Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
- life made comfortable -<br />
at<br />
®<br />
Plus<br />
A Touch of Scandinavia<br />
www.boconcept.es<br />
malaga@boconcept.es<br />
marbella@boconcept.es<br />
Ctra. de Mijas km 3,5<br />
29650 Mijas Costa, Málaga<br />
Tel. +34 951 242 092<br />
Ctra. N-340 km 176,<br />
29602 Marbella, Málaga<br />
Tel. +34 951 492 727<br />
www.plusstore.es<br />
malaga@plusstore.es<br />
marbella@plusstore.es<br />
AKTUELL.indd 5 22/05/17 17:21
Inhalt <strong>Juni</strong><br />
32<br />
06 Papier ist geduldig - Plastik auch<br />
08 Schenkung einer <strong>Spanien</strong>-Immobilie mit Wirkung auf den<br />
Todesfall<br />
10 Steter Tropfen höhlt den Stein<br />
12 Mortex<br />
14 Die Geschäftswelt hat sich verändert<br />
16 Torre del Mar & Vélez-Málaga in der Axarquía<br />
20 Krankenhaus Estepona<br />
22 Ja zum Leben - Ja zur Organspendung<br />
24 Neues 24 Stunden Tierkrankenhaus<br />
26 Spanische Regierung kauft CO2-Einsparungen von car2go<br />
28 EliTur Reisebüro & Eventagentur stellt sich vor<br />
30 Greepeace Check<br />
32 Rita Martorell<br />
34 Hyperakkumulatoren und Phytomining mit der Hallerschen<br />
Schaumkresse<br />
38 Caleta Rent a Car & Linea Directa informiert<br />
40 Urlaub mit dem Wohnmobil<br />
42 Reise in die Provinz Murcia<br />
56 Die letzten Mohikaner<br />
60 Gastronomische Reise nach Murcia<br />
67 Jordi´s Weinempfehlung<br />
68 Leidenschaft für Wein<br />
70 „Nigella Sativa“ - Echter Schwarzkümmel<br />
74 Trends für ihn und sie<br />
76 Hörgeräte fördern geistige Fitness bei Schwerhörigkeit<br />
78 Outdoor Trends<br />
80 Mercedes-AMG GT Roadster: Noch mehr offene Performance<br />
82 Audi e-tron Sportback concept<br />
85 Detox Relax abnehmen<br />
86 Mariendistel: Der natürliche Leberschutzstoff<br />
60<br />
70<br />
80<br />
88 Kleinanzeigen<br />
Titelfoto: INSTITUTO DE TURISMO DE LA REGIÓN DE MURCIA<br />
“Erosionen von Bolnuevo”<br />
SPANIEN AKTUELL, S.L.<br />
C/. Casa Balate, 8 – 7 B<br />
29750 Algarrobo-Costa<br />
Tel.: 674 195 954<br />
E-mail: info@spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
Web: www.spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
www.facebook.com/Aktuellspanien<br />
Anzeigen/Advertising/Publicidad:<br />
E-mail: kai@spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
Verteilung Gratis (siehe Seite 90)<br />
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte,<br />
Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber<br />
verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge<br />
geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und<br />
können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel<br />
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder<br />
Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur<br />
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch<br />
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung<br />
auf CD-ROM.<br />
Depósito Legal: MA 1759-2014<br />
4<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Der Kommentar<br />
Papier ist geduldig -<br />
Plastik auch<br />
Kai Ertel<br />
Ja, es ist ein leidiges Thema: das Thema mit dem EU-Führerschein<br />
für Deutsche, die in <strong>Spanien</strong> leben. Umschreiben oder<br />
nicht umschreiben? Hat man die Anzeige zu Recht bekommen,<br />
weil man seinen EU-Führerschein, der in Deutschland<br />
ausgestellt wurde, nicht in einen EU-Führerschein umgewandelt<br />
hat, der statt eines D für Deutschland ein E für <strong>Spanien</strong> in<br />
der linken oberen Ecke hat. Anlass zu diesem nicht ganz neuen<br />
Thema war eine Frage an mich von einer Bekannten, die<br />
eben genau diesen Führerschein der EU hat. Den mit einem<br />
D in der linken oberen Ecke. Meine Bekannte hat von den<br />
örtlichen Behörden bei einer Verkehrskontrolle eine Anzeige<br />
erhalten, weil dieser kein E für <strong>Spanien</strong> aufweist.<br />
Ein EU-Bürger muss doch auch nicht seinen deutschen Pass<br />
gegen einen spanischen eintauschen, wenn er anstatt in<br />
Deutschland eine längere Zeit in <strong>Spanien</strong> arbeitet?!<br />
Was ist nun gültiges Recht? EU- Recht oder spanisches<br />
Recht? Gilt ein EU Führerschein in der gesamten EU oder<br />
nicht? Ist man der Willkür der Behörden und deren Organen<br />
hilflos ausgesetzt? (Voraussetzung hierfür ist natürlich die<br />
Gültigkeit der ausgestellten Fahrerlaubnis durch die Behörde<br />
des jeweiligen EU Landes)<br />
Keine leichte Frage, was nun gilt... Folgendes habe ich recherchieren<br />
können:<br />
Das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur<br />
schreibt: Auszug aus der RICHTLINIE 2006/126/EG DES<br />
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20.<br />
Dezember 2006 über den Führerschein (Neufassung)<br />
(6) Führerscheine werden gegenseitig anerkannt. Die Mitgliedstaaten<br />
sollten in der Lage sein, die Bestimmungen dieser<br />
Richtlinie über die Gültigkeitsdauer auf einen Führerschein<br />
ohne begrenzte Gültigkeitsdauer anzuwenden, der in einem<br />
anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurde und dessen Inhaber<br />
seit mehr als zwei Jahren in ihrem Hoheitsgebiet ansässig ist.<br />
Artikel 2 Gegenseitige Anerkennung<br />
1. Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine<br />
werden gegenseitig anerkannt.<br />
2. Begründet der Inhaber eines gültigen Führerscheins mit<br />
einer von Artikel 7 Absatz 2 abweichenden Gültigkeitsdauer<br />
seinen ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat<br />
als dem, der den Führerschein ausgestellt hat, so kann der<br />
Aufnahmemitgliedstaat nach Ablauf von zwei Jahren ab dem<br />
Tag, an dem der Führerscheininhaber seinen ordentlichen<br />
Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats<br />
begründet hat, die in dem<br />
genannten Artikel vorgesehene<br />
Gültigkeitsdauer auf den Führerschein<br />
anwenden, indem er den<br />
Führerschein erneuert.<br />
Dies ist auf der Seite „Ihr Europa“<br />
(letzter Stand: 12/04/<strong>2017</strong>) der<br />
Europäische Kommission, GD<br />
Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum<br />
und KMU Dienstleistungszentrum<br />
für den Binnenmarkt<br />
B-1049 Brüssel, BELGIEN<br />
zu lesen. www. europa.eu<br />
Anerkennung und Gültigkeit des<br />
Führerscheins: EU-Führerscheine<br />
Wenn Ihr Führerschein von<br />
einem EU-Land ausgestellt<br />
wurde, wird er in der ganzen EU anerkannt, und Sie können<br />
ihn benutzen, sofern er gültig ist, Sie alt genug sind, um ein<br />
Fahrzeug der entsprechenden Klasse zu führen, Ihre Fahrerlaubnis<br />
im Ausstellungsland nicht ausgesetzt, eingeschränkt<br />
oder aufgehoben wurde. Wenn Sie möchten, können Sie ihn<br />
gegen einen Führerschein des EU-Landes, in das Sie umgezogen<br />
sind, austauschen. Sie sind jedoch (außer in wenigen<br />
Fällen) nicht dazu verpflichtet.<br />
Gegenseitige Anerkennung<br />
Egal ob Sie einen Führerschein im neuen Format oder einen<br />
älteren haben – alle EU-Führerscheine werden EU-weit anerkannt.<br />
Auch die Klassen AM, A1, A2, A, B, BE, B1, C1, C1E, C, CE,<br />
D1, D1E, D und DE werden in anderen EU-Ländern anerkannt.<br />
Wenn Sie also in ein anderes EU-Land übersiedeln, brauchen<br />
Sie Ihren Führerschein in der Regel nicht umzutauschen. Sie<br />
können in Ihrem neuen Land mit Ihrem <strong>aktuell</strong>en Führerschein<br />
so lange fahren, wie dieser gültig ist.<br />
Hier noch ein Auszug von der Seite der Deutschen Vertretung<br />
in <strong>Spanien</strong>. Anerkennung, Umschreibung und Geltungsdauer<br />
deutscher Führerscheine in <strong>Spanien</strong>:<br />
Grundlage für die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen,<br />
die von den Mitgliedstaaten der EU ausgestellt<br />
wurden, ist die am 19.01.2013 in Kraft getretene Richtlinie<br />
2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates<br />
vom 20.12.2006, die mit dem Real Decreto 818/2009 vom<br />
08.05.2009 in spanisches Recht umgesetzt wurde. Danach<br />
werden deutsche Führerscheine in allen Mitgliedsstaaten der<br />
EU grundsätzlich anerkannt. Ausnahmen gelten für Führerscheine,<br />
deren Inhaber noch nicht das 18. Lebensjahr vollendet<br />
haben, sowie für die nationalen Führerscheinklassen M, L,<br />
S und T, die in anderen Mitgliedstaaten nicht anerkannt werden<br />
müssen. Deutsche Führerscheine mit einer befristeten<br />
Gültigkeitsdauer von 15 Jahren werden in <strong>Spanien</strong> anerkannt<br />
und müssen erst nach Ablauf der 15-jährigen Gültigkeitsdauer<br />
in einen spanischen Führerschein umgetauscht werden. Deutsche<br />
Führerscheine ohne eine befristete Gültigkeitsdauer,<br />
deren Inhaber seit Inkrafttreten der EU-Richtlinie ihren Wohnsitz<br />
seit mehr als 2 Jahren in <strong>Spanien</strong> haben, unterliegen in<br />
Bezug auf Gültigkeitsdauer und Eignungstest den spanischen<br />
Rechtsvorschriften. Dies bedeutet, dass Inhaber von deutschen<br />
Führerscheinen, die ihren Wohnsitz vor dem 19. Januar<br />
2013 nach <strong>Spanien</strong> verlegt haben und über einen unbefristeten<br />
Führerschein verfügen, diesen ab dem 19. Januar 2015 bei<br />
der zuständigen spanischen Straßenverkehrsbehörde (Jefatura<br />
de Tráfico) in einen spanischen Führerschein umtauschen<br />
müssen. Die Umtauschpflicht trifft auch auf Personen zu, die<br />
neben ihrem spanischen Wohnsitz zusätzlich auch noch in<br />
einem anderen Land amtlich gemeldet sind. Ein freiwilliger<br />
Umtausch eines deutschen Führerscheins in einen spanischen<br />
Führerschein ist jederzeit möglich und wird von den<br />
deutschen Auslandsvertretungen für dauerhaft in <strong>Spanien</strong><br />
wohnhafte Personen empfohlen. www.spanien.diplo.de<br />
Wissen Sie nun, ob der Führerschein umgeschrieben werden<br />
muss, oder nicht?! Sieht ein wenig nach Auslegungssache aus,<br />
oder?<br />
In diesem Sinne „Gute Fahrt “<br />
6<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Schenkung einer <strong>Spanien</strong>-Immobilie mit<br />
Wirkung auf den Todesfall<br />
Von Dr. Alexander Steinmetz und Frau Rocío García Alcázar<br />
Immobilienübertragungen können auf unterschiedlichen<br />
Wegen vorgenommen werden. Diese sind: Kauf,<br />
Tausch, Schenkung und Erbschaft. Immer muss der<br />
Rechtsgrund genannt werden, aufgrund dessen die<br />
Immobilie oder ein Recht an ihr übertragen wird. Ein<br />
interessanter Fall lag der spanischen Generaldirektion<br />
für Register und Notariate (DGRN) vor, über den sie am<br />
20. Februar <strong>2017</strong> folgenden Beschluss fasste:<br />
Es ging um einen notariellen Schenkungsvertrag (Escritura<br />
de donación) zwischen einem Ehepaar und dessen<br />
Eintragung im Grundbuch. Die Ehefrau hatte darin ihrem<br />
Ehemann an der ihr allein gehörenden Immobilie in unwiderruflicher<br />
Weise ein lebenslanges Wohnrecht (derecho<br />
de habitación) geschenkt. Allerdings enthielt der<br />
Vertrag die Klausel, dass die Schenkung erst mit ihrem<br />
Ableben Wirkung entfalten sollte. Außerdem sah eine<br />
Bedingung vor, dass die Schenkung nur dann per ihrem<br />
Todestag wirksam werden sollte, wenn bis zu diesem<br />
Zeitpunkt die Ehe weder geschieden noch gerichtlich<br />
oder faktisch getrennt war und der Ehemann zu diesem<br />
Zeitpunkt noch in der Wohnung ansässig sei.<br />
Der Grundbuchführer lehnte die Eintragung ab, weil<br />
aufgrund der Vereinbarung die in Art. 620 CC geregelte<br />
Schenkung von Todes wegen eine Gültigkeitsklausel<br />
der Schenkung per Todestag nicht vorsehe. Die Oberbehörde,<br />
die DGNR, sah das anders und verfügte die<br />
Eintragung der Schenkungsurkunde im Grundbuch mit<br />
den darin genannten Vorbehalten und Klauseln. Zugleich<br />
wurde auf den Unterschied hingewiesen zwischen<br />
der echten Schenkung von Todes wegen (donación<br />
mortis causa) und der vertraglichen Schenkung<br />
unter Lebenden mit Wirkung per Todestag des Schenkers<br />
(donación intervivos con eficacia post mortem).<br />
Eine echte Schenkung auf den Todesfall ist in der Regel<br />
nach spanischem Recht unwirksam, zumindest aber<br />
widerruflich. Dagegen hatte der hier zur Entscheidung<br />
gestandene Fall unwiderruflichen Charakter, also ein<br />
wesentlicher Unterschied.<br />
Wie man sieht, gibt es immer wieder interessante Gestaltungsmöglichkeiten<br />
bei Immobilienübertragungen,<br />
die den individuellen Besonderheiten und Bedürfnissen<br />
der Parteien Rechnung tragen. Es sollte aber in derartigen<br />
Vereinbarungen stets vor allem auch die jeweilige<br />
steuerliche Variante bedacht werden, der die Übertragung<br />
unterliegen wird. Denn die Steuer knüpft immer<br />
und oft gnadenlos an die jeweilige Übertragungsart an.<br />
Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der<br />
Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB Löber &<br />
Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln und Palma de<br />
Mallorca,<br />
Tel. +49 (0)69 96221123<br />
Mail: info@loeber-steinmetz.de<br />
Frankfurt<br />
Kaulbachstr. 1<br />
D-60594 Frankfurt am Main<br />
Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23<br />
Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11<br />
info@loeber-steinmetz.de<br />
Köln<br />
Im Mediapark 8<br />
D-50670 Köln<br />
Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09<br />
Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53<br />
r.garcia@loeber-steinmetz.de<br />
Frau Rocio García Alzacar<br />
Rechtsanwältin & Abogada<br />
Inscrita<br />
Palma de Mallorca<br />
Carrer de Simó Ballester 9 - E-07011 Palma de Mallorca<br />
Tel: + 34 90.2848254 / Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11<br />
i.fangauf@loeber-steinmetz.de<br />
Dr. Alexander Steinmetz<br />
Rechtsnwalt & Abogado<br />
Inscrito<br />
88 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
l<br />
MIT RECHT: SPANIEN<br />
Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen<br />
e 48,-<br />
Erben<br />
und Vererben<br />
in <strong>Spanien</strong><br />
Praktische Ratgeberreihe <strong>Spanien</strong><br />
l Deutsch-spanische Erbschaftsituation<br />
l Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation<br />
l EU-Erbrechtsverordnung<br />
l Spanisches Erbschaftsteuergesetz<br />
l Checklisten für Erblasser und Erben<br />
l Muster<br />
Mit neuem Erbrecht<br />
für Residenten!<br />
Löber<br />
Huzel<br />
edition für<br />
internationale wirtschaft<br />
Frankfurt a. M. | 2015<br />
www.edition-spanien.de<br />
Unser Verlag:<br />
Edition f. internationale Wirtschaft<br />
www.edition-spanien.de<br />
Tel.: +49.561.7391621<br />
Fax: +49.561.774148<br />
E-Mail: Edition<strong>Spanien</strong>@aol.com<br />
Aus dem Verlagsprogramm<br />
- Wohnungseigentum und<br />
Urbanisationen in <strong>Spanien</strong><br />
- Ausländer in <strong>Spanien</strong><br />
- Grundeigentum in <strong>Spanien</strong><br />
Löber & Steinmetz<br />
Partnerschaft von<br />
Rechtsanwälten mbB<br />
www.loeber-steinmetz.de<br />
Kanzlei Frankfurt/Main<br />
Tel.: +49.69.962211-23<br />
Fax: +49.69.962211-11<br />
E-Mail: info@loeber-steinmetz.de<br />
Kanzlei Köln<br />
Tel.: +49.221.82829709<br />
Fax: +49.221.790764532<br />
E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de<br />
Kanzlei Palma de Mallorca<br />
Tel.: +34.90.2848254<br />
Fax: +49.69.962211-11<br />
E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de<br />
Neu!<br />
Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
“Steter Tropfen<br />
höhlt den Stein”<br />
Der Einladung zum diesjährigen ‘Marbella-Round-<br />
Table‘ der Dr. Frühbeck Abogados, Marbella<br />
- unterstützt durch die Edmond de Rotschild<br />
Asset Management AG, Zürich, die SEB Bank, Luxembourg<br />
sowie Cat Financial Products und Plenum, Zürich<br />
– folgte am 11. Mai <strong>2017</strong> wiederum ein exklusiver Kreis<br />
von nahezu 100 ausgewählten Gästen ins „El Cortijo de<br />
Ramio“ nach Marbella. Der Anlass wurde hervorragend<br />
organisiert von Tobias Heyden, der sämtliche Register<br />
zog, um dem Anlass die nötige Klasse und Note zu<br />
verleihen.<br />
Als Gastreferenten wurden speziell eingeflogen; die<br />
Herren Thomas Haerter und Rudolf Roth vom Aquila-<br />
Netzwerk aus Zürich – dem bedeutendsten<br />
Verbund für unabhängige<br />
Vermögensverwalter aus der Schweiz<br />
– sowie Herr Robert Schoeben aus Luxembourg<br />
und Herr Dr. Pascal Buschor<br />
aus Zürich.<br />
Nach dem Begrüssungscocktail und<br />
einer Verkostung zweier edlen Weine<br />
aus dem Cellar von Baron Edmond<br />
de Rotschild und der Eröffnung durch<br />
Herrn Rechtsanwalt Fernando Frühbeck<br />
stieß Rudolf Roth von der Schweizer<br />
„ARP Vermögens Verwaltungs AG“<br />
mit Freude und Stolz mit den geladenen<br />
Gästen auf das fünfzehnjährige<br />
Bestehen seiner Vermögensverwaltungsboutique aus<br />
Zürich an. Dies ist in Anbetracht der <strong>aktuell</strong>en Umwälzung<br />
in der Finanzbranche und dem ständigen Kommen<br />
und Gehen der Banken wirklich schon beachtlich.<br />
Gratulation.<br />
Rudolf Roth moderierte eloquent und eröffnete den<br />
Round-Table mit der spannenden Frage an Herrn<br />
Frühbeck, wie der Immobilienmarkt und dessen Preise<br />
einzuschätzen seien. Der langjährige Marktkenner und<br />
bestens vernetzte Rechtsanwalt sieht weiterhin eine<br />
erfreuliche Bautätigkeit auf der einen Seite und Bewegung<br />
bei den Abschlüssen auf der anderen Seite. Nach<br />
einer mehr als siebenjährigen Preiskorrektur sah man in<br />
den vergangenen drei Jahren endlich die langersehnte<br />
Bodenbildung. Statistisch sind die Preise sogar jährlich<br />
um knapp 3% gestiegen in den letzten 24 Monaten.<br />
Weiterhin böten sich gute Kaufgelegenheiten für Investoren,<br />
welche nicht den kurzfristigen Gewinn suchen.<br />
Die sicherlich beflügelt durch die tiefen Zinsen und das<br />
gute Wirtschaftswachstum in Europa und nicht zuletzt<br />
durch den Rekord von fast 75 Mio. Touristen in <strong>Spanien</strong><br />
im letzten Jahr.<br />
Prägnante Prognosen<br />
Herr Thomas Haerter, der neue Chefökonom<br />
der Aquila & Co. AG, präsentierte<br />
anschließend eine prägnante<br />
Analyse unter dem Titel ‘Volkswirtschaftliche<br />
Aussichten und deren Auswirkungen<br />
auf die Anlagepolitik‘. Das<br />
Weltwirtschaftswachstum dürfte sich<br />
dieses Jahr leicht auf 3.5% beschleunigen.<br />
Die politischen Radikalisierungstendenzen<br />
in Europa sind hinsichtlich<br />
des Fortbestandes des Eurolandes<br />
noch nicht gefährlich. Insbesondere im<br />
Euroland entwickelt sich die Wirtschaft<br />
wesentlich besser, als von den meisten<br />
Experten erwartet wurde. Das Nettohaushaltsvermögen<br />
der Privaten in den USA, aber auch in vielen anderen<br />
Ländern, war noch nie so hoch wie heute. Mit anderen<br />
Worten: „Alle Anlageklassen“, wie Aktien, Anleihen,<br />
Immobilien, Private Equity sind „sehr sportlich bewertet“.<br />
Die FED dürfte einem weiteren Anstieg der Märkte nicht<br />
tatenlos zusehen, sondern gegebenenfalls schneller<br />
aus der immer noch ultraexpansiven Geldpolitik aussteigen.<br />
10<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Danach erläuterte Rudolf Roth kurz und knapp seine<br />
persönliche Einschätzung. Dem gegenwärtig unsicher<br />
erscheinenden Umfeld würde der unabhängige Vermögensverwalter<br />
mit seinem bewährten Anlagekonzept<br />
begegnen und in erster Priorität auf Sicherheit und<br />
Kapitalerhalt setzen. Nach dem Motto „lieber ein einschätzbares<br />
Risiko, als eine vermeintliche Sicherheit“,<br />
zöge er allerdings eine gute Aktie sicherlich einer Anleihe<br />
vor, obwohl Aktien nicht mehr ganz günstig seien.<br />
Auf die Frage, ob es sich lohne, weiter auf Aktien zu<br />
setzen, entgegnete Roth: “Die Welt der Aktienanleger ist<br />
durch die Liquiditätsschwemme und die historisch tiefen<br />
Zinsen derzeit rosarot. Zudem sind klar Tendenzen<br />
zu Übertreibungen (Kreditkäufe, Übernahmen, Renditen<br />
von z.B. griechischen oder spanischen Anleihen,<br />
etc.) wahr zu nehmen. Anlagenotstand und nun schon<br />
mehr als acht Jahre Hausse am amerikanischen Aktienmarkt<br />
haben die Schmerzen der Baisse nach dem<br />
fast verlorenen Jahrzehnt am Aktienmarkt inzwischen<br />
stark gelindert. Allerdings haben viele private und wohl<br />
auch etliche institutionelle Anleger den Aufschwung<br />
an den Börsen aufgrund der vorherigen schmerzlichen<br />
Erfahrungen etwas unterschätzt und zum Teil verpasst.<br />
Wer jedoch von Anfang an dabei war, erzielte z.B. mit<br />
dem S&P 500 in den letzten acht Jahren eine Rendite<br />
von über 250%. Doch wie es in den dunklen Tagen galt,<br />
nicht die Erinnerung an die hellen zu verlieren, sollten<br />
Anleger nun nicht die Risiken am Aktienmarkt ausser<br />
Acht lassen und auch einmal an Kapitalschutz denken.<br />
Mangels Anlagealternativen könnten Sachwerte wie<br />
Aktien aber wohl noch weiter zulegen.<br />
“Mehr Rendite und Liquidität aus Ihrer Immobilie herausholen”<br />
Passend zum Thema des Abends, “Steter Tropfen höhlt<br />
den Stein”, sprach Herr Schöben von der SEB Private<br />
Banking aus Luxemburg über das Produkt- und Dienstleistungsangebot<br />
der traditionsreichen skandinavischen<br />
Bank. Dabei stellte er insbesondere die unterschiedlichen<br />
Möglichkeiten zur Hypothekenfinanzierung in<br />
<strong>Spanien</strong> durch SEB Private Banking vor. Anhand von<br />
anschaulichen Beispielen erläuterte er die Vorteile der<br />
Darlehnsaufnahme, sowohl bei einer Bestandsimmobilie<br />
als auch beim Neukauf. Er zeigte die Möglichkeit<br />
zur gewinnbringenden Investition des freigesetzten<br />
Eigenkapitals auf. Zusätzlich könne die Finanzierung<br />
auch erhebliche Entlastung bei der Erbschaft- und<br />
Vermögensteuer bringen. Die Fremdfinanzierung der<br />
Immobilie sei somit auch ein interessanter Baustein bei<br />
der Vermögens- und Nachfolgeplanung.<br />
„Warum die Familie Rothschild nicht nur Weine produziert<br />
– Wealth Preservation über Generationen“<br />
Zum Ausklang präsentierte Herr Dr. Pascal Buschor die<br />
diversen Geschäftsfelder von Edmond de Rothschild.<br />
Die bekannte Dynastie ist nicht nur in der Weinproduktion<br />
sehr aktiv und innovativ, sondern hat über die Jahre<br />
eine Vielfalt von Aktivitäten zur Perfektion hin entwickelt.<br />
So wurde nach den Werten Concordia, Integritas,<br />
Industria mit der Edmond de Rothschild Gruppe nicht<br />
nur herausragendes Asset Management sowie Private<br />
Banking entwickelt. Die Familie ist mit der Edmond de<br />
Rothschild Foundations auch sehr aktiv im philanthropischen<br />
