Aktuell
Aktuell
Aktuell
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kultur<br />
Große Kunst<br />
in Lagoa<br />
Serie<br />
Südportugals<br />
beste Weine<br />
Genuss<br />
Fine Dining<br />
im Gisela’s<br />
Das Magazin für alles, was wir lieben<br />
<strong>Aktuell</strong><br />
04.12<br />
Travel<br />
Unterwegs in<br />
der Serra<br />
Sport<br />
Team<br />
Germany<br />
siegte<br />
GRATIS
Besuchen Sie den besten Ausstellungsraum der gesamten Algarve<br />
Unsere Qualität.<br />
Unser Service.<br />
Ihre Zufriedenheit!<br />
Handtücher<br />
+<br />
Geschäft, Loulé / Zentrum<br />
Largo Tenente Cabeçadas<br />
8100-524 Loulé<br />
Tel: 289 420 320 / Fax: 289 420 329<br />
Email: maquedones@mail.telepac.pt<br />
Ausstellungsraum im Industriegebiet<br />
Zona Industrial de Loulé, Lote 19<br />
8100-272 Loulé<br />
Tel: 289 417 270 / Fax: 289 417271<br />
Tlm: 919 385 568<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag:<br />
9:30 Uhr bis 13 Uhr und 15:30 Uhr bis 19 Uhr<br />
Samstag:<br />
9:30 Uhr bis 13 Uhr<br />
Bettwäsche<br />
in großer<br />
Auswahl !<br />
Möbel Matratzen Handtücher Bettwäsche Vorhänge Gartenmöbel Polster Lampen Teppiche<br />
EDITORIAL<br />
Liebe Leser!<br />
Bernd Keiner,<br />
Herausgeber und<br />
Chefredakteur<br />
Der April beginnt mit dem Tag der Lügen, auch in Portugal<br />
führt man die Mitmenschen am 1. April gern aufs Glatteis,<br />
wie in der Geschichte, die in Monchique erzählt wird:<br />
Ein Wanderer traf am Foia einen Reisenden aus Lissabon,<br />
der die Landschaft durch sein Fernglas betrachtete. Die<br />
vermeintliche Überlegenheit eines Städters hervorkehrend,<br />
schilderte er dem Mann vom Land, welche Schönheit er<br />
durch sein Glas sah: Korkeichen, Olivenbäume, Spitzäpfel<br />
und Baumerdbeeren. Albufeira und Silves konnte er sehen,<br />
Aljezur und sogar bis in die Hauptstadt, behauptete er<br />
und erklärte: „Ich sehe mein Haus. Meine Frau steht am<br />
Fenster und strickt.“ Der Mann aus Monchique hatte längst<br />
genug von dem großspurigen Gast, ihm war außerdem das<br />
Datum eingefallen, und so bat er den Reisenden um das<br />
Fernglas, sah hindurch und sagte: „Ja, ich sehe Ihre Frau<br />
stricken! Ach... jetzt ist eine Masche gefallen.” Wir bleiben<br />
bei der Wahrheit und betrachten mit Weitblick die<br />
Themen des Monats. Viel Wahres und Schönes kündigt<br />
sich an: „Ostern ist das Zentrum aller Feste. Dazu gehören<br />
Farbe, Freude und der Duft von Rosmarin, Lavendel und<br />
Feldblumen”, heißt es in einer Schrift aus São Brás de<br />
Alportel, der Stadt des österlichen Blumenkorso. Wir<br />
überreichen Ihnen einen bunten Themenstrauß, verbunden<br />
mit unseren Wünschen für ein frohes Osterfest,<br />
Ihre Redaktion<br />
Edition<br />
Pacifica<br />
Mischtechnik auf Karton,<br />
72 x 110cm, ab 500 Euro<br />
Tel. 914 637 383<br />
info@algarveaktuell.com
Algarve<br />
Cup 2012<br />
Urige Kunst<br />
aus Lagos<br />
Seite 30<br />
Durch die wilden Berge<br />
Ein Ausflug in die Ribeira de<br />
Asseca gleicht einer Reise durch<br />
die Erdgeschichte<br />
Seite 10<br />
Alentejo-Lamm<br />
mit Gemüse<br />
Seite 24<br />
Portugals<br />
beste<br />
Weine<br />
Seite16<br />
Seite 20<br />
Verflixter<br />
Heuschnupfen<br />
Seite 36<br />
AKTUELL<br />
Neuigkeiten und Meldungen 6<br />
SHOPPING<br />
Was uns gefällt 8<br />
SPORT<br />
DFB-Elf gewinnt den Cup 10<br />
GENUSS<br />
Die besten Weine, Teil 6,<br />
Quinta dos Correias 16<br />
Das etwas andere Ostermenü 18<br />
Gisela’s, Vale do Lobos<br />
neuer Gourmet-Treff 20<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die neue Flexibilität 23<br />
TRAVEL<br />
Ribeira de Asseca 24<br />
KULTUR<br />
Arte Algarve Opening IV 26<br />
Contineralismus aus Lagos 30<br />
Die Fremde, Kurzgeschichte 32<br />
Kunst und Künstler 34<br />
GESUNDHEIT<br />
Heute schon geniest? 36<br />
Für immer jung? 37<br />
LEUTE<br />
Menschen im Fokus 38<br />
IMMOBILIEN<br />
Luxus muss nicht teuer sein 40<br />
RECHT<br />
Wer macht das EU-Recht? 42<br />
TERMINE<br />
Kleinanzeigen, Events,<br />
Tidentabelle, Impressum 44<br />
SCHLUSSLICHT<br />
Wo Sie uns finden 46<br />
TGFH Entdecken Sie ad APR2012.indd 1 3/14/12 10:54 PM<br />
4 5
6<br />
AKTUELL<br />
Portugals Stand auf der ITB (gr.<br />
Foto), Martina Kerk, Managerin<br />
bei Turismo do Algarve, repräsentierte<br />
die Algarve in Berlin (re.)<br />
Große Sprünge<br />
Vom 28.3 – 22.4. findet die Vilamoura<br />
Equestrian Tour 2012 statt,<br />
an dem Reiter aus aller Welt teilnehmen,<br />
die bei der Internationalen<br />
Dachorganisation für Pferdesport<br />
FEI registriert sind. Es geht um einen<br />
Preisgeld-Topf, der mit € 230.580<br />
gefüllt ist. Springreiten gehört zu<br />
den Attraktionen im Algarve-Sport<br />
und zieht Reitsportler und Pferdenarren<br />
aus vielen Ländern an, doch<br />
auch in der Region selbst findet das<br />
Reiten immer mehr Anhänger. Für<br />
jede Woche des Events wird der<br />
Parcours in Vilamoura neu gestaltet.<br />
In der Jury des Turniers sitzt der<br />
internationale Springrichter Stephan<br />
Ellenbruch aus Deutschland. Wetten<br />
sind bei diesem Turnier nicht<br />
zugelassen. Der Turnierplan steht<br />
auf http://equievents.com.<br />
Welpe sucht Mensch<br />
Welpen und junge Hunde aus São Brás de<br />
Alportel und Umgebung suchen dringend ein<br />
Zuhause. Sie leben bei Marie und Adrian in<br />
São Brás oder werden in Goldra betreut, wo<br />
sich Marisa rührend um die Tiere kümmert.<br />
Alle Hunde sind gesund, geimpft, entwurmt<br />
und bereit zur Adoption. Die neuen Besitzer<br />
werden auch bei der Sterilisation betreut,<br />
sobald die Tiere alt genug sind. Sterilisation<br />
ist die einzige Möglichkeit das Tierelend zu<br />
vermindern. Derzeit warten 15 Welpen und<br />
10 junge Hunde darauf, in liebevolle Hände<br />
abgegeben zu werden. Die Hunde und ihre<br />
Pfleger sind sehr dankbar für jede Hilfe und<br />
Unterstützung. Info: Marie, Tel. 914 673 117<br />
oder auf www.2ndhand4footers.com<br />
Positive ITB-Bilanz<br />
Mit einem deutlichen Plus bei<br />
Einkäufern aus dem Ausland und<br />
den besten Ausstellerzahlen aller<br />
Zeiten schloss am 11. März die 45.<br />
ITB Berlin ihre Tore. Gute Messegeschäfte<br />
gaben dem Aufschwung<br />
in der Tourismusbranche zusätzlichen<br />
Schub. In der Messe-Halle 2.2<br />
waren neben dem Instituto Turismo<br />
de Portugal, mit 56 Ausstellern, für<br />
Portugal noch die Gray Line EMEA,<br />
Associação Empresarial do Vinho<br />
do Porto (AEVP) und das Cascada<br />
Resort in Lagos als Aussteller direkt<br />
vertreten. Einer der über 7.000<br />
akkreditierten Journalisten aus 94<br />
Ländern war Arne Steingräber, der<br />
sich gezielt für Algarve <strong>Aktuell</strong> auf<br />
der weltgrößten Tourismus-Messe<br />
umschaute und dort natürlich auch<br />
die aktuellen Ausgaben präsentierte<br />
und Perspektiven und zukünftige<br />
Kooperationen mit den wichtigsten<br />
Touristikunternehmen erörterte.<br />
Fotos: Fundação Mário Soares, ISEL, Equievents, ITB Berlin<br />
Öko und PS<br />
Der Veeco<br />
RT ist<br />
das erste,<br />
komplett in<br />
Portugal<br />
erdachte und<br />
konstruierte<br />
Elektro-Auto.<br />
Der Zweisitzer fährt mit vollständig<br />
aufgeladenen Lithium-Batterien der<br />
jüngsten Technik-Generation bis zu<br />
400 km weit und erreicht 160 km/h.<br />
Abgesehen vom Ferrarigelb und den<br />
schnittig nach oben öffnenden Türen ist<br />
das Design des Autos mit drei Rädern<br />
zwar für manche etwas gewöhnungsbedürftig,<br />
doch dafür ist der Wagen<br />
unschlagbar sparsam: Die Konstrukteure<br />
aus der Lissabonner Hochschule<br />
für Ingenieurswesen (ISEL) versprechen,<br />
wenn die Batterien mit Nachtstrom<br />
aufgeladen werden, könne man zum<br />
Preis von einem Euro 100 km fahren.<br />
2013 soll das Gefährt serienmäßig in<br />
den Handel kommen.<br />
Wir haben unsere<br />
Fischtheke wiedereröffnet!<br />
*exklusiv in unserem Geschäft in Almancil<br />
+Frische + Qualität + Vielfalt<br />
ALMANCIL<br />
Avenida 5 de Outubro, 271,<br />
<br />
<br />
Nelkenrevolution<br />
25 de Abril – Das Datum, das Portugal veränderte: Die Nelkenrevolution<br />
setzte dem faschistischen Regime ein Ende, das länger geherrscht hatte, als<br />
jedes vergleichbare der Weltgeschichte, nämlich 48 Jahre. Mit dem Umsturz<br />
fiel die letzte westliche Kolonialmacht. Im Ausland bestand bis dahin kaum<br />
Interesse an den Verhältnissen in dem geografischen und politischen Randstaat<br />
Europas. Nach dem Umsturz nannte „The Guardian“ die Revolution<br />
“als eines der wichtigsten Ereignisse seit dem Zweiten Weltkrieg”. Obwohl<br />
die gewaltige Zäsur in der Landesgeschichte erst 38 Jahre zurückliegt, ist<br />
sich besonders die jüngere Generation der gesellschaftlichen Dimension der<br />
Revolution kaum noch bewusst, und die Älteren zeigen sich meist enttäuscht<br />
von der Realität verwässerter Ideale.<br />
GALÉ (Albufeira)<br />
<br />
<br />
<br />
www.apolonia.com<br />
7
8<br />
SHOPPING<br />
Osterkuchen<br />
In Portugal gehört der Folar zu Ostern, wie in Deutschland der<br />
Osterhase. Dieser Kuchen ist Kult und wird von Region zu<br />
Region unterschiedlich zubereitet Die traditionellste Variante<br />
kann man zur Osterzeit in jedem Supermarkt erwerben. Man<br />
erkennt ihn meistens an den eingebackenen, hart gekochten<br />
Eiern. Im Norden wird er auch mit Fleisch gefüllt (Folar de<br />
Chaves). Die Grundzutaten sind in der Regel Eier, Zucker, Mehl<br />
und Hefe. Zum Verfeinern wird häufig Olivenöl, Zitronenschale<br />
oder Anis zugegeben. In der Algarve kennt man vor allem den<br />
Folar de Olhão. Der schmeckt durch die Zutat von reichlich<br />
Zucker und Zimt besonders süß und erinnert bereits schon zu<br />
Ostern ein bisschen an Weihnachten.<br />
Ein Rosé für den Frühling<br />
Auf der Algarvini in Loulé (2. bis 5. März)<br />
präsentierte die Herdade dos Lagos ihre<br />
neuen Bio-Weine, darunter den Vinho<br />
Rosé 2011 aus den Rebsorten Syrah,<br />
Aragonez und Touriga Nacional. Der<br />
Wein hat eine tiefe, leuchtende Roséfarbe,<br />
moussiert wenige Sekunden im<br />
Glas und entfaltet dann seine<br />
wunderbar fruchtigen Aromen, bei<br />
denen Walderdbeere dominiert. Angenehm<br />
ist die leichte Säure und der<br />
frische intensive Abgang. Unbedingt<br />
gut gekühlt servieren! Alkohol: 13,5%<br />
Herdade dos Lagos, Tel. 286 991 145,<br />
herdadedoslagos@sapo.pt,<br />
www.herdadedoslagos.com<br />
Die spinnen doch!<br />
Obwohl es in Portugal viele Schafherden gibt, sind<br />
die Erzeugnisse, die aus diesen Nutztieren gewonnen<br />
werden, oft nur in Supermärkten zu finden und<br />
überwiegend zum Verzehr geeignet. Die Wolle der Tiere<br />
wird kaum angeboten. In den wenigen Fachgeschäften<br />
findet man überwiegend synthetisches Material und<br />
nur vereinzelte Naturgarne. Lynn und Scott in Madeirá<br />
(Nordportugal) hingegen bieten handgesponnene<br />
Merinowolle in unterschiedlichen Farben an. Die beiden<br />
Südafrikaner beziehen die Wolle von den Alentejo-<br />
Schafen und spinnen und färben alle Produkte selbst.<br />
Zum Einfärben werden überwiegend Naturfarben<br />
verwendet, wie z.B. Olivenblätter, Flechten und Eukalyptus.<br />
Die Wolle wird in Strängen zu 50 g geliefert,<br />
mit einer Lauflänge von etwa 70 m. Tel. 926 068 049,<br />
willowvalept@gmail.com, www.willowvalept.com<br />
