Burgblatt-2017-06

HILPOLTSTEINER 

BURGBLATT 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

Hilpoltstein 

Heideck 

Thalmässing 

Allersberg 

Greding 

Juni 2017

2 

Inhalt 

2 Impressum 

Fränggisch... 

Geführte Wanderung 

auf dem Mühlenweg 

3 THW Hilpoltstein 

Infoabend 

4 Termine Hilpoltstein 

6 GzVH übergibt Spende 

7 Stadtteil-Flohmarkt 

„Über dem Rothsee“ 

8 Fantasie im Garten 

KUNST.TREFF-HIP 

9 THW Jugend Hilpoltstein 

Leistungsabzeichen-Prüfung 

10 Standesamtliche 

Nachrichten 

aus Hilpoltstein 

FFW Haimpfarrich 

Helmut Koch verabschiedet 

11 TV 1879 Hilpoltstein 

Ballsport in allen Variationen 

12 Datev Challenge Roth 

13 Zukunft 

Digitale Preisauszeichnung 

14 Seniorenbeirat 

Hilpoltstein 

Schwarzlichttheater, Mittagstisch 

15 Reitclub Stephansmühle 

Jugendveranstaltung 

UVWA Allersberg e. V. 

Vortrag 

16 Markt Allersberg 

Picknick-Open Air 

Wanderung und Führung 

IMPRESSUM 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck+Werbung 

Rudolf Schwarm e.K. 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 

info@hilpoltsteiner-burgblatt.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss immer 

der 15. des Vormonats 

Auflage: 16000 

Verteilung: kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte in 

Hilpoltstein, Allersberg, Heideck, 

Thalmässing, Greding 

Juni 

06_2017 

17 Termine Allersberg 

18 Landkreis Roth 

Spargel 

20 Markt Thalmässing 

Pfingstmarkt, Gewerbeschau 

und verkaufsoffener Sonntag 

21 Termine Thalmässing 

22 Ratgeber Recht 

Die Rechtschutzversicherung 

23 Regens Wagner Zell 

Neue Whiteboards 

Geführte Wanderung 

in Thalmässing 

24 Juniwanderung 

in Greding 

25 Termine Greding 

26 Ratgeber Steuern 

Sozialversicherung – Quo vadis 

27 6. Freynacht 

in Freystadt 

28 Gredl-Radweg-Party 

am Rastplatz Seiboldsmühle 

29 Babysprechstunde 

In Roth und Hilpoltstein 

Wein- und Winzerfeste 

in Franken 

30 Geselligkeitsverein 

Heideck 

Neue Vorstandschaft 

31 Termine Heideck 

Ladesäule f. Elektroautos 

in Heideck 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die 

der Redaktion wieder. Der Verfasser 

stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm vorher rechtsverbindlich 

abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig 

und wird ohne Zuschüsse der 

Kommunen ausschließlich aus den Anzeigenerlösen 

finanziert. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte dieses 

Blattes ist untersagt. 

Titelbild: U. Schwarm 

Stadt Hilpoltstein 

Geführte Wanderung auf dem 

Mühlenweg zum 

Deutschen Mühlentag 2017 

am Pfingstmontag, 5.6.2017, 13.30 Uhr bis ca. 18.00 Uhr 

Die Deutsche Gesellschaft für Mühlenkunde und Mühlenerhaltung 

veranstaltet jährlich am Pfingstmontag den bundesweiten 

Mühlentag. Jede Mühle hat ihre besondere Geschichte. 

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelten sich mehr 

als 160 produktive Verwendungsmöglichkeiten. 

Zu den Mühlen entlang der Roth führt die Wanderung mit 

Gästeführer Stefan Ehrenfried. Vorbei an der Seitzen- und 

Paulusmühle geht es zur Mühle in Hofstetten. In der Ortsmitte 

wird die mittelalterliche Filialkirche Mariä Verkündigung 

besichtigt. An der Fuchsmühle, die heute einen 

Landgasthof beherbergt, wird eine Rast eingelegt. Auf dem 

Rückweg geht es zur Schweizermühle. Diese ist die bedeutendste 

Mahlmühle im südlichen Landkreis. Hier wird auch 

heute noch Getreide gemahlen. Wegstrecke circa 7 km. 

Für die Teilnahme ist eine Anmeldung erforderlich. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 4,50 €. 

Weitere Informationen: 

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus Hilpoltstein 

Tel. 09174 978-505, tourismus@hilpoltstein.de 

Fa. Eberler 

Heizöl-Diesel 

Mineralölhandel: Heizöl & Diesel 

91161 Hilpoltstein,Ohmstraße 6-8 09174/1422

3 

THW Hilpoltstein 

Raus aus dem Alltag. Rein ins THW! 

Hilpoltsteiner THW Ortsverband lädt zum Infoabend ein 

Wie sieht die ehrenamtliche Tätigkeit der Helferinnen und 

Helfer im Technischen Hilfswerk (THW) aus? Welche Ausstattung 

ist im Hilpoltsteiner Ortsverband vorhanden? Was 

bringt ein ehrenamtliches Engagement für mich persönlich 

und auch beruflich? Auf diese und viele weitere Fragen geben 

die „Helfer in blau“ am Freitag, 23. Juni um 19.00 Uhr 

Antworten, wenn sie in der THW-Unterkunft in der Dieselstraße 

6 in Hilpoltstein zum Infoabend einladen. 

Interessierte jeden Alters bietet der angebotene Infoabend 

die einmalige Chance, ganz unverbindlich einen Blick hinter 

die Kulissen des Hilpoltsteiner THW Ortsverbandes zu 

werfen und die THW-Helfer näher kennenzulernen. Dabei 

erfährt der interessierte Besucher viel Wissenswertes über 

die weltweit agierende Katastrophenschutzorganisation des 

Bundes sowie über ein persönliches Engagement. 

THW als humanitärer Botschafter 

Als humanitärer Botschafter der Bundesrepublik sind die 

„blauen Engel“ weltweit nach Katastrophen und Unglücken 

zur Unterstützung von Menschen in Not im Einsatz. Auch bei 

der Flüchtlingshilfe ist das THW seit Jahren beim Aufbau und 

dem Betrieb von Flüchtlingslagern in Nahost und Afrika aktiv. 

Die Hilpoltsteiner THW-Helfer konnten bereits bei mehreren 

Auslandseinsätzen in Europa, Afrika und Südamerika 

ihr technisches Know-how unter Beweis stellen und damit 

kompetent die Not ihrer Mitmenschen lindern. Aber auch 

in Deutschland sind die Katastrophenschützer regelmäßig 

bei Verkehrsunfällen auf der nahegelegenen Autobahn oder 

bei Großschadenslagen aufgrund von Naturkatstrophen wie 

Sturm oder Hochwasser im Einsatz. 

Keine Vorkenntnisse notwendig 

Für eine ehrenamtliche Mitarbeit im THW sind keine besonderen 

Vorkenntnisse notwendig. Wer fit ist und Spaß am 

Helfen hat, egal ob Mann oder Frau, ist jederzeit willkommen. 

Eine Altersobergrenze gibt es nicht. Durch die vielfältigen 

Aufgaben im THW finden sich zahlreiche Einsatzgebiete 

für jedes Alter. Und bereits ab zehn Jahren können Mädchen 

und Jungen in der THW-Jugendgruppe aktiv werden 

und sich spielerisch in das vielfältige Aufgabenspektrum der 

Hilfsorganisation einarbeiten. 