Bereich; das Segel Team Gitana zeugt vom Geist<br />
der Gruppe; Anlagen in Hotels, diversifizierte Landwirtschaft<br />
und natürlich Weingüter runden das Bild ab.<br />
Nach dem köstlichen und gediegenen Dinner im<br />
wunderschönen „El Cortijo de Ramiro“ beendeten die<br />
Organisatoren zu später Stunde den spannenden und<br />
gemütlichen Abend und wollten es an dieser Stelle<br />
nicht unterlassen, sich noch einmal speziell bei den<br />
großzügigen Sponsoren und Referenten zu bedanken.<br />
Durch die große Nachfrage vom Vorjahr fand der<br />
Round-Table am Freitagmorgen noch ein zweites Mal,<br />
und zwar in englischer Sprache, statt. Diesmal mit dem<br />
Namen: „Breakfast with Tobias“. Über 50 Gäste kamen<br />
nach der interessanten Präsentation und dem leckeren<br />
Frühstück noch in den Genuss einer zweiten Verkostung<br />
edler Weine aus dem Fundus von Baron Edmond<br />
de Rothschild.<br />
Angesichts des erfreulichen Erfolges wird der nächste<br />
Marbella-Round-Table im Mai 2018 wieder in Marbella<br />
stattfinden – dann sicherlich auch wieder unter einem<br />
sinnigen Motto und mit spannenden Themen und Referenten.<br />
Am Vorabend des Roundtables wird auch im nächsten<br />
Jahr wieder das gesellige ARP & Friends Padel-<br />
Plauschturnier im Racquets-Club von Manolo Santana<br />
veranstaltet. Das Treffen der Sponsoren und Geschäftspartner<br />
erfreut sich großer Beliebtheit und neben den<br />
sportlichen Herausforderungen steht ein gemütliches<br />
Miteinander im Vordergrund.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
MORTEX:<br />
Eine Haut aus<br />
Mineralien<br />
Dieser Mikromörtel ist ein Belag, der wie polierter<br />
Zement aussieht und der <strong>aktuell</strong>en Tendenz für<br />
Interieurs entspricht, durchgehende Oberflächen<br />
ohne Nähte zu schaffen. Es sollen visuell pure und<br />
equilibrierte Räume kreiert werden. Mortex von Beal<br />
erfüllt perfekt den Auftrag: es ist resistent, flexibel, undurchlässig,<br />
ohne Risse und in vielen Farben erhältlich.<br />
Mit Mortex kann man alle Flächen bedecken - nicht nur<br />
Fußböden. Beispielsweise kann man ein Waschbecken<br />
im Badezimmer kreieren, die Wand einer Dusche oder<br />
die Arbeitsplatten in der Küche verkleiden. Man kann<br />
Mortex sogar, dank seiner Eigenschaften, im Außenbereich<br />
verwenden – mit allen Haltbarkeitsgarantien bei<br />
Wind und Wetter. Mortex kann für das gesamte Haus<br />
verwendet werden.<br />
Der beste Verbündete bei der Renovierung<br />
Schnelles und einfaches Auftragen<br />
Aufgrund der geringen Dichte und maximaler Klebefähigkeit<br />
kann man mit Mortex jede Oberfläche in kürzester<br />
Zeit und ohne Schutt zu generieren renovieren.<br />
Somit wird den neuen Ansprüchen an Schnelligkeit und<br />
Einfachheit bei Renoierungsarbeiten Rechnung getragen.<br />
Endlos viele Farben und Ausführungen<br />
Die neutrale Basis erlaubt endlos viele Farbei und<br />
Ausführungen gemäß Geschmack jedes Ambientes :<br />
modern, rustikal, klassisch…. Dekorateure und Kunden<br />
haben die freie Auswahl und können ihrer Vorstellungskraft<br />
freien Lauf lassen.<br />
Technologische und ästhetische Kompatibilität<br />
Mit Mortex kann der gleiche Raum größer wirken, weil<br />
eine durchgehende Oberfläche das Gefühl von Größe<br />
vermittelt. Außerdem kann Mortex in Verbindung mit<br />
Heizungssystemen eingebaut werden.<br />
Thermik<br />
Die Zusammenstellung auf Kalkbasis verleiht große,<br />
thermische Stabilität und hält eine konstante Temperatur.<br />
Mortex ist wie eine «Mineralhaut», die beim Berühren<br />
warm und weich erscheint.<br />
Für mehr Information:<br />
Daniel Fernández Tel. : + 34 910 602 896<br />
d.fernandez@beal.be<br />
www.mortex.es<br />
12<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
MIKROMÖRTEL MIT « WACHSBETON »-EFFEKT<br />
FÜR TECHNISCHE UND DEKOR-ZWECKE<br />
Verkaufsstellen in der Provinzen<br />
Madrid | Barcelona | Màlaga | Lleida | Girona | Islas Baleares | Guipuscoa | Vizcaya | La Rioja
Der Präsident von Intel, Andy Grove, sagte einmal,<br />
dass nur Paranoiker überleben können. Er hatte<br />
Recht. Während der Marktführerschaft in Halbleitern<br />
haben ihm plötzlich seine eigenen, japanischen Lieferanten<br />
den Markt abspenstig gemacht und Intel musste<br />
sich neu erfinden. Mit dem Übergang zu Mikroprozessoren,<br />
was heute als eine leichte Entscheidung angesehen<br />
wird, damals aber von seinen Ratgebern mit der Frage,<br />
ob er verrückt sei, kommentiert wurde, vollzog sich diese<br />
Wende – und das, obwohl Intel immer noch Marktführer<br />
war.<br />
Das gleiche passierte der angesehenen, Schweizer Uhrenmarke<br />
Swatch mit japanischen Uhren. Sie musste<br />
sich neu erfinden und durch Einführung einer Farbpalette<br />
bei ihren Uhren mit der Mode gehen.<br />
Heutzutage multiplizieren sich die Bedrohungen, denn<br />
die Sektoren vermischen sich. Ganz plötzlich erscheinen<br />
Sind alle Änderungen gefährlich?<br />
Nein, nicht jede Änderung ist gefährlich. Einige eröffnen<br />
die Möglichkeit zu großen Chancen. Gefährlich ist es,<br />
nicht bereit zu sein, um diese zu nutzen.<br />
Die Technologie schreitet rasant voran, was gleichzeitig<br />
ein höheres Maß an Kenntnissen zur Nutzung dieser voraussetzt.<br />
Dieses wiederum erfordert einen hohen Grad<br />
an Spezialisierung. Es stellt sich für Firmenleitungen die<br />
Frage: Was ist unsere Zukunft? Bei Koalum gibt es die<br />
Antwort.<br />
Ein hoch qualifiziertes Team steht zur Beratung bei der<br />
digitalen Umwandlung von Firmen parat, damit sich diese<br />
optimal vollzieht:<br />
- Digitale Strategien<br />
Geschäftsmodelle, die sich in einer “anderen Effizienzskala”<br />
befinden und nicht einmal mit dem Althergebrachten<br />
konkurrieren. Sie verwässern das vorangegangene<br />
Modell. Das passierte Kodak mit dem Erscheinen von<br />
Instagram oder Blockbuster mit dem Aufkommen von<br />
Netflix.<br />
Airbnb verändert die Spielregeln auf dem Hotelsektor.<br />
BlablaCar sprengt den Rahmen im Transportsektor,<br />
Dropbox destabilisiert das Messaging, Waze überholt<br />
die anderen Navigationssysteme, Spotify entthront die<br />
Schallplatten und CD-Branche, usw. Kein Sektor ist von<br />
der Revolution unbetroffen.<br />
Alle Branchen sind bedroht von neuen Geschäftsmodellen,<br />
die mit neuen Regeln spielen: Plattform, Gemeinschaft<br />
und geteilte Ressourcen. Es sind Firmen, die die<br />
Einheit der Grundwerte verändert haben: jetzt ist es “die<br />
Interaktion” und diese wird phantastisch ausgebeutet.<br />
- Web-Projekte und Apps<br />
- Digitale Anzeigenkampagnen (cpc)<br />
- Audiovisuelle Produktion<br />
- Beratung und Schulung<br />
Mit all diesen Werkzeugen und Kenntnissen der digitalen<br />
Welt helfen sie Ihnen, den Wandel erfolgreich zu bewältigen.<br />
Wenn Sie sie kontaktieren und sagen, dass Sie ein<br />
Leser von „<strong>Spanien</strong> <strong>aktuell</strong>“ sind, erhalten Sie gratis eine<br />
gründliche Prüfung.<br />
Sie können durch folgende E-Mail, Kontakt mit uns<br />
aufnehmen: hallo@koalum.com, oder über unsere<br />
Webseite www.koalum.com bzw. über die Telefonnummer<br />
des Büros in Marbella +34 952 768 365<br />
Ihre Firma hat über Jahre hinweg einige Systeme aufgebaut<br />
und konkrete Gewohnheiten entwickelt. Plötzlich ändert<br />
sich die Umwelt. Vielleicht sehen Sie die Bedrohung<br />
auf Ihrem Sektor noch nicht, sollten aber aufpassen,<br />
denn obwohl sie sie nicht sehen, ist sie da.<br />
14<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Torre del Mar und Vélez-<br />
Málaga in der Axarquia:<br />
Die idealen Ziele für den Familienurlaub mit<br />
einem großen Angebot an Freizeitaktivitäten<br />
jedes Alter. Torre del Mar mit seinen exzellenten<br />
Stränden, die mit dem Tourismus-Qualitätssiegel „Q“<br />
ausgezeichnet wurden und einer exquisiten Gastronomie,<br />
bietet uns jeden Sommer eine große Vielzahl von<br />
Veranstaltungen und Angeboten. In der traditionellen<br />
Johannisnacht, die immer am 23. <strong>Juni</strong> gefeiert wird, werden<br />
die typischen Sardinenspieße am Strand gebraten.<br />
Dies und die Musikauftritte lassen diese Nacht magisch<br />
erscheinen.<br />
Das Weekend Beach Festival, ein wichtiger Termin<br />
unter den Musikfestivals im Sommer, ist eine Referenz<br />
für nationale und internationale Künstler. Während der<br />
ersten Julitage sind jährlich mehr als 20.000 Teilnehmer<br />
anwesend.<br />
Beim Internationalen Flugfestival „Air Show Torre del<br />
Mar“ kann man am letzten Juliwochenende einer großen<br />
Anzahl von Luftfahrzeugen aus der ganzen Welt<br />
bei spektakulären Pirouetten zusehen.<br />
Tradition und religiöse Eigenheiten vereinen sich bei der<br />
Prozession zu Ehren der Virgen del Carmen am 26. Juli,<br />
wenn diese durch die Straßen zieht und von tausenden<br />
begleitet wird.<br />
Vélez-Málaga, die Hauptstadt der Axarquía, wusste,<br />
wie man Tradition und Moderne miteinander verbindet,<br />
nämlich mit kulturellen Attraktivitäten und Monumenten,<br />
die Vélez-Málaga zum Vorbild in Andalusien<br />
werden ließ.<br />
Die Kapelle der Virgen de los Remedios, der Palast<br />
des Markgrafen de Beniel, der Sitz der María Zambrano<br />
Stiftung ist, das Haus Cervantes und das MVVEL,<br />
ein Museum über die Stadtgeschichte, sind nur einige<br />
wichtige Stätten.<br />
Mehr Informationen über Torre del Mar und Vélez-Málaga<br />
finden Sie unter www.turismo.velezmalaga.es<br />
16<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Alles für Ihre<br />
Terrasse & Garten<br />
(Möbel, Grill, Liegen, Sonnenschirme, Schränke, Werkzeug... und vieles mehr)<br />
Wir sprechen:<br />
Englsich, deutsch und französisch<br />
13 JAHRE<br />
DIE GRÖSSTE<br />
AUSTELLUNG VON<br />
TERRASSEN &<br />
GARTENMÖBEL IN DER<br />
AXARQUIA<br />
(1200 M2)<br />
PROFFESIONALITÄT ERFHARUNG QUALITÄT<br />
Täglich geöffnet<br />
M-F 9.30h - 20.30h. Samstags 9.30h - 14.30h. Sonntags 10.00h - 14.00h.<br />
Ctra. Málaga - Almería km. 290<br />
29780 NERJA (Málaga)
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Für das Krankenhaus in Estepona werden nach Hochrechnungen<br />
85.000 Behandlungstermine, 91.000 Notfälle und 4.000 chirurgische<br />
Eingriffe pro Jahr erwartet.<br />
Man führt ein neues Modell der Behandlungsform<br />
ein, das auf dem Konzept basiert, in einem<br />
Behandlungstermin – wenn es möglich ist- alle<br />
notwendigen Untersuchungen und Nachforschungen,<br />
durchzuführen. Dieser Behandlungstermin soll so kurz<br />
wie möglich sein, um die Wartezeiten zu verringern und<br />
damit rascher die Notfälle behandeln zu können.<br />
Das Gebäude, das eine Fläche von 14.300 qm hat, wird<br />
über folgende Abteilungen verfügen: Chirurgische<br />
Abteilung, Notfallabteilung mit Abteilung für Kinder und<br />
Helikopterlandeplatz, Poliklinik, Behandlungsräume, Diagnoseabteilungen,<br />
Radiologie, Biotechnologie Bewegungsapparate,<br />
Abteilung für Medikamente, Prävention<br />
und Verwaltungsabteilungen.<br />
Der Bürgermeister von Estepona, Jose Maria García<br />
Urbano, hat daran erinnert, dass sich die Kosten für den<br />
Bau dieses Gesundheitskomplexes lt. Ausschreibung<br />
auf 17,7 Millionen Euro belaufen werden. Die Bauzeit<br />
wird mit 22 Monaten veranschlagt und wird gemäß<br />
dem Planungsprojekt und der Ausführung vom Servicio<br />
Andaluz de Salud (SAS) überwacht.<br />
wichtig ist, wie das Gesundheitswesen. Aquilino Alonso<br />
hat dafür gedankt, dass García Urbano den Anstoß für<br />
den Bau des künftigen Krankenhauses gegeben hat<br />
und ohne weitere Verwicklungen die Zustimmung von<br />
allen politischen Parteien im Rathaus erhalten hat. Er<br />
sagte “die Arbeit für die Zustimmung und Zusammenarbeit<br />
war deshalb möglich, weil wir in Andalusien über<br />
ein dichtes Netz von Hilfsquellen verfügen, die der Bevölkerung<br />
im Gesundheitswesen zur Verfügung steht”.<br />
Sinngemäß äußerte er, dass das Ziel dieser hochleistungsstarken<br />
Krankenhäuser sein soll, die Aufmerksamkeit<br />
der Bevölkerung auf ihr Angebot zu lenken, damit<br />
eine große Zahl der Verlagerung von Krankenhäusern<br />
zur Hauptstadt vermieden werden kann.<br />
Diese hochleistungsstarken Hospitäler verwenden<br />
ein Konzept, das in einem Behandlungstermin – wenn<br />
möglich - alle Untersuchungen und nötigen Nachforschungen<br />
in möglichst kurzer Zeit durchführen sollen,<br />
um damit die Wartezeiten verkürzen und den Notfällen<br />
mehr Aufmerksamkeit schenken zu können.<br />
Die Fortschritte in der Technologie werden ebenfalls<br />
Dies ist in Übereinstimmung zu dem Beschluss zwischen<br />
dem Rathaus von Estepona und dem SAS –<br />
unzerzeichnet am 19. Dezember vergangenen Jahres.<br />
Aufgrund dessen übernimmt das Rathaus den Bau des<br />
neuen Gesundheitscenters sowie die anfallenden städtischen<br />
Gebühren. Der SAS wird andererseits für die<br />
Belegschaft und die Inbetriebnahme des Krankenhauses<br />
zuständig sein und die Kosten der Instandhaltung<br />
übernehmen, die nach der Eröffnung anfallen werden.<br />
Der Gesundheitsbeauftragte bemerkte dazu, dass dieses<br />
Projekt für ihn “ein Beispiel dafür sei, wie wichtig die<br />
Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ist, um das<br />
bestmögliche Ergebnis für die Bürgerschaft zu erzielen”.<br />
Er hat ebenfalls “die Notwendigkeit betont, mit den<br />
lokalen Verwaltungsstellen zu sprechen, da für das Leben<br />
der Mitbürger auch in politischer Hinsicht nichts so<br />
aufgenommen, indem man die Einführung der ambulanten<br />
Chirurgie favorisiert, die den Krankenhausaufenthalt<br />
und Pflegeaufwand für die Kranken bedeutend<br />
reduzieren kann.<br />
Man hat zwei unabhängige vertikale Flächen geschaffen:<br />
eine für die Belegschaft und die Kranken, die mit<br />
der Notfallstation, Radiologie, Krankenhausaufenthaltsräumen,<br />
Chirurgie und den externen Behandlungsräumen<br />
mit der Zone für Radiologie und Gynäkologie verbunden<br />
sind. Es gibt auch einen anderen öffentlichen<br />
Zugang von der Eingangshalle aus, der einen direkten<br />
Zugang zu allen Warteräumen der verschiedenen<br />
Einrichtungen bietet. Die Notfallstationen haben eine<br />
Kinderstation mit getrennten Bereichen wie Warteräumen<br />
für Familien mit unmittelbarem Zugang und einen<br />
Wartebereich für Benutzer mit kontrolliertem Zutritt.<br />
20 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Vom 25. <strong>Juni</strong> bis<br />
zum 2. Juli <strong>2017</strong><br />
finden in Málaga<br />
die WORLD TRANS-<br />
PLANT GAMES <strong>2017</strong><br />
(WTG, Weltspiele der<br />
Transplantierten) statt.<br />
Vor über 35 Jahren wurden<br />
diese den olympischen<br />
Spielen vergleichbaren<br />
Winter- und<br />
Sommerspiele für Sportler<br />
mit Spenderorganen<br />
ins Leben gerufen. Die Sommerspiele mit Aktiven aus<br />
der ganzen Welt finden zum 21. Mal statt.<br />
Neben den Wettkämpfen werden Bildungsplattformen<br />
(zu medizinischer Forschung und körperlicher<br />
Wohl-befindenskultur) und ein starkes Kommunikationsprogramm<br />
angeboten, das darauf ausgerichtet ist,<br />
sich mit medizinischen Fachkräften zu vernetzen und<br />
die gesamte Transplantations-gemeinschaft zu unterstützen.<br />
Erstmalig werden an diesen Weltspielen auch<br />
Organspender und Familienmitglieder von Organspendern<br />
teilnehmen.<br />
Besucher sind zum Anfeuern herzlich willkommen und<br />
können sich auf der offiziellen Seite der WTG <strong>2017</strong>:<br />
http://wtgmalaga<strong>2017</strong>.com über die Wettkämpfe und<br />
die Spielstätten informieren.<br />
Mit dabei ist die vom TransDia Sport Deutschland e.V.<br />
entsendete und organisatorisch unterstützte deutsche<br />
Mannschaft mit ihren erfolgreichen Sportlern.<br />
Einer davon ist Peter Hellriegel aus Bruchsal (siehe<br />
FOTO), der wegen einer seltenen, unheilbaren Autoimmunerkrankung<br />
vor elf Jahren in der Heidelberger<br />
Uniklinik eine Spenderleber erhielt. Seither wirbt der<br />
53-jährige, dreifache Familienvater, dem es inzwischen<br />
wieder sehr gut geht und der voll in seinem Beruf als<br />
Sonderschullehrer in Ladenburg arbeitet, für die Organspende.<br />
Er ist im Vorstand von TransDia Sport e.V.<br />
aktiv und freut sich schon auf die Spiele in Málaga.<br />
Peter Hellriegel wurde bei den WORLD TRANSPLANT<br />
GAMES 2015 im argentinischen Mar del Plata in seiner<br />
Paradedisziplin 50 Meter Brustschwimmen in 42,10 Sekunden<br />
neuer Weltmeister und holte zudem im Weitsprung<br />
mit 4,91 Metern die Silbermedaille.<br />
Die Medizin ist sehr weit, viele Organe (Nieren, Leber,<br />
Herz, Lunge, Bauchspeicheldrüse und der Dünndarm)<br />
und Gewebe (Augenhornhaut, Knochen, Weichteilgewebe,<br />
Haut, Eihaut der Fruchtblase (Amnion) sowie<br />
Herzklappen und Blutgefäße) können nach einer rechtzeitigen<br />
Entnahme transplantiert werden und wieder ein<br />
erfülltes und aktives Leben spenden. Auch gibt es keine<br />
grundsätzliche Altersbeschränkung für die Organspende;<br />
je nach Gesundheitszustand und Gewebestatus<br />
können Menschen allen<br />
Alters als Spender in<br />
Betracht kommen.<br />
In Deutschland ist die<br />
Spendenbereitschaft<br />
zwar groß, aber noch<br />
zu wenige haben ihr<br />
JA zur Organspende in<br />
einem Organspendeausweis<br />
oder in einer<br />
Patientenverfügung<br />
dokumentiert. Anders<br />
als in Ländern mit der<br />
sogenannten Widerspruchslösung muss der Spender<br />
in Deutschland zu Lebzeiten sein Einverständnis zu<br />
einer umfassenden Entnahme oder einer auf bestimmte<br />
Organe oder Gewebe beschränkten Spende schriftlich<br />
erklärt haben oder eine Person mit der Wahrnehmung<br />
seiner Interessen beauftragt haben (Entscheidungslösung).<br />
Dazu gibt es den Organspendeausweis. Wichtig<br />
ist, dass der Organspendeausweis leicht auffindbar<br />
aufbewahrt wird, am besten beim Personalausweis.<br />
Wer das nicht möchte, sollte auf jeden Fall eine Person<br />
seines Vertrauens über seine Entscheidung informieren<br />
und sagen, wo der Organspendeausweis zu finden ist.<br />
Der ausgefüllte Organspendeausweis aus Deutschland<br />
hat auch in anderen Ländern Gültigkeit. Damit die<br />
persönliche Entscheidung auch im fremdsprachigen<br />
Ausland verstanden<br />
und beachtet wird, gibt es den Organspendeausweis<br />
außer in deutscher zum Beispiel auch in spanischer<br />
Sprache unter „www.organspende-info.de“ zum Herunterladen<br />
und Ausdrucken. Dort finden Sie auch weitere<br />
Informationen zur Organspende, zum Spenderausweis<br />
und wie Sie sich als Botschafter für die Organspende<br />
engagieren können.<br />
Das gastgebende <strong>Spanien</strong> ist übrigens bei der Zahl der<br />
Organspenden in Europa führend. Zum Vergleich: Auf<br />
eine Million Einwohner kommen in Deutschland <strong>aktuell</strong><br />
nur 10,9 Spender. Der Organspende-Primus <strong>Spanien</strong><br />
bringt es auf eine Quote von 40,02 (nach EDQM/Council<br />
of Europe, Newsletter Vol. 21, 2016). Gründe sind die<br />
sogenannte Widerspruchslösung und die Organisation<br />
des Transplantationssystems.<br />
Leisten Sie Ihre Unterschrift im Organspendeausweis<br />
als ganz besonders Daumendrücken für die deutsche<br />
Mannschaft bei den WTG <strong>2017</strong>.<br />
Wir wünschen viel Erfolg und viele Medaillen!<br />
Sabine Mönch-Kalina<br />
Langjährige Organspendeausweisinhaberin<br />
und als Volunteer bei den WTG <strong>2017</strong> dabei<br />
22 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Neues 24 Stunden Tierkrankenhaus östlich von<br />
Málaga für Notfallbehandlungen, Einweisungen<br />
und ICU<br />
Das Tierkrankenhaus ist eine Notfall- und Unfallklinik,<br />
die rund um die Uhr einsatzbereit ist und<br />
mit einer großen Anzahl an praktischen Tierärzten<br />
in der Umgebung zusammenarbeitet.<br />
Selbstverständlich führen wir auch Routine-Untersuchungen<br />
durch und kümmern uns um Ihr Tier und<br />
dessen Wohlbefinden im Allgemeinen.<br />
Die Krankenstation ist was Geräte und Techniken<br />
betrifft auf dem neuesten Stand und wird rund um die<br />
Uhr überwacht, die Mitarbeiter des Tierkrankenhauses<br />
kümmern sich intensiv und liebevoll um die Patienten,<br />
auch nachts. Wir können nur erahnen, wie sich der<br />
Patient nach einer Operation fühlt und wie schlimm es<br />
ist, abends ohne Herrchen und Frauchen und vielleicht<br />
noch mit Schmerzen oder einem Handicap ausharren<br />
zu müssen. Deswegen versuchen wir, den Aufenthalt<br />
für ihr Tier mit lieben Worten, Streicheleinheiten, Zuneigung<br />
oder einem Leckerchen, wenn es erlaubt ist, so<br />
angenehm wie möglich zu gestalten.<br />
Wer sein Tier nicht alleine lassen möchte, kann im Tierkrankenhaus<br />
auch übernachten.<br />
Serviceleistungen<br />
Radiologie, Ultraschall und Laboranalysen, um allen<br />
Patienten gerecht zu werden.<br />
Das Tierkrankenhaus ist gut zu erreichen und befindet<br />
sich in der Nähe vom Einkaufszentrum El Ingenio von<br />
Vélez-Málaga sowie der Autoschnellstraße.<br />
Hospital Veterinario Malaga Este<br />
Av. Infanta Elena, 1, Torre del Mar, Málaga<br />
Tel.: 951 51 60 33<br />
urgencias_vet@hotmail.com<br />
www.hospitalveterinariomalagaeste.com<br />
24<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Wir belohnen unsere<br />
treuen Kunden und<br />
auch Neukunden!<br />
60 € CASHBACK<br />
FÜR BESTEHENDE KUNDEN ODER<br />
40€ CASHBACK FÜR NEUKUNDEN<br />
Bis zum<br />
26. <strong>Juni</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
Wenn Sie eine neue Haus-, Auto- oder Lebensversicherung<br />
mit Bankeinzug abschließen, erhalten Sie 60€ Cashback –<br />
oder 40€, wenn Sie Neukunde sind!<br />
auto HEIM leben Die 1. Wahl für Residenten in <strong>Spanien</strong><br />
Kontaktieren Sie Ihren Versicherungsvertreter oder rufen Sie an unter 91 342 25 49<br />
oder besuchen Sie die Website www.libertyexpatriates.es<br />
Nur für neue Versicherungen, die zwischen dem 20. März und dem 26. <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong> abgeschlossen und per Bankeinzug bezahlt werden. Nicht für Verlängerungen oder Ersatz. Kfz-Vollkaskoversicherung:<br />
Policen über 400€. Hausversicherung: Policen über 200€ auf dem Festland und den Balearen, über 150€ auf den Kanaren. Lebensversicherung: Policen über 150€. 60€ Cashback für<br />
bestehende Liberty Seguros-Kunden und 40€ Cashback für Neukunden (1. Liberty Seguros-Police) werden direkt auf Ihr Bankkonto zurückerstattet (gilt nur für Bankkonten innerhalb der SEPA-Zone).