Seifen aus Natur pur!<br />
Seit mehr als 26<br />
Jahren beschäftigt<br />
sich Susanne Janke<br />
mit Naturkosmetik.<br />
Für die Herstellung<br />
ihrer Seifen, Öle und<br />
Bodybutter verwendet<br />
sie zu 100% natürliche<br />
Rohstoffe, die alle<br />
durch die europäische<br />
Kosmetkverordnung<br />
zertifiziert und allergengeprüft<br />
sind. Große Aufmerksamkeit legt sie auf die Wahl<br />
der Düfte aus ihrem umfangreichen Sortiment ätherischer<br />
Öle. Ob man sich für Gärtnerseife, die Dank dem Zusatz von<br />
Kaffe selbst hartnäckigste Flecken aus Haut und Kleidung<br />
entfernt, oder Lavendelseife für Problemhaut entscheidet,<br />
man hat immer den richtigen Riecher. Zu beziehen in Jane’s<br />
Little Shop, Silves, Rua Mouzinho de Albuquerque 15, oder<br />
über seifensiedering@yahoo.de. Tel. 282 955 414<br />
Fotos: Cineterra, All from boats, Bennele Verlag, Willowvale<br />
Was uns<br />
gefälltim April<br />
Lebe deinen Traum und<br />
segle nach Süden<br />
Das Taschenbuch handelt von zwei<br />
Menschen die sich trauen, trotz wenig<br />
Segelerfahrung ihren Traum vom<br />
Blauwassersegeln zu erfüllen. 377 Tage<br />
sind die beiden Protagonisten<br />
unterwegs, segeln durch Nordsee<br />
und Biscaya, kreuzen zwischen den<br />
Kanarischen Inseln und Schottland und<br />
liegen auch in Lissabon und Madeira<br />
vor Anker. Eine inspirierende 5.500<br />
Seemeilen lange Reise, unterhaltsam,<br />
spannend und humorvoll erzählt. Für<br />
alle die in ihrem Leben die Freiheit<br />
vermissen, mal etwas anderes zu tun.<br />
Jürgen Föhr, Frühstück mit Delfinen,<br />
erschienen im Bennele Verlag.<br />
Erhältlich u.a. auch bei amazon.<br />
ISBN 978-3-939279-02-0<br />
Möbel aus Booten<br />
Dass man alte Fischtrawler und<br />
Auslegerkanus sinnvoll abwracken<br />
kann, beweist All from boats in<br />
Almancil. Sämtliche Möbelstücke<br />
sind Unikate aus tropischen<br />
Harthölzern (Teak, Mahagoni), die in<br />
Bali, Lombok, Sulawesi und Java für<br />
den Bootsbau verwendet wurden.<br />
Jedes für die Möbel verwendete<br />
Stück Holz ist gereinigt, präserviert<br />
und so nachgearbeitet, dass der<br />
ursprüngliche Charakter erhalten<br />
bleibt. Das widerstandsfähige<br />
Material eignet sich ideal auch für<br />
Garten und Terrasse.<br />
All from boats, Av. 5 de Outubro n°<br />
172-174, Almancil, Tel. 910 186 211,<br />
csonck82@gmail.com<br />
WÄRME.GEDÄMMT.<br />
MESTRE–CONSTRUTIVO.COM<br />
938.669.215<br />
9
SPORT<br />
Faszination Frauen-Fußball<br />
Al g A rv e<br />
Cu p 2012<br />
DFB-Fans Referees<br />
Deutsche Bank US-Fans<br />
Hope Solo Yuki Nagasato<br />
10 11<br />
Silvia Neid<br />
US-Fan<br />
Regina Pereira<br />
Yvonne Tracy<br />
t
12<br />
Fotos: Cineterra<br />
US-Stürmerin Sydney Leroux überläuft die japanische Abwehr<br />
(gr. Foto). Trotz vieler Torchancen für die Amerikanerinnen siegte<br />
am Ende Japan mit 1:0. China war der erwartet unangenehme<br />
Gegner. Lena Gössling im Zweikampf mit Pang Fengyue (o.<br />
re.) Musste nach einem Rempler behandelt werden: Alexandra<br />
Popp (mitte). Team Portgual jubelt über das 1:0 gegen Irland.<br />
Das Spiel endete 1:1 unentschieden. Beim Kampf um Platz 9<br />
unterlagen die Portugiesinnen China mit 0:1.<br />
13
14<br />
Frauen sind anders und<br />
Frauen können Fußball spielen,<br />
sogar richtig gut. Das Spitzenspiel<br />
USA : Japan verfolgten<br />
allein in Japan16 Mio. Zuschauer<br />
am Fernseher<br />
Schon in den 90er Jahren nutzten die skandinavischen<br />
Fußball-Frauen im Winter die sonnige Algarve gerne<br />
als Trainingsquartier. Daraus entwickelte sich ab 1994<br />
der Algarve Cup, der mittlerweile neben EM und WM zu den<br />
prestigeträchtigsten Turnieren des internationalen Frauenfußballs<br />
zählt. Dieses Jahr mit dabei waren die Nationalmannschaften<br />
aus Portugal, Deutschland, Irland, Schweden,<br />
China, Japan, Norwegen, Island, Wales, Ungarn,<br />
Dänemark und den USA. Gespielt wurde in drei Gruppen.<br />
Nach dem missglückten Sommermärchen bei der WM<br />
2011, als Deutschland leider bereits im Viertel-Finale gegen<br />
Japan ausschied, hatte sich das DFB-Team viel vorgenommen<br />
und war mit einem 21 Spielerinnen umfassenden Aufgebot<br />
angereist. “Natürlich wollen wir hier gewinnen”, so<br />
Cheftrainerin Silvia Neid, “wichtiger ist aber die erfolgreiche<br />
EM-Qualifikation und das nächste Spiel gegen Spanien am<br />
31. März. Da sollten wir siegen.” Nach knappen Siegen<br />
gegen Island und China (jeweils<br />
1:0) steigerten sich die Deutschen,<br />
schlugen die spielstarken Schwedinnen<br />
mit 4:0 und standen somit<br />
im Endspiel gegen den amtierenden<br />
Weltmeister Japan, der sich mit<br />
1:0 gegen die US-Girls durchgesetzt<br />
hatte. In einem spannenden,<br />
ausgeglichenen Spiel stand es bis<br />
kurz vor Schluss 2:2, bevor sich die<br />
Ereignisse überschlugen. Innerhalb<br />
von drei Minuten fielen drei Tore.<br />
Am Ende siegte das DFB-Team mit<br />
4:3, gewann zum 2. Mal den begehrten<br />
Algarve Cup und verkürzte<br />
den Abstand in der Weltrangliste<br />
auf Primus USA.<br />
Sichtbar entspannt:<br />
skandinavische<br />
Spielerinnen beim<br />
Finale im Algarve-<br />
Stadion (o.).<br />
Japans Stürmerstar<br />
Yuki Nagasato<br />
(li.,Trikotnummer<br />
17) spielt für Potsdam<br />
in der Frauen-<br />
Bundesliga und<br />
schoss das 3:3 im<br />
Endspiel gegen das<br />
DFB-Team. Bereits<br />
beim Mannschafts-<br />
Foto wirkte die<br />
Neid-Elf ziemlich<br />
siegessicher und<br />
hatte nach Abpfiff<br />
allen Grund zu<br />
Jubel und Sieger-<br />
Pose (u.)<br />
15
Fotos: Cineterra A<br />
n einem heißen Sommertag<br />
anno 1808<br />
trabten drei französische<br />
Kavalleristen in die<br />
Quinta dos Correias und<br />
gaben der herbeieilenden<br />
Gutsherrin mit Gesten zu<br />
verstehen, dass sie durstig<br />
seien. Sogleich lief diese ins<br />
Haus und kam mit einem<br />
Krug Wasser zurück, den<br />
sie den Franzosen entgegen<br />
hielt. Einer der drei Reiter<br />
trat ihn ihr wütend aus der<br />
Hand, sprang vom Pferd,<br />
packte sich eines der umherstehenden<br />
Kleinkinder,<br />
drohte es mit dem Bajonett<br />
aufzuspießen und machte<br />
erneut die Trinkgeste. Jetzt<br />
begriff die Patronin, dass<br />
die Männer Wein statt<br />
Wasser wollten. Kaum hatten<br />
die Franzosen diesen<br />
gekostet, erhellten sich ihre Das Hauptgebäude der Quinta dos Correias<br />
Minen, und als die Dame<br />
des Hauses auch noch Brot,<br />
Käse und Schinken reichten, strahlten die Kavelleristen und<br />
Eingangsportal<br />
verließen Stunden später als Freunde das Anwesen.<br />
DIeS IST nur eIne Der vielen Anekdoten, die Senhor<br />
Carlos Silva e Sousa, seines Zeichens Rechtsanwalt, Erbe<br />
und Weinproduzent der Quinta dos Correias zu erzählen<br />
weiß. Was wohl die wenigsten wissen, ist die Tatsache, dass<br />
die Region um Tavira, neben Borba im Alentejo, zu den ältesten<br />
Weinanbaugebieten in Portugal zählt. Ein Blick in Enzyklopädien<br />
verrät, dass um 1900 lediglich vier Anbaugebiete<br />
existierten: Douro, Setúbal, Borba und Tavira. Heute ist<br />
die zwischen Luz de Tavira und Fuseta gelegene Quinta der<br />
einzige Weinerzeuger in der gesamten Region Ostalgarve.<br />
Und wenn es den Immobilienmaklern nachginge, würde auch<br />
diese letzte Bastion traditioneller Weinkultur mit Ferienanlagen<br />
und Wohnblöcken zubetoniert, denn das Gut befindet<br />
sich in einer Toplage am Rande des Naturschutzgebietes der<br />
Ria Formosa.<br />
16<br />
GENUSS<br />
Die besten Weine Südportugals, Teil 6<br />
Quinta dos Correias<br />
Vor über 100 Jahren war die region Tavira das<br />
einzige Weinanbaugebiet in der Algarve. noch heute wird hier<br />
großartiger Wein erzeugt<br />
Das Sortiment der<br />
Quinta dos<br />
Correias umfasst<br />
drei Weine (oben)<br />
Senhor Carlos<br />
Silva e Sousa<br />
(rechts) hat ein<br />
fast schon inniges<br />
Verhältnis zu seinen<br />
Rebstöcken<br />
“Sie sind wie Heuschrecken hier eingefallen und haben<br />
enorme Summen geboten, um mich vom Verkauf zu überzeugen.<br />
Aber mir war es wichtig, Tradition und Kultur vor<br />
Profit zu stellen, und so erzeuge ich wie schon meine Vorfahren<br />
Wein.”<br />
DAS eInzIge zugeSTänDnIS, das Senhor Carlos<br />
machte, war eine Modernisierung von Anbau und Produktion.<br />
Auf dem sanften Hügel wachsen die Rebsorten Castelão, Aragonez,<br />
Cabernet-Sauvignon und Touriga-Nacional, die Königin<br />
der Weintrauben, die, wenn man sie ein “bisschen leiden<br />
lässt, also weniger düngt und bewässert als die anderen Rebstöcke,<br />
qualitativ hochwertige Trauben erzeugt”. Sie ist auch<br />
ausschlaggebend für intensives Rot und Aroma der hier produzierten<br />
Weine, den Terras de Luz, eine Cuvée aus Castelão<br />
und Touriga-Nacional und den Fuzeta Tinto, eine Cuvée aus<br />
Cabernet-Sauvignon, Castelão und Aragonez. Restlos ausverkauft<br />
ist das Premium-Produkt; der Terras da Luz Reserva<br />
2005. Die letzte Flasche dieses edlen Tropfens hütet der Patron<br />
wie seinen Augapfel. So wie es aussieht, wird die Ernte<br />
in diesem Jahr auf Grund der Dürre magerer ausfallen wie in<br />
den Jahren zuvor; also wird es einen neuen Reserva frühestens<br />
2013 geben. Doch auch die beiden existierenden Weine<br />
brauchen sich nicht zu verstecken. Sie sind ungefiltert und<br />
gut ausgereift in modernen Keltern und Tanks aus hochw-<br />
Blick über den<br />
Weinberg (oben). Im<br />
Haupthaus findet<br />
man antikes Mobilar<br />
und handgemachte<br />
Wandteller aus dem<br />
18. Jahrhundert<br />
ertigemInoxstahl. Beide Weine<br />
bilden Depots,<br />
deshalb em-pfiehlt<br />
es sich, diese vor<br />
dem Konsum zu<br />
dekan-dieren. In<br />
Farbe und Aroma<br />
sind sie ziemlich gleich, tiefrot mit violetten Nuancen und<br />
den Duftnoten von reifen Wildfrüchten und blumigen Elementen.<br />
Auch im Geschmack zeigen sich kaum Unterschiede:<br />
Der Fuzeta 2009 bestätigt im Gaumen das, was die Nase<br />
zuvor wahrgenommen hat. Der Terras de Luz 2010 jedoch ist<br />
vollmundiger, sinnlicher, hat samtig weiche Tannine, einen<br />
nachhaltigen Abgang und passt vortrefflich zu reifen Käsesorten,<br />
Schinken vom Iberischen Schwein und zu deftigen<br />
Fleischgerichten. Von Bouquet und Geschmack des Terras<br />
da Luz Reserva, der in Fässern aus französischer Eiche<br />
gereift ist, kann man nur träumen.<br />
Quinta dos Correias, Sitio Arroteia de Baixo,<br />
8800-102 Luz de Tavira, Tel. 917 813 888, 289 588 027,<br />
carlosses@iol.pt oder info@quintadoscorreias.com.pt<br />
www.quintadoscorreias.com.pt<br />
17
GENUSS<br />
Ost er-Men ü à la al a m b i q u e<br />
Seit 1999 ist Marlen Schmid Besitzer und<br />
Küchenchefin im O Alambique in Poço Barreto.<br />
Nach Abschluss der Kochlehre 1988 im<br />
Schwabenländle ging es zunächst nach Bayern, in die<br />
Schweiz, nach Italien, Israel und Australien. Dank der<br />
verschiedenen Stationen und meist internationalen<br />
Kollegen hatte sie die Gelegenheit von den Besten<br />
zu lernen. 1997 wieder in Deutschland angekommen,<br />
war schnell klar, dass es doch das sonnige Ausland<br />
sein musste. In Portugal arbeitete sie zuerst im<br />
Restaurante O Marinheiro in Sesmarias. Als das O<br />
Alambique zum Verkauf stand, nahm sie spontan die<br />
Gelegenheit wahr, sich mit einem eigenen Restaurant<br />