Als ausgebildeter THW-Helfer reicht das Einsatzspektrum 

im Hilpoltsteiner Ortsverband vom „klassischen“ Dienst im 

Technischen Zug mit der Fachgruppe Wassergefahren oder 

der Fachgruppe Führung/Kommunikation, bis hin zur Mitarbeit 

in der Verwaltung, im Küchenteam oder bei der Öffentlichkeitsarbeit. 

Ehrenamtliches Engagement mit Mehrwert 

Das ehrenamtliche Engagement ist auch keine Einbahnstraße: 

Durch die Mitarbeit im THW kann man seine persönlichen 

Fähigkeiten erweitern und diese im privaten als 

auch im beruflichen Umfeld nutzen. Die technische Hilfe für 

Menschen in Not ist zudem eine sehr sinnvolle und befriedigende 

Freizeitbeschäftigung und oft auch ein gutes Alternativprogramm 

zum Berufsalltag. Nicht zuletzt bilden die 

Kameradschaft und der Zusammenhalt im Ortsverband die 

Basis für alle Aktivitäten. 

Eine Anmeldung zum Infoabend ist nicht erforderlich. Jeder 

Besucher ist herzlich willkommen. Sollte es an diesem Termin 

nicht klappen, so sind die THW-Helfer jeden Freitag ab 

18.30 Uhr in der Hilpoltsteiner THW-Unterkunft erreichbar. 

Mehr Informationen zum Infoabend sowie zum THW Ortsverband 

Hilpoltstein im Internet unter www.thw-hilpoltstein.de 

Dieter Kobras, THW Ortsverband Hilpoltstein 

Helfen will gelernt sein – macht aber auch Spaß! 

Foto: THW

4 

Termine Hilpoltstein 

Juni 

06 

Do. 01. 

Do. 01. 

Fr. 02. 

Energieberatung, durch die 

unabhängige Energieberatungsagentur Roth 

Rathaus I Hilpoltstein, 14:00 bis 18:00 Uhr 

Schulkonzert Realschule Hilpoltstein 

19:30 bis 21:15 Uhr 

wXw We Love Wrestling Tour 

Sportgelände 1969 SV Heuberg, 21:00 Uhr 

Einlass 20.00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Fr. 02. bis So. 04. 

41. Hilpoltsteiner Fußball-Stadtmeisterschaft 

Sportgelände 1969 SV Heuberg 

So. 04. 

Grillfest Häusern 

Schützengesellschaft Almenrausch Häusern e.V. 

Schützenhaus Häusern, 10:00 bis 23:00 Uhr 

Mo. 05. Dorffest Karm 

Feuerwehrhaus Karm, 10:00 bis 22:00 Uhr 

Mittagessen ab 11:00 Uhr 

Mo. 05. Geführte Wanderung am Deutschen Mühlentag 

Bahnhof Hilpoltstein, 13:30 bis 18:00 Uhr 

Anmeldung erforderlich! 

Mo. 05. bis Fr. 09. 

Jahresausflug Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V. 


Feuchte Mauern? 

Abfallender Verputz? 

Schimmel? Salpeter? 

Trockene Wände mit dem bjk-Dicht-System 

ohne Aufgraben. Auch für Häuser ohne Keller. 

Beratung vor Ort? Einfach anrufen bei: 

bautenschutz katz GmbH 0 91 22 / 79 88-0 

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 

www.bautenschutz-katz.de

5 

Di. 06. Boccia - Spiel 

AWO Soz. Kompetenz-Zentrum, 15:00 Uhr _2017 

Di. 06. bis Do. 08. 

Erlebnistage mit unseren Pferden 

Sattelfest, Reitplatz Heuberg 

Nähere Informationen unter 0172-8604304 

Mi. 07. Prima Klima Frühstück 

LBV-Umweltstation am Rothsee 

09:00 bis 11:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Mi. 07. „Neues aus der Suppenküche“ 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein 

Mi. 07. 

Hofmeierhaus, 12 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Meditativer Tanzkreis, „Neue Wege gehen“ 

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 19:30 Uhr 

Fr. 09.06. bis So. 23.07. 

Kunstausstellung „resilience and emotion II“ 

mit Kai Bader u. Karl Schnell, Residenz Hilpoltstein 

Sa. 10. 

Residenzführung – Übersicht der Stuckarbeiten 

Residenz Hilpoltstein, 14:00 bis 15:30 Uhr 

Sa. 10. bis So. 11. 

U-19 Fußballturnier TSV Meckenhausen 

Sportgelände TSV Meckenhausen 

So. 11. 

So. 11. 

So. 11. 

Mi 14. 

Mi. 14. 

Mi. 14. 

Do. 15. 

Theaterfahrt nach Bad Endorf 

KAB OV Hilpoltstein, Festplatz Hilpoltstein, 

07:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Familien-Erlebnis-Rallye 

Start und Ziel: Gutshof der Pyraser Landbrauerei, 


Kulinarisch-historische GastroTour 



Pferdeflüstern... was ist das? 

Sattelfest, Reitplatz Heuberg 

Nähere Informationen unter 0172-8604304 

Tagesausflug Floßfahrt am Main 

Kath. Deutscher Frauenbund, ZV Hilpoltstein 

Medizin aus der Natur 

LBV-Umweltstation am Rothsee 


Westerntag mit CB 66 am Erlebnisbauernhof 

Auhof, Erlebnisbauernhof, 12:00 bis 20:00 Uhr 

Sa. 17. bis Mo. 26. 

Seniorenfreizeit Altenmarkt-Zauchensee 

Caritas-Sozialstation Hilpoltstein, Anmeldung erf.! 

So. 18. 

So. 18. 

Di. 20. 

Do. 22. 

Do 22. 

Fr. 23. 

Stadtteilflohmarkt 

Wohngebiet „Über dem Rothsee“, 9 bis 18 Uhr 

Fantasie im Garten – KUNST.TREFF HIP 

Marquardsholz A 26, 11:00 bis 18:00 Uhr 

Deutschland und Frankreich im 21. Jahrhundert 

VHS, Residenz Hilpoltstein, 19 bis 21 Uhr 


Seniorenkreis – Halbtagesausflug n. Alfershausen 

Evang.-Lutherische Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Uhrzeit wird bekanntgegeben 

„reden+bewegen“ 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein 

Treffpunkt: Hofstetten - Waldfriedhof, 09:00 Uhr 

Konzert mit Andy Lang 

„Keltische Harfe und Songpoesie“ 

Christuskirche Hilpoltstein, 19:30 Uhr 

Sa. 24./So. 25. 

Fußball - Pokalturnier in Jahrsdorf 

Sportfreunde Jahrsdorf e. V., Sportplatz Jahrsdorf 

Nähere Infos Alfons Brems 09174/491979 

Sa. 24./So.25. 

Pyraser Brauereifest 

Landbrauerei Pyras 

Sa. 24. Ausflug zum Hochseilgarten Enderndorf 

AWO Ortsverein Hilpoltstein e.V. 


Sa. 24. Kellerführung 

mit dem Obst-und Gartenbauverein Eysölden e.V. 

