätigen Softkey O
5. Identifierauswahl speichern und Softkey o
Hauptmenü aufrufen Softkey oo
6. Identifier ID1 auswählen Softkey Input
8 x Softkey q
7. Namen für ID1 eingeben a ... siehe auch Seite 42
(hier: FIRMA) a
8. Eingabe bestätigen Softkey l
108
SETUP ANWENDUNG ZUS.FKT.F4
oAus
2ter Taraspeicher
Identifier
Man. Übern. in Sum,Rez,Stat (M+)
Stammdaten
oo Menü o Q q O
ANWENDUNG ZUS.FKT.F4 IDENTIFER
Ausdruck
oo Menü o Q q O
SETUP AUSWAHL
Konfig =O Konfigurationen
Anwend =O Anwendungsmenü
Info =O Waagendaten
Menü =O Waagenmenü
Input =O Benutzerdaten
oo KonfigAnwendInfo Menü Input
SETUP INPUT
Uhrzeit:
Datum:
Kontrast(0-4):
Zugangscode:
ID1:
14.59.04
13.06.97
4
oo Q q
ID1
l
SETUP INPUT
Uhrzeit:
Datum:
Kontrast(0-4):
Zugangscode:
ID1:
14.59.04
13.06.97
4
oo Q q
FIRMA
l

Betrieb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
9. Schritt 7 und 8 wiederholen für:
ID2: ORT
ID3: STRASSE
ID4: CHARGE
10. Einstellung speichern, Setup ver- Softkey oo
lassen und Eingabe für Identifier- Softkey ID
werte wählen
11. Bezeichnung für FIRMA eingeben a ...
(hier z.B. Sartorius) siehe auch Seite 42
12. Eingabe bestätigen Softkey l
13. Schritt 11 und 12 wiederholen für
ORT: GOETTINGEN
STRASSE: WEENDER LANDSTRASSE
CHARGE: 15
14. Erstes Wägegut auflegen Waage belasten
(hier z.B. mit 210,53 g)
15. Wägewert ausdrucken p
(Ggf. weitere Wägungen durchführen
und ausdrucken)
16. Wenn Wägungen abgeschlossen Softkey ID
sind, Identifier jeweils einzeln 4 x Softkey Lfsch.
löschen
SETUP INPUT
Zugangscode:
ID1:
FIRMA
ID2:
ORT
ID3:
STRASSE
ID4:
CHARGE
oo Q q l
IDENTIFIER:
FIRMA
ORT
STRASSE F
CHARGE S
a
s
oo Lösch. q l
IDENTIFIER:
FIRMA SARTORIUS
ORT
STRASSE F
CHARGE S
a
s
oo Lösch. q l
IDENTIFIER:
FIRMA SARTORIUS
ORT
STRASSE F
a
CHARGE S
s
oo Lösch. q l
IDENTIFIER:
FIMRA SARTORIUS
ORT GOETTINGEN
STRASSE F
WEENDER LANDSTRASSE a
CHARGE S
s15
oo Lösch. Q l
Max4200 g
0%
F
S
Cal ID
21053g
d= 0.01g
100% D
a
K
T
d
FIRMA SARTORIUS
ORT GOETTINGEN
STRASSE
WEENDER LANDSTRASSE
CHARGE 15
N + 210.53 g
IDENTIFIER:
FIMRA SARTORIUS
ORT GOETTINGEN
STRASSE F
WEENDER LANDSTRASSE a
CHARGE S
s15
oo Lösch. q l
109

Manuelle Übernahme M+
Zweck
Mit dieser Zusatzfunktion können
Meßwerte und Ergebnisse direkt aus
Anwendung 1 (z.B. Zählen, Prozentwägen)
oder Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte
Funktionen) in die Anwendung 3
(Summieren, Rezeptieren, Statistik)
übernommen werden.
Merkmale
– Funktion kann der vierten oder
fünften Softkey-Taste (von rechts)
zugeordnet werden (F4 bzw. F5)
Beschriftung des Softkeys ist: M+
– Ein Programm von Anwendung 3
(Summieren, Rezepetieren, Statistik)
muß eingeschaltet sein, um das
Ergebnis anschließend anzeigen
und ausdrucken zu können
Werksvoreinstellung der Parameter
Keine Parameter einstellbar
110
Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● »Zusatzfunktion(F4)« oder »Zusatzfunktion(F5)« im Setup einstellen:
Taste M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Zusatzfunktion(F4) oder Zusatzfunktion(F5) wählen
● Man. Ubern. in Sum,Rez,Stat (M+) wählen
● Man. Ubern. in Sum,Rez,Stat (M+) bestätigen
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken

Produktdatenspeicher
Zweck
Mit dieser Zusatzfunktion können
Initialisierungsdaten und Benutzerdaten
gespeichert, gesichert und
geladen werden.
Diese Zusatzfunktion kann zusammen
mit einem Anwendungsprogramm
von Anwendung 1 (z.B. Zählen,
Prozentwägen), Anwendung 2
(Kontrollwägen, Zeitgesteuerte
Funktionen) und Zusatzfunktionen F4
und F5 (Identifier, Zweiter Taraspeicher)
benutzt werden.
Merkmale
– Maximal 300 Datensätze können
gespeichert werden.
– Datensätze können angelegt,
überschrieben und einzeln
gelöscht werden.
– Anzeige der Stammdaten mit
Softkey ProDat.
– Der Name jedes Datensatzes
kann vom Anwender über den
Zahlenblock alphanumerisch
eingegeben werden (maximal
15 Zeichen für jeden Namen).
Damit wird im Produktdatenspeicher
die gewünschte Stelle
angezeigt.
– Bei der Eingabe des Names für
den Datensatz kann das zuletzt
eingegebene Zeichen mit der
Taste c gelöscht werden, wenn
im Setup eingestellt ist: Basiseinstellungen:
Tastatur: Funktion-CF
bei Eingaben: Löscht letztes
Zeichen.
– Datensätze werden alphabetisch
sortiert angezeigt.
– Die im Anwendungsprogramm
eingestellten Initialisierungsdaten
(z.B. wRef, nRef) werden beim
Speichern übernommen. Bei
mehreren aktiven Anwendungen
und Zusatzfunktionen ermöglicht
eine Auswahl vor dem Speichern
die Anwahl der gewünschten
Initialisierungsdaten.
– Mit alphanumerischer Eingabe
kann ein einzelner Datensatz
gesucht und angezeigt werden.
– Funktion kann der vierten oder
fünften Softkey-Taste (von rechts)
zugeordnet werden (F4 bzw. F5).
– Fehlermeldungen werden im Klartext
in der Textzeile angezeigt.
– Datensätze können mit Softkey
Lfsch gelöscht werden.
Akku für Speicherung
der Daten laden:
Selbstverständlich erfolgt die
Speicherung der Daten in einem
Akku-gepufferten Speicher. Beim
Trennen der Waage vom Netzanschluß
bleiben die ermittelten Daten
ca. drei Monate gespeichert. Im
Standby-Betrieb erfolgt die Datenhaltung
über die Netzversorgung.
Betrieb
Werksvoreinstellung der Parameter
Keine Parameter einstellbar.
Softkey-Funktionstasten
ProDat Umschalten zur Ansicht der
Produktdaten
Lfsch Ausgewählten Datensatz
löschen
Laden Initialisierungsdaten der
aktuellen Anwendung
ersetzen durch die Daten
des ausgewählten Datensatzes
Andern Ändern der Daten des gespeicherten
Datensatzes.
Neu Anlegen eines neuen
Datensatzes nach Eingabe
des Namens für den
Datensatz und evtl.
Auswahl der Anwendung.
Speich Initialisierungsdaten der
aktuellen Anwendung
speichern unter dem
ausgewählten Namen des
Datensatzes. Falls bereits
Daten für den ausgewählten
Datensatz existieren,
wird abgefragt, ob diese
Daten überschrieben
werden sollen.
Nein Sicherheitsabfrage: mit
Nein wird der gestartete
Lösch- oder Überschreiben-
Vorgang abgebrochen.
Ja Sicherheitsabfrage:
mit Ja wird der gestartete
Lösch- oder Überschreiben-
Vorgang ausgeführt.
111

Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
● »Zusatzfunktion(F4)« oder »Zusatzfunktion(F5)« im Setup einstellen: Taste
M drücken
● Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend drücken
● Zusatzfunktion(F4) oder Zusatzfunktion(F5) wählen
● Produktdatenspeicher wählen
● Produktdatenspeicher bestätigen
siehe auch Kapitel »Voreinstellungen«: »Anwendungsmenü (Übersicht)«
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
112

Betrieb
Beispiel
Neuen Stammdatensatz anlegen für die Initialisierungsparameter beim Kontrollwägen: Sollwert, Minimum, Maximum
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Zusatzfunktion(F4): Produktdatenspeicher
Setup: Anwend: Anwendung 2: Kontrollwägen
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. In der Anwendung Kontrollwägen Softkey Param.
umschalten zur Eingabe von
Sollwert, Minimum und Maximum
3. Sollwert 170 g, Minimum 165 g siehe Beispiel zu Kontrollund
Maximum 180 g eingeben wägen, Schritt 5 bis 9
4. Umschalten zur Ansicht der Produkt- Softkey ProDat
daten (evtl. vorhandene Datensätze
werden angezeigt, hier z.B. sind
bereits 3 Datensätze vorhanden)
5. Namen für neuen Datensatz a
eingeben (hier z.B. KW01) Softkey GHIJKL, Softkey K
Softkey STUVWX, Softkey W
0 1
6. Aktuelle Parameter vom Kontroll- Softkey Neu
wägen als Datensatz speichern
7. Speichern bestätigen Softkey Speich
8. Ansicht Stammdaten verlassen Softkey oo
KONTROLLWAAGE: 0.00 g
Sollwert: Setp= + 0.00 g
Minimum: Min = + 0.00 g
Maximum: Max = + 0.00 g
oo q l
KONTROLLWAAGE: 0.00 g
Sollwert: Setp= + 170.00 g
Minimum: Min = + 165.00 g
Maximum: Max = + 180.00 g
oo q l
PRODUKTDAT.: PPOZENTWÄG.
KW01
Wxx% 68.75 g
Verrechnen8
Zählen13
pRef
100 %
oo Lösch o Q Neu
PRODUKTDAT.: NEU: KW01
KONTR.WÄGEN Setp= + 170.00 g
Min = + 165.00 g
Max = + 180.00 g
Lim-=
0 %
Lim+=
0 %
oo Lösch o Q Speich
16948g
Max 420 g
0%
F
S
d= 0.01g
100% D
a
H
S
s T
KONTR.: n = 1 Setp= +170.00 g
Cal ProDatParam. Netto Zeige
113

Basiseinstellungen
Tastatur
Der Taste c können unterschiedliche
Funktionen zugeordnet werden für
das Löschen von Eingaben und
Anwendungen.
Bei Anwendungen werden entweder
alle gespeicherten Werte der Anwendungen
gelöscht oder selektiv
nur die gespeicherten Werte der
aktiven Anwendung.
Funktion-CF in Anwendungen
Bei Eingaben wird entweder die
ganze Eingabe gelöscht oder nur
das letzte Zeichen.
Funktion-CF bei Eingaben
Tastenfunktionen können gesperrt
werden, entweder alle Tasten (bis auf
die Tasten e und M) oder nur
die alphanumerischen Tasten.
Sperren der Tastenfunktionen
114
Anzeige
Die Anzeige kann individuell eingestellt
werden.
Schrift und Zeichen können schwarz
auf weißem Grund erscheinen oder
umgekehrt. Hintergrund
Der Bargraph und die Textzeile
können jeweils einzeln oder zusammen
ausgeblendet werden.
Grfsse Wvgewert
10mm + Ubersichts- +
Textanzeige
Max6200 g
0%
F
S
d= 0.01g
100% D
a
H
S
s T 2148g
isoTST Param. Netto Zeige
13mm+Ubersichtsanzeige
Max6200 g
2148g
d= 0.01g
A
L
F
S
ZÄHLEN: nRef = 10 pcs
aS
s T
isoTST Start
13mm + Textanzeige
Max6200 g
2148g
d= 0.01g
A
F a
L
S
S
s T
isoTST Start
13mm
Die applikativen Piktogramme
können ausgeblendet werden.
Anwendungssymbole
Druckausgabe gestalten
Für eine Reihe von Anwendungsprogrammen
müssen Initialisierungswerte
eingestellt werden. Alle Initialisierungswerte
oder nur die Hauptwerte
können automatisch gedruckt werden,
sobald sie eingestellt wurden.
Autom. Druck bei Init.
Wägewerte und verrechnete Werte
können als Zahlenwerte ohne vorangestellte
Bezeichnung (16 Zeichen) oder
mit vorangestellter Bezeichnung (22
Zeichen) gedruckt werden. Siehe
dazu auch Kapitel »Datenausgabe«.
Zeilenformat
Das ISO/GLP/GMP-Protokoll kann
immer, nur beim Kalibrieren/Justieren
oder nie ausgedruckt werden. Siehe
auch Kapitel »Datenausgabe«.
ISO/GLP/GMP-Protokoll
Auto-Start Anwendung beim
Einschalten
Die vor dem Ausschalten aktive
Anwendung kann nach dem Einschalten
automatisch gestartet
werden.
Auto-Start Anwend. bei
Einschalten

Druckfunktion »FlexPrint«
Zweck
Die Sartorius Software YAD02IS
»Nice Label Express« lädt über einen
Rechner in die Waage Druckanweisungsdateien
von beliebig
gestalteten Druckbelegen. Dadurch
können Drucker mit verschiedenen
Druckschriftarten an die RS232-
Schnittstelle der Waage angeschlossen
werden.
Merkmale
Bei »FlexPrint: Ein« gilt:
– Druckanweisungsdatei vorhanden:
Druck bei Ereignis gemäß
Druckanweisungsdatei (Tabelle
siehe nächste Seite).
Druckanweisungsdatei nicht
vorhanden: Ausdruck bei Ereignis
wie Standard- oder konfiguriertes
Druckprotokoll.
– Automatischer Ausdruck bei
Initialisierung eines Anwendungsprogramms
entfällt. Die Ausgabe
der Initialisierungsdaten kann nur
über die Druckanweisungsdatei
erfolgen.
Nur als Standard-Druckprotokoll
werden ausgegeben:
– Kalibrier- und Justierprotokolle
– SETUP Ausdrucke
– Taste p in Identifier: -Seite
– Taste p in Produktdatenspeicher:
-Seite
– Bei Taste p in der Parameterseite
bei Programm Kontrollwägen
wird die Print-Funktion
ausgeführt
– MR-Funktion wird ausgeführt bei
Taste p während der Auswertung
(Infofenster) bei den Programmen
Summieren und Statistik
– Kennzahlen zu FlexPrint aufrufen
siehe Kapitel »Voreinstellungen,
Waagenspezifische Informationen«.
Vorbereitung
§ Waage einschalten: Taste e
§ Funktion Flexprint im Setup einstellen: Taste M drücken
§ Anwendungsmenü wählen: Softkey Anwend
§ Basiseinstellungen wählen: mehrmals Softkey q, Softkey O drücken
§ Druckausgabe wählen: 2x Softkey q, Softkey O drücken
§ FlexPrint wählen: 3x Softkey q, Softkey O drücken
§ Ein wählen: 1x Softkey q, Softkey O drücken
SETUP ...
Anwendungsmenü ...
ο = Werksvoreinstellung
... Basiseinstellungen ...
Druckausgabe ...
§ Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken
Betrieb
... FlexPrint ο Aus
Ein
– Ausdruck für den eichpflichtigen
Verkehr
Eichrechtlich zulässige Wägewertblöcke
sind in Kopf- und
Fußzeile kenntlich an ihrer nicht
veränderbaren Markierung:
„------ CE [M] ------“
Beispiele für den Abdruck von
Wägewertblöcken:
ohne Tara:
------ CE [M] ------
N + 348.65 kg
------ CE [M] ------
Waage tariert:
------ CE [M] ------
B + 459.70 kg
N + 348.65 kg
T1 + 111.05 kg
------ CE [M] ------
Waage tariert (2. Taraspeicher):
------ CE [M] ------
B + 124.45 kg
N + 100.00 kg
T1 + 24.00 kg
T2 + 0.45 kg
------ CE [M] ------
115