selbständig zu machen. Seit nunmehr über 13<br />
Jahren hat sie das Restaurant zu dem gemacht, was<br />
es heute ist. „Der Anfang war hart und meist nicht<br />
einfach!“ sagt sie. Aber die viele Arbeit und konstant<br />
gute Qualität wird bis heute mit einer reichen Anzahl<br />
an Stammgästen, Erwähnungen in internationalen<br />
Reiseführern und Auszeichnung mit dem Bib Gourmand<br />
von Michelin belohnt. Die Speisekarte wechselt<br />
mit den Jahreszeiten und wöchentlich werden<br />
verschiedene Spezialitäten angeboten. Für die Leser<br />
und Genießer guter regionaler Gastronomie hat sich<br />
sie blonde Küchenchefin ein Menü ausgedacht, das<br />
sich leicht nachkochen lässt.<br />
Foto: Cineterra<br />
Krabben im Mandelmantel auf Orangensauce<br />
Zutaten: 12 Garnelen, 3 EL Mehl, 2 Eier, 100 g<br />
gemahlene Mandeln, Butter zum Anbraten<br />
Krabben bis auf das letzte Schwanzstück schälen, Darm<br />
entfernen! Mit Mehl, Ei und Mandeln panieren und in Butter<br />
auf kleiner Flamme langsam braten.<br />
Orangensauce: Saft von 4 Orangen aufkochen, auf etwa<br />
1/3 reduzieren lassen. 50 ml Sahne unterrühren. Vorsicht,<br />
nicht zu stark kochen lassen, sonst gerinnt die Sahne. Salz,<br />
Pfeffer nach Belieben.<br />
Rindsroulade in Rotweinsauce<br />
Zutaten: 4 Scheiben Rindfleisch (z.B. aus der Keule),<br />
4 EL Dijon-Senf, 4 Scheiben gerauchter Schinken, 4<br />
Cornichons, 1 kleine Zwiebel, Staudensellerie, 1 Karotte,<br />
1 Bund Suppengrün, 2 EL Tomatenmark, 300 ml kräftiger<br />
Rotwein, 300 ml Fleischbrühe, 2 Knoblauchzehen, Nelke,<br />
Lorbeerblatt, Wacholderbeeren<br />
Das Fleisch mit Senf bestreichen und mit je einer Scheibe<br />
geräuchertem Schinken belegen, Cornichons, Sellerie<br />
Zwiebel und Karotten in feine Streifen schneiden und auf<br />
darauf verteilen. Zusammenrollen und mit Zahnstocher<br />
oder Küchengarn verschließen. Rouladen scharf anbraten,<br />
beiseite stellen. Karotten, Sellerie, Lauch und Zwiebel in<br />
grobe Stücke schneiden, in der gleichen Pfanne kräftig anbraten.<br />
Tomatenmark zugeben, mit Rotwein ablöschen und<br />
fast komplett einreduzieren. Rouladen wieder dazugeben.<br />
Fleischbrühe und Gewürze hinzu fügen und etwa 2 Stunden<br />
sanft schmoren lassen. Die Rouladen warm stellen.<br />
Bratflüssigkeit absieben, Gemüse ausdrücken und nochmals<br />
auf die Hälfte einreduzieren. Nach Belieben Rotwein<br />
nachgießen und abbinden. Dazu passen wunderbar Spätzle<br />
oder Knödel.<br />
Käsekuchen<br />
Zutaten: 200 g Vollkorn-Kekse, 100 g flüssige Butter,<br />
500 ml Sahne, 5 Blatt Gelatine, 250 g Ricotta,<br />
400 g Quark, 500 g frische rote Beeren, Puderzucker<br />
Kekse mahlen, mit der Butter verrühren. In eine Kuchenform<br />
drücken. Sahne aufkochen, eingeweichte Gelatine darin<br />
auflösen. Vom Herd nehmen, mit Quark und Ricotta zu einer<br />
homogenen Masse verrühren und abkühlen lassen. Auf<br />
den Kuchenboden geben. Abdecken und für mindestens 3<br />
Stunden kalt stellen. Beeren mit Puderzucker pürieren und<br />
vor dem Servieren darüber geben.<br />
restaurante O Alambique, Poço Barreto<br />
8300-042 Silves, Tel. 00351 282 449 283<br />
info@alambique.de www.alambique.de<br />
18 19
GENUSS<br />
Ricotta-Cannelloni mit Erdbeeren<br />
20<br />
Alentejo-Lamm mit Gemüse Stilvoll: das Gisela’s<br />
Geniessen h at e i n e n n e u e n<br />
na m e n: gisel A’s<br />
Beinahe jeder im sogenannten Goldenen Dreieck zwischen<br />
Almancil, Vale do Lobo und Quinta do Lago<br />
kennt Gisela und Ad Matthijs als Garanten für exquisite<br />
Speisen und exzellenten Service. Mit ihrem Catering-<br />
Unternehmen Fine Dining In Style sind sie seit Jahren der<br />
Branchen-Primus in der Event-Gastronomie. Sie haben bereits<br />
für Pop-Ikone Phil Collins,<br />
den Sultan von Brunei und das<br />
Fußball-Team des FC Liverpool<br />
gekocht. Lange Jahre hegten<br />
die beiden den Wunsch nach<br />
einem eigenen Restaurant. Es<br />
sollte nicht irgendein Restaurant<br />
sein, sondern etwas ganz<br />
besonderes. Als das französische<br />
Restaurant La Place<br />
an der Praça in Vale do Lobo<br />
letztes Jahr schloss, nutzten<br />
Gisela und Ad die Chance, hier<br />
ihre Vorstellungen von einem<br />
Lokal zu verwirklichen. Den<br />
idealen Partner für Konzeption,<br />
Umsetzung und Innenausstattung<br />
fanden sie in Freund<br />
und Nachbar Rodrigo von Juventino<br />
Design. Er schuf nach<br />
mehrmonatiger Umbauphase<br />
das neue Restaurant Gisela’s,<br />
ein gelungener Retro-Mix, der<br />
gezielt Farben und Stilelemente<br />
Gisela und Ad Matthijs in ihrem<br />
neuen Ambiente (gr. Foto). Eine<br />
Kreation von Konditorin<br />
Jeanette Schuster: Parfait von<br />
der Passionsfrucht mit Schokolade<br />
und Mango-Ragout (re.)<br />
Dinnieren mit Stil<br />
und Raffinesse<br />
zu bezahlbaren Preisen<br />
des Art Déco verwendet,<br />
so wie man es von der<br />
Ocean-Drive-Promenade<br />
in Miami Beach kennt und<br />
jenes Flair von vergangenen<br />
Zeiten vermittelt.<br />
Chef des sechsköpfigen<br />
Küchen-Teams ist Philipp<br />
Glas de Sousa, der schon<br />
im bekannten Sterne-<br />
Restaurant Amadeus als<br />
Souschef gezeigt hat, wie<br />
hervorragend er kochen<br />
kann. Die Speisekarte bietet<br />
eine stets wechselnde<br />
Auswahl portugiesischer<br />
und internationaler Gerichte,<br />
sowie eine Selektion der<br />
besten Weine der Regionen<br />
Douro, Alentejo und Algarve.<br />
So spektakulär wie<br />
die Speisen, ist auch das<br />
grandiose Panorama auf<br />
den nahen Strand, die Ria<br />
Formosa und das Meer. Für<br />
Genießer dürfte es keinen<br />
besseren Platz geben, als<br />
einem sonnigen Tag auf der<br />
Terrasse des Gisela’s zu<br />
dinieren und sich mit Caldeirada,<br />
Jacobsmuscheln,<br />
Hummer, Alentejo-Lamm,<br />
Maracuja-Eisparfait oder<br />
Ricotta-Cannelloni mit Erdbeeren,<br />
Zitronensorbet und<br />
Champagner verwöhnen<br />
zu lassen.<br />
21
22<br />
Feiern Sie<br />
das Osterfest<br />
mit uns!<br />
Wir servieren Ihnen ein feines Menu<br />
- Lassen Sie sich überraschen -<br />
Ostergeschenk zum Mitnehmen *<br />
Sie können auch gerne à la Carte bestellen<br />
Für unsere kleinen Gäste führen wir eine Kinderkarte<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Ostersonntag<br />
12.00 bis 15.00 /18.30 bis 24.00 Uhr<br />
Montag bis Samstag<br />
18.30 bis 24.00 Uhr<br />
Besuchen Sie unsere website:<br />
www.o-marinheiro.com<br />
Estrada da Praia da Coelha<br />
Albufeira<br />
Tel. 289 592 350 / 969 018 622<br />
mail@o-marinheiro.com<br />
GPS: N37.079676 W8.291815<br />
*Solange der Vorrat reicht<br />
F<br />
O M A R I N H E I R O<br />
r e s t a u r a n t e . b a r<br />
Gastronomia mediterrânica<br />
ine DINING IN STYLE<br />
private catering at your home<br />
Restaurant Qualität in Ihrer privaten Atmosphäre<br />
Please call us on 289 393 348 for more information<br />
www.finedininginstyle.com<br />
Ein Hauch von Art Déco<br />
Chef Philipp und sein Team<br />
Jacobsmuscheln mit Sellerie und Birnen-Ragout<br />
Willkommen im Gisela’s<br />
Die neue Top-Adresse für Gourmets am Prachtstrand<br />
der Praça in Vale do Lobo ist an sechs Tagen der<br />
Woche geöffnet. Montag ist Ruhetag. Das Restaurant<br />
bietet 38 Gästen eine entspannende Atmospähre und<br />
ein ungewöhnliches Ambiente mit traumhafter Aussicht<br />
auf die Naturschönheiten der Ria Formosa.<br />
Vale do lobo Praça · 8135-864 Almancil,<br />
Tel: +351 289 353 421<br />
email: info@giselasrestaurante.com<br />
Website: www.giselasrestaurante.com<br />
Fotos: Marcelo Lopes, Presseamt der EU-Kommission<br />
WIRTSCHAFT<br />
Die neue Flexibilität<br />
Das Thema ist eine Konstante in der Presse: Portugal<br />
werde eine weitere Finanzspritze benötigen, eventuell sogar<br />
zum zweiten Griechenland werden, so die einen. Andere<br />
beschwören, das Land werde es ohne weiteres frisches<br />
Geld schaffen. Worauf bauen die Theorien?<br />
ie Zukunft Portugals werde „nicht<br />
D in Lissabon, sondern in Berlin und<br />
Frankfurt entschieden“. Das liest man<br />
nicht nur häufig in portugiesischen Zeitungen.<br />
Das sagte kürzlich auch Paul<br />
Krugman bei einem Kolloquium der<br />
Gulbenkian-<br />
Stiftung. Für<br />
den schillernden<br />
US-<br />
Ökonomen<br />
ist staatliche<br />
Regulierung<br />
kein Widerspruch<br />
zum<br />
freien Spiel<br />
der Marktkräfte.<br />
Mehr Geld sei nötig, Inflation kein<br />
Schreckgespenst, meint er. Aber muss<br />
man auf der Suche nach dem Weg in die<br />
Zukunft nicht erst mal nachschauen, wie<br />
und wo der Marsch begann?<br />
In POrTugAl WAr DIe Staatsverschuldung<br />
weder so hoch wie in Griechenland,<br />
noch sind (wie dort) die Bilanzen<br />
geschönt worden. Es gab auch keinen<br />
Bankencrash. Es gab keine geplatzte<br />
Immobilienblase vom Ausmaß wie in<br />
Irland oder Spanien. Die Schwäche kam<br />
aus der vermeintlichen Kraft, meint der<br />
Wirtschafts-Kommentator Pedro Santos<br />
Guerreiro: Relativ niedrige Arbeitslosigkeit<br />
und billige Kredite zu günstigen<br />
Konditionen hätten seinen Landsleuten<br />
Stabilität und Nachhaltigkeit vorgegaukelt.<br />
Die Kredite flossen reichlich,<br />
in private Haushalte und in einem<br />
sehr unproduktiven Verhältnis in die<br />
Wirtschaft: Von jeweils fünf geliehenen<br />
Euro gingen gerade mal 30 Cent an die<br />
verarbeitende Industrie, aber € 3,50 in<br />
die Bauwirtschaft, was zwar kurzfristig<br />
Arbeitsplätze und Gewinne brachte, die<br />
Wirtschaft aber nicht in den Zustand der<br />
Nachhaltigkeit versetzte. Daniel Bessa,<br />
sozialistischer Wirtschaftsminister Mitte<br />
der 90-er Jahre, glaubt deshalb, Portugal<br />
werde in den kommenden zehn Jahren<br />
kein Wachstum erleben. Schließlich mache<br />
auch Regierungschef Pedro Passos<br />
Coelho „keine Versprechungen, dann ist<br />
die Enttäuschung später nicht so groß“.<br />
WAS, Wenn die Skeptiker irren, fragt<br />
Pedro Santos Guerreiro. Vítor Gaspar,<br />
der aktuelle Chef des Wirtschafts-<br />
Ressorts, ist davon ja fest überzeugt.<br />
Offenbar ändern sich die Portugiesen<br />
selbst (gewollt oder unfreiwillig). „Sie<br />
richten sich in der Krise ein“, staunt der<br />
Soziologe António Barreto. Sie protestieren<br />
verhaltener als ihre spanischen<br />
Nachbarn gegen finanz- und sozialpolitische<br />
Grausamkeiten, sie streiken<br />
marginal, verglichen mit griechischen<br />
Kollegen. Frühere Elemente des Lebensstils<br />
werden auf einmal obsolet:<br />
Marken-Prestige muss nicht sein, auch<br />
Besserverdienende greifen zu No-<br />
Name-Ware, was diesem Segment in<br />
den Läden enormen Aufschwung bringt.<br />
Kein Umweltpolitiker hätte es je geschafft,<br />
so viele Portugiesen dazu zu<br />
bringen, ihr Auto stehen zu lassen oder<br />
Fahrgemeinschaften zu bilden. „Wir<br />
sind viel flexibler als man sich vorstellen<br />
kann“, so die Selbsteinschätzung in<br />
Umfragen. Viele sehen den neuen Lebensstil<br />
nicht, nicht mehr und nicht nur<br />
als Opfergang. Allerdings unter einer<br />
Bedingung: dass auch Staat und Unternehmen<br />
die neue Flexibilität lernen.<br />
Und auch die Politiker: Kein Portugiese<br />
toleriert, wenn sich der eine oder andere<br />
für die Geschichtsbücher als Retter aus<br />
der Krise in Position bringt.<br />
Henrietta Bilawer<br />
Dipl.-Ing.Arch.<br />
Anabela P. Macieira<br />
Tel: 913 248 420<br />
zenarchitektur@aol.com<br />
www.zen-architektur.de<br />
