Online Version - Spanien aktuell - Juni 2017

- life made comfortable - 

at 

® 

Plus 

A Touch of Scandinavia 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella@boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

29602 Marbella, Málaga 

Tel. +34 951 492 727 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es 

AKTUELL.indd 5 22/05/17 17:21

Inhalt Juni 

32 

06 Papier ist geduldig - Plastik auch 

08 Schenkung einer Spanien-Immobilie mit Wirkung auf den 

Todesfall 

10 Steter Tropfen höhlt den Stein 

12 Mortex 

14 Die Geschäftswelt hat sich verändert 

16 Torre del Mar & Vélez-Málaga in der Axarquía 

20 Krankenhaus Estepona 

22 Ja zum Leben - Ja zur Organspendung 

24 Neues 24 Stunden Tierkrankenhaus 

26 Spanische Regierung kauft CO2-Einsparungen von car2go 

28 EliTur Reisebüro & Eventagentur stellt sich vor 

30 Greepeace Check 

32 Rita Martorell 

34 Hyperakkumulatoren und Phytomining mit der Hallerschen 

Schaumkresse 

38 Caleta Rent a Car & Linea Directa informiert 

40 Urlaub mit dem Wohnmobil 

42 Reise in die Provinz Murcia 

56 Die letzten Mohikaner 

60 Gastronomische Reise nach Murcia 

67 Jordi´s Weinempfehlung 

68 Leidenschaft für Wein 

70 „Nigella Sativa“ - Echter Schwarzkümmel 

74 Trends für ihn und sie 

76 Hörgeräte fördern geistige Fitness bei Schwerhörigkeit 

78 Outdoor Trends 

80 Mercedes-AMG GT Roadster: Noch mehr offene Performance 

82 Audi e-tron Sportback concept 

85 Detox Relax abnehmen 

86 Mariendistel: Der natürliche Leberschutzstoff 

60 

70 

80 

88 Kleinanzeigen 

Titelfoto: INSTITUTO DE TURISMO DE LA REGIÓN DE MURCIA 

“Erosionen von Bolnuevo” 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 90) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und 

können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel 

wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder 

Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch 

für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

4 

www.spanienaktuell.es - Juni 2017


Der Kommentar 

Papier ist geduldig - 

Plastik auch 

Kai Ertel 

Ja, es ist ein leidiges Thema: das Thema mit dem EU-Führerschein 

für Deutsche, die in Spanien leben. Umschreiben oder 

nicht umschreiben? Hat man die Anzeige zu Recht bekommen, 

weil man seinen EU-Führerschein, der in Deutschland 

ausgestellt wurde, nicht in einen EU-Führerschein umgewandelt 

hat, der statt eines D für Deutschland ein E für Spanien in 

der linken oberen Ecke hat. Anlass zu diesem nicht ganz neuen 

Thema war eine Frage an mich von einer Bekannten, die 

eben genau diesen Führerschein der EU hat. Den mit einem 

D in der linken oberen Ecke. Meine Bekannte hat von den 

örtlichen Behörden bei einer Verkehrskontrolle eine Anzeige 

erhalten, weil dieser kein E für Spanien aufweist. 

Ein EU-Bürger muss doch auch nicht seinen deutschen Pass 

gegen einen spanischen eintauschen, wenn er anstatt in 

Deutschland eine längere Zeit in Spanien arbeitet?! 

Was ist nun gültiges Recht? EU- Recht oder spanisches 

Recht? Gilt ein EU Führerschein in der gesamten EU oder 

nicht? Ist man der Willkür der Behörden und deren Organen 

hilflos ausgesetzt? (Voraussetzung hierfür ist natürlich die 

Gültigkeit der ausgestellten Fahrerlaubnis durch die Behörde 

des jeweiligen EU Landes) 

Keine leichte Frage, was nun gilt... Folgendes habe ich recherchieren 

können: 

Das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur 

schreibt: Auszug aus der RICHTLINIE 2006/126/EG DES 

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20. 

Dezember 2006 über den Führerschein (Neufassung) 

(6) Führerscheine werden gegenseitig anerkannt. Die Mitgliedstaaten 

sollten in der Lage sein, die Bestimmungen dieser 

Richtlinie über die Gültigkeitsdauer auf einen Führerschein 

ohne begrenzte Gültigkeitsdauer anzuwenden, der in einem 

anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurde und dessen Inhaber 

seit mehr als zwei Jahren in ihrem Hoheitsgebiet ansässig ist. 

Artikel 2 Gegenseitige Anerkennung 

1. Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine 

werden gegenseitig anerkannt. 

2. Begründet der Inhaber eines gültigen Führerscheins mit 

einer von Artikel 7 Absatz 2 abweichenden Gültigkeitsdauer 

seinen ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat 

als dem, der den Führerschein ausgestellt hat, so kann der 

Aufnahmemitgliedstaat nach Ablauf von zwei Jahren ab dem 

Tag, an dem der Führerscheininhaber seinen ordentlichen 

Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats 

begründet hat, die in dem 

genannten Artikel vorgesehene 

Gültigkeitsdauer auf den Führerschein 

anwenden, indem er den 

Führerschein erneuert. 

Dies ist auf der Seite „Ihr Europa“ 

(letzter Stand: 12/04/2017) der 

Europäische Kommission, GD 

Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum 

und KMU Dienstleistungszentrum 

für den Binnenmarkt 

B-1049 Brüssel, BELGIEN 

zu lesen. www. europa.eu 

Anerkennung und Gültigkeit des 

Führerscheins: EU-Führerscheine 

Wenn Ihr Führerschein von 

einem EU-Land ausgestellt 

wurde, wird er in der ganzen EU anerkannt, und Sie können 

ihn benutzen, sofern er gültig ist, Sie alt genug sind, um ein 

Fahrzeug der entsprechenden Klasse zu führen, Ihre Fahrerlaubnis 

im Ausstellungsland nicht ausgesetzt, eingeschränkt 

oder aufgehoben wurde. Wenn Sie möchten, können Sie ihn 

gegen einen Führerschein des EU-Landes, in das Sie umgezogen 

sind, austauschen. Sie sind jedoch (außer in wenigen 

Fällen) nicht dazu verpflichtet. 

Gegenseitige Anerkennung 

Egal ob Sie einen Führerschein im neuen Format oder einen 

älteren haben – alle EU-Führerscheine werden EU-weit anerkannt. 

Auch die Klassen AM, A1, A2, A, B, BE, B1, C1, C1E, C, CE, 

D1, D1E, D und DE werden in anderen EU-Ländern anerkannt. 

Wenn Sie also in ein anderes EU-Land übersiedeln, brauchen 

Sie Ihren Führerschein in der Regel nicht umzutauschen. Sie 

können in Ihrem neuen Land mit Ihrem aktuellen Führerschein 

so lange fahren, wie dieser gültig ist. 

Hier noch ein Auszug von der Seite der Deutschen Vertretung 

in Spanien. Anerkennung, Umschreibung und Geltungsdauer 

deutscher Führerscheine in Spanien: 

Grundlage für die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen, 

die von den Mitgliedstaaten der EU ausgestellt 

wurden, ist die am 19.01.2013 in Kraft getretene Richtlinie 

2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 

vom 20.12.2006, die mit dem Real Decreto 818/2009 vom 

08.05.2009 in spanisches Recht umgesetzt wurde. Danach 

werden deutsche Führerscheine in allen Mitgliedsstaaten der 

EU grundsätzlich anerkannt. Ausnahmen gelten für Führerscheine, 

deren Inhaber noch nicht das 18. Lebensjahr vollendet 

haben, sowie für die nationalen Führerscheinklassen M, L, 

S und T, die in anderen Mitgliedstaaten nicht anerkannt werden 

müssen. Deutsche Führerscheine mit einer befristeten 

Gültigkeitsdauer von 15 Jahren werden in Spanien anerkannt 

und müssen erst nach Ablauf der 15-jährigen Gültigkeitsdauer 

in einen spanischen Führerschein umgetauscht werden. Deutsche 

Führerscheine ohne eine befristete Gültigkeitsdauer, 

deren Inhaber seit Inkrafttreten der EU-Richtlinie ihren Wohnsitz 

seit mehr als 2 Jahren in Spanien haben, unterliegen in 

Bezug auf Gültigkeitsdauer und Eignungstest den spanischen 

Rechtsvorschriften. Dies bedeutet, dass Inhaber von deutschen 

Führerscheinen, die ihren Wohnsitz vor dem 19. Januar 

2013 nach Spanien verlegt haben und über einen unbefristeten 

Führerschein verfügen, diesen ab dem 19. Januar 2015 bei 

der zuständigen spanischen Straßenverkehrsbehörde (Jefatura 

de Tráfico) in einen spanischen Führerschein umtauschen 

müssen. Die Umtauschpflicht trifft auch auf Personen zu, die 

neben ihrem spanischen Wohnsitz zusätzlich auch noch in 

einem anderen Land amtlich gemeldet sind. Ein freiwilliger 

Umtausch eines deutschen Führerscheins in einen spanischen 

Führerschein ist jederzeit möglich und wird von den 

deutschen Auslandsvertretungen für dauerhaft in Spanien 

wohnhafte Personen empfohlen. www.spanien.diplo.de 

Wissen Sie nun, ob der Führerschein umgeschrieben werden 

muss, oder nicht?! Sieht ein wenig nach Auslegungssache aus, 

oder? 

In diesem Sinne „Gute Fahrt “ 

6 



Schenkung einer Spanien-Immobilie mit 

Wirkung auf den Todesfall 

Von Dr. Alexander Steinmetz und Frau Rocío García Alcázar 

Immobilienübertragungen können auf unterschiedlichen 

Wegen vorgenommen werden. Diese sind: Kauf, 

Tausch, Schenkung und Erbschaft. Immer muss der 

Rechtsgrund genannt werden, aufgrund dessen die 

Immobilie oder ein Recht an ihr übertragen wird. Ein 

interessanter Fall lag der spanischen Generaldirektion 

für Register und Notariate (DGRN) vor, über den sie am 

20. Februar 2017 folgenden Beschluss fasste: 

Es ging um einen notariellen Schenkungsvertrag (Escritura 

de donación) zwischen einem Ehepaar und dessen 

Eintragung im Grundbuch. Die Ehefrau hatte darin ihrem 

Ehemann an der ihr allein gehörenden Immobilie in unwiderruflicher 

Weise ein lebenslanges Wohnrecht (derecho 

de habitación) geschenkt. Allerdings enthielt der 

Vertrag die Klausel, dass die Schenkung erst mit ihrem 

Ableben Wirkung entfalten sollte. Außerdem sah eine 

Bedingung vor, dass die Schenkung nur dann per ihrem 

Todestag wirksam werden sollte, wenn bis zu diesem 

Zeitpunkt die Ehe weder geschieden noch gerichtlich 

oder faktisch getrennt war und der Ehemann zu diesem 

Zeitpunkt noch in der Wohnung ansässig sei. 

Der Grundbuchführer lehnte die Eintragung ab, weil 

aufgrund der Vereinbarung die in Art. 620 CC geregelte 

Schenkung von Todes wegen eine Gültigkeitsklausel 

der Schenkung per Todestag nicht vorsehe. Die Oberbehörde, 

die DGNR, sah das anders und verfügte die 

Eintragung der Schenkungsurkunde im Grundbuch mit 

den darin genannten Vorbehalten und Klauseln. Zugleich 

wurde auf den Unterschied hingewiesen zwischen 

der echten Schenkung von Todes wegen (donación 

mortis causa) und der vertraglichen Schenkung 

unter Lebenden mit Wirkung per Todestag des Schenkers 

(donación intervivos con eficacia post mortem). 

Eine echte Schenkung auf den Todesfall ist in der Regel 

nach spanischem Recht unwirksam, zumindest aber 

widerruflich. Dagegen hatte der hier zur Entscheidung 

gestandene Fall unwiderruflichen Charakter, also ein 

wesentlicher Unterschied. 

Wie man sieht, gibt es immer wieder interessante Gestaltungsmöglichkeiten 

bei Immobilienübertragungen, 

die den individuellen Besonderheiten und Bedürfnissen 

der Parteien Rechnung tragen. Es sollte aber in derartigen 

Vereinbarungen stets vor allem auch die jeweilige 

steuerliche Variante bedacht werden, der die Übertragung 

unterliegen wird. Denn die Steuer knüpft immer 

und oft gnadenlos an die jeweilige Übertragungsart an. 

Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der 

Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB Löber & 

Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln und Palma de 

Mallorca, 

Tel. +49 (0)69 96221123 

Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09 

Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Frau Rocio García Alzacar 

Rechtsanwältin & Abogada 

Inscrita 

Palma de Mallorca 

Carrer de Simó Ballester 9 - E-07011 Palma de Mallorca 

Tel: + 34 90.2848254 / Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11 

i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Dr. Alexander Steinmetz 

Rechtsnwalt & Abogado 

Inscrito 

88 www.spanienaktuell.es - Juni 2017

l 

MIT RECHT: SPANIEN 

Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen 

e 48,- 

Erben 

und Vererben 

in Spanien 

Praktische Ratgeberreihe Spanien 

l Deutsch-spanische Erbschaftsituation 

l Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation 

l EU-Erbrechtsverordnung 

l Spanisches Erbschaftsteuergesetz 

l Checklisten für Erblasser und Erben 

l Muster 

Mit neuem Erbrecht 

für Residenten! 

Löber 

Huzel 

edition für 

internationale wirtschaft 

Frankfurt a. M. | 2015 

www.edition-spanien.de 

Unser Verlag: 

Edition f. internationale Wirtschaft 

www.edition-spanien.de 

Tel.: +49.561.7391621 

Fax: +49.561.774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Aus dem Verlagsprogramm 

- Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien 

- Ausländer in Spanien 

- Grundeigentum in Spanien 

Löber & Steinmetz 

Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB 

www.loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Frankfurt/Main 

Tel.: +49.69.962211-23 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Köln 

Tel.: +49.221.82829709 

Fax: +49.221.790764532 

E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Palma de Mallorca 

Tel.: +34.90.2848254 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Neu! 

Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB 


“Steter Tropfen 

höhlt den Stein” 

Der Einladung zum diesjährigen ‘Marbella-Round- 

Table‘ der Dr. Frühbeck Abogados, Marbella 

- unterstützt durch die Edmond de Rotschild 

Asset Management AG, Zürich, die SEB Bank, Luxembourg 

sowie Cat Financial Products und Plenum, Zürich 

– folgte am 11. Mai 2017 wiederum ein exklusiver Kreis 

von nahezu 100 ausgewählten Gästen ins „El Cortijo de 

Ramio“ nach Marbella. Der Anlass wurde hervorragend 

organisiert von Tobias Heyden, der sämtliche Register 

zog, um dem Anlass die nötige Klasse und Note zu 

verleihen. 

Als Gastreferenten wurden speziell eingeflogen; die 

Herren Thomas Haerter und Rudolf Roth vom Aquila- 

Netzwerk aus Zürich – dem bedeutendsten 

Verbund für unabhängige 

Vermögensverwalter aus der Schweiz 

– sowie Herr Robert Schoeben aus Luxembourg 

und Herr Dr. Pascal Buschor 

aus Zürich. 

Nach dem Begrüssungscocktail und 

einer Verkostung zweier edlen Weine 

aus dem Cellar von Baron Edmond 

de Rotschild und der Eröffnung durch 

Herrn Rechtsanwalt Fernando Frühbeck 

stieß Rudolf Roth von der Schweizer 

„ARP Vermögens Verwaltungs AG“ 

mit Freude und Stolz mit den geladenen 

Gästen auf das fünfzehnjährige 

Bestehen seiner Vermögensverwaltungsboutique aus 

Zürich an. Dies ist in Anbetracht der aktuellen Umwälzung 

in der Finanzbranche und dem ständigen Kommen 

und Gehen der Banken wirklich schon beachtlich. 

Gratulation. 

Rudolf Roth moderierte eloquent und eröffnete den 

Round-Table mit der spannenden Frage an Herrn 

Frühbeck, wie der Immobilienmarkt und dessen Preise 

einzuschätzen seien. Der langjährige Marktkenner und 

bestens vernetzte Rechtsanwalt sieht weiterhin eine 

erfreuliche Bautätigkeit auf der einen Seite und Bewegung 

bei den Abschlüssen auf der anderen Seite. Nach 

einer mehr als siebenjährigen Preiskorrektur sah man in 

den vergangenen drei Jahren endlich die langersehnte 

Bodenbildung. Statistisch sind die Preise sogar jährlich 

um knapp 3% gestiegen in den letzten 24 Monaten. 

Weiterhin böten sich gute Kaufgelegenheiten für Investoren, 

welche nicht den kurzfristigen Gewinn suchen. 

Die sicherlich beflügelt durch die tiefen Zinsen und das 

gute Wirtschaftswachstum in Europa und nicht zuletzt 

durch den Rekord von fast 75 Mio. Touristen in Spanien 

im letzten Jahr. 

Prägnante Prognosen 

Herr Thomas Haerter, der neue Chefökonom 

der Aquila & Co. AG, präsentierte 

anschließend eine prägnante 

Analyse unter dem Titel ‘Volkswirtschaftliche 

Aussichten und deren Auswirkungen 

auf die Anlagepolitik‘. Das 

Weltwirtschaftswachstum dürfte sich 

dieses Jahr leicht auf 3.5% beschleunigen. 

Die politischen Radikalisierungstendenzen 

in Europa sind hinsichtlich 

des Fortbestandes des Eurolandes 

noch nicht gefährlich. Insbesondere im 

Euroland entwickelt sich die Wirtschaft 

wesentlich besser, als von den meisten 

Experten erwartet wurde. Das Nettohaushaltsvermögen 

der Privaten in den USA, aber auch in vielen anderen 

Ländern, war noch nie so hoch wie heute. Mit anderen 

Worten: „Alle Anlageklassen“, wie Aktien, Anleihen, 

Immobilien, Private Equity sind „sehr sportlich bewertet“. 

Die FED dürfte einem weiteren Anstieg der Märkte nicht 

tatenlos zusehen, sondern gegebenenfalls schneller 

aus der immer noch ultraexpansiven Geldpolitik aussteigen. 

10 


Danach erläuterte Rudolf Roth kurz und knapp seine 

persönliche Einschätzung. Dem gegenwärtig unsicher 

erscheinenden Umfeld würde der unabhängige Vermögensverwalter 

mit seinem bewährten Anlagekonzept 

begegnen und in erster Priorität auf Sicherheit und 

Kapitalerhalt setzen. Nach dem Motto „lieber ein einschätzbares 

Risiko, als eine vermeintliche Sicherheit“, 

zöge er allerdings eine gute Aktie sicherlich einer Anleihe 

vor, obwohl Aktien nicht mehr ganz günstig seien. 

Auf die Frage, ob es sich lohne, weiter auf Aktien zu 

setzen, entgegnete Roth: “Die Welt der Aktienanleger ist 

durch die Liquiditätsschwemme und die historisch tiefen 

Zinsen derzeit rosarot. Zudem sind klar Tendenzen 

zu Übertreibungen (Kreditkäufe, Übernahmen, Renditen 

von z.B. griechischen oder spanischen Anleihen, 

etc.) wahr zu nehmen. Anlagenotstand und nun schon 

mehr als acht Jahre Hausse am amerikanischen Aktienmarkt 

haben die Schmerzen der Baisse nach dem 

fast verlorenen Jahrzehnt am Aktienmarkt inzwischen 

stark gelindert. Allerdings haben viele private und wohl 

auch etliche institutionelle Anleger den Aufschwung 

an den Börsen aufgrund der vorherigen schmerzlichen 

Erfahrungen etwas unterschätzt und zum Teil verpasst. 

Wer jedoch von Anfang an dabei war, erzielte z.B. mit 

dem S&P 500 in den letzten acht Jahren eine Rendite 

von über 250%. Doch wie es in den dunklen Tagen galt, 

nicht die Erinnerung an die hellen zu verlieren, sollten 

Anleger nun nicht die Risiken am Aktienmarkt ausser 

Acht lassen und auch einmal an Kapitalschutz denken. 

Mangels Anlagealternativen könnten Sachwerte wie 

Aktien aber wohl noch weiter zulegen. 

“Mehr Rendite und Liquidität aus Ihrer Immobilie herausholen” 

Passend zum Thema des Abends, “Steter Tropfen höhlt 

den Stein”, sprach Herr Schöben von der SEB Private 

Banking aus Luxemburg über das Produkt- und Dienstleistungsangebot 

der traditionsreichen skandinavischen 

Bank. Dabei stellte er insbesondere die unterschiedlichen 

Möglichkeiten zur Hypothekenfinanzierung in 

Spanien durch SEB Private Banking vor. Anhand von 

anschaulichen Beispielen erläuterte er die Vorteile der 

Darlehnsaufnahme, sowohl bei einer Bestandsimmobilie 

als auch beim Neukauf. Er zeigte die Möglichkeit 

zur gewinnbringenden Investition des freigesetzten 

Eigenkapitals auf. Zusätzlich könne die Finanzierung 

auch erhebliche Entlastung bei der Erbschaft- und 

Vermögensteuer bringen. Die Fremdfinanzierung der 

Immobilie sei somit auch ein interessanter Baustein bei 

der Vermögens- und Nachfolgeplanung. 

„Warum die Familie Rothschild nicht nur Weine produziert 

– Wealth Preservation über Generationen“ 

Zum Ausklang präsentierte Herr Dr. Pascal Buschor die 

diversen Geschäftsfelder von Edmond de Rothschild. 

Die bekannte Dynastie ist nicht nur in der Weinproduktion 

sehr aktiv und innovativ, sondern hat über die Jahre 

eine Vielfalt von Aktivitäten zur Perfektion hin entwickelt. 

So wurde nach den Werten Concordia, Integritas, 

Industria mit der Edmond de Rothschild Gruppe nicht 

nur herausragendes Asset Management sowie Private 

Banking entwickelt. Die Familie ist mit der Edmond de 

Rothschild Foundations auch sehr aktiv im philanthropischen 

Bereich; das Segel Team Gitana zeugt vom Geist 

der Gruppe; Anlagen in Hotels, diversifizierte Landwirtschaft 

und natürlich Weingüter runden das Bild ab. 

Nach dem köstlichen und gediegenen Dinner im 

wunderschönen „El Cortijo de Ramiro“ beendeten die 

Organisatoren zu später Stunde den spannenden und 

gemütlichen Abend und wollten es an dieser Stelle 

nicht unterlassen, sich noch einmal speziell bei den 

großzügigen Sponsoren und Referenten zu bedanken. 