Die Druckereignisse gliedern sich für die Software »Nice Label Express« in folgende 2 Gruppen:
Druckereignisse aller Programme außer Differenzwägen
Ereignis Erläuterung Dateiname in der Ergebnisgruppe:
1. Taste p mit Einzelwert Printtaste PPRINT
2. Taste p mit Texteingabe Zeicheneingabe + Taste p PDIRECT
3. GLP-/GMP-Protokollkopf GLP-Kopf PGMPHEAD
4. GLP-/GMP-Protokollfuß GLP-Fuß PGMPFOOT
5. Ergebnisdruck Anwendung 1 Tierwägung, MR-CF PA1RES
6. Ergebnisdruck Anwendung 2 Gutprint, Timerprint PA2RES
7. Ergebnisdruck Anwendung 3 MR,MR-CF PA3RES
8. Komponentendruck Anwendung 1 M+-Protokoll PA1COMP
9. Komponentendruck Anwendung 3 M+/M- -Protokoll PA3COMP
Druckereignisse nur beim Differenzwägen:
Ereignis Erläuterung Dateiname in der Ergebnisgruppe:
1. Taste p mit Einzelwert Printtaste PPRINT
2. Taste p mit Texteingabe Zeicheneingabe + Taste p PDIRECT
3. GLP-/GMP-Protokollkopf GLP-Kopf PGMPHEAD
4. GLP-/GMP-Protokollfuß GLP-Fuß PGMPFOOT
5. Autom. Druck nach
Tara-/Einwaage Softkey Taraw., Einw. PDCOMP
6. Differenzwägen Ergebnisdruck Autom nach Rückw.,
Print-T. während Ergebnis-Anzeige PDRES
7. Katalogdruck Probe Print-Taste Messwert/Ergebnis-Seite PDSAMP
8. Taste p bei Statistik Print-Taste Statistik-Seite PDSTAT
116

Zusatzfunktionen
(im Waagenmenü)
Code
Der Zugriff auf die Einstellung der
Parameter im Menü und die Eingabe
von ID-Bezeichnungen sowie des
exakten Justiergewichtes kann
gesichert werden durch ein
Codewort.
Es wird unter Setup:Input eingegeben.
Die ausführliche Beschreibung
ist im Kapitel »Voreinstellungen«.
Parameter im Menü nur lesen
Im Setup kann eingestellt werden,
daß die Parameter im Menü
– geändert werden können
(Parameter vndern,
[8-1-1])
– nur gelesen werden können
(Parameter lesen,
[8-1-2])
Akustisches Signal
Das Drücken einer Taste wird durch
ein akustisches Signal bestätigt.
Wenn die Tastenbetätigung im
aktuellen Betriebszustand erlaubt ist,
ertönt ein Einfachton, wenn sie nicht
erlaubt ist ertönt ein Doppelton (Taste
löst dann keine Funktion aus). Im
Setup kann eingestellt werden, daß
– das akustische Signal ertönen soll
(Ein, [8-2-1])
– das akustische Signal nicht
ertönen soll (Aus, [8-2-2])
Externer Universaltaster
Über die Datenschnittstelle kann ein
externer Universaltaster angeschlossen
werden (z.B. ein Fußschalter). Diesem
Taster kann eine der folgenden Funktionen
zugeordnet werden, die beim
Betätigen des Tasters ausgelöst wird:
– 1 (Druck-Taste, [8-4-1])
– 2 (Tarier-Taste, [8-4-2])
– 3 (Cal-Taste, [8-4-3])
– 4 (Funktions-Taste F1,
[8-4-4])
– 5 (CF-Taste, [8-4-5])
– 6 (Funktions-Taste F2,
[8-4-6])
– 7 (Barcodeleser,
PC-Tastatur [8-4-7])
Funktionen »PC-Tastatur«
Die realisierten alphanumerischen
Key-Codes beziehen sich ausschließlich
auf ein deutsches Tastaturlayout.
Alphanumerische Tasten, teilweise
mit Taste [Shift]:
a-z, A-Z, 0-9, Space,
„,.\+#!”$@%&/();=:_?*”
Funktionstasten:
PC-Tastatur Waage
F1 Taste t
F2 Taste M
F3 Softkey 6
F4 Softkey 5
F5 Softkey 4
F6 Softkey 3
F7 Softkey 2
F8 Softkey 1
F9 Display
F10 Escape
F11 Taste p
F12 Taste t
Return Softkey 1
Backspace Escape
Cursor Up Softkey 3
Cursor Left Softkey 4
Cursor Down Softkey 2
Cursor Right Softkey 1
POS1 Softkey 6
ESC Escape
PRINT Taste p
Tasten »Num-Lock« und »Caps-Lock«
werden nicht unterstützt. Keine länderspezifische
Umschaltmöglichkeit
vorhanden.
Anzeigenbeleuchtung
Die Anzeige kann beleuchtet werden
(Hinterleuchtung), um die angezeigten
Werte besser abzulesen. Im Setup
kann eingestellt werden, daß
– die Anzeigenbeleuchtung
eingeschaltet ist (Ein, [8-5-1])
Betrieb
– die Anzeigenbeleuchtung automatisch
nach 4 Minuten ausschaltet,
wenn keine Veränderung erfolgte
(Automatisch aus nach
4 Minuten, [8-5-3])
Einschaltverhalten der Waage
Die Waage kann so eingestellt
werden, daß nach Anlegen
der Netzspannung
– in den Zustand Aus (Off) geschaltet
wird
(Off/On/Standby [8-6-1]
oder Off/On [8-6-2])
– automatisch eingeschaltet wird
(Auto On, [8-6-4])
Die Waage kann ferner so eingestellt
werden, daß beim Ausschalten
(nachdem die Waage in Betrieb war)
– in den Zustand Aus (Off) geschaltet
wird (Off/On, [8-6-2])
(nicht bei Modellen ab 16 kg
Wägebereich)
– in den Zustand Standby geschaltet
wird (Off/On/Standby,
[8-6-1])
Nach dem Einschalten wird ein
Funktionstest durchgeführt (Textzeile:
TEST; Bargraph: läuft hoch)
Anschließend werden ggf. die
Meßbereiche der Waage angezeigt
(Metrologiezeile zeigt unterschiedliche
Schrittweiten)
Waage automatisch abschalten
Wenn der Menüpunkt [8-6-2]
gewählt ist, kann im Setup eingestellt
werden, daß
– sich die Waage automatisch
nach 4 Minuten abschaltet, wenn
keine Veränderung erfolgte (Nach
4 Minuten, [8-7-1])
– die automatische Abschaltung
nicht aktiv ist (Aus, [8-7-2])
117

ISO/GLP/GMP-Protokoll drucken
Im Setup kann eingestellt werden, daß
– kein ISO/GLP-Protokoll gedruckt
wird (Aus, [8-10-1])
– nur beim Kalibrieren und Justieren
ein ISO/GLP/GMP-Protokoll
gedruckt wird
(Nur bei Kalibrieren/
Justieren, [8-10-2])
– jeder Ausdruck als ISO/GLP/
GMP-Protokoll erscheint (Immer,
[8-10-3])
Menü-Werksvoreinstellung
wiederherstellen
Für jeden Parameter gibt es eine
Voreinstellung vom Werk. Im Setup
kann eingestellt werden, daß nach
Verlassen des Setups
– die Menü-Werksvoreinstellung
wiederhergestellt wird (Werkseinstellung,
[9-1-1])
118

Anwendungen kombinieren
Betrieb
Nachfolgend ist tabellarisch zusammengestellt, wie sich die beschriebenen Anwendungen kombinieren lassen.
Jede Zeile steht für eine mögliche Kombination. Die Grundfunktion Wägen ist generell verfügbar, sie muß nicht mit einer
Rechenfunktion kombiniert werden.
Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3
(Rechenfunktion) (Kontrollfunktion) (Protokollfunktion)
Zählen – Summieren
Zählen – Rezeptieren
Zählen – Statistik
Prozentwägen – Summieren
Prozentwägen – Rezeptieren
Prozentwägen – Statistik
Tierwägen – Summieren
Tierwägen – Statistik
Rekalkulation – Summieren
Rekalkulation – Statistik
Verrechnen – Summieren
Verrechnen – Rezeptieren
Verrechnen – Statistik
Dichtebestimmung – Statistik
Dichtebestimmung Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
– Kontrollwägen Summieren
– Kontrollwägen Rezeptieren
– Kontrollwägen Statistik
Zählen Kontrollwägen Summieren
Zählen Kontrollwägen Rezeptieren
Zählen Kontrollwägen Statistik
Prozentwägen Kontrollwägen Summieren
Prozentwägen Kontrollwägen Rezeptieren
Prozentwägen Kontrollwägen Statistik
Rekalkulation Kontrollwägen Summieren
Rekalkulation Kontrollwägen Statistik
Verrechnen Kontrollwägen Summieren
Verrechnen Kontrollwägen Rezeptieren
Verrechnen Kontrollwägen Statistik
– Zeitgesteuerte Funktionen Summieren
– Zeitgesteuerte Funktionen Rezeptieren
– Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
Zählen Zeitgesteuerte Funktionen Summieren
Zählen Zeitgesteuerte Funktionen Rezeptieren
Zählen Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
Prozentwägen Zeitgesteuerte Funktionen Summieren
Prozentwägen Zeitgesteuerte Funktionen Rezeptieren
Prozentwägen Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
Tierwägen Zeitgesteuerte Funktionen Summieren
Tierwägen Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
Rekalkulation Zeitgesteuerte Funktionen Summieren
Rekalkulation Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
Verrechnen Zeitgesteuerte Funktionen Summieren
Verrechnen Zeitgesteuerte Funktionen Rezeptieren
Verrechnen Zeitgesteuerte Funktionen Statistik
119

Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen
Beispiel 1: Kontrollwägen mit statistischer Auswertung
Stückzahlen sollen kontrolliert werden. Die Meßergebnisse im Gutbereich sollen statistisch ausgewertet und mit einem
ISO/GLP-Protokoll protokolliert werden.
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Automatische Wertübernahme: Ein, erster Wert mit Stillstand
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Wertelieferant für automatische Wertübernahme: Anwendung 2
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Übernahmewert: Verrechnet
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Art der Auswertung, Taste MR: Zwischenauswertung, Anzeige+Druck
Setup: Anwend: Basiseinstellungen: Gestaltung Druckausgabe: ISO/GLP/GMP-Protokoll: Immer
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Referenzstückzahl auflegen Waage belasten
3. Waage initialisieren Softkey Start
4. Referenzstückzahl entfernen Waage entlasten
120
--------------------
18.03.1997 09:41
SARTORIUS
Model FC6CCE-H
Ser.-Nr. 60419914
Vers.-Nr. 01-35-16
ID
--------------------
C-ID
nRef 10 pcs
wRef 21.03500 g
nDef 0
n 1
Qnt + 10 pcs

5. Kontrollwägen initialisieren
Umschalten auf Kontrollwägen D
6. Sollwert, Minimum und Maximum Softkey Param.
eingeben (hier z.B. Sollwert 10 1 0 Softkey l
Stück, Minimum 7 Stück, Maximum 7 Softkey l
12 Stück) 1 2
7. Eingabe speichern Softkey l
8. Erste unbekannte Stückzahl ermitteln Waage mit unbekannter
Stückzahl belasten
9. Umschalten auf Statistik D
10. Automatische Übernahme initiali- Softkey M+
sieren
11. Weitere unbekannte Stückzahlen Waage belasten
ermitteln
Ausdruck erfolgt automatisch
12. Wägung beenden c
Statistik wird erstellt
Ende GLP-Protokoll wird gedruckt
13. Initialisierung der letzten Anwen- c
dung löschen
Betrieb
KONTROLLWAAGE: 0 pcs
Sollwert: Setp= + 10 pcs
Minimum: Min = + 7 pcs
Maximum: Max = 12 pcs
oo Q l
Setp + 10 pcs
Min + 7 pcs
Max + 12 pcs
n 1
Qnt + 9 pcs
n 4
Mittel+ 10.0 pcs
s + 0.8 pcs
srel + 8.00 %
Summe + 40 pcs
Min + 9 pcs
Max + 11 pcs
Diff + 2 pcs
--------------------
18.03.1997 10:26
Name:
--------------------
121

Beispiel 2: Tierwägen mit Statistik
Das Gewicht von jeweils 7 Mäusen soll erfaßt und statistisch ausgewertet und dokumentiert werden.
Voreinstellungen (Abweichung von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Tierwägen: Start: Automatisch
Setup: Anwend: Anwendung 1: Tierwägen: Ausdruck: Aus
Setup: Anwendung 2: Aus
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Automatsiche Wertübernahme: Ein, erster Wert mit Stillstand
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Mindestlast für automatische Wertübernahme: 100 Anzeigeschritte
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Übernahmewert: Verrechnet
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Art der Auswertung, Taste MR: Zwischenauswertung, Anzeige+Druck
Setup: Anwend: Zusatzfunktion(F4): Manuelle Übernahme in Sum,Rez,Stat (M+)
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Behälter (Käfig) bereitstellen Leeren Käfig
auf die Waage stellen
2. Tarieren t
3. Anzahl Messungen für Mittelwert- 2 0
bildung eingeben
4. Anzahl speichern Softkey mDef
5. Erstes Tier wiegen 1. Tier in den Käfig setzen Wägewert schwankt aufgrund der Tierbewegung
6. Automatische Tierwägung starten Softkey Start
122

