BZ 11-4 Layout.indd - Bergdietikon

INFOBLATT DER GEMEINDE BERGDIETIKON 4/2011 

Bergdietiker Ziitig 

Stadtnah – 

ländlich 

in den Winter 

Zäme i d Zuekunft: Jetzt wird umgesetzt! 

Gastronomie in Bergdietikon 

Evaluation: Bergdietiker Schule «sehr gut»

EDITORIAL 

2 

Zusammen für eine 

gute Zukunft arbeiten 

Titelbild: Hodal (Weg zum 

Egelsee), im Dezember 2010 

(Foto: Werner Weibel) 

Korrektur: Das Titelbild der 

Ausgabe 3/11 wurde von 

Gerhart Isler fotografi ert. 

In wenigen Wochen ist dieses Jahr schon 

wieder vorüber – und damit auch die 

Hälfte der Legislaturperiode 2010–2013. 

Zeit also für einen ersten Rückblick zweier 

Jahre, die ja recht stürmisch und mit 

viel Ungewissheit behaftet begonnen 

hatten. Immerhin waren gerade ein politisch 

völlig unbekannter Quereinsteiger 

als Gemeindeammann und der langjährige 

Gemeindeschreiber in die Exekutive 

gewählt worden. Es ist ein gutes Zeichen, 

dass man sich sehr schnell fand und 

sich in Verwaltung wie auch Gemeinderat 

eine ausgezeichnete Vertrauensbasis 

entwickelte. So ist es mir ein Anliegen, 

an dieser Stelle unseren Mitarbeitern für 

ihre gute Arbeit und ihre Loyalität gegenüber 

unserer Gemeinde zu danken. Und 

vom Gemeinderat kann man sagen, dass 

er auf freundschaftlicher Basis eine gute 

Diskussions- und Streitkultur entwickelt 

hat – eine Voraussetzung für effi zientes 

und zielorientiertes Arbeiten. 

Ein wesentliches Ziel zu Beginn der Legislaturperiode 

war, die Information nach 

aus sen und innen zu verbessern und mehr 

Transparenz zu schaff en. Reaktionen aus 

der Bevölkerung zeigen, dass wir hier auf 

gutem Weg, aber noch lange nicht am 

Ziel sind. Der Gemeinderat hat im Falle 

von Rekla ma tionen wenn möglich die Leute 

zur Aussprache eingeladen; fast immer 

mit gutem Erfolg. Denn nur wenn man 

sich austauscht, bemerkt man, dass die 

meisten Unstimmigkeiten letztlich wegen 

kleiner Versäumnisse oder falschen Annahmen 

entstanden sind und mit klärenden 

Worten oft bereinigt werden können. 

Auch wollten wir das immer wieder feststellbare 

Misstrauen gegenüber der Behörde, 

wie auch der leider vorhandene 

Gedanke einzelner, die Verwaltung wolle 

gegen sie schaff en, abbauen. Bitte glauben 

Sie mir, dass dies niemals der Fall ist 

und nie war! Fehler passieren, und für 

diese entschuldigen wir uns. Aber auch 

wenn wir nur so wenig Bürokratie wie nötig 

wollen – die schweizerische Gesetzesdichte 

gilt leider auch für Bergdietikon! 

Wichtig war für uns, nicht am Volk vorbei 

zu politisieren, weshalb das Projekt «Zäme 

i d Zuekunft» mit der umfangreichen Befragung 

der Bevölkerung realisiert wurde. 

Mit gutem Erfolg, war das Engagement 

von Ihrer Seite doch beachtlich. Einige der 

daraus resultierenden Ziele sind bereits 

umgesetzt (siehe Seite 3). 

Wie geht es weiter? Die wohl grösste Aufgabe 

dieses Gemeinderates ist es, eine 

sinnvolle Lösung für den Neubau des 

Mehrzweckgebäudes Schule (MGS) zu fi nden. 

Da sind wir jetzt auf sehr gutem Weg. 

Dann ist da natürlich noch das «Land Rai», 

unser Dauerproblem, wo die Dinge nach 

vielen Gesprächen in diesem Jahr heute so 

gut stehen wie noch nie. Und schliesslich 

muss die Revision der Bau- und Nutzungsordnung 

(BNO) an die Hand genommen 

werden. Sie soll dem enormen Wachstum 

der Region Rechnung tragen, und trotzdem 

den Dorfcharakter – stadtnah ländlich 

– erhalten. 

Der Gemeinderat ist «nur» die Exekutive 

– die Legislative sind Sie, unsere Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger. Sie bestimmen, 

was gemacht wird oder nicht. 

Um so wichtiger ist Ihre Anteilnahme an 

der lokalen Politik, an den Gemeindeversammlungen 

und am kommunalen Leben. 

Und wichtig ist auch, dass Sie diesem 

Gemeinderat vertrauen, dass er die Geschäfte 

nach bestem Wissen und Gewissen 

plant. Und wenn etwas aus Ihrer Sicht 

nicht richtig läuft, gibt es nur eine Lösung: 

Wir müssen reden miteinander und nicht 

auf Grund meist falscher Annahmen noch 

falschere Schlüsse ziehen. 

Freundliche Grüsse 

Gerhart Isler 

Gemeindeammann 

i 

www.bergdietikon.ch

Kommunalpolitik 

Zäme i d Zuekunft: 

Jetzt gehts an die Umsetzung 

Regierungen wird häufi g vorgeworfen, 

am Volk vorbei zu politisieren. Um dies 

zu verhindern, aber auch, um die Zukunft 

unserer Gemeinde möglichst sinnvoll planen 

zu können, wurde ein Gemeinde-Planungsprojekt 

unter dem Namen «Zäme i 

d Zuekunft» ins Leben gerufen. Ein erster 

Schwerpunkt war eine breit angelegte Bevölkerungs-Befragung. 

Die hohe Beteiligungsquote 

von deutlich über 30 % zeigt, 

wie sehr Einwohnerinnen und Einwohner 

die Möglichkeit schätzten, ihre Meinungen 

kund zu tun. 

Insgesamt herrscht Zufriedenheit 

Die Auswertung der Antworten zeigte, 

dass insgesamt Zufriedenheit herrscht in 

Bergdietikon! So gab es keine Mehrheiten, 

die Unzufriedenheit gegen einen bestimmten 

Sachverhalt ausdrückten. Erfreulicherweise 

blieben auch Beleidigungen 

oder persönliche Attacken völlig aus. 

Dies ist umso stärker zu werten, als die 

Umfrage in die Zeit der mit viel Polemik 

begleiteten Golfplatz-Abstimmung fi el. 

Weiter stellte sich erwartungsgemäss heraus, 

dass der alte Spruch «Allen recht getan, 

ist ein Ding das niemand kann» auch 

hier seine Berechtigung hat. 

Erfreulich deutlich kam aber heraus, dass 

sich eine grosse Mehrheit die folgenden 

drei Dinge wünscht: 

■ ein Dorfzentrum in Bergdietikon, 

■ Wohnraum für ältere Menschen und 

■ Lokalitäten für Anlässe resp. an denen 

man sich treff en und die Gemeinschaft 

fördern kann. 

i 

Das hat den Gemeinderat besonders gefreut: 

Es ist schön, wenn eine Bevölkerung 

derartige Anliegen in den Mittelpunkt 

stellt. Und der Gemeinderat ist befriedigt, 

dass er genau diese drei Dinge bereits einige 

Zeit vor der Befragung ebenfalls ins 

Zentrum der mittel- bis langfristigen Ziele 

gestellt hat. 

Klar defi nierte Hauptziele 

Das erarbeitete Leitbild wird uns über 

die Legislaturperiode dieser Regierung 

hinaus beschäftigen. Die Langfristigkeit 

und die Nachhaltigkeit sind die beiden 

Schwerpunkte und Hauptziele des gesamten 

Projektes. Nur so macht es Sinn, 

ein derartiges Projekt auf die Beine zu 

stellen und zu fi nanzieren. Der jetzige und 

der zukünftige Gemeinderat sind nun in 

der Pfl icht, Leitbild und Leitsätze bestmöglich 

umzusetzen. Den gewünschten 

Mittelmeer-Anschluss können wir aber 

nicht versprechen … 

Das vom Gemeinderat aufgrund der Ergebnisse 

ausgearbeitete Umseztungsprogramm 

hat Einfl uss im Budget 2011 gefunden, 

welches anlässlich der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 28. November 

2011 verabschiedet werden soll. Damit 

wurde und wird ein wichtiger Grundstein 

für die Umsetzung des Projektes gelegt. 

Der Gemeinderat dankt allen, die mitgemacht 

und damit ihre Zeit für die Zukunft 

unserer Gemeinde aufgebracht haben. 

i 

www.bergdietikon.ch/a644 

www.bergdietikon.ch/zukunft 

Bewegung und Sport auch im Winter – 

Günstiger ins «Fondli» 

Seit einigen Jahren profi tieren Einwohnerinnen und Einwohner von Bergdietikon 

beim Bezug eines Abonnements für das Hallen- und Freibad Fondli (Dietikon) vom 

Einheimischentarif. Dies dank eines Abkommens zwischen der Stadt Dietikon und 

der Gemeinde Bergdietikon. 

Jeder Kunde bezieht das «Fondli-Abo» gemäss der allgemein gültigen Tarifstruktur. 

Bei Einwohnern von Bergdietikon wird die Quittung mit einem Stempel sowie 

mit Name und Vorname versehen. Mit dieser Quittung können Einwohnerinnen 

und Einwohner die Diff erenz zwischen dem Normaltarif und dem Einheimischentarif 

bei der Finanzverwaltung der Gemeinde Bergdietikon zurück verlangen. 

Profi tieren Sie vom Angebot und halten Sie sich auch in den Wintermonaten fi t! 

www.bergdietikon.ch/fondli 

GEMEINDEGESCHEHEN 

Feuerungskontrolle 

Gemäss Luftreinhalteverordnung müssen 

bekanntlich die Öl- und Gasfeuerungen 

alle zwei Jahre auf ihre Schadstoff werte 

und Abgasverluste hin kontrolliert werden. 

Gemäss den Weisungen des Kantons 

werden neuerdings auch kleine Holzfeuerungen 

bis 70 kW Leistung einer visuellen 

Kontrolle hinsichtlich Luftreinhaltung 

unterzogen (grössere Anlagen unterstehen 

der Kontrolle des Kantons). Unter 

kleine Holzfeuerungen fallen Kochherde, 

Zimmeröfen, Cheminées, Stückholz- und 

Holzschnitzelanlagen. 

In unserer Gemeinde ist die nächste Kontrolle 

im kommenden Jahr wieder fällig. 

Für die Kontrollperiode gilt das Kalenderjahr. 

Wie bereits in den letzten Jahren 

haben die Anlagebesitzer die Wahl, die 

Kontrolle entweder durch eine anerkannte, 

private Servicefi rma oder vom amtlichen 

kommunalen Feuerungskontrolleur 

durchführen zu lassen. 

Der zuständige amtliche Feuerungskontrolleur 

ist Heinz Schmid, Revierkaminfeger, 

Itenhardstrasse 26, Bremgarten. Er 

erhebt für die Durchführung der Kontrollmessung 

gemäss dem vom Gemeinderat 

festgelegten Tarif folgende Gebühren: 

■ Öl- und Gasfeuerungen: Erstkontrolle 

CHF 74.70 pro Brenner, Nachkontrolle 

CHF 74.70 pro Brenner; Zuschlag für 

2-stufi ge Brenner CHF 18.– (Preise exkl. 

Mwst); Barzahlungs-Rabatt CHF 5.– 

■ Holzfeuerungen: Erstkontrolle CHF 40.– 

pro Wohnung (exkl. Mwst), Nachkontrolle 

bei Beanstandungen nach Aufwand. 

Die privaten Servicefi rmen sind in der 

Preisgestaltung frei. Sie erheben nebst 

den Kosten für die Brennerkontrolle die 

Gebühr für die vorgeschriebene kantonale 

Vignette von 40 Franken (exkl. Mwst). 

Diese deckt die Kosten für die Admi nistration 

der Feuerungskontrolle der Öl- und 

Gasfeuerungen. Messungen durch eine 

private Servicefi rma müssen bis zum 31. 

Dezember 2012 ausgeführt worden sein. 

Der Kontrollrapport der Servicefi rma, versehen 

mit der kantonalen Gebührenvignette 

bei Öl- und Gasfeuerungen, muss 

dem amtlichen Feuerungskontrolleur, 

Heinz Schmid, eingereicht werden. 

Mit einwandfrei eingestellten und betriebssicheren 

Heizungsanlagen können 

nicht nur die Schadstoff -Emissionen auf 

ein Minimum beschränkt, sondern auch 

Heizkosten eingespart werden. 

i 

www.bergdietikon.ch/b322 

3

GEMEINDEGESCHEHEN 

4 

Klischee «Bürogummi» 

«Wie spielt man Beamten- 

Mikado? – Wer sich zuerst bewegt, 

hat verloren!» Immer wieder 

hören wir solche Sprüche. 

Mit unserem Artikel zeigen wir 

auf, wie sich unser Alltag tatsächlich 

gestaltet. 

Die Gemeinde Bergdietikon bildet momentan 

vier Lernende zur Kauff rau aus. 

Valen tina Pantic, die aufgestellte Siebzehnjährige, 

Jenny Aschwanden, der 

blonde und ruhige Pol, sowie Selina Brücker, 

die quir lige und älteste der Auszubildenden 

sind zur Zeit im zweiten Lehrjahr 

ihrer dreijährigen kaufmännischen 

Ausbildung. Loredana Gyr, das fröhliche 

Nesthäkchen, hat ihre Lehre im August 

2011 begonnen. 

«Den ganzen Tag am Computer?» 

Wieso denken die meisten so von unserem 

Beruf? Es ist richtig: Man sieht uns oft 

hinter dieser viereckigen Kiste sitzen und 

hört das Klappern der Tastatur. Alle Daten 

sind auf unseren verschiedenen, abteilungsbezogenen 

Programmen abgespeichert, 

welche wir mit Sorgfalt und Respekt 

pfl egen. 

«Hier riecht’s wieder nach Kaff ee!» 

Auch wir Angestellten gönnen uns zwischendurch 

eine kleine, stärkende Kaffeepause, 

damit wir voller Elan und Tatendrang 

zurück an unseren Arbeitsplatz 

kommen. 

«Ist die Arbeit nicht eintönig?» 

Während unserer dreijährigen Ausbildung 

wechseln wir alle sechs Monate die Abteilung. 

Somit erhalten wir bis Ende unserer 

Lehre einen grossen Einblick in die 

verschiedensten Aufgabenbereiche der 

Gemeinde Bergdietikon, und so variieren 

auch unsere Arbeiten. 

In der Finanzverwaltung führen wir die 

Gemeinde- und Spitex-Buchhaltung, somit 

nehmen wir viel Verantwortung auf 

uns. Alle Ausgaben und Einnahmen müssen 

genau festgehalten und dokumentiert 

werden. Viele Zahlen und Rechnungen 

– da ist ein kühler Kopf von Vorteil. 

Auf der gleichen Etage ist die Steuerverwaltung. 

Steuern – ein Stichwort für sich. 

Schon viele verschiedene Steuererklärungen 

sind durch unsere Hände gefl ossen. 

So wird das Ausfüllen dieser Formulare in 

Zukunft für uns keine Sache sein. 

«Was heisst Einwohnerkontrolle? 

Was wird da genau kontrolliert?» 

Die Einwohnerkontrolle ist für die An-/Abmeldung 

der Bewohner und Bewohnerinnen 

zuständig. Mit der Verarbeitung von 

Mutationen wie zum Beispiel Geburts-, 

Heirats-, Scheidungs- und Todesmeldungen 

wird das Register aktuell gehalten. 

Auf der gleichen Ebene ist die Kanzlei. 

In dieser Abteilung steht das Vormundschaftswesen, 

die Protokollauszüge der 

Gemeinderatssitzungen und das Sozialwesen 

im Vordergrund. 

«Weshalb gerade Kauff rau?» 

Unser Entscheidungsgrund war die gute 

und abwechslungsreiche Ausbildung. 

Man kann später viel mitnehmen, und es 

stehen einem mehrere, verschiedene und 

spannende Wege off en. Überall braucht 

es sogenannte «Bürogummis», welche 

den Betrieb managen und die Administration 

ausüben. Der Kundenkontakt auf einer 

Gemeindeverwaltung hat uns auch 

angesprochen. Immer wieder sieht man 

verschiedene, manchmal auch bekannte 

Gesichter. 

von links: Selina Brücker, Loredana Gyr, Jenny Aschwanden, Valentina Pantic 

«Und nach der Lehre?» 

Loredana möchte die Berufsmatura (BMS) 

nachholen, Jenny interessiert sich für einen 

Beruf in der Reisebranche, Valentina 

möchte in Australien ihr Englisch verbessern 

und Selina Polizistin werden. 

Ziele sind da, um sie zu erreichen. Den 

ersten Schritt dahin haben wir bereits getan 

– wir absolvieren eine Lehre bei der 

Gemeindeverwaltung Bergdietikon! 

Wie ist eigentlich die Hymne der Beamten? 

Wake me up before you go go … 

Von Valentina Pantic, Jenny Aschwanden, 

Selina Brücker und Loredana Gyr 

i 

www.bergdietikon.ch/a648

Arbeitsjubiläen 2011 

Vier MitarbeiterInnen geehrt 

Die Gemeinde Bergdietikon konnte als Arbeitgeberin 

im vergangenen Jahr vier Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern zu einem 

Dienstjubiläum gratulieren: 

■ Martin Bräm steht seit dem 1. Januar 2001 

im Dienste der Gemeindeverwaltung 

und leitet seit dem 1. April 2006 mit viel 

Geschick die Werkhof-Equippe. Als Brunnenmeister 

liegt die Verantwortung der 

Wasserqualität in der Gemeinde in seinen 

Händen. Martin Bräm darf auf eine 

10-jährige Tätigkeit zurückblicken. 

■ Silvia Ritz leitet das Schulsekreta riat der 

Schule Bergdietikon und ist von der 

Gemeinde Bergdietikon in einem Teilpensum 

angestellt. Sie ist am 1. August 

2001 in den Gemeindedienst eingetreten, 

und auch sie durfte im 2011 ihr 

10-jähriges Arbeitsjubiläum feiern. 

■ Markus Felix wurde am 15. September 

2006 als Leiter Jugendtreff eingestellt. 

Danksagung 

Seit nunmehr 5 Jahren leitet er den Jugendtreff 

der Gemeinde und begleitet 

und betreut die Jugendlichen in Bergdietikon. 

■ Stefan Keller ist stellvertretender Bauverwalter. 

Er wurde am 1. Dezember 2006 

vom Gemeinderat eingestellt und darf 

ebenfalls auf eine 5-jährige abwechslungsreiche 

Tätigkeit und somit auch auf 

die bauliche Entwicklung der Gemeinde 

zurückblicken. 

Der Gemeinderat dankt den Jubilaren an 

dieser Stelle für die Treue und für den persönlichen 

Einsatz zugunsten der Gemeinde 

und der Bevölkerung von Bergdietikon. 

Er hoff t, auch weiterhin auf ihre guten 

Dienste zählen zu können, dankt bestens 

für die Zusammenarbeit und wünscht 

ihnen weiterhin viel Befriedigung am Arbeitsplatz. 

Wünsche des Gemeinderats 

und des Verwaltungspersonals 

Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu und 

Weihnachten steht vor der Tür. Wir möchten 

diese Gelegenheit nutzen und uns 

bei allen Einwohnern, die durch ihre Mitarbeit, 

sei es in Kommissionen, Arbeitsgruppen, 

der Feuerwehr usw. mitgeholfen 

haben, die angefallenen Arbeiten zu 

bewältigen, bedanken. Wir hoff en, auch 

im kommenden Jahr wieder auf diese un- 

i 

Öff nungszeiten 

über die Festtage 

Vom Freitag, 23. Dezember, 16 Uhr, 

bis und mit Montag, 2. Januar 2012, 

bleiben Verwaltung, Bauamt und 

die Schulhäuser geschlossen. 

Todesfälle: 044 746 31 50 (Auskunft 

über Notfallnummer) 

Regionalpolizei: 056 402 00 44 

Unter www.bergdietikon.ch ist auch 

in dieser Zeit unser Online-Schalter 

rund um die Uhr für Sie geöff net. 

www.bergdietikon.ch/online-schalter 

entbehrliche, uneigennützige Mithilfe 

zählen zu können. 

Gemeinderat und Verwaltungspersonal 

wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern 

eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und für das neue Jahr 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Es freut uns, auch im neuen Jahr im Dienste 

der Bevölkerung stehen zu können! 