Im Kontext des Projekts CLIMA haben das spanische<br />
Umweltministerium und car2go einen Vertrag über<br />
den Kauf und Verkauf von sogenannten Emissionsgutschriften<br />
unterzeichnet, die vom weltweiten führenden<br />
Carsharing-Anbieter in Madrid generiert wurden. In<br />
den kommenden vier Jahren wird das spanische Büro<br />
für Klimawandel die CO2-Einsparungen zertifizieren und<br />
car2go Iberia abkaufen. Die eingesparten Emissionen<br />
werden zur Erreichung der nationalen Emissionsminderungsvereinbarungen<br />
mit der Europäischen Union und<br />
dem Kyoto-Protokoll beitragen.<br />
Valvanera Ulargui, General Director des spanischen Büros<br />
für Klimawandel: „Wir schätzen es sehr, wenn Unternehmen<br />
wie car2go Iberia ihren Einsatz für nachhaltige<br />
Projekte zeigen - vor allem, wenn es sich dabei um ein<br />
Pionier-Projekt in Sachen Klimawandel und urbane Mobilität<br />
handelt. Wir hoffen, dass dieses Beispiel Schule<br />
macht. Denn moderne Mobilität in Städten zeichnet sich<br />
durch Effizienz und reduzierte Treibhausgasemissionen<br />
aus.“<br />
„Das ist ein historischer Meilenstein für die Carsharing-<br />
Branche und wir sind stolz darauf, ein Teil dessen zu<br />
sein. car2go ist nicht nur ein vollflexibler Service, der<br />
den öffentlichen Nahverkehr und andere Mobilitätsangebote<br />
ergänzt, sondern auch ein Instrument zur<br />
Bekämpfung des Klimawandels. Der Vertrag unterstreicht<br />
die Vordenkerrolle beider Partner. Die spanische<br />
Regierung entwickelt innovative Finanzinstrumente, um<br />
Treibhausgasemissionen zu mindern. Sie hat in car2go<br />
in Madrid, einer Stadt, die neben mehreren anderen<br />
Bereichen auch die Elektromobilität unterstützt, einen<br />
perfekten Partner gefunden. car2go ist der Pionier und<br />
weltweite Marktführer im flexiblen Carsharing. Auch in<br />
Amsterdam und Stuttgart bietet car2go seinen Kunden<br />
reine Elektroflotten an“, erklärt Thomas Beermann, CEO<br />
der car2go Europe GmbH.<br />
Verifizierter und neuartiger Berechnungsweg<br />
Das spanische Büro für Klimawandel hat in Zusammenarbeit<br />
mit car2go einen neuen Berechnungsweg zur<br />
CO2-Einsparung für free-floating Carsharing-Projekte<br />
erarbeitet. Zu diesem verifizierten Berechnungsweg<br />
gehören die CO2-Einsparungen durch den Einsatz von<br />
500 Elektrofahrzeugen, wie auch die Einsparungen, die<br />
sich aus dem Teilen der Fahrzeuge ergeben. Die Emissionseinsparungen<br />
werden jedes Jahr von einer unabhängigen<br />
Prüfstelle überwacht und verifiziert. car2go<br />
in Madrid wird in den kommenden vier Jahren schätzungsweise<br />
6.800 Tonnen CO2-Einsparungen erzielen.<br />
Klimaschutzfonds für nachhaltige Wirtschaft und das<br />
Projekt „CLIMA“<br />
Durch den Erwerb der Emissionsgutschriften, die mit<br />
Projekten oder Initiativen zur Emissionsreduktion verbunden<br />
sind, stellt der Klimaschutzfonds für nachhaltige<br />
Wirtschaft Mittel bereit. Er räumt Hindernisse für innovative<br />
Projekte aus dem privaten Sektor aus dem Weg,<br />
um die spanische Geschäftstätigkeit in den Branchen,<br />
die mit der Bekämpfung des Klimawandels in Zusammenhang<br />
stehen, anzukurbeln.<br />
Das Projekt „CLIMA“ ist ein nationales, klimaschutzorientiertes<br />
Finanzinstrument mit dem Ziel eine Verlagerung<br />
der wirtschaftlichen Aktivität hin zu emissionsarmen<br />
Modellen zu erreichen und so dazu beizutragen, die<br />
spanischen Emissionsminderungsziele zu erreichen.<br />
Daher unterstützt der Klimaschutzfonds für nachhaltige<br />
Wirtschaft in nachhaltige Projekte aus dem privaten<br />
Sektor finanziell. car2go in Madrid.<br />
Quelle: car2go Group GmbH<br />
26<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
EliTur ist Reisebüro und Eventagentur in einem.<br />
Geleitet wird die Firma von Elia und Juan Carlos.<br />
Elia ist seit mehr als 17 Jahren im Reisesektor und<br />
allem, was damit zusammenhängt, tätig und spricht<br />
auch deutsch. Sie kennt viele Reiseziele in <strong>Spanien</strong>,<br />
Europa und im weiteren Ausland persönlich. Durch<br />
die jahrelange Erfahrung von Elia werden Kunden mit<br />
Informationen über das ausgewählte Reiseziel quasi<br />
aus erster Hand versorgt. Sie können Pauschalreisen,<br />
Städtereisen, Flüge, Schiffsreisen und auch Tagesausflüge<br />
buchen.<br />
Die Abteilung Events untersteht der Leitung von Juan<br />
Carlos, der über 25 Jahre an Erfahrung im Bereich<br />
Event, Catering, Music und Life-Veranstaltungen jeder<br />
Art verfügt. EliTur ist eine Full-Service-Agentur, die<br />
Events konzipiert und durchführt. Auch Incentives gehören<br />
ins Programm und die Vermittlung von geeignete<br />
Künstler für private oder geschäftliche Veranstaltungen.<br />
Ob Sie nun zu zweit oder für große Gruppen etwas<br />
Besonderes planen: Juan Carlos wird selbstverständlich<br />
mit seinem grenzenlosen und unerschöpflichen Repertoire<br />
an innovativen Ideen das von seinen Kunden<br />
Gesuchte finden und die Veranstaltung zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis machen.<br />
Am 15.6.<strong>2017</strong> wird zum Beispiel eine Tagesreise nach<br />
Granada angeboten „Corpus Christi“ (Fronleichnam)<br />
In Granada wird jedes Jahr Fronleichnam groß gefeiert,<br />
was auf die Anstrengungen der Christianisierung der<br />
Einwohner nach der langen Herrschaft der Araber in<br />
Teilen Andalusiens zurückgeht. Viele Veranstaltungen,<br />
Theateraufführungen, Ausstellungen und Konzerte<br />
begleiten das Fest. Zudem sind die Straßen und Häuser<br />
bunt geschmückt und es wird getanzt, gegessen und<br />
getrunken. Während der Feierlichkeiten sind auf der<br />
Plaza Bib-Rambla die Carocas zu bestaunen. Carocas<br />
sind Karikaturen, die mithilfe von Zeichnungen die<br />
bedeutendsten Ereignisse des Jahres auf satirische Art<br />
darstellen. In den Vormittagsstunden sind die Straßen<br />
von Pferde- und Kutschenumzügen geprägt, während<br />
am Nachmittag viele Jahrmarktsattraktionen geboten<br />
werden.<br />
Im Reisepreis von 43,00 € sind enthalten: Reiseleitung,<br />
Reisebus Hin- und Rückfahrt, Frühstück und Mittagessen,<br />
sowie eine Reiseversicherung.<br />
Wer etwas weiter im Voraus plant, kann am<br />
06.08.<strong>2017</strong> morgens den „Caminito del Rey“ begehen.<br />
In fast 100 Meter Höhe oben an der Schlucht gelegen,<br />
in der der Guadalhorce-Fluss entlang fließt, befindet<br />
sich der Caminito del Rey. Er war früher ein kleiner Versorgungsweg,<br />
der rechtsseitig an der Schlucht Desfiladero<br />
de los Gaitanes verläuft. Er verband früher das<br />
kleine Stauwehr des Gaitanejo mit dem Wasserwerk<br />
des Wasserfalls von El Chorro. 1921 wurde dieser durch<br />
König Alfons XIII. nach dem Bau des Stausees El Chorro<br />
eingeweiht. Der Weg ist insgesamt 3 km lang, erreicht<br />
Höhen von bis zu 300 Metern und Breiten von bis zu 10<br />
Metern. Er befindet sich im Zentrum der Provinz Málaga<br />
zwischen den Orten Álora, Antequera und Ardales, die<br />
zu den spektakulärsten Landschaften der Sierra von<br />
Málaga gehören.<br />
Im Reisepreis von 50,00 € sind enthalten: Reiseleitung,<br />
Reisebus Hin- und Rückfahrt, Frühstück und Mittagessen,<br />
Eintritt zum Caminito del Rey, sowie eine Reiseversicherung.<br />
Haben Sie Fragen zu Reisen, Flüge, Tages oder Städtereisen<br />
oder zu einem Event, das Sie veranstalten möchten?<br />
Besuchen Sie uns in unserem Reisebüro, rufen Sie an<br />
oder informieren Sie sich vorab auch auf unserer Webseite:<br />
www.elitur.es<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
EliTur<br />
Tel.: + 34 952 039 097<br />
Porteria del Carmen,4<br />
(50 Meter neben dem Parkhaus Plaza del Carmen )<br />
29700 Velez-Malaga<br />
28<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
EXCLUSIVVERKAUF<br />
LUXURIÖSE APARTMENTEN<br />
in Residencial Calaceite,<br />
Torrox-Costa<br />
1, 2 oder 3 Schlafzimmern,<br />
Preis: von 169.000 €<br />
bis 295.000 €<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Deutsche Markenhersteller und Drogerien mit<br />
Eigenmarken nennen sich Mikroplastik-frei, verwenden<br />
aber diverse Kunststoffe in ihren Kosmetik-<br />
und Körperpflegeprodukten, ohne die Umweltfolgen<br />
vollständig zu kennen. Möglich macht dies eine<br />
löchrige Selbstverpflichtung der Industrie. Dies<br />
ist das Ergebnis einer Greenpeace-Bewertung<br />
von 22 deutschen Firmen<br />
* . Plastik etwa in Shampoo,<br />
Creme und Make-up gelangt<br />
über den Abfluss bis ins<br />
Meer. Einige Kunststoffverbindungen<br />
sind<br />
nachweislich umweltschädlich,<br />
viele<br />
nicht ausreichend<br />
untersucht. „So<br />
wird weiterhin Tag<br />
für Tag Plastik<br />
aus Kosmetik<br />
unsere Flüsse<br />
und Meere verschmutzen“,<br />
sagt<br />
Sandra Schöttner,<br />
Greenpeace-<br />
Meeresexpertin.<br />
„Der Einsatz von<br />
festen und flüssigen<br />
Kunststoffen ist überflüssig<br />
und muss per<br />
Gesetz verboten werden.<br />
Die zertifizierte Naturkosmetik<br />
zeigt, dass es auch ohne<br />
geht.“<br />
Grundlage des Greenpeace-Checks sind<br />
schriftliche Nachfragen bei Firmen sowie eigene <strong>Online</strong>-<br />
und Produktrecherchen. Folgende Kriterien hat<br />
die unabhängige Umweltschutzorganisation für die<br />
Bewertung der deutschen Hersteller festgelegt: Definition<br />
von Mikroplastik, Einsatz fester Plastikpartikel,<br />
Einsatz weiterer Kunststoffe sowie Kenntnisse zu deren<br />
Umweltverträglichkeit. Gut schneiden hierbei zertifizierte<br />
Naturkosmetikhersteller ab - schlecht hingegen<br />
die Hersteller konventioneller Kosmetik bzw. Drogerien<br />
mit Eigenmarken. Zwar hat die Selbstverpflichtung im<br />
sogenannten „Kosmetikdialog“ zwischen Industrie und<br />
Politik feste Plastikpartikel aus Peelings und anderen<br />
abwaschbaren Pflegeprodukten verdrängt. Geblieben<br />
aber ist der massive Einsatz von synthetischen Polymeren<br />
in flüssiger, gel-, wachsartiger oder suspendierter<br />
Form - mit ungewissen Folgen für die Umwelt.<br />
„Was die konventionelle Kosmetik uns als Mikroplastikfrei<br />
verkauft, ist eine Verbrauchertäuschung“, sagt<br />
Schöttner. „Bekannte Kosmetik- und Körperpflegeprodukte,<br />
zum Beispiel aus der Nivea-Linie, haben nach<br />
wie vor ein Plastikproblem.“<br />
Mikroplastik gelangt aus dem Meer<br />
zurück auf unseren Teller<br />
Geschätzt 150 Millionen Tonnen<br />
Plastik belasten die<br />
Weltmeere, darunter<br />
zerkleinerter Plastikmüll,<br />
aber auch primäres<br />
Mikroplastik aus der<br />
Industrie. Von festen<br />
Partikeln ist zum<br />
Beispiel bekannt,<br />
dass sie Pestizide<br />
aus der Landwirtschaft<br />
an sich<br />
binden und so in<br />
die Nahrungskette<br />
einbringen.<br />
Forscher haben<br />
die winzigen Plastikteilchen<br />
auch<br />
in Speisefischen<br />
nachgewiesen. Dort<br />
können sie Entzündungen<br />
hervorrufen,<br />
die Nahrungsaufnahme<br />
beeinflussen - oder letztlich<br />
auf unserem Teller landen. Die<br />
Umweltfolgen der flüssigen, gelund<br />
wachsartigen Kunststoffe sind<br />
oftmals nicht bekannt oder geben Anlass zur<br />
Sorge. So gelten bestimmte Polyquaternium-Verbindungen<br />
als sehr giftig für Wasserorganismen.<br />
Da die Selbstverpflichtung der Industrie nicht ausreicht,<br />
um die Meere zu schützen, fordert Greenpeace<br />
von Umweltministerin Barbara Hendricks (SPD) ein<br />
umfassendes Verbot für den Einsatz von Mikroplastik,<br />
einschließlich synthetischer Polymere, in Verbrauchsgütern,<br />
die ins Abwassersystem gelangen. Wenn nicht<br />
zweifelsfrei sicher ist, dass diese Kunststoffe unbedenklich<br />
sind, müssen sie gemäß dem Vorsorgeprinzip<br />
verboten werden.<br />
*Ausführliche Informationen zum Greenpeace- Check:<br />
http://gpurl.de/S2zcn<br />
Quelle: Greenpeace e.V.<br />
30<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
UNSERE<br />
AUTOVERSICHERUNG<br />
HAT EINFACH ALLES.<br />
IHRE HANDTASCHE<br />
IST SOGAR VERSICHERT.<br />
AB NUR<br />
194 €<br />
KANN DAS<br />
IHRE VERSICHERUNG<br />
AUCH?<br />
902 123 963<br />
TM<br />
KLEIN PREIS. GROSS IM IM SERVICE.<br />
*Preis für gesetzliche Haftpflichtversicherung. Angebot nur für Neukunden. Endet am 30.06.17. Nicht gültig für Erneuerungen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Rita Martorell<br />
stellte ihre Portraits von<br />
Berühmtheiten in der exklusivsten<br />
europäischen Urbanisation aus<br />
Die Ausstellung<br />
der<br />
katalanischen<br />
Künstlerin<br />
fand im Clubhaus<br />
von „La Zagaleta“,<br />
Marbella in einem<br />
Haus, das einst<br />
dem saudischen<br />
Waffenhändler<br />
Adnan Khashoggi<br />
gehörte, statt; die<br />
Immobilienpreise<br />
dieser Wohngegend<br />
rangieren<br />
zwischen 5 und 25<br />
Millionen Euro<br />
Die katalanische Künstlerin Rita Martorell stellte bis zum<br />
23. Mai um die zwanzig Porträts berühmter Persönlichkeiten<br />
in der Urbanisation „La Zagaleta“ in Marbella<br />
aus. „La Zagaleta“ ist eine der exklusivsten Urbanisationen<br />
in Europa, in denen der Preis einer Immobilie<br />
zwischen 5 und 25 Millionen Euro rangiert. Das Haus, in<br />
dem die Austellung stattfand, gehörte dem saudischen<br />
Geschäftsmann und Waffenhändler Adnan Khashoggi.<br />
Es wurde beschlagnahmt, als ihm in den Vereinigten<br />
Staaten der Prozess gemacht wurde. Nach der Versteigerung<br />
wurde es zum Clubhaus des Golfplatzes der Urbanisation.<br />
Die Ausstellung von Rita Martorell in diesem<br />
exklusiven und außergewöhnlichen Ambiente umfasst<br />
die Präsentation eines ihrer letzten Werke: das Porträt<br />
von Enrique Pérez Flores, Unternehmer im Immobilien-<br />
und Banksektor, sowie Gründer und Ehrenpräsident von<br />
„La Zagaleta“. „Es ist eine gute Gelegenheit, Nachbarn<br />
und Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die Entwicklung<br />
meiner Werke kennenzulernen“.<br />
Rita Martorell hat in den letzten zwanzig Jahren mit<br />
ihrer Arbeit, Portraits zu erstellen, angefangen; zuerst in<br />
Barcelona und dann mit Prominenz aus ganz <strong>Spanien</strong><br />
und Europa. In letzter Zeit portraitierte sie die Gesichter<br />
vieler Menschen der High Society von Marbella.<br />
Die meisten Bewohner von „La Zagaleta“ sind gemäß<br />
Rita Martorell Ausländer. Sie fügt hinzu, dass die Ausstellung<br />
dort für sie sehr wichtig war, weil „kein Künstler<br />
sein Werk vorher in diesem bedeutenden Ambiente gezeigt<br />
hat“. Darüber hinaus sagt sie: „gibt es einen gewissen<br />
„morbiden“ Aspekt, in dem Haus auszustellen, das<br />
Khashoggi gehörte, in dem er lebte und arbeitete ...“.<br />
Die Künstlerin sagt, dass dies eine „sehr emotionale und<br />
spezielle Ausstellung gewesen sei“. Seit ihrer ersten<br />
Solo-Ausstellung in Barcelona im Jahre 1992 im Alter<br />
von nur 21 Jahren, durchlief Rita Martorell Kunstgalerien<br />
und Museen verschiedener Länder.<br />
Enrique Pérez Flores y retrato en<br />
La Casa Club de La Zagaleta (2)<br />
Retrato Enrique Pérez Flores -<br />
Fundador de La Zagaleta<br />
32<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Nach dieser Ausstellung in Marbella bereitet Rita<br />
Martorell zwei neue Ausstellungen vor. Eine davon wird<br />
im September/Oktober <strong>2017</strong> in Madrid stattfinden; die<br />
zweite im Laufe des Jahres 2018 in Bukarest.<br />
Für die genauen Ausstellungstermine informieren Sie<br />
sich bitte auf der Webseite von Rita Martorell unter:<br />
www.ritamartorell.com<br />
Fernando Francés, José Antonio Mena, Jorge<br />
Hernández Mollar, Rita Martorell, Ignacio Pérez<br />
Marc Colomer<br />
Das Buch von Rita Martorell<br />
Abel Matutes 137x83 cm<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Seit Superpflanzen<br />
entdeckt<br />
wurden, die<br />
Metalle gewinnen<br />
können, liefern sich<br />
Wissenschaftler auf<br />
der ganzen Welt<br />
einen Wettlauf um<br />
die verschiedenen<br />
Anwendungsmöglichkeiten.<br />
Mehr als<br />
500 verschiedene<br />
sogenannte Hyperakkumulatoren<br />
haben Wissenschaftler<br />
inzwischen<br />
identifiziert. Und<br />
niemand weiß, wie<br />
viele Pflanzen es<br />
insgesamt gibt. In<br />
den letzten Jahren<br />
hat auf der ganzen<br />
Welt ein Wettlauf um die Entdeckung neuer Superpflanzen<br />
begonnen.<br />
Um zu wachsen, ziehen Pflanzen Nährstoffe aus dem<br />
Boden. Doch manche Pflanzen haben dieses Prozedere<br />
im Laufe der Evolution abgewandelt und sind in der<br />
Lage, dem Boden giftige Schwermetalle zu entziehen.<br />
Die Hallersche Schaumkresse (Arabidopsis halleri) ist<br />
ein wahrer Meister darin. Forscher haben jetzt rund<br />
2.000 Exemplare dieser Art an 165 Standorten in Europa<br />
untersucht und eine überraschende Vielfalt an Eigenschaften<br />
vorgefunden, die die Pflanzen im Laufe der<br />
Evolution entwickelt haben – ein enormes Potenzial zur<br />
Entgiftung von Böden oder zur Gewinnung wirtschaftlich<br />
interessanter Metalle oder Erden.<br />
Um stillgelegte Minen herum ist der Boden oft so stark<br />
mit Schwermetallen angereichert, dass er als verseucht<br />
gilt und das Gebiet mit Zäunen abgesperrt und<br />
mit Warnschildern versehen wird. In den ehemaligen<br />
Industriegebieten an der Ruhr und im Harzgebirge sind<br />
ganze Landstriche kontaminiert; deutschlandweit sind<br />
rund drei Prozent der Nutzflächen unbrauchbar. Doch<br />
auf den Abbau von Schwermetallen kann nicht ohne<br />
weiteres verzichtet werden, da Nickel, Cobalt, Thallium<br />
und andere teure Erzmetalle bei Hightech-Firmen dringend<br />
benötige Rohstoffe sind.<br />
Hyperakkumulator-Pflanzen überleben auf schwermetallverseuchten<br />
Böden<br />
Auf einige Pflanzen wirken Schwermetalle nicht toxisch,<br />
wenn sie sie in<br />
ihren Blättern oder<br />
Wurzeln anreichern.<br />
Diese werden als<br />
Hyperakkumulatoren<br />
bezeichnet.<br />
Auf den ansonsten<br />
unfruchtbaren Böden<br />
am Rande stillgelegter<br />
Bergwerke, alter<br />
Stahlhütten und verlassener<br />
Industriegelände<br />
können nur<br />
Hyperakkumulator-<br />
Pflanzen überleben.<br />
Das sind Pflanzen,<br />
auf die Schwermetalle<br />
nicht toxisch<br />
wirken, wenn sie<br />
sie in ihren Blättern<br />
oder Wurzeln anreichern.<br />
Die Hallersche<br />
Schaumkresse (Arabidopsis<br />
halleri) nutzt die ansonsten giftigen Stoffe zur<br />
Abwehr von Fressfeinden.<br />
Forscher haben nun rund 2.000 Exemplare dieser Art<br />
an 165 Standorten in Europa untersucht. Dabei entdeckten<br />
sie eine überwältigende Vielfalt von Eigenschaften,<br />
welche die Pflanzen derselben Art im Laufe der Evolution<br />
entwickelt haben. Für jedes einzelne Individuum<br />
nahmen sie im Radius von 5 cm Boden- sowie Blattproben<br />
und verglichen unter anderem die Konzentration<br />
verschiedener Schwermetalle.<br />
Schwermetallsaug-Kapazitäten unterschiedlich<br />
Die Schwermetallkonzentrationen der untersuchten Böden<br />
schwankten. Die Mengen von Blei, Cadmium, Zink<br />
und Kupfer unterschieden sich an den verschiedenen<br />
Standorten um fast fünf Größenordnungen. Die Rekordwerte<br />
von Arabidopsis halleri lagen in dieser Studie bei<br />
5,4 Prozent Zink und 0,3 Prozent Cadmium relativ zum<br />
Trockengewicht. Die von den Pflanzen aufgenommene<br />
Menge an Schwermetallen stieg jedoch nicht proportional<br />
zur Menge der Schwermetalle im Boden an. „Einige<br />
Pflanzen waren in der Lage, aus geringsten Spuren im<br />
Boden die Schwermetalle Cadmium und Zink geradezu<br />
herauszusaugen“, beschreibt Studienleiterin Ute Krämer<br />
von der Ruhr Universität Bochum.<br />
Je nach Standort unterschiedliche Eigenschaften innerhalb<br />
derselben Art<br />
In Europa haben sich vier Unterarten der Hallerschen<br />
Schaumkresse herausgebildet, die unterschiedliche Ei-<br />
34<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Patentrechte Viridian Environmental jedoch aus, was die<br />
Technologie nun auch wirtschaftlich wieder interessant<br />
machen sollte.<br />
Phytomining gegen Armut<br />
Neben den genannten Vorteilen könnte Phytomining<br />
auch ein effektives Mittel gegen Armut sein. Phytomining<br />
klappt dort besonders gut, wo sonst kaum etwas<br />
wächst – und wo sich auch normale Minen nicht lohnen:<br />
Pflanzen an der deutsch-tschechischen Grenze viel effektiver<br />
Cadmium anreichern als Pflanzen in Norditalien.<br />
„Denn die Individuen mit den vorteilhaftesten Eigenschaften<br />
in einer lokalen Umwelt sind besser angepasst<br />
und haben mehr Nachkommen. Günstige Mutationen<br />
breiten sich regional aus“, schreiben die Forscher.<br />
Unter kontrollierten Bedingungen im Gewächshaus<br />
konnten die Wissenschaftler bestätigen, dass die Unterschiede<br />
in der Schwermetallanreicherung tatsächlich<br />
das Ergebnis der verschiedenen Eigenschaften einzelner<br />
Individuen der Art sind. Die nun geplanten genetischen<br />
Untersuchungen sollen Aufschluss geben, worin<br />
diese Unterschiede auf molekularer Ebene bestehen<br />
und wie den Pflanzen Höchstleistungen bei der Aufnahme,<br />
von üblicherweise giftigen Konzentrationen an<br />
Schwermetallen gelingen.<br />
Phytoremediation und Metallgewinnung durch Verbrennung<br />
Hyperakkumulator-Pflanzen haben einen großen Nutzen.<br />
Sie können verunreinigte Böden reinigen, indem sie<br />
zum Beispiel Nickel, Kadmium oder auch Zink aus dem<br />
Erdreich heraussaugen und speichern – ein Prozess,<br />
der als Phytoremediation bezeichnet wird. Im nächsten<br />
Schritt, müssen die Metalle aus den Pflanzen gewonnen<br />
werden. Dafür werden die oberirdischen Pflanzenteile<br />
geerntet und verbrannt. „Man kommt so auf bis zu 20<br />
Prozent Metallgehalt in der Asche“, sagt Ute Krämer.<br />
Lange keine finanzielle Förderung<br />
Die Idee, Pflanzen als Schwermetall-Staubsauger zu<br />
nutzen, hatten Forscher bereits vor 40 Jahren. Doch<br />
damals war Umweltschutz noch kein Thema und viele<br />
Versuche, Forschungsgelder zu beantragen, scheiterten.<br />
Eine Ausnahme war die US-amerikanische Investmentfirma<br />
Viridian in Texas. Sie erkannte die Geschäftsidee,<br />
gab den Forschern Geld und ließ sich die<br />
pflanzlichen Schwermetallsauger im Jahr 1995 patentieren.<br />
Brachliegendes Patent blockiert wirtschaftlichen<br />