Betrieb
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
Die Waage verzögert den Beginn Wenn das Kriterium erfüllt
der Tierwägung so lange, bis die ist, startet die Meßreihe
Abweichung von 3 Messungen
das Kriterium für ein normal ruhiges
Tier erfüllt
Nach 20 Messungen
(n: laufende Nummer der Messung
x-Net: arithm. Mittelwert, Nettowert)
7. Meßergebnis speichern und autom. Softkey M+
Übernahme aktivieren durch Tastendruck
(hier erfolgt noch keine automatische
Übernahme*)
8. Waage entlasten Tier aus dem Käfig nehmen
9. Alle 7 Tiere wiegen Tier einzeln nacheinander
in den Käfig setzen
Nächste Messung startet automatisch;
Meßergebnis wird automatisch in
die Statistik übernommen
10. Auswertung ansehen und D
ausdrucken Softkey MR
p
* Bei gelöschtem Statistikspeicher
muß die Übernahme des ersten
Meßwertes manuell per Softkey M+
ausgelöst werden. Alle weiteren
Meßwerte der Statistik-Serie werden
danach automatisch übernommen.
n 1
x-Net + 31.70 g
STAT.:
Netto: n = 7
Netto: x = + 45.347 g
FNetto:
s = + 23.794 ag
SNetto:
srel = + 52.47 s%
Netto: s = + 317.43 g
oo q l
-------------------n
6
Mittel+ 45.347 g
s + 23.794 g
srel + 52.47 %
Summe + 317.43 g
Min + 12.85 g
Max + 78.99 g
Diff + 66.14 g
30.01.1997 08:41
--------------------
123

Beispiel 3: Verrechnen mit Statistik
Das durchschnittliche Flächengewicht von DIN A 4 Blättern soll statistisch ermittelt werden und durch eine Auswertung
von 10 Proben belegt werden. Das Flächengewicht ergibt sich aus der Division des Gewichtswertes durch die Fläche.
Ein DIN A 4 Blatt hat eine Fläche von 0,210 m x 0,297 m = 0,06237 m2 .
Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung):
Setup: Anwend: Anwendung 1: Verrechnen: Nachkomma Verrechnungsergebnis: 3 Stellen
Setup: Anwend: Anwendung 2: Aus
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Automatische Wertübernahme: Ein, erster Wert mit Stillstand
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Übernahmewert: Verrechnet
Setup: Anwend: Anwendung 3: Statistik: Tara nach M+/M-: Ein
Schritt Taste drücken (bzw. Aktion) Anzeige/Ausgabe
1. Ggf. Waage einschalten und Vor- e
einstellungen wie oben eingeben
2. Ggf. Statistikspeicher und Formel- c
speicher löschen
3. Behälter zur Aufnahme der Blätter t
auf die Waage stellen und tarieren
4. Ggf. auf Anwendung1: Verrechnen D
umschalten
5. Formeleingabe wählen Softkey Formel
6. Formel eingeben Softkey Wvgew.
(hier z.B. FORMEL=W/0.06237) Softkey /
0 . 0 6 2
3 7
7. Formeleingabe verlassen Softkey Start
8. Umschalten auf Anwendung 3: D
Statistik
124
/
/

9. Statistik-Probenzahl eingeben 1 0
(hier z.B. 10 Proben)
10. Statistik-Probenzahl speichern Softkey nDef
11. DIN A 4 Blatt in den Behälter Waage belasten
legen
12. Meßwert speichern Softkey M+
13. Nächstes DIN A 4 Blatt in den Waage belasten
Behälter legen (Meßwert wird
automatisch gespeichert)
14. Schritt 13 achtmal wiederholen
Statistische Auswertung wird
automatisch gedruckt
Betrieb
/
125

126
Metrologiezeile
Bargraph
Meßwertzeile
Me§wertzeile
Textzeile
Beschriftung Softkeys
Vorzeichen
Einheit
Stillstand
Tarabelegung
Verrechnete Werte
Applikative Piktogramme
Max6200 g
Min 0.5 g
e= 0.1 g
d= 0.01 g
J
F H
S
Datenausgabe
Für die Ausgabe der Daten stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung:
– Anzeige an der Bedieneinrichtung
– Protokoll drucken
– Datenschnittstelle zu Peripheriegerät (z.B. Rechner)
Anzeige an der Bedieneinrichtung
Die Anzeige ist in 9 Bereiche gegliedert. In folgenden Bereichen werden
Daten über die Waage, die Anwendung und das Wägegut ausgegeben:
– Metrologiezeile
– Bargraph
– Vorzeichen, Stillstand
– Meßwertzeile
– Gewichtseinheiten
– Tarabelegung, verrechnete Werte
– Applikative Piktogramme
– Textzeile
Metrologiezeile (im eichpflichtigen Verkehr)
In dieser Zeile werden dargestellt:
– Obere Grenze des Wägebereichs (z.B. 6200 g)
– Untere Grenze des Wägebereichs, die im eichpflichtigen Verkehr nicht
unterschritten werden darf
– Eichwert bei Waagen im nicht-eichpflichtigen Verkehr ohne Bedeutung
(z.B. 0,1 g)
– Ablesbarkeit/Teilungswert: Angabe der Schrittweite der Waage
(z.B. 0,01 g)
Bargraph (Übersichtsanzeige)
Im Bargraph wird der Meßwert entweder dargestellt
– als Prozentwert des Maximalgewichts der Waage oder
– in Bezug zu einem Sollwert mit Toleranzwerten.
Der Bargraph kann in der Anzeige ausgeblendet werden (Setup: Anwend:
Basiseinstellungen: Anzeige: Größe Wägewert)
Vorzeichen, Stillstand
In diesem Bereich werden dargestellt:
– Busy-Symbol
– Vorzeichen
– Symbol für Nullstellung

1250é
35
=W*18.3*0.9
kg
pcs
a
s1 s2 h
$ A B C D
H K
L M N ST
ZAHLEN: nRef = 10 pcs
Ref. Gew. zu klein
isoTST PT1/T1 S-ID M+
oo o Q q O l
Betrieb
Meßwertzeile
In dieser Zeile werden dargestellt:
– der aktuelle Wägewert (eingerahmte Ziffern sind ungültig
im eichpflichtigen Verkehr)
– Verrechnete Werte (z.B. Stückzahlen)
– die Eingaben vom Benutzer (z.B. Chargennummer, Formeln)
Gewichtseinheiten
In diesem Bereich werden dargestellt:
– die aktuelle Gewichtseinheit (z.B. kg)
– Kennzeichnung für weitere Maße (z.B. Stückzahl)
Tarabelegung, verrechnete Werte
In diesem Bereich werden dargestellt:
– Hinweis auf verrechnete Werte (nicht geeichte Werte)
– Hinweis auf Tarabelegung durch Anwendungsprogramm
Applikative Piktogramme
In dieser Spalte werden dargestellt:
– Symbol für Anwendung 1 (Einheitenwechsel, Zählen, Prozentwägen,
Tierwägen, Verrechnen)
– Symbol für Anwendung 2 (Kontrollwägen, Zeitgesteuerte Funktionen)
– Symbol für Anwendung 3 (Summieren, Rezeptieren, Statistik)
– Symbol für aktuell ablaufenden Druckvorgang
– Symbol für ISO/GLP-Protokoll
Textzeile
In dieser Zeile werden dargestellt:
– unterstützender Text zum Anwendungsprogramm (z.B. zu »Zählen«)
– Text zu Fehlermeldungen
Beschriftung Softkeys
In dieser Zeile werden dargestellt:
– Texte (Abkürzungen) als Beschreibung der Funktion, die den darunter
liegenden Pfeiltasten zugeordnet ist
– Symbole für das Auswählen und Bestätigen von Parametereinstellungen
(siehe auch Kapitel »Bedienkonzept«)
127

128
Waageninformationen
Im Setup können Informationen über die Waage abgefragt werden unter
Setup: Info. Angezeigt werden:
– Versionsnummer der Software
– Versionsnummer der Waage
– Modelltyp der Waage
– Seriennummer der Waage

Protokoll drucken
Zweck
Der Ausdruck von Wägewerten,
Meßwerten und Kennzeichnungen
dient der Protokollierung und kann
unterschiedlichen Anforderungen
angepaßt werden.
Merkmale
Druck manuell/automatisch: der
Inhalt der Meßwertzeile (Wägewert,
berechneter Wert, Zahleneingabe,
Buchstabeneingabe) wird ausgedruckt.
Zeilenformat: Kennzeichnung jedes
ausgedruckten Wertes mit bis zu
6 Zeichen am Zeilenanfang.
Kennzeichnung Wägewert:
Zusätzliche Zeile vor Wägewert
oder berechnetem Wert mit
Kennzeichnung.
Druck Applikationsparameter:
Ausdruck von Initialisierungswerten vor
dem Ausdruck von Meßergebnissen.
ISO/GMP-Protokoll: Ausdruck von
Kenngrößen der Meßumgebung.
Autoprint: automatischer Ausdruck
von Wägewerten oder berechneten
Werten in Abhängigkeit von Zeit,
Waagenstillstand, etc.
Ausdruck Tierwägen: automatischer
Ausdruck von Tiergewicht
oder Tiergewicht und verrechnetem
Gewicht nach Abschluß einer
Mittelwertbildung.
Autoprint bei Kontrollwägen: automatischer
Ausdruck des Wägewertes,
wenn dieser bei Waagenstillstand
innerhalb vorgegebener Grenzen liegt.
Autoprint bei zeitgesteuerten Funktionen:
automatischer Ausdruck des
Wägewertes nach Ablauf zuvor
eingegebener Intervalle oder eines
Zeitpunktes.
Druck der Zwischenauswertung oder
Endauswertung beim Summieren,
Rezeptieren und Statistik nach Drücken
des Softkeys MR.
Eichfähigen Ausdruck einstellen
Im Setup der Waage kann für
Sartorius-Drucker der eichfähige
Ausdruck eingestellt werden
(letzte Stelle kennzeichnen):
– YDP01IS: [5-5-4]
– YDP02: [5-5-5]
– YDP03: [5-5-6]
– YDP01IS-Label: [5-5-7]
– YDP02IS [5-5-10]
– YDP02IS-Label: [5-5-11]
– YDP04IS: [5-5-14]
– YDP04IS-Label: [5-5-15]
Betrieb
Werksvoreinstellung der Parameter
Druck manuell/automatisch:
Ausdruck als Einzeldruck oder
automatisch abhängig vom Stillstand
der Waage:
Manuell nach Stillstand [6-1-2]
Ausdruck Basiswerte der Anwendung:
Ausdruck von einem oder mehreren
Initialisierungswerten für das jeweilige
Anwendungsprogramm: Aus
Zeilenformat:
Kennzeichnung des Wägewertes
oder berechneten Wertes mit bis zu
6 vorangestellten Zeichen:
für sonstige Anwendungen/GLP/GMP
(22 Zeichen)
Ausdruck als ISO/GMP-Protokoll:
Protokollieren der Meßumgebung bei
jeder Meßreihe: Aus
Autoprint:
Automatischer Ausdruck von Wägewerten:
nicht voreingestellt, siehe Druck
manuell/automatisch [6-1-2]
Abbruch des automatischen
Druckens: nicht möglich [6-2-2]
Zeitabhängiges automatisches
Drucken: 1 Anzeigezyklus [6-3-1]
Ausdruck Tierwägen:
Automatischer Ausdruck von Mittelwert
oder Mittelwert und verrechnetem
Wert:
Nur Mittelwert
Autoprint Kontrollwägen:
Automatischer Ausdruck des Wägewertes
bei Stillstand innerhalb der
Grenzwerte: Aus
Autoprint bei zeitgesteuerten Funktionen:
Funktion nach Zeitintervall: Akustisches
Signal (nicht: Automatischer
Ausdruck)
Auswertung bei Summieren, Rezeptieren
und Statistik:
Art der Auswertung, Taste MR:
Ausdruck Zwischenauswertung
● Parameter einstellen: siehe
Kapitel »Voreinstellungen«
129

Druck manuell/automatisch
Ausgedruckt wird der aktuelle Wert
in der Anzeige (Wägewert mit
Einheit, berechneter Wert, Zahlenund
Buchstabenanzeige)
Einstellung:
Setup: Menü: Druck bei Wägen:
Druck manuell/automatisch
Zeilenformat
Der aktuelle Wert aus der Anzeige
kann zusätzlich mit einer Kennzeichnung
ausgedruckt werden. Diese
Kennzeichnung erscheint am Anfang
der Druckzeile und umfaßt bis zu 6
Zeichen. Damit kann z.B. ein
Wägewert als Nettowert (N) oder
ein berechneter Wert als Stückzahl
(Qnt) gekennzeichnet werden
Einstellung:
Setup: Anwend: Basiseinstellungen:
Gestaltung Druckausgabe: Zeilenformat:
Für sonst. Anw./GLP (22
Zeichen)
Kennzeichnung Wägewert
Jedem ausgedruckten Wägewert
oder berechneten Wert kann eine
über die Tastatur eingegebene Zeile
Text mit Zahlen und Buchstaben im
Ausdruck vorangestellt werden. Sie
wird als Zahlen-/Buchstabeneingabe
entweder sofort nach Eingabe
ausgedruckt (Taste p) oder als
Kennzeichnung zunächst gespeichert
(Softkey S-ID) und nur beim
nächsten Druck ausgegeben, wenn
Zeilenformat: Für sonst. Anw./GLP
(22 Zeichen) eingestellt ist.
Druck Anwendungsparameter
Ein oder mehrere Werte für die
Initialisierung des Anwendungsprogramms
können automatisch ausgedruckt
werden, sobald die Waage
initialisiert ist. Dies können z.B. Werte
wie nRef, wRef, pRef usw. sein.
Einstellung:
Setup: Anwend: Basiseinstellungen:
Gestaltung Druckausgabe: Autom.
Druck bei Init.
130
Beispiele
+ 1530.000 g
+ 58.5620 ozt
+ 253 pcs
+ 88.23 %
+ 105.78 o
ID ABC123DEF456GH
C-ID ABC123DEF456GH
G-ID ABC123DEF456GH
N + 1530.000 g
Qnt + 253 pcs
Prc + 88.23 %
Soll + 2000.00 g
S-ID ABC123DEF456GH
ABC123DEF456GHI789JK
NUM 12345678
ABC123DEF456GHI789JK
nRef 10 pcs
wRef 1.23456 g
pRef 80 %
Wxx% 1200.00 g
mDef 10
Mul 0.00347
FORMEL=W*18.3*0.9
Setp + 1000.035 g
Min + 981.054 g
Max + 1020.063 g
Wägewert in Gramm
Wägewert in Troy ounce
Stückzahl
Prozentwert
Verrechneter Wert
Identifizierungsnummer*
Meßreihe-Nummer*
Gewichtssatz-Nummer*
Nettowert
Stückzahl
Prozentwert
Exakter Justiergewichtswert
* = nur bei ISO/GMP-Protokoll
Kennzeichnung Wägewert
(bei weniger als 14 Zeichen)
Kennzeichnung Wägewert
(bei mehr als 14 Zeichen)
Mit Taste p
(bei weniger als 15 Zeichen)
Alphanumerische Eingabe
mit Taste p
(bei mehr als 14 Zeichen)
Zählen: Referenzstückzahl
Zählen: Referenzgewicht
Prozentwägen: Referenzprozentzahl
Prozentwägen: Referenzgewicht
Tierwägen: Anzahl Messungen für
Mittelwertbildung
Tierwägen: Faktor für Verrechnung
Verrechnen: Formel für Umrechnung
Kontrollwägen: Sollgewicht
Kontrollwägen: Untere Grenze
Kontrollwägen: Obere Grenze