Nr. 18778-S Ordem dos<br />
Architectos S.R.S<br />
Architekturplanung und<br />
Ausführung, Bausanierung<br />
Niedrighaus-Energiekonzepte<br />
Shop-Design und<br />
Einrichtungs-Beratung<br />
Feng-Shui-Analysen<br />
ZEN ARQUITECTURA<br />
Die Einfachheit der schönen Dinnge<br />
ARCHITEKTUR<br />
Baubiologie und<br />
Niedrigenergie<br />
Solar u. Geothermik<br />
INTERIOR DESIGN<br />
Raumkonzepte &<br />
Möbelentwurf<br />
Feng Shui<br />
Harmonisierungen<br />
23<br />
ARQUIT
Fotos: Cineterra<br />
Freunde zu haben, ist gut. Und wenn darunter einer ist, der Spaß daran<br />
hat seine Freunde auf eine Jeep-Safari mitzunehmen, ist das sogar noch<br />
viel besser. Willem Edelman hat viele Jahre unter Beduinen gelebt und<br />
kennt die Sinai-Halbinsel wie seine Hosentasche. Die Wüste fasziniert ihn<br />
noch immer, und so reist er regelmäßig zu seiner arabischen Adoptiv-Familie<br />
nach Ägypten. Wenn ihm hier in der Algarve der Sinn nach etwas Offroad-<br />
Abenteuer steht, setzt er sich in seinen bulligen Nissan-Patrol und fährt mit<br />
seinen Kumpels in die Einsamkeit der Serra de Alcaria do Cume oder in die<br />
Serra de Monte Figo.<br />
diESE abStEchER iN diE bERGE und abgelegenen Täler des Barrocal sind<br />
wahre Zeitreisen, die über 200 Millionen Jahre zurückführen ins Mesozoikum<br />
(Erdmittelalter), deshalb ist die Region zwischen São Brás de Alportel und<br />
Alcoutim für Paläontologen, Geologen und Archäologen höchst interessant,<br />
findet man doch immer wieder Spuren von Fossilien und Relikte aus frühsteinzeitlicher<br />
Besiedelung (Megalithkulturen) wie beispielsweise die Dolmen<br />
von Antas das Pedras Altas in der Nähe von Cachopo. Jetzt im Frühling zeigt<br />
sich das Hinterland der Algarve von seiner schönsten Seite. Ginster, Oleander,<br />
Judasbäume und Mastixsträucher blühen, weiß, gelb, rosa und violett leuchten<br />
Zistrosen, Fingerhut, Lavendel und Heidekräuter. Es riecht nach warmer Erde,<br />
Eukalypthus, wildem Thymian und Tabak, wenn Willem eine Selbstgedrehte<br />
raucht, Javaanse Jongens, typisch für einen Holländer. Doch er weiß auch<br />
jede Menge zu erzählen, über die Gegend und ihre Menschen, über Fauna und<br />
Flora, über Korkproduktion und Medronho, den er bei Bauern in Umbria kauft<br />
24<br />
TRAVEL<br />
Flussbett bei Fornalha<br />
Offroad-Fun<br />
SAFARI Willem Edelman<br />
Abseits der Wege zeigen sich die Hügel und Flusstäler<br />
der Ribeira de Asseca von ihrer wild-romantischen Seite<br />
Korkeichenrinde<br />
Rundhütten bei Mealha<br />
Felsenzeichnung<br />
Anta das Pedras Altas<br />
Osterlamm<br />
Kork und Kelten<br />
Kork hat die region einst reich<br />
gemacht und noch immer kommen<br />
die besten Korken aus São<br />
Brás de Alportel. nicht sonderlich<br />
spektakulär ist das Megalithgrab<br />
von Anta das Pedras Altas.<br />
Interessanter hingegen sind die<br />
Palheiros von Mealha, rundhäuser,<br />
wie sie einst die Kelten<br />
gebaut haben. Sie haben einen<br />
Durchmesser von 6 m und sind<br />
mit Stroh oder Schilf gedeckt. Bis<br />
in die 50-er Jahre waren sie von<br />
Menschen bewohnt.<br />
Zistrose<br />
Ribeira de Asseca<br />
und in seiner kleinen Kneipe, dem Café<br />
Maragota, den Gästen einschänkt.<br />
„Richtig guten Medronho gibt es nur<br />
hier“, schwört der schnauzbärtige Wirt<br />
und lenkt sein knallrotes Fun-Mobil in<br />
das Flussbett des Rio de Asseca oder<br />
Gilão, wie er bei seiner Mündung in<br />
Tavira heißt. „Die Algarvios bezeichnen<br />
ihren Lieblingsschnaps auch gerne<br />
als Mata bicho (Wurmtöter) oder Mosquito,<br />
weil er so „sticht“ wie dieses verflucht<br />
lästige Insekt.“<br />
RichtiG SchöN, wild und romantisch<br />
wird die Landschaft, je tiefer man<br />
in die Serra do Caldeirão vorstößt. In<br />
Senken und Flussniederungen entdeckt<br />
man Wäldchen mit uralten Stein- und<br />
Korkeichen. Die sanftwellige Bergregion<br />
ist das bevorzugte Habitat für<br />
Ichneumone, Füchse, Wildschweine,<br />
Ginsterkatzen, Rothühner, Kernbeißer,<br />
Pirole, Kleiber, Habichte, Grünspechte<br />
und Eisvögel.<br />
Korkeichen<br />
Serra do Caldeirão<br />
„Kaninchen, Wachteln und Rothühner<br />
kann man hier fast immer beobachten,<br />
aber die anderen Tierarten relativ selten.<br />
Den Iberischen Luchs, der hier existieren<br />
soll, habe ich noch nie gesehen.“<br />
Dafür sieht und findet Willem aber immer<br />
die Ideal-Spur durch Flussbetten,<br />
Schluchten, Macchie und Korkeichenwälder.<br />
Und wenn er von alten Olivenhainen,<br />
Lavendelhonig, geschmortem<br />
Wildschwein oder Kaninchen mit<br />
Thymian und Knoblauch, filhós de canudo<br />
(gebackener Kürbis-Kuchen) erzählt,<br />
gerät er richtig ins Schwärmen.<br />
Da merkt man dann, wie sehr er – der<br />
Flachländer – diese Bergwelt, seine<br />
Bewohner und ihre Kultur liebt.<br />
25
26<br />
KULtUR<br />
Impression von Alexandre Manuel Landschaft von Cliff Martin Tuson<br />
ein Fest d e r Ku n s t<br />
27
28<br />
toldolanda<br />
toldos|awnings|markisen|zonwering<br />
toldolanda<br />
www.toldolanda.com<br />
info@toldolanda.com<br />
Portimão 914 609 517<br />
Fotos: Arte Algarve, Cineterra (1)<br />
Wenn am Samstag, dem 21. April um 15 Uhr<br />
die Gruppenausstellung ARTE ALGARVE<br />
OPEN IV ihre Tore öffnet, haben die Kunstfreunde<br />
der Algarve Grund zur Freude. Innerhalb von<br />
noch nicht einmal einem Jahr ist es den Organisatoren<br />
der „Galerie in der Adega“ gelungen, das einzigartig<br />
authentische Umfeld von Portugals zweitältester<br />
Weinkooperative als Rahmen von Ausstellungen zu<br />
nützen, die schon Tausende von Besuchern begeistert<br />
haben. Bei ARTE ALGARVE OPEN IV werden etwa 30<br />
Künstler ihre Werke ausstellen, wobei jeder, ähnlich wie<br />
bei einer Kunstmesse, eine Wandfläche von 5 bis 7 Metern<br />
hat, genug, um die Werke eindrucksvoll zu präsentieren.<br />
Das urig industrielle der riesigen Halle und der<br />
einherschwebende Duft von Wein verwandeln einen<br />
Ausstellungsbesuch in ein ganz besonderes Erlebnis.<br />
Nur in Metropolen wie Moskau, London, Berlin oder<br />
im Ruhrgebiet findet man derart kontrastreiche, große<br />
Kunstgalerien. Mit ARTE ALGARVE wurde das kulturelle<br />
Angebot in der Algarve erheblich gesteigert. Eine Nachricht,<br />
über die sich nicht zuletzt die vielen Residenten<br />
und auch die Gäste der guten Hotels sehr freuen.<br />
Jeden zweiten Donnerstag findet in der Galerie ein<br />
Clubabend statt, der für zahlreiche Bewohner schon zu<br />
einer beliebten Gewohnheit geworden ist. Erstklassige<br />
Live-Musik ist garantiert, so dass diese Abende zu tollen<br />
Partys werden. Das aktuelle Programm findet man<br />
unter www.artealgarve.net. Im April gibt es Clubabende<br />
(6. und 20.). Sie beginnen um 19.30 Uhr.<br />
Bis Redaktionsschluss stand die Teilnahme folgender<br />
Künstler an ARTE ALGARVE OPEN IV fest: Special<br />
Guest ist Cliff Martin Tuson. Weitere Teilnehmer: Pascale<br />
Fey, Bertiness, Xavier Lourenço, Nicole das Neves,<br />
Ernesto Mies, António Luzano, Catherine Portal, Elsa<br />
Zorkow, Jean Brown, Bärbel Herre, Elly Maessen,<br />
António Saiote, Alexandre Manuel, Izabel Cancela, Else<br />
van der Lahn, Willem Sneijers.<br />
Die ARTE ALGARVE OPEN III läuft noch bis zum 14.<br />
April. Ab sofort gibt es kombinierte Führungen durch<br />
die Adega und die Galerie, Auskünfte unter 282 913 130<br />
oder 925 004 051<br />
Martin Sander<br />
Willem Sneijers provoziert und posiert mit drallen<br />
Damen (Fotos oben), Bild von Xavier Lourenço (Mitte<br />
links); Tänzerin von Jean Brown (Mitte rechts);<br />
Blühende Landschaft von António Saiote (Foto unten)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
29
30<br />
KULTUR<br />
Fotos: Privat<br />
Der Co n t i n e rA l i s t<br />
Es gibt in Lagos ein Haus, von<br />
dem es heißt, seine Mauern hätten<br />
1755 dem Wüten der Gewalten<br />
standgehalten: Das Casa Setecentista<br />
in der heutigen Rua Dr. Joaquim<br />
Tello. Jedoch ungeachtet der Tatsache,<br />
dass das Gebäude unter dem Schutz<br />
der Stadtverwaltung steht und eines<br />
der dominanten historischen Bauwerke<br />
Lagos darstellt, macht es kaum auf sich<br />
aufmerksam. Es bewahrt seine Erinnerungen<br />
gut. Und nicht nur Erinnerungen.<br />
Heute findet sich eine seltene und<br />
seltsame Perle in dieser Auster mit der<br />
dicken Schale: Das offene Atelier des<br />
vor vierzehn Jahren aus Deutschland<br />
nach Portugal gekommenen Künstlers<br />
und Schriftstellers Timo Dillner, das<br />
sich a galeria nennt, die Galerie. Er<br />
selber, der das Wort Kunst nur mit Vorbehalt<br />
in den Mund nimmt, bezeichnet<br />
sich als Contineralist.<br />
Man meint, eine Gruppenausstellung zu<br />
besuchen, wenn man das Atelier zum<br />
ersten Mal betritt. Aber was wie die<br />
Arbeiten von drei Künstlern und zwei<br />
Schriftstellern aussieht, sind Produkte<br />
des Schaffens eines einzigen Menschen.<br />
Da sind Skulpturen. Stille Gestalten<br />
und Köpfe, vom spannenlangen<br />
bärtigen Mann aus Birnenholz bis zur<br />
über zwei Meter hohen Figur Heinrich<br />
des Seefahrers, schmal eingekleidet ins<br />
rot-schwarze Kostüm mit dem breitrandigen<br />
Hut. Einen Blick weiter sehen<br />
wir Dillner als Maler und Lyriker, der<br />
2009 als erster ausländische Dichter in<br />
die Edition der Poetas de Lagos aufgenommen<br />
wurde. Seine Bilder sind<br />
Ölgemälde von einer sympathischen,<br />
dezent-lebendigen Farbigkeit, und ihre<br />
Botschaften werden von poetischen<br />
Geschichten ergänzt. Die Bilder wirken<br />
unaufgeregt und zeitlos, als wären sie<br />
gültig für die Ewigkeit.<br />
Und Grafiken. Serien wie Fischer oder<br />
Musiker bestechen durch den herben<br />
Kontrast zwischen Zeichentusche und<br />
Pastellkreide. Wer nun meint, ein Schöpfer<br />
solcher Vielfalt müsse zwangsläufig<br />
an der Oberfläche der Dinge stecken<br />
bleiben, der irrt. Selten habe ich tiefer<br />
und vielschichtiger Durchdachtes in so<br />
ansprechender Form gesehen.<br />
Und schließlich bietet die Galerie auch<br />
Platz für die Geschichten von Timo<br />
Dillner. Wir finden hier mindestens<br />
zehn Bücher und Hörbücher für unterschiedliche<br />
Altersgruppen. Ein facettenreicher<br />
Mann, dieser Contineralist.<br />
Wer sich näher mit Dillners Werken beschäftigt<br />
– allein der deutschsprachige<br />
Sektor seiner Homepage hat mehr als<br />
500 Einzelseiten – weiß, dass er sich<br />
auch mit dem Zeichnen von Cartoons<br />
und Trickfilmen, dem Schreiben von<br />
Essays und Rezensionen befasst.<br />
Doch keine Spur von Größenwahn.<br />
Freundlich begrüßt Dillner Besucher<br />
in seinem Atelier. Er hat ein feines<br />
Gespür dafür, wann jemand einfach in<br />
Ruhe schauen will, gibt freimütig und<br />
ohne Geheimnis Auskunft zu seinem<br />
Schaffen, erläutert Hinter- und Beweggründe<br />
einzelner Arbeiten. Wenn man<br />
ihn so hört, versteht man, was all die<br />
verschiedenen Schöpfer, die sich hier<br />
zu präsentieren scheinen, zusammenhält:<br />
Die Person des Contineralisten. Ist<br />
er einer der glücklichen Künstler, die<br />
es zu Lebzeiten schon „geschafft“ haben?<br />
Er lacht: „Im Sinne von reich und<br />
berühmt? Meine Leiche wird jedenfalls<br />
noch in hundert Jahren gefleddert<br />
werden“, vermutet er.<br />
Sie ist sehenswert, die „galeria“, dieses<br />
merkwürdige und merkwürdig isolierte<br />