Nutzen<br />
Genutzt hat die Firma dieses Wissen trotz des Patentes<br />
in den vergangenen Jahren nicht. Im <strong>Juni</strong> 2015 liefen die<br />
In abgelegenen Gebieten, im Regenwald (der für Minen<br />
erst abgeholzt werden müsste) oder auf Böden, deren<br />
Metallgehalt für Schürfverfahren zu gering ist.“ Bei den<br />
<strong>aktuell</strong>en Rohstoffpreisen sei Phytomining schon ab<br />
0,1 Prozent Nickelkonzentration im Boden rentabel. Bei<br />
traditionellen Verfahren brauche es zehnmal so viel.<br />
Als kostenneutraler Nebeneffekt werden die Böden<br />
gleich von toxischen Schwermetallen befreit und sind<br />
irgendwann auch wieder für den Gemüseanbau nutzbar.<br />
Phytomining könnte Nachhaltigkeit in Perfektion<br />
sein: Verseuchte Böden werden für andere Pflanzen<br />
und Tiere wieder bewohnbar, die entstehenden<br />
Abfallstoffe bringen den Menschen Geld und sichern<br />
ihren Lebensunterhalt. Selbst das Feuer, das die<br />
Pflanzen in erzreiche Asche verwandelt, ließe sich<br />
zum Antrieb von Maschinen nutzen, die das Material<br />
weiterverarbeiten. Hyperakkumulatoren könnten<br />
Rohstoffgeschäfte in Zukunft grundlegend verändern.<br />
Quelle: Pflanzenforschung.de<br />
36<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung<br />
erwarten können. Darüber<br />
hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre<br />
auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. Wir<br />
verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen<br />
in Rollstühlen mitfahren können. Diese Fahrzeuge<br />
können mit dem normalen Autoführerschein<br />
gefahren werden und wochen- oder tageweise<br />
gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für<br />
3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl<br />
und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber<br />
hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten<br />
Hotels geknüpft, in denen behinderte<br />
Menschen einen schönen Urlaub zusammen mit<br />
ihrer Familie verbringen können. Ausführliche Informationen<br />
erhalten Sie in unserem Büro.<br />
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere<br />
Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten<br />
Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung<br />
versichert sind.<br />
Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der<br />
Fahrzeugvermietung. Der von uns angegebene<br />
Mietpreis ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und<br />
Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu<br />
unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum<br />
Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle,<br />
Import und Überführung von Fahrzeugen,<br />
Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf.<br />
Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen<br />
erhalten Sie in unserem Büro in Caleta de<br />
Velez.<br />
Rent a Car Caleta<br />
Avenida Andalucia 149 D<br />
29751 Caleta de Vélez Malaga<br />
+34 952 511 293 / +34 606 435 195<br />
www.rentacarcaleta.com<br />
Abschleppdienst<br />
Pannenhilfe kommt<br />
standardmäßig<br />
Ganz gleich, welches<br />
Fahrzeug Sie fahren, eine<br />
Panne ist immer möglich<br />
und für niemanden lustig.<br />
Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und<br />
gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So<br />
können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen<br />
Anruf weit entfernt ist.<br />
Notreparaturen vor Ort<br />
Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor<br />
Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten<br />
reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten<br />
offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt,<br />
je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa<br />
stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto<br />
repariert wird.<br />
Pannenhilfe zu Hause<br />
Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr<br />
Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa<br />
Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer<br />
Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto<br />
angewiesen sind.<br />
Deutschsprachiger Kundendienst<br />
Pannen können jederzeit eintreten, aber in <strong>Spanien</strong> können<br />
Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem<br />
wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale<br />
von Línea Directa spricht Deutsch und kann<br />
Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.<br />
Maximale Ruhe und Gelassenheit<br />
Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe,<br />
365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer<br />
Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf<br />
Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 % der<br />
Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre<br />
Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert<br />
werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere<br />
nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück<br />
zu Ihrem Ausgangspunkt.<br />
Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft<br />
für Sie interessant ist.<br />
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie<br />
uns an: 902 123 963.<br />
Mehr Auskunft über Línea Directa online unter<br />
www.lineadirecta.com<br />
38<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR<br />
Avda. Antonio Toré Toré<br />
Edif. California, 13 Bajo E<br />
29740 Torre del Mar<br />
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41<br />
Mobil: 687 334 978<br />
E-mail: autosdeli@yahoo.es<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Urlaub mit dem Wohnmobil:<br />
So klappt‘s mit dem Mieten<br />
10<br />
Tipps für entspannte Ferien<br />
Rechtzeitig buchen<br />
Vorsicht bei Einfahrt in Tunnel<br />
Ferien mit dem Wohnmobil sind beliebter denn je:<br />
Wurden 2012 noch 24.062 Fahrzeuge neu zugelassen,<br />
waren es 2016 laut Kraftfahrtbundesamt bereits 35.135<br />
- das ist ein Plus von 46 Prozent. Auch der Markt der<br />
Miet-Wohnmobile wächst stetig. Die ADAC Autovermietung<br />
GmbH, die auch Caravans und Wohnmobile<br />
vermittelt, erklärt, worauf es beim Mieten ankommt.<br />
1. Zeitpunkt: Wer in den Sommerferien fahren will und<br />
auf ein bestimmtes Modell festgelegt ist, muss frühzeitig<br />
buchen - am besten sechs Monate, bevor der<br />
Urlaub beginnt. Aber auch jetzt gibt es noch genügend<br />
Wohnmobile für die Hochsaison - Flexibilität bei Fahrzeug<br />
und Zeitraum ist dabei hilfreich. Bei der ADAC<br />
Wohnmobilvermietung gibt es die Möglichkeit, die<br />
<strong>aktuell</strong>e Verfügbarkeit online in Echtzeit abzurufen. Wer<br />
bereits zwischen Ende August und Ende Dezember für<br />
das kommende Jahr bucht, kann mit Frühbucherrabatten<br />
rechnen.<br />
2. Sicherheit: Wer zum ersten Mal ein Wohnmobil mietet,<br />
muss sich bewusst sein, dass es deutlich breiter ist<br />
als ein Pkw, was leicht zu Rempeleien mit Schrammen<br />
und Dellen führt. Ganz wichtig: Vor einem Tunnel aus Sicherheitsgründen<br />
keinesfalls überholen! Fährt ein Lkw<br />
hier neben einem Wohnmobil, entsteht ein gefährlicher<br />
Unterdruck, der beide Fahrzeuge zueinander hinzieht.<br />
3. Fahrzeug: Im Idealfall sind im Wohnmobil feste<br />
Schlafplätze für jeden Mitfahrer vorhanden. Zwar kann<br />
man zum Beispiel den Tisch meist zum Bett umfunktionieren,<br />
auf Dauer ist das aber oft unbequem und der<br />
ständige Umbau kostet Nerven. Für Fahrzeuge über 3,5<br />
Tonnen vor der Anmietung überprüfen, ob der eigene<br />
Führerschein dafür gültig ist.<br />
schen 30 Minuten und einer Stunde, bis sich der Mieter<br />
zum Beispiel mit Gas, Toilette oder Markise vertraut<br />
gemacht hat. Ein penibler Rundgang um das Fahrzeug,<br />
um vorhandene Schäden zu protokollieren und bestätigen<br />
zu lassen, ist laut ADAC Wohnmobilvermietung<br />
Pflicht - dabei auf keinen Fall das Dach vergessen.<br />
7. Versicherungen: Neben der obligatorischen Haftpflichtversicherung<br />
kann zwischen Vollkasko- und<br />
Teilkasko (meist mit Selbstbeteiligung ab 1.500 Euro)<br />
gewählt werden. Der Eigenanteil lässt sich mit einer<br />
Selbstbehaltversicherung auf 200 bis 250 Euro reduzieren.<br />
Für Reisen sind zudem immer ein Auslandskrankenschutz<br />
und eine Reiserücktrittskosten-Versicherung<br />
zu empfehlen.<br />
8. Kinder: Miet-Wohnmobile verfügen in der Regel nicht<br />
über Kindersitze. Diese am besten selbst mitbringen<br />
und vor Ort einbauen. Allerdings gehört eine Isofix-Verankerung<br />
bisher in Wohnmobilen nicht zur Standard-<br />
Ausstattung.<br />
9. Geschwindigkeit: Im Wohnmobil gilt der Grundsatz<br />
„Reisen statt rasen“. Eine Reisegeschwindigkeit zwischen<br />
90 und 110 km/h schont Nerven und - dank<br />
des geringeren Verbrauchs - auch den Geldbeutel. Im<br />
Durchschnitt verbrauchen Wohnmobile 9 bis 14 Liter<br />
Diesel pro 100 Kilometer.<br />
10. Privat mieten: Wer sein Wohnmobil nicht vom professionellen<br />
Vermieter, sondern von einer Privatperson<br />
mietet, muss darauf achten, dass es als Selbstfahrervermietfahrzeug<br />
zugelassen ist - sonst sind sämtliche<br />
Versicherungen bei einer Vermietung ungültig.<br />
Quelle: ADAC SE<br />
4. Mietdauer: In der Regel sind Wohnmobile für Zeiträume<br />
von mindestens einer Woche mietbar. In der Nebensaison<br />
ist unter Umständen eine kürzere Mietdauer<br />
möglich. Ab drei Wochen gibt es oft Rabatte für Langzeitmieten.<br />
5. Camping-/Stellplatz: In der Hauptsaison ist<br />
es auf Camping- und Stellplätzen meistens<br />
voll - deshalb unbedingt reservieren. Die<br />
ADAC Camping- und Stellplatzführer in<br />
Buchform oder als Smartphone-/Tablet-<br />
App verschaffen einen Überblick über<br />
empfehlenswerte Plätze im Zielgebiet.<br />
6. Einweisung: Für die Übergabe des Wohnmobils<br />
genügend Zeit einplanen. Es dauert zwi-<br />
40<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
42<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Die Provinz<br />
Murcia liegt im Südosten<br />
der iberischen<br />
Halbinsel, eingebettet zwischen<br />
den Regionen Andalusien,<br />
Kastilien La Mancha und<br />
Valencia. Sie erstreckt sich auf<br />
einer Fläche von 11.317 km². Im<br />
Norden grenzt sie an die Provinz<br />
Albacete, im Osten an die Hafenstadt<br />
Alicante, im Westen<br />
an die Provinzen Granada,<br />
Albacete, Almeria und<br />
das Mittelmeer.<br />
Titelfoto: Luftblick über Aguilas<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
44Reise in die Provinz<br />
Mit mehr als 300 Sonnentagen<br />
im Jahr ist die Provinz Murcia<br />
eine der sonnenreichsten<br />
Europas. Mit einer Durchschnittstemperatur<br />
von 20 Grad Celsius lädt<br />
sie mit ihren vielfältigen Küstenlandschaften<br />
zum ausgedehnten Badeurlaub<br />
an der Costa Calida (Warme<br />
Küste) ein. So lässt sich an der dieser<br />
Küste nicht nur die eindrucksvolle<br />
Salzlagunenlandschaft des Mar Menor<br />
bewundern, sondern auch das<br />
wildromantische „Cabo Palos“, die<br />
quirlige Hafenstadt Cartagena, sowie<br />
die von steilen Felsen und einsamen<br />
Buchten geprägte Küste zwischen<br />
Águillas und Mazarrón. Insbesondere<br />
das Mar Menor bildet Europas größten<br />
Salzwasser-Binnensee und wird<br />
durch eine kilometerlange flache<br />
Nehrung vom offenen Mittelmeer<br />
getrennt. Gerade hier genießen Urlauber<br />
eine spektakuläre Dünen- und<br />
Sandlandschaft, die zum Sonnenbaden,<br />
Schnorcheln, Kajak fahren,<br />
Plantschen und Surfen einlädt. Das<br />
Mar Menor ist zudem Heimat einer Flamingo-Kolonie.<br />
Murcia<br />
Weiter im Süden lockt das Cabo de Palos zur Panoramawanderung<br />
hoch über dem Mittelmeer, bis am Horizont<br />
schließlich der über 50 Meter hohe Leuchtturm<br />
von Palos auftaucht. Von hier lässt es sich hoch über<br />
der Steilküste auch Cartagena wunderbar per pedes<br />
erreichen. Berühmt für ihre prächtigen Bauwerke genießen<br />
Reisende insbesondere im altehrwürdigen „Gran<br />
Hotel de Cartagena“ beste Unterkunft. Mit der Stadt<br />
Murcia erreichen Urlauber zudem eine quirlige Handelsstadt,<br />
deren mittelalterliche Gassen von unzähligen<br />
Läden, Geschäften und Boutiquen geprägt sind. Einen<br />
traumhafen Blick über die Stadt bietet der Monteagudo,<br />
Die Küste von Aguilas<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong><br />
auf dem nicht nur eine riesige Christusstatue hoch über<br />
der Stadt wacht, sondern auch die beiden maurischen<br />
Burgen „Castillo de Larache“ und der Palast von Ibn<br />
Mardanisch.<br />
An der mehr als 170 km langen Küste finden vor allem<br />
Naturliebhaber zahlreiche, unterschiedliche Plätze.<br />
Buchten und kleine Strände, felsige Küsten und zerklüftete<br />
Klippen reihen sich hier aneinander. FKK-Strände<br />
werden Sie in der Region Murcia eine ganze Reihe von<br />
außerordentlich schönen Strandabschnitten finden, an<br />
denen Sie sicher vor neugierigen Blicken sind. Allen<br />
FKK-Fans oder einfach nur jenen, die dem Alltagstress<br />
entfliehen wollen, können wir Strände wie El Portús in<br />
Cartagena, Cueva Lobos in Mazarrón oder La Llana in<br />
San Pedro nur wärmstens empfehlen.<br />
ÁGUILAS<br />
Diese Gemeinde zieht sich am südlichsten Zipfel dieser<br />
Region über einen Küstenstreifen von 35 km hin unter<br />
dem Schutz der eindrucksvollen Burg „San Juan de las<br />
Águilas“ (die Adler). Die Gegend ist seit frühester Zeit<br />
bewohnt. Auch spätere Kulturen wie die der Argarier,<br />
Phönizier, Römer und Moslems haben hier ihre Spuren<br />
hinterlassen. Vor allem die Überreste aus der römischen<br />
Zeit vom 1. bis zum 4. Jahrhundert und im Besonderen<br />
die Thermalbäder sind in diesem Zusammenhang erwähnenswert.<br />
Ein Besuch der historischen Sehenswürdigkeiten<br />
dieser Stadt sollte Sie vor allem am Rathaus<br />
vorbeiführen; ein Gebäude aus dem 19. Jahrhundert<br />
im Neomudejar-Stil, das sich am Plaza de España mit<br />
seinen uralten Gärten und seinem schönen, mit einem<br />
Schwan verzierten, Brunnen erhebt. An demselben<br />
Platz, unter anderem von einigen modernen Gebäuden<br />
umgeben, steht auch die Kirche „San José“ aus dem 19.<br />
Jahrhundert, in der sich das Gemälde der „Virgen de los<br />
Dolores“, der Schutzherrin dieser Stadt, befindet. Der<br />
alte Stadtkern verströmt noch immer die Atmosphäre<br />
der Seefahrerviertel und wird von der Burg San Juan
46Reise in die Provinz<br />
de Águilas beherrscht. Diese Festung wurde im Jahre<br />
1579 zur Verteidigung der Stadt gebaut und im 18. Jahrhundert<br />
wiederhergestellt. An der „Parra Promenade“<br />
erhebt sich das „Monumento al Ferrocarril“ (Denkmal<br />
der Eisenbahn) als Beispiel dafür, wie<br />
wichtig das Verkehrsmittel für diesen<br />
Ort ist.<br />
Murcia<br />
Neben ihrem historischen Reichtum<br />
verfügt Águilas über eine Küste mit<br />
vielen Buchten, ins Meer ragenden<br />
Felsen und Stränden mit feinem<br />
Sand. Die Strände Playa de Calarreona,<br />
Playa de Calabardina, Playa de<br />
Calacerrada, Playa del Arroz und Playa<br />
del Hornillo sind einige der Stellen,<br />
an denen die Natur und die Landschaft<br />
noch unverändert geblieben<br />
sind. Seit 1992 ist „Cabo Cope-Puntas<br />
de Calnegre “ ein Naturschutzgebiet.<br />
Es ist ein besonders selten besuchtes<br />
Küstengebiet mit sauberen Sandstränden<br />
und kristallklarem Wasser.<br />
Hier findet man Strände wie Las Delicias.<br />
Gegenüber dem „Espigón del<br />
Hornillo“ ragt die Isla del Fraile aus<br />
dem Wasser; eine kleine Insel mit vielen<br />
felsigen Überhängen und einem<br />
mit Algenkolonien bewachsenen<br />
Meeresboden, der viele Taucher begeistern<br />
wird. Es gibt noch ein weiteres Taucherparadies<br />
am Fuße des Peñon de Cabo Cope. Wenn wir Águilas<br />
in Richtung Osten verlassen, finden wir einen sehr interessanten<br />
Küstenbereich in der Nähe von Cabo Cope,<br />
der allerdings schon zu Lorca gehört, und wo sich die<br />
Puntas de Calnegre befinden. Dieser Name (Spitzen aus<br />
schwarzem Kalk) rührt von der dunklen Farbe der Felsen<br />
her. Die Felsformationen bilden steile Klippen am<br />
Rande des Meeres, die sich mit herrlichen Buchten, wie<br />
Baño de las Mujeres, Siscal und Cala Honda, abwechseln.<br />
Region Lorca<br />
Die Gemeinde Lorca erstreckt sich über ein sehr großes<br />
Gebiet und hat sich unter anderem auch eine kleine<br />
Pforte zum Meer geöffnet. Dieses Stück Küste, genauer<br />
gesagt die Puntas de Calnegre, gehört zum Regionalpark<br />
Cabo<br />
Cope-Puntas de<br />
Calnegre.<br />
An den dreizehn<br />
Stränden,<br />
aus denen die<br />
Küste von Lorca<br />
besteht, fällt<br />
vor allem auf,<br />
dass sie in einem<br />
besonders<br />
guten Zustand<br />
erhalten sind.<br />
Die Natur hat es<br />
mit dem Strand<br />
von Calnegre in<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong><br />
Cabo Cope<br />
Playa Puntas de Calnegre<br />
Calblanque<br />
Fortaleza del Sol
Lorca besonders gut gemeint: Blauestes Wasser und<br />
feinster Sand, dazu eine herzliche Gastfreundschaft und<br />
ein ausgezeichneter Service. All das finden Sie beim<br />
Ortsteil von Ramonete, eine Oase der Entspannung zwischen<br />
Steilküsten, fossilen Dünen und der einzigartigen<br />
Vegetation der mediterranen Welt. Wenn Sie ein Liebhaber<br />
der Natur und des aktiven Urlaubs sind, werden<br />
Sie bestimmt sehr die Wanderroute GR 92 zu schätzen<br />
wissen, die zwischen Schluchten, Ramblas und Buchten,<br />
über Landwege und Naturpfade parallel zur Küste<br />
verläuft.<br />
Die Strände von Calblanque sind für ihren goldgelben<br />
Sand, ihre einsamen Buchten, das kristallklare Wasser<br />
und die unversehrte Natur bekannt. Massentourismus<br />
ist hier ein Fremdwort. Unternehmen Sie einen nächtlichen<br />
Ausritt am Strand, wandern Sie am Mittelmeer<br />
oder heben Sie mit ihrem Kiteboard in die Lüfte ab! All<br />
dies können Sie hier unternehmen oder einen der vielen<br />
Wanderwege erkunden.<br />
Puerto de Mazarrón<br />
In den 60er und 70ern entstand der Badeort Puerto<br />
de Mazarrón. Er hat eine grandiose Badeküste, die sich<br />
vom nördlichen Felsenkap Cabo Tiñoso bis zum Cabo<br />
Cope etwa 35 km lang hinzieht. Diese riesige Bucht<br />
heißt Bahía de Mazarrón und umschließt alle touristisch<br />
genutzten Strände in den Orten Bolnuevo, Puerto de<br />
Mazarrón und der vor dem Kap Tiñoso vorgelagerten<br />
Insel Isla Plana. Vor der Playa de la Isla liegt ein gesunkenes,<br />
phönizisches Handelsschiff aus dem 7. Jh. vor<br />
Chr., das von Archäologen untersucht wird. Im Museum<br />
ARQVA von Cartagena kann man eine Replik ansehen<br />
und sich über diese unterseeische Ausgrabungsstätte<br />
informieren. Mazarrón gilt als beliebte Tauch- und<br />
Schnorchel-Location, nicht nur wegen gesunkener<br />
Schiffe aus der Antike, sondern wegen der abwechslungsreichen<br />
Küste mit Buchten, Inseln und Felsriffen<br />
und dem sauberen und vor allem warmen Meerwasser.<br />
Im Hafen sind etliche Restaurants auf den Molen untergebracht.<br />
Von arabischen bis französischen Restau-<br />
Erosionen von Bolnuevo<br />
Puerto de Mazarrón<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
48Reise in die Provinz<br />
rants ist hier alles zu finden. Es lohnt sich, nicht nur die<br />
ebenerdigen Restaurants zu besuchen, sondern auch<br />
die oberen Etagen zu testen.<br />
Murcia Stadt<br />
Die Stadt Murcia wurde im Jahre 831 von Abd-Al-<br />
Rahman II an einem sehr günstigen Standort gegründet:<br />
mitten im Tal des Flusses Segura. Man kann ihre<br />
Bedeutung, die sie zu arabischen<br />
Zeiten hatte, vor allem an der Stadtmauer,<br />
die sie umgab, erkennen.<br />
An verschiedenen Stellen der Stadt<br />
sind noch Reste dieser Mauer, die<br />
15 m hoch war und 95 Türme hatte,<br />
zu finden. Im 16. und vor allem im<br />
18. Jahrhundert erreicht Murcia eine<br />
Blütezeit, die sich auch außerhalb<br />
der Mauern fortsetzt. Zu dieser Zeit<br />
beginnt man, die zahlreichen Kirchen<br />
zu erbauen, hauptsächlich im Barockstil,<br />
die so stark das Straßenbild<br />
der Stadt beeinflussen sollten. Gotteshäuser,<br />
wie das der Merced, San<br />
Miguel, Santa Ana, Las Claras, Santo<br />
Domingo, Santa Eulalia oder San<br />
Murcia<br />
Juan de Dios, die uns eine künstlerische Architektur und<br />
gleichzeitig das Vermächnis der Bildhauer bieten, entstammen<br />
auch dieser Zeit. Francisco Salzillo gehört zu<br />
den Architekten der wichtigsten Bauwerke. Die bedeutendste<br />
Sehenswürdigkeit von Murcia ist zweifellos die<br />
Kathedrale, deren Bau im 14 Jahrhundert begann und<br />
sich durch die verschiedenen Epochen bis zum 18 Jahrhundert<br />
hinzog. An den Straßen und Plätzen Murcias<br />
gibt es viele beeindruckende Beispiele für die Baukunst<br />
aus dem 19. Jahrhundert, wie das Rathaus, das Hotel<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong><br />
Victoria, das Theater Romea und vor allem das Gebäude<br />
des alten Casinos aus dem Jahre 1847. Es ist prächtig<br />
eingerichtet und kann besichtigt werden. Auch interessant<br />
ist das hydraulische Museum und die Mühlen des<br />
Flusses, ebenso wie seine Brücken. Besonders die „Alte<br />
Brücke “ (Puente Viejo) deuten auf die enge Beziehung<br />
zwischen Murcia und dem Fluss Segura hin.<br />
Murcia ist jedoch nicht in der Vergangenheit stehen<br />
geblieben, sondern auch eine moderne Stadt, die über<br />
alle notwendigen Gebäude und Infrastrukturen, eine<br />
riesige Universität und eine Konzert- und Kongresshalle<br />
verfügt, die zusammen mit den Hotels aus dieser Stadt<br />
Casino 4-282 J.Zamora<br />
Catedral de Murcia. Foto: Manuel García<br />
einen idealen Standort für Urlaub, Versammlungen und<br />
Kongresse jeglicher Art macht. Hinter der Glorieta liegt<br />
der Kathedralenplatz Plaza del Cardenal Belluga, dem<br />
Zentrum der historischen Altstadt mit Restaurants und<br />
Bars. Die wichtigsten Straßen der Fußgängerzone sind<br />
die nördlich der Kathedrale beginnende Calle Trapería,<br />
die vorbei am Casino zur Plaza de Santo Domingo führt,<br />
sowie die nach Westen in Richtung der Plaza de Santa<br />
Catalina abgehende Calle Platería.