Autoprint
Das Meßergebnis kann automatisch
ausgedruckt werden1 . Dies kann in
Abhängigkeit von einer Anzahl von
Anzeigezyklen2 und verbunden sein
mit dem Stillstand der Waage3 . Das
Anzeigeintervall ist abhängig vom
Betriebszustand der Waage und
vom Waagentyp.
Einstellung:
1Setup: Menü: Druck bei Wägen:
Druck manuell/automatisch
2Setup: Menü: Druck bei Wägen:
Autoprint zeitabhängig
3Setup: Menü: Wägeparameter:
Stillstandsbereich
Ausdruck Tierwägen
Im Anwendungsprogramm »Tierwägen«
kann nach Abschluß der
Messungen für die Mittelwertbildung
automatisch das Wägeergebnis
ausgedruckt werden. Es kann auch
Wägeergebnis und verrechnetes
Ergebnis ausgedruckt werden.
Ausdruck Verrechnen
Das Resultat der Verrechnung wird
ausgedruckt.
Autoprint Kontrollwägen
Im Anwendungsprogramm
»Kontrollwägen« kann automatisch
das Wägeergebnis ausgedruckt
werden, wenn es innerhalb der
vorgegebenen Grenzen liegt.
Ausdruck Zeitgesteuerte Funktionen
Wenn »Automatischer Wertdruck«
ausgewählt ist, wird die Uhrzeit und
der Meßwert ausgedruckt.
Ausdruck Summieren, Rezeptieren,
Statistik
Vor den Meßwerten wird stets der
Posten- bzw. Komponentenzähler
ausgedruckt. Bei der Zwischen- bzw.
Endauswertung werden alle Meßergebnisse
zusammengeführt.
N + 1530.00 g
S-ID 12345678901234
Stat
Stat L
Stat H
mDef 10
Mul 0.00347
xNet + 1530.00 g
xRes + 5.30 o
Res + 693.88 o
N + 1530.000 g
Setp + 1000.035 g
Min + 981.054 g
Max + 1020.063 g
N + 1010.147 g
Uhrzeit: 10:15:00
N + 3150.00 g
n 5
Comp2 + 42.38 g
Summe + 8751.67 g
S-Comp+ 324.89 g
n 5
Mittel+ 33.0 pcs
s + 3.2 pcs
srel + 9.70 %
Summe + 165 pcs
Min + 29 pcs
Max + 37 pcs
Diff + 8 pcs
Betrieb
Nettogewicht
Kennzeichnung Wägewert
Anzeige dunkel
Anzeige Unterlast
Anzeige Überlast
Anzahl der Messungen für die
Mittelwertbildung
Faktor für Verrechnung
Ergebnis der Mittelwertbildung
Verrechnetes Ergebnis
Ergebnis der Formelberechnung
Nettogewicht
Sollgewicht
Untere Grenze
Obere Grenze
Gut-Print
Uhrzeit der Wertübernahme
Nettogewicht
Summieren, Statistik: Postenzähler
Rezeptieren: Gewicht 2. Komponente
Summieren, Statistik: Summe der Werte
Rezeptieren: Komponentensumme
Statistik: Summe der Posten
Statistik: Mittelwert
Statistik: Standardabweichung
Statistik: Variationskoeffizient
Statistik: Summe der Werte
Statistik: Minimum
Statistik: Maximum
Statistik: Differenz zwischen
Maximum und Minimum
131

2. Taraspeicher/Identifier
Gedruckt wird entweder:
– Nettowert N1,
– Taragewichtswert T1,
– über Zahlenblock eingegebener
Tarawert PT1
Bis zu 4 (gespeicherte) Identifier
werden gedruckt.
ISO/GMP-Protokoll
Die Parameter der Meßumgebung
können vor (GMP-Kopf) und nach
den Werten der Meßreihe (GMP-Fuß)
ausgedruckt werden. Es sind dies:
– Datum
– Uhrzeit bei Beginn der Meßreihe
– Waagenhersteller
– Waagenmodell
– Seriennummer des Modells
– Software Versionsnummer
– Identifikationsnummer der Meßr.
– Uhrzeit bei Ende der Meßreihe
– Unterschriftsfeld
Waage mit ISO/GMP protokollfähigem
Gerät betreiben.
Für die ISO/GMP-konforme Protokollierung
mit einem Rechner wird eine
spezielle Software benötigt. Eine
detaillierte Beschreibung für die
Softwareerstellung kann direkt bei
Sartorius angefordert werden.
Einstellung:
Setup: Anwend: Basiseinstellungen:
Gestaltung Druckausgabe: ISO/
GLP/GMP-Protokoll: Immer
Der Ausdruck erfolgt in Verbindung
mit einem Sartorius Meßwertdrucker
oder einem Rechner.
GMP-Protokoll beenden:
● Taste c drücken
GMP-Protokoll beenden bei
aktivierten Anwendungen:
Bei GMP-Protokoll und Anwendungsprogramm
sollte eingestellt sein:
Setup: Anwend: Basiseinstellungen:
Tastatur: Funktion-CF in Anwendungen:
Löscht nur ausgewählte Anwendung
● Taste c drücken
> Textzeile: Auswahl CF: lösche
Anwendung
● Softkey GLP drücken
132
N1 63.48 g
T1 138.73 g
PT1 150.00 g
ID1 CHARGEN-NR. 1234
ID2 EISENMEIER GMBH
ID3 SCHRAUBEN M4X6
ID4 HERR SCHMIDT
--------------------
17.01.1997 16:12
SARTORIUS
Mod. FC6CCE-H
Ser.-Nr. 70419914
Vers.-Nr. 01-35-16
ID 12345678901234
--------------------
C-ID 12345678901234
nRef 10 pcs
wRef 1.35274 g
Qnt + 235 pcs
Qnt + 4721 pcs
S-ID 12345678901234
Qnt + 567 pcs
--------------------
17.01.1997 16:13
Name:
--------------------
--------------------
17.01.1997 16:24
SARTORIUS
Mod. FC6CCE-H
Ser.-Nr. 70419914
Vers.-Nr. 01-35-16
ID
--------------------
C-ID
Internes Kalibrieren
Start: manuell
Diff. + 0.006 g
Internes Justieren
abgeschlossen
Diff. + 0.000 g
--------------------
17.01.1997 16:25
Name:
--------------------
Nettowert bei belegtem Taraspeicher
Taragewichtswert
Tarawert durch Vorgabe Zahlenblock
Kennzeichnung 1 (Identifier 1)
Kennzeichnung 2 (Identifier 2)
Kennzeichnung 3 (Identifier 3)
Kennzeichnung 4 (Identifier 4)
Strichzeile
Datum/Uhrzeit
Waagenhersteller
Waagentyp
Seriennummer der Waage
Software-Version (Bedieneinrichtung)
Ident-Nr.
Strichzeile
Meßreihe-Nr.
Initialisierungswert der Anwendung
Initialisierungswert der Anwendung
Zählergebnis
Zählergebnis
Kennzeichnung Zählwert
Zählergebnis
Strichzeile
Datum/Uhrzeit
Unterschriftsfeld
Leerzeile
Strichzeile
Protokoll für
Internes Kalibrieren/Justieren:
Strichzeile
Datum/Uhrzeit
Waagenhersteller
Waagentyp
Seriennummer der Waage
Software-Version (Bedieneinrichtung)
Ident-Nr.
Strichzeile
Meßreihe-Nr.
Art des Kalibrierens/Justierens
Art des Kalibrierbeginns
Differenz nach Kalibrierung
Bestätigung des abgeschlossenen
Justiervorgangs
Differenz zum Sollwert nach Justierung
Strichzeile
Datum/Uhrzeit
Unterschriftsfeld
Leerzeile
Strichzeile

Blockprotokoll
Das Ergebnis eines Kalibrier-/
Justiervorgangs kann ausgedruckt
werden. Es kann eingestellt
werden, daß dies sofort nach jedem
Kalibrier-/Justiervorgang geschehen
soll oder daß die Ergebnisse gesammelt
werden (bis zu 50 Vorgänge)
und auf Anforderung gesammelt als
Blockprotokoll ausgedruckt werden.
Akku für Speicherung
der Daten laden:
Selbstverständlich erfolgt die
Speicherung der Daten in einem
Akku-gepufferten Speicher. Beim
Trennen der Waage vom Netzanschluß
bleiben die ermittelten
Daten ca. drei Monate gespeichert.
Im Standby-Betrieb erfolgt die
Datenhaltung über die Netzversorgung.
Vor längerer Lagerung
Protokolldaten ausdrucken!
Blockprotokoll der Kalibrier-/
Justierergebnisse
Bis zu 50 Protokolle von Kalibrier-/
Justiervorgängen werden gesammelt
und auf Anforderung ausgedruckt,
wenn folgendes im Setup eingestellt
ist:
– Druck GLP/GMP-Justierprotokoll
[1-17- ]
2 Auf Anforderg. aus
Prot.Speicher
Bei einem Speicherinhalt von
50 Protokollen:
– Weitere Protokolle werden sofort
ausgegeben.
Wenn mindestens ein Protokoll
vorliegt, erscheinen nach Drücken
des Softkey CAL diese Softkeys:
Info zeigt die Anzahl der
gesammelten Protokolle in
der Textzeile an
PrtPro Gesammelte Protokolle
drucken
DelPro Gesammelte Protokolle
aus dem Speicher löschen
nach erfolgreichem
Ausdruck. Falls im Setup:
Input ein Zugangscode
eingegeben ist, muß
dieser oder das Anwender-General-Passwort
zunächst eingegeben
werden, bevor die
Protokolle gelöscht
werden können.
--------------------
13.05.1997 09:17
SARTORIUS
Mod. FC6CCE-H
Ser.-Nr. 60419914
Vers.-Nr. 01-35-16
ID
--------------------
24.04.1997 12:03
Start: manuell
Diff. + 0.01 g
Externes Kalibrieren
abgeschlossen
25.04.1997 12:10
Start: isoCAL/Temp
Diff. + 0.01 g
Internes Justieren
abgeschlossen
Diff. + 0.00 g
25.04.1997 18:30
Start: Zeitpunkt
Diff. + 0.01 g
Internes Justieren
abgeschlossen
Diff. + 0.00 g
26.04.1997 9:37
Start: manuell
Diff. + 0.01 g
Internes Justieren
abgeschlossen
Diff. + 0.00 g
27.04.1997 11:53
Start: ext.Kal.
G-ID
Soll + 2000.00 g
Diff. + 0.01 g
Externes Justieren
abgeschlossen
Diff. + 0.00 g
--------------------
13.05.1997 09:17
Name:
--------------------
Betrieb
Beim Internen Justieren wird der
Anlaß zum Start des Kalibrier-/
Justiervorgangs ausgedruckt in der
Zeile: Start.
GLP-Kopf
Liste der Kalibrier-/Justiervorgänge:
Beispiel 1:
Internes Kalibrieren
Beispiel 2:
isoCAL wegen Temperaturdifferenz
Beispiel 3:
isoCAL zu vorgewählter Justierzeit
Beispiel 4:
Internes Kalibrieren/Justieren
manuell ausgelöst
Beispiel 5:
Externes Kalibrieren/Justieren
GLP-Fuß
133

Datenschnittstelle
Zweck
Factory-Waagen besitzen eine
Datenschnittstelle, an die ein Rechner
(oder ein anderes Peripheriegerät)
angeschlossen werden kann.
Mit einem Rechner können Waagenfunktionen
und Funktionen der
Anwendungsprogramme verändert,
gestartet und überwacht werden.
Über die Datenschnittstelle
werden auch die Steuerleitungen
dem Anwendungsprogramm
»Kontrollwägen« zur Verfügung
gestellt.
!Achtung bei Verwendung fertiger
RS232 Verbindungskabel:
Fremd bezogene Kabel haben
häufig nicht zulässige Pinbelegungen
für Sartorius-Waagen! Deshalb
vor Anschluß entsprechend den
Verbindungsplänen prüfen und
abweichend belegte Leitungen
trennen. Nichtbeachtung kann zu
Fehlfunktionen oder Zerstörung
der Waage oder angeschlossener
Peripheriegeräte führen.
134
Merkmale
Schnittstellenart: serielle Schnittstelle
Schnittstellenbetrieb: vollduplex
Pegel: RS 232
Übertragungsgeschwindigkeit: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600
und 19200 baud
Parität: Leerzeichen, Ungerade, Gerade
Zeichenübertragung: Startbit, 7-Bit-ASCII, Parität, 1 oder 2 Stopbits
Handshake: bei 2-Draht-Schnittstelle: Software (XON/XOFF)
bei 4-Draht-Schnittstelle: Hardware (CTS/DTR)
Betriebsart: SBI, XBPI*
Netzwerkadresse*: 0, 1, 2, ..., 30, 31
Ausgabeformat der Waage: 16 Zeichen, 22 Zeichen
* Betriebsart XBPI immer mit 9600 baud, 8-Bit, Parität Ungerade, 1 Stopbit
Netzwerkadresse hat nur Bedeutung für Betriebsart XBPI
Werksvoreinstellung der Parameter:
Übertragungsgeschwindigkeit: 1200 baud [5-1-4]
Parität: Ungerade [5-2-3]
Stopbits: 1 Stopbit [5-3-1]
Handshake: Hardware Handshake, [5-4-3]
nach CTS noch 1 Zeichen
Betriebsart: SBI [5-5-1]
Netzwerkadresse: 0 [5-6-1]
Drucken manuell/automatisch: Manuell nach Stillstand [6-1-2]
Abbruch automatisches Drucken: Abbruch nicht möglich [6-2-2]
Automatischer Druck zeitabhängig: nach 1 Anzeigezyklus [6-3-1]
Tarieren nach Einzelprint: Aus [6-4-1]
Basiswerte Anwendung: Aus
Zeilenformat: Für sonst. Anw./GLP (22 Zeichen)
Vorbereitung
● Pinbelegung und Steckerbelegungsplan siehe Seite 139

Datenausgangsformat
Die Inhalte von Meßwertzeile und
Gewichtseinheit können mit oder ohne
Kennzeichnung ausgegeben werden.
Beispiel: ohne Kennzeichnung
+ 253 pcs
Beispiel: mit Kennzeichnung
Qnt + 253 pcs
Die Art der Ausgabe wird im Setup
eingestellt (Setup: Basiseinstellungen:
Gestaltung Druckausgabe: Zeilenformat).
Bei Ausgabe ohne Kennzeichnung
werden 16 Zeichen ausgegeben,
bei Ausgabe mit Kennzeichnung
22 Zeichen.
Betrieb
Ausgabeformat mit 16 Zeichen
Zeichen, die in der Anzeige dunkel sind, werden als Leerzeichen ausgegeben.
Bei Zeichen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben.
Mögliche Zeichen abhängig von der Ausgabeposition:
Normaler Betrieb
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ * A A A A A A A A * E E E CR LF
oder – . . . . . . . . * * *
oder * * * * * * * * *
oder 0 0 0 0 0 0
*: Leerzeichen
A: Zeichen der Anzeige
E: Zeichen für Meßeinheit
CR: Carriage Return
LF: Line Feed
Sonderbetrieb
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* * * * * * – – * * * * * * CR LF
oder H H
oder L L
oder C
*: Leerzeichen
– –: Auswaage
H: Überlast
H H: Überlast Kontrollwaage
L: Unterlast
L L: Unterlast Kontrollwaage
C: Justieren
Fehlermeldung
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* * * E r r * */# # # * * * * CR LF
*: Leerzeichen
# # #: Fehlernummer
135