ANZEIGE 

Sanitär � Heizung 

Alterna�vsysteme 

Umbauten 

Beratung 

Planung 

Ausführung 

Bauleitung 

Peter Vollenweider 

Wasserqualität 

Ahornstrasse 11 

CH-8962 Bergdie��on 

Telefon: 044 740 43 67 

Fax: 044 740 63 27 

Natel: 079 285 01 20 

E-Mail: info@or�otec.ch 

internet: www.oekotec.ch 

Einwandfreies 

Trinkwasser 

Trinkwasser muss von Gesetzes wegen 

hohe Mindestanforderungen erfüllen. Für 

das Einhalten der von der Lebensmittelgesetzgebung 

vorgegebenen Werte sind 

in erster Linie die Unternehmen verantwortlich, 

welche Versorgungsanlagen betreiben, 

wobei Hausinstallationen nicht 

dazu gehören. Die eidgenössische Verordnung 

über Trink-, Quell- und Mineralwasser 

(Art. 5) verpfl ichtet die Wasserversorgungen, 

ihre Konsumenten über die 

Qualität des Trinkwassers zu informieren. 

Die Wasserqualität wird periodisch kontrolliert. 

Nachfolgend die Ergebnisse der 

letzten Untersuchung: 

Alle Wasserproben entsprachen den chemischen 

und mikrobiologischen Anforderungen 

der Lebensmittelgesetzgebung. 

Die Gesamthärte des Wassers in französischen 

Härtegraden beträgt 30 bis 34 °fH 

(in deutschen Härtegraden 17 bis 19 °dH 

oder 3,2 bis 3,5 mmol/Liter). 

Das Wasser stammt aus verschiedenen 

Quellen und Grundwasservorkommen 

von Bergdietikon. Zusätzlich wird bei Bedarf 

Grundwasser von Dietikon und vom 

Wasserverbund Mutschellen bezogen. 

Vor der Einspeisung ins Leitungsnetz wird 

das Trinkwasser mittels UV-Anlage behandelt. 

Weitere Auskünfte erteilt gerne der Brunnenmeister, 

Martin Bräm (044 740 65 04, 

wasserversorgung@bergdietikon.ch). 

i 

www.bergdietikon.ch/wasser 

5

6 

• Maler- und Tapeziererarbeiten 

• Fassadenrenovationen 

• Risssanierungen 

• Aussenisolationen 

• Verputzarbeiten 

Ahornstrasse 12 

8962 Bergdietikon 

Tel. 044 740 96 44 

a.bassiag@bluewin.ch 

Werbung in der BZ 

erreicht 

alle Haushaltungen! 

www.bergdietikon.ch/werbung 

Wir freuen uns, 

auch im 2012 die 

Zeitung und den 

Internetauftritt 

von Bergdietikon 

betreuen zu 

dürfen, 

und bedanken uns 

fürs Vertrauen. 

Picture-Planet GmbH 

Christoph Weiller 

Gertrudstrasse 17 

8400 Winterthur 

Tel. 052 202 69 44 

www.picture-planert.ch 

30 Jahre 

Sicherheitstechnik 

in Schlieren 

■ Schliessanlagen 

■ Montagen 

■ Notausgang-Systeme 

■ Reparaturen 

■ Sicherheitsverschlüsse 

■ Schlüssel-Service 

■ Tresore 

■ Briefkasten-Anlagen 

■ Kaba Stützpunkt 

MIR BÜTET: 

TOLLI�BETREUIG 

SUPER LEHRLINGSZÄMEHALT 

COOLI AKTIVITÄTE 

ABWÄCHSLIGSRICHI ARBET 

LÄSSIGI MITARBEITER 

DU BISCH: 

OFFE 

INTRESSIERT 

MOTIVIERT 

ZUEVERLÄSSIG 

VERANTWORTIGSBEWUSST 

FÜHLSCH DI AGSCHPROCHE? 

LUEG DOCH MAL UF EM 

INTERNET ODER LÜT ÖIS 

EIFACH A, MIR FRÖIED ÖIS! 

FERTIG MIT NUME SCHUELBANK 

DRÜCKÄ, JETZT GATS LOS...! 

KAUFFRAU/KAUFMANN EFZ 

ELEKTRONIKER/IN EFZ 

TECHNOLOGY THAT KEEPS YOU AHEAD 

■ Abus Stützpunkt 

■ Schilder-Gravuren 

■ Möbelschlösser 

■ Kleinzylinder 

■ Tür- und Zierbeschläge 

■ Aufsperren 

■ Kundenservice 

■ Einbruchsicherungen 

■ Keso Stützpunkt 

Hügli Sicherheitstechnik GmbH 

Schulstrasse 2, 8952 Schlieren 

Tel. 044 730 81 40, Fax 044 731 05 02 

www.huegli-schlieren.ch 

AUTOMATIKER/IN EFZ 

POLYMECHANIKER/IN EFZ 

WWW.SOUDRONIC-BERUFSBILDUNG.CH

Dämmerungseinbrüche 

Gemeinsam gegen Einbrecher 

Gerade in der nun kommenden Jahreszeit, 

wenn die Tage wieder kürzer werden, 

nehmen die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss 

zu. Einbrecher nutzen die düsteren 

Tage sowie die früh einsetzende Dämmerung 

und dringen im Schutz der Dunkelheit 

vorzugsweise in Einfamilienhäuser 

sowie Parterrewohnungen von Mehrfamilienhäusern 

ein. 

Als präventive Massnahme empfi ehlt es 

sich, im Haus oder in der Wohnung ein 

Feuerwehr Bergdietikon 

Licht brennen zu lassen und auf diese einfache 

Art und Weise zu signalisieren, dass 

jemand zu Hause ist. Eine kostengünstige 

Zeitschaltuhr leistet hier optimale Dienste. 

Sprechen Sie sich mit Ihren Nachbarn 

ab und achten Sie vermehrt auf Personen 

und Fahrzeuge, welche nicht in Ihr 

Wohnquartier gehören oder sich verdächtig 

verhalten. 

Melden Sie verdächtige Beobachtungen 

und Wahrnehmungen zu jeder Zeit sofort 

über die Notrufnummer 117. Nur eine rasche 

Meldung an die Polizei kann zu einer 

schnellen polizeilichen Intervention 

und somit zum Erfolg führen, den Einbrechern 

das Handwerk zu legen. Die Polizei 

ist auf Ihre Mithilfe angewiesen! 

Bei der Regionalpolizei Spreitenbach können 

verschiedene Broschüren zum Thema Einbruchsprävention 

bezogen werden. 

i 

www.bergdietikon.ch/polizei 

Brennen sollen nur die Kerzen 

In der Adventszeit werden besonders 

viele Kerzen angezündet. 

Damit Sie die Weihnachtszeit 

gefahrlos geniessen können, 

haben wir ein paar Tipps zusammengestellt. 

■ Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt. 

Löschen Sie immer alle 

Kerzen, bevor Sie den Raum verlassen. 

■ Verwenden Sie nur Kerzenständer, die 

nicht brennbar sind und der Kerze einen 

sicheren Halt geben. 

■ Wechseln Sie niedergebrannte Kerzen 

rechtzeitig aus. 

■ Vermeiden Sie Durchzug. 

■ Halten Sie brennende Kerzen ausser 

Reichweite von brennbaren Materialien 

wie Vorhänge, Tapeten, Bettzeug, Dekorationen, 

Tannenzweige, Möbel, Fernsehgeräten 

usw. 

■ Viele Kerzenständer übertragen die Hitze 

auf die Unterlagen, z. B. Kerzen in Aluminiumbechern. 

Legen Sie eine feuerfeste 

Unterlage darunter. 

■ Lassen Sie Kinder nie alleine in der Nähe 

von brennenden Kerzen spielen. Zündhölzer 

und Feuerzeuge sind sicher vor 

Kinderhänden aufzubewahren. 

■ Sorgen Sie für einen festen Stand des 

Weihnachtsbaumes und füllen Sie den 

Baumständer mit Wasser. 

■ Stellen Sie den Baum vor dem 24. Dezember 

draussen in ein mit Wasser gefülltes 

Gefäss, damit er frisch bleibt. 

■ Befestigen Sie die Kerzen mit mindestens 

30 cm seitlichem Abstand zu allem 

Brennbaren. 

■ Halten Sie während der Feier einen gefüllten 

Wassereimer und einen Handwischer 

griff bereit. Bei Brandgeruch oder 

kleiner Rauchentwicklung die kritische 

Stelle mit dem ins Wasser getauchten 

Handwischer kräftig besprühen. 

■ Weitere Tipps fi nden Sie im Internet. 

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit – 

wenns brennt: Rufen Sie 118 an! 

i 


www.feuerwehr-bergdietikon.ch 

POLIZEI & FEUERWEHR 

Sichtbarkeit im 

Dunkeln rettet Leben 

Am 10. November 2011 fand zum 5. Mal 

der nationale Tag des Lichts statt. Unter 

dem Motto «Licht – Sicht – Sicherheit» 

wurden die Verkehrsteilnehmenden in der 

ganzen Schweiz daran erinnert, wie wichtig 

die eigene gute Sichtbarkeit auf der 

Strasse ist. Noch immer werden jährlich zu 

viele Menschen nachts bei Verkehrsunfällen 

schwer verletzt oder getötet, weil sie 

zu spät wahrgenommen werden. 

«Licht – Sicht – Sicherheit» wird im Winterhalbjahr 

auf den Aktionsplakaten, in Medieninformationen 

und bei zahlreichen, 

individuell gestalteten Verkehrssicherheitsaktionen 

national präsent sein. 

i 

www.tagdeslichts.ch 

Mit 50 km/h durch 

Baltenschwil 

Die Regionalpolizei Spreitenbach hat 

im 3. Quartal des Jahres eine Geschwindigkeitskontrolle 

an der Baltenschwilerstrasse 

durchgeführt. Von den insgesamt 

75 gemessenen Fahrzeugen fuhren 12 zu 

schnell. Dies entspricht einer Übertretungsquote 

von 16 %. Der schnellste Fahrzeuglenker 

wurde mit 50 km/h gemessen. 

i 

www.bergdietikon.ch/polizei 

7

KUNST & KULTUR 

8 

Ortsmuseum 

Ausstellung «50 Jahr d Chile im Dorf» eröff net 

Am Samstag, 29. Oktober, begrüsste Gemeindeammann 

Geri Isler eine grosse 

Gästeschar zur Eröff nung der neuen Ausstellung, 

die durch die Museumskommission 

erarbeitet worden war. Viele Gäste 

aus nah und fern wollten erfahren, wie die 

Kirchengeschichte unserer Gemeinde begann 

und sich weiter entwickelte. 

Die Ausstellung bezieht sich nicht nur auf 

den Kirchenbau, sondern beleuchtet die 

Geschichte der Protestanten und Katholiken 

in unserer Gemeinde, die in den vergangenen 

Jahrhunderten hin- und hergerissen 

wurden, nicht zuletzt auch ausgelöst 

durch die Kantonsgrenze. Als vor 

50 Jahren die Kirche in Bergdietikon eingeweiht 

wurde, hatten die Reformierten 

erstmals ein eigenes «Dach über dem 

Kopf», und den Katholiken wurde wenige 

Jahre später Gastrecht in unserer Kirche 

gewährt. Die Ökumene entwickelte 

sich seit den sechziger Jahren – anfangs 

zaghaft – und hat heute einen hohen Stellenwert 

im religiösen Geschehen in unserer 

Gemeinde. 

Kirchenchor-Jubiläum 

Die Museumskommission freut sich auf 

Ihren Besuch und dankt allen Donatoren, 

die zum Gelingen beigetragen haben, 

insbesondere der politischen Gemeinde 

Bergdietikon, den Kirchgemeinden, den 

Firmen Kienberger, Elektro Locher, beide 

in Bergdietikon, und Werberia und Paul 

Brunner AG, Dietikon, Siegfried Bau AG 

sowie der Druckerei Fahrweid. 

Das Ortsmuseum im Untergeschoss des 

Gemeindehauses ist an jedem ersten 

Sonntag im Monat jeweils von 10 bis 12 

Uhr geöff net, d. h. am 4. Dezember, 8. Januar, 

6. Februar, 4. März und 1. April. Der 

Eintritt ist frei. Gruppen- und Einzelführungen 

auf Anfrage (E-Mail ortsmuseum@ 

bergdietikon.ch). 

Gehbehinderte können mit dem Lift zur Ausstellung 

fahren. Bitte melden Sie sich hierzu 

unbedingt jeweils am Freitag vor der Öff - 

nung bei Urs Spörri, 044 740 79 09, Brigitte 

Diggelmann, 044 774 33 91, Lotti Locher, 

044 740 43 94, Monika Müller, 044 740 59 

26, oder Mike Grendelmeier, 079 628 93 06. 

Den ungekürzten Artikel sowie zahlreiche 

Fotos fi nden Sie im Internet. 

i 


www.bergdietikon.ch/museum 

50 Jahre Kirchenchor – ein Grund zum Feiern! 

Ökumenischer Festgottesdienst am Sonntag, 10. Juni 2012, 10.00 Uhr. 

Wir singen anlässlich unseres Jubiläums die kleine Orgelmesse in B: 

Missa Brevis (Kurz-Messe) von Joseph Haydn. 

Für unser Jubiläum möchten wir unseren 

Chor einmal mehr zu einem Chorprojekt 

erweitern. Wer Lust hat, mit uns diese 

Haydn-Messe zu singen, ist herzlich willkommen. 

Der genaue Probenplan wird 

im Verlauf des Winterhalbjahres veröff entlicht. 

Weitere Informationen gibt gerne 

Ursula Hirzel, Tel. 044 740 09 34. Wir freuen 

uns, wenn Sie mit uns feiern! 

Ihr Kirchenchor Bergdietikon 

i 

Wie wir Bergler 

zu unserer Kirche kamen 

Seit 1933 bestanden erste Pläne 

zum Bau einer Kirche. Um den 

Standort wurde gerungen; unter 

anderem war die fehlende Nähe 

zum Friedhof ein wichtiges Argument. 

Schliesslich setzte sich jedoch 

Ende der 1950er Jahre die 

Ansicht durch, die Kirche solle im 

künftigen Dorfzentrum Bergdietikons 

gebaut werden. Das 1961 eröff 

nete Gotteshaus, «die Kirche im 

Dorf», war eine Vorbotin des modern 

gebauten Zentrums mit Kirche, 

Schule und Gemeindehaus. 

www.bergdietikon.ch/kirchenchor

Kunst im Gemeindehaus 

Den Eindrücken des Alltags einen Ausdruck geben 

Liebe Kunstfreunde, Vernissage-Besucher 

und solche, die es noch werden … 

Claudia Sebald aus Bergdietikon präsentiert 

im Gemeindehaus bis am Donnerstag, 

22. Dezember, ihre vielschichtigen und 

tiefgründigen Werke in Acryl-Mischtechnik 

auf Leinwand (siehe Beispiele). «Je weniger 

der Kopf bei der Sache ist, desto spontaner 

wird der Strich und das Bild kann so 

unmittelbarer zum Betrachter sprechen», 

sagt Claudia Sebald selbst. Ihre Bilder bestechen 

zudem durch den einzigartigen 

Materialmix – Sand, Collagen, Wellpappe, 

Spachtelmasse, Zement, Steine, Äste und 

vieles mehr –, welcher einen dreidimensionalen 

Eff ekt mit Tiefenwirkung erzielt. 

In der Malerei lebt Claudia Sebald ihre 

Gefühle aus und kann sie so verarbeiten. 

Sie gibt den «Eindrücken des Alltags einen 

Ausdruck», wie sie selbst sagt, «meine 

Bilder erzählen daher vom Leben, von 

Gefühlen und Gedanken». Lassen Sie sich 

von diesen Werken überraschen! 

Der Dorfarzt berichtet 

Ab Januar: Renata Šebalj 

Das neue Kunstjahr im Gemeindehaus 

Bergdietikon eröff net Renata Šebalj von 

Rütihof am Mittwoch, 18. Januar 2012, um 

19.30 Uhr mit ihren Bildern in Mischtechnik. 

Sie hat sich bereits mit der Tiff any- 

Technik, der Glas-Fusing-Technik sowie 

mit Malen auf Glas intensiv beschäftigt 

und malt seit rund drei Jahren mit Acrylfarben 

sowie Tusche und macht Collagen 

Lachen ist eine gute Medizin! 

«Das Lachen eines Clowns 

bringt einen heilsameren 

Einfl uss auf die Gesundheit 

einer Stadt als zwanzig mit 

Medikamenten beladene Esel.» 

Diese alte Weisheit hat heute noch ihre 

Bedeutung. «Lachen ist gesund» oder 

«Wer lacht, lebt länger» sind weitere 

Redewendungen, die den positiven Aspekt 

des Lachen auf die Gesundheit 

aufzeigen. 

Lachen ist die grundlegendste Kommunikationsform 

des Menschen. Es verstärkt 

Kameradschaftsgefühle und fördert 

soziale Bindungen. Lachen ist auch 

Ausdruck für Sympathie und gegenseitiges 

Einverständnis. Es hat eine besänftigende, 

konfl iktbegrenzende Wirkung. 

Zwanzig Minuten Lachen entspricht der 

körperlichen Leistung von drei Minuten 

schnellem Rudern. Nach Lach anfällen 

sind im Blut Abwehrstoff e nachweisbar, 

welche das Immuns system stärken. Zudem 

werden Stresshormone abgebaut, 

Stoff wechselwirkungen angeregt und 

die Schmerzempfi ndung verringert. 

Beim Lachen wird durch die schnelle 

Atmung mehr Sauerstoff transportiert, 

wodurch der Puls ansteigt mit Förderung 

der Durchblutung sowie der 

Fettverbrennung. Lachen ist somit eine 

wohltuende und gesundheitserhaltende 

Verhaltensweise. 

Werden wir 2012 auch lachen? 

Die Zukunftsperspektiven scheinen 

eher etwas getrübt zu sein (anhaltende 

Eurokrise, ansteigende Arbeitslosigkeit 

etc.), doch mit einem Lächeln wird 

vieles besser gelingen. Ein Lächeln am 

Arbeitsplatz, ein Lächeln beim Nachhausekommen, 

ein Lächeln dem mürrischen 

Nachbarn – diese nonverbalen 

Signale brechen jedes Eis. Und wenn 

in Mischtechnik. Florale Motive begleiten 

sie seit jeher, auch wenn sie sich nun in 

Richtung abstrakter Malerei und Rostbilder 

entwickelt hat. Überzeugen Sie sich 

selbst von der Vielfalt dieser Werke – ich 

freue mich auf Sie! 

Sibylle Mazzotta-Locher 

i 

www.bergdietikon.ch/kunst 

die Zukunft auch noch so frostig sein 

sollte: Ein Lächeln erwärmt unser Herz 

und unsere Mitmenschen. 

Folgende Sprichwörter sollen Sie deshalb 

im neuen Jahr begleiten. 

■ Das Leben meistert man entweder 

lächelnd oder überhaupt nicht. 

■ Jede Minute, die man lacht, verlängert 

das Leben um eine Stunde. 

■ Zehnmal musst du lachen am Tag und 

heiter sein: sonst stört dich der Magen 

bei Nacht. 

■ Das Lächeln, das du aussendest, kehrt 

immer zu dir zurück. 

■ Lächeln ist billiger als elektrischer 

Strom und gibt mehr Licht. 

Mit einem Lächeln und den besten Wünschen 

für das bevorstehende neue Jahr 

Dr. med. C. Lorenzet 

i 

www.bergdietikon.ch/arzt 

9

KIRCHGEMEINDEN 

10 

Reformierte Kirchgemeinde 

Weihnachtsspiel «Der Plastiksack im Elfertram» 

Familien-Weihnachtsfeier mit 

Weihnachtsspiel am Sonntag, 

18. Dezember, 17.00 Uhr, in der 

Kirche Bergdietikon 

Die Kiki-Kinder erzählen und spielen die 

Geschichte «Der Plastiksack im Elfertram». 

Für einmal geht es nicht um die ferne Vergangenheit 

im Stall von Bethlehem, sondern 

um die Gegenwart in der Stadt Zürich. 

Wieder einmal ist es Heiligabend. Oskar 

Gämperle, ein Zürcher Tramführer, ver- 

Kirche Bergdietikon 

Adventsfenster 

Jeden Tag im Dezember wird das Fenster 

des Unterrichtszimmers der Kirche um 

ein Bild der Weihnachtsgeschichte reicher 

sein. Ute Hartmann Memminger, Silvia 

Ruch, Traudel Stähli und Patrizia Bleiker 

haben dazu 24 Bilder gestaltet. Diese werden 

jeweils ab 17 Uhr beleuchtet sein. 

Zu jedem Bild fi nden Sie einen kurzen Text 

an unserem grossen Plakatständer beim 

Parkplatz oder im A4-Format zum Mitnehmen 

im Eingangsbereich der Kirche. 

Nehmen Sie sich die Zeit und machen 

Sie doch ab und zu einen Spaziergang 

zur Kirche! 