ALDI-Parkplatz, 15 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Sa. 24. Sonnwendfeier der Sportfreunde Hofstetten e.V. 

Sa. 24. 

Sportheim Hofstetten, 15:00 bis 00:00 Uhr 

Stadtmauerrundgang, Öffentliche Führung 


Sa. 24. bis So. 25. 

29. Rothsee Triathlon 

So. 25. 

So. 25. 

Mi. 28. 

Do. 29. 

Do. 29. 

TSG Roth 08 e.V. Abt. Triathlon, Seezentr. Heuberg 

Sommerfest, Regens Wagner Zell 

Regens Wagner Zell, 10:00 Uhr 

Frauenvocalensemble conMoto 

in der Wehrkirche Mindorf 

unter der Leitung von Frau Heidi Brettschneider 

Wehrkirche in Mindorf, 17:00 Uhr 

Die Bremer Stadtmusikanten 

Schwarzlichttheater, Leitung Elisabeth Dietz 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein 

Kulturbühne Regens Wagner Zell, 14:30 bis 17 Uhr 

„Von der Schafwolle zur Wolle“ 

Ein Einblick in die Filztechnik zum Mitmachen 

Katholischer Seniorentreff, Hofmeierhaus, 14 Uhr 

Man(n) trifft sich in Hip. - offener Männertreff 

Christ und Politker, mit Bgm. Markus Mahl 

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 19:30 Uhr 

Do. 29.06. bis So. 02.07. 

3. Open-Air-Filmtage in Hilpoltstein 

Residenz Hilpoltstein, 21:15 Uhr 

Fr. 30. 

Armida Quartett - Thème russe 

Konzert im Rahmen des Fränkischen Sommers 

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer 

20:00 bis 22:00 Uhr 


Kellerfest 

Stadtkapelle Hilpoltstein e.V. 

Kreuzwirtskeller Hilpoltstein, Freitag: 19:00 Uhr, 

Samstag: 16:00 Uhr, Sonntag: 09:30 Uhr

6 


GzVH 

Gesellschaft zur Verblüffung Hilpoltsteins 

„Armida Quartett“ mit „Thème russe“ 

zum Fränkischen Sommer in Hilpoltstein 

Freitag, 30. Juni 2017 um 20.00 Uhr 

in der katholischen Kirche St. Johannes der Täufer 

Ensemble: Martin Funda, Violine; Johanna Steammler, 

Violine; Teresa Schwamm, Viola; Peter-Philipp Staemmler, 

Violoncello 

Erster Preis, Publikumspreis und sechs Sonderpreise beim 

Internationalen Musikwettbewerb der ARD 2012, Rising 

Star der European Concert Hall Organisation: Das junge Armida-Quartett 

macht weltweit Furore! 

Programm: 

Wolfgang Amadeus Mozart: Streichquartett Nr. 17 B-Dur KV 

458 Jagd-Quartett; Dmitrij Schostakowitsch: Streichquartett 

Nr. 9 Es-Dur op. 117 (1964); Ludwig van Beethoven: Streichquartett 

Nr. 7 F-Dur op. 59/1 / Rasumowsky-Quartett 1 

Pressestimme Neue Musikzeitung: 

„Man fühlt sich durchgeschüttelt und wachgerüttelt durch die schonungslose 

Spielkultur dieser jungen Streicher. Als erstes mit Mozarts Jagdquartett 

– es beginnt mit Klängen von Jagdfanfaren, was ihm seinen berühmten Titel 

eingebracht hat – als eine Reverenz an sein großes Vorbild Haydn. Schostakowitschs 

9. Streichquartett ist, anders als viele seiner Werke, nicht umdüstert, 

es lässt vielmehr persönlich glückliche Umstände ahnen – er hatte 

wieder geheiratet und das Quartett seiner Frau Irina Antonowna gewidmet. 

Grandios der Finalsatz! Mit dem ersten der drei Rasumowsky-Quartette 

stieß Beethoven in symphonische Dimensionen vor, Länge, Satzbau, Klang 

und Virtuosität übertreffen alles Bisherige. Es endet mit einem russischen 

Volkslied – Reverenz an den russischen Auftraggeber der Quartette. 

GzVH übergibt 2700.- € 

Spendeneinnahmen an Vereine! 

Die GzVH ( Gesellschaft zur Verblüffung Hilpoltsteins) hat 

die bei den Vorführungen Ihrer Filme getätigten Spenden in 

Höhe von 2700.- € an Hilpoltsteiner Vereine ausgeschüttet, 

die die Unterstützung freudestrahlend entgegen nahmen. 

Unterstützt wurden die Kinder- und Jugendarbeit des LBV- 

Kindergarten Arche Noah, des Kindergartens St. Jakob, des 

TV 1879 Hilpoltstein ( Lampen Realschulturnhalle, Fußball, 

Tennis und Handball), der Stadtkapelle, der Kolpingjugend 

(Jugendzeltlager), der Wasserwacht (50 –jähriges Jubiläum), 

der Freiwilligen Feuerwehr und des THW Hilpoltstein (Anschaffung 

eines Fahrzeuges). 

Die Vertreter der GzVH, Ludwig Heß, Robert Schwemmer, 

Norbert Wenninger und Gerhard Koller betonten bei der 

Übergabe die Wichtigkeit der Jugendarbeit in Hilpoltstein 

und bedankten sich ausdrücklich für deren Engagement, das 

für eine Stadt wie Hilpoltstein von großer Bedeutung sei. 

Foto: G.Koller 

Karten erhältlich www.fraenkischer-sommer.de 

Hilpoltsteiner Zeitung/HIZ-Ticket-Point: Tel. 09174 48566 

Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung/RHV-Ticket-Point: Tel. 09171 97030

7 

Stadtteil-Flohmarkt 

KLEINKUNSTBÜHNE HILPOLTSTEIN 

LIVE-EVENTS SEIT 1975 

Eintritt frei . Hutsammlung 

DAS PROGRAMM IM JUNI: 

02.06.2017, 20.30 Uhr motha.FOXY 

motha.FOXY hat sich der neuen Schule des alten und der alten Schule 

des neuen Soul gleichermaßen verschrieben. Ihr Sound spiegelt dabei 

die unterschiedlichen musikalischen Wurzeln der sechs Musiker wider: 

Jazz, Funk und Pop, etwas Blues und Gospel, und eben viel, viel Soul. 

09.06.2017, 20.30 Uhr RUSTY FIVE 

Die Jungs um Sänger und Saxman Stephan Spanger (ehemals Blues It) 

fetzen, was das Zeug hält. Ihr Mix aus Blues, Rock und Soul spiegelt die 

Großen wie die Unbekannten in teils überraschend andersartigen, durch 

organischen Sound geprägten Arrangements neu verpackt wider. 

16.06.2017, 20.30 Uhr LOC 

Langsame Balladen, temperamentvolle Bossa, quirliger Swing: Das stimmungsvolle 

Repertoire reicht von bekannten Swing-, Fusion- und Latin- 

Titeln bis zu eigenen Stücken. 