Beispiel: Ausgabe des Wägewertes + 1255,7 g
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ * * * 1 2 5 5 . 7 * g * * CR LF
Position 1: Vorzeichen +, – oder Leerzeichen
Position 2: Leerzeichen
Position 3 - 10: Gewichtswert mit Dezimalpunkt, führende Nullen werden
als Leerzeichen ausgegeben
Position 11: Leerzeichen
Position 12 - 14: Zeichen für Meßeinheit oder Leerzeichen
Position 15: Carriage Return
Position 16: Line Feed
Ausgabeformat mit 22 Zeichen
Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen
vorangestellt. Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516171819202122
K K K K K K + * A A A A A A A A * E E E CR LF
* * * * * – . . . . . . . . * * *
136
* * * * * * * * *
0 0 0 0 0 0
K: Zeichen für Kennzeichnung 1) E: Zeichen für Meßeinheit 1)
*: Leerzeichen siehe Kapitel »Einheitenwechsel«
A: Zeichen der Anzeige CR: Carriage Return
LF: Line Feed
1) bauartabhängig, z.B. stehen bei geeichten Waagen nicht alle
Einheiten und Kennzeichnungen zur Verfügung
Sonderbetrieb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516171819202122
S t a t * * * * * * * * – – * * * * * * CR LF
H H
L L
*: Leerzeichen L: Unterlast
– –: Auswaage L L: Unterlast Kontrollwaage
H: Überlast C: Justieren
H H: Überlast Kontrollwaage
Fehlermeldung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516171819202122
S t a t * * * * * E r r * # # # * * * * CR LF
*: Leerzeichen # # #: Fehlernummer
C
Zeichen für Kennzeichnung K 1)
Stat Status
ID Kennzeichnung
(Identifier)
C-ID Meßreihe-Nummer
G-ID Gewichtssatz-Nummer
Soll Exakter
Justiergewichtswert
S-ID Kennzeichnung
Wägewert
NUM Zahlenblockeingabe
T1 Tara 1 Anwendung
N Netto (T1 = 0)
N1 Netto (T1≠ 0)
Qnt Stückzahl
Prc Prozentzahl
nRef Referenzstückzahl
pRef Referenzprozentzahl
wRef Referenzstückgewicht
Wxx% Referenzprozentgewicht
mDef Sollmeßzahl
bei Tierwägen
Mul Verrechnungsfaktor
bei Tierwägen
x-Net Ergebnis Tierwägen
x-Res Verrechnetes Ergebnis
Tierwägen
Res Ergebnis der
Formelberechnung
(Verrechnen)
Setp Sollwert Kontrollwägen
Min Untere Grenze
Kontrollw.
Max Obere Grenze
Kontrollw.
Uhrzeit Uhrzeit der
Wertübernahme
Compxx Komponente xx
bei Rezeptieren
S-Comp Summe der Einwaage
bei Rezeptieren
n Postenzähler
Summe Summe der Werte
Mittel Mittelwert bei Statistik
s Standardabweichung
srel Variationskoeffizient
Diff Differenz zwischen
Maximum und Minimum

Dateneingangsformat
Der über die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Befehle zur
Waage senden, um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme
zu steuern.
Diese Befehle sind Steuerbefehle und können unterschiedliche Formate haben.
Steuerbefehle haben bis zu 26 Zeichen. Jedes dieser Zeichen muß den Setup-
Einstellungen für die Datenübertragung entsprechend gesendet werden.
Formate für Steuerbefehle
Format 1: Esc ! CR LF
Format 2: Esc ! # _ CR LF
Format 3: Esc ! # & (max. 20 &) & _ CR LF
Format 4: Esc ! # & (max. 8 &) & _ CR LF
Esc: Escape _: Unterstrich (ASCII: 95)
!: Befehlszeichen CR: Carriage Return (optional)
#: Ziffer LF: Line Feed (optional)
&: Ziffer oder Buchstabe max: abhängig vom Befehlszeichen,
d.h. Parameter:
Eingabe wird nach maximaler
Länge abgeschnitten,
nicht wie bei Eingabe über
Tastatur verworfen
Betrieb
Format 1
! Bedeutung
K Wägemodus 1
L Wägemodus 2
M Wägemodus 3
N Wägemodus 4
O Tastatur sperren
P Print
R Tastatur freigeben
S Neustart
T Tarieren und Nullstellen
Z Internes Justieren**
Q Akustisches Signal
Format 2
!# Bedeutung
f3 Nullstellen (Zero)
f4 Tarieren (ohne Nullstellen)
kF1 Softkey 1* Funktion abhängig
... vom AnwendungskF6
Softkey 6* programm
kF7 Funktionstaste M
kF8 Funktionstaste D
s3 Funktionstaste c
x0 Kalibrieren intern ausführen**
x1 Print Waagentyp
x2 Print Seriennummer
Wägeplattform
x3 Software-Version
Wägeplattform
x4 Software-Version Bedieneinricht.
x5 Print (GLP-)Ident-Nr.
x6 Print "Inventar"-Nr.
x7 Print Meßreihen-Nr.
Format 3 (nicht zulässig beim Setup)
!# Bedeutung
z5 Eingabe (GLP-)Ident-Nr.
z6 Eingabe "Inventar"-Nr.
z7 Eingabe Meßreihen-Nr.
Format 4
! Bedeutung
t Texteingabe in Anzeige
* gezählt von rechts nach links
** internes Justiergewicht erforderlich
137

Synchronisation
Zum Datenaustausch zwischen
Waage und Rechner werden über
die Datenschnittstelle Telegramme
aus ASCII-Zeichen übertragen. Zum
fehlerfreien Datenaustausch müssen
die Parameter für Baudrate, Parität
und Handshake und das Zeichenformat
übereinstimmen.
Eine Anpassung der Waage geschieht
über die entsprechenden
Einstellungen im Setup. Zusätzlich zu
diesen Einstellungen kann die Datenausgabe
der Waage von verschiedenen
Bedingungen abhängig gemacht
werden. Diese Bedingungen sind bei
den jeweiligen Anwendungsprogrammen
beschrieben.
Eine offene Datenschnittstelle (kein
Peripheriegerät angeschlossen)
verursacht keine Fehlermeldungen.
138
Handshake
Die Datenschnittstelle der Waage
SBI (Sartorius Balance Interface) ist
ausgestattet mit Sende- und
Empfangspuffer. Im Setup der
Waage können unterschiedliche
Arten des Handshakes eingestellt
werden:
– Hardware Handshake (CTS/DTR)
– Software Handshake (XON, XOFF)
Hardware Handshake
Beim Hardware Handshake mit
4-Draht-Schnittstelle kann nach CTS
noch 1 Zeichen gesendet werden.
Software Handshake
Der Software Handshake wird über
XON und XOFF gesteuert. Beim
Einschalten eines Gerätes muß ein
XON gesendet werden, um ein
eventuell angeschlossenes Gerät
freizugeben.
Wenn Software Handshake im Setup
eingestellt ist, ist der Hardware
Handshake jeweils nach dem
Software Handshake aktiv.
Der Ablauf der Datenübertragung
sieht so aus:
Waage ––– byte –––> Rechner
(Sender) ––– byte –––> (Empfän-
––– byte –––> ger)
––– byte –––>
––– byte –––>
…
(Pause)
…
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
Sender:
Ein empfangenes XOFF verhindert
das weitere Aussenden von Zeichen.
Ein empfangenes XON gibt das
Senden wieder frei.
Empfänger:
Um die Übertragung nicht zu stark
mit Steuerzeichen zu belasten, erfolgt
die Freigabe durch XON erst,
nachdem der Puffer fast geleert ist.
Datenausgabe auslösen
Die Datenausgabe kann nach einem
Printbefehl oder automatisch synchron
zur Anzeige bzw. in einem
festen Zyklus erfolgen (siehe Anwendungsprogramme
und Autoprint-
Einstellungen).
Datenausgabe nach Printbefehl
Der Printbefehl kann durch Tastendruck
p oder durch einen
Softwarebefehl (Esc P) ausgelöst
werden.
Datenausgabe automatisch
In der Betriebsart »Autoprint« werden
die Daten ohne zusätzlichen
Printbefehl auf die Datenschnittstelle
ausgegeben. Die Datenausgabe
kann automatisch synchron zur
Anzeige in wählbaren Intervallen
ohne oder mit Stillstand der Waage
erfolgen. Die Zeit eines Intervalls ist
abhängig vom Betriebszustand der
Waage und vom Waagentyp.
Wenn die automatische Datenausgabe
im Setup eingestellt ist, startet
sie sofort nach Einschalten der
Waage. Im Setup kann eingestellt
werden, ob die automatische
Datenausgabe mit Tastendruck p
zu stoppen und zu starten
sein soll.

Steckerbelegungsplan
Schnittstellenbuchse:
12 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung
Passender Stecker:
Typ C091D, 12 pol. Rundsteckverbinder
mit Schraubverbindung,
Amphenol (IP65), Rundstecker
Sartorius Best.-Nr.: 69QC0010
Pinbelegung
Betrieb
12pol. 25pol. Signal RS232 Signal RS485*
Rundstecker Adapter (SBI und xBPI) (xBPI)
A 18 Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«
B 2 Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N
C 3 Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P
D 20 Data Terminal Ready (DTR)
E 7, 8, 14 Signal GND Signal GND
F 13, 25, 12 + 5V Ausgang + 5V Ausgang
G 16 Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«
H 5 Clear to Send (CTS)
J 17 Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«
K 15 Universal-Taste** Universal-Taste**
L 19 Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«
M 11 + 12V Ausgang + 12V Ausgang
Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden
** Optional nur mit speziellem Datenausgang – siehe Abschnitt »Zubehör«
** Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«
139

Verbindungsplan (Adapterkabel
– rund – DB25-Waage)
Best.-Nr. YCC01-0016M3
Schnittstellenbuchse:
25 pol. D-Subminiatur DB25S mit
Schraubverbindung
Die Pin-Bezeichnung der 25poligen
D-SUB-Buchse
Buchse vorne
Schnittstellenstecker
Erforderlicher Stecker: (Empfehlung)
25 pol. D-Subminiatur DB25 mit
integrierter Abschirmkappe und
Schirmblech (Amp Typ 826 985-1C)
und Verriegelungsschrauben (Amp
Typ 164868-1)
140
Pinbelegung:
Pin 1: Schirm
Pin 2: Datenausgang (TxD)
Pin 3: Dateneingang (RxD)
Pin 4: nicht belegt
Pin 5: Clear to Send (CTS)
Pin 6: intern belegt
Pin 7: Masse intern (GND)
Pin 8: Masse intern (GND)
Pin 9: nicht belegt
Pin 10: nicht belegt
Pin 11: +12 V
Pin 12: +5 V Anschluß für einen Taster
Pin 13: +5 V
Pin 14: Masse intern (GND)
Pin 15: Universal-Taste
Pin 16: <
Pin 17: =
Pin 18: >
Pin 19: SET
Pin 20: Data Terminal Ready (DTR)
Pin 21: nicht belegt
Pin 22: nicht belegt
Pin 23: nicht belegt
Pin 24: nicht belegt
Pin 25: +5 V
Verbindungsplan (Anschlußkabel am PC)
(Adapterkabel YCC01-03ISM5 – rund – DB25-PC)
zum Anschluß eines PC’s an die Waage nach dem Standard RS-232-C/V24
für Übertragungsleitungen bis 15 m Länge
Kabelpläne
Anschlußbelegung für das Kabel von der Waage an eine RS232-PC-
Schnittstelle.
Rundstecker 12 pol. 25 pol. D-Sub Buchse
Schirm 1
Sgn GNDE 7
Waagen- TxD B 3
seite RxD C 2 PC-Seite
DTR D 5
CTS H 20
(Die anderen Pins Schirm
sind nicht belegt.) beidseitig auflegen

Waage PC
Kabeltype entsprechend AWG 24
V24
Betrieb
PC PC
25 pol. oder 9 pol.
2 3
20 4
3 2
5 8
6 6
7 5
141

Emulation
»MP8 Schnittstelle«
Zweck
Mit der MP8 Schnittstelle können
Peripheriegeräte der MP8-
Generation mit eigener Spannungsversorgung
(z.B. Data Control
73822..., YFC..., YDI 50 Z) an die
Factory Waage angeschlossen
und benutzt werden.
Merkmale
– Die Waage dient nur der
Ermittlung des Wägewertes.
– Die Datenschnittstelle liefert
ausschließlich MP8-Binärprotokoll.
– Das Anwendungsprogramm für
MP8 kann im Waagenmenü unter
Punkt 3 ausgewählt werden.
– Der Programm-Index 2 für MP8
kann im Waagenmenü unter
Punkt 4 ausgewählt werden.
– Im Anwendungsmenü ist nur die
Eingabe der Parameter für
Tastatur und Anzeige möglich.
– Folgende Parameter bleiben
unverändert zugänglich:
– Wägeparameter [1-x-x]
– Zusatzfunktionen [8-x-x]
– Menü-Reset [9-x-x]
(siehe Setup Waagenmenü
im Kapitel »Voreinstellungen«
der Betriebsanleitung)
– »MP8-Schnittstelle« im eichpflichtigen
Verkehr nicht zulässig.
Bei geschlossenem Verriegelungsschalter
ist die MP8-Schnittstelle
ohne Funktion.
Werksvoreinstellung der Parameter
(speziell für MP8 Funktionen)
Programmwahl: MP8: 3-1-1
Programm-Index 2: 1 Ind. 2.1
142
Vorbereitung
● Waage einschalten: Taste e
> Sartorius Logo erscheint
Umschalten auf MP8 Schnittstelle:
● Taste M drücken
● Waagenmenü wählen: Softkey Menk drücken
● Menk-Reset wählen und bestätigen: 6 x Softkey q; Softkey O drücken
● Werkseinstellung bestätigen: Softkey O drücken
● Umschalten auf MP8 [9-1-9] wählen und bestätigen:
Softkey q oder Q ggf. mehrfach drücken; Softkey l drücken
● Softkey oo drücken
Einstellen der Parameter für die MP8-Schnittstelle:
● Taste M drücken
● Waagenmenü wählen: Softkey Menk drücken
● Wählen und bestätigen:
– 3 Anwendungsprogr.; 1 Programmwahl:
1 MP8: 3-1-1 oder
...
9 MP8: 3-1-9 oder
10 MP8: 3-2-1 oder
...
18 MP8: 3-2-9 oder
19 MP8: 3-3-1 oder
...
27 MP8: 3-3-9
– 4 Programm-Index; 2 Ind. 2:
1 Ind. 2.1 oder
2 Ind. 2.2 oder
3 Ind. 2.3 oder
4 Ind. 2.4
– 5 Schnittstelle:
1 Baudrate
1 150 Baud oder
2 300 Baud oder
3 600 Baud oder
4 1200 Baud oder
5 2400 Baud oder
6 4800 Baud oder
7 9600 Baud oder
2 Paritvt
2 Space oder
3 Odd oder
4 Even
– 6 Druck bei Wvgen:
1 Druck manuell/automatisch
1 Manuell ohne Stillstand oder
2 Manuell nach Stillstand oder
4 Automatisch ohne Stillstand oder
5 Automatisch bei Stillstand
● Einstellung speichern und Setup verlassen: Softkey oo drücken