Am Freitag, 16. Dezember, off erieren 

wir ab 17 Uhr bis ca. 19 Uhr heis sen 

Punsch und Lebkuchen. 

bringt den Weihnachtsabend schon seit 

Jahren im Dienst. Das Fest und der ganze 

Trubel sagen ihm nicht viel, und bei 

der Arbeit geht wenigstens die Zeit etwas 

schneller vorbei. Doch in dieser Christnacht 

erlebt Oskar Gämperle seine ganz 

persönliche Weihnachtsgeschichte. 

Mehr sei hier nicht verraten. Kommen Sie 

selbst vorbei und lassen Sie sich von dieser 

Geschichte berühren! 

i 

www.bergdietikon.ch/ref 

Christnachtfeier 

mit Abendmahl 

Samstag, 24. Dezember, 23.00 Uhr, 

Kirche; Mitwirkung des Kirchen- 

und des Gospelchors 

Weihnachtsgottesdienst 

mit Abendmahl 

Sonntag, 25. Dezember, 10.00 Uhr, 

Kirche Bergdietikon

Helferessen 

Darfs auch etwas schärfer sein? 

Die reformierte Kirchgemeinde 

bedankt sich bei ihren Mitarbeitenden 

und Freiwilligen 

mit einem asiatischen Buff et. 

Aus tönernen Gefässen brutzelte, dampfte 

und duftete es verführerisch, als fast 

fünfzig geladene Gäste den Saal im Pfarreizentrum 

Bergli betraten. Die Kirchenpfl 

ege hatte sich für das diesjährige Mitarbeiter- 

und Helferessen etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen: ein asiatisches 

Büff et des Cateringservices «hot wok» aus 

Regensdorf. Der «Sturm auf das Buff et» 

liess nicht lange auf sich warten. Kenner 

der asiatischen Küche rüsteten sich 

gleich mit Stäbchen aus, während andere 

froh waren, dass auch Messer und Gabeln 

aufgedeckt waren. An manchen der Töpfe 

war der Hinweis «spicy» oder «scharf» 

angebracht. Mutige langten kräftig hinein, 

um dann später stolz zu verkünden, 

dass es ja gar nicht so scharf sei und der 

Reis gut beim Neutralisieren helfe. Auch 

das originale Thai-Bier, welches zum Es- 

Hochzeit Memminger-Hartmann 

sen gereicht wurde, half, manchen kleinen 

Kehlenbrand wieder zu löschen. Geschmeckt 

scheint es aber allen zu haben, 

auch denen, die sich lieber an die milden 

Töpfe gehalten hatten. 

Unsere Kirchenpfl egepräsidentin, Silvia 

Ruch, rahmte den Abend mit einer witzigen 

Geschichte über Glaube und Genuss 

und durfte die schöne Aufgabe übernehmen, 

vier langjährige Mitarbeitende für 

ihren Einsatz zu ehren. Es war eine Freude 

zu sehen, wie viele Menschen sich für unsere 

Kirchgemeinde engagieren. 

Weitere Fotos fi nden Sie im Internet. 


Die Gemeinde begleitet ihren 

Pfarrer zum Traualtar 

Rund 40 Bergdietikerinnen und Bergdietiker, 

darunter der Kirchenchor, reisten 

am 1. Oktober nach Basel, um die Trauung 

ihres Pfarrers mitzuerleben. 

Bei wunderschönem Wetter gaben sich 

Emanuel Memminger und Ute Hartmann 

in der Matthäuskirche in Basel das Ja-Wort. 

Während des reichhaltigen Apéros im 

schönen Park der Matthäuskirche sang 

der Kirchenchor unter der Leitung von 

Katharina Ortner dem frischvermählten 

i 

Paar und den anwesenden Gästen einige 

Lieder vor. 

Wir wünschen Ute Hartmann Memminger 

und Emanuel Memminger alles Gute 

und Gottes Segen auf ihrem gemeinsamen 

Lebensweg. 

Patrizia Bleiker 

i 


Foto: Patrizia Bleiker 

Katholische Kirchgemeinde 

Das Friedenslicht 

überwindet Grenzen 

Im Jahre 1986 wurde eine Initiative geboren, 

die im wahrsten Sinne des Wortes 

in alle Welt ausstrahlt. Seinen Anfang 

nahm diese Initiative beim Landesstudio 

Ober öster reich des ORF. Im Rahmen seiner 

alljährlichen Weihnachtsaktion «Licht 

ins Dunkel bringen» nahm der Sender die 

Idee der Künstlerin Ada Brandstetter auf, 

ein Licht als Symbol des Friedens zu verteilen. 

Über unterschiedliche Kanäle fand 

die Friedens licht aktion dann immer grössere 

Verbreitung. 

Was jedoch bei aller Verbreitung immer 

gleich geblieben ist, ist der Anfangspunkt 

dieses Lichtes. Mit einer Ausnahme 

im Jahre 2001, entzündet in der Vorweihnachtszeit 

ein Kind aus Oberösterreich 

in der Geburtsgrotte in Bethlehem, 

Israel, ein Licht. So wird das Friedenslicht 

an dem Ort entzündet, der als Geburtsort 

Jesu gilt. Von Bethlehem aus reist das 

Licht mit dem Flugzeug in einer explosionssicheren 

Lampe nach Wien. Dort wird 

es in alle Orte Österreichs und in die meisten 

europäischen Länder gesandt. Züge 

mit dem Licht fahren über den ganzen 

Kontinent. 

Das Friedenslicht ist kein magisches Zeichen, 

das den Frieden herbeizaubern 

kann. Es erinnert uns vielmehr an unsere 

Pfl icht, uns für den Frieden einzusetzen. 

Das Friedenslicht ist ein Zeichen der Hoff - 

nung. Es hat sich in wenigen Jahren von 

einer kleinen Flamme zu einem Lichtermeer 

ausgeweitet und leuchtet mit seiner 

Botschaft Millionen von Menschen. 

Dieses Licht fi ndet seinen Weg von Bethlehem 

bis zu uns. Auch in Bergdietikon 

leuchtet alle Jahre wieder das Friedenslicht 

in der Kapelle des Pfarreizentrums 

Bergli. Alljährlich holt eine kleine Gruppe 

Bergdietiker das Licht in Zürich ab. In 

diesem Jahr wird dies am Sonntag, 18. 

Dezember, sein. Um 15 Uhr ist Besammlung 

beim Pfarreizentrum Bergli für die 

gemeinsam Fahrt nach Zürich. Um 19 Uhr 

wird das Licht dann mit einer kleinen 

Lichterfeier in der Kapelle ausgesandt 

und kann ab dann von allen, die dieses 

Zeichen des Frieden auch bei sich daheim 

brennen haben wollen, abgeholt 

werden. 

Michael Jablonowski 

i 

www.bergdietikon.ch/kath 

11

SCHULE & BETREUUNG 

12 

Performance-Auswertung der Bezirksschule Spreitenbach 

Den Bezirksschulabschluss in der Tasche 

Die Bezirksschule stellt im eidgenössischen 

Kontext immer noch eine Besonderheit 

dar, müssen oder dürfen die Schüler 

und Schülerinnen am Ende ihrer Schulzeit 

doch eine Abschlussprüfung ablegen. 

Was bei den Betroff enen eher Druck und 

Stress auslöst, taugt andererseits als Gradmesser 

bezüglich Leistungsfähigkeit und 

Zukunftsperspektiven. 

Die Kinder von Bergdietikon absolvieren 

ihre gesamte Oberstufenschulzeit an 

der Schule Spreitenbach, und aus diesem 

Grund hat uns die Performance «unserer» 

Kinder natürlich interessiert. Die Schulleitung 

Spreitenbach konnte uns elektronisch 

aufbereitetes Datenmaterial bis zurück 

ins Jahr 2004 liefern. Das Ergebnis 

der Auswertung ist im Überblick sehr erfreulich: 

Während im kantonalen Durch- 

Sporttag 2011 

schnitt rund 32 % der Schüler die Kantonsschule 

oder ein Gymnasium besuchen, 

sind es bei den Bergdietikern über 40 %! 

Ähnlich positiv sieht es bei der Fachmittelschule, 

Wirtschaftsmittelschule und der 

Berufsmittelschule aus: Während hier der 

kantonale Schnitt bei 13,3 % liegt, sind es 

bei den Schülern aus Bergdietikon knapp 

20 %. Auch der Blick auf die Noten zeigt, 

dass die «Bezler» aus Bergdietikon zu den 

Besten gehören: Während im Kanton Aargau 

rund 44 % der Schüler einen Schnitt 

über der Note 4,7 erzielen, sind es bei den 

Bergdietikern über 52 %. 

Doch nicht nur für eine weiterführende 

schulische Laufbahn sind unsere Jugendlichen 

bestens gerüstet, auch der Einstieg 

in die Berufswelt gelingt ihnen hervorragend! 

Wer sich für eine Lehrstelle ent- 

scheidet, erhält auch einen entsprechenden 

Ausbildungsplatz, und wer sich noch 

nicht entscheiden kann, erweitert seinen 

Horizont mittels einem Auslandaufenthalt 

oder via Berufswahlschule. 

Die Schule Bergdietikon legt Wert darauf, 

dass die Kinder am Ende der Primarschulzeit 

bereit sind für den Übertritt in die 

Oberstufe, dass sie also eine solide Basis, 

bestehend aus Selbstbewusstsein, Fähigkeiten 

und Neugierde, besitzen. Dieses 

Ziel wird an der Oberstufe in Spreitenbach 

konsequent weiterverfolgt: Die Schüler 

und Schülerinnen erhalten ein umfangreiches 

Rüstzeug, das sie auf den nächsten 

Lebensabschnitt optimal vorbereitet. 

i 

i 


www.schule-bergdietikon.ch 

Vielfältige Disziplinen für die «Supersportler» 

Am diesjährigen Sporttag 

strengten sich alle richtig an! 

Für die verschiedenen Altersgruppen 

(Kindergarten bis 5. 

Klasse) standen verschiedene 

Disziplinen auf dem Programm. 

Die Fünftklässler berichten. 

Am Donnerstag, 8. September 2011, versammelten 

sich alle Kindergarten- und 

Schulkinder auf dem Fussballplatz vor der 

Schule Bergdietikon, gekleidet als Supersportler. 

(Natürlich nicht nur so gekleidet!) 

Um warm zu werden, zeigten die Fünftklässlerinnen 

und Fünftklässler zu aufgeweckter 

Musik Dehn- und Aufwärmübungen 

vor. Schon zu dieser Zeit gab es einen 

kurzen Regenguss. Doch der wurde 

ignoriert. 

Nach dem Einwärmen starteten die Unterstufen- 

und Kindergartenkinder mit dem 

Gruppenwettkampf. Sie haben sich alle 

sehr gefreut. 

In dieser Zeit hatten die 3.- bis 5.-Klässler 

Einzelwettkampf in den Disziplinen Kugelstossen, 

Weitsprung, 80-Meter-Sprint, 

Weitwurf, Crosslauf und Zielwurf. Wenn 

man mit den Disziplinen fertig war und 

noch genügend Zeit hatte, durfte man 

mit der Klasse noch den Spassposten ma- 

chen. Dabei wurden zwei Gruppen gebildet, 

und die Gruppe, welche mit einem 

Becher am meisten Wasser in einen Eimer 

transportieren konnte, hatte gewonnen. 

Nach der Preisverleihung für den Gruppenwettkampf 

der Unterstufe und des 

Kindergartens wurden die kleinen Kindergartenkinder 

verabschiedet, und für alle 

anderen Sportskanonen gab es eine Mittagspause. 

Die Zuschauer und Fans verpfl 

egten sich in der tollen Festwirtschaft, 

welche das Ehepaar Haller mit grossem 

Elan führte. Mittlerweile zeigte sich das 

Wetter auch von seiner besten Seite. 

Nach der feinen Stärkung ging es weiter 

mit dem Programm. Nun waren die jüngeren 

Kinder bei den Disziplinen und die 

Mittelstufen-Kinder hatten ein Brennball- 

Turnier. Die Fünftklässler bekamen pro 

Gruppe eine Karte, worauf die Spielzeit, 

der Ort, Gruppenchef, Gruppenmitglieder 

und die Punkte standen. Die Kinder 

strengten sich richtig an, hatten aber auch 

sehr viel Spass. 

Nach den letzten Disziplinen oder Spielen 

fand die Preisverleihung statt. Auch 

wenn nicht alle auf das Podest kommen 

konnten, haben alle super gekämpft. Zum 

Schluss bekamen alle einen Trostpreis, 

und der schöne, aber anstrengende Tag 

war vorbei. 

www.bergdietikon.ch/a605

Externe Schulevaluation 

Ein «Sehr gut» für die Schulen 

Killwangen und Bergdietikon 

Der Schlussbericht der externen 

Schulevaluation der Schulen 

Killwangen und Bergdietikon liegt 

vor. In sechs von sieben geprüften 

Bereichen haben die Schulen 

gut bis sehr gut abgeschnitten. 

Bei der Schulführung wurde auf 

kritische Punkte hingewiesen. 

Jede Schulgemeinde im Kanton Aargau 

muss sich in einem regelmässigen Turnus 

extern evaluieren lassen. Diese Prüfung 

wird durch eine Fachstelle der Pädagogischen 

Hochschule FHNW im Auftrag des 

kantonalen Bildungsdepartements (BKS) 

alle fünf Jahre durchgeführt. 

Zu Beginn dieses Schuljahres wurden nun 

auch die Schulen Killwangen und Bergdietikon 

dieser Evaluation unterzogen. 

Die Beurteilung fand gemeinsam statt, 

arbeiten die Schulen doch seit Einführung 

der geleiteten Schule vor vier Jahren eng 

zusammen und teilen sich auch personell 

die Schulleitung. 

Für die detaillierte und breit abgestützte 

Erhebung wurden Fragebögen an Eltern, 

Schüler und Schulpersonal versandt, zahlreiche 

Interviews mit Schulpfl egemitgliedern, 

Lehrpersonen und Eltern geführt 

und Unterrichtsbesuche vor Ort gemacht. 

Vorgängig zur Evaluation mussten beide 

Schulen zudem umfangreiche Portfolios 

mit Handbüchern, Regeln, Merkblättern, 

Abläufen etc. abliefern. Gesamthaft erstreckt 

sich eine externe Evaluation über 

fast ein Jahr. 

Der Bericht, der das Evaluationsteam am 

Ende der Prüfung zu Handen der Schulen 

Killwangen und Bergdietikon ablieferte, 

besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen: 

die Resultate in den sieben überprüften 

Bereichen – Schul- und Unterrichtsklima, 

Arbeitsklima der Lehrpersonen und 

des Schulpersonals, Elternkontakte, Erfüllung 

der Betreuungs- und Aufsichtsfunktion, 

Schulführung, Qualitäts management 

und Regelkonformität (Strukturen und 

Prozesse) – werden mit Ampeln in den 

Farben Grün, Gelb und Rot bildlich dargestellt 

und geben Auskunft darüber, 

ob die Schule in diesen Bereichen 

funktioniert. 

Zusätzlich machen die externen Prüfer 

zusammengefasste Kernaussagen zu Be- 

reichen, die ihnen in ihrer Arbeit besonders 

aufgefallen sind oder etwas Entscheidendes 

über das Profi l einer Schule aussagen. 

Die zu evaluierende Schule wählt 

zudem einen Fokusbereich aus, der dann 

vertieft überprüft wird. Im Fall der Schulen 

Killwangen und Bergdietikon wurde 

der Bereich «Intergrative Schulung» 

gewählt. 

Sehr gut gelungene Einführung 

der «Integrativen Schulung» 

Insgesamt zeigt sich an beiden Schulen 

ein erfreuliches Bild: In sechs von sieben 

Bereichen erfüllen Killwangen und Bergdietikon 

die qualitativen Kriterien. Das 

Unterrichtsklima wird von Schülern, Eltern 

und Lehrpersonen als gut eingestuft, und 

die Zusammenarbeit unter den Lehrpersonen 

ist hervorragend. Als besonders gelungen 

wird der Prozess der Integrativen 

Schulung beurteilt, welcher seit zwei Jahren 

läuft. Lehrpersonen und Heil pädagoginnen 

verstehen sich als Team und ergänzen 

und unterstützen sich gegenseitig. 

Dies zum Wohl der Kinder, die gemäss 

ihren individuellen Bedürfnissen gefördert 

werden. 

Kritische Beurteilung im Bereich 

Schulführung 

Im Bereich Schulführung steht die Ampel 

auf Gelb. Dies heisst, es besteht momentan 

ein Mangel, welcher auf besondere 

Umstände zurückzuführen ist. Dies 

kommt jedoch für die beiden Schulpfl egen 

nicht überraschend, da der personelle 

Wechsel der Schulleitung vor einem 

Jahr und die nach wie vor anhaltende Suche 

nach dem geeigneten Schulleitungsmodell 

– beide Schulen haben zur Zeit je 

ein Pensum von 55 Stellenprozenten zur 

Verfügung – noch nicht abgeschlossen 

ist. In diesem Bereich steht beiden Schulen 

noch viel Arbeit bevor, um auch gegenüber 

den Lehrpersonen weiterhin als 

attraktiver Arbeitgeber auftreten zu können. 

Schulpfl egen Killwangen 

und Bergdietikon 

i 

www.schule-bergdietikon.ch 

Lichterumzug 2011 

Mit Treichlern und 

«Geisslechlöpfern» 

Jedes Jahr im November, wenn die Tage 

immer kürzer werden, ist es eine Freude 

zu sehen, wie das Dorf Bergdietikon durch 

einen Lichterumzug erhellt wird. 

Traditionellerweise fi ndet jedes zweite 

Jahr ein grosser Lichterumzug statt, für 

welchen alle Kinder mit ihren Lehrerinnen 

schon Wochen vor dem Umzug mit dem 

Basteln der Laternen beginnen. Ausserdem 

werden dann fl eissig Lieder geübt, 

damit sie am Umzug wirklich auswendig 

gesungen werden können. 

Am 10. November war es wieder so weit. 

Nach dem Start in Kindhausen wurde 

beim Altersheim zum ersten Mal gesungen. 

Die lauten Treichler und «Geisslechlöpfer» 

begleiteten dann den hellen 

Umzug auf Umwegen hinunter in Richtung 

Schulhaus. Bei einem Zwischenhalt 

im Eichholz gaben die Kinder die Lieder 

nochmals zum Besten. 

Kindergärtler und Schüler waren stolz auf 

ihre farbigen Laternen und freuten sich 

über die Zuschauer am Wegrand. Angekommen 

beim Schulhaus, das die 5.-Klässler 

und 5.-Klässlerinnen in der Zwischenzeit 

stimmungsvoll beleuchtet hatten, 

freuten sich alle über eine Stärkung zum 

Abschluss dieses gelungenen Abends. 

Annette Alder 

i 


13

SCHULE & BETREUUNG 

ANZEIGEN 

14 

IGORA Alu-kreativ-Wettbewerb 

5.-Klässler gewinnen 

Alu-Wettbewerb 

Bereits im letzten Winter begannen die 

5.-Klässler/innen, für ihre Wettbewerbsarbeiten 

Alu zu sammeln. Das Thema 

hiess «Sport». Zu verschiedenen Sportarten 

wurden ein Alu-Hintergrundbild sowie 

eine Figur (Holz mit Alu) hergestellt. 

Die Figur konnte mit einem Magneten 

von der Rückseite her bewegt werden. 

Diese Bewegungsbilder überzeugten die 

Jury (1. Preis Kat. Kindergruppen). Bei der 

Preisverleihung am 17. September erhielt 

die Klasse ein gefülltes Sparschwein. Zudem 

wurden die Kunstwerke vor Ort versteigert. 

Der Betrag, der bezahlt wurde, 

überraschte alle. Leider mussten die Kinder 

damit Abschied von ihren Werken 

nehmen, doch können sie stolz zurück 

auf ihre Leistung blicken. 

Annette Alder 

i 


Kurt und Devi Zimmermann 

Bergstrasse 44, 8953 Dietikon 

Telefon 044 740 64 64 

Telefax 044 740 66 13 

Elternabend in der Kindertagesstätte Bergdietikon 

KiTa-Kinder fühlen sich wohl 

Der Elternabend der KiTa Bergdietikon 

vom 10. November 2011 fand fast zeitgleich 

mit dem Lichterumzug in der Gemeinde 

statt (siehe Seite 13). Trotzdem 

war der Anlass sehr gut besucht. 

Im Anschluss an die herzliche Begrüssung 

durch die KiTa-Leiterin Béatrice Ulmer, 

stellten sich alle Betreuerinnen und Betreuer 

vor. Sie liessen die Eltern teilhaben 

an ihren schönen Erlebnissen mit den Kindern. 

Natürlich durften auch die Momente, 

die einiges vom Personal abverlangen, 

nicht fehlen. 

Viel Freude bereitet es dem KiTa-Team 

beispielsweise, wenn sie morgens beim 

Eintreff en der Kinder aufs Herzlichste begrüsst 

werden. Riesigen Spass macht es 

auch, mit den Kindern zusammen zu basteln. 