Durch die große Nachfrage vom Vorjahr fand der 

Round-Table am Freitagmorgen noch ein zweites Mal, 

und zwar in englischer Sprache, statt. Diesmal mit dem 

Namen: „Breakfast with Tobias“. Über 50 Gäste kamen 

nach der interessanten Präsentation und dem leckeren 

Frühstück noch in den Genuss einer zweiten Verkostung 

edler Weine aus dem Fundus von Baron Edmond 

de Rothschild. 

Angesichts des erfreulichen Erfolges wird der nächste 

Marbella-Round-Table im Mai 2018 wieder in Marbella 

stattfinden – dann sicherlich auch wieder unter einem 

sinnigen Motto und mit spannenden Themen und Referenten. 

Am Vorabend des Roundtables wird auch im nächsten 

Jahr wieder das gesellige ARP & Friends Padel- 

Plauschturnier im Racquets-Club von Manolo Santana 

veranstaltet. Das Treffen der Sponsoren und Geschäftspartner 

erfreut sich großer Beliebtheit und neben den 

sportlichen Herausforderungen steht ein gemütliches 

Miteinander im Vordergrund. 


MORTEX: 

Eine Haut aus 

Mineralien 

Dieser Mikromörtel ist ein Belag, der wie polierter 

Zement aussieht und der aktuellen Tendenz für 

Interieurs entspricht, durchgehende Oberflächen 

ohne Nähte zu schaffen. Es sollen visuell pure und 

equilibrierte Räume kreiert werden. Mortex von Beal 

erfüllt perfekt den Auftrag: es ist resistent, flexibel, undurchlässig, 

ohne Risse und in vielen Farben erhältlich. 

Mit Mortex kann man alle Flächen bedecken - nicht nur 

Fußböden. Beispielsweise kann man ein Waschbecken 

im Badezimmer kreieren, die Wand einer Dusche oder 

die Arbeitsplatten in der Küche verkleiden. Man kann 

Mortex sogar, dank seiner Eigenschaften, im Außenbereich 

verwenden – mit allen Haltbarkeitsgarantien bei 

Wind und Wetter. Mortex kann für das gesamte Haus 

verwendet werden. 

Der beste Verbündete bei der Renovierung 

Schnelles und einfaches Auftragen 

Aufgrund der geringen Dichte und maximaler Klebefähigkeit 

kann man mit Mortex jede Oberfläche in kürzester 

Zeit und ohne Schutt zu generieren renovieren. 

Somit wird den neuen Ansprüchen an Schnelligkeit und 

Einfachheit bei Renoierungsarbeiten Rechnung getragen. 

Endlos viele Farben und Ausführungen 

Die neutrale Basis erlaubt endlos viele Farbei und 

Ausführungen gemäß Geschmack jedes Ambientes : 

modern, rustikal, klassisch…. Dekorateure und Kunden 

haben die freie Auswahl und können ihrer Vorstellungskraft 

freien Lauf lassen. 

Technologische und ästhetische Kompatibilität 

Mit Mortex kann der gleiche Raum größer wirken, weil 

eine durchgehende Oberfläche das Gefühl von Größe 

vermittelt. Außerdem kann Mortex in Verbindung mit 

Heizungssystemen eingebaut werden. 

Thermik 

Die Zusammenstellung auf Kalkbasis verleiht große, 

thermische Stabilität und hält eine konstante Temperatur. 

Mortex ist wie eine «Mineralhaut», die beim Berühren 

warm und weich erscheint. 

Für mehr Information: 

Daniel Fernández Tel. : + 34 910 602 896 

d.fernandez@beal.be 

www.mortex.es 

12 


MIKROMÖRTEL MIT « WACHSBETON »-EFFEKT 

FÜR TECHNISCHE UND DEKOR-ZWECKE 

Verkaufsstellen in der Provinzen 

Madrid | Barcelona | Màlaga | Lleida | Girona | Islas Baleares | Guipuscoa | Vizcaya | La Rioja

Der Präsident von Intel, Andy Grove, sagte einmal, 

dass nur Paranoiker überleben können. Er hatte 

Recht. Während der Marktführerschaft in Halbleitern 

haben ihm plötzlich seine eigenen, japanischen Lieferanten 

den Markt abspenstig gemacht und Intel musste 

sich neu erfinden. Mit dem Übergang zu Mikroprozessoren, 

was heute als eine leichte Entscheidung angesehen 

wird, damals aber von seinen Ratgebern mit der Frage, 

ob er verrückt sei, kommentiert wurde, vollzog sich diese 

Wende – und das, obwohl Intel immer noch Marktführer 

war. 

Das gleiche passierte der angesehenen, Schweizer Uhrenmarke 

Swatch mit japanischen Uhren. Sie musste 

sich neu erfinden und durch Einführung einer Farbpalette 

bei ihren Uhren mit der Mode gehen. 

Heutzutage multiplizieren sich die Bedrohungen, denn 

die Sektoren vermischen sich. Ganz plötzlich erscheinen 

Sind alle Änderungen gefährlich? 

Nein, nicht jede Änderung ist gefährlich. Einige eröffnen 

die Möglichkeit zu großen Chancen. Gefährlich ist es, 

nicht bereit zu sein, um diese zu nutzen. 

Die Technologie schreitet rasant voran, was gleichzeitig 

ein höheres Maß an Kenntnissen zur Nutzung dieser voraussetzt. 

Dieses wiederum erfordert einen hohen Grad 

an Spezialisierung. Es stellt sich für Firmenleitungen die 

Frage: Was ist unsere Zukunft? Bei Koalum gibt es die 

Antwort. 

Ein hoch qualifiziertes Team steht zur Beratung bei der 

digitalen Umwandlung von Firmen parat, damit sich diese 

optimal vollzieht: 

- Digitale Strategien 

Geschäftsmodelle, die sich in einer “anderen Effizienzskala” 

befinden und nicht einmal mit dem Althergebrachten 

konkurrieren. Sie verwässern das vorangegangene 

Modell. Das passierte Kodak mit dem Erscheinen von 

Instagram oder Blockbuster mit dem Aufkommen von 

Netflix. 

Airbnb verändert die Spielregeln auf dem Hotelsektor. 

BlablaCar sprengt den Rahmen im Transportsektor, 

Dropbox destabilisiert das Messaging, Waze überholt 

die anderen Navigationssysteme, Spotify entthront die 

Schallplatten und CD-Branche, usw. Kein Sektor ist von 

der Revolution unbetroffen. 

Alle Branchen sind bedroht von neuen Geschäftsmodellen, 

die mit neuen Regeln spielen: Plattform, Gemeinschaft 

und geteilte Ressourcen. Es sind Firmen, die die 

Einheit der Grundwerte verändert haben: jetzt ist es “die 

Interaktion” und diese wird phantastisch ausgebeutet. 

- Web-Projekte und Apps 

- Digitale Anzeigenkampagnen (cpc) 

- Audiovisuelle Produktion 

- Beratung und Schulung 

Mit all diesen Werkzeugen und Kenntnissen der digitalen 

Welt helfen sie Ihnen, den Wandel erfolgreich zu bewältigen. 

Wenn Sie sie kontaktieren und sagen, dass Sie ein 

Leser von „Spanien aktuell“ sind, erhalten Sie gratis eine 

gründliche Prüfung. 

Sie können durch folgende E-Mail, Kontakt mit uns 

aufnehmen: hallo@koalum.com, oder über unsere 

Webseite www.koalum.com bzw. über die Telefonnummer 

des Büros in Marbella +34 952 768 365 

Ihre Firma hat über Jahre hinweg einige Systeme aufgebaut 

und konkrete Gewohnheiten entwickelt. Plötzlich ändert 

sich die Umwelt. Vielleicht sehen Sie die Bedrohung 

auf Ihrem Sektor noch nicht, sollten aber aufpassen, 

denn obwohl sie sie nicht sehen, ist sie da. 

14 



Torre del Mar und Vélez- 

Málaga in der Axarquia: 

Die idealen Ziele für den Familienurlaub mit 

einem großen Angebot an Freizeitaktivitäten 

jedes Alter. Torre del Mar mit seinen exzellenten 

Stränden, die mit dem Tourismus-Qualitätssiegel „Q“ 

ausgezeichnet wurden und einer exquisiten Gastronomie, 

bietet uns jeden Sommer eine große Vielzahl von 

Veranstaltungen und Angeboten. In der traditionellen 

Johannisnacht, die immer am 23. Juni gefeiert wird, werden 

die typischen Sardinenspieße am Strand gebraten. 

Dies und die Musikauftritte lassen diese Nacht magisch 

erscheinen. 

Das Weekend Beach Festival, ein wichtiger Termin 

unter den Musikfestivals im Sommer, ist eine Referenz 

für nationale und internationale Künstler. Während der 

ersten Julitage sind jährlich mehr als 20.000 Teilnehmer 

anwesend. 

Beim Internationalen Flugfestival „Air Show Torre del 

Mar“ kann man am letzten Juliwochenende einer großen 

Anzahl von Luftfahrzeugen aus der ganzen Welt 

bei spektakulären Pirouetten zusehen. 

Tradition und religiöse Eigenheiten vereinen sich bei der 

Prozession zu Ehren der Virgen del Carmen am 26. Juli, 

wenn diese durch die Straßen zieht und von tausenden 

begleitet wird. 

Vélez-Málaga, die Hauptstadt der Axarquía, wusste, 

wie man Tradition und Moderne miteinander verbindet, 

nämlich mit kulturellen Attraktivitäten und Monumenten, 

die Vélez-Málaga zum Vorbild in Andalusien 

werden ließ. 

Die Kapelle der Virgen de los Remedios, der Palast 

des Markgrafen de Beniel, der Sitz der María Zambrano 

Stiftung ist, das Haus Cervantes und das MVVEL, 

ein Museum über die Stadtgeschichte, sind nur einige 

wichtige Stätten. 

Mehr Informationen über Torre del Mar und Vélez-Málaga 

finden Sie unter www.turismo.velezmalaga.es 

16 


Alles für Ihre 

Terrasse & Garten 

(Möbel, Grill, Liegen, Sonnenschirme, Schränke, Werkzeug... und vieles mehr) 

Wir sprechen: 

Englsich, deutsch und französisch 

13 JAHRE 

DIE GRÖSSTE 

AUSTELLUNG VON 

TERRASSEN & 

GARTENMÖBEL IN DER 

AXARQUIA 

(1200 M2) 

PROFFESIONALITÄT ERFHARUNG QUALITÄT 

Täglich geöffnet 

M-F 9.30h - 20.30h. Samstags 9.30h - 14.30h. Sonntags 10.00h - 14.00h. 

Ctra. Málaga - Almería km. 290 

29780 NERJA (Málaga)


Für das Krankenhaus in Estepona werden nach Hochrechnungen 

85.000 Behandlungstermine, 91.000 Notfälle und 4.000 chirurgische 

Eingriffe pro Jahr erwartet. 

Man führt ein neues Modell der Behandlungsform 

ein, das auf dem Konzept basiert, in einem 

Behandlungstermin – wenn es möglich ist- alle 

notwendigen Untersuchungen und Nachforschungen, 

durchzuführen. Dieser Behandlungstermin soll so kurz 

wie möglich sein, um die Wartezeiten zu verringern und 

damit rascher die Notfälle behandeln zu können. 

Das Gebäude, das eine Fläche von 14.300 qm hat, wird 

über folgende Abteilungen verfügen: Chirurgische 

Abteilung, Notfallabteilung mit Abteilung für Kinder und 

Helikopterlandeplatz, Poliklinik, Behandlungsräume, Diagnoseabteilungen, 

Radiologie, Biotechnologie Bewegungsapparate, 

Abteilung für Medikamente, Prävention 

und Verwaltungsabteilungen. 

Der Bürgermeister von Estepona, Jose Maria García 

Urbano, hat daran erinnert, dass sich die Kosten für den 

Bau dieses Gesundheitskomplexes lt. Ausschreibung 

auf 17,7 Millionen Euro belaufen werden. Die Bauzeit 

wird mit 22 Monaten veranschlagt und wird gemäß 

dem Planungsprojekt und der Ausführung vom Servicio 

Andaluz de Salud (SAS) überwacht. 

wichtig ist, wie das Gesundheitswesen. Aquilino Alonso 

hat dafür gedankt, dass García Urbano den Anstoß für 

den Bau des künftigen Krankenhauses gegeben hat 

und ohne weitere Verwicklungen die Zustimmung von 

allen politischen Parteien im Rathaus erhalten hat. Er 

sagte “die Arbeit für die Zustimmung und Zusammenarbeit 

war deshalb möglich, weil wir in Andalusien über 

ein dichtes Netz von Hilfsquellen verfügen, die der Bevölkerung 

im Gesundheitswesen zur Verfügung steht”. 

Sinngemäß äußerte er, dass das Ziel dieser hochleistungsstarken 

Krankenhäuser sein soll, die Aufmerksamkeit 

der Bevölkerung auf ihr Angebot zu lenken, damit 

eine große Zahl der Verlagerung von Krankenhäusern 

zur Hauptstadt vermieden werden kann. 

Diese hochleistungsstarken Hospitäler verwenden 

ein Konzept, das in einem Behandlungstermin – wenn 

möglich - alle Untersuchungen und nötigen Nachforschungen 

in möglichst kurzer Zeit durchführen sollen, 

um damit die Wartezeiten verkürzen und den Notfällen 

mehr Aufmerksamkeit schenken zu können. 

Die Fortschritte in der Technologie werden ebenfalls 

Dies ist in Übereinstimmung zu dem Beschluss zwischen 

dem Rathaus von Estepona und dem SAS – 

unzerzeichnet am 19. Dezember vergangenen Jahres. 

Aufgrund dessen übernimmt das Rathaus den Bau des 

neuen Gesundheitscenters sowie die anfallenden städtischen 

Gebühren. Der SAS wird andererseits für die 

Belegschaft und die Inbetriebnahme des Krankenhauses 

zuständig sein und die Kosten der Instandhaltung 

übernehmen, die nach der Eröffnung anfallen werden. 

Der Gesundheitsbeauftragte bemerkte dazu, dass dieses 

Projekt für ihn “ein Beispiel dafür sei, wie wichtig die 

Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ist, um das 

bestmögliche Ergebnis für die Bürgerschaft zu erzielen”. 

Er hat ebenfalls “die Notwendigkeit betont, mit den 

lokalen Verwaltungsstellen zu sprechen, da für das Leben 

der Mitbürger auch in politischer Hinsicht nichts so 

aufgenommen, indem man die Einführung der ambulanten 

Chirurgie favorisiert, die den Krankenhausaufenthalt 

und Pflegeaufwand für die Kranken bedeutend 

reduzieren kann. 

Man hat zwei unabhängige vertikale Flächen geschaffen: 

eine für die Belegschaft und die Kranken, die mit 

der Notfallstation, Radiologie, Krankenhausaufenthaltsräumen, 

Chirurgie und den externen Behandlungsräumen 

mit der Zone für Radiologie und Gynäkologie verbunden 

sind. Es gibt auch einen anderen öffentlichen 

Zugang von der Eingangshalle aus, der einen direkten 

Zugang zu allen Warteräumen der verschiedenen 

Einrichtungen bietet. Die Notfallstationen haben eine 

Kinderstation mit getrennten Bereichen wie Warteräumen 

für Familien mit unmittelbarem Zugang und einen 

Wartebereich für Benutzer mit kontrolliertem Zutritt. 


Vom 25. Juni bis 

zum 2. Juli 2017 

finden in Málaga 

die WORLD TRANS- 

PLANT GAMES 2017 

(WTG, Weltspiele der 

Transplantierten) statt. 

Vor über 35 Jahren wurden 

diese den olympischen 

Spielen vergleichbaren 

Winter- und 

Sommerspiele für Sportler 

mit Spenderorganen 

ins Leben gerufen. Die Sommerspiele mit Aktiven aus 

der ganzen Welt finden zum 21. Mal statt. 

Neben den Wettkämpfen werden Bildungsplattformen 

(zu medizinischer Forschung und körperlicher 

Wohl-befindenskultur) und ein starkes Kommunikationsprogramm 

angeboten, das darauf ausgerichtet ist, 

sich mit medizinischen Fachkräften zu vernetzen und 

die gesamte Transplantations-gemeinschaft zu unterstützen. 

Erstmalig werden an diesen Weltspielen auch 

Organspender und Familienmitglieder von Organspendern 

teilnehmen. 

Besucher sind zum Anfeuern herzlich willkommen und 

können sich auf der offiziellen Seite der WTG 2017: 

http://wtgmalaga2017.com über die Wettkämpfe und 

die Spielstätten informieren. 

Mit dabei ist die vom TransDia Sport Deutschland e.V. 

entsendete und organisatorisch unterstützte deutsche 

Mannschaft mit ihren erfolgreichen Sportlern. 

Einer davon ist Peter Hellriegel aus Bruchsal (siehe 

FOTO), der wegen einer seltenen, unheilbaren Autoimmunerkrankung 

vor elf Jahren in der Heidelberger 

Uniklinik eine Spenderleber erhielt. Seither wirbt der 

53-jährige, dreifache Familienvater, dem es inzwischen 

wieder sehr gut geht und der voll in seinem Beruf als 

Sonderschullehrer in Ladenburg arbeitet, für die Organspende. 

Er ist im Vorstand von TransDia Sport e.V. 

aktiv und freut sich schon auf die Spiele in Málaga. 

Peter Hellriegel wurde bei den WORLD TRANSPLANT 

GAMES 2015 im argentinischen Mar del Plata in seiner 

Paradedisziplin 50 Meter Brustschwimmen in 42,10 Sekunden 

neuer Weltmeister und holte zudem im Weitsprung 

mit 4,91 Metern die Silbermedaille. 

Die Medizin ist sehr weit, viele Organe (Nieren, Leber, 

Herz, Lunge, Bauchspeicheldrüse und der Dünndarm) 

und Gewebe (Augenhornhaut, Knochen, Weichteilgewebe, 

Haut, Eihaut der Fruchtblase (Amnion) sowie 

Herzklappen und Blutgefäße) können nach einer rechtzeitigen 

Entnahme transplantiert werden und wieder ein 

erfülltes und aktives Leben spenden. Auch gibt es keine 

grundsätzliche Altersbeschränkung für die Organspende; 

je nach Gesundheitszustand und Gewebestatus 

können Menschen allen 

Alters als Spender in 

Betracht kommen. 

In Deutschland ist die 

Spendenbereitschaft 

zwar groß, aber noch 

zu wenige haben ihr 

JA zur Organspende in 

einem Organspendeausweis 

oder in einer 

Patientenverfügung 

dokumentiert. Anders 

als in Ländern mit der 

sogenannten Widerspruchslösung muss der Spender 

in Deutschland zu Lebzeiten sein Einverständnis zu 

einer umfassenden Entnahme oder einer auf bestimmte 

Organe oder Gewebe beschränkten Spende schriftlich 

erklärt haben oder eine Person mit der Wahrnehmung 

seiner Interessen beauftragt haben (Entscheidungslösung). 

Dazu gibt es den Organspendeausweis. Wichtig 

ist, dass der Organspendeausweis leicht auffindbar 

aufbewahrt wird, am besten beim Personalausweis. 

Wer das nicht möchte, sollte auf jeden Fall eine Person 

seines Vertrauens über seine Entscheidung informieren 

und sagen, wo der Organspendeausweis zu finden ist. 

Der ausgefüllte Organspendeausweis aus Deutschland 

hat auch in anderen Ländern Gültigkeit. Damit die 

persönliche Entscheidung auch im fremdsprachigen 

Ausland verstanden 

und beachtet wird, gibt es den Organspendeausweis 

außer in deutscher zum Beispiel auch in spanischer 

Sprache unter „www.organspende-info.de“ zum Herunterladen 

und Ausdrucken. Dort finden Sie auch weitere 

Informationen zur Organspende, zum Spenderausweis 

und wie Sie sich als Botschafter für die Organspende 

engagieren können. 

Das gastgebende Spanien ist übrigens bei der Zahl der 

Organspenden in Europa führend. Zum Vergleich: Auf 

eine Million Einwohner kommen in Deutschland aktuell 

nur 10,9 Spender. Der Organspende-Primus Spanien 

bringt es auf eine Quote von 40,02 (nach EDQM/Council 

of Europe, Newsletter Vol. 21, 2016). Gründe sind die 

sogenannte Widerspruchslösung und die Organisation 

des Transplantationssystems. 

Leisten Sie Ihre Unterschrift im Organspendeausweis 

als ganz besonders Daumendrücken für die deutsche 

Mannschaft bei den WTG 2017. 

Wir wünschen viel Erfolg und viele Medaillen! 

Sabine Mönch-Kalina 

Langjährige Organspendeausweisinhaberin 

und als Volunteer bei den WTG 2017 dabei 


Neues 24 Stunden Tierkrankenhaus östlich von 

Málaga für Notfallbehandlungen, Einweisungen 

und ICU 

Das Tierkrankenhaus ist eine Notfall- und Unfallklinik, 

die rund um die Uhr einsatzbereit ist und 

mit einer großen Anzahl an praktischen Tierärzten 

in der Umgebung zusammenarbeitet. 

Selbstverständlich führen wir auch Routine-Untersuchungen 

durch und kümmern uns um Ihr Tier und 

dessen Wohlbefinden im Allgemeinen. 

Die Krankenstation ist was Geräte und Techniken 

betrifft auf dem neuesten Stand und wird rund um die 

Uhr überwacht, die Mitarbeiter des Tierkrankenhauses 

kümmern sich intensiv und liebevoll um die Patienten, 

auch nachts. Wir können nur erahnen, wie sich der 

Patient nach einer Operation fühlt und wie schlimm es 

ist, abends ohne Herrchen und Frauchen und vielleicht 

noch mit Schmerzen oder einem Handicap ausharren 

zu müssen. Deswegen versuchen wir, den Aufenthalt 

für ihr Tier mit lieben Worten, Streicheleinheiten, Zuneigung 

oder einem Leckerchen, wenn es erlaubt ist, so 

angenehm wie möglich zu gestalten. 

Wer sein Tier nicht alleine lassen möchte, kann im Tierkrankenhaus 

auch übernachten. 

Serviceleistungen 

Radiologie, Ultraschall und Laboranalysen, um allen 

Patienten gerecht zu werden. 

Das Tierkrankenhaus ist gut zu erreichen und befindet 

sich in der Nähe vom Einkaufszentrum El Ingenio von 

Vélez-Málaga sowie der Autoschnellstraße. 

Hospital Veterinario Malaga Este 

Av. Infanta Elena, 1, Torre del Mar, Málaga 

Tel.: 951 51 60 33 

urgencias_vet@hotmail.com 

www.hospitalveterinariomalagaeste.com 

24 


Wir belohnen unsere 

treuen Kunden und 

auch Neukunden! 