kulturelle Kleinod im Herzen der Altstadt<br />
von Lagos.<br />
Ralf T. Pohl<br />
Infos zum Manifest des Contineralismus<br />
auf www.timodillner.com<br />
31
Hunde in Not<br />
Die Galerie Côrte-Real unterschützt<br />
das neue Tierheim<br />
in Goldra und veranstaltet ein<br />
Charity-Wochenende zugunsten<br />
verwaister Hunde<br />
und Welpen. Neun Künstler<br />
wurden beauftragt Porträts von<br />
Hunden oder aus der Hundszene<br />
anzufertigen. Die Bilder<br />
variieren in Stil und Techniken,<br />
bezaubern, amüsieren und<br />
sollen die Herzen der Tierliebhaber<br />
berühren. Während<br />
des Charity-Wochenendes<br />
werden kostenlos Wein und<br />
Mini-Hotdogs serviert. Die<br />
Eintrittsgebühr von 2 Euro wird<br />
dem Tierheim gestiftet. Hunde<br />
haben freien Eintritt. Spenden von Hundefutter werden<br />
gerne angenommen. Die Wohltätigkeits-Veranstaltung<br />
findet am 28. und 29. April statt. Die Galerie ist von<br />
Donnerstag bis Sonntag von 11 – 17 Uhr geöffnet.<br />
Tel. 918 980 199 oder 912 737 762. Von Paderne aus<br />
einfach den Schildern Côrte-Real folgen.<br />
Côrte-Real – Die Algarve-Galerie<br />
Der Besuch der Galerie ist wie der Einstieg in ein buntes Gemälde<br />
25 Internationale Künstler-Residenten<br />
32<br />
Neue Haushaltswaren. Der perfekte Ort für das<br />
perfekte Geschenk<br />
Von Paderne den Schildern ‘Côrte-Real’ folgen.<br />
Tel. 912 737 762 / 918 980 199<br />
Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag 11 – 17 h<br />
galeria@corterealarte.com, www.corterealarte.com<br />
GPS: Breitengrad N37° 10.224, Längengrad W8° 10.942<br />
Fantasy<br />
Poesie<br />
Krimi<br />
Erotik<br />
Horror<br />
Humor<br />
Die Fremde<br />
Haben Sie Lust am Texten? Mögen Sie<br />
Sprache? Dann schreiben Sie uns, senden<br />
Sie uns Ihre Kurzgeschichte per e-mail zu<br />
Themen, die Ihnen gefallen, die Sie berühren,<br />
beschäftigen, erregen oder erheitern.<br />
info@algarveaktuell.com<br />
Kostenlose<br />
Erfrischungen im<br />
Galerie-Café<br />
ie behagliche Wärme des Wassers<br />
D wirkte einlullend. Er setzte sich auf<br />
eine der breiten, gefliesten Stufen, lehnte<br />
sich entspannt gegen den abgerundeten<br />
Beckenrand und genoss die angenehme<br />
Mattigkeit, die ihn durchströmte. Irgendwann<br />
fielen ihm die Augen zu.<br />
Als er sie wieder öffnete, war er von<br />
einer anheimelnden Dunkelheit umgeben,<br />
sanft erhellt durch Dutzende weißer<br />
Altarkerzen, die rund um das Becken<br />
verteilt waren. Kein Mensch war zu sehen.<br />
Er schien völlig allein zu sein. Wie<br />
aus weiter Ferne ertönte leise Klaviermusik.<br />
Es klang wie der Liebes-traum<br />
Nr. 3 in A-Moll von Franz Liszt. Über<br />
dem Poolbecken schwebte ein unsichtbarer<br />
Duftschleier aus Ylang-Ylang,<br />
Patschuli, Moschus, Rosen, Jasmin und<br />
Sandelholz.<br />
Was war hier geschehen? Noch bevor er<br />
eine Antwort auf diese Frage fand, löste<br />
sich eine Gestalt aus dem seitlichen<br />
Säulengang und trat langsam in den<br />
flackernden Schein der Kerzen. Eine<br />
Frau, eine hochgewachsene, schlanke<br />
<br />
<br />
· WARTUNG<br />
· INSTALLATION<br />
· REGISTRIERUNGEN<br />
· KOSTENVORANSCHLÄGE<br />
Frau, eingehüllt in einen bodenlangen<br />
schwarzen, seidig glänzenden Umhang.<br />
Als sie den Beckenrand erreichte, blieb<br />
sie stehen, öffnete den Umhang und ließ<br />
ihn achtlos von den Schultern gleiten.<br />
Er konnte nicht glauben, was er sah.<br />
Nur wenige Meter von ihm entfernt,<br />
stand sie da, jung, wunderschön, verführerisch<br />
und splitternackt. Mit ihrer<br />
leicht gebräunten Haut sah sie aus wie<br />
eine Eurasierin, vielleicht war sie auch<br />
eine Inderin, eine Ägypterin oder eine<br />
Perserin. Lange, schwarze Locken umrahmten<br />
ein ovales, mild lächelndes<br />
Gesicht. Das Auffälligste daran waren<br />
ihre großen, mit Kajal geschminkten,<br />
leicht mandelförmigen Augen, die hohen<br />
Wangenknochen und ein voller<br />
Mund, dunkelrot wie Weichselkirschen.<br />
Ihre Brüste waren fleischig und fest, die<br />
Brustwarzen kakaobraun. Der Bauch<br />
war flach. Mittendrin ein zierlicher Nabel,<br />
verziert mit einem kleinen goldenen<br />
Ring. Ein schmaler, fein gekräuselter<br />
Haarstreifen betonte aufreizend ihren<br />
üppigen Schamhügel.<br />
SHORT STORY<br />
Er war wie verzaubert, starrte sie gebannt<br />
an und überlegte fieberhaft, wie<br />
und ob er sie ansprechen sollte. Als ob<br />
sie seine Gedanken lesen konnte, legte<br />
sie ihren Zeigefinger auf den leicht<br />
geöffneten, sinnlichen Mund.<br />
„Du weißt nicht wer ich bin?“ fragt sie<br />
leise.<br />
Er schüttelte den Kopf. Und war sich dabei<br />
ziemlich sicher, dass er sie noch nie<br />
zuvor gesehen hatte.<br />
„Ich heiße Yvette und bin die, von der du<br />
immer geträumt hast – ein Leben lang.<br />
Und jetzt bin ich hier, bin ich gekommen,<br />
um mich mit dir zu vereinen. Wir<br />
werden uns lieben“, sprach sie mit weicher<br />
melodischer Stimme. „Aber du<br />
wirst bei unserem Liebesspiel der inaktive<br />
Partner sein. Es wird dir gefallen,<br />
glaube mir. Hab keine Angst und komm<br />
bitte ein bisschen näher.“<br />
Urs Mayr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FFsolar Lda.<br />
P.I. da Feiteirinha, Lt.1<br />
8670-440 Aljezur<br />
Tel/fax +351 282 998 745/6<br />
mail@solar.com<br />
www.solar.com<br />
FORDERN SIE UNSERE<br />
AKTUELLE PREISLISTE AN<br />
* seit 1989 in Portugal<br />
33<br />
Fotos: Cineterra, Peter Kain
34<br />
KULTUR<br />
Ernstes heiter<br />
KABARETT<br />
Die Deutsche Botschaft organisiert seit sieben Jahren<br />
Gastspiele renommierter Kabarettisten und verschafft dem<br />
deutschsprachigen Publikum hochklasssig vergnügliche<br />
Momente. Auch in diesem Jahr ist das nicht anders, und den<br />
Anfang macht Andreas Rebers, 1997 bis 1999 im Ensemble<br />
der Münchner Lach- und Schießgesellschaft, seither erfolgreich<br />
in Kabarett-Theatern in Deutschland, Österreich und<br />
in der Schweiz. Rebers gewann alle namhaften Kabarett- und<br />
Kleinkunstpreise. Im Mai kommt er nach Portugal und nach<br />
einem Auftritt in der Deutschen Schule in Lissabon begrüßt<br />
er am 6. Mai sein Publikum im Auditório Municipal in Lagoa<br />
mit Musik und nachdenklich machendem Spott in seinem<br />
Bühnenprogramm „Ich regel das“. Karten-Reservierungen<br />
und Info auf<br />
www.lissabon.diplo.de/Vertretung/lissabon/de/06/01__<br />
<strong>Aktuell</strong>es/S__kabarett.html<br />
Zum Vormerken: Am 13.Oktober tritt Luise Kinseher auf.<br />
TRADITION<br />
BLühenDe BLumenSTöcke Die farbenprächtige<br />
Festa das Tochas Floridas zieht immer am Ostersonntag<br />
durch die Straßen von São Brás de Alportel. Die<br />
weithin bekannte Prozession hat aber keinen religiösen<br />
Hintergrund: 1596 hatte der englische Seefahrer<br />
Francis Drake das spanische Cadiz geplündert und<br />
war in Faro gelandet. Die Bürger der Stadt hatten sich<br />
mit ihrem Hab und Gut außerhalb versteckt. Den englischen<br />
Invasoren blieb als Beute nur die Bibliothek des<br />
Bischofs. Die Bücher wurden später Bestandteil der<br />
Bodleyan Library, der wichtigsten wissenschaftlichen<br />
Bibliothek der englischen Universitätsstadt Oxford. Die<br />
papierne Beute reichte Drake nicht und die Seefahrer<br />
raubten in den Dörfern entlang der Algarveküste alles,<br />
was ihnen in die Hände fiel. Als die Marodeure São<br />
Brás de Alportel erreichten, wurden sie von wütenden<br />
Bauern empfangen und mit Stöcken und Ästen in die<br />
Flucht geschlagen. Die Algarvios feierten ihren Sieg,<br />
schmückten ihre hölzernen Waffen mit Blumen und<br />
zogen so durch die Stadt. Das Blumenkorso ist eine<br />
echte Algarve-Tradition (8. April, ab 9.30 uhr).<br />
DOnA QuIjOTA<br />
reduziere die welt<br />
auf mich<br />
und mein pferd.<br />
erkenne, begreife, verstehe –<br />
und zeit vergeht.<br />
nun bin ich dieser<br />
beiden gewiss?<br />
dann, wappne mich<br />
gegen den zweifel.<br />
sortiere, verneine, vergesse –<br />
da sind wir:<br />
ich und mein pferd.<br />
und jetzt<br />
lassen wir<br />
die welt hinein.<br />
in kleinen<br />
bekömmlichen<br />
dosen.<br />
ralf t. pohl<br />
Fotos: Cineterra, Janine Guldener, Tiago Luís, btb<br />
FILM<br />
LISSABOn Der beliebte englische<br />
Schauspieler und Oscar-Preisträger<br />
Jeremy Irons übernimmt die Hauptrolle<br />
des Lateinlehrers Raimund<br />
Gregorius in der Verfilmung von<br />
Pascal Merciers Roman Nachtzug<br />
nach Lissabon. Die Dreharbeiten<br />
zu der deutsch-schweizerischen<br />
Koproduktion haben kürzlich begonnen,<br />
ab dem 19. März wird in Lissabon<br />
gedreht. Regie führt der dänische Regisseur<br />
Bille August, der bereits 1993 mit<br />
Jeremy Irons den Film Das Geisterhaus<br />
drehte; auch Teile dieses Films wurden in<br />
Portugal gedreht.<br />
MUSIK<br />
Der einzig wahre “Algarve-Spezialist” seit über 20 Jahren<br />
Wir fahren mehrmals wöchentlich aus dem ganzen Bundesgebiet an die Algarve und zurück!<br />
B & P - Sped<br />
Int. Spedition + Umzüge<br />
- Regelmäßige Autotransporte D< >P< >D mit TüV-Service -<br />
- Einkaufsservice: Sie bestellen via Internet in D und wir liefern nach P -<br />
- eigene Lager in Deutschland und Portugal -<br />
Email: busch@bp-sped.de / Internet: www.bp-sped.de<br />
Historisch, aber nicht angestaubt<br />
Vor genau 40 Jahren wurde in Portugal die erste Jazz-Schallplatte<br />
aufgenommen – ein Leckerbissen für Fans der Wegereiter des<br />
Bebop: Die LP Estilhaços (Splitter) bot den Live-Mitschnitt eines<br />
Konzerts der Jazz-Saxophonisten Steve Lacy und Steve Potts und der<br />
Schweizer Cellistin Irène Aebi, die zum sechsten Geburtstag der Kult-<br />
Radiosendung Cinco Minutos de Jazz (Antena 1; Mo – Fr 3.55 h und<br />
21.55 h) des Musik-Journalisten José Duarte gekommen waren. Nun<br />
wurde das Zeugnis portugiesischer Musik-Geschichte neu aufgelegt:<br />
Steve Lacy Quintett, Estilhaços – Cinco Minutos De Jazz;<br />
CD, Strauss ST1087<br />
Zentrale München<br />
B & P - Sped - München<br />
Römerstraße 3<br />
85414 Kirchdorf<br />
Tel. +49 (0)8166 9918-0<br />
Fax +49 (0)8166 9918-20<br />
Algarve<br />
B & P - Sped - Portugal<br />
Sítio de Medronhal<br />
8000 Faro /Santa Bárbara<br />
Tel. +351 289 992 707<br />
Fax +351 289 992 708<br />
Berlin<br />
B & P - Sped - Berlin<br />
Großberliner Damm 82<br />
12487 Berlin<br />
Tel. +49 (0)30 639 083 25<br />
Fax +49 (0)30 694 226 3<br />
35
36<br />
GESUNDHEIT<br />
Hatschie…!<br />
Experten schätzen, dass etwa 16 Prozent der Menschen<br />
unter Heuschnupfen leiden. Im Frühling beginnt für die<br />
meisten Betroffenen die Leidenszeit<br />
Gesundheit! Das werden wir die nächste Zeit immer<br />
öfter hören. Niesen! Eine Reaktion unserer Nase<br />
auf Reize, die wir nicht vertragen können. Es ist ein<br />
Abwehrmechanismus, aber manchmal wehren wir zuviel ab<br />
und niesen durchgehend. Das kann oft sehr nervend sein. Heuschnupfen,<br />
sagt man dann, und Heu kann in der Tat eine Ursache<br />
sein, aber es gibt noch viele andere Möglichkeiten. Die<br />
Basis ist oft eine Allergie. Niesen, laufende Nase, Juckreiz in<br />
der Nase oder den Augen, verstopfte Nase und auch Atemnot<br />
und Keuchen können alle Symptome einer allergischen Reaktion<br />
sein. Viele dieser Symptome sind ähnlich einer Infektion<br />
der Atemwege. Für die Behandlung der Krankheitszeichen<br />