In schöner Erinnerung bleiben ebenfalls 

all die spannenden Ausfl üge, die regelmässig 

unternommen werden. 

Nun stellten die Eltern sich und ihr Kind 

bzw. ihre Kinder kurz vor. Dabei wurde 

auch viel Lob für die tolle Arbeit des KiTa- 

Teams ausgesprochen. Die Kinder fühlen 

sich in der KiTa Bergdietikon sichtlich 

wohl, was für die Eltern sehr wichtig ist. 

Auch mit Neuigkeiten wurde an diesem 

Abend nicht gespart: Neu wird es in der 

KiTa für jedes Kind einen ganz persönlichen 

Ordner geben. In diesen Ordnern 

Öffnungszeiten: 

Di–Fr 10.00–12.00/14.30–18.30 

Sa 10.00–12.00/13.00–16.00 

werden viele spannende Erlebnisse aus 

dem KiTa- Alltag abgelegt. Themen wie 

zum Beispiel «Bewegung», «Musik», «Malen 

und Gestalten», «Sprache» und «soziale 

Entwicklung» sind nur einige Inhalte. 

Die Eltern haben so die Möglichkeit, sich 

laufend zu informieren, und erfahren zeitnah, 

was das Kind erlebt hat und welche 

Fortschritte es macht. Die Kinder können 

es jetzt schon kaum erwarten, bis sich der 

Ordner zu füllen beginnt. 

Ein Novum war auch die Einladung zu einer 

Vernissage am 24. November. An diesem 

Abend konnten die Eltern zugunsten 

zweier neuer Teppiche Selbstgebasteltes 

der Kinder erwerben. 

Béatrice Ulmer und ihr Personal laden die 

Eltern zudem am 15. Dezember zu Guetzli, 

Lebkuchen und Zopf ein. All diese Leckereien 

werden zusammen mit den Kindern 

im Vorfeld gebacken. 

Im Anschluss konnten sich die Anwesenden 

bei selbstgemachten Häppchen und 

Getränken unterhalten und so besser kennenlernen. 

Schön, hat die KiTa-Bergdietikon ein so 

tolles, aufgestelltes und innovatives Team! 

Claudia Hecht, Vorstand 

Kinderbetreuung Bergdietikon 

i 

www.bergdietikon.ch/kita

Externe Schulevaluation 

Schule Spreitenbach: «Alles im grünen Bereich!» 

Die Schule Spreitenbach wurde 

vom Mai 2010 bis Mai 2011 durch 

eine externe Schul evalua tion auf 

ihre Funktionsfähigkeit und auf 

die Wirksamkeit ihrer Integrationsprozesse 

erstmals überprüft. 

In allen geprüften Bereichen hat 

die Schule Spreitenbach sehr gut 

abgeschnitten. Defi zite wurden 

keine festgestellt. 

Alle fünf Jahre überprüft die Externe 

Schulevaluation (ESE) im Auftrag des Departements 

Bildung, Kultur und Sport die 

Qualität der Aargauer Schulen aus einer 

unabhängigen Perspektive. Dabei bilden 

Befragungen von Eltern, von Schülerinnen 

und Schülern und des Schulpersonals 

eine wichtige Grundlage für die Auswertung. 

Zudem werden verschiedentlich 

Unterrichtsbesuche durchgeführt. 

«Grün» in allen Bereichen 

In der Ampelevaluation werden die 

grundlegenden Anforderungen, die an 

eine funktionsfähige Schule gerichtet 

werden, überprüft. In allen sieben überprüften 

Bereichen hat die Schule Spreitenbach 

eine grüne Ampel erhalten. Ein 

Resultat, das sich sehen lässt! 

Im Bericht werden u. a. folgende Bereiche 

als herausragende Stärken des Schulprofi 

ls hervorgehoben: Klare Verhaltens- 

Elternrat 

regeln und kommunikative Konfl iktlösungsstrategien, 

gutes Unterrichtsklima, 

bei welchem das Potenzial des einzelnen 

Kindes im Mittelpunkt der pädagogischen 

Arbeit steht, und ein vielfältiges 

Unterstützungsangebot. Namentlich 

erwähnt sind Tagesstrukturen, Aufgabenhilfe, 

Sportangebote, spezifi sche Sprach- 

und Leseförderungen. 

Entwicklungspotenzial vorhanden 

Als Evaluationsschwerpunkt im Bereich 

Schulentwicklung wurde der seit zwei 

Jahren laufende Prozess «Integrative 

Schulung» gewählt. Auch hier schnitt die 

Schule Spreitenbach in allen geprüften 

Bereichen mehr als zufriedenstellend ab. 

In Bezug auf die Weiterentwicklung des 

IS-Prozesses wird empfohlen, in Richtung 

Vernetzung ein Augenmerk zu legen. 

Drei «spezielle Stärken» 

Folgende drei Eigenschaften sind gemäss 

der Externen Schulevaluation eine spezielle 

Stärke der Schule: Entwicklungsfähigkeit, 

Steuerung/Koordination und Verbindlichkeit/Kontinuität. 

Der Bericht hält 

weiter fest, dass die Schule über engagierte 

Schulführungs- und Lehrpersonen verfügt, 

die sich stark mit dem schulischen 

Standort identifi zieren. Schulische Entwicklungen 

werden mit grosser Motivation 

getragen und gelebt. Die Schule 

wirkt als institutionelle Einheit. 

Gestalten Sie den Ferienspass 2012 mit! 

Für die Woche vom 7. bis 13. Juli 2012 

wird das OK-Ferienspass für die Kinder 

von Bergdietikon wieder ein spannendes 

Angebot zusammenstellen: Spiel, Spass, 

Sport, Infos über Tiere, Fabrikbesuche, 

kreatives Gestalten und Ausfl üge möchten 

wir in der ersten Sommerferienwoche 

an Halbtagen oder ganztägig anbieten. 

Haben auch Sie Lust, bei der Ausarbeitung 

des Ferienspasses mitzuwirken? 

Oder kennen Sie Kursleiter bzw. Personen, 

die mit unseren Kindern gerne etwas 

machen möchten? Bitte melden Sie 

sich bei Nicole Bühler, Tel. 044 740 38 63. 

i 

www.bergdietikon.ch/elternrat 

Die Ergebnisse aus den Vorbefragungen 

und aus den Interviews zeigen: Eine überwiegende 

Mehrheit der Schülerinnen und 

Schüler, Eltern und des Schulpersonals 

sind sehr zufrieden mit ihrer Schule. Zudem 

erachten Eltern den Umgang mit 

Problemen als ausgewiesene Stärke der 

Schule. Akzeptanz und Toleranz werden 

vom Grundsatz «Es ist normal, verschieden 

zu sein» getragen und aktiv gelebt. 

Qualität verpfl ichtet 

Die durchwegs positiven Ergebnisse sind 

für die Schule eine motivierende Auszeichnung 

und zugleich eine Herausforderung 

für die Zukunft. Mit dem erfreulichen 

Resultat wurde ein hoher Qualitätsstandard 

gesetzt, der nur mit genügend 

Ressourcen (materiell und personell), einem 

weiterhin hohen Einsatz aller Beteiligten 

und einer gut vernetzten Zusammenarbeit 

und Kommunikation aller Ebenen 

gesichert werden kann. 

Die Schulpfl ege und Schulleitung Spreitenbach 

danken allen beteiligten Eltern, 

Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen 

und weiteren Mitarbeitenden der Schule 

und Gemeinde, die sich aktiv an den Umfragen 

beteiligt haben, für ihren wertvollen 

Beitrag, und freuen sich auf die Fortführung 

der konstruktiven und von Wertschätzung 

getragenen Zusammenarbeit. 

i 

www.schule-spreitenbach.ch 

15

VEREINS-SPLITTER 

16 

ff vb Chinderguetzle 

«De feinschti Duft 

isch Guetzli-Luft» 

Kaum zu glauben, dass bereits zum 16. 

Mal das bei den Kindern so beliebte 

«Guetzle» stattfand. Wieder war es ein Riesenerfolg, 

denn im Nu waren über 60 Anmeldungen 

auf dem Tisch. 

Die 19 Kinder mit Begleitung am Morgen 

und die 42 Kindergartenkinder, 1.- und 

2.-Klässler am Nachmittag fanden Platz in 

der Backstube, der Schulküche und dem 

KiTi-Raum. Unsere tollen Helferinnen unterstützten 

mit viel Geduld und Zuwendung 

die Kinder beim Ausstechen, Verzieren 

und beim Säcklibasteln. Im Hintergrund 

wurden unermüdlich die 20 kg Teig 

immer wieder ausgewallt, damit dann 

über 1200 Guetzli einen wunderbaren vorweihnachtlichen 

Duft verbreiten konnten. 

Die vielen lustigen Förmchen, die Zuckerkügelchen 

und der farbige Zuckerguss 

regten die Fantasie der Kinder nur so an, 

und es entstanden richtige Kunstwerke. 

Allen Helferinnen einen lieben Dank für 

die tolle Mithilfe. Die glänzenden Kinderaugen 

waren ein schönes Zeichen für einen 

gelungenen Tag. 

Es schmöckt zwar immer guet, 

wänn öpper bache tuet. 

Aber de feinschti Duft 

isch Wiehnachtsguezli-Luft. 

Veruss isch alles liis, 

de Näbel macht alls wiiss. 

Es schmöckt us villne Chuchis, 

wie us em Paradiis. 

ANZEIGEN 

Alle Vereine, 

alle Veranstaltungen, 

alle Neuigkeiten 

rund ums Dorf – 

täglich aktualisiert 

bergdietikon.ch 

Abonnieren Sie den Newsletter! 

Frauen- und Familienverein 

Popcorn und fremde Welten 

Auch in diesem Schuljahr lädt der Frauen- 

und Familienverein die Schulkinder 

von Bergdietikon wieder zum gemütlichen 

Kino abend im katholischen Pfarreizentrum 

im Schlittental ein. Der erste 

Kinoabend fand am 18. November statt 

und hatte mit dem Film «Drachenzähmen, 

leicht gemacht» zahlreiche begeisterte 

Zuschauer. Aber auch die anderen vier 

Filme versprechen beste Unterhaltung. 

Mit Gspänlis an der Seite und Popcorn- 

Duft in der Luft lässt es sich wunderbar in 

fremde Welten eintauchen, so dass man: 

■ mitfröstelt, wenn ein kleiner Junge auf 

seiner Reise zum Nordpol mit dem Polarexpress 

durch verschneite Landschaften 

braust und sich fragt, ob es den Weihnachtsmann 

wirklich gibt («Der Polarexpress», 

9. Dezember 2011); 

■ mitfi ebert, wenn Wicki die Verfolgung 

des schrecklichen Sven aufnimmt, um 

zusammen mit den starken Männern die 

anderen Kinder von Flake zu befreien 

(«Wicki und die starken Männer», 13. Januar 

2012); 

■ mitfühlt, wenn Prof. Tibatongs Hausschwein 

Wutz wieder einmal versucht, 

Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen vier Wänden 

schneller wahr. Denn unsere Experten beraten Sie persönlich 

und erstellen für Sie eine individuelle Finanzierungslösung, die 

Ihren Wünschen und Ihrer Situation entspricht. Sprechen Sie 

heute noch mit uns. 

www.raiffeisen.ch/hypotheken 

Wir machen den Weg frei 

aus dem kleinen Urmel ein wohlerzogenes 

Urzeitwesen zu machen und es davor 

zu bewahren, eine Trophäe in König 

Pumponells Sammlung zu werden («Urmel 

aus dem Eis», 2. März 2012); 

■ mitleidet, weil der Gartenzwerg Gnomeo 

sich in Julia verliebt, diese ihn aber nicht 

lieben sollte, weil sie beide zu benachbarten 

Gartenzwerge-Clans gehören, die 

sich schon seit Jahren in den Mützen liegen 

und bis auf die Keramik bekämpfen 

(«Gnomeo und Julia», 30. März 2012). 

Filmbeginn ist jeweils um 19.15 Uhr. Je nach 

Film dauert die Vorführung bis ca. 21.00 

resp. 21.15 Uhr. Der Eintritt ist wie immer 

gratis. Popcorn und Getränke können in 

der Pause für jeweils einen Franken gekauft 

werden. 

Das Kinoteam wünscht allen gute Unterhaltung. 

Auch den Eltern, welche die ruhigen 

Abendstunden bestimmt auch zu 

schätzen wissen! 

i 


www.bergdietikon.ch/ffvb 

So individuell wie Ihr Traum vom Eigenheim: unsere Beratung.

Männerchor Bergdietikon 

Ein besonderes Dankeschön 

Als Dankeschön an die vielen Helfer, die 

die Durchführung des Sängertages in 

Bergdietikon im vergangenen Sommer 

erst ermöglicht hatten, lud der Männerchor 

Bergdietikon alle nach Benken SG in 

ein Grand Hotel namens «Bäsebeiz» zu einem 

«Güggeli-Essen» ein. 

Mit einem Car fuhren wir am Freitag, 16. 

September, zur Familie Kamer. Bei einem 

gemütlichen Hock in ländlicher Gegend 

wurden die feinen Poulets mit Salat und 

Dessert verspeist. Dank gutem Besuch am 

Sängertag konnte die Kasse des Männer- 

Spitex Bergdietikon 

chors einen Beitrag an die Kosten für den 

abendlichen Ausfl ug beisteuern. Manch 

einer hat den lauen Frühherbst-Abend mit 

einem Glas Weisswein genossen. 

Mit fröhlichen Gesichtern, Gesang und 

guter Laune steuerte der Chauff eur die 

Gruppe gegen Mitternacht wieder nach 

Bergdietikon. 

Vorstand Männerchor Bergdietikon 

Spitex-Frauen im Schuhmuseum 

Am letzten Augusttag konnten wir beim 

Personalausfl ug nach Schönenwerd den 

Alltag wieder einmal hinter uns lassen. 

Bei sommerlichen Temperaturen genossen 

wir im Gartenrestaurant einen Kaffee, 

bevor die spannende Führung durchs 

Bally Schuhmuseum begann. Wir erfuhren 

allerhand über den sozialen und kulturgeschichtlichen 

Hintergrund des Fusswerkes 

von der Antike bis heute. 

Anschliessend an die Führung durchstreifte 

ein Teil unserer Gruppe den grosszügig 

angelegten Park, der einst als Erholungsraum 

der Bally-Mitarbeiter diente. Die andere 

Gruppe sah sich lieber im nahe gelegenen 

Outlet «Fashion Fish» nach ein paar 

«Schnäppchen» um. 

Langsam machte sich der Hunger bemerkbar, 

so dass wir uns im Garten des 

Restaurants Brücke zu einem gemeinsamen 

Nachtessen einfanden. Wunderbar 

gestärkt begaben wir uns per Bus und 

Zug auf den Heimweg. 

Den ungekürzten Artikel mit Foto der Reisegruppe 

fi nden Sie im Internet. 

Good bye, Erika Schaub 

Erika Schaub leitet seit dem 15. April 1999 

unsere Vermittlungsstelle. Mit grossem 

Geschick und viel Einfühlungsvermögen 

nimmt sie die Anliegen unserer Kunden 

wie auch des ganzen Personals entgegen 

und versucht immer, die besten Lösungen 

zu fi nden. Frau Schaub hat per Ende 

Dezember 2011 gekündigt. Sie möchte die 

Pension mit ihrem Mann sowie ihren En- 

i 

kelkindern mehr geniessen können. Wir 

verstehen die Wünsche von Erika Schaub, 

lassen sie aber nur ungern ziehen. Ihre 

freundliche und sonnige Art, die uns oft 

etwas länger im Spitex-Büro verweilen 

liess, werden wir vermissen! Wir danken 

Erika Schaub für die vergangenen fast 

12 Jahre und wünschen ihr für die Zukunft 

alles Gute und dass sie ihre freie Zeit nun 

nach ihren Wünschen gestalten kann. 

Gratulation an Lory Zimmerli 

Lory Zimmerli begeht am 1. Januar 2012 

ihr 20-jähriges Dienstjubiläum. In dieser 

Zeit hat sich in der Spitex viel gewandelt. 

Geblieben ist Lory Zimmerli die Freude 

am Beruf. Mit voller Hingabe pfl egt 

sie ihre Patienten und versucht, das Bestmögliche 

herauszuholen für eine gute Lebensqualität. 

Wir gratulieren Lory Zimmerli 

ganz herzlich zu ihrem Jubiläum 

und danken ihr für ihre Treue. 

Generalversammlung 2012 

Im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss 

mit der Spitex Mutschellen fi ndet 

die Generalversammlung am 15. Mai 2012 

statt. Nähere Angaben folgen. 

Das Spitexteam wünscht Ihnen eine besinnliche 

Weihnachtszeit und ein gutes, 

gesundes neues Jahr. 

Helga Kaufmann, Präsidentin 

i 

www.bergdietikon.ch/maennerchor 


www.bergdietikon.ch/spitex 

Pfadi Limmattal 

Sport und Spass 

am Pfadi-Grümpi 

Die Blätter färben sich allmählich und Nebelschwaden 

hängen über den Wäldern 

und Feldern – unverwechselbare Zeichen, 

dass der Herbst eingezogen ist. Für uns 

Pfadis heisst das: warm anziehen, denn 

auch in dieser Jahreszeit verbringen wir 

den grössten Teil der Samstagnachmittage 

an der frischen Luft. 

Man vergisst die kalten Temperaturen jedoch 

schnell, denn bei uns ist immer einiges 

los. So wurde zum Beispiel am alljährlichen 

Pfadi Limmattal-Grümpi voller 

Einsatz und Ehrgeiz gezeigt. Begeistert 

kämpften unsere Wölfe (7–11 Jahre) und 

Pfadis (11–14 Jahre) um den Sieg und die 

mit Schoggitalern gefüllten Pokale. Zwei 

Stunden später konnten die Gewinner genannt 

werden und die Preise fanden ihre 

Besitzer. Doch eins der Mottos in der Pfadi 

heisst «miteinander teilen», und so kamen 

auch die hinteren Plätze in den Genuss 

der Schoggi. 

Kurze Zeit später, während die letzten Silben 

unseres Abteilungsrufes «Limmetpfadi, 

tolli Bandi, wohlbekannti, aller Landi, 

grissni Cheibe dur und dur, mit em 

Grind dur jedi Muur!» über der Wiese 

verhallten, waren die verschwitzten Pfadis 

schon auf dem Weg unter die wohlverdiente 

Dusche. 

Hat dieser Artikel Ihr Interesse geweckt? 

Hätten Ihre Kinder Lust, einmal Pfadiluft 

zu schnuppern? Ja? Wir treff en uns jeden 

Samstag von 14 bis 17 Uhr bei der Bushaltestelle 

Kindhausen in Bergdietikon. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter www.pfa 

di-limmattal.ch, oder für Fragen stehe ich 

gerne unter 044 730 59 67 zur Verfügung. 

Stéphanie Epprecht v/o Comella 

i 

www.pfadi-limmattal.ch 

17

NATUR & GARTEN 

18 

Der Dorfgärtner informiert 

Pfl anzen ohne Regen 

Wer sich dieses Jahr intensiv mit dem Wetter auseinandergesetzt 

hat, dem ist nicht entgangen, dass wir, ausser den drei 

wechselhaften Wochen im Sommer, auch in unserer Region 

nicht viel Niederschlag bekommen haben. Der letzte Winter war 

extrem trocken, der Niederschlag im Frühjahr blieb fast aus und 

seit den Sommerferien, da können wir die Regentage im Herbst 

an einer Hand abzählen. Nadelgehölze und Neupfl anzungen 

haben am meisten gelitten. 

Der Niederschlagsmangel geht nicht 

spurlos an unseren Gärten und Pfl anzen 

vorbei. Meist immergüne Pfl anzen, darunter 

vor allem die Nadelgehölze, haben 

dieses Jahr sehr gelitten, wo nicht regelmässig 

mit Leitungswasser nachgeholfen 

worden ist. Bei älteren Nadelgehölzen 

kommt hinzu, dass diese die erste Schwächung 

im Jahrhundertsommer 2003 erlitten 

haben und danach mit jeder Trockenperiode 

zusätzlich geschwächt wurden. 

Immergrüne Pfl anzen zeigen uns ihre Leidenssymptome 

erst mit grosser Verzögerung, 

dann, wenn es für rettende Massnahmen 

auch schon zu spät sein kann. 

Auch Neupfl anzungen, welche seit letz- 

Typische Trockenschäden von innen 

heraus: Diese Thuja wurde bereits von Pilzsporen 

befallen, welche die Stoffl eitungsbahnen 

im Innern verstopfen. Hier hilft nur 

noch der gezielte Einsatz von Fungiziden. 

tem Herbst 2010 ausgeführt wurden, haben 

Mühe. Die unter Wassermangel leidenden 

Pfl anzen waren dann auch wenig 

resistent, sich nach den Hagelschäden 

und dem feuchten Wetter im Sommer gegen 

Pilzkrankheiten zu wehren. Pilzkrankheiten 

sind dieses Jahr nach den Sommerferien 

sehr stark aufgetreten. 