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Murcia ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ferien<br />
auf dem Lande. Es gibt verschiedene Routen, um das<br />
Umland zu erkunden. Die Wege führen durch Obstplantagen<br />
und weite Felder. Vorbei an Orangen- und<br />
Zitronen-Hainen. Das Aroma von Basilikum und Orangen<br />
gibt einem das Gefühl, dass der Frühling hier nie zu<br />
Ende geht.<br />
Cartagena<br />
Die Stadt Cartagena liegt am Fuße de Berges Lo Campano<br />
und blickt auf eine Geschichte von mehr als 2.500<br />
Jahren zurück, die dem Urlauber in allen Winkeln, Straßen<br />
und Plätzen bedeutende Monumente zeigt, welche<br />
von einer glanzvollen, historischen<br />
Vergangenheit berichten. Die Gründung<br />
von Cartagena durch den Karthager<br />
Asdrúbal geht auf das Jahr 227<br />
v. Chr. zurück. Heute ist Cartagena<br />
einer der bedeutendsten Handelshäfen<br />
<strong>Spanien</strong>s und die größte Marinebasis<br />
am Mittelmeer. Wer Cartagena<br />
besucht, kann als Startpunkt für eine<br />
Tour durch die übersichtliche Altstadt<br />
Murcia<br />
Reise in die Provinz<br />
Rathauses Palacio Consistorial, das zwischen 1900 und<br />
1907 erbaut wurde und das zu den herausragenden<br />
Beispielen der Modernismus (Jugendstil) in Cartagena<br />
zählt. Vom Rathausplatz Plaza del Ayuntamiento führt<br />
die Hauptstraße Calle Mayor über die anschließende<br />
Calle del Carmen durch die verkehrsberuhigte Innenstadt<br />
bis zur Plaza de España, die im Norden die historische<br />
Altstadt (Casco Antiguo) begrenzt. Rechts und<br />
links recken sich weitere typische Häuser in die Höhe,<br />
wie das Grand Hotel oder die Casa Cervantes, das den<br />
Namen einer wohlhabenden Bergbaudynastie trägt.<br />
Beide Gebäude wurden Anfang der 20. Jahrhunderts<br />
von dem Architekten Víctor Beltrí geplant, der den Stil<br />
des Modernismus in Cartagena maßgeblich prägte.<br />
Nach dem Bummel durch das Zentrum von Cartagena<br />
ist es vielleicht an der Zeit, sich einen Überblick von<br />
Römisches Theater von Cartagena<br />
Platz des Bürgermeisterhauses von Cartagena<br />
den Paseo Marítimo entlang des Hafens ansteuern. In<br />
einer Reihe präsentieren sich vor der historischen Stadtmauer<br />
die überwiegend modernen Tempel der Kultur<br />
wie das Auditorium El Batel, das nationale Museum für<br />
Unterwasserarchäologie ARQUA, das Seefahrtsmuseum<br />
Museo Naval der spanischen Marine und die modernen<br />
Gebäude der Universität. Hinter dem Denkmal<br />
für die „Helden“ des spanisch-amerikanischen Krieges,<br />
der 1998 mit dem Verlust der spanischen Kolonie, wie<br />
Kuba und den Philippinen endete, leuchtet in Richtung<br />
Stadt das flimmernde Weiß der Marmorfassade des<br />
oben zu verschaffen und dies geht am besten vom<br />
Hügel Cerro de la Concepción zwischen Altstadt und<br />
Hafen aus. Von der Festung, deren Ursprünge auf die<br />
maurische Zeit zurückgehen, sind nur noch Reste erhalten.<br />
Dafür belohnt der Panoramablick auf die Stadt<br />
auf das römische Theater, den Hafen und das Meer die<br />
Mühe des kurzen Aufstiegs. Wer zu Fuß hinauf möchte,<br />
wählt im Westen am Teatro Romano den Aufstieg<br />
durch die Puerta de la Villa. Bequemer ist der moderne<br />
Aufzug Ascensor Panorámico im Osten an der Calle de<br />
50<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - Mai <strong>2017</strong>
52Reise in die Provinz<br />
Murcia<br />
Gisbert. Entspannung nach einer<br />
ausgiebigen Stadttour bietet der<br />
Cala Cortina. So heißt der Stadtstrand<br />
Cartagenas. Gehen Sie durch den<br />
Tunnel und schon erblicken Sie eine<br />
wunderbare Mittelmeerbucht! Hier<br />
gibt es einen großen Kinderspielplatz,<br />
eine einladende Strandpromenade,<br />
Liegestühle und Sonnenschirme. Hier<br />
können Sie nicht nur schwimmen,<br />
sondern auch tauchen, fischen und<br />
leckere Tapas essen.<br />
La Manga el Mar Menor<br />
La Manga bietet dem Badegast die<br />
Möglichkeit, zwischen zwei Meeren<br />
zu wählen: auf der einen Seite die<br />
warmen und ruhigen Gewässer des<br />
Mar Menor in Cala del Pino, El Galán<br />
oder El Pedruchillo, auf der anderen<br />
das Mittelmeer mit Stränden wie<br />
Punta del Estacio, Ensenada del Esparto<br />
oder Galúa.<br />
In den warmen Gewässern des Mar<br />
Menor, das an keiner Stelle tiefer als 7 m ist, findet jeder,<br />
allein oder mit Freunden, ideale Bedingungen für den<br />
Wassersport. Das Mar Menor ist vom Mittelmeer durch<br />
einen schmalen Landstreifen von 22 km Länge getrennt:<br />
La Manga del Mar Menor. Seine Sandstrände mit<br />
kristallklarem Wasser haben es zu einem der beliebtesten<br />
Urlaubsziele des Mittelmeers gemacht. Ein Paradies<br />
zwischen den Meeren für alle Arten von Wassersport,<br />
die in den zahlreichen Clubs und Sportschulen betrieben<br />
werden können.<br />
La Llana und der Naturpark Las Salinas y Arenales<br />
de San Pedro del Pinatar<br />
Ein gänzlich anderer Strand erstreckt sich in dem Gebiet,<br />
in dem Mar Menor und Mittelmeer aufeinandertreffen:<br />
La Llana. Dieser Strand wird durch den Naturpark<br />
Las Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar<br />
geschützt. Der kilometerlange und kostbare Strand ist<br />
ursprünglich, wild und perfekt für Naturliebhaber.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong><br />
La Manga del Mar Menor<br />
Salinas de San Pedro del Pinatar<br />
Salinas de San Pedro del Pinatar (Foto: J.L. Montero)<br />
Weiter Informationen finden Sie unter:<br />
www.murciaturistica.es<br />
Quelle : Fremdenverkehrsamt Murcia
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Text: Jörn Selling<br />
Einst haben die Phönizier herausgefunden, dass die Orcas immer dort auftauchten, wo sich auch Thunfische aufhalten.<br />
Das erlaubte ihnen ihre Segelrouten auszubauen und in all die Gebiete vorzustoßen, in denen sich die Orcas<br />
zeigten, da sie ihre Flotte dort mit Nahrungsproviant in Form von gesalzenem Thunfisch eindecken konnten. Es gibt<br />
sogar Indizien, dass sie es bis in den Amazonas geschafft haben.<br />
So war die Geschichte der Straße von Gibraltar schon immer mit der der Schwertwale und ihrer Lieblingsbeute<br />
verbunden. Davon zeugt auch der Name des Nordwestzipfels Marokkos, „Kap Espartel“, vom Arabischen übersetzt<br />
„Kap Orca“. Die Wirtschaft der römischen Stadt „Baelo Claudia“, deren Ruinen an dem Strand von Bolonia zu sehen<br />
sind, gründete größtenteils auf dem Thunfischfang mittels Stellnetzen, die Anfang des Sommers in rechtem Winkel<br />
zur Küste gesetzt wurden.<br />
Auch heute, 2000 Jahre danach, werden die sogenannten Almadrabas von den spanischen Fischern genutzt. Die<br />
meisten dieser Netze fangen den Thunfisch auf seinem Weg ins Mittelmeer wo er laicht. Ein Netz vor Ceuta fing die<br />
Fische auf ihrem Rückweg in den Atlantik und das Netz vor Barbate fängt sie in beide Richtungen.<br />
Baelo Claudia. (Quelle: http://es.globedia.com/conjunto-arqueologico-baelo-claudia-tarifa)<br />
Nachdem Baelo Claudia aufgegeben wurde verschwanden die Orcas aus dem Bewusstsein der meisten Anwohner<br />
Tarifas. Als firmm 1998 mit seiner Aktivität in dem Ort begann, wussten nur noch die Fischer von den Schwertwalen<br />
zu berichten. In Barbate allerdings konnten die Leute manchmal beobachten wie die Orcas die Thunfische bis an<br />
den Strand verfolgen. Barbate ist auch der Ort an dem man ab April diese herausragenden Jäger von der Steilküste<br />
aus beobachten kann. Sie nutzen die Almadrabas um den bis zu doppelt so schnellen Thunfisch einzukesseln.<br />
firmm bietet die Orca-Touren allerdings erst ab Juli an, wenn die Thunfische auf ihrem Weg zurück in den Atlantik<br />
vor Tánger mit Leinen und Angelhaken gefangen werden. Dort haben die intelligenten Orcas gelernt sich von den<br />
Fischern zurückzuholen, was diese ihnen nehmen – nämlich ihre Nahrungsgrundlage. Sie warten geduldig bis die<br />
Fischer ihre Beute auf etwa 20 m Tiefe heraufgezogen haben - ein Kampf der die Männer zwei bis drei Stunden<br />
kosten kann - um sich dann den Thunfisch vom Haken zu schnappen. Der Kopf bleibt zurück, da die Orcas gelernt<br />
haben auf den Angelhaken aufzupassen. Jüngere Orcas mit weniger Erfahrung hängen laut Berichten von Fischern<br />
ab und zu am Haken, sie müssen von den Eltern lernen sich davor in Acht zu nehmen. firmm bietet dann 3-stündige<br />
Fahrten an, auf denen man mit etwas Glück das Rennen zwischen Fischern und Orcas um die armen Thunfische<br />
beobachten kann. Wenn die Fischer leer ausgehen, kann es vorkommen dass sie fluchen und zu uns Whalewatchern<br />
herüberrufen: „Man sollte die Viecher abschießen“! Die Stimmung dort draußen ist manchmal angespannt<br />
weil immer weniger Thunfisch gefangen wird. Um den Fisch zu schützen wurden Quoten eingeführt. Das heißt, der<br />
Fischer kann so lange weiterfischen bis er seine Quote voll hat, unabhängig davon wie viele er vorher an die Orcas<br />
56<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN<br />
DER MEERENGE VON GIBRALTAR<br />
Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet<br />
sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale,<br />
Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von<br />
Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines<br />
unserer Forschungsboote.<br />
UNTERWASSER FENSTER<br />
Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung<br />
der Tiere unter Wasser ermöglichen.<br />
PROFESSIONELLE FÜHRUNG<br />
In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen<br />
(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend<br />
über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten<br />
gerne alle Ihre Fragen.<br />
GARANTIE<br />
Dank 19 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf<br />
99% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch<br />
einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können<br />
Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen.<br />
firmm ® España<br />
Pedro Cortés 4<br />
11380 Tarifa<br />
Email: mail@firmm.org<br />
firmm VISION<br />
Tel.: +34 956 62 70 08
verloren hat. Um auch die Orcas zu schützen, sollen die Fischer eine größere Quote erhalten. Besonders die Orca-<br />
Kälber profitieren nämlich von dem „Thunfisch-Klau“. Insgesamt ist es daher zu einer leichten Entspannung des<br />
Konflikts zwischen Fischern und Orcas gekommen.<br />
Marokkanische Fischer versuchen schneller als die Orcas zu sein/Mutter und Kalb teilen sich einen „geklauten“<br />
Thun/Geschafft!<br />
Es gibt fünf Orca-Subrudel in der Straße von Gibraltar und sie gehören zu dem Kulturkreis der Fischfressenden,<br />
im Gegensatz zu dem säugetierfressenden Kulturkreis, der hier nicht vertreten ist. Nur zwei der Subrudel kommen<br />
jeden Sommer zu den Fischern, die anderen haben ihre traditionelle Lebensweise beibehalten. Den verschiedene<br />
Kulturen gemein ist die soziale Organisation als Matriarchat. Der Kern ihrer Gemeinschaften wird von den Kühen und<br />
ihren Kälbern gebildet. Die Kälber bleiben ein Leben lang bei der Muttergruppe, die Männchen schließen sich zur<br />
Paarung vorübergehend anderen Subrudeln an sobald sie geschlechtsreif werden.<br />
Das älteste Männchen in der Straße von Gibraltar war „Camacho“, dank seiner hohen Rückenfinne besonders schön<br />
anzusehen. Camacho gehörte zu dem größeren Subrudel, welches häufiger zu sehen - und seit 1999 firmm bekannt<br />
war. Zusammen mit Camacho war fast immer die Matriarchin unterwegs. Camacho ist seit einigen Jahren verschwunden<br />
und die Matriarchin lässt sich sehr selten blicken, ihr Subrudel wurde bei den Fischern durch ein neues<br />
kleineres ersetzt. Die etwas mehr als 40 Orcas die es in der Gegend gibt sind von anderen Orcas im Atlantik genetisch<br />
praktisch isoliert, es hat in den letzten Jahrzehnten anscheinend nur einmal genetischen Austausch mit Orcas<br />
von den Kanaren gegeben. Die Gesamtsituation dieser Population ist also prekär und ihr Überleben alles andere als<br />
garantiert.<br />
Aber solange noch Orcas die Straße von Gibraltar aufsuchen,<br />
kann man mit Glück Zeuge des spannendsten<br />
Rennens der Gegend werden: Wenn die Pilotwale den<br />
ersten Schreck nach Ankunft der Schwertwale überwunden<br />
haben kann es passieren, dass sie die Orcas aus „ihrem“<br />
angestammten Gebiet vertreiben. Dieses Spektakel<br />
ist selten und einzigartig auf der Welt. Man fragt sich, wie<br />
es möglich ist, dass nur 4-8 Pilotwale 11-16 Orcas vertreiben.<br />
Es ist wahrscheinlich so, dass die Orcas auch die<br />
restlichen über 200 Pilotwale, die die Straße von Gibraltar<br />
bevölkern, unter Wasser sehr gut hören können!<br />
„Camacho” und die „Matriarchin”<br />
Pilotwale die Killerwale vertreiben. Manchmal sind es nur 8<br />
gegen 16 Orcas. Da es aber rund 250 Pilotwale in der Straße<br />
von Gibraltar gibt, herrschen sie mit ihrer akustischen Präsenz<br />
unter Wasser.<br />
Für Reservierungen und Fragen rufen Sie bitte unter der<br />
Telefonnummer Tarifa: +34 956 627 008 an. Alle Mitarbeiter<br />
sprechen auch Deutsch.<br />
58<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
60<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
<strong>Spanien</strong> hat gastronomisch<br />
viel zu bieten, wobei sich die<br />
einzelnen Provinzen in den<br />
regionalen Spezialitäten<br />
schon erheblich unterscheiden,<br />
was auf die unterschiedlichen<br />
klimatischen und geographischen<br />
Gegebenheiten<br />
und nicht zuletzt auch auf<br />
die Vielvölkerkultur der Vergangenheit<br />
zurückzuführen<br />
ist. Wir möchten Ihnen in den<br />
nächsten Monaten einige Regionen<br />
vorstellen, um Ihnen<br />
eine Reise dorthin schmackhaft<br />
zu machen.<br />
Murcia ist eine Region mit sehr<br />
groSSer kultureller Tradition,<br />
die sie über die Jahrhunderte hinweg<br />
von den verschiedenen Zivilisationen<br />
und Völkern geerbt<br />
hat. Auch ist Murcia eine Region<br />
mit Geschichte, deren Spuren<br />
in der Geografie von Reichtum<br />
zeugen und eine Entdeckung<br />
wert sind. Gegründet wurde die<br />
Stadt Murcia unter dem Namen<br />
Mursiya im Jahre 825 durch Abd-<br />
El-Rahman II. Durch die damals<br />
überlegene maurische Technologie<br />
konnte aus der kargen Gegend<br />
wertvolles Weideland gewonnen<br />
werden, wodurch die<br />
Stadt an Reichtum gewann. 1265<br />
wurde Murcia im Rahmen der Reconquista<br />
endgültig vom christlichen<br />
<strong>Spanien</strong> erobert. Heute<br />
ist die Region Murcia eine autonome<br />
Gemeinschaft <strong>Spanien</strong>s.<br />
Direkt am Mittelmeer gelegen,<br />
ist die Region Murcia besonders<br />
für den Fischfang und die Urlauber<br />
ein interessantes Areal.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Foto links: Olla Gitana<br />
Foto rechts: Caldero Murciano<br />
Reisgerichte<br />
Der Reis aus Murcia bedarf einer besonderen Erwähnung.<br />
Der Anbau dieser Reissorte ist auf die Araber<br />
zurückzuführen und heutzutage nicht mehr aus der<br />
hiesigen Küche wegzudenken. Reissorten mit Herkunftsbezeichnung<br />
Calasparra, wie z.B. der exquisite<br />
und einzigartige „Bomba- Arroz “, sind weltweit begehrt.<br />
Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt,<br />
dass schon im 14.Jh. der in Calasparra angebaute Reis<br />
nach Mallorca oder Nordafrika exportiert wurde. Er<br />
kann vielseitig zubereitet werden. Abgesehen von dem<br />
schon erwähnten Reis mit Gemüse, kann man auch<br />
einen Reis mit Kaninchen und Schnecken, mit magerem<br />
Fleisch und Rippchen oder auch den sogenannten<br />
„Arroz Caldero“, wählen. Letzterer besteht aus einem<br />
mit reichem schmackhaften Fischfond gekochten<br />
Reis, der besonders an der Küste vorkommt. Andere<br />
nicht zu verachtende Gerichte aus der Gegend von<br />
Murcia sind der Zigeunertopf oder „Olla Gitana“, ein<br />
Kichererbsen-Gemüse-Eintopf, oder die „Guisos de<br />
Trigo“ (Weizeneintöpfe).<br />
Fleisch<br />
Hier gibt es Zicklein oder Milchlamm. Äußerst begehrt<br />
sind die „Chuletas de Cordero al Ajo Cabañil “, deren<br />
Geheimnis nicht nur die Lammrippchen sind, sondern<br />
die Marinade - aus gehacktem Knoblauch, Essig, und<br />
einem Lorbeerblatt - in der sie zubereitet werden und<br />
die ein unvergessliches Erlebnis sein können. Ebenso<br />
erwähnenswert ist das Wildangebot, vor allem Kaninchen,<br />
Hase, Rebhuhn und Wachteln. Der Fleischkuchen,<br />
oder „Pastel de Carne“, und der „Pastel de Cierva<br />
“ (=Hirschkuh) sind Spezialitäten der Region Murcia,<br />
ebenso wie der „Caldo con Pelotas“ – ein in der Weihnachtszeit<br />
typisches Putengericht mit Hackfleischbällchen.<br />
Foto rechts:<br />
Chuletas de Cordero al Ajo Cabañil<br />
Foto links: Pastel de Carne<br />
62<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Foto links: Langostinos mit Cava.<br />
Foto rechts: Mújol mit Kichererbsen und Spinat<br />
Fisch & Meeresfrüchte<br />
Die vom Mittelmeer umspülte Küste von Murcia beliefert<br />
die Restaurants dieser Gegend, wie es nicht<br />
anders sein kann, mit Fisch und Meeresfrüchten, die<br />
hauptsächlich in Salzkruste oder im Ofen gebraten<br />
zubereitet werden. Besonders begehrt ist der „Mújol“,<br />
eine Seehechtart, deren Rogen hier die Kategorie einer<br />
Delikatesse haben. Meerbrasse und Wolfsbarsch konkurrieren<br />
auf der Speisekarte mit anderen Spezialitäten<br />
dieses Küstenstreifens wie den kleinen aber exquisiten<br />
„ Langostinos del Mar Menor “; er ist etwas kleiner als<br />
die Krebse aus Sanlúcar oder Vinaroz, dafür aber von<br />
festerem Fleisch. Er hat eine dunkle, gelbliche Farbe mit<br />
kleinen violetten Flecken. Dank der besonderen Eigenschaften<br />
des Mar Menor, das einen höheren Salzgehalt<br />
hat, haben die Langschwanzkrebse aus diesem Gewässer<br />
besonders wahrnehmbare Eigenheiten, denn<br />
sie sind sehr viel schmackhafter und das Fleisch ist sehr<br />
begehrt. Es ist absolut unerlässlich, an dieser Stelle<br />
erneut den „Caldero“ zu erwähnen, da es sich um das<br />
Erbe schlechthin dieser Meeresregion handelt: dieses<br />
typische Fischergericht besteht aus Reis, Fisch und<br />
runden roten Paprikaschoten, den „Noras“.<br />
Käse<br />
Weinkäse aus Murcia ist ein aus pasteurisierter Ziegenmilch<br />
der Rasse Murciana hergestellter Käse mit den<br />
Reifegraden „Tierno“ (jung) bis „Semicurado“ (mittelalt).<br />
Sein bedeutendstes Merkmal besteht darin, dass er<br />
während des Reifungsprozesses außen mit Wein<br />
gewaschen wird. Die Laibe haben eine zylindrische<br />
Form mit glatter Oberfläche und geraden Kanten und<br />
wiegen zwischen 1 und 2 kg. Außen sind sie rötlich und<br />
mit grünlichen Schimmelflecken gesprenkelt. Diese<br />
Färbung stammt von den Waschungen mit Rotwein, der<br />
normalerweise aus den Gegenden Yecla oder Jumilla<br />
stammt. Das Innere ist kompakt, glatt, gut geschlossen,<br />
etwas elastisch und von intensiv weißer Farbe. Der Käse<br />
hat einen sehr milden, ein wenig salzigen und leicht<br />
säuerlichen Geschmack; er ist sehr cremig und rahmig<br />
und hat ein leichtes Weinaroma. Er wird als Aperitif,<br />
Tapa (Häppchen) oder als Nachspeise gegessen.<br />
64<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
SAFARI LOUNGE<br />
RESTAURANT | CAFE | COCKTAILS<br />
DEUTSCHE UND INTERNATIONALE KÜCHE | FLEISCH VOM HEISSEN STEIN<br />
© 2015 <strong>Spanien</strong> <strong>aktuell</strong><br />
© fotolia.com<br />
Von Montag - Freitag<br />
Tagesmenü bis 17.00h<br />
TAGESGERICHTE immer bis 17.00 Uhr<br />
• Do- Reibekuchentag<br />
• Fr. Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat<br />
• Sa. Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel so groß wie Elefantenohren<br />
• So. Spareribs Tag<br />
Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412<br />
Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen
Wein<br />
In der Region von Murcia gibt es sehr<br />
unterschiedliche Weine. Hervorzuheben<br />
sind jedoch die Rotweine. Es gibt<br />
drei verschiedene Herkunftsbezeichnungen:<br />
Jumilla, Yecla und Bullas.<br />
Letztere ist erst kürzlich hinzugekommen.<br />
Abgesehen von diesen Herkunftsbezeichnungen<br />
(D.O.) existieren<br />
jedoch noch zahlreiche andere<br />
Qualitätsweine wie z.B. „Comarcas de<br />
Campo de Cartagena“, „Ricote“ und<br />
„Abanilla“.<br />
Süßspeisen & Obst<br />
Obst ist immer eine gute Wahl für ein Dessert und je<br />
nach Jahreszeit werden verschiedene Sorten angeboten:<br />
Pfirsiche in Wein, Apfelsinen mit Zimt, Erdbeeren<br />
aus Rincón de Seca, Birnen, Aprikosen und andere<br />
Früchte, die in der Region wachsen. Man kann natürlich<br />
auch Süßspeisen wählen, wie: „Tocino de Cielo “<br />
(Himmelsspeck), „Yemas de Caravaca“ (Eigelbkonfekt),<br />
„Mazapán del Moratalla“ (Marzipan) und „Cabello de<br />
Ángel“ (Kürbiskonfekt), sowie „ Bizcochos Borrachos “<br />
(beschwipste Biskuitkuchen), den Baiserkuchen namens<br />
„Tortada Murciana“ und die „Paparajotes“, ein Nachtisch<br />
arabischer Abstammung, der aus Zitronenbaumblättern<br />
in feinem Teig mit Zucker und Zimt paniert zubereitet<br />
wird.<br />
Foto oben: Paparajotes.,<br />
links:: Tortada Murciana<br />
Ausführliche Informationen zu<br />
Murcia finden Sie unter:<br />
www.murciaturistica.es<br />
Quelle:<br />
Fremdenverkehrsamt Murcia<br />
66<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Wie jeden Monat stelle ich<br />
Ihnen an dieser Stelle einen<br />
ganz besonderen Wein<br />
vor. Diesen Monat will ich Ihnen einen<br />
leckeren Weißwein den „Valdrinal de<br />
Santamaria 2016“ vorstellen der zu<br />
100% aus der Traube „Verdejo“ hergestellt<br />
wurde und den Sie natürlich bei<br />
mir in der Meson bekommen. Vorab<br />
möchte ich Ihnen etwas über diese<br />
Traube erzählen. Verdejo ist eine<br />
auffällig blaugrün gefärbte alte weiße<br />
Rebsorte unbekannten Ursprungs<br />
aus <strong>Spanien</strong>, die in jüngster Zeit<br />
international große Aufmerksamkeit<br />
erfuhr. Ein Verdejo sollte jung getrunken<br />
werden, weil seine attraktive<br />
Frucht und Frische nur zu schnell<br />
verblassen auf der Flasche. Es war<br />
der berühmte französische Weinprofessor<br />
Emile Peynaud aus Bordeaux,<br />
der auf das enorme Potential der lokalen<br />
Rebsorte Verdejo aufmerksam<br />
machte, allerdings riet er gleichzeitig<br />
zu modernster Technik im Keller und<br />
zu modernem Anbau im Weinberg,<br />
weil sich Verdejo als extrem sauerstoffempfindlich<br />
erwies. Die Trauben<br />
liest man heute vornehmlich in der<br />
Kühle der Nacht und transportiert sie<br />
so schnell wie möglich zur Kelterung.<br />
Ein guter Verdejo ist ungewöhnlich<br />
aromatisch ohne aufdringlich zu sein;<br />
er wirkt buchstäblich frisch im Duft,<br />
der weniger ‚fruchtig‘ als kräuterwürzig<br />
an Lorbeer und Wacholder<br />
erinnert. Im Mund gefällt er durch ein<br />
angenehm rund und dicht wirkendes,<br />
trocken schmeckendes, trotz frischer<br />
Säure und niedrigen pH-Wertes<br />
aber mild und extraktreich wirkendes<br />
Geschmacksgefühl. Dieser Wein<br />
schmeckt am besten bei einer Trinktemperatur<br />
von 8ºC.<br />
Nun noch etwas zur Bodega: Die<br />
Bodega Surco in Castilla y León<br />
(Kastilien-León) entstand im Jahre<br />
2000 unter der Führung<br />
von David Cuellar. Von<br />
Beginn an war es das<br />
wichtigste Ziel, Weine<br />
von ausgezeichneter<br />
Qualität in kleinen Mengen<br />
zu produzieren. Die<br />