60 € CASHBACK 

FÜR BESTEHENDE KUNDEN ODER 

40€ CASHBACK FÜR NEUKUNDEN 

Bis zum 

26. Juni 

2017 

Wenn Sie eine neue Haus-, Auto- oder Lebensversicherung 

mit Bankeinzug abschließen, erhalten Sie 60€ Cashback – 

oder 40€, wenn Sie Neukunde sind! 

auto HEIM leben Die 1. Wahl für Residenten in Spanien 

Kontaktieren Sie Ihren Versicherungsvertreter oder rufen Sie an unter 91 342 25 49 

oder besuchen Sie die Website www.libertyexpatriates.es 

Nur für neue Versicherungen, die zwischen dem 20. März und dem 26. Juni 2017 abgeschlossen und per Bankeinzug bezahlt werden. Nicht für Verlängerungen oder Ersatz. Kfz-Vollkaskoversicherung: 

Policen über 400€. Hausversicherung: Policen über 200€ auf dem Festland und den Balearen, über 150€ auf den Kanaren. Lebensversicherung: Policen über 150€. 60€ Cashback für 

bestehende Liberty Seguros-Kunden und 40€ Cashback für Neukunden (1. Liberty Seguros-Police) werden direkt auf Ihr Bankkonto zurückerstattet (gilt nur für Bankkonten innerhalb der SEPA-Zone).

Im Kontext des Projekts CLIMA haben das spanische 

Umweltministerium und car2go einen Vertrag über 

den Kauf und Verkauf von sogenannten Emissionsgutschriften 

unterzeichnet, die vom weltweiten führenden 

Carsharing-Anbieter in Madrid generiert wurden. In 

den kommenden vier Jahren wird das spanische Büro 

für Klimawandel die CO2-Einsparungen zertifizieren und 

car2go Iberia abkaufen. Die eingesparten Emissionen 

werden zur Erreichung der nationalen Emissionsminderungsvereinbarungen 

mit der Europäischen Union und 

dem Kyoto-Protokoll beitragen. 

Valvanera Ulargui, General Director des spanischen Büros 

für Klimawandel: „Wir schätzen es sehr, wenn Unternehmen 

wie car2go Iberia ihren Einsatz für nachhaltige 

Projekte zeigen - vor allem, wenn es sich dabei um ein 

Pionier-Projekt in Sachen Klimawandel und urbane Mobilität 

handelt. Wir hoffen, dass dieses Beispiel Schule 

macht. Denn moderne Mobilität in Städten zeichnet sich 

durch Effizienz und reduzierte Treibhausgasemissionen 

aus.“ 

„Das ist ein historischer Meilenstein für die Carsharing- 

Branche und wir sind stolz darauf, ein Teil dessen zu 

sein. car2go ist nicht nur ein vollflexibler Service, der 

den öffentlichen Nahverkehr und andere Mobilitätsangebote 

ergänzt, sondern auch ein Instrument zur 

Bekämpfung des Klimawandels. Der Vertrag unterstreicht 

die Vordenkerrolle beider Partner. Die spanische 

Regierung entwickelt innovative Finanzinstrumente, um 

Treibhausgasemissionen zu mindern. Sie hat in car2go 

in Madrid, einer Stadt, die neben mehreren anderen 

Bereichen auch die Elektromobilität unterstützt, einen 

perfekten Partner gefunden. car2go ist der Pionier und 

weltweite Marktführer im flexiblen Carsharing. Auch in 

Amsterdam und Stuttgart bietet car2go seinen Kunden 

reine Elektroflotten an“, erklärt Thomas Beermann, CEO 

der car2go Europe GmbH. 

Verifizierter und neuartiger Berechnungsweg 

Das spanische Büro für Klimawandel hat in Zusammenarbeit 

mit car2go einen neuen Berechnungsweg zur 

CO2-Einsparung für free-floating Carsharing-Projekte 

erarbeitet. Zu diesem verifizierten Berechnungsweg 

gehören die CO2-Einsparungen durch den Einsatz von 

500 Elektrofahrzeugen, wie auch die Einsparungen, die 

sich aus dem Teilen der Fahrzeuge ergeben. Die Emissionseinsparungen 

werden jedes Jahr von einer unabhängigen 

Prüfstelle überwacht und verifiziert. car2go 

in Madrid wird in den kommenden vier Jahren schätzungsweise 

6.800 Tonnen CO2-Einsparungen erzielen. 

Klimaschutzfonds für nachhaltige Wirtschaft und das 

Projekt „CLIMA“ 

Durch den Erwerb der Emissionsgutschriften, die mit 

Projekten oder Initiativen zur Emissionsreduktion verbunden 

sind, stellt der Klimaschutzfonds für nachhaltige 

Wirtschaft Mittel bereit. Er räumt Hindernisse für innovative 

Projekte aus dem privaten Sektor aus dem Weg, 

um die spanische Geschäftstätigkeit in den Branchen, 

die mit der Bekämpfung des Klimawandels in Zusammenhang 

stehen, anzukurbeln. 

Das Projekt „CLIMA“ ist ein nationales, klimaschutzorientiertes 

Finanzinstrument mit dem Ziel eine Verlagerung 

der wirtschaftlichen Aktivität hin zu emissionsarmen 

Modellen zu erreichen und so dazu beizutragen, die 

spanischen Emissionsminderungsziele zu erreichen. 

Daher unterstützt der Klimaschutzfonds für nachhaltige 

Wirtschaft in nachhaltige Projekte aus dem privaten 

Sektor finanziell. car2go in Madrid. 

Quelle: car2go Group GmbH 

26 



EliTur ist Reisebüro und Eventagentur in einem. 

Geleitet wird die Firma von Elia und Juan Carlos. 

Elia ist seit mehr als 17 Jahren im Reisesektor und 

allem, was damit zusammenhängt, tätig und spricht 

auch deutsch. Sie kennt viele Reiseziele in Spanien, 

Europa und im weiteren Ausland persönlich. Durch 

die jahrelange Erfahrung von Elia werden Kunden mit 

Informationen über das ausgewählte Reiseziel quasi 

aus erster Hand versorgt. Sie können Pauschalreisen, 

Städtereisen, Flüge, Schiffsreisen und auch Tagesausflüge 

buchen. 

Die Abteilung Events untersteht der Leitung von Juan 

Carlos, der über 25 Jahre an Erfahrung im Bereich 

Event, Catering, Music und Life-Veranstaltungen jeder 

Art verfügt. EliTur ist eine Full-Service-Agentur, die 

Events konzipiert und durchführt. Auch Incentives gehören 

ins Programm und die Vermittlung von geeignete 

Künstler für private oder geschäftliche Veranstaltungen. 

Ob Sie nun zu zweit oder für große Gruppen etwas 

Besonderes planen: Juan Carlos wird selbstverständlich 

mit seinem grenzenlosen und unerschöpflichen Repertoire 

an innovativen Ideen das von seinen Kunden 

Gesuchte finden und die Veranstaltung zu einem unvergesslichen 

Erlebnis machen. 

Am 15.6.2017 wird zum Beispiel eine Tagesreise nach 

Granada angeboten „Corpus Christi“ (Fronleichnam) 

In Granada wird jedes Jahr Fronleichnam groß gefeiert, 

was auf die Anstrengungen der Christianisierung der 

Einwohner nach der langen Herrschaft der Araber in 

Teilen Andalusiens zurückgeht. Viele Veranstaltungen, 

Theateraufführungen, Ausstellungen und Konzerte 

begleiten das Fest. Zudem sind die Straßen und Häuser 

bunt geschmückt und es wird getanzt, gegessen und 

getrunken. Während der Feierlichkeiten sind auf der 

Plaza Bib-Rambla die Carocas zu bestaunen. Carocas 

sind Karikaturen, die mithilfe von Zeichnungen die 

bedeutendsten Ereignisse des Jahres auf satirische Art 

darstellen. In den Vormittagsstunden sind die Straßen 

von Pferde- und Kutschenumzügen geprägt, während 

am Nachmittag viele Jahrmarktsattraktionen geboten 

werden. 

Im Reisepreis von 43,00 € sind enthalten: Reiseleitung, 

Reisebus Hin- und Rückfahrt, Frühstück und Mittagessen, 

sowie eine Reiseversicherung. 

Wer etwas weiter im Voraus plant, kann am 

06.08.2017 morgens den „Caminito del Rey“ begehen. 

In fast 100 Meter Höhe oben an der Schlucht gelegen, 

in der der Guadalhorce-Fluss entlang fließt, befindet 

sich der Caminito del Rey. Er war früher ein kleiner Versorgungsweg, 

der rechtsseitig an der Schlucht Desfiladero 

de los Gaitanes verläuft. Er verband früher das 

kleine Stauwehr des Gaitanejo mit dem Wasserwerk 

des Wasserfalls von El Chorro. 1921 wurde dieser durch 

König Alfons XIII. nach dem Bau des Stausees El Chorro 

eingeweiht. Der Weg ist insgesamt 3 km lang, erreicht 

Höhen von bis zu 300 Metern und Breiten von bis zu 10 

Metern. Er befindet sich im Zentrum der Provinz Málaga 

zwischen den Orten Álora, Antequera und Ardales, die 

zu den spektakulärsten Landschaften der Sierra von 

Málaga gehören. 

Im Reisepreis von 50,00 € sind enthalten: Reiseleitung, 

Reisebus Hin- und Rückfahrt, Frühstück und Mittagessen, 

Eintritt zum Caminito del Rey, sowie eine Reiseversicherung. 

Haben Sie Fragen zu Reisen, Flüge, Tages oder Städtereisen 

oder zu einem Event, das Sie veranstalten möchten? 

Besuchen Sie uns in unserem Reisebüro, rufen Sie an 

oder informieren Sie sich vorab auch auf unserer Webseite: 

www.elitur.es 

Wir freuen uns auf Sie. 

EliTur 

Tel.: + 34 952 039 097 

Porteria del Carmen,4 

(50 Meter neben dem Parkhaus Plaza del Carmen ) 

29700 Velez-Malaga 

28 


EXCLUSIVVERKAUF 

LUXURIÖSE APARTMENTEN 

in Residencial Calaceite, 

Torrox-Costa 

1, 2 oder 3 Schlafzimmern, 

Preis: von 169.000 € 

bis 295.000 € 


Deutsche Markenhersteller und Drogerien mit 

Eigenmarken nennen sich Mikroplastik-frei, verwenden 

aber diverse Kunststoffe in ihren Kosmetik- 

und Körperpflegeprodukten, ohne die Umweltfolgen 

vollständig zu kennen. Möglich macht dies eine 

löchrige Selbstverpflichtung der Industrie. Dies 

ist das Ergebnis einer Greenpeace-Bewertung 

von 22 deutschen Firmen 

* . Plastik etwa in Shampoo, 

Creme und Make-up gelangt 

über den Abfluss bis ins 

Meer. Einige Kunststoffverbindungen 

sind 

nachweislich umweltschädlich, 

viele 

nicht ausreichend 

untersucht. „So 

wird weiterhin Tag 

für Tag Plastik 

aus Kosmetik 

unsere Flüsse 

und Meere verschmutzen“, 

sagt 

Sandra Schöttner, 

Greenpeace- 

Meeresexpertin. 

„Der Einsatz von 

festen und flüssigen 

Kunststoffen ist überflüssig 

und muss per 

Gesetz verboten werden. 

Die zertifizierte Naturkosmetik 

zeigt, dass es auch ohne 

geht.“ 

Grundlage des Greenpeace-Checks sind 

schriftliche Nachfragen bei Firmen sowie eigene Online- 

und Produktrecherchen. Folgende Kriterien hat 

die unabhängige Umweltschutzorganisation für die 

Bewertung der deutschen Hersteller festgelegt: Definition 

von Mikroplastik, Einsatz fester Plastikpartikel, 

Einsatz weiterer Kunststoffe sowie Kenntnisse zu deren 

Umweltverträglichkeit. Gut schneiden hierbei zertifizierte 

Naturkosmetikhersteller ab - schlecht hingegen 

die Hersteller konventioneller Kosmetik bzw. Drogerien 

mit Eigenmarken. Zwar hat die Selbstverpflichtung im 

sogenannten „Kosmetikdialog“ zwischen Industrie und 

Politik feste Plastikpartikel aus Peelings und anderen 

abwaschbaren Pflegeprodukten verdrängt. Geblieben 

aber ist der massive Einsatz von synthetischen Polymeren 

in flüssiger, gel-, wachsartiger oder suspendierter 

Form - mit ungewissen Folgen für die Umwelt. 

„Was die konventionelle Kosmetik uns als Mikroplastikfrei 

verkauft, ist eine Verbrauchertäuschung“, sagt 

Schöttner. „Bekannte Kosmetik- und Körperpflegeprodukte, 

zum Beispiel aus der Nivea-Linie, haben nach 

wie vor ein Plastikproblem.“ 

Mikroplastik gelangt aus dem Meer 

zurück auf unseren Teller 

Geschätzt 150 Millionen Tonnen 

Plastik belasten die 

Weltmeere, darunter 

zerkleinerter Plastikmüll, 

aber auch primäres 

Mikroplastik aus der 

Industrie. Von festen 

Partikeln ist zum 

Beispiel bekannt, 

dass sie Pestizide 

aus der Landwirtschaft 

an sich 

binden und so in 

die Nahrungskette 

einbringen. 

Forscher haben 

die winzigen Plastikteilchen 

auch 

in Speisefischen 

nachgewiesen. Dort 

können sie Entzündungen 

hervorrufen, 

die Nahrungsaufnahme 

beeinflussen - oder letztlich 

auf unserem Teller landen. Die 

Umweltfolgen der flüssigen, gelund 

wachsartigen Kunststoffe sind 

oftmals nicht bekannt oder geben Anlass zur 

Sorge. So gelten bestimmte Polyquaternium-Verbindungen 

als sehr giftig für Wasserorganismen. 

Da die Selbstverpflichtung der Industrie nicht ausreicht, 

um die Meere zu schützen, fordert Greenpeace 

von Umweltministerin Barbara Hendricks (SPD) ein 

umfassendes Verbot für den Einsatz von Mikroplastik, 

einschließlich synthetischer Polymere, in Verbrauchsgütern, 

die ins Abwassersystem gelangen. Wenn nicht 

zweifelsfrei sicher ist, dass diese Kunststoffe unbedenklich 

sind, müssen sie gemäß dem Vorsorgeprinzip 

verboten werden. 

*Ausführliche Informationen zum Greenpeace- Check: 

http://gpurl.de/S2zcn 

Quelle: Greenpeace e.V. 

30 


UNSERE 

AUTOVERSICHERUNG 

HAT EINFACH ALLES. 

IHRE HANDTASCHE 

IST SOGAR VERSICHERT. 

AB NUR 

194 € 

KANN DAS 

IHRE VERSICHERUNG 

AUCH? 

902 123 963 

TM 

KLEIN PREIS. GROSS IM IM SERVICE. 

*Preis für gesetzliche Haftpflichtversicherung. Angebot nur für Neukunden. Endet am 30.06.17. Nicht gültig für Erneuerungen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Rita Martorell 

stellte ihre Portraits von 

Berühmtheiten in der exklusivsten 

europäischen Urbanisation aus 

Die Ausstellung 

der 

katalanischen 

Künstlerin 

fand im Clubhaus 

von „La Zagaleta“, 

Marbella in einem 

Haus, das einst 

dem saudischen 

Waffenhändler 

Adnan Khashoggi 

gehörte, statt; die 

Immobilienpreise 

dieser Wohngegend 

rangieren 

zwischen 5 und 25 

Millionen Euro 

Die katalanische Künstlerin Rita Martorell stellte bis zum 

23. Mai um die zwanzig Porträts berühmter Persönlichkeiten 

in der Urbanisation „La Zagaleta“ in Marbella 

aus. „La Zagaleta“ ist eine der exklusivsten Urbanisationen 

in Europa, in denen der Preis einer Immobilie 

zwischen 5 und 25 Millionen Euro rangiert. Das Haus, in 

dem die Austellung stattfand, gehörte dem saudischen 

Geschäftsmann und Waffenhändler Adnan Khashoggi. 

Es wurde beschlagnahmt, als ihm in den Vereinigten 

Staaten der Prozess gemacht wurde. Nach der Versteigerung 

wurde es zum Clubhaus des Golfplatzes der Urbanisation. 

Die Ausstellung von Rita Martorell in diesem 

exklusiven und außergewöhnlichen Ambiente umfasst 

die Präsentation eines ihrer letzten Werke: das Porträt 

von Enrique Pérez Flores, Unternehmer im Immobilien- 

und Banksektor, sowie Gründer und Ehrenpräsident von 

„La Zagaleta“. „Es ist eine gute Gelegenheit, Nachbarn 

und Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die Entwicklung 

meiner Werke kennenzulernen“. 

Rita Martorell hat in den letzten zwanzig Jahren mit 

ihrer Arbeit, Portraits zu erstellen, angefangen; zuerst in 

Barcelona und dann mit Prominenz aus ganz Spanien 

und Europa. In letzter Zeit portraitierte sie die Gesichter 

vieler Menschen der High Society von Marbella. 

Die meisten Bewohner von „La Zagaleta“ sind gemäß 

Rita Martorell Ausländer. Sie fügt hinzu, dass die Ausstellung 

dort für sie sehr wichtig war, weil „kein Künstler 

sein Werk vorher in diesem bedeutenden Ambiente gezeigt 

hat“. Darüber hinaus sagt sie: „gibt es einen gewissen 

„morbiden“ Aspekt, in dem Haus auszustellen, das 

Khashoggi gehörte, in dem er lebte und arbeitete ...“. 

Die Künstlerin sagt, dass dies eine „sehr emotionale und 

spezielle Ausstellung gewesen sei“. Seit ihrer ersten 

Solo-Ausstellung in Barcelona im Jahre 1992 im Alter 

von nur 21 Jahren, durchlief Rita Martorell Kunstgalerien 

und Museen verschiedener Länder. 

Enrique Pérez Flores y retrato en 

La Casa Club de La Zagaleta (2) 

Retrato Enrique Pérez Flores - 

Fundador de La Zagaleta 

32 


Nach dieser Ausstellung in Marbella bereitet Rita 

Martorell zwei neue Ausstellungen vor. Eine davon wird 

im September/Oktober 2017 in Madrid stattfinden; die 

zweite im Laufe des Jahres 2018 in Bukarest. 

Für die genauen Ausstellungstermine informieren Sie 

sich bitte auf der Webseite von Rita Martorell unter: 

www.ritamartorell.com 

Fernando Francés, José Antonio Mena, Jorge 

Hernández Mollar, Rita Martorell, Ignacio Pérez 

Marc Colomer 

Das Buch von Rita Martorell 

Abel Matutes 137x83 cm 


Seit Superpflanzen 

entdeckt 

wurden, die 

Metalle gewinnen 

können, liefern sich 

Wissenschaftler auf 

der ganzen Welt 

einen Wettlauf um 

die verschiedenen 

Anwendungsmöglichkeiten. 

Mehr als 

500 verschiedene 

sogenannte Hyperakkumulatoren 

haben Wissenschaftler 

inzwischen 

identifiziert. Und 

niemand weiß, wie 

viele Pflanzen es 

insgesamt gibt. In 

den letzten Jahren 

hat auf der ganzen 

Welt ein Wettlauf um die Entdeckung neuer Superpflanzen 

begonnen. 

Um zu wachsen, ziehen Pflanzen Nährstoffe aus dem 

Boden. Doch manche Pflanzen haben dieses Prozedere 

im Laufe der Evolution abgewandelt und sind in der 

Lage, dem Boden giftige Schwermetalle zu entziehen. 

Die Hallersche Schaumkresse (Arabidopsis halleri) ist 

ein wahrer Meister darin. Forscher haben jetzt rund 

2.000 Exemplare dieser Art an 165 Standorten in Europa 

untersucht und eine überraschende Vielfalt an Eigenschaften 

vorgefunden, die die Pflanzen im Laufe der 

Evolution entwickelt haben – ein enormes Potenzial zur 

Entgiftung von Böden oder zur Gewinnung wirtschaftlich 

interessanter Metalle oder Erden. 

Um stillgelegte Minen herum ist der Boden oft so stark 

mit Schwermetallen angereichert, dass er als verseucht 

gilt und das Gebiet mit Zäunen abgesperrt und 

mit Warnschildern versehen wird. In den ehemaligen 

Industriegebieten an der Ruhr und im Harzgebirge sind 

ganze Landstriche kontaminiert; deutschlandweit sind 

rund drei Prozent der Nutzflächen unbrauchbar. Doch 

auf den Abbau von Schwermetallen kann nicht ohne 

weiteres verzichtet werden, da Nickel, Cobalt, Thallium 

und andere teure Erzmetalle bei Hightech-Firmen dringend 

benötige Rohstoffe sind. 

Hyperakkumulator-Pflanzen überleben auf schwermetallverseuchten 

Böden 

Auf einige Pflanzen wirken Schwermetalle nicht toxisch, 

wenn sie sie in 

ihren Blättern oder 

Wurzeln anreichern. 

Diese werden als 

Hyperakkumulatoren 

bezeichnet. 

Auf den ansonsten 

unfruchtbaren Böden 

am Rande stillgelegter 

Bergwerke, alter 

Stahlhütten und verlassener 

Industriegelände 

können nur 

Hyperakkumulator- 

Pflanzen überleben. 

Das sind Pflanzen, 

auf die Schwermetalle 

nicht toxisch 

wirken, wenn sie 

sie in ihren Blättern 

oder Wurzeln anreichern. 

Die Hallersche 

Schaumkresse (Arabidopsis 

halleri) nutzt die ansonsten giftigen Stoffe zur 

Abwehr von Fressfeinden. 

Forscher haben nun rund 2.000 Exemplare dieser Art 

an 165 Standorten in Europa untersucht. Dabei entdeckten 

sie eine überwältigende Vielfalt von Eigenschaften, 

welche die Pflanzen derselben Art im Laufe der Evolution 

entwickelt haben. Für jedes einzelne Individuum 

nahmen sie im Radius von 5 cm Boden- sowie Blattproben 

und verglichen unter anderem die Konzentration 

verschiedener Schwermetalle. 