Was können Sie vor Jahresende 

und im Winter tun? 

Schwemmen Sie Ihre Pfl anzen dieses 

Jahr noch einmal richtig ein, bevor Sie 

die Gartenleitungen frostsicher machen. 

Die Wurzelräume der Pfl anzen dürfen keinesfalls 

trocken einfrieren, da Wasser von 

Die Natur ist darauf programmiert, sich 

fortzupfl anzen, wenn es der Mutterpfl anze 

schlecht geht. Aus diesem Grund bilden 

Nadelgehölze oft übermässig viele Zapfen, 

in denen sich die Samen befi nden. 

aus sen bei Frost nicht mehr pfl anzenverfügbar 

ist. 

Immergrüne Pfl anzen betreiben im Gegensatz 

zu den Laubabwerfenden auch 

im Winter Photosynthese (Umwandlung 

von Lichtenergie in chemische Energie 

bzw. Traubenzucker) und benötigen für 

diesen Prozess Wasser. Aus diesem Grund 

empfehle ich, auch im Januar oder Februar, 

wenn es die Temperaturen erlauben, 

die Gartenleitung temporär in Betrieb zu 

nehmen und vor allem die immergrünen 

Pfl anzen zu wässern. Egal, was der Nachbar 

denkt. 

Streusalz entzieht Wasser 

Die Pfl anzen nehmen das Wasser im Wurzelraum 

über die Wurzeln in die Stoffl eitungsbahnen 

auf. Der natürliche Salzgehalt 

in der Pfl anze vermag das Wasser 

aufzunehmen, durch Osmose hochzuziehen. 

Jeder, der sich schon einmal mit Ernährung 

oder Diäten auseinandergesetzt 

hat, weiss: Salz zieht Wasser. Wenn wir 

in einem eisreichen Winter viel Streusalz 

auf die Anschlussfl ächen oder gar in die 

Pfl anzfl ächen streuen, so wird der Salzgehalt 

im Wurzelraum höher als der in 

der Pfl anze. Es geschieht ein Umkehrprozess 

(umgekehrte Osmose), in welchem 

das Wasser aus der Pfl anze entzogen 

wird. 

Es ist wichtig, dass wir im Frühjahr vor allem 

die Pfl anzen entlang den Hartfl ächen 

wie Garageneinfahrt, Gartenwegen oder 

Trottoir, wo viel gesalzen wurde, ausreichend 

und tiefgründig wässern. Damit 

können wir die Salzkonzentration im Boden 

verdünnen und die Pfl anzen vermögen 

das später zugeführte Wasser auch 

wieder aufzunehmen. 

Ich wünsche Ihnen allen eine besinnliche 

Adventszeit, frohe Weihnachten und einen 

guten Start ins Gartenjahr 2012. 

Stefan Häusermann, 

Eidg. dipl. Gärtnermeister 

i 

www.häusermann-gartenbau.ch

Naturschutzgruppe 

Vogelfreundliche Gärten oder öde Steinwüsten? 

Wussten Sie, dass Sie ein kleines 

«Naturschutzgebiet» hinter Ihrem 

Haus haben? Ihr Garten kann 

nicht nur Erholung für Sie bieten, 

sondern auch vielen einheimischen 

Tieren und Pfl anzen das 

Überleben sichern. Denn durch 

naturnahe Gärten können Sie 

Arten, die in Ihrer Umgebung 

leben, gezielt fördern. 

Dazu muss nicht gleich der gesamte Garten 

umgestaltet werden. Sie können z. B. 

bestimmte Bereiche sich selbst überlassen, 

auch einmal das «Unkraut» wachsen 

lassen, einmal weniger als sonst den Rasen 

mähen, im Herbst das Laub liegen lassen 

und allmählich fremdländische Pfl anzen 

durch heimische ersetzen. Wichtig ist, 

dass Sie von vornherein auf chemische 

Hilfsmittel verzichten. Dann werden Sie 

schon bald Arten entdecken, die Sie bisher 

nie in Ihrem Garten beobachtet haben! 

Einheimische Pfl anzen 

Vögel ernähren sich von anderen Tieren 

und von Pfl anzenteilen (z. B. von Insekten 

oder Samen). Deshalb sollte generell 

die einheimische Flora und Fauna gefördert 

werden. Pfl anzen Sie einheimische 

Blumen, Stauden, Sträucher und Bäume, 

bieten Sie damit den Vögeln eine Vielzahl 

von Samen und Früchten. Geeignete 

Pfl anzen können Sie in vielen Gärtnereien 

fi nden. 

Ausserdem locken die Pfl anzen Insekten 

an, was wiederum die Insektenfresser unter 

den Vögeln freut. Wie vogelfreundlich 

unsere heimischen Arten sind, wird z. B. 

an der Vogelbeere (Eberesche) deutlich: 

63 Vogelarten fressen die roten Beeren, 

und über 150 Insektenarten wurden auf 

dem Weissdorn festgestellt! 

i 

www.naturschutzgruppe-bergdietikon.ch 

Je mehr verschiedene Strukturen in Ihrem 

Garten vorhanden sind, desto mehr Arten 

fi nden dort einen Lebensraum, also Nahrung, 

Versteck- und Nistmöglichkeiten. 

Hecken, Sträucher und Gebüsche 

Hecken und Sträucher sind ein wichtiger 

Lebensraum für etliche Tier- und Vogelarten. 

Amseln, Grünfi nken, Hänfl inge und 

Gartengrasmücken sind auf das dichte 

Gestrüpp einer Hecke angewiesen, und 

auch Igel verstecken sich gern dort. Wählen 

Sie möglichst fruchttragende Gewächse 

aus, dann bieten Sie nicht nur Versteckmöglichkeiten 

und Plätze zum Brüten an, 

sondern auch eine Nahrungsquelle, besonders 

im Winter. Eine Hecke aus dornigen 

Pfl anzen (z. B. Schlehe oder Weissdorn) 

bietet kleineren Vogelarten und ihren 

Nestern Schutz – auch vor Elstern, die 

gelegentlich Nester ausräubern. 

Wenn Sie im Herbst das Laub liegen lassen, 

bieten Sie zahlreichen Insekten Lebensraum, 

die später den Vögeln als Nahrung 

dienen, und es bildet sich allmählich 

eine Krautschicht, die in naturnahen Gärten 

unter Hecken wachsen sollte. 

Vermeiden Sie unbedingt, während der Brutzeit 

Ihre Hecke zu schneiden. Selbst wenn 

das Nest dabei nicht zerstört wird, kann 

die Störung zu einer Aufgabe des Geleges 

führen. Im schlimmsten Fall verhungern 

dann die bereits geschlüpften Jungvögel. 

Das Schnittgut sollten Sie nicht häckseln, 

sondern möglichst zu Reisighaufen aufschichten. 

Hier fi nden viele Arten einen sicheren 

Schlafplatz, und z. B. Rotkehlchen 

und Zaunkönig nisten hier. 

Blumenwiesen und «Unkräuter» 

Eine naturnahe Wiese mit Blumen lockt 

viele Insektenarten und damit auch Vögel 

an. Wenn Sie Ihre Rasenfl äche in eine 

Naturwiese verwandeln wollen, düngen 

Sie den Rasen nicht mehr, mähen Sie ihn 

jedoch regelmässig. Das Schnittgut muss 

entfernt werden, so dass der Fläche Nährstoff 

e entzogen werden und sie allmählich 

«ausmagert», denn die meisten Wildkräuter 

gedeihen am besten auf nährstoff 

armem Boden. «Unkräuter» siedeln 

sich von selbst an, und mit ihnen kommen 

viele Insektenarten. So legen z. B. Admiral, 

Kleiner Fuchs und Tagpfauenauge ihre 

Eier nur auf Brennnesseln ab. Auch Disteln, 

Natternkopf und Wegwarte locken 

viele Schmetterlinge an. 

Naturstein- und Trockenmauern 

Trockenmauern sind Steinmauern, die frei 

stehen oder einen höher gelegenen Teil 

des Gartens abfangen und deren Zwischenräume 

nicht ausgemörtelt werden. 

In ihren Ritzen siedeln sich viele Pionierpfl 

anzen an, die wiederum eine vielfältige 

Insektenwelt anziehen, und auch Vögel 

brüten gelegentlich in den Nischen. 

Verzicht auf Pestizide 

Falls sich in Ihrem vogelfreundlichen Garten 

Schädlinge einmal stark vermehren, 

sollten Sie unbedingt auf die «chemische 

Keule» verzichten. Denn über vergiftete 

Insekten, Samen und Früchte würde das 

Gift in die Nahrungskette gelangen und 

sich im Fettgewebe der Vögel anreichern. 

Dadurch kann es zur Beeinträchtigung 

der Fruchtbarkeit und zu Störungen des 

Immun- und Nervensystems kommen. 

Präsidentin A. Weibel 

Text aus www.lbv.de: «Vogelfreundliche Gärten» 

i 

Schwalbenhaus 

eingeweiht 

Am 15. Oktober wurde das «Hotel 

zur Schwalbe» mit einem kleinen 

Fest beim Schützenhaus feierlich 

eingeweiht. Den Bericht aus dem 

LT fi nden Sie über den unten stehenden 

Link. 

Im Namen der Schwalben danken 

wir allen Sponsoren herzlich! 


Fotos: Werner Weibel 

19

SENIOREN 

20 

Wohnen im Alter 

Wohnformen fürs Alter 

Nach der Pensionierung und der Familienphase stehen 

den meisten von uns noch viele aktive Lebensjahre bevor, 

die wir möglichst selbstbestimmt gestalten möchten. 

Die Frage des Wohnortes und der Wohnform spielt dabei 

eine zentrale Rolle. 

Will ich bzw. wollen wir im eigenen Haus, 

in der eigenen Wohnung bleiben «bis zuletzt»? 

Anderswo mit Gleichgesinnten 

ein gemeinsames Wohnprojekt verwirklichen? 

Später in eine Seniorenresidenz 

ziehen? Kann ich an diesem Ort bleiben, 

wenn mein Partner bzw. meine Partnerin 

stirbt? 

Heute kennen wir die folgenden Wohnmodelle: 

■ selbstverwaltete Wohn- oder Hausgemeinschaften 

(genossenschaftlich oder 

privat organisiert), 

■ kombinierte Wohn- und Betreuungsangebote; 

Wohnen mit Serviceleistungen, 

■ private Seniorenresidenzen, 

■ kommunale Alters- und Pfl egeeinrichtungen. 

Wer so lange wie möglich im eigenen 

Haus oder in der eigenen Wohnung bleiben 

möchte, sollte überlegen, ob das Objekt 

alters- und behindertengerecht angepasst 

werden könnte. Oft genügen einige 

einfache bauliche Massnahmen. Lebenssituation, 

Gesundheitszustand und persönliche 

Bedürfnisse, aber auch fi nanzielle 

Möglichkeiten sind bei der Frage nach 

der Wohnform im Alter zu berücksichtigen. 

Je früher Sie sich mit der Frage Ihrer 

persönlichen Wohnform im Alter befassen, 

desto freier sind Sie (noch) in Ihren 

Entscheidungen. 

Die richtigen Fragen stellen 

Was brauche ich, um mich im Alter wohl 

zu fühlen? Eine grüne Umgebung? Die 

Gesellschaft Gleichgesinnter? Entlastung 

von Alltagsarbeiten? Möglichst viel Unabhängigkeit? 

Welche Bedürfnisse hat mein 

Partner bzw. meine Partnerin? 

Die Auseinandersetzung mit solchen Fragen 

kann Ihnen helfen, die für Sie richtige 

Wohnform zu fi nden. 

Der Wohnraum als Lebenszentrum 

Je älter wir werden, desto mehr Zeit verbringen 

wir in den eigenen vier Wänden. 

Sie werden zum Zentrum unseres Daseins. 

Wie wir im Alter wohnen werden, sollten 

wir deshalb nicht dem Zufall überlassen. 

Frühzeitig über unterschiedliche Wohnmodelle 

nachzudenken, erleichtert später 

die Entscheidung. 

Selbstbestimmung und Selbstständigkeit 

sind Grundbedürfnisse, die mit dem Älterwerden 

nicht nachlassen. Überlegen 

Sie sich, in welcher Wohn- und Lebensform 

für Sie diese Bedürfnisse langfristig 

befriedigt werden – auch dann, wenn 

Ihnen nicht mehr alles so leicht von der 

Hand geht. 

Ihre persönliche Situation 

Welche Ihrer Lebensgewohnheiten sind 

Ihnen besonders wichtig? Welche Liebhabereien 

möchten Sie auch in der dritten 

Lebensphase pfl egen können? Stellen 

Sie sich auch vor, wie Ihr Leben mit 

einer altersbedingten körperlichen Einschränkung 

aussehen könnte. Welche Bedingungen 

müssten dann erfüllt sein, damit 

Sie sich sicher fühlen? Haus mit Lift? 

Gute Nachbarschaft? Pfl ege- und Betreuungsmöglichkeiten 

im Haus? Gutes Spitexangebot? 

Behindertengerechte Wohnung? 

Nur Sie können beurteilen, welche 

Wohnform für Sie die richtige ist. 

Wohngemeinschaft 

In einer Wohngemeinschaft wohnen mehrere 

Leute in der gleichen Wohnung oder 

im gleichen Haus (Einfamilienhaus, Villa 

etc.). Jede Person verfügt über ein bis 

zwei Zimmer für sich, Küche und Wohnraum 

stehen allen zur Verfügung. Je nach 

räumlichen Gegebenheiten wird auch das 

Badezimmer geteilt. 

Seit den Sechzigerjahren ist die «WG» vor 

allem bei jungen Menschen eine beliebte 

Wohnform. Sie ist kostengünstig, bietet 

viel Kontakt, Anregung und gegenseitige 

Unterstützung. Ob das Zusammenleben 

funktioniert, hängt vom guten Willen der 

Bewohnerinnen und Bewohner ab und 

von deren Fähigkeit, bei Konfl ikten gemeinsam 

nach Lösungen zu suchen. 

In der Wohngemeinschaft ist die Privatsphäre 

eingeschränkt. Das Teilen von Badezimmer 

und Kühlschrank ist heikel, und 

die Auff assungen von Sauberkeit und 

Ordnung sind oft recht unterschiedlich. 

Das kann zu Unstimmigkeiten unter den 

WG-Mitgliedern führen. Solche Diff erenzen 

müssen ausgesprochen und bereinigt 

werden. Wichtig ist auch, im Voraus zu klären, 

wie weit die gegenseitige Hilfe und 

Unterstützung gehen soll. Mit der Pfl ege 

eines kranken Mitgliedes ist eine Wohngemeinschaft 

meistens überfordert, und 

falsche Erwartungen können das Zusammenleben 

belasten. 

Wenn Sie eine Wohngemeinschaft verwirklichen 

wollen, sollten Sie sich Zeit 

nehmen und die möglichen Mitbewohnerinnen 

und Mitbewohner vorher kennenlernen. 

Seien Sie ehrlich, wenn Sie Bedenken 

haben, und haben Sie wenn nötig 

auch den Mut zu einem Nein. 

Hausgemeinschaft 

In einer Hausgemeinschaft hat jede Partei 

ihre eigene Wohnung mit eigener Küche 

und eigenem Bad. Diese Wohnform 

könnte unter dem Motto «Gute Nachbarschaft 

mit Privatsphäre» zusammengefasst 

werden. 

Menschen, die sich zu einer Hausgemeinschaft 

zusammentun, wollen Gemeinschaft 

und gute Nachbarschaft pfl egen, 

ohne gleich alles zu teilen. Wenn ihnen 

die Decke auf den Kopf fällt, gehen sie 

vielleicht zum Nachbarn oder zur Nachbarin 

auf einen Kaff ee. Wenn sie allein sein 

wollen, ziehen sie sich in ihre eigenen vier 

Wände zurück. 

Eine Hausgemeinschaft ist eine Gemeinschaft 

mit viel Freiheit, aber mit Tuchfühlung 

zu den Nachbarn und mit nachbarschaftlicher 

Hilfe, die mit zunehmendem 

Alter immer wichtiger werden kann. 

Unterstützt wird dieses Konzept durch 

eine barrierefreie Architektur, die Begegnungen 

fördert. Wohnungen, Haus und 

Umgebung sollten hindernisfrei und 

rollstuhlgerecht gestaltet sein. Ideal ist, 

wenn Räume zur gemeinsamen Nutzung 

zur Verfügung stehen, z. B. ein Werkraum 

und ein Gemeinschaftsraum für gesell-

schaftliche und kulturelle Anlässe. So können 

je nach Bedürfnis Grillabende organisiert, 

Lesegruppen oder Spielnachmittage 

ins Leben gerufen, gemeinsam Feste 

gefeiert werden. Die Teilnahme an den 

einzelnen Anlässen sollte aber freiwillig 

bleiben. 

Das traute Heim 

Wer im Alter in seinem Haus oder in der 

Mietwohnung bleibt hat den Vorteil, dass 

das Wohnen meist recht günstig ist und 

Wohnraum wie Umgebung vertraut und 

bekannt sind. Altersbedingte Einschränkungen 

können jedoch einen Wechsel erzwingen. 

Die meisten älteren Mensch wünschen 

sich, in ihren vertrauten Häusern und 

Wohnungen zu bleiben, so lange es irgendwie 

geht. Sie kennen die Umgebung, 

sind in der Gemeinde integriert, haben 

Freunde und eine gut funktionierende 

Nachbarschaft und möchten sich nicht 

entwurzeln. Die Wohnung oder das Haus 

ist aber meist für die Familienphase geplant 

oder ausgewählt worden. Machen 

sich im Alter Seh- und Gehbehinderungen 

oder andere Einschränkungen bemerkbar, 

wird das Haushalten beschwerlich oder 

gar unmöglich. 

Wenn Sie in Ihrer Wohnung oder in Ihrem 

eigenen Haus bleiben möchten und die 

nötigen fi nanziellen Mittel haben, können 

Sie Ihre Wohnung baulich anpassen (altersgerecht 

bauen). Es empfi ehlt sich, dies 

möglichst früh an die Hand zu nehmen. 

Wenn Sie diese Möglichkeit nicht nutzen 

oder nicht nutzen können – aus fi nanziellen 

Gründen oder weil Sie in einer Mietwohnung 

leben –, kann dies bedeuten, 

dass sie bei schwerwiegenden körperlichen 

Einschränkungen ins Alters- oder 

Pfl egeheim umziehen müssen. Im günstigsten 

Fall ist der Vermieter bereit, in der 

Wohnung die dringendsten Anpassungen 

vorzunehmen. Manchmal genügen schon 

einfache Massnahmen. 

Service-Wohnen 

Immer mehr private Unternehmer, aber 

auch Gemeinden bauen heute eine neue 

Form von Alterssiedlungen, die unter dem 

Begriff «Service-Wohnen» zusammengefasst 

werden. Ältere Menschen wohnen in 

hindernisfreien Wohnungen und können 

nach Bedarf spezielle Dienste abrufen. 

Das Service-Wohnen könnte auch als 

Wohnform «zwischen daheim und Heim» 

bezeichnet werden. Die Bewohnerinnen 

und Bewohner leben in Zwei- bis Vier- 

Zimmer-Wohnungen, die speziell für ältere 

Menschen konzipiert wurden. Bera- 

© micromonkey / Fotolia.com 

tung und Vermittlung von Hilfen im Alltag 

sind meistens im Mietzins inbegriffen. 

Dienstleistungen wie Haushalthilfe, 

Mahlzeitendienst, Fahrdienst, Pfl ege etc. 

können nach Bedarf genutzt werden und 

werden separat in Rechnung gestellt. 

Bei diesen Service-Wohnangeboten geht 

es vor allem darum, auch Menschen mit 

gesundheitlichen Einschränkungen ein 

selbstständiges Wohnen und Leben zu 

sichern. Bei Pfl egebedarf sollen sie möglichst 

lang ein autonomes Leben mit Privatsphäre 

führen können. Die Kosten für 

eine solche Wohnung sind in der Regel 

mit einer AHV-Rente und Ergänzungsleistungen 

zu tragen. 

■ Altersgerechtes Wohnen Bergdietikon, 

Tel. 044 740 56 67, Armin Sommer 

■ Steiacherhof Spreitenbach, Info: Bitzer 

Treuhand, Tel. 041 760 79 89. 

Altersheim und Pfl egeheim 

Der Übertritt in ein Alters- oder Pfl egeheim 

bringt auf der einen Seite den teilweisen 

Verzicht auf persönliche Einrichtungsgegenstände 

und auf Privatsphäre 

mit sich. Auf der anderen Seite gewährleistet 

das Wohnen im Heim viele Kontakte 

und bietet ein hohes Mass an Sicherheit. 