23.06.2017, 20.30 Uhr OBERRHEINISCHE BLUESGESELLSCHAFT 

„OBG“ bietet mehr als 100 Jahre Banderfahrung und ein riesiges Repertoire, 

welches von unplugged gespieltem Country-Blues bis hin zu 

Bluesrock alle Spielarten des Blues abdeckt. - U.a. mit dem gebürtigen 

Hilpoltsteiner Uli Hochlechner (Gitarren, Gesang). 

Stadtteil-Flohmarkt „Über dem Rothsee“ 

am Sonntag, 18.06.2017 

Die Anwohner im Wohngebiet „Über dem Rothsee“ in Hilpoltstein 

laden zu ihrem traditionellen Stadtteil-Flohmarkt 

ein. Dabei gibt es ein umfangreiches Angebot an gut erhaltenen 

Klamotten und Spielzeug für die kleinen und großen 

Kinder. Ab 9.00 Uhr kann nach Herzenslust gestöbert werden. 

Da ist sicher für alle ein Schnäppchen dabei. 

Ausführliche Infos zum Programm unter www.kreuzwirtskeller.de 

24 h Tanken 

Diesel, Benzin & AdBlue für PKW & LKW 

91161 Hilpoltstein,Ohmstraße 6-8

8 

KUNST.TREFF-HIP 

Die Geschenk-Idee, einzulösen in 

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften: 

pluspol 

Gutschein 

Erhältlich bei: Bernlocher Uhren Schmuck, 

Nopotel, Buch und Büro Schmid 

Fantasie im Garten 

Ein traumhafter Garten, Kunst- und Kunsthandwerk, 

Gartendeko und andere interessante Dinge 

Zum 11. Mal stellt der KUNST.TREFF-HIP im Garten der Sprecherin 

der Gruppe in Marquardsholz A 26 aus. Hoffentlich 

hat die unerwartete Kälte Ende April, die verschiedenen 

Pflanzen arg zugesetzt hat, dem Zauber des Gartens keinen 

Abbruch getan. Die Künstler sind sehr fleißig und bereiten 

sich auf jede Ausstellung gründlich vor. Es gibt viel zu sehen 

…. Bilder modern und gegenständlich in den verschiedenen 

Techniken, Teddybären von der Teddy-Christa, Keramiken 

und andere schöne Dinge für Haus und Garten sind zu bestaunen 

natürlich gibt es auch noch das Froschbuch. 

Nun muß nur noch das Wetter mitspielen, sonst müsste die 

Veranstaltung zum ersten Mal ausfallen. Vielleicht genießen 

Sie den Aufenthalt bei Kaffee und einem Stück selbst gebackenem 

Kuchen oder einem Glas Sekt, Wein, dazu ein herzhaftes 

Brot? Sie dürfen natürlich auch nur durch den Garten 

schlendern, sich die Werke ansehen oder im Pavillon den 

Vorlesungen aus dem Froschbuch lauschen, wenn Sie nicht 

dem Gesang der Vögel den Vorzug geben. 

Die Ausstellung ist am 18. Juni 2017 von 11:00 bis 18:00 

Uhr kommen Sie uns besuchen und lassen Sie sich verzaubern. 

Der KUNST.TREFF freut sich auf viele Interessierte. 

Das bietet der KUNST.TREFF an: 

Um die Gemeinschaft zu fördern wird jeden zweiten 

Donnerstag im Monat von 17:00 bis 19:00 Uhr im Atelier 

50, Freystädter Straße 50 gemalt, gebastelt, gestaltet. 

Jeder, der Lust hat, kann kommen. 

• Aktivitäten im Ferienprogramm: 

Für die Kinder hat der KUNST.TREFF wieder sieben tolle 

Kurse für Ferienprogramm der Stadt Hilpoltstein zusammengestellt. 

Es entsteht ein Aquarell und ein Bild 

mit Acrylfarben, Holzhäuschen bekommen Fenster und 

Türen, es wird Papier geschöpft und verarbeitet zu Karten, 

Heftchen und anderen schönen Sachen. Bubenund 

Mädchenköpfe werden gestaltet und aus einem 

Lampion entsteht ein kleines Kunstwerk. Zu guter letzt 

sägen, schleifen und raspeln die Mitglieder mit den Kindern 

eine Ytong-Katze die mit gelben Augen die Besucher 

anfunkelt. 

Danach atmet die Gruppe einmal tief durch und macht sich 

an die Arbeit für die Jahresausstellung zum 1. Advent in der 

Residenz. 

Ute Emmerling

9 

THW Hilpoltstein 

Helfen will gelernt sein – und je früher man 

damit anfängt umso besser! 

THW-Jugend Hilpoltstein bei der Leistungsabzeichen-Prüfung erfolgreich. 

Gut ausgebildete Helfer sind keine Selbstverständlichkeit! Deshalb beginnt man beim Technischen 

Hilfswerk (THW) bereits in der Jugend mit der Ausbildung. Auf spielerische Weise werden 

den Jungen und Mädchen der THW-Jugend alle notwendigen Kenntnisse beigebracht, die 

sie später als Helfer im Einsatz benötigen. Bei Übungen lernen die Jugendlichen deshalb auch 

diese Fähigkeiten in Einsatzszenarien anzuwenden und mit anderen im Team zusammenzuarbeiten. 

Neben den Jugend-Wettkämpfen auf Bezirks-, Landes- und Bundes-Ebene können sie diese 

Kenntnisse dann auch bei den Leistungsabzeichen-Prüfungen unter Beweis stellen. Das Leistungsabzeichen 

der THW-Jugend e.V. gibt es in den Stufen Bronze, Silber und Gold sowie als 

Kombi-Prüfung, die dann zugleich die erfolgreiche Abnahme der Grundausbildung beinhaltet. 

Voraussetzung dafür sind umfangreiche Theorie- und Praxiskenntnisse in verschiedenen 

Bereichen: u.a. Stiche & Bunde, Holz-, Metall- und Gesteinsbearbeitung sowie Grundlagen in 

Bergung, Rettung, Stegebau oder 1.-Hilfe. Für das Abzeichen in Silber müssen die Jugendlichen 

beispielsweise, 25 Theoriefragen beantworten, 15 Praxisaufgaben bewältigen und eine 

dreiteilige Gruppenaufgabe lösen. 

16 Mitglieder der THW-Jugend Hilpoltstein haben in Laaber an der Abnahme des Leistungsabzeichens 

teilgenommen. Die Hilpoltsteiner stellten das größte Kontingent der insgesamt 

38 Teilnehmer aus ganz Nordbayern und konnten mit 12 x Bronze, 3 x Silber und einer abgeschlossenen 

Grundausbildung äußerst erfolgreich abschneiden. Das positive Ergebnis ist das 

Ergebnis vieler Übungsstunden in den vergangenen Wochen. Und die Freude über das gute 

Abschneiden ist den Jugendlichen und ihren Betreuern deutlich anzusehen. 

Die erfolgreiche THW-Jugend Hilpoltstein mit Betreuer Patrick Brandmeyr. 

Almhütte 

Altmann Gärtnerei und Floristik 

Apotheke im Fürstenhof 

ATW Antriebstechnik Winter 

Auhof Gärtnerei RDB gGmbh 

Autohaus Hirscheider, TOYOTA 

Autohaus Rothsee GmbH, VW/ AUDI 

Autohaus K. Sturm, FORD 

Autohaus BMW Waldmüller GmbH & Co. KG 

Autohaus Wüst & Weigand, MERCEDES 

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr 

Bernlocher Uhren Schmuck 

Blumen Hauth 

Brauereigasthof, „Zum schwarzen Roß“ 

Cafe-Bistro „1601“ 

Café Konditorei Grimm 

CHF Lichttechnik GmbH 

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG 

Dirsch Georg, Sägewerk & Holzhandlung 

Draxler Sanitätshaus e. K. 