Bodega Surco besitzt 25<br />
Hektar Weinstöcke, die<br />
in verschiedenen Gebieten<br />
in der Umgebung<br />
von Aranda de<br />
Duero, in der Provinz<br />
Burgos, liegen.<br />
Die Weinstöcke mit<br />
Spalierpflanzungen<br />
sind durchschnittlich<br />
18 Jahre und<br />
die mit freistehenden<br />
Reben im<br />
Durchschnitt 30<br />
Jahre alt. Die Kellerei<br />
besitzt 563 Barrique<br />
aus französischer<br />
und amerikanischer<br />
Eiche.<br />
Jordi<br />
Tagesgerichte<br />
Tapas...<br />
umfangreiche Speisekarte<br />
Täglich eine Gourmettapa<br />
Meson Tapa<br />
Sonntag Ruhetag<br />
c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio)<br />
Torre del Mar / Málaga<br />
Tel.: +34 952 540 811<br />
Große Auswahl<br />
spanischer Spitzenweine<br />
Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Die<br />
WEIN-SELEKTION<br />
von <strong>Spanien</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Hier stellen wir Ihnen ausgewählte<br />
Weine vor, die Sie nicht in<br />
jedem Supermarkt finden werden, jedoch<br />
in Weinhandlungen, direkt bei den<br />
Bodegas oder in Internet-Shops erhalten<br />
können.<br />
Wein ist ein höchst sensibles Produkt<br />
mit viel Emotion. Wer ihm mit<br />
Leidenschaft begegnet wird<br />
mit vollendetem Genuss<br />
belohnt.<br />
ANZEIGE<br />
Vividor tinto 2015<br />
Bodega Valpiculata<br />
Der Vividor (Lebemann) oder die Vividora<br />
(Lebefrau) ist jemand, der das ganze Leben<br />
in vollen Zügen geniesst und nach den<br />
neuen, spannenden Herausforderungen<br />
im Leben sucht. Die Bodea Antonio Arraez<br />
hat für dieses positive Lebensgefühl eigens<br />
einen Wein kreiert: El Vividor! Ein Rotwein für<br />
alle diejenigen, die vollere Freude und in vollen<br />
Zügen ihr Leben geniessen. Der Vividor<br />
besteht zu 85 % aus der<br />
lokalen Rebsorte Bobal<br />
unter der Zugabe von 15<br />
% Garnacha. Nach der<br />
Gärphase verbringt der<br />
Wein noch weitere vier<br />
Monate in Holzfässern<br />
aus amerikanischer und<br />
französischer Eiche.<br />
Der Vividor steht für<br />
ein spontanes Lebensgefühl<br />
und so ist der<br />
Wein auch schon<br />
trinkreif sobald er<br />
die Kellerei verlässt.<br />
Verschwenderische<br />
Fruchtaromen<br />
nach roten<br />
Beeren erobern<br />
das Geruchs- und<br />
Geschmacksfeld<br />
in Sekundeneile.<br />
Mittelschwer am<br />
Gaumen, zarte<br />
Rösttöne im Mund<br />
und weich im Finale<br />
machen diesen<br />
Tinto sofort zu jedermanns<br />
Liebling.<br />
Land:<strong>Spanien</strong><br />
,Region: Utiel- Requena,<br />
Vsalencia ,<br />
Art: Rot , Ausbau:<br />
trocken, Rebsorten:<br />
Bobal, Garnacha,<br />
Alkoholgehalt:<br />
13,5% vol Serviertemperatur:<br />
16-<br />
18°C<br />
Sotorrondero 2010<br />
Bodegas Jimenez Landi<br />
Das spanische Weinanbaugebiet D.O. Mentrida liegt<br />
im Nordosten der Provinz Toledo, südwestlich von<br />
Madrid. Im Jahre 2004 begannen José Benavides<br />
Jiménez-Landi und Daniel Gómez Jiménez-Landi<br />
in einer alten Bodega im Dorf Mentrida Ihr Weinprojekt.<br />
Sotorrondero 2010 wird aus 10-20-jährigen<br />
Syrah-Reben und 40-70-jährigen Garnacha-Reben,<br />
die auf 500-600 Höhenmetern wachsen, erzeugt.<br />
Ein wunderbar klarer, eleganter Syrah, ungemein<br />
präzise, konzentriert aber dabei nicht schwer. Der<br />
Grundbesitz umfasst 27 Hektar, teilweise bereits<br />
bestockt mit alten Garnacha-Reben und neueren<br />
Syrah-Rebstöcken. Das Grundprinzip des Arbeitens<br />
ist der Harmonie mit der Natur.<br />
Daniel, der Önologe setzt daher<br />
auf ökologische Landwirtschaft<br />
und Verfahrensweisen<br />
der Biodynamik. Die wichtigste<br />
Rebsorte ist die Garnacha,<br />
bei der Weinbereitung sollen<br />
die terroirspezifischen Eigenschaften<br />
sowie Eleganz und<br />
Gleichgewicht der Weine im<br />
Vordergrund stehen.<br />
Region: Mentrida,<br />
Toledo,Ausbau: trocken,<br />
Rebsorten: 85 % Syrah,15 %<br />
Garnacha, Alkohol: 14,5 % vol,<br />
Serviertemperatur: 16°C<br />
68<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Valpiculata<br />
Bodega Valpiculata<br />
Dieser reinsortige Tinta de Toro<br />
(Tempranillo) wurde für rund 12<br />
Monate im Barrique ausgebaut. Er<br />
verströmt ein betörendes Bukett<br />
von Kirschen, Schlehe, Brombeeren,<br />
Vanille, Nugat, Kaffee, Oliven, Korinthen,<br />
Tabak, Zeder, Leder, Nelken,<br />
Rauchfleisch, Kräuter, Veilchen und<br />
mineralische Noten. Am Gaumen<br />
konzentriert, komplex, mit viel dunkler<br />
Frucht, tief mineralisch, feinwürzig,<br />
saftig, vielschichtig, dichter Tanninmantel,<br />
samtig, betörende Opulenz<br />
mit eleganten Zügen und einem<br />
unglaublich langen Nachhall. Land:<br />
<strong>Spanien</strong> Region: Toro, Kastilien-León,<br />
Art: Rot, Ausbau: trocken, Rebsorten:<br />
Tempranillo, Alkoholgehalt: 14.5% vol ,<br />
Serviertemperatur: 16- 17 °C<br />
La Garnacha« 2015<br />
Bodega Mustiguillo<br />
Mauro San Roman 2012<br />
Bodega Maurodos<br />
Mauro San Román 2012 ist<br />
der 16te Jahrgang dieses Toro<br />
Boliden aus der Hand von<br />
Altmeister Mariano García.<br />
Der 2012er San Románwurde<br />
reinsortig aus Tempranillo<br />
erzeugt und reifte 24 Monate<br />
in französischen und amerikanischen<br />
Fässern und wurde<br />
im Februar 2014 abgefüllt. Die<br />
Gesamtproduktion des San<br />
Román 2012 beläuft sich auf<br />
93.000 Flaschen. Ein Wein,<br />
der seinem Stil über die Jahre<br />
treu geblieben ist: Konzentriert<br />
und mineralisch in der<br />
Nase mit schier unglaublicher<br />
aromatischer Tiefe, Noten<br />
von Lakriz, Schokolade,<br />
schwarzen Früchten und<br />
feinen Toastnoten. Kraftvoll<br />
und kompakt im Mund mit<br />
enormem Volumen, frischer<br />
Frucht und vibrierenden Tanninen.Land:<br />
<strong>Spanien</strong>, Region:<br />
Toro, Kastilien-León Ausbau:<br />
Trocken, Rebsorte:<br />
Tempranillo, Alkohol:<br />
14,5 % vol, Alkohol: 14,0<br />
% vol , Serviertemperatur:<br />
16-17°C<br />
Die Finca Terrerazo wurde Mitte der Siebziger<br />
Jahre von der Familie Sarrión erworben, aber<br />
erst 1999 entschlossen sie sich dazu, Qualitätsweine<br />
zu keltern. Daher bauten sie die hervorragend<br />
ausgestattete Kellerei Mustiguillo. Das<br />
jüngste Kind der Bodega ist ein mediterraner<br />
Garnacha. Die auf Kalkboden stehenden Reben<br />
wurden 1980 gepflanzt. Die Fermentation<br />
erfolgt in großen Fudern aus Eichenholz. Und<br />
im Anschluss zehn weitere Monate in Barriques<br />
aus französischer Eiche. Abgefüllt wurden<br />
lediglich 5900 Flaschen. Im Glas zeigt er sich<br />
in einem leuchtenden Granatrot. Im Bouquet<br />
kommt neben den fruchtigen Noten eine subtile<br />
Frische zum Ausdruck mit feinen floralen<br />
Noten. Am Gaumen mit feinen Tanninen einer<br />
schönen Struktur und ausbalancierten Säure.<br />
Region: Utiel, Valencia, Ausbau: trocken Rebsorte:<br />
Garnacha, Alkohol: 14,0 % vol, Serviertemperatur:<br />
16-18°C<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Echter Schwarzkümmel<br />
Der Echte Schwarzkümmel (lat. Nigella Sativa),<br />
meist nur Schwarzkümmel genannt, ist eine<br />
Pflanzenart der Familie der Hahnenfußgewächse<br />
(Ranunculaceae). Kultiviert wird der Schwarzkümmel in<br />
Südeuropa, Nordafrika und Westasien. Er wächst bevorzugt<br />
auf durchlässigen und humosen Böden, aber auch<br />
auf steinigen Plätzen und Ackern. Er ist nicht mit dem<br />
in der Küche verwendeten Kümmel und Kreuzkümmel<br />
verwandt. Der Schwarzkümmel ist eine krautige, einjährige<br />
Pflanze, die leicht behaart ist. Er wird etwa 30 bis<br />
60 cm hoch. Die glänzenden Blätter sind gezahnt und<br />
gefiedert, die Abschnitte lanzettlich bis linealisch.<br />
Die Blüten sind fünfzipfelig und stehen endständig.<br />
Die Farbe der Schwarzkümmelblüten ist weiß; an den<br />
Spitzen grünlich oder blau. Der Echte Schwarzkümmel<br />
blüht im Sommer. Die samtschwarzen, dreieckigen<br />
Schwarzkümmelsamen befinden sich in großen Balgkapseln,<br />
die aus 5 bis 7 Fruchtblättern gebildet werden,<br />
ähnlich wie Mohn, und die auch gerne zur Dekoration<br />
von Trockengestecken verwendet werden. Am wohlsten<br />
fühlt sich der Echte Schwarzkümmel in lockerem,<br />
sandigen Boden.<br />
Archäologische Funde beweisen, dass die Ägypter<br />
schon vor 3400 Jahren den Schwarzkümmel und sein<br />
Öl als Heilmittel schätzten. Das Öl war bekannt als das<br />
„Gold der Pharaonen“. Die Wirksamkeit wurde auf Papyrusrollen<br />
verewigt. Im Grab des Pharao Tutanchamun<br />
fanden Forscher ein Fläschchen Schwarzkümmelöl als<br />
Beigabe, das heute noch im ägyptischen Museum von<br />
Kairo ausgestellt ist.<br />
Schwarzkümmel Inhaltsstoffe<br />
Studien haben ergeben, dass die schwarzen Samen<br />
über 100 wertvolle Inhaltsstoffe enthalten. Dazu gehören<br />
vor allem 60 Prozent der vom menschlichen Körper<br />
benötigten mehrfach ungesättigte Fettsäuren. Neben<br />
verschiedenen Linol-, Gammalinolen- und Aminosäuren<br />
stecken in Schwarzkümmel auch zahlreiche Vitamine<br />
und Mineralstoffe, wie Vitamin A, C, D und E, der gesamte<br />
B-Vitamin-Komplex, Zink, Selen, Magnesium,<br />
Biotin und Folsäure.<br />
Schwarzkümmelöl<br />
Schwarzkümmelöl ist reich an ungesättigten Fettsäuren.<br />
Dazu kommen noch eine Reihe von ätherischen Ölen<br />
und zahlreiche andere Wirkstoffe. Rund ein Prozent<br />
entfällt auf die ätherischen Öle und davon alleine die<br />
Hälfte auf Thymochinon. Auch wenn sich dieser Prozentsatz<br />
gering anhört, wird den ätherischen Ölen im<br />
70<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
LOGMAR<br />
• Internationale Presse<br />
• Fotokopien, Fax<br />
• Gratisbeilagen in Zeitschriften<br />
• Prepaid Handy Aufladungen<br />
• Schreibwaren<br />
• DHL Service<br />
• Internationale Bücher<br />
C/. Copo 63,<br />
Edif. Segovia<br />
Tel.: 952 54 10 16<br />
Torre del Mar<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Schwarzkümmelöl jedoch eine hohe Effektivität bescheinigt,<br />
denn es hat eine antimykotische, antioxidative<br />
und desinfizierende Wirkung. Bei den ungesättigten<br />
Fettsäuren macht die Linolsäure den größten Anteil aus,<br />
da der Körper diese nicht selbst herstellen kann. Deshalb<br />
ist er auf die Zufuhr durch die Nahrung angewiesen.<br />
Es wird als Speiseöl kalt gepresst und schmeckt<br />
sehr würzig. Die Samen selbst sind braunschwarz und<br />
relativ klein. In der Medizin verfügt Schwarzkümmel<br />
über einen sehr guten Ruf. Sowohl in der traditionellen<br />
indischen Medizin, als auch in der ayurvedischen<br />
Heilkunde spielt er eine bedeutende Rolle. Obwohl es<br />
derzeit keine Forschungsergebnisse gibt, die für eine<br />
ärztliche Anerkennung von Schwarzkümmel ausreichen,<br />
gibt es zahlreiche Anwendungsgebiete, in denen man<br />
dem heilsamen Öl der Pflanze ein hohes therapeutisches<br />
Potential zuschreibt. Zu den Hauptanwendungen<br />
gehören Krankheiten und Beschwerden wie Asthma,<br />
Blähungen und Verdauungsprobleme. Die Heilwirkung<br />
wird als anregend, antibakteriell, antimykotisch, antiseptisch,<br />
blutdrucksenkend, entzündungshemmend,<br />
galletreibend, harntreibend und verdauungsfördernd<br />
beschrieben. Darüber hinaus soll Schwarzkümmel bei<br />
Menstruationsbeschwerden Linderung verschaffen. Es<br />
soll die Muttermilchsekretion fördern und schweißtreibend<br />
sein. Auch bei Wurmbefall kommt das vielseitige<br />
Öl zur Anwendung.<br />
Anwendung in der Küche<br />
Nicht zuletzt ist Schwarzkümmel natürlich auch ein<br />
Lebensmittel, das sich in Speisen mit orientalischem<br />
Einschlag äußerst köstlich ausnimmt. Die<br />
Samen werden auch als Gewürz verwandt.<br />
Indische Currys, Chutneys oder Dals (Gericht<br />
aus Hülsenfrüchten) werden durch die<br />
Samen schön aromatisch. Sie erhalten eine<br />
leicht pfeffrige Note und passen auch zu<br />
Fisch und Fleisch, hervorragend zu Brot, zu<br />
Gemüse und sogar zu Süßspeisen. Schwarzkümmelöl<br />
schmeckt nussig-herb, ein paar<br />
Tropfen davon kann als Topping zum Salat<br />
oder Eintopf genommen werden. Auch<br />
zum Brotbacken ist es geeignet, allerdings<br />
ebenfalls in kleinen Mengen. Die Samen sind<br />
aber auch Bestandteil traditioneller Süßspeisen<br />
oder werden in Verbindung mit Honig<br />
als Aperitif gereicht. Sie werden sehen, dass<br />
Schwarzkümmel nicht nur in Ihrer Hausapotheke,<br />
sondern auch in Ihrem Gewürzregal<br />
einen festen Platz verdient.<br />
Körperpflege mit Schwarzkümmelöl<br />
Auch zur Hautreinigung und -pflege eignet sich<br />
Schwarzkümmelöl ausgezeichnet. Es revitalisiert<br />
strapazierte Haut, indem man es einige Minuten sanft<br />
einmassiert oder als Badezusatz verwendet. Als natürliches<br />
Haartonikum aktiviert es die Kopfhaut und die<br />
Haarwurzeln.<br />
72 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.superdry.de<br />
74<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
aleani<br />
faretra<br />
ceresola<br />
Tonga<br />
Nectarios<br />
Shames<br />
www.aldoshoes.com<br />
Stessy<br />
gadien<br />
Plazzoles<br />
Radmall<br />
Oleassa ohrringe<br />
inloving<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Neuer wissenschaftlicher Nachweis:<br />
Hörgeräte fördern geistige Fitness<br />
bei Schwerhörigkeit<br />
Langzeitstudie über 25 Jahre zwei Teilnehmergruppen:<br />
Ältere Schwerhörige, die Hörgeräte tragen, und solche,<br />
die dies nicht tun. Dabei bauten die Personen mit unversorgtem<br />
Hörverlust geistig wesentlich schneller ab<br />
als Hörgeräteträger, die sich in ihren Denkleistungen<br />
nicht von Normalhörenden unterschieden. In diesem<br />
Zusammenhang stellte auch das Forscherteam um<br />
Frank Lin von der Johns Hopkins University in Baltimore<br />
fest, dass hörgeminderte ältere Menschen ohne Hörgeräteversorgung<br />
ein um 24 Prozent höheres Risiko für<br />
kognitive Beeinträchtigungen haben. Auch die amerikanischen<br />
Wissenschaftler gehen davon aus, dass der<br />
Rückgang der Denkleistungen durch den Einsatz von<br />
Hörgeräten aufzuhalten sei.<br />
„Die Forschungsergebnisse belegen die große Bedeutung<br />
einer rechtzeitigen Versorgung mit Hörgeräten<br />
für die geistige Gesundheit und das Wohlbefinden“,<br />
so FGH Geschäftsführer Burkhard Stropahl. „Außerdem<br />
unterstreichen sie die Notwendigkeit gezielter<br />
Aufklärung zum Thema Hören und Hörgeräte wie sie<br />
Einmal mehr konnte nachgewiesen werden, dass<br />
geistige Fitness und Hörgerätenutzung zusammenhängen.<br />
Wissenschaftler der Universität<br />
Manchester werteten Daten von rund 165.000 Hörtestabsolventen<br />
aus. Mit der Studie von Dr. Piers Dawes<br />
sollte überprüft werden, welchen Einfluss Hörgeräte<br />
auf die Gedächtnisleistung haben und ob die Folgen<br />
von unbehandelter Schwerhörigkeit, wie soziale<br />
Isolation und Depressionen dabei ebenfalls eine Rolle<br />
spielen. Es wurden Daten von 164.770 Hörtestabsolventen<br />
der UK Biobank im Alter von 40 bis 69 Jahren<br />
ausgewertet.<br />
Ergebnis: Hörgerätenutzung und geistige Fitness<br />
hängen direkt zusammen. Die Folgesymptome von<br />
Schwerhörigkeit wirken zwar nachteilig auf die psychische<br />
Gesundheit, haben aber keinen direkten Einfluss<br />
auf Gedächtnis und Denkvermögen. Die britischen Forscher<br />
betonen, dass nachlassender Gedächtnisleistung<br />
nur mit Hörgeräten entgegengewirkt werden kann, da<br />
die Schwerhörigkeit die unmittelbare Ursache ist. Sie<br />
gehen außerdem davon aus, dass Menschen die geistig<br />
fit sind, eher Hörgeräte nutzen, um ihre Lebensqualität<br />
zu erhalten. Mit diesem Schritt beugen sie außerdem<br />
nachhaltig sozialer Isolation und Depressionen vor<br />
und fühlen sich insgesamt wohler und ausgeglichener.<br />
Ähnliche Ergebnisse dokumentieren auch zwei weitere<br />
Studien: Die renommierte Altersforscherin Prof. Hélène<br />
Amieva von der Universität Bordeaux verglich in einer<br />
die Fördergemeinschaft Gutes Hören betreibt, denn<br />
viele Menschen schieben den Gang zum Hörakustiker<br />
immer noch zu lange vor sich her und nehmen teils bewusst,<br />
teils unbewusst die nachteiligen Auswirkungen<br />
ihrer unversorgten Schwerhörigkeit in Kauf.“<br />
Quelle: FGH- Fördergemeinschaft Gutes Hören<br />
76 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Der Kassettenspieler ist zurück<br />
Die isländische Firma elbow hat sich die Vintage-<br />
Liebe und den Retro-Trend zunutze gemacht und<br />
einen neuen Kassettenspieler erfunden. Mit einem<br />
neuen, tragbaren Kassettenspieler könnte die Kassette<br />
nun ein kleines Comeback feiern. Das Musikund<br />
Künstlerduo „Brain Monk“ hat zusammen mit<br />
zwei Produktdesignern einen Player entwickelt, der<br />
auf das Minimum reduziert ist. Elbow ist im Prinzip<br />
nicht viel mehr als ein Tonabnehmer mit Audioausgang<br />
und einem USB-Anschluss zum Laden des<br />
Akkus.<br />
www.elbow.co.nf<br />
Kite WAINMAN HAWAII ManiaC 2.0<br />
Mit der 2. Generation des legendären ManiaC<br />
bringt Wainman Hawaii erneut eine absolute<br />
Spaßmaschine für Free- und Wakestyler auf den<br />
Markt.<br />
www.wainmanhawaii.com<br />
Bike Goldencycle 2 Pro<br />
Markenzeichen dieser Bikes sind die gold<br />
eloxierten Teile. Diese Veredelung verleiht<br />
dem Aluminium eine über 8 mal härtere und<br />
wirkungsvoll schützende Oberfläche. Zudem<br />
bietet diese unverwechselbare Optik<br />
dank seiner stark reflektierenden Wirkung<br />
eine perfekte Sichtbarkeit im Großstadtdschungel.<br />
Der klassisch matte Stahlrahmen<br />
unterliegt keinem flüchtigen Trend und ist<br />
optisch resistent gegen Schmutz und Staub.<br />
Ein pures und einheitliches Design aus<br />
Deutschland, das von seinem Fahrer sicherlich<br />
etwas Mut zum Außergewöhnlichen<br />
fordert.<br />
www.goldencycle.de<br />
78<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Privatjet Cobalt Co50 Valkyrie<br />
Cobalt Co 50 Valkyrie ist eins der schnellsten, einmotorigen Kolbenflugzeuge der Welt. Der Motor hat<br />
350 PS und kann damit den Piloten, vier Passagiere und reichlich Gepäck durch die Lüfte gleiten lassen.<br />
Bis zu 370 km/h erreicht der Jet und bringt somit den zahlungskräftigen Besitzer an die gewünschten<br />
Orte auf Kurz- und Mittelstrecke.<br />
www.cobalt-aircraft.com<br />
Feldbett UltraLite Cot von<br />
THERM-A-REST<br />
Mit nur 900 g ist das preisgekrönte UltraLite Cot das<br />
leichteste und kompakteste Feldbett auf dem Markt.<br />
Ideal für Camping und Reise. Klein, handlich verpackt<br />
und schnell aufzustellen.<br />
www.thermarest.com<br />
Track Trailers „Tvan“<br />
Der australische Camping Hersteller Track Trailer at<br />
einen neuen Campinganhänger entwickelt: den „Tvan“.<br />
Was auf den ersten Blick klein und unzweckmäßig<br />
aussieht, überzeugt auf den zweiten Blick. Küche, Bett<br />
alles inklusive - kompakter geht’s nicht! Die ausklappbare<br />
Mischung aus Campingwagen und Zelt machen<br />
den „Tvan “ einzigartig<br />
www.tracktrailer.com.au<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Nach der Weltpremiere des AMG GT R präsentiert<br />
die Sportwagen- und Performance-Marke von<br />
Mercedes-Benz zwei Roadster-Varianten des<br />
zweisitzigen Sportwagens. Neben dem AMG GT Roadster<br />
mit 350 kW / 476 PS. bereichert der GT C Roadster<br />
das Portfolio um eine komplett neue Modellvariante. Mit<br />
410 kW / 557 PS Leistung bedient sich die offene High-<br />
Performance-Variante zum Teil beim GT R. Dazu gehört<br />
die aktive Hinterachslenkung ebenso wie das elektronisch<br />
gesteuerte Hinterachs-Sperrdifferenzial. Die um<br />
insgesamt 57 Millimeter breiteren hinteren Aluminiumkotflügel<br />
schaffen Platz für die größere Spurweite und<br />
breitere Räder, die noch höhere Kurvengeschwindigkeiten<br />
und Traktion ermöglichen.<br />
Außerdem verfügt der AMG GT C Roadster über eine<br />
Lithiumionen-Batterie und ist besonders exklusiv ausgestattet<br />
– unter anderem serienmäßig mit der Innenausstattung<br />
in Leder Nappa, dem Performance- Lenkrad<br />
in Leder Nappa/Mikrofaser und dem zusätzlichen<br />
Fahrprogramm „Race“. Die Spitzenleistung liegt 35 kW<br />
(47 PS) über dem AMG GT S und 20 kW / 28 PS unter<br />
dem Mercedes-AMG GT R. Der GT C beschleunigt mit<br />
dem 4,0-Liter-V8-Biturbo in 3,7 Sekunden (GT Roadster:<br />
4,0 Sek.) auf Tempo 100 und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit<br />
von 316 km/h (302<br />
km/h). Das maximale Drehmoment<br />
von 680 Newtonmetern<br />
liegt zwischen 1900<br />
und 5750 Umdrehungen<br />
in der Minute an (630<br />
Nm bei 1700–5000 U/<br />
min).<br />
Auch das Sieben-<br />
Gang-Doppelkupplungsgetriebe<br />
in<br />
Transaxle-Anordnung<br />
an der Hinterachse<br />
haben die AMG-Entwickler<br />
mit modifizierter<br />
Hard- und Software<br />
an die neue Leistungsstufe<br />
im Mercedes-<br />
AMG GT C Roadster<br />
angepasst. Der erste<br />
Gang ist länger übersetzt, der siebte<br />
Gang sowie der Endabtrieb sind kürzer ausgelegt.<br />
Das Stoffdach beider Roadster öffnet und schließt in circa<br />
elf Sekunden, was bis zu einer Geschwindigkeit von<br />
50 km/h möglich ist. Die drei Verdeckfarben schwarz,<br />
rot und beige stehen passend zu den elf Exterieurund<br />
zehn Interieurfarbtönen zur Wahl. Das dreilagige<br />
Verdeck spannt sich über eine Magnesium-/Stahl-/<br />
Aluminium-Konstruktion. Als zusätzlicher Überrollschutz<br />
dient ein integrierter Aluminium-Querträger mit Überrollbügeln.<br />
Beide Roadster-Varianten übernehmen vom GT R: das<br />
aktive Luftregelsystem. Senkrechte Lamellen, die sich<br />
im unteren Bereich der Frontschürze befinden, lassen<br />
sich per Elektromotor in circa einer Sekunde öffnen<br />
und schließen. Dadurch wird eine bedarfsgerechte<br />
Kühlung gewährleistet. Im normalen Fahrbetrieb, ohne<br />
erhöhten Kühlluftbedarf, sind die Lamellen geschlossen,<br />
um den Luftwiderstand zu reduzieren und die Luft<br />
gezielt in Richtung Unterboden zu lenken. Erst wenn<br />
bestimmte Komponenten vordefinierte Temperaturen<br />
erreichen und der Luftbedarf besonders hoch ist,<br />
öffnen die Lamellen und lassen maximale Kühlluft zu<br />
den Wärmetauschern strömen. Beide offenen Varianten<br />
verfügen über einen in den Kofferraumdeckel integrierten<br />
Heckspoiler. Dieser wird, abhängig vom gewählten<br />
Fahrprogramm, bei definierten Geschwindigkeiten elektrisch<br />
aus- und eingefahren.<br />
80<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Quelle: Text/ Fotos Mercedes Benz AG<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Architektur der E-<br />
Mobilität: Audi e-tron<br />
Sportback concept<br />
Der Audi e-tron Sportback ist für Audi eine weitere<br />
wichtige Etappe auf dem Weg zur Elektromobilität.<br />
Rupert Stadler, Vorstandsvorsitzender der AUDI AG, bekräftigt:<br />
„2018 beginnen wir mit dem Audi e-tron - dem<br />
ersten alltagstauglichen Elektroauto im Kernwettbewerb.<br />
Mit einer Reichweite von mehr als 500 Kilometern<br />
und dem besonderen elektrischen Fahrerlebnis machen<br />
wir diesen sportlichen SUV zum Must-have des<br />
kommenden Jahrzehnts. Und schon 2019 folgt mit der<br />
Serienversion des Audi e-tron Sportback eine emotionale<br />
Coupé-Variante, begeisternd und bereits auf den<br />
ersten Blick als E-Automobil erkennbar.“<br />
Im betont hell gestalteten Interieur bietet der Audi<br />
e-tron Sportback concept die Synthese aus funktionaler<br />
Klarheit und der Reduktion der Bedienelemente<br />