In den letzten Jahren sind in den Alters- 

und Pfl egeheimen Angebote und Modelle 

entwickelt worden, die den betroff enen 

Menschen den Eintritt erleichtern und das 

Leben im Heim angenehm machen. Soziale 

Kontakte der Bewohnerinnen und 

Bewohner untereinander, mit Freunden 

und Angehörigen sowie mit dem Personal 

werden gefördert. Indem sich die Pensionäre 

so weit wie möglich an den täglichen 

Arbeiten beteiligen, fühlen sie sich schneller 

zu Hause. Verschiedene Institutionen 

haben auch die Mitsprache der Bewohnerinnen 

und Bewohner eingeführt bei 

Fragen, von denen diese betroff en sind. 

In jüngerer Zeit werden vermehrt auch 

Pfl egewohngruppen im Quartier ins Leben 

gerufen, die oft einem grösseren 

Heim angegliedert sind. Sie eignen sich 

besonders für demente Menschen. Die 

kleine, überschaubare Wohnform bietet 

eine rascheres Einleben und mehr Sicherheit. 

Es lohnt sich, vorgängig Informationen 

über die verschiedenen Angebote einzuholen. 

Bei einem Schnupperaufenthalt 

können Sie herausfi nden, ob Sie sich im 

gewählten Alters- oder Pfl egeheim wohlfühlen. 

■ Wohn- und Pfl egeheim Egelsee, Bergdietikon, 

Tel. 044 745 60 60 

■ Altersheim «im Brühl», Spreitenbach, Tel. 

056 418 54 54 

Seniorenresidenz 

Seniorenresidenzen sind hotelähnliche 

Wohnanlagen für ältere Menschen. Sie 

bieten einen hohen Lebensstandard mit 

vielen Dienstleistungen – und kosten entsprechend. 

Seniorenresidenzen werden in der Regel 

nicht mit Krankheit und Behinderung assoziiert 

und haben eine recht hohe Akzeptanz. 

Wie in anderen Alterswohneinrichtungen 

haben die Bewohnerinnen 

und Bewohner eigene altersgerecht eingerichtete 

Wohnungen. Zusätzlich sind 

aber noch verschiedenste Serviceleistungen 

im Mietpreis inbegriff en wie Mahlzeiten, 

die im eigenen Heim oder im angeschlossenen 

Restaurant eingenommen 

werden können, Zimmer/Wohnungsrei- 

Fortsetzung auf Seite 22 unten 

21

SENIOREN 

22 

Stiftung Altersgerechtes Wohnen 

Die AGW wünscht 

einen schönen Advent 

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Es 

ist wieder soweit. Die Tage bis Weihnachten 

werden gezählt, die Adventskalendertürchen 

geöff net. 

Der Stiftungsrat des Altersgerechten Wohnen 

wünscht allen Bewohnerinnen und 

Bewohnern des Schlittentals und allen 

Seni orinnen und Senioren von Bergdietikon 

besinnliche und glückliche Adventstage 

mit gemütlichen Abenden und wunderschöne 

Feiertage. 

Advent 

Es treibt der Wind im Winterwalde 

Die Flockenherde wie ein Hirt, 

Und manche Tanne ahnt, wie balde 

Sie fromm und lichterheilig wird, 

Und lauscht hinaus. Den weissen Wegen 

Streckt sie die Zweige hin – bereit, 

Und wehrt dem Wind und wächst entgegen 

Der einen Nacht der Herrlichkeit. 

Rainer Maria Rilke 

i 

www.agw-bergdietikon.ch 

Fortsetzung von Seite 21: 

nigungen, Waschen und Bügeln etc. Oft 

werden auch zahlreiche Aktivitäten angeboten. 

Eine Seniorenresidenz ermöglicht ein individuelles, 

komfortables und mit allen 

Bequemlichkeiten ausgestattetes Leben 

im Alter, das aber seinen Preis hat. 

■ z. B. Tertianum im Brühl, Zürich-Höngg, 

Tel. 044 344 43 43 

Fragen und Antworten 

Wann ist der richtige Zeitpunkt? 

Möglichst früh. Wenn Sie schon mit fünfzig 

beginnen, sich damit auseinanderzusetzen, 

wie, wo und mit wem Sie die Jahre 

nach der Pensionierung verbringen 

Kurse für Senioren 

Besichtigungen und Kurse 

Bundeshaus 

Kurs-Nr. 2011.01.136 

Auf dieser Führung können Sie einen Blick 

hinter die Kulissen des Parlamentsgebäudes 

werfen. Sie haben während der Session 

die Gelegenheit, die Parlamentarier 

beim Debattieren über neue Gesetze vom 

reservierten Tribünenplatz aus zu beobachten. 

Anschliessend wird Ihnen eine bekannte 

Aargauer Persönlichkeit aus dem 

Parlament Interessantes erzählen und Ihre 

Fragen beantworten. 

Dienstag, 13. Dezember 2011, 8.30–14.30 Uhr, 

Bundeshaus Bern (kein Lift vorhanden!), mit 

Werner Lanz; Kontakt: 062 837 50 40, info@ 

ag.pro-senectute.ch; 20 Franken (exkl. Reise 

und freiwilligem Mittagessen) 

Brauerei Müller 

Kurs-Nr. 2012.11.005 

Das feine Müller Bräu wird nach wie vor 

traditionell, nach alt hergebrachten Rezepturen 

der Braumeister, aus eigenem 

Quellwasser gebraut. Während der Führung 

durch die innovative und traditionelle 

Brauerei Müller werden Sudhaus, 

Gär- und Lagerkeller sowie die Tankfarm 

besichtigt. Anschliessend wird ein Bierapéro 

von der Brauerei off eriert. 

Donnerstag, 29. März 2012, 14.30–16.15 Uhr, 

Brauerei Müller, Baden; mit Agathe Baumgartner-Spuhler; 

Kontakt: 056 249 13 30, 

info@ag.pro-senectute.ch; Fr. 24.50 (Reisekosten 

ca. Fr. 10.–) 

i 

www.bergdietikon.ch/senioren 

möchten, können Sie in Ruhe alle Möglichkeiten 

prüfen und gezielt die notwendigen 

Schritte planen. 

Gibt es eine Altersgrenze? 

In eine Seniorenresidenz oder eine Alterssiedlung 

können Sie immer umziehen, solange 

Sie noch einigermassen selbstständig 

sind. 

Für andere Wohnformen, wie etwa eine 

Hausgemeinschaft, sollten Sie sich gesund, 

stark und motiviert fühlen, um intensive 

Diskussionen und längere Entscheidungsfi 

ndungsprozesse, Frustrationen 

und Rückschläge aushalten und einstecken 

zu können. Das Alter spielt dabei 

keine Rolle. 

Rega-Center 

Kurs-Nr. 2012.07.009 

Ein spannender Film zeigt Ihnen, wie die 

Rega rasche und professionelle medizinische 

Hilfe aus der Luft bringt. Während 

dem Rundgang durch den Hangar sehen 

Sie die modernen Einsatzmittel wie Helikopter 

und Ambulanzjet. Der Blick in die 

Einsatzzentrale beeindruckt, denn rund 

um die Uhr werden Alarme aus dem In- 

und Ausland entgegengenommen und 

jährlich fast 14 000 Einsätze organisiert. 

Donnerstag, 12. April 2012, 13.30–18.30 Uhr, 

Rega Center, Zürich Flughafen; mit Erika 

Sigg; Kontakt: 062 891 77 66, info@ag.prosenectute.ch; 

Fr. 14.50 (exkl. Reise) 

Weitere Kurse und Veranstaltungen fi nden 

Sie ab Seite 34. 

Spiel- und 

Kaff eetreff 

Die nächsten Spiel- und Kaff eetreff 

s im Altersgerechten Wohnen 

im Schlittental fi nden jeweils am 

Montag um 14.00 Uhr an folgenden 

Daten statt: 9. Januar 2012, 13. Februar 

2012, 12. März 2012. Alle Bergdietiker 

Seniorinnen und Senioren 

sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. 

Nähere Auskünfte erteilt Monica 

Oertli, Tel. 044 740 50 25. 

Welche Hilfe bietet Pro Senectute? 

Pro Senectute berät Sie in allen Fragen 

der Lebensgestaltung im Alter. Sie bietet 

Dienstleistungen an wie Mahlzeitendienste 

und andere Hilfen zu Hause. Bei 

Pro Senectute fi nden Sie auch ein breit 

gefächertes Angebot an Weiterbildungskursen 

und interessanten Anlässen. Wenden 

Sie sich an Pro Senectute Baden, Tel. 

056 203 40 80 

Wer hilft mir auch noch weiter? 

Die Pro Senectute Aargau, Anlauf- und Beratungsstelle, 

hilft weiter bei allen Altersfragen, 

Tel. 0848 40 80 80. 

Quelle: Pro Senectute Aargau

Landfrauenreise vom 6. September 2011 

D Landfraue änet em Röschtigraben 

Der Tag erwacht, die Sonne lacht! 

Vom Reisefi eber gepackt, haben sich die 

Landfrauen auf die Reise gemacht. 

Bei strahlendem Wetter fahren wir ab. Erika 

Brumann, unsere Schöff euse, und Ursi 

Russo begrüssen uns und freuen sich auf 

einen interessanten, lustigen und schönen 

Tag mit uns. Den ersten Halt machen 

wir in Schönbühl bei Kaff ee und Gipfeli. 

Dann fahren wir weiter Richtung Röschtigraben, 

den wir mühelos überqueren – 

das heisst, ich habe ihn gar nicht gesehen! 

Im Schoggitempel 

Ursi hat bei der Firma Cailler für 11 Uhr 

eine Führung gebucht. Kurz vorher tref- 

i 

Fondueplausch 

Am 18. Januar 2012 machen wir einen 

Ausfl ug auf den Üetliberg und ge niessen 

ein feines Fondue im Restaurant 

Gmüetliberg. Wir treff en uns um 17.45 

Uhr beim Parkplatz Kindhausen, bilden 

Fahrgemeinschaften und fahren 

bis nach Ringlikon. Dort steigen wir in 

die Uetlibergbahn, welche uns hinauf 

bis zum Restaurant bringt. Anmeldungen 

bitte bis 11. Januar bei Helen Frauenknecht, 

Tel. 044 740 25 07. 

Kinderfasnacht mit Maskenball 

Am Samstag, 25. Februar 2012, fi ndet 

der 19. Bergdietiker Fasnachtsumzug 

statt. Die Teilnehmer besammeln sich 

www.bergdietikon.ch/v1924, www.bergdietikon.ch/v1925 

fen wir in Broc ein und betreten staunend 

den im Sonnenschein glitzernden 

Schoggi tempel. Eine Dame erklärt uns 

kurz, was wir nicht tun sollen, und schon 

stehen wir in einem quadratischen Raum 

ohne Fenster. Eine Lautsprecherstimme 

begrüsst uns zum Rundgang und erzählt, 

dass in der Schweiz weltweit am meisten 

Schoggi gegessen wird. Es rüttelt und unser 

Raum, der sich als Lift entpuppt hat, 

setzt sich in Bewegung. 

Im Aztekenreich 

Wir betreten das Aztekenreich. Dort erzählt 

uns wieder eine Lautsprecherstimme, 

dass einer Sage nach Quetzalcoatl – 

der gefi ederte Gott des Windes – den 

um 10.45 Uhr beim Parkplatz Kindhausen, 

wo die Nummernausgabe für die 

Prämierung und der Verkauf der Plaketten 

(Fr. 5.–) zur Deckung der Unkosten 

stattfi nden. Um ca. 11.15 Uhr startet 

der Umzug in Richtung Turnhalle, begleitet 

von der Guggenmusik «Chriesischtei-Knakker» 

aus Würenlos. 

Im Anschluss an den Umzug gibt es 

eine Mittagsverpfl egung und alle kostümierten 

Kinder erhalten einen Gratisimbiss. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgt das zweiköpfi ge Animationsteam 

zusammen mit dem Bergdietiker 

DJ Pete-G. Nach der Prämierung 

der Kostüme ist um 15 Uhr Veranstaltungsende. 

Menschen die Kakaobohne gebracht hat. 

Der Kakao wurde aus speziellen Gefässen 

getrunken und nur von Priestern, Adeligen 

und Kriegern. Türe auf, Türe zu – 

so werden wir von Raum zu Raum geschleust. 

Am Schluss kommt das Beste: Wir dürfen 

probieren. Da ein Täfeli, noch eines und 

dieses ist sicher auch gut … Ja, nun waren 

wir wirklich die süssesten Landfrauen 

– und am Shop ist auch keine ohne etwas 

zu kaufen vorbeigekommen. 

Im schönen Städtchen Gruyère 

Erika fuhr uns süssen Haufen nun nach 

Gruyère, wo wir auf etwas Rezenteres 

hoff ten. Im Hotel de Ville bekamen wir 

das Mittagessen. 

Nach dem Essen spazierten wir durch und 

ums schöne Städtchen, einige besichtigten 

das Schloss oder Museen oder die 

schön renovierte Kirche. Einkaufen war 

natürlich auch angesagt. Aber alles geht 

einmal zu Ende und um 16.30 Uhr sagen 

wir «tschüss» und fahren heimwärts, wo 

wir kurz vor 19 Uhr eintreff en. 

Nun bleibt noch der Dank. Danke an Ursi 

für die Organisation – sie bekommt immer 

mehr Übung darin. Danke auch unserer 

Schoff öse für das sichere Fahren. Freuen 

wir uns aufs nächste Jahr, wenn es wieder 

heisst: Landfraue, mir gönd go reise! 

Patrizia Bleiker 

Die ungekürzte Fassung dieses Artikels sowie 

weitere Fotos fi nden Sie im Internet. 

i 



23


ANZEIGEN 

24 

Kerzenziehen der Landfrauen 

Hunderte von Kerzen aus 200 kg Wachspastillen 

Zum 31. Mal begann in Bergdietikon die 

Adventszeit mit dem traditionellen Kerzenziehen. 

Viele Haushalte im Bergdietikon 

erfreuen sich über das warme Licht 

der selbstgezogenen Kerzen aus früheren 

Jahren. Es wurde eifrig gezogen, im Wachs 

geschnitzt, gezöpfelt und gedreht. Der 

Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. 

Die Kinder und die Erwachsenen tauchten 

die Dochte einträchtig, und es wurde 

streng darauf geachtet, dass nicht weiche 

Kerzen in verschiedenen Farben die Behälter 

verschmutzen. Geduld war gefragt, 

immer wieder ins kalte Wasser, gut abtrocknen 

und dann in die nächste Farbe. 

Da wurden Geschichten ausgetauscht, 

dort Kindergelächter, hier Eltern die mit 

dem jüngsten Spross eifrig um die Wette 

zogen. Und wer wollte, konnte in der 

Kaff ee ecke einen Kaff ee und ein gutes 

Stück Kuchen geniessen. 

Jeder dieser vielen Abende war für sich 

ein Erlebnis. Den Landfrauen gehört ein 

grosser Dank! Sie sorgten auch in diesem 

Jahr wieder für diese wunderschöne vorweihnächtliche 

Tradition. 

Der Reinerlös ging dieses Jahr ins Kinderhaus 

TIPI in Birmensdorf/ZH. 

i 

www.bergdietikon.ch/landfrauen

FDP. Die Liberalen 

Mit Zuversicht ins Neue Jahr 

Die letzten National- und Ständeratswahlen 

haben gezeigt, dass eine monothematische 

Nein-Sager-Politik und alte Sprüche 

ausgedient haben. Schweizer Wählerinnen 

und Wähler wünschen kluge, profi - 

lierte Köpfe, welche die wichtigen Probleme 

unserer Zeit durch ausdauernde konsens- 

und zielorientierte Arbeit beherzt anpacken 

und lösen. 

Herausforderungen unserer Zeit, u. a. die 

Sicherung unserer Arbeitsplätze, die Bewältigung 

der Finanzkrise, Forschung und 

Innovation im Bereich der erneuerbaren 

Energien sowie die Eindämmung der Migration 

brauchen die internationale Zusammenarbeit, 

um nachhaltig gelöst werden. 

Eine Abschottung der Schweiz wäre 

jetzt besonders für die gesunde, wirtschaftliche 

Weiterentwicklung unseres 

Kantons schädlich. 

Zusammen mit der FDP. Die Liberalen Aargau 

blicken wir stolz auf die kantonalen 

SVP 

Die Generationen der verschiedenen Altersgruppen 

sind nach wie vor aufeinander 

angewiesen. Dem Miteinander statt 

Gegeneinander zwischen den Generationen 

kommt auch künftig grosse Bedeutung 

zu. Eine tragfähige Zukunft in einer 

stabilen Gesellschaft ist nur möglich, 

wenn Alt und Jung erkennen, dass sie sich 

gegenseitig ergänzen. Der Zusammenhalt 

von Alt und Jung ist Voraussetzung für die 

Stabilität unserer Gesellschaft. 

Vereinsamung und Vereinzelung machen 

die Menschen oft unglücklich, leidend 

oder gar krank. In der Gemeinschaft 

mit Mitmenschen, in Familien und anderen 

Wohngemeinschaften, im Kreis von 

Freunden oder in Vereinen fi nden sie Geborgenheit, 

Sicherheit und Glück. 

Die SVP unterstützt das Streben jedes 

Menschen nach persönlichem Glück in 

verschiedenen Formen des Zusammenlebens. 

Doch müssen diese Entscheide 

Wahlergebnisse zurück. Keine andere Mittepartei 

hat es – gemessen an ihrem Wähleranteil 

– geschaff t, so viele profi lierte 

Politikerinnen und Politiker nach Bern zu 

schicken. Mit der angekündigten neuen 

Parteiführung werden sich die FDP. Die 

Liberalen zweifellos dem wichtigen, auch 

wirtschaftlich relevanten Thema der Ökologie 

und nachhaltigen Energieversorgung 

stärker widmen müssen. 

Jede Stimme zählt! In diesem Sinn möchten 

wir allen Bergdietiker Wählerinnen 

und Wählern für ihre Unterstützung bei 

den National- und Ständeratswahlen 

herzlich danken! 

Werden Sie Mitglied und gestalten Sie mit 

uns die Zukunft unserer schönen Gemeinde. 

Die FDP Bergdietikon engagiert sich 

für eine hohe Standort-Attraktivität, für gesunde 

Gemeindefi nanzen mit einem attraktiven 

Steuerfuss, für eine gute Qualität 

Miteinander statt gegeneinander 

in Selbstverantwortung geschehen; es 

darf nicht sein, dass der Staat am Schluss 

schuld ist am Scheitern von privaten Lebensentwürfen. 

Die Familie bildet nach wie vor die Grundlage 

unserer Gesellschaft. Eltern und Kinder 

verdienen besonderen Schutz und 

die Anerkennung des Staates und der Gesellschaft. 

Elternpaare oder Alleinerziehende 

tragen die Verantwortung für die 

Erziehung und Entwicklung ihrer Kinder 

und sorgen für Geborgenheit und Zuwendung. 

Dabei lernt das Kind gegenseitige 

Hilfe und Rücksichtsnahme sowie die Fähigkeit, 

Konfl ikte auszutragen. 

Immer mehr mischt sich der Staat aber 

auch in der Kindererziehung ein, wo diese 

problemlos funktioniert, und zahlt mitunter 

auch an Kinderkrippen für Eltern, 

die das fi nanziell nicht unbedingt nötig 

haben. Die SVP wendet sich entschieden 

gegen eine Professionalisierung der Er- 

unserer Schulen, für die familienergänzende 

Kinderbetreuung und für eine umweltschonende 

Energienutzung. 

Wir wünschen allen Einwohnerinnen und 

Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr! 

Ihre FDP Bergdietikon, der Vorstand 

i 

www.fdp-bergdietikon.ch 

ziehung, die an eine Entmündigung der 

Eltern grenzt. Mit ihrer Familieninitiative 

verlangt die SVP, dass Eltern, die ihre 

Kinder selber betreuen, mindestens ein 

gleich hoher Steuerabzug gewährt wird 

wie Eltern, die ihre Kinder fremd betreuen 

lassen. 

Wir wünschen gesegnete Festtage und alles 

Gute fürs 2012! 

i 

www.svp-bergdietikon.ch 

POLITIK 

25


26 

Dorfgemeinschaft 

Wehmütiger Abschied von der Brunnenschür 

Im September fand die letzte 

Metzgete in der Brunnenschür 

statt – nach 37 Jahren heisst es 

leider Abschied nehmen von einer 

liebgewordenen Tradition. 

Der Ursprung der Metzgete lag in der 

raschen Entwicklung unserer Gemeinde 

und deren Folgen. Als die Gemeinde 

die Wasserversorgung Kind hausen von 

den Bauern übernahm, wurde ein Teil des 

Kaufpreises als Grundstock für die Gründung 

der Dorfgemeinschaft verwendet. 