Fehlermeldungen
Fehlermeldungen
Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige bzw. in der Textzeile für ca. 2 Sekunden dargestellt.
Danach kehrt das Programm automatisch in den Wägezustand zurück.
Anzeige Ursache Abhilfe
Keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung
vorhanden
Stromversorgung überprüfen
Netzgerät nicht eingesteckt Netzgerät an die Stromversorgung
anschließen
Automatische Abschaltung im Waage einschalten über e oder
Setup angewählt (Code 8 7 1) im Setup Code 8 7 2 »keine
automatische Abschaltung« wählen
H
L oder Err 54
Wägebereich ist überschritten
Waagschale ist nicht aufgelegt
Waagschale entlasten
Waagschale auflegen/
evtl. neu einschalten bei »L«
Err 01 Datenausgabe paßt nicht Korrekte Einstellung im Setup
O Anzeigebereich
Err 02
ins Ausgabeformat
Justierbedingung wurde nicht
vornehmen
Erst nach Nullanzeige justieren
Cal. n. mfglich eingehalten, z.B.:
– nicht tariert Tarieren mit t
Err 03
– Waagschale belastet
Justiervorgang konnte nicht
Waage entlasten
Anwärmzeit einhalten und
Cal./Just.-Abbruch innerhalb einer bestimmten Zeit nochmals justieren
abgeschlossen werden
Err 06
Int. Gew. defekt
Integriertes Justiergewicht defekt Sartorius-Kundendienst ansprechen
Err 07 Zuletzt ausgeführte Bedienfunktion ist Zu Einstellungsänderungen
Funktion gesperrt für geeichte Waagen nicht zulässig bitte den Sartorius-
Kundendienst ansprechen
Err 08* Waage ist zu hoch Prüfen Sie bitte, ob bei Ihrer
oO Null-Bereich belastet, um nullstellen zu können Konfiguration der
»Einschalt-Nullstellbereich«
eingehalten wurde
Err 09*
o 0 nicht erlaubt
Bei Brutto ≤ Null kein Tara möglich Waage nullstellen
Err 10 Tariertaste und 2. Taraspeicher Erst nach Löschen des Programms
Tarieren gesperrt gesperrt bei belegtem Speicher »Rezeptur« über c ist die
des Rezepturprogramms Tariertaste und der 2. Taraspeicher
wieder ausführbar
Err 11
Tara2 gesperrt
Taraspeicher nicht erlaubt Eingegebenen Wert prüfen
Err 12 Taraspeicher größer als Wäge- Wägegut/Behälter kontrollieren
Tara2 O Max.
Err 17
bereich oder Bereichsgrenze
Internes Justieren nicht möglich, Vorlast verringern oder
Just.-Gew. O Max.
Err 30
weil Vorlast zu groß ist
Datenschnittstelle für Druckandere
Konfiguration wählen
Sartorius-Kundendienst ansprechen
Druck gesperrt ausgabe gesperrt
* = kann nur bei Betrieb über die SBI-Schnittstelle auftreten (ESC f3_/f4_)
143

Anzeige Ursache Abhilfe
Err 31 Schnittstellen-Handshake XON senden, CTS freigeben
Druck gesperrt gezogen (XOFF, CTS)
Ref.Gew. zu klein Referenzübernahmefehler bei Gewicht zu gering oder kein
Prozentwägen oder Zählen Wägegut auf der Waagschale
Opt. nicht mfglich Referenzoptimierung beim Zählen Kriterien zur Referenzoptimierung
nicht möglich einhalten – siehe Kapitel
»Betrieb Zählen«
kein Zahlenwert Eingabe falsch (möglich bei allen Bedienablauf einhalten
xxxxx zu klein Anwendungsprogrammen), z.B.:
xxxxx zu gross Buchstabeneingabe nicht erlaubt
zu viele Zeichen Eingabetext zu lang Textlänge incl. Dezimalpunkt:
– S-ID, NUM, C-ID,
ID max. 20 Zeichen
– G-ID max. 14 Zeichen
Grenzen ungleich Eingegebene Einheit der Toleranz- Toleranzgrenzen der Anwendung
zu Einheit grenzen beim Kontrollwägen anpassen
unterschiedlich zur benutzten
Anwendung
Formel zu lang Formel länger als 28 Zeichen Formel auf 28 Zeichen beschränken
Err 10x Klemmende Taste Taste loslassen
oder
Taste beim Einschalten betätigt: Sartorius-Kundendienst ansprechen
x = 1 : N (F1, F2, F5, F6), c
x = 2 : D, N (F3), 0, 3, 4, 9
x = 3 : 2, 5, 6, ., p, t-rechts
x = 4 : 1, 7, 8, N (F4), a,
t-links
Daueranzeige »Schachbrettmuster« M bei Einschalten betätigt worden
oder klemmt
Err 340 Betriebsparameter (EEPROM) Sartorius-Kundendienst ansprechen
defekt
Keine WP Wägeplattform defekt Sartorius-Kundendienst ansprechen
gesperrt Funktionsausführung gesperrt Keine
Sonderinformation J Nach dem Einschalten ist noch Eine Taste betätigen
erlischt nicht keine Taste betätigt worden
Wägewert ändert sich laufend Aufstellort instabil Aufstellort wechseln
(zuviel Vibration oder Luftzug
vorhanden)
Anpassung im Setup vornehmen
Fremdkörper zwischen Waagschale
und Waagengehäuse
Fremdkörper entfernen
Offensichtlich falsches Waage nicht justiert Justieren
Wägeergebnis Vor dem Wägen wurde
nicht tariert
Tarieren
Waage steht schräg Waage nivellieren
Arbeitsschutzhaube stößt unter die »Arbeitsschutzhaube wechseln«
Waagschale siehe Kapitel »Pflege und Wartung«
Falls andere Fehler auftreten, Sartorius-Kundendienst anrufen!
144

Pflege und Wartung
Service
Eine regelmäßige Wartung Ihrer
Waage durch einen Mitarbeiter des
Sartorius-Kundendienstes
gewährleistet deren fortdauernde
Meßsicherheit. Sartorius kann Ihnen
Wartungsverträge mit Zyklen von 1
Monat bis zu 2 Jahren anbieten.
Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von
Fachkräften ausgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
Reinigung
! Es darf keine Flüssigkeit oder
Staub in die Waage gelangen
! Keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden
(Lösungsmittel o.ä.)
● Spannungsversorgung trennen:
Stecker des Netzgerätes aus der
Steckdose ziehen
● ggf. angeschlossenes Datenkabel
an der Waage lösen
● Lose Probenreste/Pulver
vorsichtig mit einem Pinsel oder
Handstaubsauger entfernen
● Waage mit in Seifenlauge leicht
angefeuchtetem Tuch reinigen
● Waage mit weichem Tuch
abtrocken
Arbeitsschutzhaube wechseln
> Beschädigte Arbeitschutzhauben
auswechseln
Wechseln bei Modell FC06BBE-S
● Folgende Teile von der Waage
nehmen:
– Windschutzdeckel
– Glasaufsatz
– Waagschale
– Unterschale
– Schirmring im Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen
– Alte Arbeitsschutzhaube
● Neue Arbeitsschutzhaube an der
Vorder- und Rückseite der
Waage über den Rand drücken
bis sie festsitzt
● Schirmring aufsetzen und gegen
den Uhrzeigersinn drehen
● Alle weiteren Teile in
entsprechender Reihenfolge
wieder aufsetzen
Wechseln bei Modell
FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S,
FC6CCE-S
● Folgende Teile von der Waage
nehmen:
– Waagschale
– Schalenwindschutz (je nach
Modelltyp)
– Alte Arbeitsschutzhaube
abnehmen
● Neue Schutzhaube über die
Waage stülpen (Folie von
Klebefläche abziehen)
● Alle weiteren Teile in
entsprechender Reihenfolge
wieder aufsetzen
! Schutzhaube und Waagschale
dürfen sich nicht berühren
Pflege und Wartung
Sicherheitsüberprüfung
Erscheint ein gefahrloser Betrieb der
Waage nicht mehr gewährleistet:
● Spannungsversorgung trennen:
Netzgerät aus der Steckdose
ziehen
> Waage vor weiterer Benutzung
sichern
Ein gefahrloser Betrieb des
Netzgerätes ist nicht mehr
gewährleistet:
– Wenn das Netzgerät sichtbare
Beschädigungen aufweist
– Wenn das Netzgerät nicht mehr
arbeitet
– Nach längerer Lagerung unter
ungünstigen Verhältnissen
In diesem Fall den Sartorius-
Kundendienst benachrichtigen.
Instandsetzungsmaßnahmen dürfen
ausschließlich von Fachkräften
ausgeführt werden:
– die Zugang zu den nötigen
Instandsetzungsunterlagen und
-anweisungen haben
– an entsprechenden Schulungen
teilgenommen haben
145

Entsorgung
Für den Transport sind die Sartorius-
Produkte durch die Verpackung
soweit wie nötig geschützt. Die
Verpackung besteht durchweg aus
umweltverträglichen Materialien, die
als wertvolle Sekundär-Rohstoffe der
örtlichen Müllentsorgung zugeführt
werden sollten.
Zu Entsorgungsmöglichkeiten die
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung
ansprechen (auch für ausgediente
Geräte).
146

Übersicht
Gerätedarstellung
FC06BBE-S(0CE)
19
18
17
16
15
9
14
13
12
Pos. Bezeichnung Ersatzteil Best-Nr.
1 Bedieneinrichtung
2 Windschutzdeckel 69 LP0002
3 Glasaufsatz 69 14290
4 Waagschale 69 LP0004
5 Unterschale 69 LP0005
6 Schirmring 69 LP0003
7 Stellfuß 69 B20005
8 Metrolog. Kennzeichnungsschild
(nur bei geeichtem Modell)
9 Tariertaste
10 Funktionstasten
11 Drucken (Print)
12 10er-Tastatur
TARE TARE
SETUP D
CF
ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Übersicht
Pos. Bezeichnung Ersatzteil Best-Nr.
13 Umschalttaste für
Buchstabeneingabe
14 Ein-/Aus-Taste
15 Anzeige
16 Befestigungsöse für eine
Diebstahlsicherung
17 Betriebsspannungsanschluß
18 Datenschnittstelle
19 Libelle
ohne Abbildung:
Schutzhaube für Wägeplattform 69 60FB01
Schutzhaube für Bedieneinrichtung 69 60LP03
Abdeckkappen u. Stopfen (Set) 69 B20009
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
147

Gerätedarstellung
FC6CCE-H(0CE), FC2CCE-S(0CE), FC12CCE-S(0CE), FC6CCE-S(0CE)
»-0CE« bezeichnet die geeichte Waage
Pos. Bezeichnung Ersatzteil Best-Nr.
1 Bedieneinrichtung
2 Lastplatte 69 LP0007
3 Schalenwindschutz
(je nach Modelltyp) 69 LP0008
4 Stellfuß 69 B20005
5 Stoßfänger 69 LP0010
6 Metrolog. Kennzeichnungsschild
(nur bei geeichten Modellen)
7 Tariertaste
8 Funktionstasten
9 Drucken (Print)
10 10er-Tastatur
148
17
16
15
14
13
7
12
11
10
TARE TARE
SETUP D CF
ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Pos. Bezeichnung Ersatzteil Best-Nr.
11 Umschalttaste für
Buchstabeneingabe
12 Ein-/Aus-Taste
13 Anzeige
14 Befestigungsöse für eine
Diebstahlsicherung
15 Betriebsspannungsanschluß
16 Datenschnittstelle
17 Libelle
ohne Abbildung:
Schutzhaube für Wägeplattform 69 60FB02
Schutzhaube für Bedieneinrichtung 69 60LP03
Abdeckkappen u. Stopfen (Set) 69 B20009
1
2
3
4
5
4
6
7
8
9

Gerätedarstellung
Übersicht
FCG34EDE-H, FCG34EDE-P, FCG16EDE-H, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S, FCG64EDE-H(0CE)
»-0CE« bezeichnet die geeichte Waage
14
13
12
11
10
4
9
8
7
Pos. Bezeichnung Ersatzteil Best-Nr.
1 Libelle
2 Betriebsspannungsanschluß
3 Datenschnittstelle
4 Tariertaste
5 Funktionstasten
6 Drucken (Print)
7 10er-Tastatur
8 Umschalttaste für Buchstabeneingabe
TARE TARE
SETUP D CF
ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Pos. Bezeichnung Ersatzteil Best-Nr.
9 Ein-/Aus-Taste
10 Anzeige
11 Stellfuß 69 LC0093
12 Metrolog. Kennzeichnungsschild
(nur bei geeichten Modellen)
13 Lastplatte
14 Bedieneinrichtung
ohne Abbildung:
Schutzhaube für Bedieneinrichtung 69 60LP03
1
2
3
4
5
6
149

Tastenbeschreibung
Standard-Funktionstasten
Taste e Ein-/Ausschalten
Schaltet die Anzeige ein oder aus.
Die Waage verbleibt im Stand-by
Betrieb.
Taste M Voreinstellungen
– Zugang zum Setup-Programm
Es stehen zur Auswahl:
Konfig
Umfang der Druckposten für alle
Anwendungen individuell
festlegen
Anwend
Textunterstütztes Anwendungsmenü
zur Anpassung an
individuelle Anforderungen
Info
Anzeige von Basis- und Flexprint
informationen über das Gerät
(z.B. Modellbezeichnung,
Serien-Nr., Software-Version)
MenU
Textunterstütztes Waagenmenü
zur Anpassung an individuelle
Anforderungen
Input
Eingabe von Beizeichen und
Geräteparametern (z.B. Ident-Nr.,
Zugangscode)
Tasten N Funktionstasten
(F1 - F6)
– Funktionen der
Anwendungsprogramme wählen
und starten
– Kalibrier- bzw. Justiervorgänge
wählen und starten
– Navigation innerhalb der
Parameter Anwend, Info, Menü
und Input vom Setup-Programm.
150
Taste D Umschalten
Anwendungsprogramm
Mit dieser Taste wird die Anzeige
umgeschaltet zwischen
Anwendungen der verschiedenen
Anwendungsgruppen.
Taste c Löschen
Diese Taste wird allgemein als
Abbruchtaste benutzt:
– Tastatureingaben und Speicherinhalte
löschen
– gestartete Kalibrier- bzw.
Justiervorgänge abbrechen
– Anwendungsprogramme kehren
zum vorhergehenden Zustand
zurück
Tasten t Tarieren
Zwei große Tasten für die zentrale
Funktion Tarieren. Ideal angeordnet
für Links- oder Rechtshänder.
Setzt die Anzeige auf Null. Bei
Waagen mit Wägebereichsstruktur
»PolyRange« steht wieder der
Feinbereich zur Verfügung.
Taste a
Mit dieser Taste kann in die Eingabe
von Buchstaben und Sonderzeichen
(*, /, Leerzeichen, usw.) geschaltet
werden.
Tasten 1 2 ... 9 0
Ziffern eingeben
Taste .
Kommaposition festlegen
(Eingabe der Vorkommastellen
abschließen)
Taste p Datenausgabe
Diese Taste gibt die Anzeigewerte
über die integrierte Datenschnittstelle
an einen angeschlossenen Drucker
»DataPrint« oder Rechner aus.