Edeka Greiner 

Elektro Gerstner 

Elektro-Service Heumann GmbH 

Foto Schneider 

Oliver Frank, Kommunikationsdesign 

FRÖMTER-Outdoor 

Gasthof Bögl 

Geisler u. Rehm Zimmerei-Dackdeckerei 

Glaserei Grimm 

Hackner Schuh + Orthopädie 

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Hilpoltsteiner Volkszeitung 

HIP Computer GmbH 

Hip-Supplies 

Intersport Häckl 

JURA-Fleisch GmbH & Co. KG 

Kegler Präzision 

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG 

Maler Pfaller GmbH 

Mode Frenzel GmbH 

Noderer Naturkost Confiserie Geschenke 

NOPOTEL, Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein 

Optik Gebauer 

Optik Wittmann GmbH 

Ortner GmbH 

Peter Prochaska Softwareentwicklung 

Pröbster GmbH 

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG 

Raiffeisenbank am Rothsee eG 

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH 

Dr. Rauscher und Kollegen 

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke 

Regens-Wagner-Stiftung Zell 

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein 

Sau guat, Inh. Richard Steinrück 

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär 

Schmid Ute, Buch und Büro 

Schwarm Werbung, 

Hilpoltsteiner Burgblatt 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 


Stahl GmbH & Co. KG 

Stier Frank, Schornsteinfegermeister 

Tanzstudio Corinna Pietzner 

Va Bene, Möbel, Einrichtung, Ambiente 

Praxis für Physiotherapie und 

Osteopathie Tobias Vogl und 

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT 

Partyservice Werner 

YO Yoga Studio, Doris Völkl 

Zweirad Häckl

10 

Freiwillige Feuerwehr 

Haimpfarrich 

Standesamtliche Nachrichten 

aus Hilpoltstein 

33 Jahre in der Feuerwehr-Verantwortung 

Helmut Koch (links im Bild), Inhaber eines „Muggengitter“- 

Betriebes und Zimmermann aus Leidenschaft, wurde in seiner 

Heimatgemeinde als Oberlöschmeister mit allen Ehren 

verabschiedet. Viele Kollegen der Feuerwehrriegen, Gäste 

aus der Politik und Nachbarn aus Haimpfarrich, gaben Koch 

die Ehre und feierten den Jubilar, der nach 33 Jahren in 

dieser Funktion nun den Stab in jüngere Hände legte. Koch 

selbst ließ in seiner unverkennbar humorvollen Art einige 

Geschichten aus 40 Jahren Feuerwehrdienst Revue passieren. 

Natürlich wurde er auch entsprechend mit höchsten 

Urkunden ausgezeichnet. 

Eheschließungen: 

08.04. Marion Lachner und Björn Zander, Hilpoltstein 

08.04. Natalie Hoffmann und Silviu-Bogdan Predescu 

Hilpoltstein 

13.04. Janin Steigleder und Andy Braun, Hilpoltstein 

21.04. Mona Müller und Fabian Strobl, Nürnberg 

22.04. Pamela Panzer und Johannes Rauscher, München 

28.04. Jessica Ulrich und Alexander Klinner, Hilpoltstein 

29.04. Carina Meyer, Mörsdorf und Ralf Sinke, Weinsfeld 

05.05. Theresia Oswald und Dominik Haußner 

Hilpoltstein 

06.05. Daniela Emmerling und Bastian Gerner, Allersberg 

06.05. Nadine Rudel und Patrick Täuber, Altenhofen 

06.05. Cindy Gersler und Alexander Lutz, Marquardsholz 

06.05. Kathrin Stadlbauer und Johannes Pöllet, Heideck 

09.05. Andrea Kössler und Alexander Gschrey, Zell 

10.05. Yvonne Rietbrock und Michael Deyerler, Mindorf 

Geburten: 

29.03. Nicole und Donny Hansen 

Hilpoltstein, ein Sohn 

30.03. Sofia Ahmed Gemal und Ahmed Ali Muhye 


01.04. Janine Brandl und Maximilian Schneider 

Hilpoltstein, eine Tochter 

02.04. Kerstin und Benedikt Wittmann 


11.04. Viola und Joachim Grimm 

Hilpoltstein eine Tochter 

14.04. Angela Radlmaier und Andreas Eichinger 

Hofstetten, eine Tochter 

14.04. Iordana Ion und Marius Steopan 


15.04. Stephanie Streit-Stiegler und Markus Streit 


18.04. Renate und Jürgen König 

Meckenhausen, eine Tochter 

18.04. Johanna und Falk Sieberth, Mindorf, ein Sohn 

28.04. Sarah und Oliver Pfaller, Mörlach, eine Tochter 

02.04. Jejana Almuhamad und Joudi Khalaf 


03.05. Susanne und Bernd Kratschmer, 

Hofstetten, eine Tochter 

04.05. Myziena und Musa Blakaj, Hilpoltstein, ein Sohn 

07.05. Katharina und Nick Heindl 

Meckenhausen, eine Tochter 

CB66 - Country & Line Dance 

am Erlebnisbauernhof Auhof 

15. Juni 2017 ab 13.30 Uhr 

Erlebnisbauernhof Auhof 

Zum Bauernhof 3 | 91161 Hilpoltstein 

erlebnisbauernhof@rummelsberger.net 

erlebnisbauernhof-auhof.de /erlebnisbauernhofauhof 

Alle Termine, Anzeigen und Berichte 

finden sie auch unter 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

11 

TV 1879 Hilpoltstein 

Ballsport in allen Variationen beim TV HIP 

Für Kinder, die gerne einen Ballsportart machen, gibt es 

beim TV HIP viele Angebote. Interessierte sind jederzeit zu 

einem Schnuppertraining eingeladen. 

Mo.-Fr. 

Samstag: 

Bienenstauden 

Öffnungszeiten: 

08:00 - 18:00 Uhr 

08:00 - 12:30 Uhr 

Machen Sie ihren Garten 

zum Bienenparadies! 

Fußballbegeisterte können bereits mit vier oder fünf Jahren 

bei den Fußballzwergen einsteigen, die jeden Freitag von 

16:30 Uhr bis 17:15 Uhr am TV-Sportplatz zusammen mit 

Mama oder Papa dem Ball hinterher jagen. Für ältere Kinder 

(6 und 7 Jahre) findet das Training auch freitags von 15:30 

bis 17 Uhr statt. Beim Basketball können Kinder von der 1. 

bis zur 4. Klasse mitspielen, immer montags von 16:30 bis 

18 Uhr in der neuen 3-fach-Halle am Gymnasium. Für die 

gleiche Altersklasse wird auch Handball angeboten immer 

freitags von 15 bis 16:30 Uhr in der Stadthalle. Auch mit 

Tischtennis kann man ab der zweiten Klasse beginnen. Hier 

findet das Training dienstags und donnerstags von 17:30 bis 

19 Uhr in der Stadthalle statt. Badminton bietet ein Kinderund 

Jugendtraining ab 9 Jahren an, das donnerstags von 19 

bis 20 Uhr in der neuen 3-fach-Halle am Gymnasium stattfindet. 