Die Dorfgemeinschaft sollte den bestehenden 

Dorfbrunnen erhalten und am 

Waldrand einen neuen bauen, das Dorfbild 

pfl egen und die Kontaktnahme zwischen 

den Alteingesessenen und den 

Neuzuzügern vereinfachen. 

Am 26. Juni 1975 war es dann soweit: Die 

Gründungsversammlung fand im alten 

Schulhaus Kindausen statt. 45 Kindhausener 

nahmen daran teil. Unter der Leitung 

des Tages präsidenten Jakob Peyer 

wurden die vorgeschlagenen Statuten bereinigt 

und genehmigt und dann konnte 

der erste Vorstand gewählt werden: Severin 

Stäubli wurde zum ersten Präsidenten 

gewählt. 

Dorfgemeinschaft Bergdietikon 

Der Dorfbrunnen bei der Brunnenschür 

wurde durch die Mitglieder in harter Fronarbeit 

restauriert und schön gestaltet. Die 

Renovation des Brunnens und seiner Umgebung 

kostete letztlich aber mehr als die 

zur Verfügung stehende Grundstock aus 

dem Verkauf der Wasserversorgung. Deshalb 

unterstützte die Dorfgemeinschaft 

am 25./26. Oktober eine von den Dorfbrunnenbesitzern 

organisierte Metzgete, 

deren Erlös die Restfi nanzierung der Dorf- 

Neuer Name für die Dorfgemeinschaft 

Namenswechsel 

Die Generalversammlung der Dorfgemeinschaft 

von Ende Oktober beschloss, 

den Namen der «Dorfgemeinschaft Kindhausen» 

in «Dorfgemeinschaft Bergdietikon» 

zu wechseln. Der Vorstand hatte sich 

zu diesem Schritt entschieden, um die 

neuen Gegebenheiten widerzuspiegeln. 

Die Dorfgemeinschaft wurde urspünglich 

gegründet, um den Dorfteil Kindhausen 

zu vertreten. Aber sehr rasch wurde klar, 

dass politische und religiöse Neutralität, 

wie sie in den Statuten verbrieft sind, solche 

Aktivitäten kaum zuliessen und die 

Dorfgemeinschaft vor allem eine gesellschaftliche 

Funktion hatte. So wurde bald 

einmal die Mitgliedschaft allen Dorfbewohner 

ermöglicht, und auch der Vorstand 

rekrutiert sich heute nicht mehr 

nur aus Kindhausen. Alle Anlässe (mit der 

Ausnahme des Raclette-Plauschs, der nur 

für die Mitglieder veranstaltet wird) sind 

für das ganze Dorf zugänglich, denn der 

Originalgedanke der Gründer der Dorfgemeinschaft 

ist immer noch ein sehr zentraler 

für uns: Mit unseren Anlässen wollen 

wir die Integration erleichtern, die Chance 

geben, alte Bekannte und Freunde ungezwungen 

zu treff en und neue zu fi nden. 

Wir sind zuversichtlich, dass wir mit dem 

Namenswechsel einen kleinen Beitrag zur 

weiteren Integration aller Dorfteile Bergdietikons 

leisten. 

Waldweihnacht 

Die diesjährige Waldweihnacht fi ndet am 

10. Dezember 2011 statt. Es ist immer wieder 

ein schöner Anlass für Jung und Alt. 

Der Samichlaus und seine Helfer freuen 

sich auf die Sprüchli der Kinder, und der 

brunnenrenovation ermöglichte. Es war 

ein rauschendes Fest mit feinen Metzgete-Produkten 

und einer Bar mit Tanzfl äche 

auf dem Heuboden. 

Der Riesenerfolg führte dazu, dass die 

Metzgete auch das nächste Jahr wieder 

durchgeführt wurde, allerdings ohne die 

Vergnügungsfl äche auf dem Heuboden – 

der Feuerwehr war wohl nicht ganz wohl 

beim bunten Treiben … 

Die Metzgete wurde rasch zu einem festen 

Bestandteil des Veranstaltungskalenders 

im Dorf und zu einem idealen Ort, 

um alte Freunde und Bekannte zu treff en 

und neue zu machen. 

Die traditionelle Metzgete ist nun leider 

Geschichte. Der Vorstand arbeitet mit 

Hochdruck an einer guten Lösung. Es ist 

uns allen klar: Sie wird anders sein. Wir 

hoff en trotzdem, auch in Zukunft auf die 

Unterstützung unserer Bevölkerung zählen 

zu dürfen! 

Paul Meier, Präsident 

Dorfgemeinschaft Bergdietikon 



i 

i 


schöne Weihnachtsbaum lädt zu etwas 

Besinnlichkeit und Einkehr ein. 

Raclette-Plausch 

Am 21. Januar 2012 gibts es im katholischen 

Kirchgemeindezentrum ab 17.30 

Uhr gibt es feines Raclette mit vielem 

Drum und Dran – gratis für alle Mitglieder, 

nur für alkoholische Getränke wird 

ein Unkostenbeitrag verlangt. 

Der Vorstand dankt allen Mitgliedern und 

Dorfbewohnern für die Unterstützung dieses 

Jahr. Möge 2012 allen viel Freude, Zufriedenheit 

und gute Gesundheit bringen! 

Der Vorstand 


www.dg-kindhausen.ch

Trachtengruppe Bergdietikon 

«Dä Hageltanz vom Zürisee» 

Zum alljährlichen Sommerausklang besteigen 

wir am 23. August, um 18.45 Uhr – 

bei 30 Grad im Schatten – das Traumschiff 

«Dolce-Vita». Die Rundfahrt beginnt am 

Bürkliplatz. Ein herrlicher Sommerabend. 

Grosse Schiff e, kleine Schiff e, Padelboote 

und Schwäne tanzen über den See, der 

sich von der allerschönsten Seite zeigt. 

Im Heck des Schiff es sind die drei hintersten 

Tischreihen für uns Trachtenleute 

weiss aufgedeckt. Bevor wir uns jedoch 

dem Spaghetti-Plausch widmen, stärken 

wir uns bei einem Apero. Nach und nach 

entschwindet der goldumrahmte Uetliberg 

aus unserem Gesichtsfeld und es 

löscht der Zürichsee die Sonne aus. 

Aber ganz plötzlich wird es dunkel. Und 

warum schwankt auf einmal mein Teller 

hin und her? Schnell lassen wir alles stehen 

und gehen nach draussen. Wädenswil 

ist bereits in dicke Gewitterwolken ge- 

Schützengesellschaft 

Mit Zufriedeneit blicken wir auf 

ein erfolgreiches Vereinsjahr 

zurück. Unsere Bemühungen, 

am Vereinsleben in der Gemeinde 

mitzutun, haben sich gelohnt. 

Über 30 Jugendliche am Jugendschiessen 

und über 60 Damen und Herren am «Sie 

und Er»-Schiessen im Herbst sind eine gute 

Bilanz. Auch am Holzerfäscht waren wir mit 

von der Partie, und das Ergebnis ermuntert 

uns, auch im 2012 mitzumachen. 

Das Ganzjahresprogramm, die Vereinsmeisterschaft, 

stand ganz im Zeichen der 

Weiblichkeit. Unsere jüngste Wettkämpfe- 

hüllt. Grelle Blitze zucken über den nachtdunkel 

gewordenen Himmel. Rasch sind 

alle am Schärmen. Vermeintlich, denn die 

automatischen Türen lassen sich nicht 

mehr schliessen! Die vom Himmel spritzenden 

Hagelkörner prallen auf die Sensoren 

und halten so die Türen off en. Der 

Erfolgreiches Vereinsjahr für die Schützen 

rin, Alessandra Musso, hat in ihrem ersten 

vollständigen Wettkampfj ahr die Meisterschaft 

gewonnen. Susanne Ryter belegte 

den Ehrenplatz, und Werner Salm wurde 

Dritter. Den Vereins-Cup im Halbtagsprogramm 

ausgetragen gewann Jürg Feuerstein 

vor Ruedi Haller. Allen erfolgreichen 

Schützen herzliche Gratulation. 

Leider sind nicht nur Freude, sondern auch 

Leid in einem Vereinswesen. Unserem Ehrenmitglied 

Karl Regez haben wir vor einiger 

Zeit die letzte Ehre erwiesen. Als eifriger 

und auch guter Schütze hat er viel zu 

guten Resultaten beigetragen. Auch als 

Funktionär stellte er sich in den Vereinsdienst. 

Unser Kamerad ruhe in Frieden. 

Bordmechaniker versucht mit allen Mitteln 

die Türen zu schlies sen. Er wird dabei 

tropfnass. Unsere Frauen und Männer 

versuchen, auf den hintersten Tischreihen 

liegend, die wallenden Tischtücher festzuhalten. 

Da verabschiedet sich ein Glas Rotwein, 

dort ein Teller, hier ein Wasserglas. 

Von beiden Schiff seiten her werden wir 

bombardiert mit Hagelkörnern. 

Endlich gelingt es, die Türen zu schliessen. 

Der Kapitän entschuldigt sich mit 

einem Kaff ee mit oder ohne Seitenwagen. 

Eine unvergessliche, abenteuerliche 

Schiff fahrt! 

Susanna Ritz-Schuppisser 



i 

Das neue Vereinsjahr wird uns wieder ein 

gerüttelt Mass an Arbeit bringen. Davon 

mehr in der nächsten Bergdietiker Ziitig. 

Allen unseren Helfern und Sponsoren 

danken wir für die Unterstützung in der 

Vergangenheit und hoff en auf weitere 

Mithilfe. 

Absenden und Gabenverteilung vom «Sie 

und Er»-Schiessen: Freitag, 2. Dezember 

2011, ab 19 Uhr im Gasthof Herrenberg. 

Karl Hostettler 

i 


www.bergdietikon.ch/schuetzen 

Links: Unsere jüngste Wettkämpferin, Alessandra Musso, hat in ihrem ersten vollständigen Wettkampfj ahr die Meisterschaft gewonnen. Susanne 

Ryter belegte den Ehrenplatz, Werner Salm wurde Dritter. Den Vereins-Cup im Halbtagsprogramm ausgetragen gewann Jürg Feuerstein. 

27


28 

ANZEIGE 

Sportverein Bergdietikon 

Bergturnfahrt: ein Wochenende wie im Bilderbuch 

Die Wetterprognosen für das Wochenende 

vom 10./11. Oktober 2011 waren vielversprechend 

und der Altweibersommer 

zeigte sich von seiner schönsten Seite. 

Unser Basisquartier in Schönisey war in 

einem alten Emmentaler Haus mit angebautem 

Stall, doch gut eingerichtet und 

mit schönen sanitären Anlagen. Jetzt 

hiess es die Wanderschuhe montieren, 

den Rucksack aufschnallen, den Radfahrerdress 

anziehen und die Velos bereit machen. 

Die Gruppe der Wanderer machte 

sich auf den Weg zur Österreicher Lücke 

mit einem wunderschönen Blick auf den 

Thuner- und Brienzersee. Der Aufstieg war 

recht anstrengend, doch die Aussicht phänomenal. 

Die professionellen Mountainbiker zog es 

wieder Tal auswärts entlang des schönen 

Flusses, auf und ab, an Herden von weidenden 

Kühen und Wasserbüff eln vorbei, 

immer wieder unterbrochen durch Weidezäune 

und Weidetore. 

Zurück im Haus und nach einer wohltuenden 

Dusche nahmen wir den Weg zur Familie 

Gfeller unter die Füsse. Einige waren 

von den Strapazen der Gebirgstour oder 

der Velotour gezeichnet. 

Wir feiern Jubiläum! 

Vor 75 Jahren eroberte der tesafilm ® 

den Markt und legte 

den Grundstein für eine erfolgreiche Markengeschichte. 

tesa Bandfix AG 

�� 

Veronika Gfeller hatte uns ein wunderbares 

Nachtessen vorbereitet. Wir sassen 

auf der grossen Terrasse und genossen 

den lauen Herbstabend. Man konnte so 

richtig den Bauch füllen und mit einem 

Kaff ee Schnaps als Verteiler den Abend 

geniessen. Neben dem guten Essen gab 

es auch einen guten Wein und einen 

Schlummerbecher. 

Gut genährt und mit etwas entspannten 

Muskeln liessen wir uns ins Bett fallen, 

und bald herrschte auch in beiden Räumen 

ein sogenannter Waldarbeiter-Sound 

(Schnarchen).

Am Morgen waren alle mehr oder weniger 

ausgeruht. Auf der schönen Terrasse 

genossen wir ein üppiges Morgenessen. 

Die Familie Gfeller im Schönisey hat 

uns gewaltig verwöhnt. Nach einem kurzen 

Stallrundgang und dem Betrachten 

der Wasserbüff el und Kälber schwangen 

wir uns wieder in den Sattel und pedalten 

gegen Sörenberg zu. Die Wandergruppe 

zog die Schuhbändel zusammen und 

marschierte in gewohntem Tempo der 

Zwischenetappe Sörenberg zu. 

Die Velo-Gruppe machte noch einen rechten 

Umweg, und einige Steigungen gingen 

in die Beine. Vor dem Mittagessen 

10 Jahre Bergler Bike-Club 

Biker feiern Club-Jubiläum mit Drei-Länder-Tour 

Kaum zu glauben, aber schon 

sind 10 Jahre Vereinsgeschichte 

vergangen. Um diesen Anlass 

gebührend zu feiern, wurde an 

der GV entschieden, das erste Mal 

ein Bike Weekend durchzuführen. 

Im August war es endlich soweit. Mit 

dem Auto ging es ins Tirol. Infolge des 

auf Samstag prognostizierten schlechten 

Wetters wurde dirket nach dem Zimmerbezug 

im Hotel die Königsetappe durch 

das Val d’Unia in Angriff genommen. Diese 

Tour führt von Österreich über Italien 

durch eine beeindruckende Schlucht via 

Schweiz wieder zurück ins Tirol. 

Das Highlight dieser Tour war eindeutig 

der Trail, welcher in den Felsen geschlagen 

worden war und viele atemberaubende 

Aussichten erlaubt. So etwas muss 

man als Biker einfach einmal erlebt haben. 

Nach ca. 75 km mit über 2200 Höhenmetern 

waren alle Biker froh, sich vor dem 

bevorstehenden reichhaltigen Nachtessen 

noch im Wellnessbereich erholen 

zu können. 

stärkten wir uns in einem nahen Ausfl ugsrestaurant, 

bevor wir zum Birkenhof weiter 

radelten. Fast gleichzeitig erreichten 

die Wandergruppe und die Velofahrer den 

schönen Landwirtschaftsbetrieb. Dort 

verpfl egten wir uns mit einem währschaften 

Mittagsmenue und selbstgemachtem 

Glacé. Die Wandergruppe liess sich von 

Sörenberg nach Schüpfheim chauffi eren. 

Die letzten Kilometer brachten sie jedoch 

noch mit einen strammen Fussmarsch bis 

zum Bahnhof hinter sich. Auf die Biker 

wartete noch eine recht anspruchsvolle 

Abfahrt Richtung Schüpfheim; auch diese 

wurde ohne Unfall gemeistert. 

Leider hat sich das angesagte schlechte 

Wetter am Samstag bewahrheitet. Fast 

den ganzen Tag goss es wie aus Kübeln. 

Als sich dann am späteren Nachmittag 

die Sonne stellenweise zeigte, konnten 

wir es nicht lassen, uns doch noch aufs 

Bike zu schwingen. Nach einem längeren 

Anstieg staunten wir über immer mehr 

Neuschnee. Auf ca. 2000 MüM hatten wir 

dann 8 cm Neuschnee vor uns. Nach einer 

rasanten Abfahrt, bei welcher alle die 

Kälte zu spüren bekamen, war die Freude 

auf den Wellnessbereich noch grösser als 

am Vortag. 

Am Zielort angekommen, wurden die Velos 

verladen. Die Reisegruppe setzte sich 

in den Zug nach Dietikon. Kaum setzte 

sich der Zug in Bewegung, begann es zu 

regnen und über Luzern entlud sich ein 

heftiges Gewitter. 

Zufrieden über die zweitägige Reise mit 

vielen Überraschungen kehrten wir in unsere 

Heimat zurück. Bereits war die Bergturnfahrt 

2011 Vergangenheit. 

Hans-Peter Brandenburger 

i 

Am Sonntag hatten wir zum Glück wieder 

Kaiserwetter. Eine herrliche Bergwelt liess 

unsere Bikerherzen wieder höher schlagen. 

Der spektakuläre Fotofelsen sowie 

der im Wasser vom Reschensee/IT stehende 

Kirchturm waren die Höhepunkte. 

Da die Begeisterung aller Teilnehmer 

gross war, wird auch das nächste Jahr ein 

Bike Weekend durchgeführt. Wir freuen 

uns jetzt schon auf viele schöne Bike Kilo- 

und Höhenmeter. 

i 


www.sportverein-bergdietikon.ch 


www.berglerbikeclub.ch 

29

30 

Ressourcenschonung 

ist unser Versprechen an die Zukunft. 

Bei Weishaupt arbeitet man ständig daran, alle Produkte noch energiesparender und umweltschonender 

zu machen. Aber auch die sinnvolle Nutzung natürlicher Ressourcen stellt einen 

wesentlichen Aspekt bei Weishaupt dar. So können Sie dank der ausgereiften Wärmepumpentechnik 

bis zu 75 % der benötigten Heizenergie aus der Luft, dem Erdreich oder dem Grundwasser 

beziehen. Oder Sie ergänzen Ihre bestehende Heizanlage durch eine Weishaupt Solaranlage 

und nutzen so die Energie der Sonne. 

Weishaupt AG, Brenner und Heizsysteme, Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil, 

Telefon 044 749 29 29, Fax 044 749 29 30, www.weishaupt-ag.ch 

Das ist Zuverlässigkeit. 

Werbung in der BZ 

erreicht alle Haushaltungen! 


Impressum 

Herausgeberin 

Gemeinde 8962 Bergdietikon 

Redaktionskommission 

Christoph Weiller, Werner Weibel, 

Patrizia Bleiker, Patrick Geissmann 

Vorsitz 

Gerhart Isler 

Satz 

Christoph Weiller, Antonietta Moles 

(Picture-Planet GmbH) 

Redaktionsadresse 

Picture-Planet GmbH 

Gertrudstrasse 17, 8400 Winterthur 

Tel. 052 202 69 44, Fax 052 202 69 45 

E-Mail redaktion@bergdietikon.ch 

Internet 

www.bergdietikon.ch/bz 

Inserate 


Kontakt: Werner Weibel, 044 740 25 50 

Kassier 

Werner Weibel 

Konto: Raiff eisenbank an der Limmat, 

IBAN CH15 8066 6000 0011 6424 1 

Druck 

Bühler Druck AG, Schwerzenbach 

Aufl age, Verteiler 

1400 Exemplare; gratis an alle Haushaltungen 

von Bergdietikon 

Termine für die Ausgabe 1/2012 

■ Inserateschluss: 23. Feb. 2012 

■ Redaktionsschluss: 23. Feb. 2012 

■ Ausgabe: 13. März 2012

Blickfang Etikett 

Müsste man Bergdietikon ein 

Etikett verpassen, es würde wohl 

«international» heis sen und 

gleich vor Ort produziert werden. 

Im Industriequartier entwickelt 

die Klebespezialistin tesa Bandfi x 

auf modernsten Anlagen, was 

Konsumenten auf fast jedem 

Alltagsprodukt wiederfi nden: 

selbstklebende Etiketten. 

Verpackungen sind heute viel mehr als 

nur eine schützende Hülle. Auff ällige Etiketten 

in vielfältiger Ausgestaltung lenken 

unsere Aufmerksamkeit auf das Produkt. 

Edel glänzend sind sie die stummen 

Verführer im Verkaufsregal, als raffi 

nierte Promotionen mit Gewinnspielen 

sorgen sie für Mehrwert. Wer einen 

kurzen Blick auf seinen täglichen Einkauf 

wirft, dem fällt garantiert auch ein Produkt 

mit wiederverschliessbarer Verpackung 

in die Hände. Ob Guetzli, Reibkäse 

oder Feuchttücher, es sind selbstklebende 

Etiketten, die für die nötige Frische und 

Haltbarkeit sorgen. Die Wahrscheinlichkeit 

ist gross, dass sie in Bergdietikon hergestellt 

wurden. Das Schweizer Unternehmen 

entwickelt seit über 50 Jahren innovative 

Selbstklebeprodukte. Zu den Kunden 

zählt heute die internationale Kosmetik- 

und Nahrungsmittelindustrie: Ihre individualisierten 

Etiketten für Bodylotions, 

Getränke oder Glacéschalen werden auf 

modernsten Produktionsanlagen hergestellt 

und erhalten so den Feinschliff für 

ihren Marktauftritt. 