ist wichtig herauszufinden, was die Ursache ist. Durch gute<br />
Analyse der Beschwerden werden Ärzte das in der Regel<br />
herausfinden. Es ist eine Art Detektivarbeit und die Labors<br />
helfen dabei. Zunächst sollte der Arzt versuchen zu klären,<br />
wie ernst die Probleme sind, und wie viel Einfluss sie auf das<br />
Leben des Patienten haben. Auch werden die Umstände unter<br />
denen die Symptome auftreten oder sich verschlimmern, z.B.<br />
beim Staubsaugen, Betten machen, Kontakt mit bestimmten<br />
Tieren und saisonale Einflüsse, analysiert.<br />
In eInIgen fällen ist die Ursache sehr deutlich, aber<br />
es kann auch manchmal schwierig sein, ein Ergebnis zu erreichen.<br />
Vorübergehend den Kontakt mit allergischen Stoffen<br />
vermeiden, und sich dann wieder annähern, kann manchmal<br />
einen Hinweis geben. Ansonsten, kann ein Bluttest durchgeführt<br />
werden. Wenn man festgestellt hat, dass es sich um<br />
eine Allergie handelt und man glaubt zu wissen worauf man<br />
allergisch ist, ist der erste Schritt der Behandlung zunächst<br />
ganz einfach: Vermeidung von Reizen! Aber das ist nicht<br />
immer möglich. Schließlich sind wir in der Algarve umgeben<br />
von Bäumen und Blüten. Auch unsere Haustiere schicken<br />
wir nicht gerne auf die Straße. Glücklicherweise gibt es<br />
Medikamente wie Nasensprays, Augentropfen und Tabletten,<br />
z.B. Antihistaminika. Histamin ist eine Substanz im Blut die<br />
bei allergischen Reaktionen eine wichtige Rolle spielt. Bei<br />
ernsthaften Allergien wird auch Kortison eingesetzt. Dann<br />
gibt es noch die Immuntherapie, wobei der Stoff auf den man<br />
allergisch ist, in zunehmender Konzentration verabreicht<br />
wird, damit der Körper sich daran gewöhnt. Diese Therapie<br />
sollte aber nur von einem Spezialisten durchgeführt werden.<br />
AlSO, Wenn SIe das nächste Mal von Niesattacken geplagt<br />
werden, überlegen Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt was<br />
sie tun können. Einfache Maßnahmen können schon viel zur<br />
ageLOC<br />
Erleichterung beitragen. Gesundheit!<br />
LifePR,<br />
Dr. Heino Folmer, Arzt für<br />
Allgemein Medizin, Orange Medical Centre, Albufeira Fotos:<br />
Sylvia und Dior<br />
sehen aus wie<br />
Schestern, sind<br />
aber Mutter<br />
und Tochter –<br />
Dank ageLOC<br />
Fü r i m m e r j u n g?<br />
Älter werden wir alle, das lässt sich leider nicht verhindern.<br />
Um jünger und gesünder auszusehen, gibt es<br />
drei Möglichkeiten: einen Jungbrunnen finden, sich einer<br />
Schönheitsoperation unterziehen oder eine Anti-Aging-<br />
Therapie machen. Letztere scheint die praktikabelste<br />
Lösung zu sein, denn sie ist frei von jeglichen Schmerzen<br />
und erzielt verblüffende Wirkungen. Bereits nach<br />
einer Behandlung mit der ageLOC-Technologie sieht die<br />
Haut gesünder, jünger und straffer aus. Wissenschaftlich<br />
nachgewiesen ist, dass die Wirkstoffe in den ageLOC-<br />
Präparaten dem Ausbruch von Freien Radikalen in der<br />
Epidermis (Oberhaut) vorbeugen, die wiederum mit dem<br />
Arnox-Enzym in Verbindung gebracht werden. Seine einzigartige<br />
Eigenschaft ist, dass es Superoxid auf der Zelloberfläche<br />
erzeugt, welches in der Lage ist, angrenzende<br />
Zellen, Lipoproteine und andere strukturelle Komponenten<br />
der extrazellulären Matrix der Haut zu schädigen, wie<br />
Kollagen und Elastin. Eine vor Kurzem erstellte Studie der<br />
Stanford University hat nachgewiesen, dass Personen<br />
mit einem niedrigen Arnox-Niveau klinisch um durchschnittlich<br />
sieben Jahre jünger eingestuft wurden, als<br />
ihr tatsächliches biologisches Alter. Personen mit hohen<br />
Arnox-Niveaus wurden durchschnittlich sieben Jahre älter<br />
geschätzt.<br />
Wenn SIe AlSO JÜnger und vitaler aussehen<br />
möchten, empfiehlt sich eine Beratung durch Anti-Aging-<br />
Therapeuten. In der Regel sind Hauttest und Probe-Verwöhnbehandlung<br />
kostenlos. Der positive Verjüngungseffekt<br />
ist bereits nach 15 Minuten spürbar und sichtbar.<br />
Infos: Tel. 963 880 313, estherla@gmx.de<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
20111019_Algarve<strong>Aktuell</strong>_V2.pdf 1 20.10.2011 17:55:50<br />
<br />
MESTRE RAPOSA<br />
Fenster, Türen, Wintergärten,<br />
Zubehör und vieles mehr, aus<br />
einer Hand und immer<br />
garantiert<br />
“Made in Germany”<br />
MR-Sistemas de Construção Modernos, Lda.<br />
E.N. 125 - Quatro Estradas, 8100-321 Loulé<br />
+351 289 355 420 - www.mestreraposa.com<br />
37
LEUTE<br />
kochen mit Liebe...<br />
... und vor allem mit frischen,<br />
nationalen Zutaten, das ist das<br />
Credo von Küchenchefin Marlen<br />
Schmid. Seit 13 Jahren leitet sie<br />
erfolgreich das Restaurante O<br />
Alambique bei Silves. Bei ihr wird<br />
fast alles selbst gemacht, vom<br />
Brot, über Pasta bis zu Eiscreme<br />
und Kuchen. Kräuter und Früchte<br />
für ihre Kreationen wachsen<br />
im eigenen Garten und daraus<br />
zaubert sie leckere Marmeladen,<br />
Chutneys und Öle, die sie ihren<br />
Gästen zum Abschied überreicht.<br />
Leere Marmeladen- oder<br />
Gurkengläser sind bei ihr also<br />
auch immer willkommen.<br />
38<br />
Keine Hoffnung für Hope<br />
Im Juli 2007 zierte Torfrau-Beauty Hope Solo noch den Titel der auflagenstarken<br />
Sports Illustrated. Jetzt entschied die FIFA, dass sie nicht für das Männer-Team<br />
von St. Louis spielen darf. Die Torfrau des US-amerikanischen Nationalteams<br />
wollte dort mitkicken, um sich für Olympia 2012 in London vorzubereiten. Trotz<br />
super Leistung beim Algarve Cup konnte die 30-jährige Solo die 0:1-Niederlage<br />
gegen Japan nicht verhindern. Bei den mitgereisten US-Fans waren die Autogramme<br />
der weltbesten Torhüterin aber äußerst gefragt.<br />
Glückwunsch Doc!<br />
Mit Ehefrau Brigitta feierte Dr. Heino Folmer<br />
am 17. März die offizielle Eröffnung seiner<br />
Praxis in Albufeira. Beide waren überrascht<br />
über die zahlreichen Gäste und freuten<br />
sich über Glückwünsche und Blumen. Für<br />
Stimmung sorgten De Amerblaozers, eine<br />
Blaskappelle aus Amersfoort, leckere Tapas<br />
aus Ronny & Allen’s Bistro und süffiger<br />
Wein von der Quinta de Plansel.<br />
Fotos: Cineterra, Sports Illustrated, S. Röhl<br />
Germany’s next<br />
Topscorer<br />
Immer gut gelaunt, Deutschlands neuer Stürmer-<br />
Star celia Okoyno da mbabi stärkt sich nach ihrer<br />
Auswechselung gegen China mit einer Banane. Die<br />
sympathische Angreiferin erzielte in zwei Spielen<br />
hintereinander jeweils drei Tore. Das Schönste<br />
und Wichtigste: ihr Siegtor zum 4:3 im Endspiel<br />
Deutschland : Japan<br />
Vier Sterne in Almancil<br />
Es geschieht sicherlich<br />
nicht oft, dass sich zwei<br />
2-Michelin-Sterne-Chefs<br />
gemeinsam an einen<br />
Tisch setzen und sich<br />
von einem jungen Kollegen<br />
verwöhnen lassen.<br />
So geschehen im März<br />
bei Fine Dining In Style<br />
bei einem sogenannten<br />
Test-Essen. Sichtlich<br />
angetan von den kulinarischen Leckerbissen des Küchenchefs<br />
Philipp Glas da Sousa genossen Dieter koschina (auf dem Foto<br />
im Gespräch mit Marjolein van der Berg) und hans neuner völlig<br />
entspannt in kontemplativer Runde Lobster mit Süßkartoffel<br />
und Baby-Mangold (kleines Foto), Jacobsmuscheln mit Bacon<br />
und Selleriepüree, Rochenflügelspitzen auf Rote Beete und<br />
Kapernbutter, Seeteufel und Calamaretti mit Gnocchi auf mediterranem<br />
Gemüse und Maracuja-Eisparfait mit Mango-Ragout.<br />
<strong>Aktuell</strong> 167x71 03-12 #2.indd 2 21/03/2012 16:01<br />
39
IMMOBILIEN<br />
Traumobjekte in der Algarve<br />
lu x u s m u s s n iC h t<br />
t e u e r sein<br />
1<br />
2<br />
Die Medien verwirren mit immer<br />
neuen Schlagzeilen und<br />
Angriffen auf die Krisenländer<br />
der Euro-Zone und damit auch auf<br />
Portugal. Die Krise ist eine Finanzkrise,<br />
ausgelöst durch nicht genutzte<br />
Subventionen, Verschwendungen, hoher<br />
Anteil an Jugendarbeitslosigkeit,<br />
steigende Zinsen und das Leben von<br />
der Kreditkarte. Dies betrifft vor allem<br />
die Portugiesen. Die Algarve ist eine attraktive<br />
Ferienregion und wird es auch<br />
bleiben. Lebensstil, gute Infrastruktur,<br />
Sterne-Hotels, Traumklima, gutes Essen<br />
und Weine, unendlich viele Strände,<br />
hohes Angebot an Golfplätzen und<br />
schnelle Erreichbarkeit innerhalb Eu-<br />
Fotos: Togofor-Homes<br />
1 Traum-Immobilie nördlich von Alvor 2 Mit Pool und<br />
Meerblick ist dieses Anwesen bei Carvoeiro 3 Grundstück<br />
mit Aussicht unweit von Meia Praia 4 Dieses schmucke<br />
Ferienhaus liegt in der Nähe von Loulé 5 Eine prächtige<br />
Villa in Golfplatz-Nähe für unter € 500.000,00<br />
ropas machen die Region zu einem der<br />
beliebtesten Ferienziele. Daher ist der<br />
Immobilienmarkt an der Algarve kaum<br />
von der Finanzkrise betroffen.<br />
DIe AlgArVe erleBT seit den 90-er<br />
Jahren einen regelrechten Immobilienboom.<br />
Immer mehr Apartmentblocks<br />
und Häuser wurden gebaut, Preise<br />
waren hoch und blieben stabil. Bis<br />
zur ersten Bankkrise und zur jetzigen<br />
Finanzkrise. Der hiesige Markt ist überschwemmt<br />
mit Immobilienangeboten.<br />
Der Baubranche geht es schlecht, man<br />
sieht vielerorts nicht fertiggestellte Bauprojekte.<br />
Viele Häuser, vor allem von<br />
portugiesischen Eigentümern, gehen<br />
zurück an die Banken, da die Kredite<br />
nicht mehr bezahlt werden können.<br />
Preise fallen, ein absoluter Käufermarkt<br />
hat sich entwickelt.<br />
Gewinner der Krise<br />
Dieses Überangebot könnte zur Stagnation<br />
führen. Kredite sind sehr schwierig<br />
zu bekommen, gegebenenfalls nur<br />
Teilfinanzierungen. Steigende Zinsen,<br />
Arbeitslosigkeit und veränderte Lebenssituationen<br />
zwingen viele Hauseigentümer<br />
zum Verkauf ihrer Immobilie.<br />
Der Gewinner ist der Barzahler in dieser<br />
Krise, der sich aus diesem Schlaraffenland<br />
die für ihn beste und preisgünstigste<br />
Immobilie heraussuchen<br />
kann. Überteuerte Hauspreise sind<br />
nun auf ein realistisches Maß gefallen.<br />
Auch werden ausländische Investoren<br />
angelockt, die in Off-plan-Bauprojekte<br />
einsteigen können oder Bauruinen fertigstellen.<br />
Interessant zu beobachten,<br />
ist dass sich die Nationalität der Käufer<br />
kürzlich verändert hat. War der Haupt-<br />
Immobilienmarkt fest in englischer und<br />
irischer Hand, so hat sich dies wesentlich<br />
geändert und eine Tür geöffnet für<br />
andere Nationalitäten, wie deutsch-<br />
und französischsprachige Käufer,<br />
sowie Kunden aus Skandinavien und<br />
Benelux, die dieses Überangebot<br />
jetzt positiv für sich nutzen möchten,<br />
während andere sich von der oft<br />
schlechten Presse beeinflussen lassen<br />
und lieber noch abwarten.<br />
Susanna Gross<br />
Mehr Informationen:<br />
Tel: 282 476 568 oder 917 472 277<br />
sg@togofor-homes.com<br />
www.togofor-homes.com<br />
40 41<br />
3<br />
4<br />
5
42<br />
Dr.Med.<br />
Heino Folmer<br />
FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN<br />
Av. da Liberdade 133 R / C, loja 1<br />
8200-002 ALBUFEIRA<br />
(neben der Busstation in der Altstadt)<br />
Tel. 289 50 80 55 / TM. 91 654 11 82<br />
www.orangemedicalcentre.com<br />
RECHT<br />
Wer macht das EU-Recht?<br />
nser tägliches Leben wird mehr<br />
U und mehr von Rechtsvorschriften<br />
bestimmt, die nicht von nationalen Parlamenten<br />
erlassen worden sind, sondern<br />