Beim Tennis sind die Trainingsstunden variabel und 

müssen mit dem jeweiligen Trainer vereinbart werden, ein 

Einstieg ist bereits ab 5 Jahren möglich. Weitere Infos zu allen 

Sportangeboten, zu den Beiträgen und die Kontaktdaten 

der einzelnen Abteilungsleiter sind unter www.tv-hip.de zu 

finden. Ein Schnuppertraining ist in allen Sportarten jederzeit 

möglich. 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Heidecker Straße 26 


Telefon: (09174) 1235 

Telefax: (09174) 6710 

eMail: Info@Altmann-GF.de 

www.Altmann-GF.de 

QUALITÄT 

AUS DER REGION 

Aus Freude an der Natur! 

Hilpoltstein · Bahnhofstraße 25 · 09174– 47600

12 


Tour-de-France-Stimmung am Solarer Berg 

Datev-Challenge Roth 

Triathlon am 09.07.2017 

Das Großereignis, der Challenge Triathlon Roth findet in 

diesem Jahr am Sonntag, 09.07. statt. Bereits um 6:30 Uhr 

werden sich tausende von Athleten in die Fluten des Main- 

Donau-Kanals bei Hilpoltstein stürzen, um die 3,8 Kilometer 

lange Schwimmstrecke zu bewältigen. Danach geht es an 

der Lände Hilpoltstein auf die 180 km lange Radstrecke. Höhepunkt 

in Hilpoltstein ist der Solarer Berg, auf welchem mit 

„La Ola del Solar“ Tour-de-France-Stimmung pur herrscht. 

Highlight und Mittelpunkt ist die Bühne, auf welcher Sport- 

Moderator André Siems und DJ Tom Glas von Bayern 3 mit 

Anfeuerungen und fetziger Musik die Atmosphäre einheizen 

werden. Erster Bürgermeister Markus Mahl und neu im 

Team auf der Solarer Berg-Bühne Sigi Tretbar, zusammen 

mit dem Team der Stadt Hilpoltstein liefern den Besuchern 

die neuesten Daten von der Rennstrecke und auf der am 

Berg installierten Großuhr, kann man den zeitlichen Rennverlauf 

ersehen. 

Mit dabei sind die Jugendtrommler der Stadt Hilpoltstein, 

die mit Trommelwirbeln im Samba-Rhythmus die Besucher 

in Stimmung versetzen und die Athleten mit ihren Trommeln 

den „Berg hinauf tragen“. Auch am Rande der Strecke, 

am Festplatz, ist Einiges geboten. So sorgt das Pyraser Gärtla 

mit Essen von Imbiss Nachtmann und kühlen Getränken 

der Landbrauerei Pyras für angenehme Entspannung- Weißwurstfrühstück, 

Kaffee und Kuchen u.v.m. 

Ein weiteres Highlight ist der Luftballonwettbewerb für Kinder, 

gesponsert durch die Hilpoltsteiner Zeitung mit vielen 

schönen Geschenken zum Gewinnen. Ein weiteres Vergnügen 

für die Kinder ist die Hüpfburg der FF Hilpoltstein. Des 

Weiteren bietet die mobile Cocktailbar von Helmut Tempelmeier 

kühle Drinks und am Stand der Stadt Hilpoltstein kann 

man sich mit Informationen und dem aktuellen Challenge- 

Magazin versorgen oder das beliebte neue Solarer-Berg-T- 

Shirt mit Cap erstehen. Auch wieder mit dabei ist die Fahrradwerkstatt 

Tobias Ullmann aus Hilpoltstein. Ausgestellt 

werden hier die neuesten Bikes und Interessantes für den 

Radsport und ganz neu am Festplatz ist die Hilpoltsteiner 

Schuhmanufaktur Hackner, welche den neuen Laufschuh 

präsentieren wird. 

Weitere Stimmungsnester findet man am Kränzleinsberg, 

auf welchem die FF Hofstetten mit den Moderatoren Jürgen 

Moosmann, Benny Seitz und toller Musik die Athleten 

begrüßen werden. In familiärer Atmosphäre kann man hier 

bei Bratwürsten, kühlen Getränken, Kaffee und Kuchen den 

Triathlon genießen und die Athleten hautnah erleben. 

In der Allersberger Straße, Höhe Radsport Buchstaller, werden 

die Besucher von den Radfreunden Hilpoltstein mit aktuellen 

Renndaten, vor allem von Lokalmatadoren, versorgt. 

Am Stand des Cafés Grimm gibt es viele Leckereien zu erstehen. 

Wieder mit dabei ist die „Applaus-Kurve“ der FF Pierheim. 

Auch hier gibt es Live-Moderation und die neuesten Daten 

von der Rennstrecke. Von 8:00 bis 16:00 Uhr werden hier 

Besucher außerdem mit fränkischen Schmankerln versorgt 

und für Kinder gibt es einen Abenteuerspielplatz. 

Ein neueres Stimmungsnest ist „Mörlach“ mit der KLJB- 

Streckenparty von Fans für Fans. Organisiert von der Landjugend 

und der FF Mörlach kann man in gemütlicher Atmosphäre 

bei Grillspezialitäten, Getränken, Kaffee und Kuchen 

die Athleten auf dieser Rennstrecke anfeuern. 

Das neue Stimmungsnest an der Radstrecke in Hilpoltstein 

startet in diesem Jahr das dritte Mal offiziell. Am AWO Sozialen 

Kompetenz-Zentrum Hilpoltstein, Lieferanteneingang 

und den dazugehörigen Parkplätzen am Altstadtring werden 

die Besucher mit Bratwürsten vom Grill, Getränken, sowie 

Sitzgelegenheiten begrüßt. Zusammen mit den Bewohnern 

können sie die neuesten Renninfos erfahren und die Athleten 

an vorderster Front anfeuern. 

Im Vorfeld des Challenge-Großereignisses werden noch 

weitere Highlights geboten: Zum vierten Mal und nur am 

Samstag während der Fahrradabgabe: Die „HIP-Lounge“ am 

Main-Donau-Kanal von 11.30 – 16.00 Uhr. Hier wird Bernd- 

Uwe Gutknecht von Bayern 3 als DJ fungieren und auch die

13 

Moderation übernehmen. Begrüßt und befragt werden von 

ihm viele große und interessante Sportler der Triathlon-Szene 

und Gäste des Challenge. Die Verköstigung in der Lounge 

übernimmt in bewährter Weise das Café Grimm-Team. Die 

Getränke kommen von der Pyraser Landbrauerei. Köstliche 

Cocktails und in der Lounge ein bisschen Entspannung genießen, 

neueste Infos vom Datev-Challenge hören – das ist 

die HIP-Lounge an der Kanallände! 

Ein noch neues Mitglied ist der BambiniLauf: Laufspaß für 

die Kleinsten in Hilpoltstein, in diesem Jahr zum dritten Mal . 

Am BambiniLauf können alle Kinder zwischen 3 und 6 Jahren 

kostenlos teilnehmen, auch eine vorherige Anmeldung 

ist nicht notwendig. Wichtig ist nur der Spaß am Laufen und 

an der Bewegung. 