als Formprinzip. Großflächige berührungssensitive<br />
Bildschirme unterhalb des Zentraldisplays, an der<br />
Mittelkonsole und in den Türverkleidungen, dienen<br />
der Information und Interaktion mit den Fahrzeugsystemen.<br />
Horizontale Flächen am Armaturenträger und<br />
der scheinbar schwebenden Mittelkonsole vermitteln<br />
den vier Insassen auf Einzelsitzen ein Gefühl von lichter<br />
Weite.<br />
Eine bei Tag und Nacht sichtbare Innovation bietet die<br />
Lichttechnik des Konzeptautos. Digital gesteuerte LED-<br />
Matrix-Einheiten an Front und Heck schaffen eine exzellente<br />
Lichtausbeute. Winzige Digital-Matrix-Projektoren<br />
setzen buchstäblich Zeichen auf dem Asphalt, sie ma-<br />
82<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
chen das Licht zum vielseitigen, dynamischen Kommunikationskanal<br />
gegenüber dem Umfeld. Die Marke mit<br />
den Vier Ringen hat weltweit die ersten LED-Vollscheinwerfer<br />
eingeführt und auch der Matrix-LED-Technik<br />
sowie dem Laser-Licht und der OLED-Technologie zum<br />
Durchbruch verholfen. In der Technikstudie von Shanghai<br />
debütiert nun gleich eine ganze Reihe komplexer<br />
Funktionen, die Sicht und Interaktion mit dem Umfeld<br />
mittels Licht in neue Bahnen lenken.<br />
Für den Antrieb nutzt der e-tron Sportback eine Konfiguration,<br />
die auch in künftigen Serien-Audi mit voll<br />
elektrischem Antrieb zu finden sein wird: Eine E-Maschine<br />
an der Vorderachse und zwei an der Hinterachse<br />
treiben alle vier Räder an und machen das leistungsstarke<br />
Coupé in typischer Audi-Manier zum quattro. 320<br />
kW Leistung - beim Boosten sogar 370 kW - sorgen für<br />
standesgemäßen Vortrieb - der Sprint von 0 auf 100 km<br />
ist in nur 4,5 Sekunden absolviert. Die Reichweite beträgt<br />
mit 95 Kilowattstunden Energieinhalt der Batterie<br />
mehr als 500 Kilometer (NEFZ).<br />
Dr. Dietmar Voggenreiter, Vorstand für Marketing und<br />
Vertrieb der AUDI AG, weiß um die besondere Bedeutung<br />
der Elektromobilität im Markt China: „Wir zeigen<br />
den Audi e-tron Sportback ganz gezielt erstmals hier in<br />
Shanghai, denn China ist der weltweit wichtigste Markt<br />
für E-Autos. Das gilt für die Infrastruktur und die Förderung<br />
ebenso wie den Absatz. Schon heute gibt es rund<br />
150.000 Ladestationen, bis Ende <strong>2017</strong> werden weitere<br />
100.000 dazu kommen. Wir sind gut gerüstet für dieses<br />
rasante Wachstum. In den nächsten fünf Jahren werden<br />
wir fünf e-tron-Modelle in China anbieten, darunter<br />
auch reine Batteriefahrzeuge mit Reichweiten deutlich<br />
über 500 Kilometer wie den Audi e-tron Sportback.“<br />
Quelle: Audi AG<br />
84<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Detox, Relax, Abnehmen<br />
Heutzutage scheint es immer moderner zu werden,<br />
sich immer mal zwischendurch ein paar<br />
Tage zum Entgiften (DETOX = Befreiung von<br />
Giftstoffen) und Entspannen zu gönnen. Noch besser<br />
ist es, wenn man dabei auch noch ein paar überflüssige<br />
Pfunde los wird.<br />
Vielleicht ist dieses DETOX auch nicht nur eine Modeerscheinung<br />
sondern in unserer immer schnelllebigeren<br />
und von Umweltgiften beeinflussten Welt ein Muss,<br />
wenn man fit und einigermaßen gesund alt werden<br />
möchte.<br />
Meine Oma hat sich überhaupt keine Gedanken um all<br />
diesen „neumodschen Schiet“ gemacht. Sie wurde 92<br />
Jahre alt! Allerdings auch in einer anderen Zeit.... Obwohl<br />
geprägt von Armut, Hunger und oftmals im Krieg<br />
auch mangelnder Hygiene, scheint es doch, was das<br />
Thema Umweltverschmutzung angeht, in diesen Zeiten<br />
weitaus weniger negative Umwelteinflüsse gegeben zu<br />
haben.<br />
Mitte Juli gibt es wieder einen Termin (es sind noch<br />
einige Plätze frei!) und im November zwei Termine (Mitte<br />
und Ende November), zu denen wir ein<br />
Detox, Relax und Abnehm-Programm<br />
in einem wunderschönen Yogazentrum<br />
(ehemals Luxushotel), dem<br />
„Centro Santillán“, durchführen.<br />
Es ist ein Kurzprogramm von 4<br />
Tagen und 3 Nächten, um zu<br />
lernen, bewusster mit der Nahrung<br />
und dem eigenen Körper<br />
umzugehen. Ein täglicher Programmpunkt<br />
ist „Yoga“ (1 Stunde<br />
mit einer renommierten Yogalehrerin)<br />
und ein weiterer „Walken bzw. Spazierengehen“.<br />
Weiterhin werden auch Basenbäder in der<br />
jeweils eigenen Whirlpool-Badewanne genommen, um<br />
den Körper zu entsäuern. Unterstützend beim Entgiften<br />
wirken auch die frisch zubereiteten Smoothies und<br />
verschiedenen Tees.<br />
Es ist natürlich klar, dass man während des kurzen<br />
Aufenthaltes keine Wahnsinnsmengen an Gewicht<br />
abnimmt. Wir wollen helfen, unseren Teilnehmern eine<br />
andere Sichtweise zu geben, wobei aber auf jeden Fall<br />
ein paar Pfunde „verlorengehen“ werden!<br />
Als Nachbetreuung bieten wir Kochzusammenkünfte<br />
an, bei denen wir im kleinen Kreis versuchen, den<br />
Teilnehmern Hintergründe und Anregungen für eine<br />
gesündere Ernährung nahezubringen. Beispielsweise<br />
gibt es bei diversen Krankheitsbildern<br />
die Möglichkeit, durch Ernährung<br />
Linderung zu verschaffen.<br />
Die richtige Ernährung und Heil-<br />
Fasten kann beispielsweise<br />
Arthrose günstig beeinflussen,<br />
denn Übergewicht und fettreiche<br />
Ernährung schaden den Gelenken.<br />
Fettarme und vitaminreiche<br />
Ernährung wiederum wirkt sich positiv<br />
auf die Gelenke aus. Eine langfristige<br />
Ernährungsumstellung kann den Verlauf<br />
der Arthrose nachweislich günstig beeinflussen.<br />
Zunehmend wird daher der Zusammenhang zwischen<br />
Arthrose und Ernährung wissenschaftlich genauer untersucht.<br />
Es gibt Nahrungsmittel und Ernährungsweisen,<br />
die den Verlauf von Arthrose ungünstig beeinflussen.<br />
Arthrose-Schmerzen werden verstärkt, der Gebrauch<br />
von Schmerzmitteln steigt bei falscher Ernährung stark<br />
an. Unbedingt vermeiden sollte man bei Arthrose:<br />
gesättigte Fettsäuren, Käse, Kaffee, Alkohol, gehärtete<br />
Fette, sowie zuviel Fleisch.<br />
Eine fettarme und vitaminreiche Ernährung bei Arthrose<br />
hilft den Gelenken.<br />
Einen günstigen Einfluss auf Arthrose hat die Ernährung<br />
mit: calciumreichen Nahrungsmitteln, mageren und<br />
fettarmen Milchprodukten, ungesättigten Fetten wie<br />
z.B. Olivenöl, Naturreis und anderen ballaststoffreichen<br />
Lebensmitteln, Kaltwasserfischen. Knoblauch, Zwiebeln,<br />
Lauchgemüse entfalten nachweislich eine knorpelschützende<br />
Wirkung.<br />
Na, Lust auf mehr Info bekommen?<br />
Dann melden Sie sich gerne und sichern sich Ihren<br />
Platz!<br />
Iris Werner + 34 629 888 170<br />
iw@casavital.eu<br />
Facebook: Casa Vital<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Die Mariendistel (Silybum marianum) gehört,<br />
wie auch die Artischocke, zu den Korbblütlern.<br />
Sie ist im Mittelmeerraum beheimatet<br />
und wurde später in Nord- und Mittelamerika eingebürgert.<br />
Schon im Mittelalter wurde die Pflanze<br />
für Heilzwecke kultiviert und Paracelsus schrieb in<br />
seinem Buch, dass die Pflanze „gegen inwendiges<br />
Stechen“ sei. Der Arzt Rademacher hat im 17.<br />
Jahrhundert die Pflanze gründlich<br />
untersucht und sie als Leberschutzmittel<br />
empfohlen.<br />
Die samenartigen<br />
Früchte der Mariendistel<br />
enthalten<br />
als Hauptwirkstoff<br />
Silymarin.<br />
Dieser<br />
Wirkstoff<br />
ist außerordentlich<br />
wirkungsvoll<br />
für die<br />
Regeneration<br />
der Leber.<br />
Er wirkt<br />
entzündungshemmend<br />
und gilt<br />
als Zell-Stabilisator,<br />
der die Leber<br />
gegen Gifte, Drogen<br />
und Alkohol abschirmen<br />
kann. Silymarin verhindert einerseits<br />
das Eindringen der Lebergifte<br />
ins Innere der Zellen, andererseits stimuliert<br />
es die Regenerationsfähigkeit der Leber.<br />
Die Leber ist eine ca. eineinhalb Kilogramm schweres<br />
Organ. Sie wirkt als chemische Fabrik, als Wärmezentrale<br />
und Entgiftungsstation des Organismus. Sie<br />
produziert täglich etwa einen halben Liter Galleflüssigkeit,<br />
die bei der Fettverdauung eine wichtige Rolle<br />
spielt. Die Leberzellen oder Hepatozyten sind für<br />
mehr als 500 wichtige regulatorische und metabolische<br />
Funktionen im Rahmen des Kohlenhydrat-, Fettund<br />
Proteinstoffwechsels verantwortlich. Die Leber<br />
ist außerordentlich reich an Blutgefäßen. Dadurch<br />
kommt ihr eine zentrale Rolle bei der Entgiftung des<br />
Organismus zu. So reinigt sie das Blut von zahlreichen<br />
schädlichen Substanzen (Alkohol, Medikamente usw.)<br />
und wandelt das beim Katabolismus der Proteine anfallende<br />
Ammoniak in den weit weniger toxischen<br />
Harnstoff um, der dann ausgeschieden werden kann.<br />
Wenn der Körper mit bestimmten Stoffen überlastet<br />
oder die Leber durch eine Erkrankung in ihrer Funktion<br />
eingeschränkt ist, erfüllen die Hepatozyten<br />
ihre Aufgabe nicht mehr ausreichend.<br />
Auch unsere heutigen<br />
Lebensgewohnheiten<br />
(zu fettes Essen, zu<br />
viel Alkohol, Bewegungsarmut)<br />
könne zu Leberschäden<br />
und der so<br />
genannten<br />
Fettleber<br />
führen.<br />
Dies hat<br />
zahlreiche<br />
Auswirkungen<br />
sowohl<br />
auf die Verdauung<br />
als<br />
auch auf den<br />
allgemeinen Gesundheitszustand.<br />
Die Leber kann sich<br />
aber auch nach schweren<br />
Belastungen wieder regenerieren,<br />
also neue Zellen aufbauen. Voraussetzung<br />
allerdings ist eine gewisse Erholungspause,<br />
während der man zum Beispiel auch auf<br />
alkoholische Getränke möglichst verzichten sollte.<br />
Mariendistelextrakt täglich eingenommen kann diese<br />
Erholungsphase wirksam unterstützen und die<br />
Erneuerung der Leberzellen beschleunigen. Sinnvoll<br />
ist es auch vorbeugend, 2-3-mal im Jahr eine<br />
Leberschutzkur mit Mariendistel durchzuführen.<br />
Text: Karl Baumgärtner<br />
86<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
K r ä u t e r h a u s<br />
Sanct Bernhard<br />
...meiner Gesundheit zuliebe!<br />
Glucosamin-Chondroitin<br />
Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei Verschleißerscheinungen<br />
der Gelenke. Glucosamin<br />
ist eine wichtige Substanz für Gelenkknorpelaufbau<br />
und Gelenkregeneration, Chondroitin fördert<br />
die Nährstoffversorgung der Gelenkflüssigkeit.<br />
Mit den hochwertigsten Rohstoffen hergestellt<br />
150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95<br />
Haarfit-Kapseln mit Goldhirse<br />
Wichtige Vitamine und Nährstoffe zur Maximierung<br />
des Haarwuchszyklus, reduziert den Haarausfall<br />
und optiert das die Lebensfase des Haars.<br />
Schönes, gesundes und kräftiges Haar von innen.<br />
120 Kapseln € 12,50 ab 3 Stück € 11,00<br />
Ginkgo 100mg Kapseln<br />
Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung<br />
der kleinsten Kapillargefäße.<br />
Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung<br />
sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen,<br />
Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände.<br />
150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00<br />
Artischocken-Galle-Dragees<br />
Ein hervorragendes verdauungsschonendes<br />
Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die<br />
Förderung der Magen- Darmfunktion und der<br />
Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei<br />
Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl<br />
nach dem Essen.<br />
150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95<br />
Schwarzkümmelöl Kapseln<br />
Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen<br />
Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende<br />
reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem<br />
und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und<br />
Blütenstauballergien bewährt gemacht.<br />
180 Kapseln € 9,90 ab 3 Stück € 8,90<br />
Coenzym Q10 100mg<br />
Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät,<br />
Energie und Leistungskraft und Zellschutz<br />
zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff,<br />
insbesondere ab dem 40. Lebensjahr<br />
empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht<br />
mehr genügend körpereigenes Q10 produziert.<br />
60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80<br />
Gelenkfreund Hunde Kapseln<br />
Ergänzungsfuttermittel für Hunde mit Calcium,<br />
Magnesium, wichtigen B-Vitaminen sowie wertvollen<br />
Mucopolysacchariden wie Glucosamin<br />
und Chondroitin. Diese sind Bestandteile des<br />
Binde- und Stützgewebes und Knorpel, sowie<br />
von Gelenksflüssigkeiten, die Gleit- und Schutz -<br />
wir kungen haben.<br />
130 Kapseln € 12,95 ab 3 Stück € 11,65<br />
Krillöl Kapseln 500 mg<br />
Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill<br />
(Euphausia superba), einer garnelen-ähnlichen<br />
Kleinkrebsart, gewonnen. Die im<br />
Krillöl enthaltenen hochwertigen Omega-<br />
3-Fettsäuren sind zum Großteil in Phospholipiden<br />
gebunden, wodurch sie für den<br />
menschlichen Körper besonders gut verwertbar<br />
sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert<br />
erhöhte Cholesterinwerte und mit seinem<br />
hohen EPA und DHA Anteil trägt es zu einer<br />
gesunden, normalen Herzfunktion bei.<br />
60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00<br />
Augenfit-Kapseln mit Lutein<br />
Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher<br />
Nährstoffe. Augenfit-Kapseln<br />
mit wichtigen Carotinoiden, Lutein, Beta-<br />
Carotin, Heidelbeer-Extrakt, Vitamin E,<br />
Vitamin B2, Zink und Selen.<br />
90 Kapseln € 12,95 ab 3 Stück € 11,95<br />
Afrikanische Mango<br />
Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia<br />
Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen<br />
dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen<br />
und verhindern die Ansammlung<br />
von neuem Fett, das wiederum beschleunigt<br />
den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern<br />
die in der Afrikanischen Mango enthaltenen<br />
Faser die Verdauung.<br />
150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50<br />
Prostata-Kürbiskernöl 500mg<br />
Traditionelles Mittel zur Stärkung von<br />
Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden<br />
und Störungen der Blasenfunktion, bei<br />
häufigem Harndrang in der Nacht und bei<br />
unkontrolliertem Harnabgang.<br />
130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50<br />
Manuka Honig MGO 600<br />
Geschätzt wegen seiner antibakteriellen<br />
Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor.<br />
250gr € 41,95<br />
Spirulina Microalge<br />
Die Microalge mit einer außergewöhlich<br />
reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre<br />
natürlichen Aminosäuren, Vitamine und<br />
Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen<br />
Nahrungsergänzung für jeden Tag.<br />
360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95<br />
Olibafit Weihrauch 400mg<br />
Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden<br />
in der Volksheilkunde Ayurveda bei<br />
rheumatischen Beschwerden angewandt.<br />
200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50<br />
Puerto Banus<br />
K r ä u t e r h a u s<br />
Sanct Bernhard<br />
Playa<br />
y Mar<br />
Almeria<br />
Nerja<br />
Torrox<br />
Pueblo<br />
Autovia<br />
ALDI<br />
Torrox<br />
Costa<br />
P<br />
P<br />
c/HuertaChica<br />
c/Ricardo Soreano<br />
Playa<br />
Bloque<br />
86<br />
K r ä u t e r h a u s<br />
Sanct Bernhard<br />
Marbella<br />
Costa Eroski<br />
Supermarkt<br />
Málaga<br />
Pza. de los<br />
Naranjos<br />
Restaurante<br />
La Pesquera<br />
c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera)<br />
Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584<br />
Torrox-Costa<br />
Málaga<br />
Torre del Mar<br />
Supersol<br />
Supermarkt<br />
Ctra.Nacional 340 Km283,5<br />
Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898<br />
Mariendistel-Leberschutz Kaps.<br />
Mariendistel ist ein natürlicher Leberschutzstoff,<br />
der die von Umweltgiften, Alkohol,<br />
Nikotin und sonstigen Schadstoffen belastete<br />
Leber schützt und zur Normalisierung des<br />
Fettstoffwechsel der Leber beiträgt.<br />
120 Kapseln € 17,20 - ab 3 Stück € 16,-<br />
Bio-Weizen- oder Gerstengrass<br />
Mit der voller und geballte Kraft der jungen<br />
Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum.<br />
Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren.<br />
Einfach in Wasser, Säfte,<br />
Suppen oder sonstige Speisen eingerühren<br />
und geniessen.<br />
400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00)<br />
Bio-Kokosöl kaltgepresst<br />
Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren<br />
oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack<br />
ist es ein idealer Begleiter für<br />
asiatische Gerichte. Auch hervorragend als<br />
Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden.<br />
500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95<br />
Omega-3 SUPRA 1.000 mg<br />
Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste<br />
Ernährung zum Schutz der Gefäße<br />
und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag!<br />
120 Kapseln € 15,50 ab 3 Stück € 14,00<br />
Magnesium 400 SUPRA<br />
Magnesium verbessert die Muskelfunktion,<br />
verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen<br />
und erhöht die Belastungstoleranz<br />
des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag!<br />
120 Kapseln € 8,50 ab 3 Stück € 7,65<br />
Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften.<br />
Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es
Turismo Marinero Estepona<br />
noch bis 15.05<strong>2017</strong> Eintritt 23€<br />
Estepona ( Malaga)<br />
erste Traubenfestival, ein Event, der sich auf die elektronische<br />
Musik und die bildende Kunst konzentriert.<br />
Vom 2. bis 4. <strong>Juni</strong> treffen sich über 25 DJ‘s, Produzenten<br />
und Selektoren aus ganz Europa wie Antal, der Besitzer<br />
der Plattenfirma Rush Hour, San Proper, Greg Beato,<br />
Trus´Me, die Franzosen Les Yeux Orange, JackWasFaster<br />
und Hugo Capablanca, die auf Bühnen in Städten<br />
wie Berlin, Amsterdam, London oder Paris auflegen. Die<br />
Bodega Descalzos Viejos befindet sich in einer einzigartigen<br />
Umgebung: Einem antiken Trinitarierkloster aus<br />
dem 16. Jahrhundert. Das Festival wird in den antiken<br />
klösterlichen Gärten der Bodega veranstaltet und kann<br />
bis zu 700 Personen aufnehmen. Um diese anregende<br />
Feria de la Tapa<br />
1. bis 04.06.<strong>2017</strong><br />
Rincon de la Victoria<br />
Idee zu ergänzen, sind einige der besten Restaurants<br />
von Ronda präsent, um die Gäste mit einem lokalen<br />
Gastronomieangebot und Weinen der Bodega<br />
zu verwöhnen. Das Festival wurde von Lonely Planet<br />
als eines der fünf Festivals in Europa mit der besten<br />
Location ausgewählt. Die Promoter des Festivals sind<br />
die Gemeinschaft MoodyCollective aus London und<br />
Morning Fever aus Madrid, die bei der Produktion von<br />
Events und Festivals in der ganzen Welt über langjährige<br />
Erfahrung verfügen. In der Bodega Descalzos Viejos<br />
haben sie den perfekten Standort gefunden. Aufgrund<br />
ihrer Erfahrung, welche sie bei der Durchführung von<br />
Festivals wie dem DV + Festival oder das Musik-, Kunstund<br />
Weinfestival MUWART sammeln konnten, fiel ihnen<br />
die Wahl hier besonders leicht.<br />
Frühlingsfest in Antequera<br />
2. bis 4.06 <strong>2017</strong><br />
Antequera<br />
Das Tapas-Fest ist einer der gastronomischen Events,<br />
die Sie auf keinen Fall verpassen sollten, wenn Sie<br />
diese Gemeinde in der Comarca Axarquía besuchen.<br />
Vier Tage lang können die Besucher für nur einen Euro<br />
Tapas und Getränke kosten und das vielfältige Angebot<br />
an den verschiedenen Ständen probieren. Jede Einrichtung<br />
bietet bis zu sechs verschiedene Tapas. Nutzen Sie<br />
diese einzigartige Gelegenheit, um den Geschmack der<br />
orientalischen Costa del Sol, beste Stimmung, Sonne<br />
und angenehmes Klima zu genießen.<br />
Uva Festival<br />
2.06 bis 4.06.<strong>2017</strong><br />
Bodega Descalzos Viejos, Ronda<br />
Die Bodega Descalzos Viejos in Ronda veranstaltet das<br />
Das Frühlingsfest in Antequera ist ein idealer Zeitpunkt,<br />
um eine der monumentalen Gemeinden der Provinz<br />
Malaga zu besuchen und die Traditionen kennenzulernen.<br />
Zu erleben gibt es eine Landmaschinenausstellung,<br />
einen Markt für landwirtschaftliche Lebensmit-<br />
88<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
telerzeugnisse und beste Stimmung an den Ständen<br />
und während den Attraktionen. Die Künstler Antonio<br />
Carmona und Javier Ojeda sind dabei zuständig für<br />
die Unterhaltung mit lokalen Gruppen, verschiedenen<br />
Auftritten und Attraktionen für Kinder wie beispielsweise<br />
das Musical „Toy Musical. The Story“.<br />
Hundemesse in Archidona<br />
2. bis 4.06 <strong>2017</strong><br />
Archidona<br />
Die Hundemesse zählt zu den wichtigsten Anlässen in<br />
Archidona und im Zusammenhang mit diesem treuen<br />
Tier in ganz <strong>Spanien</strong> zu den wichtigsten Anlässen. Sie<br />
ist außerdem eine wichtige Bühne für die spanischen<br />
Rassen und perfekt für die Präsentation des Podenco<br />
Andaluz. Während der Veranstaltung werden verschiedene<br />
Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Thema<br />
Hund durchgeführt: Messe, Laufsteg, Ausbildungsausstellungen,<br />
Wettbewerbe, Workshops…<br />
I CXM Igualeja<br />
3.06.<strong>2017</strong> ab 9 Uhr<br />
Igualeja<br />
ein steiniges und unregelmäßiges Terrain. Der Weg ist<br />
empfohlen ab 10 Jahren und dauert etwa 3 Stunden.<br />
Hi! Drone Technology<br />
7 bis 08.06.<strong>2017</strong><br />
Palacio de Ferias y Congresos de Málaga<br />
Das Messe- und Kongresszentrum Málaga beherbergt<br />
am 7. und 8. <strong>Juni</strong> die erste Ausgabe von „Hi! Drone<br />
Technology“ bei dem die Drohnen-Technologie mit einem<br />
professionellen Ansatz präsentiert wird. Ziel dieser<br />
Wenn Sie Sport mögen und die Gebirgslandschaft von<br />
Ronda und seinen Gemeinden entdecken möchten, ist<br />
der Lauf CXM Igualeja ideal für Sie. Dabei geht es um<br />
einen Berglauf von einer Strecke von 10.000 bis 17.000<br />
Metern.<br />
Der Ausgangspunkt befindet sich auf der Plaza de<br />
Andalucia. Nach der Prüfung können Sie die Gegend<br />
genießen, der der Fluss Genal entspringt oder durch<br />
die Straßen und Gassen eines der schönsten Dörfer im<br />
Innern von Malaga spazieren.<br />
Weg durch das Karstlabyrinth<br />
4.06.<strong>2017</strong> 10,30 Uhr 10€ Eintritt<br />
Antequera<br />
El Torcal de Antequera ist eine Karstlandschaft mit hundert<br />
Kilometer langen sich überkreuzenden Wegen, die<br />
ein Steinlabyrinth formen. Auf diesem Weg leiten Sie<br />
die Führer in diesem „Steinmeer“ über versteckte Gassen.<br />
Der Rundweg ist 4 Kilometer lang und führt über<br />
Messe ist es, sich in ein wichtiges Treffen innerhalb des<br />
Sektors zu verwandeln und die Zusammenarbeit zwischen<br />
Forschungsstellen zu intensivieren. Auch möchte<br />
die Messe durch Networking neue Geschäftschancen<br />
fördern. Bei dieser Veranstaltung versammeln sich<br />
Hardware-Hersteller, Technologieunternehmen des<br />
Sektors, Software-Entwickler, Smart Cities, Luftfahrtunternehmer<br />
und professionelle Piloten.<br />