von Europäischen Institutionen stammen.<br />
Solche Rechtsvorschriften genießen Vorrang<br />
vor nationalem Recht, sodass letzteres<br />
im Falle der Unvereinbarkeit mit<br />
europäischen Rechtsnormen nicht angewendet<br />
werden darf. Diese Übertragung<br />
der Rechtsetzungsbefugnis auf Europäische<br />
Institutionen erlaubt in Deutschland<br />
Artikel 24 des Grundgesetzes.<br />
Wer s i n d n u n d i e<br />
eu r o p ä i s c h e n in s t i t u t i o n e n?<br />
Am bekanntesten dürfte die in Brüssel<br />
ansässige Europäische Kommission sein.<br />
Sie ist die „Denkfabrik“ Europas und die<br />
„europäischste“ aller Institutionen, weil<br />
sie über einen Verwaltungsapparat verfügt,<br />
dessen Mitglieder aufgrund ihrer<br />
Ausbildung und täglichen Arbeit auch<br />
mental Europäer sind, und am wenigsten<br />
nationalen Einflüssen unterliegen. Es<br />
gibt den „Europabeamten“ mit eigenem<br />
Dienst- und Besoldungsrecht. Hier wird<br />
unter der politischen Führung des Präsidenten<br />
– zur Zeit der Portugiese Barroso<br />
– und der derzeit 27 Kommissare<br />
u.a. das europäische Recht entwickelt,<br />
angefangen von der schon sprichwörtlichen<br />
zulässigen Krümmung der Banane<br />
bis hin zu wirklich wichtigen Themen,<br />
wie der Vereinheitlichung der nationalen<br />
Rechtsordnungen zur Vereinheitlichung<br />
des grenzüberschreitenden Verkehrs von<br />
Privatpersonen und Firmen.<br />
Die Europäische Kommission hat aber<br />
nur ein Vorschlagsrecht. Erlassen werden<br />
die europäischen Rechtsvorschriften von<br />
dem Rat der Europäischen Union, wobei<br />
an deren inhaltlicher Ausgestaltung,<br />
jedenfalls in den Bereichen Verbraucherschutz,<br />
Umwelt, Landwirtschaft, Energie,<br />
Einwanderung und EU-Fonds. das<br />
Europäische Parlament mitwirkt. Der Rat<br />
der Europäischen Kommission setzt sich<br />
aus den Fachministern der Mitgliedsstaaten<br />
zusammen, in deren Ressort die jeweilige<br />
Rechtsvorschrift fällt.<br />
Die wichtigsten Rechtsvorschriften sind<br />
Verordnungen und Richtlinien. Die Verordnungen<br />
sind in allen Mitgliedsstaaten<br />
unmittelbar geltendes Recht, während<br />
Richtlinien von den Mitgliedsstaaten erst<br />
in nationales Recht umgesetzt werden<br />
müssen. Unmittelbare Geltung kommt<br />
ihnen nach der Rechtsprechung des<br />
EuGH aber dann zu, wenn die Umsetzung<br />
in nationales Recht pflichtwidrig<br />
nicht rechtzeitig erfolgt.<br />
Nach Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens<br />
wacht die Europäische Kommission<br />
über die Einhaltung der Vorschriften.<br />
Werden diese von einem Mitgliedsstaat<br />
nicht beachtet, kann die Kommission<br />
diesen förmlich abmahnen und – wenn<br />
dies nicht hilft – die Angelegenheit dem<br />
Europäischen Gerichtshof übergeben.<br />
Dieser kann den Mitgliedsstaat zur Einhaltung<br />
der Vorschriften durch die Verhängung<br />
von Geldstrafen zwingen. Auch<br />
der Bürger kann sich auf europäische<br />
Rechtsnormen berufen, die von den nationalen<br />
Gerichten angewendet werden<br />
müssen. Haben die Gerichte Zweifel<br />
daran, ob nationales Recht mit europäischem<br />
Recht in Einklang steht, können<br />
Sie dies durch den Europäischen Gerichtshof<br />
prüfen lassen, dessen Einschätzung<br />
der Rechtslage bindend ist.<br />
EU-Pressestelle<br />
Kurt Hahn, RA in Faro und KölnFoto: Wassersuche, Brunnenbau, Baugrund<br />
Genehmigungen, Projektmanagment<br />
Bauaufsicht (alle priv. Baumaßnahmen)<br />
C a s a d o s A r c o s<br />
Terras Novas C.P.801X<br />
8200-386 Albufeira<br />
Algarve - Portugal<br />
Dipl. Geologe<br />
Tilmann W. Röhl<br />
Tel.: +351 289 591 809<br />
Fax: +351 289 591 304<br />
Tlm: +351 966 086 971<br />
Mail: tilmann.rohl@sapo.pt<br />
43
<strong>Aktuell</strong> 106x113 03-12.indd 2 21/02/2012 09:18<br />
TAG ZEIT H HE ZEIT H HE ZEIT H HE ZEIT H HE<br />
<br />
GEZEITENTABELLE APRIL 2012 (Faro)<br />
01 04:45 1.42 11:07 2.50 17:07 1.45 23:36 2.71<br />
02 05:54 1.23 12:12 2.70 18:11 1.23<br />
03 0:33 2.92 06:45 0.99 13:02 2.94 19:00 0.97<br />
04 01:22 3.15 07:28 0.73 13:48 3.18 19:44 0.71<br />
05 02:08 3.37 08:10 0.50 14:31 3.39 20:26 0.48<br />
06 02:52 3.55 08:51 0.33 15:14 3.54 21:08 0.31<br />
07 03:36 3.65 09:31 0.25 15:58 3.62 21:50 0.23<br />
08 04:20 3.66 10:12 0.27 16:41 3.62 22:33 0.26<br />
09 05:05 3.58 10:53 0.40 17:26 3.54 23:17 0.39<br />
10 05:52 3.40 11:37 0.61 18:13 3.38<br />
11 00:06 0.61 06:43 3.16 12:25 0.88 19:06 3.18<br />
12 01:02 0.87 07:42 2.90 13:22 1.15 20:09 2.98<br />
13 02:14 1.11 08:52 2.69 14:39 1.35 21:22 2.84<br />
14 03:48 1.23 10:13 2.60 16:15 1.41 22:43 2.81<br />
15 05:12 1.21 11:33 2.65 17:34 1.32 23:55 2.87<br />
16 06:13 1.11 12:33 2.77 18:30 1.18<br />
17 00:50 2.97 07:00 1.00 13:18 2.91 19:15 1.03<br />
18 01:34 3.07 07:39 0.90 13:56 3.03 19:54 0.91<br />
19 02:13 3.13 08:14 0.82 14:32 3.13 20:30 0.82<br />
20 02:50 3.17 08:46 0.77 15:07 3.19 21:03 0.77<br />
21 03:25 3.18 09:17 0.75 15:41 3.22 21:34 0.75<br />
22 03:58 3.16 09:45 0.77 16:14 3.22 22:05 0.77<br />
23 04:30 3.11 10:14 0.81 16:46 3.18 22:36 0.82<br />
24 05:02 3.03 10:44 0.88 17:17 3.12 23:08 0.90<br />
25 05:34 2.92 11:16 0.98 17:50 3.03 23:45 1.01<br />
26 06:10 2.80 11:52 1.11 18:27 2.92<br />
27 00:27 1.14 06:52 2.68 12:35 1.26 19:14 2.80<br />
28 01:21 1.26 07:47 2.57 13:33 1.39 20:16 2.70<br />
29 02:31 1.33 09:02 2.52 14:50 1.45 21:33 2.68<br />
30 03:52 1.30 10:22 2.58 16:16 1.39 22:49 2.76<br />
Ve r l e g e r<br />
Richard Bassett<br />
richbass@hotmail.co.uk<br />
he r a u s g e b e r/ch e f r e d a k t e u r<br />
Bernd Keiner<br />
berndkeiner@algarveaktuell.com<br />
re d a k t i o n<br />
Jan van der Meulen<br />
Mi ta r b e i t e r d i e s e r au s g a b e<br />
Henrietta Bilawer, Kurt Hahn,<br />
Timo Dillner, Dr. Heino Folmer,<br />
Ralf T. Pohl, Urs Mayr, Marlen Schmid,<br />
Martin Sander, Susanna Gross<br />
fo t o g r a f i e<br />
Cineterra, R. Pohl<br />
ar t direction/lay o u t<br />
Ratu Tudolla, Bernd Wiehl<br />
Ve r l a g<br />
Unipessoal Lda<br />
Quinta Fonte do Bispo<br />
CXP 797A, Sta Catarina<br />
8800-161Tavira<br />
www.algarveaktuell.com<br />
an z e i g e n<br />
Jens Röver<br />
Tel. 00351-289 721 025<br />
marketing@algarveaktuell.com<br />
Susanne Röhl, tel. 964 588 181<br />
su.rohl@sapo.pt<br />
dr u c k<br />
Litografis-Artes<br />
Graficas Lda, Albufeira<br />
au f l a g e<br />
8000<br />
Das Magazin für alles, was wir lieben<br />
<strong>Aktuell</strong><br />
al g a r V e ak t u e l l<br />
Das etwas andere Magazin erscheint<br />
jeden Monat. Namentlich gekennzeichnete<br />
Beiträge geben nicht unbedingt<br />
die Meinung der Redaktion wieder.<br />
Der Verlag haftet nicht für unverlangt<br />
eingesandte Manuskripte.<br />
KLEINANZEIGEN<br />
tERMiNE die topp 3<br />
April<br />
des Monats<br />
44 Kleinanzeigen: info@algarveaktuell.com<br />
45<br />
Diverses<br />
Zumba und Salsa in Lagos. Auch<br />
im April gibt es an verschiedenen<br />
Tagen neue Zumba- und Salsakurse.<br />
Info: Tel. 916 718 513,<br />
rositasola7@gmail.com<br />
Wanderungen. Jeden Mittwoch<br />
leichte bis mittlere Touren an unterschiedlichen<br />
Orten in der Algarve mit<br />
einer deutschsprachigen Gruppe. Auf<br />
Anfrage auch individuelle Touren.<br />
Infos bei Maria und Eberhard 289 84<br />
38 09(abends) oder e_gaede@web.de<br />
Samsonite Reisetasche mit Rollen<br />
und Schultergurt (Modell New Wheel-<br />
72, blau/grau), 65 cm lang, 33 cm<br />
breit, 40 cm hoch), VB: € 50,00.<br />
Tel. 282 358 351,<br />
astrid.s-koeln@gmx.de<br />
Alfa Literatursalon/Buchladen in<br />
Lagoa sucht freiwillige Mitarbeiter;<br />
Kontakt H. Stumpf, Tel. 911 181 820<br />
Wir möchten unseren kleinen Kreis<br />
etwas erweitern und suchen Gleichgesinnte<br />
ab 60 Jahre für Kunst und<br />
Kultur, Wanderungen, sowie für<br />
gescheite Gespräche. Tel. 966 819 359<br />
Einhell Royal Elektroheckenschere,<br />
neu, 520 Watt, 3.000 Schnitt/min.,<br />
Schnittlänge 50cm. VB: € 35,00.<br />
Tel. 282 358 351,<br />
astrid.s-koeln@gmx.de<br />
Neuwertige Küchengeräte Marke<br />
Candy/Hoover zu verkaufen, Geschirrspüler<br />
(kann der Küche angepasst<br />
werden), Backofen, Ceranfeld und<br />
Dunstabzug, nie benutzt für 650€,<br />
Armacão de Pera, Tel. 968 655 632<br />
Elektrotrimmer, 2-mal benutzt,<br />
10.000 U/min. VB: € 15,00, Tel. 282<br />
358 351, astrid.s-koeln@gmx.de<br />
Homesitter gesucht für große Quinta<br />
in der Nähe von Moncarapacho, wohnen<br />
ist kostenlos, Haustierversorgung<br />
gewünscht, Tel. +351 919 657, 860<br />
riverside.lda@gmail.com<br />
ALVOR<br />
Jeden Sonntag Live-Musik, Restaurante O<br />
Navegador. Im April mit New Orleans Jazz<br />
Band, ab 20.30 h, Info-Tel. 282 412 375<br />
FuSeTA<br />
bis 27.4. Galeria Ladora, Gemeinschaftsausstellung<br />
mit Analuisa Girou und Steve<br />
Cutting, Tel. 916 343 564<br />
LAGOA<br />
10.4. ALFA-Literatursalon mit Gabriele Frydrych.<br />
Convento São José, Beginn 19.30 h,<br />
Eintritt € 6, Info-Tel. 96 90 52 712<br />
24. 4. ALFA-Kino, Auditorio Municipal,<br />
Beginn 20.30 h. „Gespenster“, Film von<br />
Christian Petzold, Eintritt frei, Spenden<br />
willkommen, Info-Tel. 282 314 156<br />
LAGOS<br />
7. 4. Osterkonzert des Algarve-Orchesters,<br />
Centro Cultural de Lagos, mit Stücken<br />
von Charpentier, Ennio Morricone, Georg<br />
Friedrich Händel, Hugh S. Robertson,<br />
Edvard Grieg, Karl Jenkins, Pietro Mascagni.<br />
Es dirigiert Maestro John Avery, ab 21.30 h<br />
PORTImÃO<br />
6. 4. A Lota of Music, junge Band-Talente<br />
aus dem Algarve (ein Teil der Einnahmen<br />
wird zugunsten des Kinderheimes Bom<br />
Samaritano gespendet), Deep Coffee Nonsense,<br />
22.30 h, Antiga Lota (am Arade-Ufer)<br />
SÃO BRáS De ALPORTeL<br />
15. 4. Jazzklub mit Quintett Travel Notes<br />
21. und 28. 4. Workshop de Língua Gestual,<br />
14 - 18h<br />
24. 4. Portugiesisch-deutschen Abend.<br />
Georg Franzky Cabral gibt einen Überblick<br />
zur geschichtlichen Bedeutung der “Nelkenrevolution”,<br />
19.30 h<br />
29. 4. Fado-Nacht mit diversen Fadistas,<br />
21.00 h, Info-Tel. Tel. 966 329 073,<br />
TAVIRA<br />
bis 15.4. Festival de Gastronomia Serrana,<br />
typische Speisen aus der Serra Algarvia<br />
unter Beteiligung der Bewegung Slow Cities<br />
und den Förderern der Mediterranen Küche<br />
ALLe AnDeRen TeRmIne OnLIne!<br />
Die Webseiten www.visitalgarve.pt<br />
von Turismo do Algarve und<br />
www.perspektive-portugal.info<br />
präsentieren die besten Kultur- und<br />
Freizeitangebote der Region<br />
ALmAncIL<br />
11. und 14. April, 19.30 h<br />
marianna Shirinyan<br />
Die junge, international renommierte<br />
armenische Solistin spielt sublim<br />
und mit viel pianistischer Grazie.<br />
Centro Cultural São Lourenço.<br />
Info-Tel. 289 395 475<br />
PORTImÃO<br />
12. April, 21.30 h<br />
mr. Bluesman<br />
Frankie Chavez, der Mann mit Mütze<br />
und der unverwechselbaren Blues-<br />
Gitarre tritt im Teatro Municipal auf<br />
PORTImÃO<br />
27. bis 29. April<br />
Internacional GT Open<br />
Es dröhnen wieder die Motoren bei<br />
den Läufen der F2-Champions und<br />
der europäischen G3-Rennen auf<br />
dem Autodromo. Infos:<br />
http://autodromodoalgarve.com
46<br />
Kurt Hahn<br />
Rechtsanwalt<br />
BüRo DeutschlanD<br />
Weißhausstraße 24<br />
50939 Köln<br />
tel. 0049 221 96438560<br />
Fax 0049 221 96438580<br />
BüRo PoRtugal<br />
apartado 5049<br />
8006-701 Faro<br />