Schwermetallsaug-Kapazitäten unterschiedlich 

Die Schwermetallkonzentrationen der untersuchten Böden 

schwankten. Die Mengen von Blei, Cadmium, Zink 

und Kupfer unterschieden sich an den verschiedenen 

Standorten um fast fünf Größenordnungen. Die Rekordwerte 

von Arabidopsis halleri lagen in dieser Studie bei 

5,4 Prozent Zink und 0,3 Prozent Cadmium relativ zum 

Trockengewicht. Die von den Pflanzen aufgenommene 

Menge an Schwermetallen stieg jedoch nicht proportional 

zur Menge der Schwermetalle im Boden an. „Einige 

Pflanzen waren in der Lage, aus geringsten Spuren im 

Boden die Schwermetalle Cadmium und Zink geradezu 

herauszusaugen“, beschreibt Studienleiterin Ute Krämer 

von der Ruhr Universität Bochum. 

Je nach Standort unterschiedliche Eigenschaften innerhalb 

derselben Art 

In Europa haben sich vier Unterarten der Hallerschen 

Schaumkresse herausgebildet, die unterschiedliche Ei- 

34 


Patentrechte Viridian Environmental jedoch aus, was die 

Technologie nun auch wirtschaftlich wieder interessant 

machen sollte. 

Phytomining gegen Armut 

Neben den genannten Vorteilen könnte Phytomining 

auch ein effektives Mittel gegen Armut sein. Phytomining 

klappt dort besonders gut, wo sonst kaum etwas 

wächst – und wo sich auch normale Minen nicht lohnen: 

Pflanzen an der deutsch-tschechischen Grenze viel effektiver 

Cadmium anreichern als Pflanzen in Norditalien. 

„Denn die Individuen mit den vorteilhaftesten Eigenschaften 

in einer lokalen Umwelt sind besser angepasst 

und haben mehr Nachkommen. Günstige Mutationen 

breiten sich regional aus“, schreiben die Forscher. 

Unter kontrollierten Bedingungen im Gewächshaus 

konnten die Wissenschaftler bestätigen, dass die Unterschiede 

in der Schwermetallanreicherung tatsächlich 

das Ergebnis der verschiedenen Eigenschaften einzelner 

Individuen der Art sind. Die nun geplanten genetischen 

Untersuchungen sollen Aufschluss geben, worin 

diese Unterschiede auf molekularer Ebene bestehen 

und wie den Pflanzen Höchstleistungen bei der Aufnahme, 

von üblicherweise giftigen Konzentrationen an 

Schwermetallen gelingen. 

Phytoremediation und Metallgewinnung durch Verbrennung 

Hyperakkumulator-Pflanzen haben einen großen Nutzen. 

Sie können verunreinigte Böden reinigen, indem sie 

zum Beispiel Nickel, Kadmium oder auch Zink aus dem 

Erdreich heraussaugen und speichern – ein Prozess, 

der als Phytoremediation bezeichnet wird. Im nächsten 

Schritt, müssen die Metalle aus den Pflanzen gewonnen 

werden. Dafür werden die oberirdischen Pflanzenteile 

geerntet und verbrannt. „Man kommt so auf bis zu 20 

Prozent Metallgehalt in der Asche“, sagt Ute Krämer. 

Lange keine finanzielle Förderung 

Die Idee, Pflanzen als Schwermetall-Staubsauger zu 

nutzen, hatten Forscher bereits vor 40 Jahren. Doch 

damals war Umweltschutz noch kein Thema und viele 

Versuche, Forschungsgelder zu beantragen, scheiterten. 

Eine Ausnahme war die US-amerikanische Investmentfirma 

Viridian in Texas. Sie erkannte die Geschäftsidee, 

gab den Forschern Geld und ließ sich die 

pflanzlichen Schwermetallsauger im Jahr 1995 patentieren. 

Brachliegendes Patent blockiert wirtschaftlichen 

Nutzen 

Genutzt hat die Firma dieses Wissen trotz des Patentes 

in den vergangenen Jahren nicht. Im Juni 2015 liefen die 

In abgelegenen Gebieten, im Regenwald (der für Minen 

erst abgeholzt werden müsste) oder auf Böden, deren 

Metallgehalt für Schürfverfahren zu gering ist.“ Bei den 

aktuellen Rohstoffpreisen sei Phytomining schon ab 

0,1 Prozent Nickelkonzentration im Boden rentabel. Bei 

traditionellen Verfahren brauche es zehnmal so viel. 

Als kostenneutraler Nebeneffekt werden die Böden 

gleich von toxischen Schwermetallen befreit und sind 

irgendwann auch wieder für den Gemüseanbau nutzbar. 

Phytomining könnte Nachhaltigkeit in Perfektion 

sein: Verseuchte Böden werden für andere Pflanzen 

und Tiere wieder bewohnbar, die entstehenden 

Abfallstoffe bringen den Menschen Geld und sichern 

ihren Lebensunterhalt. Selbst das Feuer, das die 

Pflanzen in erzreiche Asche verwandelt, ließe sich 

zum Antrieb von Maschinen nutzen, die das Material 

weiterverarbeiten. Hyperakkumulatoren könnten 

Rohstoffgeschäfte in Zukunft grundlegend verändern. 

Quelle: Pflanzenforschung.de 

36 


Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung 

erwarten können. Darüber 

hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre 

auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. Wir 

verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen 

in Rollstühlen mitfahren können. Diese Fahrzeuge 

können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für 

3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl 

und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber 

hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte 

Menschen einen schönen Urlaub zusammen mit 

ihrer Familie verbringen können. Ausführliche Informationen 

erhalten Sie in unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten 

Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung 

versichert sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der 

Fahrzeugvermietung. Der von uns angegebene 

Mietpreis ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und 

Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu 

unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum 

Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle, 

Import und Überführung von Fahrzeugen, 

Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf. 

Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen 

erhalten Sie in unserem Büro in Caleta de 

Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 

Abschleppdienst 

Pannenhilfe kommt 

standardmäßig 

Ganz gleich, welches 

Fahrzeug Sie fahren, eine 

Panne ist immer möglich 

und für niemanden lustig. 

Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und 

gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So 

können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen 

Anruf weit entfernt ist. 

Notreparaturen vor Ort 

Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor 

Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten 

reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten 

offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt, 

je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa 

stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto 

repariert wird. 

Pannenhilfe zu Hause 

Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr 

Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa 

Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer 

Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto 

angewiesen sind. 

Deutschsprachiger Kundendienst 

Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können 

Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem 

wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale 

von Línea Directa spricht Deutsch und kann 

Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen. 

Maximale Ruhe und Gelassenheit 

Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe, 

365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer 

Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf 

Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 % der 

Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre 

Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert 

werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere 

nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück 

zu Ihrem Ausgangspunkt. 

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft 

für Sie interessant ist. 

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie 

uns an: 902 123 963. 

Mehr Auskunft über Línea Directa online unter 

www.lineadirecta.com 

38 


AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 


Urlaub mit dem Wohnmobil: 

So klappt‘s mit dem Mieten 

10 

Tipps für entspannte Ferien 

Rechtzeitig buchen 

Vorsicht bei Einfahrt in Tunnel 

Ferien mit dem Wohnmobil sind beliebter denn je: 

Wurden 2012 noch 24.062 Fahrzeuge neu zugelassen, 

waren es 2016 laut Kraftfahrtbundesamt bereits 35.135 

- das ist ein Plus von 46 Prozent. Auch der Markt der 

Miet-Wohnmobile wächst stetig. Die ADAC Autovermietung 

GmbH, die auch Caravans und Wohnmobile 

vermittelt, erklärt, worauf es beim Mieten ankommt. 

1. Zeitpunkt: Wer in den Sommerferien fahren will und 

auf ein bestimmtes Modell festgelegt ist, muss frühzeitig 

buchen - am besten sechs Monate, bevor der 

Urlaub beginnt. Aber auch jetzt gibt es noch genügend 

Wohnmobile für die Hochsaison - Flexibilität bei Fahrzeug 

und Zeitraum ist dabei hilfreich. Bei der ADAC 

Wohnmobilvermietung gibt es die Möglichkeit, die 

aktuelle Verfügbarkeit online in Echtzeit abzurufen. Wer 

bereits zwischen Ende August und Ende Dezember für 

das kommende Jahr bucht, kann mit Frühbucherrabatten 

rechnen. 

2. Sicherheit: Wer zum ersten Mal ein Wohnmobil mietet, 

muss sich bewusst sein, dass es deutlich breiter ist 

als ein Pkw, was leicht zu Rempeleien mit Schrammen 

und Dellen führt. Ganz wichtig: Vor einem Tunnel aus Sicherheitsgründen 

keinesfalls überholen! Fährt ein Lkw 

hier neben einem Wohnmobil, entsteht ein gefährlicher 

Unterdruck, der beide Fahrzeuge zueinander hinzieht. 

3. Fahrzeug: Im Idealfall sind im Wohnmobil feste 

Schlafplätze für jeden Mitfahrer vorhanden. Zwar kann 

man zum Beispiel den Tisch meist zum Bett umfunktionieren, 

auf Dauer ist das aber oft unbequem und der 

ständige Umbau kostet Nerven. Für Fahrzeuge über 3,5 

Tonnen vor der Anmietung überprüfen, ob der eigene 

Führerschein dafür gültig ist. 

schen 30 Minuten und einer Stunde, bis sich der Mieter 

zum Beispiel mit Gas, Toilette oder Markise vertraut 

gemacht hat. Ein penibler Rundgang um das Fahrzeug, 

um vorhandene Schäden zu protokollieren und bestätigen 

zu lassen, ist laut ADAC Wohnmobilvermietung 

Pflicht - dabei auf keinen Fall das Dach vergessen. 

7. Versicherungen: Neben der obligatorischen Haftpflichtversicherung 

kann zwischen Vollkasko- und 

Teilkasko (meist mit Selbstbeteiligung ab 1.500 Euro) 

gewählt werden. Der Eigenanteil lässt sich mit einer 

Selbstbehaltversicherung auf 200 bis 250 Euro reduzieren. 

Für Reisen sind zudem immer ein Auslandskrankenschutz 

und eine Reiserücktrittskosten-Versicherung 

zu empfehlen. 

8. Kinder: Miet-Wohnmobile verfügen in der Regel nicht 

über Kindersitze. Diese am besten selbst mitbringen 

und vor Ort einbauen. Allerdings gehört eine Isofix-Verankerung 

bisher in Wohnmobilen nicht zur Standard- 

Ausstattung. 

9. Geschwindigkeit: Im Wohnmobil gilt der Grundsatz 

„Reisen statt rasen“. Eine Reisegeschwindigkeit zwischen 

90 und 110 km/h schont Nerven und - dank 

des geringeren Verbrauchs - auch den Geldbeutel. Im 

Durchschnitt verbrauchen Wohnmobile 9 bis 14 Liter 

Diesel pro 100 Kilometer. 

10. Privat mieten: Wer sein Wohnmobil nicht vom professionellen 

Vermieter, sondern von einer Privatperson 

mietet, muss darauf achten, dass es als Selbstfahrervermietfahrzeug 

zugelassen ist - sonst sind sämtliche 

Versicherungen bei einer Vermietung ungültig. 

Quelle: ADAC SE 

4. Mietdauer: In der Regel sind Wohnmobile für Zeiträume 

von mindestens einer Woche mietbar. In der Nebensaison 

ist unter Umständen eine kürzere Mietdauer 

möglich. Ab drei Wochen gibt es oft Rabatte für Langzeitmieten. 

5. Camping-/Stellplatz: In der Hauptsaison ist 

es auf Camping- und Stellplätzen meistens 

voll - deshalb unbedingt reservieren. Die 

ADAC Camping- und Stellplatzführer in 

Buchform oder als Smartphone-/Tablet- 

App verschaffen einen Überblick über 

empfehlenswerte Plätze im Zielgebiet. 

6. Einweisung: Für die Übergabe des Wohnmobils 

genügend Zeit einplanen. Es dauert zwi- 

40 



42 


Die Provinz 

Murcia liegt im Südosten 

der iberischen 

Halbinsel, eingebettet zwischen 

den Regionen Andalusien, 

Kastilien La Mancha und 

Valencia. Sie erstreckt sich auf 

einer Fläche von 11.317 km². Im 

Norden grenzt sie an die Provinz 

Albacete, im Osten an die Hafenstadt 

Alicante, im Westen 

an die Provinzen Granada, 

Albacete, Almeria und 

das Mittelmeer. 

Titelfoto: Luftblick über Aguilas 


44Reise in die Provinz 

Mit mehr als 300 Sonnentagen 

im Jahr ist die Provinz Murcia 

eine der sonnenreichsten 

Europas. Mit einer Durchschnittstemperatur 

von 20 Grad Celsius lädt 

sie mit ihren vielfältigen Küstenlandschaften 

zum ausgedehnten Badeurlaub 

an der Costa Calida (Warme 

Küste) ein. So lässt sich an der dieser 

Küste nicht nur die eindrucksvolle 

Salzlagunenlandschaft des Mar Menor 

bewundern, sondern auch das 

wildromantische „Cabo Palos“, die 

quirlige Hafenstadt Cartagena, sowie 

die von steilen Felsen und einsamen 

Buchten geprägte Küste zwischen 

Águillas und Mazarrón. Insbesondere 

das Mar Menor bildet Europas größten 

Salzwasser-Binnensee und wird 

durch eine kilometerlange flache 

Nehrung vom offenen Mittelmeer 

getrennt. Gerade hier genießen Urlauber 

eine spektakuläre Dünen- und 

Sandlandschaft, die zum Sonnenbaden, 

Schnorcheln, Kajak fahren, 

Plantschen und Surfen einlädt. Das 

Mar Menor ist zudem Heimat einer Flamingo-Kolonie. 

Murcia 

Weiter im Süden lockt das Cabo de Palos zur Panoramawanderung 

hoch über dem Mittelmeer, bis am Horizont 

schließlich der über 50 Meter hohe Leuchtturm 

von Palos auftaucht. Von hier lässt es sich hoch über 

der Steilküste auch Cartagena wunderbar per pedes 

erreichen. Berühmt für ihre prächtigen Bauwerke genießen 

Reisende insbesondere im altehrwürdigen „Gran 

Hotel de Cartagena“ beste Unterkunft. Mit der Stadt 

Murcia erreichen Urlauber zudem eine quirlige Handelsstadt, 

deren mittelalterliche Gassen von unzähligen 

Läden, Geschäften und Boutiquen geprägt sind. Einen 

traumhafen Blick über die Stadt bietet der Monteagudo, 

Die Küste von Aguilas 

www.spanienaktuell.es - Juni 2017 

auf dem nicht nur eine riesige Christusstatue hoch über 

der Stadt wacht, sondern auch die beiden maurischen 

Burgen „Castillo de Larache“ und der Palast von Ibn 

Mardanisch. 

An der mehr als 170 km langen Küste finden vor allem 

Naturliebhaber zahlreiche, unterschiedliche Plätze. 

Buchten und kleine Strände, felsige Küsten und zerklüftete 

Klippen reihen sich hier aneinander. FKK-Strände 

werden Sie in der Region Murcia eine ganze Reihe von 

außerordentlich schönen Strandabschnitten finden, an 

denen Sie sicher vor neugierigen Blicken sind. Allen 

FKK-Fans oder einfach nur jenen, die dem Alltagstress 

entfliehen wollen, können wir Strände wie El Portús in 

Cartagena, Cueva Lobos in Mazarrón oder La Llana in 

San Pedro nur wärmstens empfehlen. 

ÁGUILAS 

Diese Gemeinde zieht sich am südlichsten Zipfel dieser 

Region über einen Küstenstreifen von 35 km hin unter 

dem Schutz der eindrucksvollen Burg „San Juan de las 

Águilas“ (die Adler). Die Gegend ist seit frühester Zeit 

bewohnt. Auch spätere Kulturen wie die der Argarier, 

Phönizier, Römer und Moslems haben hier ihre Spuren 

hinterlassen. Vor allem die Überreste aus der römischen 

Zeit vom 1. bis zum 4. Jahrhundert und im Besonderen 

die Thermalbäder sind in diesem Zusammenhang erwähnenswert. 

Ein Besuch der historischen Sehenswürdigkeiten 

dieser Stadt sollte Sie vor allem am Rathaus 

vorbeiführen; ein Gebäude aus dem 19. Jahrhundert 

im Neomudejar-Stil, das sich am Plaza de España mit 

seinen uralten Gärten und seinem schönen, mit einem 

Schwan verzierten, Brunnen erhebt. An demselben 

Platz, unter anderem von einigen modernen Gebäuden 

umgeben, steht auch die Kirche „San José“ aus dem 19. 

Jahrhundert, in der sich das Gemälde der „Virgen de los 

Dolores“, der Schutzherrin dieser Stadt, befindet. Der 

alte Stadtkern verströmt noch immer die Atmosphäre 

der Seefahrerviertel und wird von der Burg San Juan


de Águilas beherrscht. Diese Festung wurde im Jahre 

1579 zur Verteidigung der Stadt gebaut und im 18. Jahrhundert 

wiederhergestellt. An der „Parra Promenade“ 

erhebt sich das „Monumento al Ferrocarril“ (Denkmal 

der Eisenbahn) als Beispiel dafür, wie 

wichtig das Verkehrsmittel für diesen 

Ort ist. 

Murcia 

Neben ihrem historischen Reichtum 

verfügt Águilas über eine Küste mit 

vielen Buchten, ins Meer ragenden 

Felsen und Stränden mit feinem 

Sand. Die Strände Playa de Calarreona, 

Playa de Calabardina, Playa de 

Calacerrada, Playa del Arroz und Playa 

del Hornillo sind einige der Stellen, 

an denen die Natur und die Landschaft 

noch unverändert geblieben 

sind. Seit 1992 ist „Cabo Cope-Puntas 

de Calnegre “ ein Naturschutzgebiet. 

Es ist ein besonders selten besuchtes 

Küstengebiet mit sauberen Sandstränden 

und kristallklarem Wasser. 

Hier findet man Strände wie Las Delicias. 

Gegenüber dem „Espigón del 

Hornillo“ ragt die Isla del Fraile aus 

dem Wasser; eine kleine Insel mit vielen 

felsigen Überhängen und einem 

mit Algenkolonien bewachsenen 

Meeresboden, der viele Taucher begeistern 

wird. Es gibt noch ein weiteres Taucherparadies 

am Fuße des Peñon de Cabo Cope. Wenn wir Águilas 

in Richtung Osten verlassen, finden wir einen sehr interessanten 

Küstenbereich in der Nähe von Cabo Cope, 

der allerdings schon zu Lorca gehört, und wo sich die 

Puntas de Calnegre befinden. Dieser Name (Spitzen aus 

schwarzem Kalk) rührt von der dunklen Farbe der Felsen 

her. Die Felsformationen bilden steile Klippen am 

Rande des Meeres, die sich mit herrlichen Buchten, wie 

Baño de las Mujeres, Siscal und Cala Honda, abwechseln. 

Region Lorca 

Die Gemeinde Lorca erstreckt sich über ein sehr großes 

Gebiet und hat sich unter anderem auch eine kleine 

Pforte zum Meer geöffnet. Dieses Stück Küste, genauer 

gesagt die Puntas de Calnegre, gehört zum Regionalpark 

Cabo 

Cope-Puntas de 

Calnegre. 

An den dreizehn 

Stränden, 

aus denen die 

Küste von Lorca 

besteht, fällt 

vor allem auf, 

dass sie in einem 

besonders 

guten Zustand 

erhalten sind. 

Die Natur hat es 

mit dem Strand 

von Calnegre in 


Cabo Cope 

Playa Puntas de Calnegre 

Calblanque 

Fortaleza del Sol

Lorca besonders gut gemeint: Blauestes Wasser und 

feinster Sand, dazu eine herzliche Gastfreundschaft und 

ein ausgezeichneter Service. All das finden Sie beim 

Ortsteil von Ramonete, eine Oase der Entspannung zwischen 

Steilküsten, fossilen Dünen und der einzigartigen 

Vegetation der mediterranen Welt. Wenn Sie ein Liebhaber 

der Natur und des aktiven Urlaubs sind, werden 

Sie bestimmt sehr die Wanderroute GR 92 zu schätzen 

wissen, die zwischen Schluchten, Ramblas und Buchten, 

über Landwege und Naturpfade parallel zur Küste 

verläuft. 

Die Strände von Calblanque sind für ihren goldgelben 

Sand, ihre einsamen Buchten, das kristallklare Wasser 

und die unversehrte Natur bekannt. Massentourismus 

ist hier ein Fremdwort. Unternehmen Sie einen nächtlichen 

Ausritt am Strand, wandern Sie am Mittelmeer 

oder heben Sie mit ihrem Kiteboard in die Lüfte ab! All 

dies können Sie hier unternehmen oder einen der vielen 

Wanderwege erkunden. 

Puerto de Mazarrón 

In den 60er und 70ern entstand der Badeort Puerto 

de Mazarrón. Er hat eine grandiose Badeküste, die sich 

vom nördlichen Felsenkap Cabo Tiñoso bis zum Cabo 

Cope etwa 35 km lang hinzieht. Diese riesige Bucht 

heißt Bahía de Mazarrón und umschließt alle touristisch 

genutzten Strände in den Orten Bolnuevo, Puerto de 

Mazarrón und der vor dem Kap Tiñoso vorgelagerten 

Insel Isla Plana. Vor der Playa de la Isla liegt ein gesunkenes, 

phönizisches Handelsschiff aus dem 7. Jh. vor 

Chr., das von Archäologen untersucht wird. Im Museum 

ARQVA von Cartagena kann man eine Replik ansehen 

und sich über diese unterseeische Ausgrabungsstätte 

informieren. Mazarrón gilt als beliebte Tauch- und 

Schnorchel-Location, nicht nur wegen gesunkener 

Schiffe aus der Antike, sondern wegen der abwechslungsreichen 

Küste mit Buchten, Inseln und Felsriffen 

und dem sauberen und vor allem warmen Meerwasser. 

Im Hafen sind etliche Restaurants auf den Molen untergebracht. 

Von arabischen bis französischen Restau- 

Erosionen von Bolnuevo 

Puerto de Mazarrón 



rants ist hier alles zu finden. Es lohnt sich, nicht nur die 

ebenerdigen Restaurants zu besuchen, sondern auch 

die oberen Etagen zu testen. 

Murcia Stadt 

Die Stadt Murcia wurde im Jahre 831 von Abd-Al- 

Rahman II an einem sehr günstigen Standort gegründet: 

mitten im Tal des Flusses Segura. Man kann ihre 

Bedeutung, die sie zu arabischen 

Zeiten hatte, vor allem an der Stadtmauer, 

die sie umgab, erkennen. 