Zusätzlich zum Ausstellungsbereich können Sie an verschiedenen<br />
Konferenzen teilnehmen, die die <strong>aktuell</strong>sten<br />
Neuheiten in der Gesetzgebung, die gegenwärtige<br />
Situation und die Zukunft der Drohnen, die Smart Cities<br />
und den Nutzen von Drohnen in der Landwirtschaft, die<br />
audiovisuelle Welt und das Bauingenieurwesen ansprechen.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
3. Ruta de la Tapa y Coctel<br />
9.06. bis 25.06.<strong>2017</strong><br />
Algarrobo Costa und Mezquitilla<br />
Nächtlicher Kulturweg im La Térmica<br />
9.06.<strong>2017</strong> 19,00 Uhr<br />
Av de los Guindos, 48, Málaga<br />
Das Kulturzentrum La Térmica beherbergt am ersten<br />
Freitag jedes Monats den Rastro Cultural Nocturno. In<br />
seinen mehr als 40 Plätzen können Antiquitäten, Handgemachtes,<br />
Mode, Bücher, CDs, Schallplatten, rezyklierte<br />
Gegenstände und sonstige Artikel gefunden werden.<br />
Untermalt wird dieser Event mit Musik, Animation und<br />
Parallelaktivitäten wie beispielsweise Modeschauen,<br />
Gastronomie-Stände und Eislaufbahnen.La Térmica<br />
beherbergt außerdem verschiedene temporäre Ausstellungen,<br />
die Sie bei der Teilnahme am Kulturweg<br />
besichtigen können. Teil des Events ist ein einzigartiger<br />
Markt in Malaga, bei dem Sie in verschiedensten<br />
Produkten herumstöbern, einzigartige Gegenstände erwerben<br />
und das kosmopolitische Ambiente des Events<br />
genießen können.<br />
Der Torcal im Vollmond<br />
9. bis 10.06 12€ Eintritt<br />
Antequera<br />
3. Nachtlauf Montejaque<br />
10.06.<strong>2017</strong> 21 Uhr<br />
Montejaque<br />
Der Torcal de Antequera bietet viele Geheimnisse und<br />
Mysterien, und einige davon können wir nur entdecken,<br />
wenn wir unsere Sinne verschärfen. Im Licht des Mondes<br />
ist das Mysterium noch bedeutender, die Klänge<br />
der Nacht und die phantasmagorischen Schatten<br />
vervollständigen den Halo des Mysteriums, was diese<br />
Route noch spezieller macht. Unter der Leitung eines<br />
professionellen Führers lernen Sie, zu verstehen, warum<br />
der Torcal de Antequera eine der schönsten Gegenden<br />
der Welt ist. Die Route ist 4 Kilometer lang und dauert<br />
etwa 3 Stunden. Sie ist nicht für Kinder unter 8 Jahren<br />
geeignet.<br />
Bei diesem Nachtlauf gibt es eine lange Strecke von<br />
35,800 km und eine kürzere von 23,500 km. Am diesem<br />
Tag vor Beginn des Nachtlaufes gibt es Verlosungen für<br />
Wochenendaufenthalte in Montejaque und viele andere<br />
Geschenke. Außerdem gibt es Unterhaltung für die<br />
Familienmitglieder und Begleiter der Teilnehmer. Bei<br />
der Ankunft im Ziel werden die Teilnehmer mit einem<br />
typisch regionalen Frühstück empfangen, bei dem das<br />
Olivenöl und Schmalz serviert werden. 30 Minuten nach<br />
der Ankunft im Ziel des Drittklassierten pro Modalität<br />
und Kategorie erfolgt die Siegerkür.<br />
90<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
58. Internationales Musik- und Tanzfestival<br />
Cueva de Nerja<br />
10.06 bis 1.07. <strong>2017</strong><br />
Cueva de Nerja, Plaza de España Nerja<br />
„Presumido“ in der Zigeunersprache Caló ist das sechste<br />
Album von Pitingo, bei dem er uns eine Auswahl<br />
seiner Pop- und Soul-Klassiker zeigt. Die zwölf Songs<br />
des Albums beinhalten den eigenen Stil des Sängers<br />
aus Huelva. Und der möchte die Songs während der<br />
Promotion auf eine Linie mit den Erfolgen seiner Karriere<br />
bringen. Das Konzert verbindet Soul, Bulería und<br />
vieles mehr.<br />
Stadtfest Fuengirola<br />
10.06 bis 29.07 <strong>2017</strong><br />
Castillo Sohail, Calle Mijas, Fuengirola<br />
Das Internationale Musik- und Tanzfestival in der Höhle<br />
von Nerja ist einer der meist erwarteten Sommer-<br />
Events an der Costa del Sol. <strong>2017</strong> feiert das Festival<br />
bereits seine 58. Ausgabe, die am 10. <strong>Juni</strong> im Innern<br />
der Höhle mit der Flamenco-Oper Carmen von Salvador<br />
Távora beginnt. Einen knappen Monat lang finden<br />
Vorstellungen wie „La magia de la danza“ (Die Magie<br />
des Tanzes) des Staatsballetts Kuba, ein Konzert von<br />
Arcángel, bei dem er sein neuestes Album „Tablao“ vorstellt,<br />
eine Vorstellung des Geigers Paco Montalvo und<br />
das Solokonzert „Arias y dúos de ópera y zarzuela“ des<br />
Tenors José Bros im Innern der Höhle von Nerja statt.<br />
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um eines der schönsten<br />
Dörfer der Comarca Axarquía und der Costa del Sol zu<br />
besuchen, seine Kultur zu erleben und sein emblematischstes<br />
Monument kennen zu lernen: die Höhle von<br />
Nerja.<br />
Konzert Belén Benítez<br />
10.06.<strong>2017</strong> ab 20 Uhr<br />
Estepona (Malaga)<br />
Erleben und genießen Sie die herzzerreißende Stimme<br />
von Belén Benítez – sie nahm auch Teil an der TV Sendung<br />
‚La Voz‘ – in dieser so besonderen Akustik in den<br />
Dolmen von Estepona.<br />
Das Stadtfest Fuengirola begeistert uns <strong>2017</strong> mit beeindruckenden<br />
Auftritten. Künstler wie Sting, Michael Nyman,<br />
Jamie Cullum oder La Oreja de Van Gogh treten<br />
diesen Sommer in der Festung Sohail auf, einem der<br />
wichtigsten Monumente von Fuengirola. Das Stadtfest<br />
Fuengirola bietet verschiedene, spektakuläre Sommerkonzerte,<br />
die auf der Festung Sohail und der Umgebung<br />
stattfinden. Erleben Sie diesen Musikevent an der<br />
Costa del Sol und amüsieren Sie sich.<br />
Flamenco-Festival „Torre del Cante“<br />
17.06.<strong>2017</strong><br />
Oficina de Turismo, Avenida de España, 7,<br />
Alhaurín de la Torre<br />
Konzert von Pitingo<br />
10.06.<strong>2017</strong> 22 Uhr<br />
Teatro Cervantes Málaga,<br />
Das Flamenco-Festival „Torre del Cante“ in Alhaurín de<br />
la Torre ist ein angesehener Event, der seine Wurzeln<br />
in der Region hat und am Samstag vor dem Johannisfest<br />
stattfindet. Diese klassisch spanische Flamenco-<br />
Reihe entstand 1974. Sie vereint die Hauptfiguren<br />
dieses Genres mit klaren avantgardistischen Zügen und<br />
versucht, das Gleichgewicht zwischen strengtraditionellen<br />
Flamenco-Sängern und innovativeren Künstlern<br />
zu finden. Eine Besonderheit dieses Festivals ist die<br />
Bemühung, die besten Gruppen in einer einzigen Nacht<br />
zu präsentieren.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
3. Internationales Flamenco-Seminar<br />
20.06 bis 30.06.<strong>2017</strong> Ab 40€<br />
Conservatorio Profesional y Superior de<br />
Danza de Málaga, Calle Cerrojo, 5, Málaga<br />
zu machen, als was wirklich geschehen ist und zeichnet<br />
einen magischen Garten mit Kobolden, Feen und<br />
Trollen, was überhaupt keinen Zusammenhang mit der<br />
Plage hat. In den Monaten Juli und August kommt die<br />
Vorstellung „Un paseo con el tiempo“ in den Botanischen<br />
Garten La Concepción mit dem Ziel, die Magie<br />
des Gartens und seine romantischsten Ecken mit der<br />
Nacht als Kulisse zu entdecken.<br />
X Fuengirola Pop Weekend<br />
10.06 bis 25.06.<strong>2017</strong> Ab 10€<br />
Castillo Sohail, Calle Mijas, Fuengirola<br />
(Málaga)<br />
Das Internationale Flamenco-Seminar feiert dieses Jahr<br />
seine dritte Ausgabe innerhalb der Flamenco-Biennale<br />
von Malaga. Während mehreren Tagen finden professionelle<br />
Lektionen zum Flamenco statt, welche von Berufsleuten<br />
des Sektors geleitet werden. Jeden Tag gibt<br />
es zwei verschiedene Zeiten: Für die mittlere Stufe von<br />
10:00-12:00 Uhr und für die fortgeschrittene Stufe von<br />
12:15-14:15 Uhr. In Verbindung mit den Unterrichtsstunden<br />
finden Parallelaktivitäten statt, während denen die<br />
Schüler im Zusammenhang mit dem Thema Flamenco<br />
neue Erfahrungen machen und bereits gemachte<br />
miteinander teilen können. Nutzen Sie diese außergewöhnliche<br />
Gelegenheit, um die Magie dieser Kunst aus<br />
der Hand von bekannten professionellen Tänzern zu<br />
erleben und zu fühlen.<br />
Die größte Geschichte aller Zeiten<br />
22.06 bis 7.09.<strong>2017</strong> Ab 18€<br />
Camino del Jardín Botánico, 3 (Málaga)<br />
Der historisch-botanische Garten La Concepción weiht<br />
eine neue Theater-Nacht ein. Ihr Titel ist „La historia<br />
Das Fuengirola Pop Weekend feiert dieses Jahr Jubiläum!<br />
<strong>2017</strong> feiert das Festival bereits sein zehnjähriges<br />
Bestehen und gilt als eines der wichtigsten Musik- und<br />
Pop-Kultur-Festivals der Costa del Sol. Veranstaltet wird<br />
das Festival in der unvergleichlichen Umgebung der<br />
Festung Sohail. Zusätzliche Auftritte finden im Hotel las<br />
Palmeras und dem Pub Pogs statt, beide ebenfalls in<br />
Fuengirola. Auftreten werden dabei Künstler wie The<br />
Beach Boys oder La Casa Azul. Erleben Sie ein Fest<br />
voller Rock und Pop mit der besten Musik in einer der<br />
aufregendsten Städte der Costa del Sol.<br />
Johannisnacht<br />
23.06.<strong>2017</strong><br />
An der ganzen Costa del Sol im Küstenbereich<br />
jamás contada“. Zusammengefasst geht es dabei darum,<br />
dass Malaga im Jahr 1878 bestürzt war aufgrund<br />
der schrecklichen Lausplage, die das Leben aus den<br />
Straßen peitschte. Jorge Loring, liberaler Abgeordneter<br />
aus Madrid, sorgt sich aufgrund der Zerstörung seines<br />
Gartens und beschließt, nach Malaga zu kommen und<br />
sich mit dem Gärtner Jacinto Chamoussent zusammen<br />
zu tun, um den Zustand seiner Ferienresidenz zu analysieren.<br />
Der Gärtner versucht Jorge eine andere Realität weis<br />
Die Nacht vom 23. auf den 24. <strong>Juni</strong> ist eine der meist<br />
erwarteten an der Costa del Sol. In dieser Nacht beginnt<br />
der Sommer und die Familien und Freundeskreise<br />
empfangen ihn am Strand mit Essen, Getränken und<br />
Musik bis in die frühen Morgenstunden. Die Lagerfeu-<br />
92<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
er erleuchten die Strände. Dabei werden die als „Júas“<br />
bekannten Lumpenpuppen verbrannt.<br />
Wenn Sie die Costa del Sol besuchen, begeben Sie sich<br />
in dieser Nacht unbedingt an einen Strand in der Nähe,<br />
um dieses einzigartige Fest mitzuerleben. Diese Abendveranstaltung<br />
wird Sie begeistern.<br />
World Transplant Games Málaga <strong>2017</strong><br />
25.06 bis 02.07.<strong>2017</strong><br />
Malaga Capital<br />
Ojeando Festival <strong>2017</strong><br />
30.06 bis 1.07.<strong>2017</strong> 22 Uhr Eintritt ab 25€<br />
Camino de Marbella, 3, Ojén<br />
Das Festival findet auf drei vom Dorf eingeteilten Bühnen<br />
statt, welche über 40 Vorstellungen beherbergen.<br />
Unter dem Slogan „10 Jahre, 10 Künstler, 10 Erlebnisse“<br />
präsentiert Ojeando dieses Jahr ein exklusives Konzert<br />
für hundert Personen mit einem Überraschungskünstler<br />
auf der Bühne in den Höhlen von Ojén. Das Ojeando<br />
wird als „Anti-Krisen-Festival“ definiert und kombiniert<br />
in seinem Repertoire Urgesteine aus der Musikbranche<br />
und qualitative Gruppen mit anderen Nachwuchstalenten<br />
aus Malaga und dem Rest des andalusischen Gebiets.<br />
Ojeando Festival verspricht ein Wochenende mit<br />
guter Musik und Künstlern wie Airbag, Ángel Stanich,<br />
Belako, Miss Caffeina, Mordisco, Second und vielen<br />
mehr. Dieser unabhängige Pop-Rock-Event mit eigener<br />
Persönlichkeit verwandelt das andalusische Dorf mit<br />
weißen Wänden und schmalen Gassen.<br />
Die „Juegos Mundiales de Deportistas Trasplantados“<br />
(Weltspiele der Transplantierten), ein Event mit internationalem<br />
Charakter, kommt nach Malaga. Die Veranstaltung<br />
fordert den Erfolg solcher Operationen und, dass<br />
die Menschen, die sich solchen unterziehen, ein völlig<br />
normales und gesundes Leben haben. Ein Ereignis, das<br />
versucht das Verständnis und die Akzeptanz der Organspende<br />
zu fördern.<br />
Ruta flamenca de Pepita Durán a La Paula<br />
27.06.<strong>2017</strong><br />
Museo de Arte y Costumbres Populares,<br />
Calle Manuel José García Caparrós, Málaga<br />
I Vuelta Gastro-Flamenca Málaga<br />
30.06.<strong>2017</strong><br />
Centro Histórico de Málaga<br />
Die Flamenco-Route von Pepita Durán bis La Paula legt<br />
besonderen Wert auf die Präsenz der malaguenischen<br />
Frau beim Flamenco. So sind sie jene, die seit Beginn<br />
dieser Kunst auf unvergessliche Weise mit dabei waren.<br />
Dabei werden Sie Künstlerinnen wie María La Faraona,<br />
Angelita Didier, La Cuenca, La Terremoto de Málaga,<br />
La Paquera de Málaga und La Paula kennenlernen. Die<br />
Route beginnt um 11:00 Uhr beim Museum für Volkstümliche<br />
Kunst und Tradition auf der Plaza Enrique<br />
García-Herrea. Dabei werden die wichtigsten Plätze<br />
dieser Viertel besucht. Außerdem beinhaltet die Route<br />
eine Flamenco-Vorstellung in einem Lokal des Zentrums<br />
und ein Glas Wein.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
Ärzte/Gesundheit/<br />
Schönheit<br />
DEUTSCHER FACHARZT<br />
für Urologie: Dr. Wolfgang<br />
Kleimeier. Krankheiten von<br />
Blase, Nieren, Prostata,<br />
Geschlechtskrankheiten,<br />
Krebsvorsorge, Onkologie,<br />
Tumornachsorge, Operationen,<br />
Psychotherapie,<br />
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.<br />
CLINICA UROLOGI-<br />
CA DE MARBELLA, Avda.<br />
Ricardo Soriano 36, 29600<br />
Marbella, Tel.: 952 863 642,<br />
Mobil: 670 620 544.<br />
Immobilien<br />
VERKAUFE 2 EINZELGA-<br />
RAGEN in Tiefgarage in<br />
der Urbanisation El Tomillar,<br />
Torre del Mar. Die Garagen<br />
haben eine Gesamtfläche<br />
von 32,5 m2 und<br />
können nur zusammen<br />
verkauft werden, da beide<br />
in einer Escritura eingetragen<br />
sind. Garagen sind<br />
ohne Wasser und Stromanschluß.<br />
Tel.: 615 610 710<br />
REIHENHAUS, Torre del<br />
Mar Nähe Krankenhaus<br />
zu verkaufen. 2 Etagen,<br />
Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer,<br />
Küche, Eßzimmer,<br />
Toilette. 1. Stock: 3/4<br />
Schlafzimmer, 2 Badezimmer.<br />
Patio, kleine Terrasse,<br />
Wohnfläche 162 m2,<br />
Grundstück 247 m2, mehr<br />
unter Tel.: 615 610 710<br />
Tiere<br />
GALGOS: Wir sind ein<br />
Heim für Galgos und<br />
Podencos in Alhaurin de<br />
la Torre. Gehen Sie doch<br />
einmal in unsere Website<br />
und schauen Sie mal<br />
rein. Wir haben mehrere<br />
Galgos und Podencos<br />
zu vermitteln. Wenn sie<br />
englisch sprechen rufen<br />
sie bitte unter 659 006<br />
107 an und fragen Sie<br />
nach Charlotte, wenn Sie<br />
deutsch sprechen fragen<br />
Sie nach Marco unter 625<br />
242 662. Unsere Website<br />
ist www.112carlotagalgos.<br />
com. Die Hunde werden<br />
nur mit einem Adoptionsvertrag<br />
vermittelt.<br />
Verschiedenes<br />
Palmen (Washingtonas,<br />
Koko Plumoso, Cicas und<br />
Palmitos) alle Grössen.<br />
Preis auf Anfrage. Kontakt:<br />
+34 658 54 35 09<br />
AUTO KAUFEN mit spanischem<br />
oder deutschen<br />
Kenzeichen! Kontakt: +34<br />
685 986 590 Gabi<br />
- Markiesen -<br />
- Jalousien -<br />
- Fliegengitter -<br />
Rollläden:<br />
Reparatur & Neuinstallation<br />
Umbau von manuell auf<br />
motorisierte Anlagen<br />
Auftragsannahme für die<br />
ganze Costa del Sol<br />
Julian: +34 655 825 931<br />
94<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>
HaustechnikundImmobilien<br />
Housingtechnologyandrealestate<br />
Wohnengenießen<br />
Enjoyliving<br />
Bauausführung<br />
Renovierung,Modernisierung<br />
Solarenergie<br />
Fußbodenheizung<br />
Estrich<br />
Volwärmeschutz<br />
SchwimmbadundTechnik<br />
ExklusiveKüchen<br />
Abdichtungsarbeiten<br />
Fliesenarbeiten<br />
Constructions<br />
Renovationandmodernization<br />
Solarenergy<br />
Underfloorheating<br />
Screed<br />
Multilayerinsulationsystems<br />
Swimmingpoolandtechnology<br />
Luxurykitchens<br />
Sealingwork<br />
Tilingwork<br />
Tropfender<br />
Wasserhahn?<br />
LoseFliesen?<br />
Neubau?<br />
Wirübernehmen<br />
dasfürSie!<br />
Dippingtap?<br />
Loosetiles?<br />
Newconstruction?<br />
Wecantakecare<br />
ofthisforyou!<br />
Energieefizientesund<br />
ökologischesBauen<br />
Energy-efficientand<br />
ecologicalconstruction<br />
RufenSieunsanoderkontaktierenSieunseinfachperEmail<br />
Donothesitatetocalorsendusanemail<br />
CasaLindaS.L. 676306362 952515142 info@casalindasl.com
GRATIS bekommen Sie ihre »<strong>Spanien</strong> <strong>aktuell</strong>« hier<br />
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN<br />
ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU-<br />
ENTE DON MANUEL<br />
Delicatessen Periana<br />
Clinicas Veterplus<br />
ALGARROBO<br />
Umzüge Suss& Weske<br />
ALGARROBO/COSTA<br />
Camary<br />
Clinicas Veterplus<br />
La Dama<br />
Paradise,<br />
Metzgerei Sabina<br />
Second Hand Möbel<br />
ÁLORA<br />
La Garganta, El Chorro<br />
ALHAMA DE GRANADA<br />
El Ventorro<br />
Oficina de Turismo<br />
ALMUÑECAR<br />
Casa Antonio<br />
El Tesorillo<br />
Hotel Arrayanes<br />
Oficina de Turismo<br />
Pub El Convento<br />
Repsol Tankstelle<br />
BENAHAVIS<br />
Amanhavis Hotel & Restaurant<br />
Ayuntamiento<br />
Benahavis Hills<br />
Bodeguita “El Chico”<br />
Boutique Regina Romántica<br />
Los Arqueros Golf<br />
Propertiespain<br />
Venancio Sánchez<br />
BENALMADENA-COSTA<br />
Benalboat<br />
Biblioteca Pública Municipal<br />
Clínicas Cuevas Queipo<br />
Oficina de Turismo<br />
Hospital Xanit<br />
CALETA DE VÉLEZ<br />
Al-Andalus Real Estate<br />
Baviera Golf<br />
El Camarote<br />
Muebles Pirámides Puerto<br />
Renta a Car Caleta<br />
Restaurante Eclipse<br />
Tabakgeschäft,<br />
COMARES<br />
Table Mountain<br />
COMPETA<br />
Clinicas Veterplus<br />
Construcciones S. Chavos<br />
Country Properties<br />
Immobilien S. Fernández<br />
Oficina de Turismo<br />
Salamandra<br />
Tejeiro,<br />
ESTEPONA<br />
Agro Jardin<br />
Atalaya Golf& Country Club<br />
Ayuntamiento<br />
Centro Médico Hiperbárico<br />
Costalita del Mar<br />
Estepona Golf<br />
ETL Marbella<br />
Gilmar Real Estate<br />
Golden Mile Restaurante<br />
Hospiten<br />
Laguna Village<br />
Melrose Properties<br />
Oficina de Turismo<br />
FRIGILIANA<br />
Oficina de Turismo<br />
Bel Lingua<br />
FUENGIROLA<br />
Alarma Universal<br />
Audio Tec<br />
Clínicas Cuevas Queipo<br />
Friseursalon Rouge<br />
Helicopteros Sanitarios<br />
Ku´Damm Berlin, Sporthafen<br />
Oficina de Turismo<br />
JEREZ DE LA FRONTERA<br />
Hotel La Fonda Barraco<br />
LA HERRADURA<br />
Buceo La Herradura<br />
La Barraca<br />
El Chambao de Joaquín<br />
Puerto Dep. Marina del Este<br />
Büro Marina<br />
Alle Restaurants im Hafen<br />
Panadería Caribe<br />
Oficina de Turismo<br />
Windsurf La Herradura<br />
Zahnklinik B&J<br />
LA VIÑUELA<br />
Hotel La Viñuela<br />
MALAGA<br />
AC Hotel Malaga Palacio<br />
Block House<br />
Cayet Abogados<br />
Clínica Benzaquen,<br />
Clínica de la Bicicleta<br />
Deutsches Konsulat<br />
El Refectorium<br />
Hospital Quirón<br />
La Ménsula<br />
La Paloma, Pedregalejo<br />
Oasis Backpachers Hostal<br />
Oficina de Turismo<br />
Parador de Golf Malaga<br />
Todoluz,<br />
MANILVA<br />
Helicopteros Sanitarios<br />
La Duquesa Golf & C. Club<br />
MARBELLA<br />
Bäckerei Mamas Bakery<br />
Banco Popular, Golden Mile<br />
Block House<br />
BoConcept<br />
Bono Beach<br />
Casasola Muebles<br />
Cayet Abogados<br />
Central Multiopticas<br />
Cirumed Clinic<br />
Clínica Benzaquen<br />
Clinicas Cuevas Queipo<br />
Da Bruno<br />
Dr. med. W. Kleimeier<br />
El Arenal<br />
El Rinconcito<br />
Gilmar Estate<br />
Greenlife Golf<br />
Helicópteros Sanitarios<br />
Hospital Quirón<br />
Loft & Roomers<br />
Marccain, Paseo Marítimo<br />
Oficina Turismo, Pº Marítimo<br />
Roche Bobois, Torre Real<br />
Pan de Lux<br />
Santa Maria Golf<br />
Sanct Bernhard<br />
THM Steuerberater<br />
Tip Top Shade<br />
Vip-Cars<br />
PUERTO BANUS/NUEVA<br />
ANDALUCIA<br />
ABN-AMRO-Bank<br />
Centro Com. “Marina Banús”<br />
El Corte Inglés<br />
fairway + blue<br />
Jacks American Restaurant<br />
Gilmar Real Estate<br />
PERIANA<br />
Las Mayoralas<br />
SAN PEDRO DE ALCÁNTARA<br />
ASSSA Versicherungen<br />
BM Wagen<br />
Da Bruno<br />
F1 Immo Car Gallery<br />
Deditus Design<br />
Golf US, C/ Ana de Austria<br />
Guadalmina Club de Golf<br />
Mara Creations<br />
Op de Beeck & Worth<br />
Oficina de Turismo<br />
Wohlfahrt Abogados<br />
MIJAS/ MIJAS-COSTA<br />
Da Bruno, Centro Idea<br />
BoConcept<br />
Boutique Daniella / Viggo<br />
C. Centro Idea<br />
Centro de Servicios Alcántara<br />
La Cala Resort<br />
Loft & Roomers<br />
Micolchon<br />
Oficina Turismo Mijas Costa<br />
Oficina Turismo Mijas Pueblo<br />
Restaurante Faro Playa<br />
NERJA<br />
Casa Select<br />
Clinica Podológica<br />
Clínica San Fernando<br />
Clínica Rincón<br />
Oficina de Turismo<br />
Ole Óptica<br />
Jardín de Nerja<br />
Stephans Wirtshaus<br />
RINCON DE LA VICTORIA<br />
Añoreta Golf<br />
SAYALONGA<br />
Rest. Casa Mari, C/Carretera<br />
SOTOGRANDE<br />
Almenara Rest.<br />
Alcaidesa Golf<br />
Club Aldiana<br />
C.C. Mar y Sol<br />
The Dentists,<br />
SALOBREÑA<br />
Steakhaus Tropical<br />
Oficina de Turismo<br />
TARIFA<br />
B 3 Watersports<br />
Best Pro Center Tarifa<br />
Camping Rio Jara<br />
Castillo de Guzmán<br />
Firmm<br />
Gisela Pulido Pro Center<br />
Hotel Posada La Sacristía<br />
Hotel Room Tarifa<br />
Oficina de Turismo<br />
OZU Tarifa<br />
Turmares<br />
TORRE DEL MAR<br />
Berebere<br />
Bhua Luang<br />
Brujas Lounge<br />
Café del Mar<br />
Cafetería Don Pedro<br />
Cayet Abogados<br />
Clinica Rincon<br />
Country Properties<br />
Juan Antonio Decoración<br />
Dentis Zahnklinik<br />
Deli Autovermietung<br />
El Pozo<br />
Ensueños Decoracion<br />
Friseursalon Nadine<br />
Gestoría López Navas<br />
Grupo Loymer<br />
Jordi, Bar Tapas<br />
Klimacentro<br />
Más que Cash<br />
Micolchón<br />
Noodles & Go<br />
Óptica Perea<br />
La Gustosa Beach<br />
La Vendimia<br />
Lenette Stokholm<br />
Logmar<br />
Pizzeria Italia<br />
Oficina de Turismo<br />
Reale Seguros<br />
Safari Lounge<br />
Tanit<br />
Vintash<br />
Zahnklinik Ruiz Rivas<br />
TORREMOLINOS<br />
Iron Skull<br />
Palacio de Ferias y Congr.<br />
Oficina de Turismo<br />
Oficina de Atención al Turista<br />
TORROX/COSTA<br />
Ärztenzentrum<br />
Boca Boca<br />
Charmant Modas<br />
Craig´S<br />
Clinica Europa<br />
Clinicas Veterplus<br />
Clinic-Concept<br />
Country Properties<br />
Deutsche Bäckerei<br />
Elio Da Piero<br />
Decoración El Faro<br />
Elektro Fernández<br />
Estilo 1221<br />
Oficina de Turismo<br />
Intercentro<br />
La Llaverápida<br />
La Parilla Restaurant<br />
Marktplatz<br />
Sanct Bernhard<br />
Schlosser Reisen<br />
Sol y Sombra; Costa del Oro<br />
VÉLEZ-MÁLAGA<br />
Audiotec<br />
Casa de las Titas<br />
Cortijo Bravo<br />
DKWsline<br />
Juan Verdun<br />
Master PVC<br />
Novawood<br />
Seat Automoviles Rueda<br />
Tehisu<br />
Tu Hogar Inmobilienbüro<br />
BALEARISCHE INSELN<br />
IBIZA:<br />
Ibiza Stadt: Hotel Ocean<br />
Drive, Puerto Deportivo<br />
Marina Botafoch, s/n<br />
Fundación para la promoción<br />
turística de Ibiza, Avda.<br />
D’Espanya, 49<br />
Sant Jordi: Nirvana Fitness<br />
Center, CC Can Mariano<br />
Palerm<br />
Santa Eulalia: Óptica La Mar,<br />
Paseo Marítimo 3<br />
Santa Eulalia: Samos Deli,<br />
Calle Pintores Puget<br />
Santa Gertrudis: Libro Azul,<br />
Carrer Venda de Parada 21<br />
MALLORCA:<br />
Palma:<br />
Block House, Paseo Mallorca<br />
16<br />
Löber, Steinmetz & Garcia<br />
Santa Ponsa:<br />
Block House, Plaza Central<br />
96<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>Juni</strong> <strong>2017</strong>