santa Bárbara de nexe<br />
tel. 00351 289 992015<br />
Mobil 919768242<br />
ra.hahn@web.de<br />
Beratung und Vertretung<br />
in allen angelegenheiten<br />
des deutschen und<br />
internationalen Privatrechts<br />
(z. B. Familienrecht, erbrecht,<br />
arbeitsrecht, Vertragsrecht)<br />
Zusammenarbeit mit<br />
portugiesischen anwälten<br />
10% Rabatt nur mit<br />
diesem Gutschein<br />
(Gültig für das à la carte Dinner)<br />
Jonnie Pratt | Irischer Küchenchef und Inhaber<br />
Good<br />
Mood<br />
Food<br />
Mo. - Fr. Mittag<br />
ab 12:30 Uhr<br />
(2 Gänge € 10,00)<br />
Fr. + Sa. - Abend: Probieren Sie unser<br />
exquisites 6-Gängemenü für € 19,50<br />
Abendessen täglich ab 19 Uhr - Sonntag Ruhetag<br />
Rua Calvario 69 in Almancil - Tel: (351) 91 940 7366<br />
jonnie@bistroalgarve.com • www.bistroalgarve.com<br />
20111020 Ad_German.indd 1 10/21/2011 10:35:16 AM<br />
Wo Sie die neuste ausgabe von<br />
ALGARVE AKTUELL erhalten, haben<br />
wir aufgelistet. Weitere Verteilerpunkte<br />
können Sie uns gerne mitteilen.<br />
Vila Real<br />
Castro Marim Golfe<br />
monte Gordo<br />
RioSul, Reisebüro<br />
Dunamar Hotel<br />
Vila nova de<br />
cacela<br />
Robinson Club<br />
Este Algarve<br />
Immobilien<br />
Monte Rei Golf<br />
Club<br />
cabanas<br />
Este Algarve<br />
Immobilien<br />
Tavira<br />
Kiosk Praça da<br />
República<br />
Funny Dutch Bar<br />
Beterraba<br />
Casa Serviço<br />
Grand Plaza/<br />
book.it<br />
Santa Luzia<br />
Rest. Casa do<br />
Polvo<br />
Santa catarina<br />
Tankstelle<br />
Papelaria Livraria<br />
Horta<br />
Olhão<br />
Karins Blumenstand<br />
(Sa-Markt)<br />
Media Point<br />
(Ria Shopping)<br />
Kiosk/Pingo Doce<br />
Marisol<br />
Real Marina Hotel<br />
TV Ferreira<br />
Café Cantaloupe<br />
Clinica Etienne<br />
moncarapacho<br />
Horta Formosa<br />
(Mi, Fr, Sa)<br />
Kiosk am Markt<br />
Rest. António<br />
Café Maragota<br />
Fuseta<br />
Kiosk, Rua da<br />
Liberdade<br />
Bonau Immobilien<br />
Galeria Lagora<br />
São B. de Alportel<br />
Intermarché<br />
Deutscher Friseur<br />
Tabacaria, R. Dr.<br />
José Dias Sancho<br />
Pizzarella<br />
Quinta da Madeira<br />
Casa da Cor<br />
estoi<br />
Charity Book<br />
Shop (Mi - Sa)<br />
Faro<br />
Dt. Hon. Konsulat<br />
Hospital Particular<br />
do Algarve<br />
HPP Saude<br />
(Hospital Santa<br />
Maria de Faro)<br />
Clinica Dentária<br />
Afonso III<br />
Sta. Bárb. de<br />
nexe<br />
Supermercado<br />
Giant Windows<br />
Loulé<br />
ArtCatto<br />
Rest. 3wonders<br />
Maquedones<br />
Decor<br />
Optica Orbita<br />
Praxis Dr. Kraus<br />
Neuro Loulé<br />
Rest. Museu do<br />
Lagar<br />
Almancil<br />
CCSL<br />
Casa Curiosa<br />
Clinica Dentária,<br />
Edif. Bia<br />
Toldos Chiques<br />
(Pingo Doce)<br />
All Pets Clinica<br />
Mestre Raposa<br />
Griffin Book Shop<br />
Fine Dining<br />
Pine Trees,<br />
Reitzentrum<br />
Vale do Lobo<br />
Family Medical<br />
Centre<br />
Kiosk/Vale do<br />
Lobo Resort<br />
Rest. Gisela’s<br />
Quinta do Lago<br />
Quinta Properties<br />
Odontolago,<br />
Quinta Shop.<br />
Family Medical<br />
Centre<br />
Vilamoura<br />
Don Toro<br />
Ideal Clinic<br />
Clinica Veterinária<br />
Yellow Homes,<br />
EN125<br />
Boliqueime<br />
Duo Therm<br />
Paderne<br />
Galerie Corte Real<br />
Algoz<br />
Rest. Caçadores<br />
Rest. Colina Verde<br />
Rest. O Joao<br />
Estrada da Guia<br />
Albufeira<br />
Hotel Alísios<br />
Rest. Marinheiro<br />
Hapimag Resort<br />
Sheraton Hotel<br />
RUI Hotels<br />
Guia<br />
Adega do Cantor<br />
Galé<br />
Vila Joya<br />
Supermercado<br />
Oceano<br />
Apolónia<br />
Olhos de Agua<br />
Hotel Riu Palace<br />
Loja Coragem<br />
Alcantarilha<br />
Remax<br />
Tierarztpraxis Dr.<br />
Kirsten Peters<br />
A. d. Pêra<br />
Intermarché<br />
Teddys Bistro<br />
Rest. Arte Náutico<br />
Pedro’s Bar/Rua<br />
da Praia<br />
Palhota Café<br />
Rest. Buzio<br />
Vila Lara<br />
carvoeiro<br />
German Clinic<br />
Dt. Ärztehaus<br />
Dr. Torsten<br />
Habeck<br />
Algarve Book<br />
Cellar<br />
Hotel Quinta<br />
Paraíso<br />
Club de tenis<br />
Restaurant TASTE<br />
Algar Seco<br />
Parque Almansor<br />
Lagoa<br />
Arte Algarve<br />
Centro dos Pés<br />
Dt. Bäckerei<br />
ALFA-Laden<br />
Importeco<br />
Win garden<br />
Porches<br />
Vila Vita Parc<br />
Brasserie Rosa<br />
Biergarten/<br />
Metzgerei<br />
Portimão<br />
CLCC Centro de<br />
Línguas<br />
Dr. Streubel &<br />
Partner<br />
Megasun<br />
SPAR, Largo do<br />
Dique<br />
AFPOP Büro<br />
Sabores de<br />
Monchique<br />
estombar<br />
Quinta dos Vales<br />
Ferragudo<br />
Studio Bongard<br />
Hotel Casabela<br />
Silves<br />
Café Inglês<br />
Deutsche Schule<br />
O Alambique<br />
messines<br />
Intermarché<br />
Alte<br />
Jafers<br />
Supermercado<br />
Alvor<br />
Hospital Particular<br />
do Algarve<br />
Paula Ramos,<br />
Friseurin<br />
Rest. Al Dente<br />
Lagos<br />
Intermarché<br />
D Concept Clinics<br />
Togofor-homes<br />
Aerodromo<br />
Tivoli Lagos<br />
Centro Quiroprático<br />
Meu Limã/<br />
Tapas & Bar<br />
Padaria do Wini<br />
Cascade Resort<br />
Café Gartenzwerg<br />
A galeria<br />
Luz<br />
Boutique Gardeur<br />
Batista,<br />
Supermercado<br />
LuzDent<br />
LuzDoc<br />
Papelaria Contraste<br />
monchique<br />
Galp-Tankstelle<br />
Aljezur<br />
Intermarché<br />
Kiosk, Rua 25 de<br />
Abril<br />
Bioviver<br />
André, Café & Bar<br />
Budens<br />
Intermarché<br />
Sagres<br />
Intermarché<br />
Martinhal Beach<br />
Resort<br />
Vila do Bispo<br />
Restaurante A Eira<br />
do Mel<br />
Simply Perfect<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
47
46<br />
Kurt Hahn<br />
Rechtsanwalt<br />
BüRo DeutschlanD<br />
Weißhausstraße 24<br />
50939 Köln<br />
tel. 0049 221 96438560<br />
Fax 0049 221 96438580<br />
BüRo PoRtugal<br />
apartado 5049<br />
8006-701 Faro<br />
santa Bárbara de nexe<br />
tel. 00351 289 992015<br />
Mobil 919768242<br />
ra.hahn@web.de<br />
Beratung und Vertretung<br />
in allen angelegenheiten<br />
des deutschen und<br />
internationalen Privatrechts<br />
(z. B. Familienrecht, erbrecht,<br />
arbeitsrecht, Vertragsrecht)<br />
Zusammenarbeit mit<br />
portugiesischen anwälten<br />
10% Rabatt nur mit<br />
diesem Gutschein<br />
(Gültig für das à la carte Dinner)<br />
Jonnie Pratt | Irischer Küchenchef und Inhaber<br />
Good<br />
Mood<br />
Food<br />
Mo. - Fr. Mittag<br />
ab 12:30 Uhr<br />
(2 Gänge € 10,00)<br />
Fr. + Sa. - Abend: Probieren Sie unser<br />
exquisites 6-Gängemenü für € 19,50<br />
Abendessen täglich ab 19 Uhr - Sonntag Ruhetag<br />
Rua Calvario 69 in Almancil - Tel: (351) 91 940 7366<br />
jonnie@bistroalgarve.com • www.bistroalgarve.com<br />
20111020 Ad_German.indd 1 10/21/2011 10:35:16 AM<br />
Wo Sie die neuste ausgabe von<br />
ALGARVE AKTUELL erhalten, haben<br />
wir aufgelistet. Weitere Verteilerpunkte<br />
können Sie uns gerne mitteilen.<br />
Vila Real<br />
Castro Marim Golfe<br />
monte Gordo<br />
RioSul, Reisebüro<br />
Dunamar Hotel<br />
Vila nova de<br />
cacela<br />
Robinson Club<br />
Este Algarve<br />
Immobilien<br />
Monte Rei Golf<br />
Club<br />
cabanas<br />
Este Algarve<br />
Immobilien<br />
Tavira<br />
Kiosk Praça da<br />
República<br />
Funny Dutch Bar<br />
Beterraba<br />
Casa Serviço<br />
Grand Plaza/<br />
book.it<br />
Santa Luzia<br />
Rest. Casa do<br />
Polvo<br />
Santa catarina<br />
Tankstelle<br />
Papelaria Livraria<br />
Horta<br />
Olhão<br />
Karins Blumenstand<br />
(Sa-Markt)<br />
Media Point<br />
(Ria Shopping)<br />
Kiosk/Pingo Doce<br />
Marisol<br />
Real Marina Hotel<br />
TV Ferreira<br />
Café Cantaloupe<br />
Clinica Etienne<br />
moncarapacho<br />
Horta Formosa<br />
(Mi, Fr, Sa)<br />
Kiosk am Markt<br />
Rest. António<br />
Café Maragota<br />
Fuseta<br />
Kiosk, Rua da<br />
Liberdade<br />
Bonau Immobilien<br />
Galeria Lagora<br />
São B. de Alportel<br />
Intermarché<br />
Deutscher Friseur<br />
Tabacaria, R. Dr.<br />
José Dias Sancho<br />
Pizzarella<br />
Quinta da Madeira<br />
Casa da Cor<br />
estoi<br />
Charity Book<br />
Shop (Mi - Sa)<br />
Faro<br />
Dt. Hon. Konsulat<br />
Hospital Particular<br />
do Algarve<br />
HPP Saude<br />
(Hospital Santa<br />
Maria de Faro)<br />
Clinica Dentária<br />
Afonso III<br />
Sta. Bárb. de<br />
nexe<br />
Supermercado<br />
Giant Windows<br />
Loulé<br />
ArtCatto<br />
Rest. 3wonders<br />
Maquedones<br />
Decor<br />
Optica Orbita<br />
Praxis Dr. Kraus<br />
Neuro Loulé<br />
Rest. Museu do<br />
Lagar<br />
Almancil<br />
CCSL<br />
Casa Curiosa<br />
Clinica Dentária,<br />
Edif. Bia<br />
Toldos Chiques<br />
(Pingo Doce)<br />
All Pets Clinica<br />
Mestre Raposa<br />
Griffin Book Shop<br />
Fine Dining<br />
Pine Trees,<br />
Reitzentrum<br />
Vale do Lobo<br />
Family Medical<br />
Centre<br />
Kiosk/Vale do<br />
Lobo Resort<br />
Rest. Gisela’s<br />
Quinta do Lago<br />
Quinta Properties<br />
Odontolago,<br />
Quinta Shop.<br />
Family Medical<br />
Centre<br />
Vilamoura<br />
Don Toro<br />
Ideal Clinic<br />
Clinica Veterinária<br />
Yellow Homes,<br />
EN125<br />
Boliqueime<br />
Duo Therm<br />
Paderne<br />
Galerie Corte Real<br />
Algoz<br />
Rest. Caçadores<br />
Rest. Colina Verde<br />
Rest. O Joao<br />
Estrada da Guia<br />
Albufeira<br />
Hotel Alísios<br />
Rest. Marinheiro<br />
Hapimag Resort<br />
Sheraton Hotel<br />
RUI Hotels<br />
Guia<br />
Adega do Cantor<br />
Galé<br />
Vila Joya<br />
Supermercado<br />
Oceano<br />
Apolónia<br />
Olhos de Agua<br />
Hotel Riu Palace<br />
Loja Coragem<br />
Alcantarilha<br />
Remax<br />
Tierarztpraxis Dr.<br />
Kirsten Peters<br />
A. d. Pêra<br />
Intermarché<br />
Teddys Bistro<br />
Rest. Arte Náutico<br />
Pedro’s Bar/Rua<br />
da Praia<br />
Palhota Café<br />
Rest. Buzio<br />
Vila Lara<br />
carvoeiro<br />
German Clinic<br />
Dt. Ärztehaus<br />
Dr. Torsten<br />
Habeck<br />
Algarve Book<br />
Cellar<br />
Hotel Quinta<br />
Paraíso<br />
Club de tenis<br />
Restaurant TASTE<br />
Algar Seco<br />
Parque Almansor<br />
Lagoa<br />
Arte Algarve<br />
Centro dos Pés<br />
Dt. Bäckerei<br />
ALFA-Laden<br />
Importeco<br />
Win garden<br />
Porches<br />
Vila Vita Parc<br />
Brasserie Rosa<br />
Biergarten/<br />
Metzgerei<br />
Portimão<br />
CLCC Centro de<br />
Línguas<br />
Dr. Streubel &<br />
Partner<br />
Megasun<br />
SPAR, Largo do<br />
Dique<br />
AFPOP Büro<br />
Sabores de<br />
Monchique<br />
estombar<br />
Quinta dos Vales<br />
Ferragudo<br />
Studio Bongard<br />
Hotel Casabela<br />
Silves<br />
Café Inglês<br />
Deutsche Schule<br />
O Alambique<br />
messines<br />
Intermarché<br />
Alte<br />
Jafers<br />
Supermercado<br />
Alvor<br />
Hospital Particular<br />
do Algarve<br />
Paula Ramos,<br />
Friseurin<br />
Rest. Al Dente<br />
Lagos<br />
Intermarché<br />
D Concept Clinics<br />
Togofor-homes<br />
Aerodromo<br />
Tivoli Lagos<br />
Centro Quiroprático<br />
Meu Limã/<br />
Tapas & Bar<br />
Padaria do Wini<br />
Cascade Resort<br />
Café Gartenzwerg<br />
A galeria<br />
Luz<br />
Boutique Gardeur<br />
Batista,<br />
Supermercado<br />
LuzDent<br />
LuzDoc<br />
Papelaria Contraste<br />
monchique<br />
Galp-Tankstelle<br />
Aljezur<br />
Intermarché<br />
Kiosk, Rua 25 de<br />
Abril<br />
Bioviver<br />
André, Café & Bar<br />
Budens<br />
Intermarché<br />
Sagres<br />
Intermarché<br />
Martinhal Beach<br />
Resort<br />
Vila do Bispo<br />
Restaurante A Eira<br />
do Mel<br />
Simply Perfect<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
47