Der „NightRun“ – Lauf für Jedermann- der mit über 200 

Lauffreunden im letzten Jahr gestartet wurde – findet am 

06.07.2017 nach dem BambiniLauf statt. Ab 17:00 Uhr gibt 

es am Marktplatz Hilpoltstein zur Einstimmung für beide 

Läufe Musik und Infos des TEAMChallenge Roth, dazu kühle 

Getränke der Landbrauerei Pyras. Um 20:15 Uhr schickt der 

1. Bürgermeister Markus Mahl die Läufer auf die 11,6 km 

lange Laufstrecke. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, für 

die Rückkehr ist jeder Läufer selbst verantwortlich! 

Zuständig ist auch hier das Amt für Kultur und Tourismus der 

Stadt Hilpoltstein. Die Betreuung auch dieses Laufs übernimmt 

in diesem Jahr wieder das La Carrera TriTeam Rothsee, 

unter der Leitung von Matthias Seitz. Infos über den 

genauen Streckenverlauf und weiteren Einstiegsmöglichkeiten, 

erhalten Sie beim Amt für Kultur und Tourismus unter 

der Telefon-Nr. 09174/978-505, per Mail unter tourismus@ 

hilpoltstein.de oder auf unserer Homepage unter www. 

hilpoltstein.de./challenge. 

Digitale 

Preisauszeichnung 

im Lebensmittelhandel 

Der Verbraucherschutz warnt davor, 

dass sich im Lebensmittelhandel künftig 

Tankstellenpreise einführen. Schnell 

nochmal den Preis für Salat reduzieren, 

bevor er die Blätter hängen lässt oder 

Brötchen und Croissants im Preis erhöhen 

zwischen 8 und 10 Uhr, denn in dieser 

Zeit wird davon mehr verkauft. 

Die Einführung von digitalen Preisschildern 

an Regalen versetzt den Marktbetreiber 

in die Lage, jederzeit Preise zu 

verändern und dies mit einem Knopfdruck 

im Regal und an der Kasse. Jeder 

achte Laden besitzt diese Art der Preisauszeichnung 

bereits. 

Der Lebensmittelhandel widerspricht 

zwar den Bedenken, aber möglich wäre 

es und damit verführt es auch, dies zu 

tun. 

Die Technik ermöglicht es z.B. einem 

Kunden der lange vor einem Staubsaugerangebot 

steht und sich den Kauf 

überlegt, den Preis als Anreiz zu senken 

und anschließend wieder zu erhöhen. 

Der schnellentschlossene Käufer hätte 

damit das Nachsehen. 

Auch auf dem Weg vom Regal zur Kasse 

könnte sich der Preis bereits ändern! 

Es braucht künftig sehr aufmerksame 

Kunden, oder eine Generation, die sich 

darum nicht mehr kümmert. Im Onlinehandel 

für Anfänger, wird das Jedermann alles schon ähnlich und Jederfrau 

praktiziert und dem Kunden scheint das 

egal Datum: zu sein, Samstag, denn es 18. gibt März Kunden, 2017 die 

bei Zeit: Ebay 9-17 steigern, Uhr aber wissen, dass 

dieser Ort: Artikel Heilpäd. billiger Praxis normal Hilpoltstein zu bestellen 

wäre... 

Infos und Anmeldung unter: 

Rudolf Schwarm 

www.hpp-hip.de oder 09174/97 75 65 

Veeh-Harfen-Workshop „Schatzkiste“ 

HEILPÄDAGOGISCHE PRAXIS 

Christine Kienzerle 

Heidecker Str. 15 


09174 977 565 

www.heilpaedagogik-hilpoltstein.de 

info@hpp-hip.de

14 

Seniorenbeirat Hilpoltstein 

AUTO 

REW MITTERER 

90584 Allersberg-Göggelsbuch • Am Steigbühl 7 

www.kfzwerkstattallersberg.de • Tel. 09174-36 55 

Inspektion/Reparatur 

Unfallinstandsetzung 

Transporterservice 

HU und AU 

Reifen/Räder 

mit Einlagerung 

Kühl ist cool ! 

Klima-Service 

25 Jahre Seniorenbeirat Hilpoltstein 

Schwarzlichttheater – Die Bremer 

Stadtmusikanten 

Mi. 28. Juni um 14:30 Uhr, Kulturbühne Regens Wagner Zell 

Regie: Elisabeth Dietz 

Jeder kennt das Märchen von den Bremer Stadtmusikanten, 

aber im Schwarzlicht sieht alles anders aus. Da werden optische 

Täuschungen hervorgerufen, welche verblüffen. Gegenstände 

fangen an zu schweben, bewegen sich wie von 

Geisterhand. In diesem Theater steckt die Welt voller Wunder 

und Phänomene, staunen sie und lassen sie sich überraschen. 

Die Schwarzlichttheatergruppe der Regens Wagner 

Einrichtung freut sich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei. 

Es gibt Kaffee und Kuchen. Ende gegen 17:00 Uhr. 

Bitte Fahrgemeinschaften bilden. Wer trotzdem gerne teilnehmen 

möchte und einen Fahrdienst benötigt, bitte bei 

Jutta Quiring, Amt für Kultur und Tourismus, Tel. 09174/978- 

501 melden. 

„Weg von der heimischen 

Suppenschüssel - hin zur Gemeinschaft 

mit anderen“ 

Der Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein lädt wieder ein 

zum Warmen Mittagstisch in gemütlicher Atmosphäre. 

Mittwoch, 14. Juni 2017, 12:00 Uhr im Hofmeierhaus/Saal 

3-Gänge-Menü incl. einem Getränk für 7,50 €. 

Anmeldung bis 12. Juni bei Monika Bergauer 

Tel. 09174 3930 

Weitere Termine immer am 2. Mittwoch im Monat.

15 

Reitclub Stephansmühle 

Jugendveranstaltung RC Stephansmühle 

Die Jugendabteilung des RC Stephansmühle bietet in den 

Pfingstferien pferdebegeisterten Mädchen und Jungs die 

Möglichkeit viel über Pferde zu erfahren und hat wieder 

spannende Tage vorbereitet. 

Erlebnistage mit den Pferden 

Reiten lernen ist ein langer, aber auch interessanter Weg, 

der eigentlich nie aufhört. Der Schwerpunkt unserer Pferdeerlebnistage 

liegt darin, den Kindern einen angstfreien, 

sicheren und einfühlsamen 

Umgang mit 

den Pferden sowie ein 

abwechslungsreiches, 

altersentsprechendes 

Grundwissen rund um 

Reiten, Pflege, Ernährung 

und Haltung zu 

vermitteln. Natürlich 

mit jeder Menge Spaß 

und Naturerlebnis. 

Wann: Dienstag, 06.06. – Donnerstag, 08.06.2017 

jeweils von 9.30 Uhr – 16.30 Uhr, 

inkl. gemeinsames Mittagessen & Kuchen 

Wo: Jugendabteilung RC Stephansmühle 

Stützpunkt Reitstall „sattelfest“ in Heuberg 

Ansprechpartner : Sabine Jaeschke 0172-8604304 

Pferdeflüstern mit den Pferden 

Am heutigen Tag geht es mal nicht ums Reiten.....sondern 

ums flüstern..... Aber was ist das? Pferde wie von Zauberhand 

durch einen Hindernisstrecke lotsen. Durch unsichtbare 

Zeichen sich mit ihnen verständigen. Und können Pferde 

wirklich fühlen wie es uns geht? 