An verschiedenen Stellen der Stadt 

sind noch Reste dieser Mauer, die 

15 m hoch war und 95 Türme hatte, 

zu finden. Im 16. und vor allem im 

18. Jahrhundert erreicht Murcia eine 

Blütezeit, die sich auch außerhalb 

der Mauern fortsetzt. Zu dieser Zeit 

beginnt man, die zahlreichen Kirchen 

zu erbauen, hauptsächlich im Barockstil, 

die so stark das Straßenbild 

der Stadt beeinflussen sollten. Gotteshäuser, 

wie das der Merced, San 

Miguel, Santa Ana, Las Claras, Santo 

Domingo, Santa Eulalia oder San 

Murcia 

Juan de Dios, die uns eine künstlerische Architektur und 

gleichzeitig das Vermächnis der Bildhauer bieten, entstammen 

auch dieser Zeit. Francisco Salzillo gehört zu 

den Architekten der wichtigsten Bauwerke. Die bedeutendste 

Sehenswürdigkeit von Murcia ist zweifellos die 

Kathedrale, deren Bau im 14 Jahrhundert begann und 

sich durch die verschiedenen Epochen bis zum 18 Jahrhundert 

hinzog. An den Straßen und Plätzen Murcias 

gibt es viele beeindruckende Beispiele für die Baukunst 

aus dem 19. Jahrhundert, wie das Rathaus, das Hotel 


Victoria, das Theater Romea und vor allem das Gebäude 

des alten Casinos aus dem Jahre 1847. Es ist prächtig 

eingerichtet und kann besichtigt werden. Auch interessant 

ist das hydraulische Museum und die Mühlen des 

Flusses, ebenso wie seine Brücken. Besonders die „Alte 

Brücke “ (Puente Viejo) deuten auf die enge Beziehung 

zwischen Murcia und dem Fluss Segura hin. 

Murcia ist jedoch nicht in der Vergangenheit stehen 

geblieben, sondern auch eine moderne Stadt, die über 

alle notwendigen Gebäude und Infrastrukturen, eine 

riesige Universität und eine Konzert- und Kongresshalle 

verfügt, die zusammen mit den Hotels aus dieser Stadt 

Casino 4-282 J.Zamora 

Catedral de Murcia. Foto: Manuel García 

einen idealen Standort für Urlaub, Versammlungen und 

Kongresse jeglicher Art macht. Hinter der Glorieta liegt 

der Kathedralenplatz Plaza del Cardenal Belluga, dem 

Zentrum der historischen Altstadt mit Restaurants und 

Bars. Die wichtigsten Straßen der Fußgängerzone sind 

die nördlich der Kathedrale beginnende Calle Trapería, 

die vorbei am Casino zur Plaza de Santo Domingo führt, 

sowie die nach Westen in Richtung der Plaza de Santa 

Catalina abgehende Calle Platería.


Murcia ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ferien 

auf dem Lande. Es gibt verschiedene Routen, um das 

Umland zu erkunden. Die Wege führen durch Obstplantagen 

und weite Felder. Vorbei an Orangen- und 

Zitronen-Hainen. Das Aroma von Basilikum und Orangen 

gibt einem das Gefühl, dass der Frühling hier nie zu 

Ende geht. 

Cartagena 

Die Stadt Cartagena liegt am Fuße de Berges Lo Campano 

und blickt auf eine Geschichte von mehr als 2.500 

Jahren zurück, die dem Urlauber in allen Winkeln, Straßen 

und Plätzen bedeutende Monumente zeigt, welche 

von einer glanzvollen, historischen 

Vergangenheit berichten. Die Gründung 

von Cartagena durch den Karthager 

Asdrúbal geht auf das Jahr 227 

v. Chr. zurück. Heute ist Cartagena 

einer der bedeutendsten Handelshäfen 

Spaniens und die größte Marinebasis 

am Mittelmeer. Wer Cartagena 

besucht, kann als Startpunkt für eine 

Tour durch die übersichtliche Altstadt 

Murcia 

Reise in die Provinz 

Rathauses Palacio Consistorial, das zwischen 1900 und 

1907 erbaut wurde und das zu den herausragenden 

Beispielen der Modernismus (Jugendstil) in Cartagena 

zählt. Vom Rathausplatz Plaza del Ayuntamiento führt 

die Hauptstraße Calle Mayor über die anschließende 

Calle del Carmen durch die verkehrsberuhigte Innenstadt 

bis zur Plaza de España, die im Norden die historische 

Altstadt (Casco Antiguo) begrenzt. Rechts und 

links recken sich weitere typische Häuser in die Höhe, 

wie das Grand Hotel oder die Casa Cervantes, das den 

Namen einer wohlhabenden Bergbaudynastie trägt. 

Beide Gebäude wurden Anfang der 20. Jahrhunderts 

von dem Architekten Víctor Beltrí geplant, der den Stil 

des Modernismus in Cartagena maßgeblich prägte. 

Nach dem Bummel durch das Zentrum von Cartagena 

ist es vielleicht an der Zeit, sich einen Überblick von 

Römisches Theater von Cartagena 

Platz des Bürgermeisterhauses von Cartagena 

den Paseo Marítimo entlang des Hafens ansteuern. In 

einer Reihe präsentieren sich vor der historischen Stadtmauer 

die überwiegend modernen Tempel der Kultur 

wie das Auditorium El Batel, das nationale Museum für 

Unterwasserarchäologie ARQUA, das Seefahrtsmuseum 

Museo Naval der spanischen Marine und die modernen 

Gebäude der Universität. Hinter dem Denkmal 

für die „Helden“ des spanisch-amerikanischen Krieges, 

der 1998 mit dem Verlust der spanischen Kolonie, wie 

Kuba und den Philippinen endete, leuchtet in Richtung 

Stadt das flimmernde Weiß der Marmorfassade des 

oben zu verschaffen und dies geht am besten vom 

Hügel Cerro de la Concepción zwischen Altstadt und 

Hafen aus. Von der Festung, deren Ursprünge auf die 

maurische Zeit zurückgehen, sind nur noch Reste erhalten. 

Dafür belohnt der Panoramablick auf die Stadt 

auf das römische Theater, den Hafen und das Meer die 

Mühe des kurzen Aufstiegs. Wer zu Fuß hinauf möchte, 

wählt im Westen am Teatro Romano den Aufstieg 

durch die Puerta de la Villa. Bequemer ist der moderne 

Aufzug Ascensor Panorámico im Osten an der Calle de 

50 


www.spanienaktuell.es - Mai 2017


Murcia 

Gisbert. Entspannung nach einer 

ausgiebigen Stadttour bietet der 

Cala Cortina. So heißt der Stadtstrand 

Cartagenas. Gehen Sie durch den 

Tunnel und schon erblicken Sie eine 

wunderbare Mittelmeerbucht! Hier 

gibt es einen großen Kinderspielplatz, 

eine einladende Strandpromenade, 

Liegestühle und Sonnenschirme. Hier 

können Sie nicht nur schwimmen, 

sondern auch tauchen, fischen und 

leckere Tapas essen. 

La Manga el Mar Menor 

La Manga bietet dem Badegast die 

Möglichkeit, zwischen zwei Meeren 

zu wählen: auf der einen Seite die 

warmen und ruhigen Gewässer des 

Mar Menor in Cala del Pino, El Galán 

oder El Pedruchillo, auf der anderen 

das Mittelmeer mit Stränden wie 

Punta del Estacio, Ensenada del Esparto 

oder Galúa. 

In den warmen Gewässern des Mar 

Menor, das an keiner Stelle tiefer als 7 m ist, findet jeder, 

allein oder mit Freunden, ideale Bedingungen für den 

Wassersport. Das Mar Menor ist vom Mittelmeer durch 

einen schmalen Landstreifen von 22 km Länge getrennt: 

La Manga del Mar Menor. Seine Sandstrände mit 

kristallklarem Wasser haben es zu einem der beliebtesten 

Urlaubsziele des Mittelmeers gemacht. Ein Paradies 

zwischen den Meeren für alle Arten von Wassersport, 

die in den zahlreichen Clubs und Sportschulen betrieben 

werden können. 

La Llana und der Naturpark Las Salinas y Arenales 

de San Pedro del Pinatar 

Ein gänzlich anderer Strand erstreckt sich in dem Gebiet, 

in dem Mar Menor und Mittelmeer aufeinandertreffen: 

La Llana. Dieser Strand wird durch den Naturpark 

Las Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar 

geschützt. Der kilometerlange und kostbare Strand ist 

ursprünglich, wild und perfekt für Naturliebhaber. 


La Manga del Mar Menor 

Salinas de San Pedro del Pinatar 

Salinas de San Pedro del Pinatar (Foto: J.L. Montero) 

Weiter Informationen finden Sie unter: 

www.murciaturistica.es 

Quelle : Fremdenverkehrsamt Murcia


Text: Jörn Selling 

Einst haben die Phönizier herausgefunden, dass die Orcas immer dort auftauchten, wo sich auch Thunfische aufhalten. 

Das erlaubte ihnen ihre Segelrouten auszubauen und in all die Gebiete vorzustoßen, in denen sich die Orcas 

zeigten, da sie ihre Flotte dort mit Nahrungsproviant in Form von gesalzenem Thunfisch eindecken konnten. Es gibt 

sogar Indizien, dass sie es bis in den Amazonas geschafft haben. 

So war die Geschichte der Straße von Gibraltar schon immer mit der der Schwertwale und ihrer Lieblingsbeute 

verbunden. Davon zeugt auch der Name des Nordwestzipfels Marokkos, „Kap Espartel“, vom Arabischen übersetzt 

„Kap Orca“. Die Wirtschaft der römischen Stadt „Baelo Claudia“, deren Ruinen an dem Strand von Bolonia zu sehen 

sind, gründete größtenteils auf dem Thunfischfang mittels Stellnetzen, die Anfang des Sommers in rechtem Winkel 

zur Küste gesetzt wurden. 

Auch heute, 2000 Jahre danach, werden die sogenannten Almadrabas von den spanischen Fischern genutzt. Die 

meisten dieser Netze fangen den Thunfisch auf seinem Weg ins Mittelmeer wo er laicht. Ein Netz vor Ceuta fing die 

Fische auf ihrem Rückweg in den Atlantik und das Netz vor Barbate fängt sie in beide Richtungen. 

Baelo Claudia. (Quelle: http://es.globedia.com/conjunto-arqueologico-baelo-claudia-tarifa) 

Nachdem Baelo Claudia aufgegeben wurde verschwanden die Orcas aus dem Bewusstsein der meisten Anwohner 

Tarifas. Als firmm 1998 mit seiner Aktivität in dem Ort begann, wussten nur noch die Fischer von den Schwertwalen 

zu berichten. In Barbate allerdings konnten die Leute manchmal beobachten wie die Orcas die Thunfische bis an 

den Strand verfolgen. Barbate ist auch der Ort an dem man ab April diese herausragenden Jäger von der Steilküste 

aus beobachten kann. Sie nutzen die Almadrabas um den bis zu doppelt so schnellen Thunfisch einzukesseln. 

firmm bietet die Orca-Touren allerdings erst ab Juli an, wenn die Thunfische auf ihrem Weg zurück in den Atlantik 

vor Tánger mit Leinen und Angelhaken gefangen werden. Dort haben die intelligenten Orcas gelernt sich von den 

Fischern zurückzuholen, was diese ihnen nehmen – nämlich ihre Nahrungsgrundlage. Sie warten geduldig bis die 

Fischer ihre Beute auf etwa 20 m Tiefe heraufgezogen haben - ein Kampf der die Männer zwei bis drei Stunden 

kosten kann - um sich dann den Thunfisch vom Haken zu schnappen. Der Kopf bleibt zurück, da die Orcas gelernt 

haben auf den Angelhaken aufzupassen. Jüngere Orcas mit weniger Erfahrung hängen laut Berichten von Fischern 

ab und zu am Haken, sie müssen von den Eltern lernen sich davor in Acht zu nehmen. firmm bietet dann 3-stündige 

Fahrten an, auf denen man mit etwas Glück das Rennen zwischen Fischern und Orcas um die armen Thunfische 

beobachten kann. Wenn die Fischer leer ausgehen, kann es vorkommen dass sie fluchen und zu uns Whalewatchern 

herüberrufen: „Man sollte die Viecher abschießen“! Die Stimmung dort draußen ist manchmal angespannt 

weil immer weniger Thunfisch gefangen wird. Um den Fisch zu schützen wurden Quoten eingeführt. Das heißt, der 

Fischer kann so lange weiterfischen bis er seine Quote voll hat, unabhängig davon wie viele er vorher an die Orcas 

56 


ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN 

DER MEERENGE VON GIBRALTAR 

Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet 

sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale, 

Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von 

Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines 

unserer Forschungsboote. 

UNTERWASSER FENSTER 

Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung 

der Tiere unter Wasser ermöglichen. 

PROFESSIONELLE FÜHRUNG 

In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen 

(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend 

über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten 

gerne alle Ihre Fragen. 

GARANTIE 

Dank 19 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf 

99% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch 

einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können 

Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen. 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

Email: mail@firmm.org 

firmm VISION 

Tel.: +34 956 62 70 08

verloren hat. Um auch die Orcas zu schützen, sollen die Fischer eine größere Quote erhalten. Besonders die Orca- 

Kälber profitieren nämlich von dem „Thunfisch-Klau“. Insgesamt ist es daher zu einer leichten Entspannung des 

Konflikts zwischen Fischern und Orcas gekommen. 

Marokkanische Fischer versuchen schneller als die Orcas zu sein/Mutter und Kalb teilen sich einen „geklauten“ 

Thun/Geschafft! 

Es gibt fünf Orca-Subrudel in der Straße von Gibraltar und sie gehören zu dem Kulturkreis der Fischfressenden, 

im Gegensatz zu dem säugetierfressenden Kulturkreis, der hier nicht vertreten ist. Nur zwei der Subrudel kommen 

jeden Sommer zu den Fischern, die anderen haben ihre traditionelle Lebensweise beibehalten. Den verschiedene 

Kulturen gemein ist die soziale Organisation als Matriarchat. Der Kern ihrer Gemeinschaften wird von den Kühen und 

ihren Kälbern gebildet. Die Kälber bleiben ein Leben lang bei der Muttergruppe, die Männchen schließen sich zur 

Paarung vorübergehend anderen Subrudeln an sobald sie geschlechtsreif werden. 

Das älteste Männchen in der Straße von Gibraltar war „Camacho“, dank seiner hohen Rückenfinne besonders schön 

anzusehen. Camacho gehörte zu dem größeren Subrudel, welches häufiger zu sehen - und seit 1999 firmm bekannt 

war. Zusammen mit Camacho war fast immer die Matriarchin unterwegs. Camacho ist seit einigen Jahren verschwunden 

und die Matriarchin lässt sich sehr selten blicken, ihr Subrudel wurde bei den Fischern durch ein neues 

kleineres ersetzt. Die etwas mehr als 40 Orcas die es in der Gegend gibt sind von anderen Orcas im Atlantik genetisch 

praktisch isoliert, es hat in den letzten Jahrzehnten anscheinend nur einmal genetischen Austausch mit Orcas 

von den Kanaren gegeben. Die Gesamtsituation dieser Population ist also prekär und ihr Überleben alles andere als 

garantiert. 

Aber solange noch Orcas die Straße von Gibraltar aufsuchen, 

kann man mit Glück Zeuge des spannendsten 

Rennens der Gegend werden: Wenn die Pilotwale den 

ersten Schreck nach Ankunft der Schwertwale überwunden 

haben kann es passieren, dass sie die Orcas aus „ihrem“ 

angestammten Gebiet vertreiben. Dieses Spektakel 

ist selten und einzigartig auf der Welt. Man fragt sich, wie 

es möglich ist, dass nur 4-8 Pilotwale 11-16 Orcas vertreiben. 

Es ist wahrscheinlich so, dass die Orcas auch die 

restlichen über 200 Pilotwale, die die Straße von Gibraltar 

bevölkern, unter Wasser sehr gut hören können! 

„Camacho” und die „Matriarchin” 

Pilotwale die Killerwale vertreiben. Manchmal sind es nur 8 

gegen 16 Orcas. Da es aber rund 250 Pilotwale in der Straße 

von Gibraltar gibt, herrschen sie mit ihrer akustischen Präsenz 

unter Wasser. 

Für Reservierungen und Fragen rufen Sie bitte unter der 

Telefonnummer Tarifa: +34 956 627 008 an. Alle Mitarbeiter 

sprechen auch Deutsch. 

58 



60 


Spanien hat gastronomisch 

viel zu bieten, wobei sich die 

einzelnen Provinzen in den 

regionalen Spezialitäten 

schon erheblich unterscheiden, 

was auf die unterschiedlichen 

klimatischen und geographischen 

Gegebenheiten 

und nicht zuletzt auch auf 

die Vielvölkerkultur der Vergangenheit 

zurückzuführen 

ist. Wir möchten Ihnen in den 

nächsten Monaten einige Regionen 

vorstellen, um Ihnen 

eine Reise dorthin schmackhaft 

zu machen. 

Murcia ist eine Region mit sehr 

groSSer kultureller Tradition, 

die sie über die Jahrhunderte hinweg 

von den verschiedenen Zivilisationen 

und Völkern geerbt 

hat. Auch ist Murcia eine Region 

mit Geschichte, deren Spuren 

in der Geografie von Reichtum 

zeugen und eine Entdeckung 

wert sind. Gegründet wurde die 

Stadt Murcia unter dem Namen 

Mursiya im Jahre 825 durch Abd- 

El-Rahman II. Durch die damals 

überlegene maurische Technologie 

konnte aus der kargen Gegend 

wertvolles Weideland gewonnen 

werden, wodurch die 

Stadt an Reichtum gewann. 1265 

wurde Murcia im Rahmen der Reconquista 

endgültig vom christlichen 

Spanien erobert. Heute 

ist die Region Murcia eine autonome 

Gemeinschaft Spaniens. 

Direkt am Mittelmeer gelegen, 

ist die Region Murcia besonders 

für den Fischfang und die Urlauber 

ein interessantes Areal. 


Foto links: Olla Gitana 

Foto rechts: Caldero Murciano 

Reisgerichte 

Der Reis aus Murcia bedarf einer besonderen Erwähnung. 

Der Anbau dieser Reissorte ist auf die Araber 

zurückzuführen und heutzutage nicht mehr aus der 

hiesigen Küche wegzudenken. Reissorten mit Herkunftsbezeichnung 

Calasparra, wie z.B. der exquisite 

und einzigartige „Bomba- Arroz “, sind weltweit begehrt. 

Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, 

dass schon im 14.Jh. der in Calasparra angebaute Reis 

nach Mallorca oder Nordafrika exportiert wurde. Er 

kann vielseitig zubereitet werden. Abgesehen von dem 

schon erwähnten Reis mit Gemüse, kann man auch 

einen Reis mit Kaninchen und Schnecken, mit magerem 

Fleisch und Rippchen oder auch den sogenannten 

„Arroz Caldero“, wählen. Letzterer besteht aus einem 

mit reichem schmackhaften Fischfond gekochten 

Reis, der besonders an der Küste vorkommt. Andere 

nicht zu verachtende Gerichte aus der Gegend von 

Murcia sind der Zigeunertopf oder „Olla Gitana“, ein 

Kichererbsen-Gemüse-Eintopf, oder die „Guisos de 

Trigo“ (Weizeneintöpfe). 

Fleisch 

Hier gibt es Zicklein oder Milchlamm. Äußerst begehrt 

sind die „Chuletas de Cordero al Ajo Cabañil “, deren 

Geheimnis nicht nur die Lammrippchen sind, sondern 

die Marinade - aus gehacktem Knoblauch, Essig, und 

einem Lorbeerblatt - in der sie zubereitet werden und 

die ein unvergessliches Erlebnis sein können. Ebenso 

erwähnenswert ist das Wildangebot, vor allem Kaninchen, 

Hase, Rebhuhn und Wachteln. Der Fleischkuchen, 

oder „Pastel de Carne“, und der „Pastel de Cierva 

“ (=Hirschkuh) sind Spezialitäten der Region Murcia, 

ebenso wie der „Caldo con Pelotas“ – ein in der Weihnachtszeit 

typisches Putengericht mit Hackfleischbällchen. 

Foto rechts: 

Chuletas de Cordero al Ajo Cabañil 

Foto links: Pastel de Carne 

62 



Foto links: Langostinos mit Cava. 

Foto rechts: Mújol mit Kichererbsen und Spinat 

Fisch & Meeresfrüchte 

Die vom Mittelmeer umspülte Küste von Murcia beliefert 

die Restaurants dieser Gegend, wie es nicht 

anders sein kann, mit Fisch und Meeresfrüchten, die 

hauptsächlich in Salzkruste oder im Ofen gebraten 

zubereitet werden. Besonders begehrt ist der „Mújol“, 

eine Seehechtart, deren Rogen hier die Kategorie einer 

Delikatesse haben. Meerbrasse und Wolfsbarsch konkurrieren 

auf der Speisekarte mit anderen Spezialitäten 

dieses Küstenstreifens wie den kleinen aber exquisiten 

„ Langostinos del Mar Menor “; er ist etwas kleiner als 

die Krebse aus Sanlúcar oder Vinaroz, dafür aber von 

festerem Fleisch. Er hat eine dunkle, gelbliche Farbe mit 

kleinen violetten Flecken. Dank der besonderen Eigenschaften 

des Mar Menor, das einen höheren Salzgehalt 

hat, haben die Langschwanzkrebse aus diesem Gewässer 

besonders wahrnehmbare Eigenheiten, denn 

sie sind sehr viel schmackhafter und das Fleisch ist sehr 

begehrt. Es ist absolut unerlässlich, an dieser Stelle 

erneut den „Caldero“ zu erwähnen, da es sich um das 

Erbe schlechthin dieser Meeresregion handelt: dieses 

typische Fischergericht besteht aus Reis, Fisch und 

runden roten Paprikaschoten, den „Noras“. 

Käse 

Weinkäse aus Murcia ist ein aus pasteurisierter Ziegenmilch 

der Rasse Murciana hergestellter Käse mit den 

Reifegraden „Tierno“ (jung) bis „Semicurado“ (mittelalt). 

Sein bedeutendstes Merkmal besteht darin, dass er 

während des Reifungsprozesses außen mit Wein 

gewaschen wird. Die Laibe haben eine zylindrische 

Form mit glatter Oberfläche und geraden Kanten und 

wiegen zwischen 1 und 2 kg. Außen sind sie rötlich und 

mit grünlichen Schimmelflecken gesprenkelt. Diese 

Färbung stammt von den Waschungen mit Rotwein, der 

normalerweise aus den Gegenden Yecla oder Jumilla 

stammt. Das Innere ist kompakt, glatt, gut geschlossen, 

etwas elastisch und von intensiv weißer Farbe. Der Käse 

hat einen sehr milden, ein wenig salzigen und leicht 

säuerlichen Geschmack; er ist sehr cremig und rahmig 

und hat ein leichtes Weinaroma. Er wird als Aperitif, 

Tapa (Häppchen) oder als Nachspeise gegessen. 