Informationen auf kleinster Fläche 

Ausgeklügelte Etiketten bieten auf kleinster 

Fläche viel Raum für Promotionen, 

oder sie lassen sich als vielseitige Informationsträger 

einsetzen. So bieten Rezepte 

auf Nahrungsmitteln dem Konsumenten 

zusätzliche Informationen, oder Hinweise 

auf Reinigungsmitteln warnen vor 

falscher Anwendung. Soeben wurde eine 

neue, innovative Lösung von 

tesa Bandfi x mit dem Schweizerischen 

Verpackungspreis 

SwissStar ausgezeichnet. Ein 

einlagiges Etikett bildet auf 

drei Seiten das gleiche Informationsvolumen 

ab wie 

ein zweilagiges, jedoch wirtschaftlicher 

und ressourcensparender. 

Zukunft der 

Produktsicherheit 

Nicht bei allen Verpackungen 

ist ein unverkennbarer 

Look das wesentliche Erkennungsmerkmal. 

Etiketten begleiten, 

sichern oder schützen 

Produkte auf dem Distributionsweg. 

Denkt man an 

die Möglichkeit, Packungen 

Shampoos oder Bodylotions: 

Pfl egeprodukte mit Etiketten 

von tesa Bandfi x. 

unerlaubt zu öff nen oder gar böswillig zu 

manipulieren, so zeigt sich, wie wichtig 

ein Schutz vor Missbrauch ist. 

Hierfür hat tesa Bandfi x Sicherheitsetiketten 

mit speziellen Anzeigen entwickelt. 

Sie schützen Verpackungen vor 

unerlaubtem Öff nen und erlauben den 

Originalitätsnachweis. Sobald jemand 

versucht, das Etikett abzulösen, erscheint 

ein Schriftbild «opened», und die Verpackung 

kann nicht wieder verschlossen 

werden. Die Anzeige ist irreversibel 

und der Öff nungsversuch bleibt deutlich 

sichtbar. 

Massgeschneiderte Etikettlösungen aus Bergdietikon: 

Gewinnspiele mit Glückscodes, ablösbare Gutscheine. 

GEWERBE 

31

GEWERBE 

32 

Gastronomie in Bergdietikon 

Warum denn in 

die Ferne schweifen? 

So grossfl ächig wie das Gemeindegebiet 

von Bergdietikon ist – 

so sind auch unsere Gaststätten 

verteilt. Drei Lokale – drei 

Teams – drei unterschiedliche 

Philosophien. 

Das Ausfl ugsrestaurant Herrenberg mit 

dem herrlichen Blick in die Umgebung 

lädt die Passanten zum Verweilen ein. 

Aber auch viele Gäste aus nah und fern 

schätzen die Ruhe, den heimeligen Ort 

und die gute Küche. 

Zentral gelegen mitten im Dorf das Restaurant 

Bergli – ausgezeichnete Küche – 

schnell erreichbar – einen lauschigen Garten 

in der Sommerzeit – traditionell schöne 

Weihnachtsbeleuchtung. 

Und letztendlich im Wiesenthalpark (unser 

Artikel in der Ausgabe vom September) 

etwas versteckt im ehemaligen Gelände 

der Spinnerei Fröhlich, die Trattoria 

al Ponticello (ehemals Suppentopf) – 

neu eröff net – mit Italianissima und viel 

Tradition. 

Eine wunderbare Auswahl die Sie unbedingt 

einmal probieren sollten. 

Gasthof Herrenberg 

Über dem Nebel: Gasthof 

Herrenberg 

In dritter Generation bietet Christine Minder-Steiner 

mit ihrem Team eine Gastlichkeit, 

die kaum Wünsche off en lässt. Vom 

schönen Landgasthof aus geniesst man 

einen Rundblick vom Säntis bis zur Rigi, 

auf den eigenen Obstgarten und auf den 

schön angelegten Teich, in dem die frischesten 

Regenbogenforellen auf den 

Gourmet warten. Die Köche arbeiten mit 

viel Liebe zum Detail, kreativ und doch 

dem klassischen Handwerk verpfl ichtet. 

In die Töpfe kommen vorwiegend das saisonale 

Angebot und Produkte aus unse- 

rer Region. Die vier Lehrlinge lernen ihr 

Handwerk von der Pike auf – auf dem Herrenberg 

werden keine vorgefertigten Produkte 

verarbeitet. Der Spielplatz und der 

Streichelzoo für die Kleinen ermöglicht 

Familien das leckere Essen und die schönen 

Weine in Ruhe zu geniessen. Übrigens 

stehen hier auch die einzigen zwei Kegelbahnen 

in Bergdietikon und die vorhandene 

Infrastruktur erlaubt auch die Durchführung 

von Seminaren oder Sitzungen. 

Ein Besuch in dieser «Oase» lohnt sich! 

Gasthof Herrenberg, Christine Minder 

Steiner, 8962 Bergdietikon-Herrenberg, 

Telefon 044 740 82 56, www.herrenberg.ch 

Restaurant Bergli 

Mitten im Dorf betreiben Fritz Fischer und 

Adriano Costa mit ihrem Team ein Restaurant, 

welches eine Symbiose von alt 

und neu mit jahrelanger Tradition verbindet. 

In diesem ehemaligen Bauernhof mit 

zwei Räumen – einer «Dorfbeiz» und dem 

«Säli», werden am Mittag verschiedene Tagesteller 

serviert. Leicht bekömmlich oder 

währschaft - vegetarisch oder mit Fleisch. 

Das Bergli Fäscht ist mittlerweile zu einem 

«Markenartikel» geworden und erfreut 

sich grosser Beliebtheit. 

Nehmen Sie sich Zeit am Abend, wenn 

Adriano das Essen zelebriert und Ihnen 

die dazu passenden Weine, mit Vorliebe 

natürlich aus Portugal, vorschlägt. 

Nutzen Sie die Gelegenheit noch bis Ende 

März die Gastfreundschaft der beiden 

zu geniessen. Per Ende März werden sie

Bergdietikon verlassen, um in Portugal 

ihre Zelte neu aufzuschlagen. Wir wünschen 

den Beiden viel Freude und viel 

Glück. Und wer weiss, vielleicht kreuzen 

sich ja die Wege wieder einmal. 

Natürlich ist es Fritz Salm ein grosses Anliegen, 

die Tradition des Berglis ab April 

mit einem neuen Pächter fortzuführen. 

Die Messlatte ist hoch wir wünschen ihm 

viel Glück bei der Auswahl. 

Restaurant Bergli, Bergstrasse 34, 

8962 Bergdietikon, Telefon 044 740 81 38, 

Sonntag geschlossen 

Trattoria al Ponticello 

Seit September hat die Trattoria al Ponticello 

ihre Tore geöff net. Dieses spezielle 

Lokal – eine ehemalig schön erneuerte 

Kantine in einem kleinen typischen Gewerbebetrieb 

– bringt italienisches Temperament. 

Die beiden neuen Besitzer sind 

waschechte Süditaliener mit einer langjährigen 

Erfahrung in der Gastronomie. 

Sie runden das gastronomische Angebot 

von Bergdietikon perfekt ab; mit einheimischer 

italienischer Küche. Schätzen 

Sie frische Pasta aus eigener Herstellung 

oder traditionelle Fisch- und Fleischgerichte 

mit wunderbaren italienischen Weinen? 

Dann sind Sie hier richtig. 

Verbinden Sie den Besuch des Suppentopfs 

mit einem kleinen Spaziergang 

durch den Park im Wiesenthal. Lassen Sie 

sich überraschen und ein wenig in die Ferien 

entführen. Ein guter Typ für trübe und 

feuchte Tage! 

Trattoria Suppentopf, Wiesentalstrasse 8, 

8962 Bergdietikon, Telefon 043 321 18 61 

Restaurant Bergli 

Trattoria al Ponticello 

ANZEIGE 

Für die 

Umwelt 

im Aargau. 

Die AEW Energie AG engagiert 

sich im Interesse der Nachhaltigkeit 

und der Umwelt stark für erneuerbare 

Energien. Bereits heute 

können unsere Kunden aus einem 

vielfältigen Angebot von CO -frei 2 

produziertem Strom aus Wasser-, 

Wind-, Solarenergie und weiteren 

Naturstromideen auswählen. Auch 

im Bereich Komfortwärme leisten 

die AEW Energie AG und ihre 

Beteiligungen mit Wärmepumpen-, 

Holzpellet-Anlagen und anderen 

Technologien zukunftsorientierte 

Pionierarbeit. 

Begleiten Sie uns auf diesem Weg! 

www.aew.ch 

Kraftwerk Bremgarten-Zufikon 

braintrain.ch 

33

AGENDA 

ANZEIGE 

34 

Nächste Anlässe (Auszug) 

Dienstag, 29. November 

Einstimmung in den Advent 

Ref. Kirchgemeinde 

Mittwoch, 30. November 

Singen im Wohn- und 

Pflegeheim Egelsee 

Trachtengruppe 

DEZEMBER 

Donnerstag, 1. Dezember 

Bergler Kafi -Treff für alle! 

Landfrauen 

Freitag, 2. Dezember 

Absenden/Chlaushock 



Chlaushock 

Sportverein 

Sonntag, 4. Dezember 

Ortsmuseum (siehe Seite 8) 

geöffnet von 10 bis 12 Uhr 

Montag, 5. Dezember 

Behördenapéro 

Gemeinde 

Mittwoch, 7. Dezember 

Rorate-Gottesdienst 

Kath. Kirchgemeinde 


Ökum. Seniorennachmittag 

und Adventsfeier 

beide Kirchgemeinden 


Chlausabend 



Singen im AGW 



Kinderkino (siehe Seite 16) 


Samstag, 10. Dezember 

Waldweihnacht (siehe Seite 26) 



Blickpunkt Chileturm 


Freitag, 16. Dezember, ab 17 Uhr 

Adventsfenster-Apero 

Ref. Kirchgemeinde (Seite 10) 


Familien-Weihnachtsfeier 



Friedenslicht (siehe Seite 11) 



Gottesdienst am 

Heiligen Abend 



Christnachtfeier 



Weihnachtsgottesdienst 


NEU: ab Januar 2012 EC und Postcard 

Mittwoch geschlossen 

Susan’s Susan’s 

JANUAR 2012 

Sonntag, 1. Januar 

Neujahrsgottesdienst 


Sonntag, 8. Januar 

Tanzsonntag in 

Gipf-Oberfrick 


Montag, 9. Januar 

Spiel- und Kaff ee-Treff 

Senioren, AGW (siehe Seite 22) 

Dienstag, 10. Januar 

Kartellsitzung 

Gemeinde 

Freitag, 13. Januar 



Freitag, 13. Januar 

Winterversammlung 



Generalversammlung 


Mittwoch, 18. Januar 

Fondueplausch (Uetliberg) 

Landfrauen (siehe Seite 23) 

Samstag, 21. Januar 

Racletteplausch (siehe S. 26) 


Fr bis So, 27.–29. Januar 

Konfirmandenweekend 





HAAREGGE 

DAMEN & HERREN 

Eichholzstrasse 2 

8962 Bergdietikon 

Telefon 043 317 89 17 

FEBRUAR 2012 

Montag, 13. Februar 



Samstag, 25. Februar 

Kinderfasnacht mit 

Maskenball (siehe Seite 23) 

Landfrauen 

MÄRZ 2012 

Donnerstag, 1. März 

Bergler Kafi -Treff für alle! 

Landfrauen 

Freitag, 2. März 



Mittwoch, 7. März 

Bezirksversammlung 


Montag, 12. März 



Freitag, 30. März 



AUSSERDEM 

Dienstag, 15. Mai 2012 


Spitex (siehe Seite 17) 

Samstag, 30. Juni 2012 

Holzerfäscht 2012 

Das Holzerfäscht 2011 war ein 

grosser Erfolg. Gross und Klein 

haben einen unvergesslichen 

Festtag mit vielen Attrak tionen 

erlebt. Zusammen lassen wir 

es auch im nächsten Jahr 

wieder «krachen»! 

Samstag/Sonntag, 2./3. Juli 

Wettinger-Fest 

i 

www.bergdietikon.ch/ 

veranstaltungen

Kurse in und um Bergdietikon 

Di, 10. Januar, 14–15 Uhr 

Nahmad Kunstsammlung Führung 

Die in Monaco ansässige Familie Nahmad 

handelt bereits in der dritten Generation 

mit Kunstbildern. Die meisten ihrer 

5000 Werke sind in einem Genfer Zollfreilager 

untergebracht. Natürlich sammeln 

die Nahmads auch Kunst für sich selber. 

Im Kunsthaus Zürich werden nun erstmals 

und exklusiv 100 Meisterwerke dieser Kollektion 

gezeigt. Neben Matisse und Picasso 

sind auch Monet, Renoir und Degas 

vertreten. Die abstrakte Malerei wird mit 

Kandinsky präsent sein und der Surrealismus 

mit Dalì, Max Ernst und Joan Mirò. 

Kunsthaus Zürich, Fr. 20.– (exkl. Eintritt), Tel. 

062 892 07 70, spreitenbach@vhs-aargau.ch 

i www.vhs-aargau.ch/spreitenbach 

Kurs A: Di, 10. Januar – 21. Februar (5-mal) 

Kurs B: Di, 28. Februar – 27. März (5-mal) 

Acrylmalen Fatima Gillet, Kunstmalerin 

Malen mit Acrylfarben macht Spass und 

ist ein sehr schönes Hobby. Sie lernen laufend 

neue und verschiedene Maltechniken 

und Hilfsmittel kennen und arbeiten 

auf unterschiedlichen Maluntergründen, 

von der Leinwand bis zum selbst hergestellten 

Untergrund. Dabei lernen Sie, eigene 

Bildideen vom Entwurf bis zur Ausführung 

zu entwickeln. 

Jeweils 19–22 Uhr, Schulhaus Haufl ändli, 

Spreitenbach, Fr. 180.– (Mitgl. VHS 170.–), Tel. 



Do, 12. Jan. – 29. März (9-mal), 19–20 Uhr 

Bodyforming mit Pilates 

Mit Paula La Mendola, Pilates-Trainerin. 

Top-Sportler setzen die Pilates-Methode 

zur Erreichung von Kraft, Flexibilität und 

zur Vorbeugung von Verletzungen ein. 

Hollywoodstars schätzen sie zur Erhaltung 

von Schönheit und Körperformen – also 

warum nicht auch Sie? Pilates lehrt Ihnen 

ein gutes Körpergefühl und eine gute Körperhaltung. 

Es fördert die Entwicklung eines 

starken Körperkerns, bestehend aus 

den tiefsitzenden Bauchmuskeln und der 

Muskulatur rund um die Wirbelsäule, unter 

Einbeziehung von Rumpf, Becken und 

Schultergürtel. Dieses sichere und feinfühlige 

Training ist für jeden geeignet, unabhängig 

von Alter und Kondition. 

Aula Zentraltrakt, Spreitenbach, Fr. 140.– 

(Mitglieder VHS Fr. 130.–), Tel. 062 892 07 70, 

E-Mail spreitenbach@vhs-aargau.ch 


Sa, 21. Januar, 14–17 Uhr 

Billard – Anfänger u. Fortgeschrittene 

Mit Roland Zellweger. Als ehemaliges Mitglied 

und Coach der Schweizer Billiard- 

Nationalmannschaft führt Sie Herr Zellweger 

in die Taktik dieses Spiels ein. Den bereits 

geübten Spielern zeigt er Tricks, Kniffe 

und einfache Trickstösse. 

Billard Club Dietikon, Giessenstr. 15, Fr. 75.– 

(inkl. Tischmiete + Mat.; Mitgl. VHS 70.–), Tel. 



Do, 26. Januar, 15.00–16.30 Uhr 

Urschwyzer Brennerei Fassbind 

Erleben Sie die faszinierende Welt einer 

traditionellen Destillerie aus nächster 

Nähe und erfahren Sie dabei, was Sie 

schon immer über die Herstellung von 

Edelfruchtbränden wissen wollten. Werfen 

Sie unter fachkundiger Führung einen 

Blick hinter die Kulissen der ältesten 

Brennerei der Schweiz und verwöhnen Sie 

zum Abschluss Ihre Sinne beim Verkosten 

der edlen Tropfen. 

Brennerei Fassbind, Oberarth, Fr. 15.– (Mitglieder 

VHS gratis), Tel. 062 892 07 70, E-Mail 

spreitenbach@vhs-aargau.ch 


Do, 23. Februar, 19.30–21.00 Uhr: Theorie 

Sa, 25. Februar, 9.00–11.30 Uhr: Praxis 

Obstbäume und Beerensträucher 

schneiden 

Mit Anton Möckel jun., dipl. Gärtnermeister. 

Obstbäume und Beerensträucher richtig 

zu schneiden, will gelernt sein. Eine 

fachmännische Pfl ege ist zwingend notwendig, 

um eine gute Ernte zu erzielen. 

In einem theoretischen Teil werden Ihnen 

Tipps dazu gegeben und erklärt, wie Sie 

mit der Baumschere und der Säge fachgerecht 

umgehen. Am darauf folgenden 

Samstag wird das Gelernte praxisnah in 

die Tat umgesetzt. Auf Wunsch kann der 

eigene Garten für die Arbeit zur Verfügung 

gestellt werden. 

Gärtnerei Möckel, Würenlos, Buechstr. 10, Fr. 

75.– (Mitglieder VHS Fr. 70.–), 062 892 07 70, 



Sa, 25. Februar, 9.00–13.00 Uhr 

Indonesische Küche 

Mit Sulatin Siti Büchel, Köchin. Mah Mee 

und Nasi Goreng sind zwei typische indonesische 

Gerichte, die wohl viele von Ihnen 

schon kennen. Indonesier servieren 

zu ihrem Grundnahrungsmittel Reis gerne 

würzige Gemüse oder Fisch, manchmal 

auch Fleisch oder Gefl ügel. Dies alles 

wird begleitet von scharfen Saucen, Erdnüssen, 

Krupuk oder frittierten Schalotten. 

Lassen Sie uns gemeinsam kochen 

und danach: «selamat makan – en Guetä». 

Schulküche Althau, Spreitenbach, Fr. 70.– 

(inkl. Rezeptmappe; Mitgl. VHS Fr. 65.–), Tel. 



Mi, 29. Februar 14.30–16.00 Uhr 

Pasta Röthlin AG (Besichtigung) 

Sie möchten wissen, wie Pasta hergestellt 

und verpackt wird? Herr Röthlin wird Sie 

durch das Rohstoffl ager, die Produktion, 

Packerei und Spedition führen. Am 

Schluss der Besichtigung wird Ihnen eine 

Erfrischung serviert und ein Pasta-Präsent 

überreicht. Mindestalter: 18 Jahre 

Kerns/Obwalden, Industriestrasse 3, Fr. 15.– 

(Mitglieder VHS gratis), Tel. 062 892 07 70, 



Do, 1.–29. März, 19–21 Uhr 

Die Stimme – der Fingerabdruck 

unserer Seele 

Alfred Pfeifer, Schauspieler, Sänger, Regisseur. 

Der Klang unserer Stimme spiegelt 

unsere jeweiligen Emotionen wider. Unsere 

«Stimmungen» sind im Ton, der die 

Sprache begleitet, hörbar. «Der Ton macht 

die Musik» – mehr dazu im Kurs. 

Schulhaus Haufl ändli, Spreitenbach, Fr. 

110.– (Mitgl. VHS 100.–), Tel. 062 892 07 70, 



Sa, 3. März, 8.45–11.30 Uhr 

Berufsfeuerwehr Flughafen Zürich 

Profi s führen uns in die Ausbildung, Alarmierung, 

Gebäude- und Flugzeug-Brandbekämpfung 

ein. Freuen Sie sich auf die 

Besichtigung und Demonstration der Einsatzfahrzeuge. 

Mindestalter: 12 Jahre. 

Treff p. 2, Info-Schalter, Ankunft 2, Fr. 25.–, 



Veranstaltungen und 

Kurse für Senioren fi nden 

Sie auch auf Seite 2. 

KURSE 

35

Der Spezialist für 

Druckerzeugnisse 

mit hohem 

Organisationsgrad. 

Thomas Häberli 

Kundenberater 

Bühler Druck AG 

Guntenbachstrasse 1 

Postfach 564 

CH-8603 Schwerzenbach 

Tel. +41 43 422 70 70 

Direkt +41 43 422 70 75 

Fax +41 43 422 70 71 

thaeberli@buehler-druck.ch 

www.buehler-druck.ch 

GARAGE EGGER AG 

8953 Dietikon 

Telefon 044 745 17 17 

www.egger-dietikon.ch 

o 

Verst pft? 

Wir helfen sofort! 

24- 

Stunden- 

Service 

� Rohr- und 

Kanalreinigung, 

Kanalfernsehen 

� Transporte 

� Entsorgung 

Birmensdorferstrasse 15, 8902 Urdorf 

www.steiner1.ch 

Tel. 044 734 37 76

BZ 11-4 Layout.indd - Bergdietikon

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?