Technische Daten
Standard-Modelle
Allgemeine technische Daten:
Übersicht
Netzanschluß, Netzspannung über Steckernetzgerät 230 V oder 115 V, +15% ... – 20%
Netzfrequenz 48 – 60 Hz
zulässige Betriebs-Umgebungstemperatur 0 ... +40 °C (273 ... 313 K, 32 °F ... 104 °F)
Einsatz-Temperaturbereich +10 ... +30 °C
Anpassung an Einsatz- und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen
Anzeigefolge (je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 – 0,4
Leistungsaufnahme
Betriebsdauer mit externem Akku
maximal 16 VA; typisch 9 VA
YRB06Z bei voller Aufladung, ca. 14 h
Wählbare Gewichtseinheiten Gramm, Kilogramm, Carat, Pound, Unze, Troy Unze, Tael Hongkong, Tael Singapur, Tael
Taiwan, Grain, Pennyweight, Milligramm, Parts pro Pound, Tael China, Momme, Karat, Tola,
Baht und Mesghal
Wählbare Anwendungsprogramme Einheit wechseln, Zählen, Prozentwägen, Tierwägen, Verrechnen, Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen, Summieren, Rezeptieren, Statistik, 2. Taraspeicher, Identifier
Eingebaute Schnittstelle RS232C
Format: 7 Bit ASCII, 1 Startbit, 1 oder
2 Stopbits
Parität: odd, even oder space
Übertragungsgeschwindigkeit: 150 bis 19200 Baud
Handshake: Software oder Hardware
Modellspezifische technische Daten:
Modell FC06BBE-S FC6CCE-H FC2CCE-S FC12CCE-S FC6CCE-S
Ablesbarkeit g 0,001 0,01 0,01 0,1 0,1
Wägebereich g 620 6200 2200 12000 6200
Max. Tragfähigkeit kg 3 25 10 50 50
Tarierbereich (subtraktiv) g – 620 – 6200 – 2200 – 12000 – 6200
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
g 93 – 110 1200 1240
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«
(Waage muß nullgestellt sein)
g 110 5200 1300 10000 6400
Reproduzierbarkeit ≤±g 0,001 0,01 0,01 0,05 0,05
Linearitätsabweichung ≤±g 0,002 0,02 0,02 0,2 0,1
Empfindlichkeitsdrift
zwischen +10 ... +30 °C ≤±/K 2 · 10-6 2 · 10-6 2 · 10-6 4 · 10-6 4 · 10-6
Meßzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5 1 1
Externer Justiergewichtswert
(mind. Genauigkeitsklasse)
g 500 (E2) 5000 (E2) 2000 (F1) 5000 (F1) 5000 (F2)
Waagschalenabmessung mm Ø 130 218 x 200 218 x 200 218 x 200 218 x 200
Plattformabmessungen (B x T x H) mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86 240x294x86 240x294x86
Nettogewicht, ca. kg 7 8,4 7,3 7,3 7,3
Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses
nach EN 60529 IP54
151

Modell FC16EDE-S FC34EDE-P FC12EDE-P FC64EDE-S
Ablesbarkeit g 0,1 0,1/0,2/0,5 0,1/0,2 1
Wägebereich kg 16 8/16/34 6/12 64
Max. Tragfähigkeit kg 130 130 130 130
Tarierbereich (subtraktiv) kg – 16 – 34 – 12 – 64
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
kg 4 – 3 –
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«
(Waage muß nicht nullgestellt sein)
kg 18 18 15 32
Reproduzierbarkeit ≤±g 0,1 0,1/0,2/0,5 0,1/0,2 1
Linearitätsabweichung
Empfindlichkeitsdrift
≤±g 0,2 0,2/0,2/0,5 0,2 2
zwischen +10 ... +30 °C ≤±/K 2 · 10-6 2 · 10-6 2 · 10-6 3 · 10-6
Meßzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5 1
Externer Standard-Justiergewichtswert
(mind. Genauigkeitsklasse)
kg 10 (F1) 10 (F2) 10 (F1) 10 (F2)
Waagschalenabmessung mm 307 x 417
Plattformabmessungen (B x T x H) mm 417x368x120,5
Nettogewicht, ca. kg 15,8
Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses
nach EN 60529 IP65
152

Übersicht
Modell FCG64EDE-H FCG34EDE-H FCG16EDE-H
Ablesbarkeit g 0,1 0,1 0,1
Wägebereich kg 64 34 16
Max. Tragfähigkeit kg 130 130 130
Tarierbereich (subtraktiv) kg – 64 – 34 – 16
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
kg 13 4 4
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«
(Waage muß nicht nullgestellt sein)
kg ca. 45 ca. 21 ca. 19
Reproduzierbarkeit ≤±g 0,1 0,1 0,05
Linearitätsabweichung
Empfindlichkeitsdrift
≤±g 0,5 0,2 0,2
zwischen +10 ... +30 °C ≤±/K 3 · 10-6 2 · 10-6 2 · 10-6
Meßzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5
Externer Standard-Justiergewichtswert
(mind. Genauigkeitsklasse)
kg 10 (F1) 10 (F1) 10 (F1)
Waagschalenabmessung mm 300 x 400
Nettogewicht, ca.
Fremdkörper- und Wasserschutz des
kg 16,0
Waagengehäuses nach EN 60529 IP44 IP65 IP65
Modell FCG34EDE-P FCG12EDE-P FCG64EDE-S
Ablesbarkeit g 0,1/0,2/0,5 0,1/0,2 1
Wägebereich kg 8/16/34 6/12 64
Max. Tragfähigkeit kg 130 130 130
Tarierbereich (subtraktiv) kg – 34 – 12 – 64
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
kg 4 4 13
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »ISO-Test«
(Waage muß nicht nullgestellt sein)
kg ca. 21 ca. 10 ca. 45
Reproduzierbarkeit ≤±g 0,05/0,05/0,1 0,05/0,05 0,3
Linearitätsabweichung
Empfindlichkeitsdrift
≤±g 0,2 0,2 1
zwischen +10 ... +30 °C ≤±/K 2 · 10-6 2 · 10-6 3 · 10-6
Meßzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5
Externer Standard-Justiergewichtswert
(mind. Genauigkeitsklasse)
kg 10 (F2) 10 (F1) 10 (F2)
Waagschalenabmessung mm 300 x 400
Nettogewicht, ca. kg 16,0
Fremdkörper- und Wasserschutz des
Waagengehäuses nach EN 60529 IP65
153

Herstellergeeichte Modelle mit EG-Bauartzulassung
Allgemeine technische Daten:
Netzanschluß, Netzspannung über Steckernetzgerät 230 V oder 115 V, +15% ... – 20%
Netzfrequenz 48 – 60 Hz
Verwendungsbereich (Temperatur) +10 ... +30 °C
Anpassung an Einsatz- und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen
Anzeigefolge (je nach eingestellter Filterstufe) 0,1 – 0,4
Leistungsaufnahme
Betriebsdauer mit externem Akku
maximal 16 VA; typisch 9 VA
YRB06Z bei voller Aufladung, ca. 14 h
Wählbare Anwendungsprogramme Einheit wechseln, Zählen, Prozentwägen, Tierwägen, Verrechnen, Kontrollwägen,
Zeitgesteuerte Funktionen, Summieren, Rezeptieren, Statistik, 2. Taraspeicher, Identifier
Eingebaute Schnittstelle RS232C
Format: 7 Bit ASCII, 1 Startbit, 1 oder
2 Stopbits
Parität: odd oder even
Übertragungsgeschwindigkeit: 150 bis 19200 Baud
Handshake: Software oder Hardware
Modellspezifische technische Daten:
Modell FC06BBE-S0CE FC6CCE-H0CE FC2CCE-S0CE FC12CCE-S0CE FC6CCE-S0CE
Typbezeichnung iso-TEST in Verbindung mit BD BF
Genauigkeitsklasse * K K K K K
Ziffernschritt d* g 0,001 0,01 0,01 0,1 0,1
Wägebereich Max.* g 620 6200 2200 12000 6200
Eichwert e* g 0,01 0,1 0,1 1 1
Mindestlast Min.* g 0,02 0,5 0,5 5 5
Max. Tragfähigkeit kg 3 25 10 50 50
Taraausgleichsbereich (subtraktiv) ≤ 100% vom maximalen Wägebereich
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
g 93 – 110 1200 1240
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »iso-TEST«
(Waage muß nullgestellt sein)
g 110 5200 1300 8200 2440
Verwendungsbereich nach RL * g 0,02 – 620 0,5 – 6200 0,5 – 2200 5 – 12000 5 – 6200
Verwendungsbereich nach FPV ** g 0,02 – 620 0,5 – 6200 0,5 – 2200 5 – 12000 5 – 6200
Meßzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5 1 1
Wählbare Gewichtseinheiten Gramm und Kilogramm
Waagschalenabmessung mm Ø 130 218 x 200 218 x 200 218 x 200 218 x 200
Plattformabmessungen (B x T x H) mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86 240x294x86 240x294x86
Nettogewicht, ca. kg 7 8,4 7,3 7,3 7,3
Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses
nach EN 60529 IP54
* RL = Richtlinie 90/384/EWG für nichtselbsttätige Waagen für den Bereich des Europäischen Wirtschaftsraumes
** FPV = Fertigpackungsverordnung für den Bereich Deutschland
154

Modellspezifische technische Daten:
Übersicht
Modell FC16EDE-S0CE FC34EDE-P0CE FC12EDE-P0CE FC64EDE-S0CE
Typbezeichnung BB BD 523 BB BD 523 BB BD 523 BB BD 523
Genauigkeitsklasse * K K K K
Ziffernschritt d* g 0,1 0,1/0,2/0,5 0,1/0,2 1
Wägebereich Max.* kg 16 8/16/34 6/12 64
Eichwert e* g 1 1 1 10
Mindestlast Min.* g 5 5 5 50
Taraausgleichsbereich (subtraktiv) ≤100% vom maximalen Wägebereich
Max. Tragfähigkeit kg 130 130 130 130
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
kg 4 – 3 –
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »iso-TEST«
(Waage muß nicht nullgestellt sein)
kg 15 18 10 14
Verwendungsbereich nach RL * g 5 – 16000 5 – 34000 5 – 12000 50 – 64000
Verwendungsbereich nach FPV ** g 5 – 16000 5 – 34000 5 – 12000 10000 – 64000
Meßzeit (typisch) s 1,5 1,5 1,5 1
Wählbare Gewichtseinheiten Gramm und Kilogr. Gramm und Kilogr. Gramm und Kilogr. Kilogramm
Waagschalenabmessung mm 307 x 417
Abmessungen (B x T x H) mm 307 x 538 x 121
Nettogewicht, ca. kg 15,8
Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses
nach EN 60529 IP65
Modell FCG34EDE-H0CE FCG16EDE-H0CE FCG34EDE-P0CE FCG12EDE-P0CE FCG64EDE-S0CE
Typbezeichnung iso-TEST in Verbindung mit BD BF
Genauigkeitsklasse * K K K K K
Ziffernschritt d* g 0,1 0,1 0,1/0,2/0,5 0,1/0,2 1
Wägebereich Max.* kg 34 16 8/16/34 6/12 64
Eichwert e* g 1 1 1 1 10
Mindestlast Min.* g 5 5 5 5 50
Taraausgleichsbereich (subtraktiv) ≤100% vom maximalen Wägebereich
Max. Tragfähigkeit kg 130
Elektrisch kompensierbare Vorlast
(ohne Einschränkung des Wägebereichs)
kg 4 4 4 4 13
Max. Vorlast beim Start von
Kalibrieren/Justieren »iso-TEST«
(Waage muß nicht nullgestellt sein)
kg ca.21 ca.19 ca.21 ca.10 ca.45
Verwendungsbereich nach RL * g 5 – 34000 5 – 16000 5 – 34000 5 – 12000 50 – 64000
Verwendungsbereich nach FPV ** g 5 – 34000 5 – 16000 5 – 34000 5 – 12000 10000 – 64000
Meßzeit (typisch) s 1,5
Wählbare Gewichtseinheiten Gramm und Gramm und Gramm und Gramm und Kilogramm
Kilogramm Kilogramm Kilogramm Kilogramm
Waagschalenabmessung mm 300 x 400
Abmessungen (B x T x H) mm 307 x 538 x 121
Nettogewicht, ca. kg 16,0
Fremdkörper- und Wasserschutz des Waagengehäuses
nach EN 60529 IP65
* RL = Richtlinie 90/384/EWG für nichtselbsttätige Waagen für den Bereich des Europäischen Wirtschaftsraumes
** FPV = Fertigpackungsverordnung für den Bereich Deutschland
155

Abmessungen (Maßskizzen)
FC06BBE-S (0CE)
FC6CCE-H (0CE), FC2CCE-S (0CE)
Abmessungen in Millimetern
156

FC12CCE-S (0CE), FC6CCE-S (0CE)
Übersicht
FCG64EDE-H, FCG34EDE-H, FCG16EDE-H, FCG34EDE-P, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S (0CE)
157

158
Zubehör (Optionen)
Artikel Bestell-Nr.
Externer Akku-Satz YRB06Z
für den netzunabhängigen Betrieb der Waage,
wiederaufladbar über Netzgerät mit
optischer Ladezustandsanzeige
(Aufladedauer nach Entladung 15 Stunden);
Betriebsdauer siehe Abschnitt »Technische Daten«
Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar.
3-Segment-Kontrollanzeige YRD11Z
Externe Kontrollanzeige Rot-Grün-Rot
für Kontrollwägungen oder als Einwägehilfe
(mit Adapterkabel YCC01-0016M3 anschließbar)
Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar.
PC-Programmset »SartoConnect« YSC01I
Zum Einlesen von Wägewerten in einen PC unter
Windows 95/98/NT und direkter Weiterverarbeitung
durch Anwenderprogramme (Exel, Access, …)
inkl. Verbindungskabel Waage-PC (12/9 pol.).
Sartorius Win Scale YSW03
Waagentreiber für Windows 95/98/2000/NT
mit aktueller Messwertanzeige und eichfähigem
PC-Datenspeicher. (RS232 Anschlusskabel YCC01-09ISM5
erforderlich, RS485 Anschlusskabel auf Anfrage)
Konfigurationssoftware (PC, DOS) YAD01IS
zum Sichern und Rückspeichern von Einstellungen
Konfigurationssoftware »Sartorius NICE Label Express« YAD02IS
zur Gestaltung kundenspezifischer Druckbelege
Sartorius Serielles Profibus Interface
– für RS232-Schnittstelle YSPI3-232
– für RS485-Schnittstelle YSPI3-485
Datenanschlußkabel YCC01-0019M3
für den direkten Anschluß Drucker YDP03-0CE
Datenadapterkabel YCC01-0016M3
Rundstecker nach RS232-DB25 Buchse
für den direkten Anschluß von Sartorius-Zubehör
Datenverlängerungskabel Rundstecker/Rundbuchse (6 m) YCC01-01ISM6
Datenanschlußkabel für PC-Anschluß YCC01-03ISM5
Adapterkabel von D-Sub 25-Stecker auf 6965619
D-Sub 9-Buchse, Länge 0,25 m