64 


SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILS 

DEUTSCHE UND INTERNATIONALE KÜCHE | FLEISCH VOM HEISSEN STEIN 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

Von Montag - Freitag 

Tagesmenü bis 17.00h 

TAGESGERICHTE immer bis 17.00 Uhr 

• Do- Reibekuchentag 

• Fr. Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa. Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel so groß wie Elefantenohren 

• So. Spareribs Tag 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen

Wein 

In der Region von Murcia gibt es sehr 

unterschiedliche Weine. Hervorzuheben 

sind jedoch die Rotweine. Es gibt 

drei verschiedene Herkunftsbezeichnungen: 

Jumilla, Yecla und Bullas. 

Letztere ist erst kürzlich hinzugekommen. 

Abgesehen von diesen Herkunftsbezeichnungen 

(D.O.) existieren 

jedoch noch zahlreiche andere 

Qualitätsweine wie z.B. „Comarcas de 

Campo de Cartagena“, „Ricote“ und 

„Abanilla“. 

Süßspeisen & Obst 

Obst ist immer eine gute Wahl für ein Dessert und je 

nach Jahreszeit werden verschiedene Sorten angeboten: 

Pfirsiche in Wein, Apfelsinen mit Zimt, Erdbeeren 

aus Rincón de Seca, Birnen, Aprikosen und andere 

Früchte, die in der Region wachsen. Man kann natürlich 

auch Süßspeisen wählen, wie: „Tocino de Cielo “ 

(Himmelsspeck), „Yemas de Caravaca“ (Eigelbkonfekt), 

„Mazapán del Moratalla“ (Marzipan) und „Cabello de 

Ángel“ (Kürbiskonfekt), sowie „ Bizcochos Borrachos “ 

(beschwipste Biskuitkuchen), den Baiserkuchen namens 

„Tortada Murciana“ und die „Paparajotes“, ein Nachtisch 

arabischer Abstammung, der aus Zitronenbaumblättern 

in feinem Teig mit Zucker und Zimt paniert zubereitet 

wird. 

Foto oben: Paparajotes., 

links:: Tortada Murciana 

Ausführliche Informationen zu 

Murcia finden Sie unter: 

www.murciaturistica.es 

Quelle: 

Fremdenverkehrsamt Murcia 

66 


Wie jeden Monat stelle ich 

Ihnen an dieser Stelle einen 

ganz besonderen Wein 

vor. Diesen Monat will ich Ihnen einen 

leckeren Weißwein den „Valdrinal de 

Santamaria 2016“ vorstellen der zu 

100% aus der Traube „Verdejo“ hergestellt 

wurde und den Sie natürlich bei 

mir in der Meson bekommen. Vorab 

möchte ich Ihnen etwas über diese 

Traube erzählen. Verdejo ist eine 

auffällig blaugrün gefärbte alte weiße 

Rebsorte unbekannten Ursprungs 

aus Spanien, die in jüngster Zeit 

international große Aufmerksamkeit 

erfuhr. Ein Verdejo sollte jung getrunken 

werden, weil seine attraktive 

Frucht und Frische nur zu schnell 

verblassen auf der Flasche. Es war 

der berühmte französische Weinprofessor 

Emile Peynaud aus Bordeaux, 

der auf das enorme Potential der lokalen 

Rebsorte Verdejo aufmerksam 

machte, allerdings riet er gleichzeitig 

zu modernster Technik im Keller und 

zu modernem Anbau im Weinberg, 

weil sich Verdejo als extrem sauerstoffempfindlich 

erwies. Die Trauben 

liest man heute vornehmlich in der 

Kühle der Nacht und transportiert sie 

so schnell wie möglich zur Kelterung. 

Ein guter Verdejo ist ungewöhnlich 

aromatisch ohne aufdringlich zu sein; 

er wirkt buchstäblich frisch im Duft, 

der weniger ‚fruchtig‘ als kräuterwürzig 

an Lorbeer und Wacholder 

erinnert. Im Mund gefällt er durch ein 

angenehm rund und dicht wirkendes, 

trocken schmeckendes, trotz frischer 

Säure und niedrigen pH-Wertes 

aber mild und extraktreich wirkendes 

Geschmacksgefühl. Dieser Wein 

schmeckt am besten bei einer Trinktemperatur 

von 8ºC. 

Nun noch etwas zur Bodega: Die 

Bodega Surco in Castilla y León 

(Kastilien-León) entstand im Jahre 

2000 unter der Führung 

von David Cuellar. Von 

Beginn an war es das 

wichtigste Ziel, Weine 

von ausgezeichneter 

Qualität in kleinen Mengen 

zu produzieren. Die 

Bodega Surco besitzt 25 

Hektar Weinstöcke, die 

in verschiedenen Gebieten 

in der Umgebung 

von Aranda de 

Duero, in der Provinz 

Burgos, liegen. 

Die Weinstöcke mit 

Spalierpflanzungen 

sind durchschnittlich 

18 Jahre und 

die mit freistehenden 

Reben im 

Durchschnitt 30 

Jahre alt. Die Kellerei 

besitzt 563 Barrique 

aus französischer 

und amerikanischer 

Eiche. 

Jordi 

Tagesgerichte 

Tapas... 

umfangreiche Speisekarte 

Täglich eine Gourmettapa 

Meson Tapa 

Sonntag Ruhetag 

c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio) 

Torre del Mar / Málaga 

Tel.: +34 952 540 811 

Große Auswahl 

spanischer Spitzenweine 

Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr 


Die 

WEIN-SELEKTION 

von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte 

Weine vor, die Sie nicht in 

jedem Supermarkt finden werden, jedoch 

in Weinhandlungen, direkt bei den 

Bodegas oder in Internet-Shops erhalten 

können. 

Wein ist ein höchst sensibles Produkt 

mit viel Emotion. Wer ihm mit 

Leidenschaft begegnet wird 

mit vollendetem Genuss 

belohnt. 

ANZEIGE 

Vividor tinto 2015 

Bodega Valpiculata 

Der Vividor (Lebemann) oder die Vividora 

(Lebefrau) ist jemand, der das ganze Leben 

in vollen Zügen geniesst und nach den 

neuen, spannenden Herausforderungen 

im Leben sucht. Die Bodea Antonio Arraez 

hat für dieses positive Lebensgefühl eigens 

einen Wein kreiert: El Vividor! Ein Rotwein für 

alle diejenigen, die vollere Freude und in vollen 

Zügen ihr Leben geniessen. Der Vividor 

besteht zu 85 % aus der 

lokalen Rebsorte Bobal 

unter der Zugabe von 15 

% Garnacha. Nach der 

Gärphase verbringt der 

Wein noch weitere vier 

Monate in Holzfässern 

aus amerikanischer und 

französischer Eiche. 

Der Vividor steht für 

ein spontanes Lebensgefühl 

und so ist der 

Wein auch schon 

trinkreif sobald er 

die Kellerei verlässt. 

Verschwenderische 

Fruchtaromen 

nach roten 

Beeren erobern 

das Geruchs- und 

Geschmacksfeld 

in Sekundeneile. 

Mittelschwer am 

Gaumen, zarte 

Rösttöne im Mund 

und weich im Finale 

machen diesen 

Tinto sofort zu jedermanns 

Liebling. 

Land:Spanien 

,Region: Utiel- Requena, 

Vsalencia , 

Art: Rot , Ausbau: 

trocken, Rebsorten: 

Bobal, Garnacha, 

Alkoholgehalt: 

13,5% vol Serviertemperatur: 

16- 

18°C 

Sotorrondero 2010 

Bodegas Jimenez Landi 

Das spanische Weinanbaugebiet D.O. Mentrida liegt 

im Nordosten der Provinz Toledo, südwestlich von 

Madrid. Im Jahre 2004 begannen José Benavides 

Jiménez-Landi und Daniel Gómez Jiménez-Landi 

in einer alten Bodega im Dorf Mentrida Ihr Weinprojekt. 

Sotorrondero 2010 wird aus 10-20-jährigen 

Syrah-Reben und 40-70-jährigen Garnacha-Reben, 

die auf 500-600 Höhenmetern wachsen, erzeugt. 

Ein wunderbar klarer, eleganter Syrah, ungemein 

präzise, konzentriert aber dabei nicht schwer. Der 

Grundbesitz umfasst 27 Hektar, teilweise bereits 

bestockt mit alten Garnacha-Reben und neueren 

Syrah-Rebstöcken. Das Grundprinzip des Arbeitens 

ist der Harmonie mit der Natur. 

Daniel, der Önologe setzt daher 

auf ökologische Landwirtschaft 

und Verfahrensweisen 

der Biodynamik. Die wichtigste 

Rebsorte ist die Garnacha, 

bei der Weinbereitung sollen 

die terroirspezifischen Eigenschaften 

sowie Eleganz und 

Gleichgewicht der Weine im 

Vordergrund stehen. 

Region: Mentrida, 

Toledo,Ausbau: trocken, 

Rebsorten: 85 % Syrah,15 % 

Garnacha, Alkohol: 14,5 % vol, 

Serviertemperatur: 16°C 

68 


Valpiculata 

Bodega Valpiculata 

Dieser reinsortige Tinta de Toro 

(Tempranillo) wurde für rund 12 

Monate im Barrique ausgebaut. Er 

verströmt ein betörendes Bukett 

von Kirschen, Schlehe, Brombeeren, 

Vanille, Nugat, Kaffee, Oliven, Korinthen, 

Tabak, Zeder, Leder, Nelken, 

Rauchfleisch, Kräuter, Veilchen und 

mineralische Noten. Am Gaumen 

konzentriert, komplex, mit viel dunkler 

Frucht, tief mineralisch, feinwürzig, 

saftig, vielschichtig, dichter Tanninmantel, 

samtig, betörende Opulenz 

mit eleganten Zügen und einem 

unglaublich langen Nachhall. Land: 

Spanien Region: Toro, Kastilien-León, 

Art: Rot, Ausbau: trocken, Rebsorten: 

Tempranillo, Alkoholgehalt: 14.5% vol , 

Serviertemperatur: 16- 17 °C 

La Garnacha« 2015 

Bodega Mustiguillo 

Mauro San Roman 2012 

Bodega Maurodos 

Mauro San Román 2012 ist 

der 16te Jahrgang dieses Toro 

Boliden aus der Hand von 

Altmeister Mariano García. 

Der 2012er San Románwurde 

reinsortig aus Tempranillo 

erzeugt und reifte 24 Monate 

in französischen und amerikanischen 

Fässern und wurde 

im Februar 2014 abgefüllt. Die 

Gesamtproduktion des San 

Román 2012 beläuft sich auf 

93.000 Flaschen. Ein Wein, 

der seinem Stil über die Jahre 

treu geblieben ist: Konzentriert 

und mineralisch in der 

Nase mit schier unglaublicher 

aromatischer Tiefe, Noten 

von Lakriz, Schokolade, 

schwarzen Früchten und 

feinen Toastnoten. Kraftvoll 

und kompakt im Mund mit 

enormem Volumen, frischer 

Frucht und vibrierenden Tanninen.Land: 

Spanien, Region: 

Toro, Kastilien-León Ausbau: 

Trocken, Rebsorte: 

Tempranillo, Alkohol: 

14,5 % vol, Alkohol: 14,0 

% vol , Serviertemperatur: 

16-17°C 

Die Finca Terrerazo wurde Mitte der Siebziger 

Jahre von der Familie Sarrión erworben, aber 

erst 1999 entschlossen sie sich dazu, Qualitätsweine 

zu keltern. Daher bauten sie die hervorragend 

ausgestattete Kellerei Mustiguillo. Das 

jüngste Kind der Bodega ist ein mediterraner 

Garnacha. Die auf Kalkboden stehenden Reben 

wurden 1980 gepflanzt. Die Fermentation 

erfolgt in großen Fudern aus Eichenholz. Und 

im Anschluss zehn weitere Monate in Barriques 

aus französischer Eiche. Abgefüllt wurden 

lediglich 5900 Flaschen. Im Glas zeigt er sich 

in einem leuchtenden Granatrot. Im Bouquet 

kommt neben den fruchtigen Noten eine subtile 

Frische zum Ausdruck mit feinen floralen 

Noten. Am Gaumen mit feinen Tanninen einer 

schönen Struktur und ausbalancierten Säure. 

Region: Utiel, Valencia, Ausbau: trocken Rebsorte: 

Garnacha, Alkohol: 14,0 % vol, Serviertemperatur: 

16-18°C 


Echter Schwarzkümmel 

Der Echte Schwarzkümmel (lat. Nigella Sativa), 

meist nur Schwarzkümmel genannt, ist eine 

Pflanzenart der Familie der Hahnenfußgewächse 

(Ranunculaceae). Kultiviert wird der Schwarzkümmel in 

Südeuropa, Nordafrika und Westasien. Er wächst bevorzugt 

auf durchlässigen und humosen Böden, aber auch 

auf steinigen Plätzen und Ackern. Er ist nicht mit dem 

in der Küche verwendeten Kümmel und Kreuzkümmel 

verwandt. Der Schwarzkümmel ist eine krautige, einjährige 

Pflanze, die leicht behaart ist. Er wird etwa 30 bis 

60 cm hoch. Die glänzenden Blätter sind gezahnt und 

gefiedert, die Abschnitte lanzettlich bis linealisch. 

Die Blüten sind fünfzipfelig und stehen endständig. 

Die Farbe der Schwarzkümmelblüten ist weiß; an den 

Spitzen grünlich oder blau. Der Echte Schwarzkümmel 

blüht im Sommer. Die samtschwarzen, dreieckigen 

Schwarzkümmelsamen befinden sich in großen Balgkapseln, 

die aus 5 bis 7 Fruchtblättern gebildet werden, 

ähnlich wie Mohn, und die auch gerne zur Dekoration 

von Trockengestecken verwendet werden. Am wohlsten 

fühlt sich der Echte Schwarzkümmel in lockerem, 

sandigen Boden. 

Archäologische Funde beweisen, dass die Ägypter 

schon vor 3400 Jahren den Schwarzkümmel und sein 

Öl als Heilmittel schätzten. Das Öl war bekannt als das 

„Gold der Pharaonen“. Die Wirksamkeit wurde auf Papyrusrollen 

verewigt. Im Grab des Pharao Tutanchamun 

fanden Forscher ein Fläschchen Schwarzkümmelöl als 

Beigabe, das heute noch im ägyptischen Museum von 

Kairo ausgestellt ist. 

Schwarzkümmel Inhaltsstoffe 

Studien haben ergeben, dass die schwarzen Samen 

über 100 wertvolle Inhaltsstoffe enthalten. Dazu gehören 

vor allem 60 Prozent der vom menschlichen Körper 

benötigten mehrfach ungesättigte Fettsäuren. Neben 

verschiedenen Linol-, Gammalinolen- und Aminosäuren 

stecken in Schwarzkümmel auch zahlreiche Vitamine 

und Mineralstoffe, wie Vitamin A, C, D und E, der gesamte 

B-Vitamin-Komplex, Zink, Selen, Magnesium, 

Biotin und Folsäure. 

Schwarzkümmelöl 

Schwarzkümmelöl ist reich an ungesättigten Fettsäuren. 

Dazu kommen noch eine Reihe von ätherischen Ölen 

und zahlreiche andere Wirkstoffe. Rund ein Prozent 

entfällt auf die ätherischen Öle und davon alleine die 

Hälfte auf Thymochinon. Auch wenn sich dieser Prozentsatz 

gering anhört, wird den ätherischen Ölen im 

70 


LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 


Schwarzkümmelöl jedoch eine hohe Effektivität bescheinigt, 

denn es hat eine antimykotische, antioxidative 

und desinfizierende Wirkung. Bei den ungesättigten 

Fettsäuren macht die Linolsäure den größten Anteil aus, 

da der Körper diese nicht selbst herstellen kann. Deshalb 

ist er auf die Zufuhr durch die Nahrung angewiesen. 

Es wird als Speiseöl kalt gepresst und schmeckt 

sehr würzig. Die Samen selbst sind braunschwarz und 

relativ klein. In der Medizin verfügt Schwarzkümmel 

über einen sehr guten Ruf. Sowohl in der traditionellen 

indischen Medizin, als auch in der ayurvedischen 

Heilkunde spielt er eine bedeutende Rolle. Obwohl es 

derzeit keine Forschungsergebnisse gibt, die für eine 

ärztliche Anerkennung von Schwarzkümmel ausreichen, 

gibt es zahlreiche Anwendungsgebiete, in denen man 

dem heilsamen Öl der Pflanze ein hohes therapeutisches 

Potential zuschreibt. Zu den Hauptanwendungen 

gehören Krankheiten und Beschwerden wie Asthma, 

Blähungen und Verdauungsprobleme. Die Heilwirkung 

wird als anregend, antibakteriell, antimykotisch, antiseptisch, 

blutdrucksenkend, entzündungshemmend, 

galletreibend, harntreibend und verdauungsfördernd 

beschrieben. Darüber hinaus soll Schwarzkümmel bei 

Menstruationsbeschwerden Linderung verschaffen. Es 

soll die Muttermilchsekretion fördern und schweißtreibend 

sein. Auch bei Wurmbefall kommt das vielseitige 

Öl zur Anwendung. 

Anwendung in der Küche 

Nicht zuletzt ist Schwarzkümmel natürlich auch ein 

Lebensmittel, das sich in Speisen mit orientalischem 

Einschlag äußerst köstlich ausnimmt. Die 

Samen werden auch als Gewürz verwandt. 

Indische Currys, Chutneys oder Dals (Gericht 

aus Hülsenfrüchten) werden durch die 

Samen schön aromatisch. Sie erhalten eine 

leicht pfeffrige Note und passen auch zu 

Fisch und Fleisch, hervorragend zu Brot, zu 

Gemüse und sogar zu Süßspeisen. Schwarzkümmelöl 

schmeckt nussig-herb, ein paar 

Tropfen davon kann als Topping zum Salat 

oder Eintopf genommen werden. Auch 

zum Brotbacken ist es geeignet, allerdings 

ebenfalls in kleinen Mengen. Die Samen sind 

aber auch Bestandteil traditioneller Süßspeisen 

oder werden in Verbindung mit Honig 

als Aperitif gereicht. Sie werden sehen, dass 

Schwarzkümmel nicht nur in Ihrer Hausapotheke, 

sondern auch in Ihrem Gewürzregal 

einen festen Platz verdient. 

Körperpflege mit Schwarzkümmelöl 

Auch zur Hautreinigung und -pflege eignet sich 

Schwarzkümmelöl ausgezeichnet. Es revitalisiert 

strapazierte Haut, indem man es einige Minuten sanft 

einmassiert oder als Badezusatz verwendet. Als natürliches 

Haartonikum aktiviert es die Kopfhaut und die 

Haarwurzeln. 



www.superdry.de 

74 


aleani 

faretra 

ceresola 

Tonga 

Nectarios 

Shames 

www.aldoshoes.com 

Stessy 

gadien 

Plazzoles 

Radmall 

Oleassa ohrringe 

inloving 


Neuer wissenschaftlicher Nachweis: 

Hörgeräte fördern geistige Fitness 

bei Schwerhörigkeit 

Langzeitstudie über 25 Jahre zwei Teilnehmergruppen: 

Ältere Schwerhörige, die Hörgeräte tragen, und solche, 

die dies nicht tun. Dabei bauten die Personen mit unversorgtem 

Hörverlust geistig wesentlich schneller ab 

als Hörgeräteträger, die sich in ihren Denkleistungen 

nicht von Normalhörenden unterschieden. In diesem 

Zusammenhang stellte auch das Forscherteam um 

Frank Lin von der Johns Hopkins University in Baltimore 

fest, dass hörgeminderte ältere Menschen ohne Hörgeräteversorgung 

ein um 24 Prozent höheres Risiko für 

kognitive Beeinträchtigungen haben. Auch die amerikanischen 

Wissenschaftler gehen davon aus, dass der 

Rückgang der Denkleistungen durch den Einsatz von 

Hörgeräten aufzuhalten sei. 

„Die Forschungsergebnisse belegen die große Bedeutung 

einer rechtzeitigen Versorgung mit Hörgeräten 

für die geistige Gesundheit und das Wohlbefinden“, 

so FGH Geschäftsführer Burkhard Stropahl. „Außerdem 

unterstreichen sie die Notwendigkeit gezielter 

Aufklärung zum Thema Hören und Hörgeräte wie sie 

Einmal mehr konnte nachgewiesen werden, dass 

geistige Fitness und Hörgerätenutzung zusammenhängen. 

Wissenschaftler der Universität 

Manchester werteten Daten von rund 165.000 Hörtestabsolventen 

aus. Mit der Studie von Dr. Piers Dawes 

sollte überprüft werden, welchen Einfluss Hörgeräte 

auf die Gedächtnisleistung haben und ob die Folgen 

von unbehandelter Schwerhörigkeit, wie soziale 

Isolation und Depressionen dabei ebenfalls eine Rolle 

spielen. Es wurden Daten von 164.770 Hörtestabsolventen 

der UK Biobank im Alter von 40 bis 69 Jahren 

ausgewertet. 

Ergebnis: Hörgerätenutzung und geistige Fitness 

hängen direkt zusammen. Die Folgesymptome von 

Schwerhörigkeit wirken zwar nachteilig auf die psychische 

Gesundheit, haben aber keinen direkten Einfluss 

auf Gedächtnis und Denkvermögen. Die britischen Forscher 

betonen, dass nachlassender Gedächtnisleistung 

nur mit Hörgeräten entgegengewirkt werden kann, da 

die Schwerhörigkeit die unmittelbare Ursache ist. Sie 

gehen außerdem davon aus, dass Menschen die geistig 

fit sind, eher Hörgeräte nutzen, um ihre Lebensqualität 

zu erhalten. Mit diesem Schritt beugen sie außerdem 

nachhaltig sozialer Isolation und Depressionen vor 

und fühlen sich insgesamt wohler und ausgeglichener. 

Ähnliche Ergebnisse dokumentieren auch zwei weitere 

Studien: Die renommierte Altersforscherin Prof. Hélène 

Amieva von der Universität Bordeaux verglich in einer 

die Fördergemeinschaft Gutes Hören betreibt, denn 

viele Menschen schieben den Gang zum Hörakustiker 

immer noch zu lange vor sich her und nehmen teils bewusst, 

teils unbewusst die nachteiligen Auswirkungen 

ihrer unversorgten Schwerhörigkeit in Kauf.“ 

Quelle: FGH- Fördergemeinschaft Gutes Hören 



Der Kassettenspieler ist zurück 

Die isländische Firma elbow hat sich die Vintage- 

Liebe und den Retro-Trend zunutze gemacht und 

einen neuen Kassettenspieler erfunden. Mit einem 

neuen, tragbaren Kassettenspieler könnte die Kassette 

nun ein kleines Comeback feiern. Das Musikund 

Künstlerduo „Brain Monk“ hat zusammen mit 

zwei Produktdesignern einen Player entwickelt, der 

auf das Minimum reduziert ist. Elbow ist im Prinzip 

nicht viel mehr als ein Tonabnehmer mit Audioausgang 

und einem USB-Anschluss zum Laden des 

Akkus. 

www.elbow.co.nf 

Kite WAINMAN HAWAII ManiaC 2.0 

Mit der 2. Generation des legendären ManiaC 

bringt Wainman Hawaii erneut eine absolute 

Spaßmaschine für Free- und Wakestyler auf den 

Markt. 

www.wainmanhawaii.com 

Bike Goldencycle 2 Pro 

Markenzeichen dieser Bikes sind die gold 

eloxierten Teile. Diese Veredelung verleiht 

dem Aluminium eine über 8 mal härtere und 

wirkungsvoll schützende Oberfläche. Zudem 

bietet diese unverwechselbare Optik 

dank seiner stark reflektierenden Wirkung 

eine perfekte Sichtbarkeit im Großstadtdschungel. 

Der klassisch matte Stahlrahmen 

unterliegt keinem flüchtigen Trend und ist 

optisch resistent gegen Schmutz und Staub. 

Ein pures und einheitliches Design aus 

Deutschland, das von seinem Fahrer sicherlich 

etwas Mut zum Außergewöhnlichen 

fordert. 

www.goldencycle.de 

78 


Privatjet Cobalt Co50 Valkyrie 

Cobalt Co 50 Valkyrie ist eins der schnellsten, einmotorigen Kolbenflugzeuge der Welt. Der Motor hat 

350 PS und kann damit den Piloten, vier Passagiere und reichlich Gepäck durch die Lüfte gleiten lassen. 

Bis zu 370 km/h erreicht der Jet und bringt somit den zahlungskräftigen Besitzer an die gewünschten 

Orte auf Kurz- und Mittelstrecke. 

www.cobalt-aircraft.com 

Feldbett UltraLite Cot von 

THERM-A-REST 

Mit nur 900 g ist das preisgekrönte UltraLite Cot das 

leichteste und kompakteste Feldbett auf dem Markt. 

Ideal für Camping und Reise. Klein, handlich verpackt 

und schnell aufzustellen. 

www.thermarest.com 

Track Trailers „Tvan“ 

Der australische Camping Hersteller Track Trailer at 

einen neuen Campinganhänger entwickelt: den „Tvan“. 

Was auf den ersten Blick klein und unzweckmäßig 

aussieht, überzeugt auf den zweiten Blick. Küche, Bett 

alles inklusive - kompakter geht’s nicht! Die ausklappbare 

Mischung aus Campingwagen und Zelt machen 

den „Tvan “ einzigartig 

www.tracktrailer.com.au 


Nach der Weltpremiere des AMG GT R präsentiert 

die Sportwagen- und Performance-Marke von 

Mercedes-Benz zwei Roadster-Varianten des 

zweisitzigen Sportwagens. Neben dem AMG GT Roadster 

mit 350 kW / 476 PS. bereichert der GT C Roadster 

das Portfolio um eine komplett neue Modellvariante. Mit 

410 kW / 557 PS Leistung bedient sich die offene High- 

Performance-Variante zum Teil beim GT R. Dazu gehört 

die aktive Hinterachslenkung ebenso wie das elektronisch 

gesteuerte Hinterachs-Sperrdifferenzial. Die um 

insgesamt 57 Millimeter breiteren hinteren Aluminiumkotflügel 

schaffen Platz für die größere Spurweite und 

breitere Räder, die noch höhere Kurvengeschwindigkeiten 

und Traktion ermöglichen. 

Außerdem verfügt der AMG GT C Roadster über eine 

Lithiumionen-Batterie und ist besonders exklusiv ausgestattet 

– unter anderem serienmäßig mit der Innenausstattung 

in Leder Nappa, dem Performance- Lenkrad 

in Leder Nappa/Mikrofaser und dem zusätzlichen 

Fahrprogramm „Race“. Die Spitzenleistung liegt 35 kW 

(47 PS) über dem AMG GT S und 20 kW / 28 PS unter 

dem Mercedes-AMG GT R. Der GT C beschleunigt mit 

dem 4,0-Liter-V8-Biturbo in 3,7 Sekunden (GT Roadster: 

4,0 Sek.) auf Tempo 100 und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit 

von 316 km/h (302 

km/h). Das maximale Drehmoment 

von 680 Newtonmetern 

liegt zwischen 1900 

und 5750 Umdrehungen 

in der Minute an (630 

Nm bei 1700–5000 U/ 

min). 

Auch das Sieben- 

Gang-Doppelkupplungsgetriebe 

in 

Transaxle-Anordnung 

an der Hinterachse 

haben die AMG-Entwickler 

mit modifizierter 

Hard- und Software 

an die neue Leistungsstufe 

im Mercedes- 

AMG GT C Roadster 

angepasst. Der erste 

Gang ist länger übersetzt, der siebte 

Gang sowie der Endabtrieb sind kürzer ausgelegt. 

Das Stoffdach beider Roadster öffnet und schließt in circa 

elf Sekunden, was bis zu einer Geschwindigkeit von 

50 km/h möglich ist. Die drei Verdeckfarben schwarz, 

rot und beige stehen passend zu den elf Exterieurund 

zehn Interieurfarbtönen zur Wahl. Das dreilagige 

Verdeck spannt sich über eine Magnesium-/Stahl-/ 

Aluminium-Konstruktion. Als zusätzlicher Überrollschutz 

dient ein integrierter Aluminium-Querträger mit Überrollbügeln. 

Beide Roadster-Varianten übernehmen vom GT R: das 

aktive Luftregelsystem. Senkrechte Lamellen, die sich 

im unteren Bereich der Frontschürze befinden, lassen 

sich per Elektromotor in circa einer Sekunde öffnen 

und schließen. Dadurch wird eine bedarfsgerechte 

Kühlung gewährleistet. Im normalen Fahrbetrieb, ohne 

erhöhten Kühlluftbedarf, sind die Lamellen geschlossen, 

um den Luftwiderstand zu reduzieren und die Luft 

gezielt in Richtung Unterboden zu lenken. Erst wenn 

bestimmte Komponenten vordefinierte Temperaturen 

erreichen und der Luftbedarf besonders hoch ist, 

öffnen die Lamellen und lassen maximale Kühlluft zu 

den Wärmetauschern strömen. Beide offenen Varianten 

verfügen über einen in den Kofferraumdeckel integrierten 

Heckspoiler. Dieser wird, abhängig vom gewählten 

Fahrprogramm, bei definierten Geschwindigkeiten elektrisch 

aus- und eingefahren. 

80 


Quelle: Text/ Fotos Mercedes Benz AG 


Architektur der E- 

Mobilität: Audi e-tron 

Sportback concept 

Der Audi e-tron Sportback ist für Audi eine weitere 

wichtige Etappe auf dem Weg zur Elektromobilität. 

Rupert Stadler, Vorstandsvorsitzender der AUDI AG, bekräftigt: 

„2018 beginnen wir mit dem Audi e-tron - dem 

ersten alltagstauglichen Elektroauto im Kernwettbewerb. 

Mit einer Reichweite von mehr als 500 Kilometern 

und dem besonderen elektrischen Fahrerlebnis machen 

wir diesen sportlichen SUV zum Must-have des 

kommenden Jahrzehnts. Und schon 2019 folgt mit der 

Serienversion des Audi e-tron Sportback eine emotionale 

Coupé-Variante, begeisternd und bereits auf den 

ersten Blick als E-Automobil erkennbar.“ 

Im betont hell gestalteten Interieur bietet der Audi 

e-tron Sportback concept die Synthese aus funktionaler 

Klarheit und der Reduktion der Bedienelemente 

als Formprinzip. Großflächige berührungssensitive 

Bildschirme unterhalb des Zentraldisplays, an der 

Mittelkonsole und in den Türverkleidungen, dienen 

der Information und Interaktion mit den Fahrzeugsystemen. 

Horizontale Flächen am Armaturenträger und 

der scheinbar schwebenden Mittelkonsole vermitteln 

den vier Insassen auf Einzelsitzen ein Gefühl von lichter 

Weite. 

Eine bei Tag und Nacht sichtbare Innovation bietet die 

Lichttechnik des Konzeptautos. Digital gesteuerte LED- 

Matrix-Einheiten an Front und Heck schaffen eine exzellente 

Lichtausbeute. Winzige Digital-Matrix-Projektoren 

setzen buchstäblich Zeichen auf dem Asphalt, sie ma- 

82 


chen das Licht zum vielseitigen, dynamischen Kommunikationskanal 

gegenüber dem Umfeld. Die Marke mit 

den Vier Ringen hat weltweit die ersten LED-Vollscheinwerfer 

eingeführt und auch der Matrix-LED-Technik 

sowie dem Laser-Licht und der OLED-Technologie zum 

Durchbruch verholfen. In der Technikstudie von Shanghai 

debütiert nun gleich eine ganze Reihe komplexer 

Funktionen, die Sicht und Interaktion mit dem Umfeld 

mittels Licht in neue Bahnen lenken. 

Für den Antrieb nutzt der e-tron Sportback eine Konfiguration, 

die auch in künftigen Serien-Audi mit voll 

elektrischem Antrieb zu finden sein wird: Eine E-Maschine 

an der Vorderachse und zwei an der Hinterachse 

treiben alle vier Räder an und machen das leistungsstarke 

Coupé in typischer Audi-Manier zum quattro. 320 

kW Leistung - beim Boosten sogar 370 kW - sorgen für 

standesgemäßen Vortrieb - der Sprint von 0 auf 100 km 

ist in nur 4,5 Sekunden absolviert. Die Reichweite beträgt 

mit 95 Kilowattstunden Energieinhalt der Batterie 

mehr als 500 Kilometer (NEFZ). 

Dr. Dietmar Voggenreiter, Vorstand für Marketing und 

Vertrieb der AUDI AG, weiß um die besondere Bedeutung 

der Elektromobilität im Markt China: „Wir zeigen 

den Audi e-tron Sportback ganz gezielt erstmals hier in 

Shanghai, denn China ist der weltweit wichtigste Markt 

für E-Autos. Das gilt für die Infrastruktur und die Förderung 

ebenso wie den Absatz. Schon heute gibt es rund 

150.000 Ladestationen, bis Ende 2017 werden weitere 

100.000 dazu kommen. Wir sind gut gerüstet für dieses 

rasante Wachstum. In den nächsten fünf Jahren werden 

wir fünf e-tron-Modelle in China anbieten, darunter 

auch reine Batteriefahrzeuge mit Reichweiten deutlich 

über 500 Kilometer wie den Audi e-tron Sportback.“ 

Quelle: Audi AG 

84 


Detox, Relax, Abnehmen 

Heutzutage scheint es immer moderner zu werden, 

sich immer mal zwischendurch ein paar 

Tage zum Entgiften (DETOX = Befreiung von 

Giftstoffen) und Entspannen zu gönnen. Noch besser 

ist es, wenn man dabei auch noch ein paar überflüssige 

Pfunde los wird. 

Vielleicht ist dieses DETOX auch nicht nur eine Modeerscheinung 

sondern in unserer immer schnelllebigeren 

und von Umweltgiften beeinflussten Welt ein Muss, 

wenn man fit und einigermaßen gesund alt werden 

möchte. 

Meine Oma hat sich überhaupt keine Gedanken um all 

diesen „neumodschen Schiet“ gemacht. Sie wurde 92 

Jahre alt! Allerdings auch in einer anderen Zeit.... Obwohl 

geprägt von Armut, Hunger und oftmals im Krieg 

auch mangelnder Hygiene, scheint es doch, was das 

Thema Umweltverschmutzung angeht, in diesen Zeiten 

weitaus weniger negative Umwelteinflüsse gegeben zu 

haben. 

Mitte Juli gibt es wieder einen Termin (es sind noch 

einige Plätze frei!) und im November zwei Termine (Mitte 

und Ende November), zu denen wir ein 

Detox, Relax und Abnehm-Programm 

in einem wunderschönen Yogazentrum 

(ehemals Luxushotel), dem 

„Centro Santillán“, durchführen. 

Es ist ein Kurzprogramm von 4 

Tagen und 3 Nächten, um zu 

lernen, bewusster mit der Nahrung 

und dem eigenen Körper 

umzugehen. Ein täglicher Programmpunkt 

ist „Yoga“ (1 Stunde 

mit einer renommierten Yogalehrerin) 

und ein weiterer „Walken bzw. Spazierengehen“. 

Weiterhin werden auch Basenbäder in der 

jeweils eigenen Whirlpool-Badewanne genommen, um 

den Körper zu entsäuern. Unterstützend beim Entgiften 

wirken auch die frisch zubereiteten Smoothies und 

verschiedenen Tees. 

Es ist natürlich klar, dass man während des kurzen 

Aufenthaltes keine Wahnsinnsmengen an Gewicht 

abnimmt. Wir wollen helfen, unseren Teilnehmern eine 

andere Sichtweise zu geben, wobei aber auf jeden Fall 

ein paar Pfunde „verlorengehen“ werden! 

Als Nachbetreuung bieten wir Kochzusammenkünfte 

an, bei denen wir im kleinen Kreis versuchen, den 

Teilnehmern Hintergründe und Anregungen für eine 

gesündere Ernährung nahezubringen. Beispielsweise 

gibt es bei diversen Krankheitsbildern 

die Möglichkeit, durch Ernährung 

Linderung zu verschaffen. 

Die richtige Ernährung und Heil- 

Fasten kann beispielsweise 

Arthrose günstig beeinflussen, 

denn Übergewicht und fettreiche 

Ernährung schaden den Gelenken. 

Fettarme und vitaminreiche 

Ernährung wiederum wirkt sich positiv 

auf die Gelenke aus. Eine langfristige 

Ernährungsumstellung kann den Verlauf 

der Arthrose nachweislich günstig beeinflussen. 

Zunehmend wird daher der Zusammenhang zwischen 

Arthrose und Ernährung wissenschaftlich genauer untersucht. 

Es gibt Nahrungsmittel und Ernährungsweisen, 

die den Verlauf von Arthrose ungünstig beeinflussen. 

Arthrose-Schmerzen werden verstärkt, der Gebrauch 

von Schmerzmitteln steigt bei falscher Ernährung stark 

an. Unbedingt vermeiden sollte man bei Arthrose: 

gesättigte Fettsäuren, Käse, Kaffee, Alkohol, gehärtete 

Fette, sowie zuviel Fleisch. 

Eine fettarme und vitaminreiche Ernährung bei Arthrose 

hilft den Gelenken. 

Einen günstigen Einfluss auf Arthrose hat die Ernährung 

mit: calciumreichen Nahrungsmitteln, mageren und 

fettarmen Milchprodukten, ungesättigten Fetten wie 

z.B. Olivenöl, Naturreis und anderen ballaststoffreichen 

Lebensmitteln, Kaltwasserfischen. Knoblauch, Zwiebeln, 

Lauchgemüse entfalten nachweislich eine knorpelschützende 

Wirkung. 

Na, Lust auf mehr Info bekommen? 

Dann melden Sie sich gerne und sichern sich Ihren 

Platz! 

Iris Werner + 34 629 888 170 

iw@casavital.eu 

Facebook: Casa Vital 


Die Mariendistel (Silybum marianum) gehört, 

wie auch die Artischocke, zu den Korbblütlern. 

Sie ist im Mittelmeerraum beheimatet 

und wurde später in Nord- und Mittelamerika eingebürgert. 

Schon im Mittelalter wurde die Pflanze 

für Heilzwecke kultiviert und Paracelsus schrieb in 

seinem Buch, dass die Pflanze „gegen inwendiges 

Stechen“ sei. Der Arzt Rademacher hat im 17. 

Jahrhundert die Pflanze gründlich 

untersucht und sie als Leberschutzmittel 

empfohlen. 

Die samenartigen 

Früchte der Mariendistel 

enthalten 

als Hauptwirkstoff 

Silymarin. 

Dieser 

Wirkstoff 

ist außerordentlich 

wirkungsvoll 

für die 

Regeneration 

der Leber. 

Er wirkt 

entzündungshemmend 

und gilt 

als Zell-Stabilisator, 

der die Leber 

gegen Gifte, Drogen 

und Alkohol abschirmen 

kann. Silymarin verhindert einerseits 

das Eindringen der Lebergifte 

ins Innere der Zellen, andererseits stimuliert 

es die Regenerationsfähigkeit der Leber. 

Die Leber ist eine ca. eineinhalb Kilogramm schweres 

Organ. Sie wirkt als chemische Fabrik, als Wärmezentrale 

und Entgiftungsstation des Organismus. Sie 

produziert täglich etwa einen halben Liter Galleflüssigkeit, 

die bei der Fettverdauung eine wichtige Rolle 

spielt. Die Leberzellen oder Hepatozyten sind für 

mehr als 500 wichtige regulatorische und metabolische 

Funktionen im Rahmen des Kohlenhydrat-, Fettund 

Proteinstoffwechsels verantwortlich. Die Leber 

ist außerordentlich reich an Blutgefäßen. Dadurch 

kommt ihr eine zentrale Rolle bei der Entgiftung des 

Organismus zu. So reinigt sie das Blut von zahlreichen 

schädlichen Substanzen (Alkohol, Medikamente usw.) 

und wandelt das beim Katabolismus der Proteine anfallende 

Ammoniak in den weit weniger toxischen 

Harnstoff um, der dann ausgeschieden werden kann. 

Wenn der Körper mit bestimmten Stoffen überlastet 

oder die Leber durch eine Erkrankung in ihrer Funktion 

eingeschränkt ist, erfüllen die Hepatozyten 

ihre Aufgabe nicht mehr ausreichend. 

Auch unsere heutigen 

Lebensgewohnheiten 

(zu fettes Essen, zu 

viel Alkohol, Bewegungsarmut) 

könne zu Leberschäden 

und der so 

genannten 

Fettleber 

führen. 

Dies hat 

zahlreiche 

Auswirkungen 

sowohl 

auf die Verdauung 

als 

auch auf den 

allgemeinen Gesundheitszustand. 

Die Leber kann sich 

aber auch nach schweren 

Belastungen wieder regenerieren, 

also neue Zellen aufbauen. Voraussetzung 

allerdings ist eine gewisse Erholungspause, 

während der man zum Beispiel auch auf 

alkoholische Getränke möglichst verzichten sollte. 

Mariendistelextrakt täglich eingenommen kann diese 

Erholungsphase wirksam unterstützen und die 

Erneuerung der Leberzellen beschleunigen. Sinnvoll 

ist es auch vorbeugend, 2-3-mal im Jahr eine 

Leberschutzkur mit Mariendistel durchzuführen. 

Text: Karl Baumgärtner 

86 


K r ä u t e r h a u s 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei Verschleißerscheinungen 

der Gelenke. Glucosamin 

ist eine wichtige Substanz für Gelenkknorpelaufbau 

und Gelenkregeneration, Chondroitin fördert 

die Nährstoffversorgung der Gelenkflüssigkeit. 

Mit den hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe zur Maximierung 

des Haarwuchszyklus, reduziert den Haarausfall 

und optiert das die Lebensfase des Haars. 

Schönes, gesundes und kräftiges Haar von innen. 

120 Kapseln € 12,50 ab 3 Stück € 11,00 

Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Schwarzkümmelöl Kapseln 

Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen 

Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende 

reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem 

und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und 

Blütenstauballergien bewährt gemacht. 


Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Gelenkfreund Hunde Kapseln 

Ergänzungsfuttermittel für Hunde mit Calcium, 

Magnesium, wichtigen B-Vitaminen sowie wertvollen 

Mucopolysacchariden wie Glucosamin 

und Chondroitin. Diese sind Bestandteile des 

Binde- und Stützgewebes und Knorpel, sowie 

von Gelenksflüssigkeiten, die Gleit- und Schutz - 

wir kungen haben. 


Krillöl Kapseln 500 mg 

Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill 

(Euphausia superba), einer garnelen-ähnlichen 

Kleinkrebsart, gewonnen. Die im 

Krillöl enthaltenen hochwertigen Omega- 

3-Fettsäuren sind zum Großteil in Phospholipiden 

gebunden, wodurch sie für den 

menschlichen Körper besonders gut verwertbar 

sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert 

erhöhte Cholesterinwerte und mit seinem 

hohen EPA und DHA Anteil trägt es zu einer 

gesunden, normalen Herzfunktion bei. 


Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln 

mit wichtigen Carotinoiden, Lutein, Beta- 

Carotin, Heidelbeer-Extrakt, Vitamin E, 

Vitamin B2, Zink und Selen. 


Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia 

Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen 

dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen 

und verhindern die Ansammlung 

von neuem Fett, das wiederum beschleunigt 

den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern 

die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig MGO 600 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 41,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95 

Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Puerto Banus 



Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 



Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Mariendistel-Leberschutz Kaps. 

Mariendistel ist ein natürlicher Leberschutzstoff, 

der die von Umweltgiften, Alkohol, 

Nikotin und sonstigen Schadstoffen belastete 

Leber schützt und zur Normalisierung des 

Fettstoffwechsel der Leber beiträgt. 

120 Kapseln € 17,20 - ab 3 Stück € 16,- 

Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95 

Omega-3 SUPRA 1.000 mg 

Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste 

Ernährung zum Schutz der Gefäße 

und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag! 


Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es

Turismo Marinero Estepona 

noch bis 15.052017 Eintritt 23€ 

Estepona ( Malaga) 

erste Traubenfestival, ein Event, der sich auf die elektronische 

Musik und die bildende Kunst konzentriert. 