Übersicht
Artikel Bestell-Nr.
Meßwertdrucker YDP03-0CE
für Protokolle mit Datum, Uhrzeit, statischer Auswertung,
Postenzähler und LC-Anzeige
(anschließbar mit Adapterkabel YCC01-0016M3
oder ohne dem Drucker beigelegtem Kabel direkt mit
Datenanschlußkabel YCC01-0019M3)
Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar.
Meßwertdrucker YDP02IS-0CE
Streifen- und Etikettendrucker mit Thermodruckwerk,
max. 108 mm Papierbreite,
Anschlußkabel und externem Netzgerät
Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar.
Meßwertdrucker YDP04IS-0CE
Streifen- und Etikettendrucker mit Thermodruckwerk,
max. 60 mm Papierbreite, Anschlußkabel
und externem Netzgerät
Im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar.
Datenausgang RS485
für FCG…EDE-Modelle YDO01FG
für FC…EDE-Modelle YDO01F
für Modelle mit einem Wägebereich ≤12 kg YDO02F
Verbindungsleitung Wägeplattform –
separate Bedieneinrichtung (Länge: 2,70 Meter)
für FCG…EDE-Modelle auf Anfrage
für FC…EDE-Modelle YCC01-18M3
für Modelle mit einem Wägebereich ≤12 kg YCC01-19M3
Vorgesetzte, schwenkbare Bedieneinrichtung YDH01F
Überkragende Waagschale
für Modelle FC6CCE-S, FC12CCE-S, FC12CCE-I
YLP01
Unterflurwägehaken für FCG-Modelle 69EA0040
Justiergewichte auf Anfrage
für alle FB-Waagen, umfangreiches Sortiment,
wahlweise mit DKD-Zertifikat
159

Konformitätserklärungen
Das EG-Konformitätszeichen auf
Sartorius Geräten
Der Rat der Europäischen
Gemeinschaften hat 1985 ein
Konzept zur technischen
Harmonisierung und der Normung
verabschiedet. Die Organisation zur
Überwachung der richtlinien- und
normenkonformen EG-Kennzeichnung
wird in den einzelnen EU-
Mitgliedstaaten durch Umsetzen der
EG-Richtlinien in nationales Recht
(Gesetze) geregelt. Im Dezember
1993 wurde der Gültigkeitsbereich
aller EG-Richtlinien auf die
Mitgliedstaaten der Europäischen
Union und Signatarstaaten des
Europäischen Wirtschaftsraumes
erweitert.
Sartorius wendet die EG-Richtlinien
und Europäische Normen an, um
Geräte nach dem neuesten Stand
der Technik und für eine lange
Gebrauchsdauer anbieten zu
können.
Die EG-Kennzeichnung darf nur an
Waagen und zugehörigen
Einrichtungen angebracht werden,
wenn die Konformität mit folgenden
Richtlinien festgestellt wurde:
160
Richtlinie 89/336/EWG »Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)«
Zugehörige Europäische Normen:
Störaussendung:
EN 50081-1
Wohnbereich, Geschäftsund
Gewerbebereiche sowie
Kleinbetriebe
EN 50081-2
Industriebereich
Störfestigkeit:
EN 50082-1
Wohnbereich, Geschäftsund
Gewerbebereiche sowie
Kleinbetriebe
EN 50082-2
Industriebereich
Hinweis:
Modifikationen der Geräte sowie der
Anschluß von nicht von Sartorius
gelieferten Kabeln oder Geräten
unterliegen der Verantwortung des
Betreibers und sind von diesem
entsprechend zu prüfen und falls
erforderlich zu korrigieren. Sartorius
stellt auf Anfrage Angaben zur
Betriebsqualität zur Verfügung
(gemäß den o.g. Normen zur
Störfestigkeit).
Richtlinie 73/23/EWG
»Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen«
Zugehörige Europäische Normen:
EN 60950
Sicherheit von Einrichtungen der
Informationstechnik, einschließlich
elektrischer Büromaschinen
EN 61010
Sicherheitsanforderungen an
elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel
in Anlagen und Umgebungsbedingungen
mit erhöhten Sicherheitsanforderungen
sind die Auflagen
gemäß den zutreffenden Errichtungsbestimmungen
zu beachten.
Waagen zur Verwendung im
gesetzlichen Meßwesen:
Richtlinie 90/384/EWG
»Nichtselbsttätige Waagen«
Diese Richtlinie regelt die Bestimmung
der Masse im gesetzlichen
Meßwesen.
Die zugehörige Konformitätserklärung
für von SARTORIUS geeichte Waagen
mit EG-Bauartzulassung siehe
übernächste Seite.
Diese Richtlinie regelt ebenfalls die
Durchführung der EG-Eichung durch
den Hersteller, sofern eine EG-
Bauartzulassung vorliegt und der
Hersteller für diese Tätigkeiten von
einer von der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften
benannten Stelle akkreditiert ist.
Rechtliche Grundlage für Sartorius,
die EG-Eichung durchzuführen, ist die
EG-Richtlinie Nr. 90/384/ EWG
für nicht selbsttätige Waagen,
die ab dem 01.01.1993 im harmonisierten
Binnenmarkt gilt, sowie die
erteilte Anerkennung des diesbezüglichen
Qualitätsmanagement Systems
der Sartorius AG durch das Niedersächsische
Landesverwaltungsamt
-Eichwesen vom 15.02.1993.
Weitere Informationen zu dem
EG-Zeichen auf Sartorius Geräten sind
erhältlich unter der Publikations-Nr.
W--0052-d93081.

»Neuaufstellung« ein Service
von Sartorius
Service »Neuaufstellung«
in Deutschland
Unser Servicepaket »Neuaufstellung«
bietet Ihnen eine Reihe wichtiger
Leistungen, die Ihnen ein
zufriedenstellendes Arbeiten
garantieren:
– Aufstellung
– Inbetriebnahme
– Überprüfung
– Einweisung
Wenn die Neuaufstellung der
Waage durch Sartorius erfolgen soll,
dann fordern Sie mit der Karte
»Neuaufstellung Scheck Nr 2« aus
dem beiliegenden Garantie- und
Servicescheckheft einen
Kundendienstmitarbeiter an.
Nacheichungen in Deutschland
Die Gültigkeit der Eichung endet mit
Ablauf des übernächsten
Kalenderjahres. Bei einem Einsatz
der Waage in der
Füllmengenkontrolle, gemäß
Verordnung über Fertigpackungen,
endet die Gültigkeit mit Ablauf des
folgenden Kalenderjahres.
Nacheichungen müssen z.Zt. von
einem Eichbeamten durchgeführt
werden. Eine rechtzeitige
Nacheichung ist beim örtlichen
Eichamt anzumelden. Bitte beachten
Sie ggf. die Änderungen des
Gesetzgebers.
Übersicht
Nacheichungen im Europäischen
Ausland
Die Eichgültigkeitsdauer richtet sich
nach nationalen Vorschriften des
Landes, in dem die Waage verwendet
wird. Informationen über die
aktuellen in Ihrem Land gültigen
gesetzlichen Vorschriften sowie über
zuständiges Personal erfragen Sie
bitte bei Ihrem SARTORIUS-Kundendienst.
Für weitere Informationen zum Thema
»Eichung« stehen Ihnen unsere
Kundendienst-Leitstellen zur Verfügung.
161

162

Übersicht
163

164

Z.14-755 320 34-10.93
Übersicht
165

166

Stichwortverzeichnis
Abmessungen Seite 156
Akustisches Signal Seite 117
Anwärmzeit Seite 12
Anwendungen kombinieren Seite 119 ff.
Anwendungsberatung Seite 2
Anwendungsmenü Seite 19 ff.
Anwendungsmenü Übersicht Seite 22 ff.
Anwendungsprogramme Seite 51 ff.
Anzeige Seite 114
Anzeigenbeleuchtung Seite 117
Anwendungsfilter Seite 33
Arbeitsplatznummer Seite 14
Arbeitsschutzhaube wechseln Seite 145
Aufstellhinweise Seite 7
Ausdruck Summieren, Rezeptieren, Statistik Seite 131
Ausdruck Tierwägen Seite 131
Ausdruck Verrechnen Seite 131
Ausdruck Zeitgesteuerte Funktionen Seite 131
Auspacken Seite 7
Auswahl des Justierverfahrens Seite 47
Autoprint Seite 129
Autoprint Kontrollwägen Seite 131
Auto-Start Anwendung beim Einschalten Seite 114
Autozero Seite 33
Barcodeleser Seite 117
Bargraph Seite 126
Basiseinstellungen Seite 29
Bedieneinrichtung anbauen/montieren Seite 8
Bedienkonzept Seite 3 ff.
Benutzerdaten eingeben Seite 14
Betrieb Seite 40 ff.
Code Seite 15
Codewort eingeben/ändern Seite 15
Datum eingeben Seite 17
Datenausgabe Seite 126 ff.
Datenausgabe automatisch Seite 138
Datenausgabe nach Printbefehl Seite 138
Datenausgabe auslösen Seite 138
Datenausgangsformat Seite 135
Dateneingangsformat Seite 137
Datenschnittstelle Seite 134
Diebstahlsicherung Seite 13
Differenzwägen Seite 72
Druck Anwendungsparameter Seite 130
Druck manuell/automatisch Seite 130
Druckausgabe gestalten Seite 114
EG-Bauartzulassung Seite 163
Einheitenwechsel Seite 51
Einschaltverhalten Seite 117
Emulation »MP8 Schnittstelle« Seite 142
Entsorgung Seite 146
Externer Universaltaster Seite 117
Fehlermeldungen Seite 143
Flexprint Seite 115
Garantie Seite 7
General-Codewort eingeben Anlage
Gewichtssatz-Nummer Seite 14
Gerätedarstellung Seite 147
Grundfunktion Wägen Seite 40
Handshake Seite 126
Inbetriebnahme Seite 7 ff.
Individuelle Kennzeichnung (Identifier ID) Seite 106
Inhalt Seite 2
Input Seite 14
isoCAL Seite 43
ISO/GMP-Protokoll Seite 132
ISO-Test Seite 43 ff.
Justieren Seite 43 ff.
Justieren automatisch Seite 49
Justieren extern Seite 48
Justieren intern Seite 46
Übersicht
Kalibrieren Seite 43 ff.
Kalibrieren extern Seite 48
Kalibrieren intern Seite 46
Kennzeichnung Wägewert Seite 130
Kombinationen mehrerer Anwendungen Seite 120
Konformitätserklärungen Seite 160
Kontrast der Anzeige Seite 15
Kontrollwägen Seite 84
Kontrollwägen mit statistischer Auswertung Seite 120
Lager- und Transportbedingungen Seite 7
Lieferumfang Seite 7
Manuelle Übernahme M+ Seite 110
Maßskizzen
Menü-Werksvoreinstellung
Seite 156
wiederherstellen Seite 117
Meßreihennummer Seite 14
Metrologiezeile Seite 126
MP8 Schnittstelle Seite 142
Netzanschluß herstellen Seite 12
Nivellieren Seite 13
Optionen Seite 158
Parameter im Menü nur lesen Seite 117
Parametereinstellungen Seite 22 ff.
Pflege und Wartung Seite 145
Piktogramme Seite 128
Pinbelegung Seite 139
Protokoll drucken Seite 129
Protokolldruck konfigurieren Seite 36
Prozentwägen Seite 56 ff.
Referenzoptimierung Seite 54
Reinigung Seite 145
Reparaturen Seite 145
Reproduzierbarkeitstest (reproTEST) Seite 50
Rezeptieren Seite 96
Schutzmaßnahmen Seite 12
Service Seite 145
Sicherheitsprüfung Seite 145
Software Handshake Seite 138
Sprache einstellen Seite 14
Statistik Seite 100
Stativ montieren Seite 8
Steckerbelegungsplan Seite 139
Steuerausgänge Seite 85
Summieren Seite 92
Synchronisation Seite 138
Tastatur Seite 114
Tastenbeschreibung Seite 150
Technische Daten Seite 151
Tierwägen Seite 60 ff.
Tierwägen mit Statistik Seite 120
Uhrzeit eingeben Seite 18
Unterflurwägung Seite 40
Verbindungsplan Seite 140
Verrechnen Seite 69
Verrechnen mit Statistik Seite 124
Verwendungszweck Seite 2
Voreinstellungen Seite 14 ff.
Waage automatisch abschalten Seite 117
Waagenmenü Seite 31 ff.
Waagenspezifische Informationen Seite 39
Warn- und Sicherheitshinweise Seite 3
Werksvoreinstellung Seite 22 ff.
Zählen Seite 53 ff.
Zeilenformat Seite 136
Zeitgesteuerte Funktionen Seite 89
Zubehör (Optionen) Seite 158
Zusatzfunktionen (im Anwendungsmenü) Seite 104 ff.
Zusatzfunktionen (im Waagenmenü) Seite 117
Zweiter Taraspeicher (Preset-Tara) Seite 104
Zulassungsschein Seite 163
167

Anlage
General-Codewort eingeben
Codewort eingeben
● Voreinstellung wählen: Taste M
drücken
> SETUP AUSWAHL
erscheint
● Benutzerdaten wählen:
Softkey Input drücken
> Aufforderung zur Eingabe des
Codewortes erscheint:
$ General-Codewort eingeben
(siehe unten)
$ Zugangscode bestätigen:
Softkey l drücken
> Benutzerdaten erscheinen in der
Anzeige
● Einstellung Codewort wählen:
Softkey q wiederholt drücken, bis
> Zugangscode: und ggf.
vorhandenes Codewort erscheint
● Neues Codewort: Ziffern und
Buchstaben des neuen Codewortes
eingeben
(max. 8 Zeichen)
Benutzer-Codewort löschen: Taste
. eingeben und übernehmen
● Eingabe bestätigen: Softkey l
drücken
● Voreinstellung verlassen:
Taste M drücken
> Neustart der Anwendung
General-Codewort: 40414243

Sartorius AG
b 37070 Göttingen
p Weender Landstraße 94–108, 37075 Göttingen
t (0551) 308-0, f (0551) 308-3289
Internet: http://www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Göttingen, Deutschland.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG
nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das
Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben
und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen
Stand. Änderungen der Technik, Ausstattung und Form der
Geräte gegenüber den Angaben und Abbildungen in dieser
Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten.
Stand: Oktober 2001 Sartorius AG, Göttingen
Technische Änderungen vorbehalten. Printed in Germany.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier · W1A000 · KT
Publication No.: WFC6001-d01104