Vom 2. bis 4. Juni treffen sich über 25 DJ‘s, Produzenten 

und Selektoren aus ganz Europa wie Antal, der Besitzer 

der Plattenfirma Rush Hour, San Proper, Greg Beato, 

Trus´Me, die Franzosen Les Yeux Orange, JackWasFaster 

und Hugo Capablanca, die auf Bühnen in Städten 

wie Berlin, Amsterdam, London oder Paris auflegen. Die 

Bodega Descalzos Viejos befindet sich in einer einzigartigen 

Umgebung: Einem antiken Trinitarierkloster aus 

dem 16. Jahrhundert. Das Festival wird in den antiken 

klösterlichen Gärten der Bodega veranstaltet und kann 

bis zu 700 Personen aufnehmen. Um diese anregende 

Feria de la Tapa 

1. bis 04.06.2017 

Rincon de la Victoria 

Idee zu ergänzen, sind einige der besten Restaurants 

von Ronda präsent, um die Gäste mit einem lokalen 

Gastronomieangebot und Weinen der Bodega 

zu verwöhnen. Das Festival wurde von Lonely Planet 

als eines der fünf Festivals in Europa mit der besten 

Location ausgewählt. Die Promoter des Festivals sind 

die Gemeinschaft MoodyCollective aus London und 

Morning Fever aus Madrid, die bei der Produktion von 

Events und Festivals in der ganzen Welt über langjährige 

Erfahrung verfügen. In der Bodega Descalzos Viejos 

haben sie den perfekten Standort gefunden. Aufgrund 

ihrer Erfahrung, welche sie bei der Durchführung von 

Festivals wie dem DV + Festival oder das Musik-, Kunstund 

Weinfestival MUWART sammeln konnten, fiel ihnen 

die Wahl hier besonders leicht. 

Frühlingsfest in Antequera 

2. bis 4.06 2017 

Antequera 

Das Tapas-Fest ist einer der gastronomischen Events, 

die Sie auf keinen Fall verpassen sollten, wenn Sie 

diese Gemeinde in der Comarca Axarquía besuchen. 

Vier Tage lang können die Besucher für nur einen Euro 

Tapas und Getränke kosten und das vielfältige Angebot 

an den verschiedenen Ständen probieren. Jede Einrichtung 

bietet bis zu sechs verschiedene Tapas. Nutzen Sie 

diese einzigartige Gelegenheit, um den Geschmack der 

orientalischen Costa del Sol, beste Stimmung, Sonne 

und angenehmes Klima zu genießen. 

Uva Festival 

2.06 bis 4.06.2017 

Bodega Descalzos Viejos, Ronda 

Die Bodega Descalzos Viejos in Ronda veranstaltet das 

Das Frühlingsfest in Antequera ist ein idealer Zeitpunkt, 

um eine der monumentalen Gemeinden der Provinz 

Malaga zu besuchen und die Traditionen kennenzulernen. 

Zu erleben gibt es eine Landmaschinenausstellung, 

einen Markt für landwirtschaftliche Lebensmit- 

88 


telerzeugnisse und beste Stimmung an den Ständen 

und während den Attraktionen. Die Künstler Antonio 

Carmona und Javier Ojeda sind dabei zuständig für 

die Unterhaltung mit lokalen Gruppen, verschiedenen 

Auftritten und Attraktionen für Kinder wie beispielsweise 

das Musical „Toy Musical. The Story“. 

Hundemesse in Archidona 

2. bis 4.06 2017 

Archidona 

Die Hundemesse zählt zu den wichtigsten Anlässen in 

Archidona und im Zusammenhang mit diesem treuen 

Tier in ganz Spanien zu den wichtigsten Anlässen. Sie 

ist außerdem eine wichtige Bühne für die spanischen 

Rassen und perfekt für die Präsentation des Podenco 

Andaluz. Während der Veranstaltung werden verschiedene 

Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Thema 

Hund durchgeführt: Messe, Laufsteg, Ausbildungsausstellungen, 

Wettbewerbe, Workshops… 

I CXM Igualeja 

3.06.2017 ab 9 Uhr 

Igualeja 

ein steiniges und unregelmäßiges Terrain. Der Weg ist 

empfohlen ab 10 Jahren und dauert etwa 3 Stunden. 

Hi! Drone Technology 

7 bis 08.06.2017 

Palacio de Ferias y Congresos de Málaga 

Das Messe- und Kongresszentrum Málaga beherbergt 

am 7. und 8. Juni die erste Ausgabe von „Hi! Drone 

Technology“ bei dem die Drohnen-Technologie mit einem 

professionellen Ansatz präsentiert wird. Ziel dieser 

Wenn Sie Sport mögen und die Gebirgslandschaft von 

Ronda und seinen Gemeinden entdecken möchten, ist 

der Lauf CXM Igualeja ideal für Sie. Dabei geht es um 

einen Berglauf von einer Strecke von 10.000 bis 17.000 

Metern. 

Der Ausgangspunkt befindet sich auf der Plaza de 

Andalucia. Nach der Prüfung können Sie die Gegend 

genießen, der der Fluss Genal entspringt oder durch 

die Straßen und Gassen eines der schönsten Dörfer im 

Innern von Malaga spazieren. 

Weg durch das Karstlabyrinth 

4.06.2017 10,30 Uhr 10€ Eintritt 

Antequera 

El Torcal de Antequera ist eine Karstlandschaft mit hundert 

Kilometer langen sich überkreuzenden Wegen, die 

ein Steinlabyrinth formen. Auf diesem Weg leiten Sie 

die Führer in diesem „Steinmeer“ über versteckte Gassen. 

Der Rundweg ist 4 Kilometer lang und führt über 

Messe ist es, sich in ein wichtiges Treffen innerhalb des 

Sektors zu verwandeln und die Zusammenarbeit zwischen 

Forschungsstellen zu intensivieren. Auch möchte 

die Messe durch Networking neue Geschäftschancen 

fördern. Bei dieser Veranstaltung versammeln sich 

Hardware-Hersteller, Technologieunternehmen des 

Sektors, Software-Entwickler, Smart Cities, Luftfahrtunternehmer 

und professionelle Piloten. 

Zusätzlich zum Ausstellungsbereich können Sie an verschiedenen 

Konferenzen teilnehmen, die die aktuellsten 

Neuheiten in der Gesetzgebung, die gegenwärtige 

Situation und die Zukunft der Drohnen, die Smart Cities 

und den Nutzen von Drohnen in der Landwirtschaft, die 

audiovisuelle Welt und das Bauingenieurwesen ansprechen. 


3. Ruta de la Tapa y Coctel 

9.06. bis 25.06.2017 

Algarrobo Costa und Mezquitilla 

Nächtlicher Kulturweg im La Térmica 

9.06.2017 19,00 Uhr 

Av de los Guindos, 48, Málaga 

Das Kulturzentrum La Térmica beherbergt am ersten 

Freitag jedes Monats den Rastro Cultural Nocturno. In 

seinen mehr als 40 Plätzen können Antiquitäten, Handgemachtes, 

Mode, Bücher, CDs, Schallplatten, rezyklierte 

Gegenstände und sonstige Artikel gefunden werden. 

Untermalt wird dieser Event mit Musik, Animation und 

Parallelaktivitäten wie beispielsweise Modeschauen, 

Gastronomie-Stände und Eislaufbahnen.La Térmica 

beherbergt außerdem verschiedene temporäre Ausstellungen, 

die Sie bei der Teilnahme am Kulturweg 

besichtigen können. Teil des Events ist ein einzigartiger 

Markt in Malaga, bei dem Sie in verschiedensten 

Produkten herumstöbern, einzigartige Gegenstände erwerben 

und das kosmopolitische Ambiente des Events 

genießen können. 

Der Torcal im Vollmond 

9. bis 10.06 12€ Eintritt 

Antequera 

3. Nachtlauf Montejaque 

10.06.2017 21 Uhr 

Montejaque 

Der Torcal de Antequera bietet viele Geheimnisse und 

Mysterien, und einige davon können wir nur entdecken, 

wenn wir unsere Sinne verschärfen. Im Licht des Mondes 

ist das Mysterium noch bedeutender, die Klänge 

der Nacht und die phantasmagorischen Schatten 

vervollständigen den Halo des Mysteriums, was diese 

Route noch spezieller macht. Unter der Leitung eines 

professionellen Führers lernen Sie, zu verstehen, warum 

der Torcal de Antequera eine der schönsten Gegenden 

der Welt ist. Die Route ist 4 Kilometer lang und dauert 

etwa 3 Stunden. Sie ist nicht für Kinder unter 8 Jahren 

geeignet. 

Bei diesem Nachtlauf gibt es eine lange Strecke von 

35,800 km und eine kürzere von 23,500 km. Am diesem 

Tag vor Beginn des Nachtlaufes gibt es Verlosungen für 

Wochenendaufenthalte in Montejaque und viele andere 

Geschenke. Außerdem gibt es Unterhaltung für die 

Familienmitglieder und Begleiter der Teilnehmer. Bei 

der Ankunft im Ziel werden die Teilnehmer mit einem 

typisch regionalen Frühstück empfangen, bei dem das 

Olivenöl und Schmalz serviert werden. 30 Minuten nach 

der Ankunft im Ziel des Drittklassierten pro Modalität 

und Kategorie erfolgt die Siegerkür. 

90 


58. Internationales Musik- und Tanzfestival 

Cueva de Nerja 

10.06 bis 1.07. 2017 

Cueva de Nerja, Plaza de España Nerja 

„Presumido“ in der Zigeunersprache Caló ist das sechste 

Album von Pitingo, bei dem er uns eine Auswahl 

seiner Pop- und Soul-Klassiker zeigt. Die zwölf Songs 

des Albums beinhalten den eigenen Stil des Sängers 

aus Huelva. Und der möchte die Songs während der 

Promotion auf eine Linie mit den Erfolgen seiner Karriere 

bringen. Das Konzert verbindet Soul, Bulería und 

vieles mehr. 

Stadtfest Fuengirola 

10.06 bis 29.07 2017 

Castillo Sohail, Calle Mijas, Fuengirola 

Das Internationale Musik- und Tanzfestival in der Höhle 

von Nerja ist einer der meist erwarteten Sommer- 

Events an der Costa del Sol. 2017 feiert das Festival 

bereits seine 58. Ausgabe, die am 10. Juni im Innern 

der Höhle mit der Flamenco-Oper Carmen von Salvador 

Távora beginnt. Einen knappen Monat lang finden 

Vorstellungen wie „La magia de la danza“ (Die Magie 

des Tanzes) des Staatsballetts Kuba, ein Konzert von 

Arcángel, bei dem er sein neuestes Album „Tablao“ vorstellt, 

eine Vorstellung des Geigers Paco Montalvo und 

das Solokonzert „Arias y dúos de ópera y zarzuela“ des 

Tenors José Bros im Innern der Höhle von Nerja statt. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um eines der schönsten 

Dörfer der Comarca Axarquía und der Costa del Sol zu 

besuchen, seine Kultur zu erleben und sein emblematischstes 

Monument kennen zu lernen: die Höhle von 

Nerja. 

Konzert Belén Benítez 

10.06.2017 ab 20 Uhr 

Estepona (Malaga) 

Erleben und genießen Sie die herzzerreißende Stimme 

von Belén Benítez – sie nahm auch Teil an der TV Sendung 

‚La Voz‘ – in dieser so besonderen Akustik in den 

Dolmen von Estepona. 

Das Stadtfest Fuengirola begeistert uns 2017 mit beeindruckenden 

Auftritten. Künstler wie Sting, Michael Nyman, 

Jamie Cullum oder La Oreja de Van Gogh treten 

diesen Sommer in der Festung Sohail auf, einem der 

wichtigsten Monumente von Fuengirola. Das Stadtfest 

Fuengirola bietet verschiedene, spektakuläre Sommerkonzerte, 

die auf der Festung Sohail und der Umgebung 

stattfinden. Erleben Sie diesen Musikevent an der 

Costa del Sol und amüsieren Sie sich. 

Flamenco-Festival „Torre del Cante“ 

17.06.2017 

Oficina de Turismo, Avenida de España, 7, 

Alhaurín de la Torre 

Konzert von Pitingo 

10.06.2017 22 Uhr 

Teatro Cervantes Málaga, 

Das Flamenco-Festival „Torre del Cante“ in Alhaurín de 

la Torre ist ein angesehener Event, der seine Wurzeln 

in der Region hat und am Samstag vor dem Johannisfest 

stattfindet. Diese klassisch spanische Flamenco- 

Reihe entstand 1974. Sie vereint die Hauptfiguren 

dieses Genres mit klaren avantgardistischen Zügen und 

versucht, das Gleichgewicht zwischen strengtraditionellen 

Flamenco-Sängern und innovativeren Künstlern 

zu finden. Eine Besonderheit dieses Festivals ist die 

Bemühung, die besten Gruppen in einer einzigen Nacht 

zu präsentieren. 


3. Internationales Flamenco-Seminar 

20.06 bis 30.06.2017 Ab 40€ 

Conservatorio Profesional y Superior de 

Danza de Málaga, Calle Cerrojo, 5, Málaga 

zu machen, als was wirklich geschehen ist und zeichnet 

einen magischen Garten mit Kobolden, Feen und 

Trollen, was überhaupt keinen Zusammenhang mit der 

Plage hat. In den Monaten Juli und August kommt die 

Vorstellung „Un paseo con el tiempo“ in den Botanischen 

Garten La Concepción mit dem Ziel, die Magie 

des Gartens und seine romantischsten Ecken mit der 

Nacht als Kulisse zu entdecken. 

X Fuengirola Pop Weekend 


Castillo Sohail, Calle Mijas, Fuengirola 

(Málaga) 

Das Internationale Flamenco-Seminar feiert dieses Jahr 

seine dritte Ausgabe innerhalb der Flamenco-Biennale 

von Malaga. Während mehreren Tagen finden professionelle 

Lektionen zum Flamenco statt, welche von Berufsleuten 

des Sektors geleitet werden. Jeden Tag gibt 

es zwei verschiedene Zeiten: Für die mittlere Stufe von 

10:00-12:00 Uhr und für die fortgeschrittene Stufe von 

12:15-14:15 Uhr. In Verbindung mit den Unterrichtsstunden 

finden Parallelaktivitäten statt, während denen die 

Schüler im Zusammenhang mit dem Thema Flamenco 

neue Erfahrungen machen und bereits gemachte 

miteinander teilen können. Nutzen Sie diese außergewöhnliche 

Gelegenheit, um die Magie dieser Kunst aus 

der Hand von bekannten professionellen Tänzern zu 

erleben und zu fühlen. 

Die größte Geschichte aller Zeiten 


Camino del Jardín Botánico, 3 (Málaga) 

Der historisch-botanische Garten La Concepción weiht 

eine neue Theater-Nacht ein. Ihr Titel ist „La historia 

Das Fuengirola Pop Weekend feiert dieses Jahr Jubiläum! 

2017 feiert das Festival bereits sein zehnjähriges 

Bestehen und gilt als eines der wichtigsten Musik- und 

Pop-Kultur-Festivals der Costa del Sol. Veranstaltet wird 

das Festival in der unvergleichlichen Umgebung der 

Festung Sohail. Zusätzliche Auftritte finden im Hotel las 

Palmeras und dem Pub Pogs statt, beide ebenfalls in 

Fuengirola. Auftreten werden dabei Künstler wie The 

Beach Boys oder La Casa Azul. Erleben Sie ein Fest 

voller Rock und Pop mit der besten Musik in einer der 

aufregendsten Städte der Costa del Sol. 

Johannisnacht 


An der ganzen Costa del Sol im Küstenbereich 

jamás contada“. Zusammengefasst geht es dabei darum, 

dass Malaga im Jahr 1878 bestürzt war aufgrund 

der schrecklichen Lausplage, die das Leben aus den 

Straßen peitschte. Jorge Loring, liberaler Abgeordneter 

aus Madrid, sorgt sich aufgrund der Zerstörung seines 

Gartens und beschließt, nach Malaga zu kommen und 

sich mit dem Gärtner Jacinto Chamoussent zusammen 

zu tun, um den Zustand seiner Ferienresidenz zu analysieren. 

Der Gärtner versucht Jorge eine andere Realität weis 

Die Nacht vom 23. auf den 24. Juni ist eine der meist 

erwarteten an der Costa del Sol. In dieser Nacht beginnt 

der Sommer und die Familien und Freundeskreise 

empfangen ihn am Strand mit Essen, Getränken und 

Musik bis in die frühen Morgenstunden. Die Lagerfeu- 

92 


er erleuchten die Strände. Dabei werden die als „Júas“ 

bekannten Lumpenpuppen verbrannt. 

Wenn Sie die Costa del Sol besuchen, begeben Sie sich 

in dieser Nacht unbedingt an einen Strand in der Nähe, 

um dieses einzigartige Fest mitzuerleben. Diese Abendveranstaltung 

wird Sie begeistern. 

World Transplant Games Málaga 2017 

25.06 bis 02.07.2017 

Malaga Capital 

Ojeando Festival 2017 

30.06 bis 1.07.2017 22 Uhr Eintritt ab 25€ 

Camino de Marbella, 3, Ojén 

Das Festival findet auf drei vom Dorf eingeteilten Bühnen 

statt, welche über 40 Vorstellungen beherbergen. 

Unter dem Slogan „10 Jahre, 10 Künstler, 10 Erlebnisse“ 

präsentiert Ojeando dieses Jahr ein exklusives Konzert 

für hundert Personen mit einem Überraschungskünstler 

auf der Bühne in den Höhlen von Ojén. Das Ojeando 

wird als „Anti-Krisen-Festival“ definiert und kombiniert 

in seinem Repertoire Urgesteine aus der Musikbranche 

und qualitative Gruppen mit anderen Nachwuchstalenten 

aus Malaga und dem Rest des andalusischen Gebiets. 

Ojeando Festival verspricht ein Wochenende mit 

guter Musik und Künstlern wie Airbag, Ángel Stanich, 

Belako, Miss Caffeina, Mordisco, Second und vielen 

mehr. Dieser unabhängige Pop-Rock-Event mit eigener 

Persönlichkeit verwandelt das andalusische Dorf mit 

weißen Wänden und schmalen Gassen. 

Die „Juegos Mundiales de Deportistas Trasplantados“ 

(Weltspiele der Transplantierten), ein Event mit internationalem 

Charakter, kommt nach Malaga. Die Veranstaltung 

fordert den Erfolg solcher Operationen und, dass 

die Menschen, die sich solchen unterziehen, ein völlig 

normales und gesundes Leben haben. Ein Ereignis, das 

versucht das Verständnis und die Akzeptanz der Organspende 

zu fördern. 

Ruta flamenca de Pepita Durán a La Paula 


Museo de Arte y Costumbres Populares, 

Calle Manuel José García Caparrós, Málaga 

I Vuelta Gastro-Flamenca Málaga 


Centro Histórico de Málaga 

Die Flamenco-Route von Pepita Durán bis La Paula legt 

besonderen Wert auf die Präsenz der malaguenischen 

Frau beim Flamenco. So sind sie jene, die seit Beginn 

dieser Kunst auf unvergessliche Weise mit dabei waren. 

Dabei werden Sie Künstlerinnen wie María La Faraona, 

Angelita Didier, La Cuenca, La Terremoto de Málaga, 

La Paquera de Málaga und La Paula kennenlernen. Die 

Route beginnt um 11:00 Uhr beim Museum für Volkstümliche 

Kunst und Tradition auf der Plaza Enrique 

García-Herrea. Dabei werden die wichtigsten Plätze 

dieser Viertel besucht. Außerdem beinhaltet die Route 

eine Flamenco-Vorstellung in einem Lokal des Zentrums 

und ein Glas Wein. 


Ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGA- 

RAGEN in Tiefgarage in 

der Urbanisation El Tomillar, 

Torre del Mar. Die Garagen 

haben eine Gesamtfläche 

von 32,5 m2 und 

können nur zusammen 

verkauft werden, da beide 

in einer Escritura eingetragen 

sind. Garagen sind 

ohne Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

REIHENHAUS, Torre del 

Mar Nähe Krankenhaus 

zu verkaufen. 2 Etagen, 

Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer, 

Küche, Eßzimmer, 

Toilette. 1. Stock: 3/4 

Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, 

Grundstück 247 m2, mehr 

unter Tel.: 615 610 710 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein 

Heim für Galgos und 

Podencos in Alhaurin de 

la Torre. Gehen Sie doch 

einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal 

rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos 

zu vermitteln. Wenn sie 

englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 

107 an und fragen Sie 

nach Charlotte, wenn Sie 

deutsch sprechen fragen 

Sie nach Marco unter 625 

242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden 

nur mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

Verschiedenes 

Palmen (Washingtonas, 

Koko Plumoso, Cicas und 

Palmitos) alle Grössen. 

Preis auf Anfrage. Kontakt: 

+34 658 54 35 09 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

- Markiesen - 

- Jalousien - 

- Fliegengitter - 

Rollläden: 

Reparatur & Neuinstallation 

Umbau von manuell auf 

motorisierte Anlagen 

Auftragsannahme für die 

ganze Costa del Sol 

Julian: +34 655 825 931 

94 


HaustechnikundImmobilien 

Housingtechnologyandrealestate 

Wohnengenießen 

Enjoyliving 

Bauausführung 

Renovierung,Modernisierung 

Solarenergie 

Fußbodenheizung 

Estrich 

Volwärmeschutz 

SchwimmbadundTechnik 

ExklusiveKüchen 

Abdichtungsarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Constructions 

Renovationandmodernization 

Solarenergy 

Underfloorheating 

Screed 

Multilayerinsulationsystems 

Swimmingpoolandtechnology 

Luxurykitchens 

Sealingwork 

Tilingwork 

Tropfender 

Wasserhahn? 

LoseFliesen? 

Neubau? 

Wirübernehmen 

dasfürSie! 

Dippingtap? 

Loosetiles? 

Newconstruction? 

Wecantakecare 

ofthisforyou! 

Energieefizientesund 

ökologischesBauen 

Energy-efficientand 

ecologicalconstruction 

RufenSieunsanoderkontaktierenSieunseinfachperEmail 

Donothesitatetocalorsendusanemail 

CasaLindaS.L. 676306362 952515142 info@casalindasl.com

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU- 

ENTE DON MANUEL 

Delicatessen Periana 

Clinicas Veterplus 

ALGARROBO 

Umzüge Suss& Weske 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 


La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Immobilien S. Fernández 


Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Gilmar Real Estate 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Alarma Universal 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Bono Beach 

Casasola Muebles 


Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Gilmar Estate 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 


THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Com. “Marina Banús” 

El Corte Inglés 

fairway + blue 

Jacks American Restaurant 

Gilmar Real Estate 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clinica Podológica 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 


Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Klimacentro 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 


Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

La Parilla Restaurant 

Marktplatz 


Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

Tu Hogar Inmobilienbüro 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean 

Drive, Puerto Deportivo 

Marina Botafoch, s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: 

Block House, Paseo Mallorca 

16 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Santa Ponsa: 

Block House, Plaza Central 

96

Online Version - Spanien aktuell - Juni 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?