Wann: Mittwoch, 14.6.2017 

von 9.30 Uhr – 16.30 Uhr 

inkl. gemeinsames Mittagessen & Kuchen 

Wo: Jugendabteilung RC Stephansmühle 

Stützpunkt Reitstall „sattelfest“ in Heuberg 

Ansprechpartner: Sabine Jaeschke 0172-8604304 

Unternehmervereinigung 

Wirtschaftsraum Allersberg e. V. 

Vortrag „Von Fake News und 

Filterblasen im Internet“ 

Dienstag, 20. Juni 2017 – 20:00 Uhr 

Was ist wahr? Was ist falsch? Im Internet ist das oft schwer 

zu erkennen. Falschmeldungen und Gerüchte werden hier 

bewusst gestreut, um die Meinungsbildung zu beeinflussen. 

Der Kommunikationsexperte Christian Buggisch klärt 

über die Hintergründe von Fake News und Filterblasen auf, 

berichtet von einem spannenden Selbstexperiment und 

gibt Tipps, wie man im Informationsdickicht den Durchblick 

behält. 

Der Vortrag findet statt im Gilardihaus am Marktplatz in 

Allersberg. Der Eintritt ist frei, Einlass ist ab 19:00 Uhr. 

Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung an die Unternehmervereinigung 

Wirtschaftsraum Allersberg: 

vorstand@uvwa.de. 

Auf gehts nach Pyras! 

Dieses Jahr neu: 

Oldie-Frühschoppen 

Food-Trucks 

exkl. Biertastings 

24./25.6 Brauereifest

16 

Markt Allersberg 

Picknick – Open Air 

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee 

auf dem Saint-Céré-Platz in Allersberg mit der Band 

„BlackByrd“ und Friends 

Zu diesem besonderen Open Air-Konzert unter freiem Himmel 

mit „BlackByrd“ und Friends laden wir Sie am Freitag, 

23. Juni 2017 – 20.00 Uhr im Namen der Marktgemeinde 

Allersberg sehr herzlich ein. „BlackByrd“ spielt Folk Rock 

aus den sechziger und siebziger Jahren. Sie interpretieren 

Songs von Crosby, Stills, Nash & Young, Carole King, Bufallo 

Springfield, den Beatles, Bob Dylan und vielen anderen. 

Freuen Sie sich mit uns auf einen ungezwungen Abend mit 

besonderem Charme. 

Markt Allersberg 

Sonnwendkräuter-Wanderung 

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee 

Sonntag, 25. Juni 2017 – 14.00 Uhr 

Allerweltsheil, Wetterkerze und viele andere kraftvolle 

Wildkräuter entdecken und sicher bestimmen. Skurriles und 

Frivoles, Sagen und Mythen rund um die Mittsommernacht 

begleiten uns. Auch für männliche Hexen und Zauberlehrlinge 

geeignet. 

• Dauer: 2 Stunden 

• Strecke: ca. 5 km 

• Gebühr: 8 Euro / Kinder 5 Euro 

• Für Kinder ab 12 Jahren geeignet 

• Bitte mitbringen: Taschenmesser oder kleine Gartenschere, 

Korb oder Tasche. 

• Empfehlenswert: festes Schuhwerk, zweckmäßige 

Kleidung, Mitnahme von Selbstverpflegung 

(ohne Einkehr) 

Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung unter der 

Tel. 09176/1068 oder 0160 2038471 möglich 

Die Veranstaltung findet auf der grünen Wiese am St.-Céré- 

Platz statt. Essen und Getränke dürfen mitgebracht werden, 

jedoch kein Branntwein oder branntweinhaltige Getränke. 

Und für diejenigen, die sich gerne verwöhnen lassen möchten, 

lädt der Förderverein Gilardianwesen zum Sekt- und 

Weinbüfett sehr herzlich ein. Bitte Picknickdecke nicht vergessen, 

da nur wenige Stühle zur Verfügung stehen. 

Genießen Sie eine lauschige Juninacht bei einem gemütlichen 

Picknick unter freiem Himmel. Der Eintritt ist frei! Hutsammlung 

zu Gunsten des Fördervereins Gilardianwesen. 

Diese Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt. 

Auskunft: Markt Allersberg, Kultur- und Tourismus, 

Tel. 09176/509-60 www.allersberg.de 

Ausweichtermin Freitag, 7. Juli 2017 – 20.00 Uhr 

Sybilla, die Retterin des 

Allersberger Drahtzugs führt durch 

ihr historisches Allersberg 

Samstag, 24. Juni 2017 – 16:00 Uhr 

Unsere Sybilla begleitet Sie heute zu den historisch wertvollsten 

Baudenkmälern rund um den barocken Marktplatz. 

Wandelt mit Ihnen auf den Spuren der Drahtbarone und 

zeigt Ihnen ihr geliebtes Allersberg von heute. Sie berichtet 

über Ihr bemerkenswertes Leben in Allersberg, vor allem 

aber wie es dazu kam, dass sie im 17. Jh. zur Retterin des 

Allersberger Drahtzugs wurde. 

• Dauer: ca. 1 ½ Stunden 

• Gebühr: 2,50 € pro Person (Kinder bis 14 Jahre frei !) 

• Treffpunkt: Allersberg, Verkehrsamt, Kirchstraße 1 

Ausführliche Informationen zu unserem diesjährigen 

Führungsprogramm finden Sie unter www.allersberg.de 

„Tourismus und Freizeit“

17 

Termine Allersberg 

Juni 


Do. 01. Vor Ort - Frauenpilgern 

Kath. Frauenbund, 18:00 Uhr, am Brunnen 

Fr. 02. Mo. 05. 

Pfingstzeltlager in Eching 

für Kinder und Jugendliche, Wasserwacht Allersberg 

Sa. 03. bis So. 11. 

Frankreichreise 2017 

zu unserer Partnerstadt St. Céré 

So. 04. 

Freundeskreis St. Céré/ Städtepartnerschaft 

Schleifchentunier TC Allersberg 

Tennis-Club Allersberg e.V., 14:00 Uhr 

Fr. 09. bis So. 11. 

Sommerfest bei Sport Schöll 

Freitag: großes Preisschafturnier! 

Samstag: Fetzige Sommernachtsparty 

Sonntag: Ab 11 Uhr musikalischer Frühschoppen 

Am Nachmittag Kaffee und Kuchen 

So. 11. 

So. 11. 

So. 11. 

So. 11. 

Mi. 14. 

Do. 15. 

Do. 15. 

Do. 15. 

Café im Gilardihaus 

Verein zur Sanierung und Förderung des 

Gilardi-Anwesens Allersberg e.V., 13:30 - 17 Uhr 

Spielplatzfest in Eichelburg 

Krieger- und Kameradschaftsverein Birkach 

10:00 - 18:00 Uhr 

Fronleichnamsmarkt: 09:30 - 18:00 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag: 12:00 - 17:00 Uhr 

Kunstmeile am Spitalweiher 

mit Ausstellung im historischen Torturm 

Kultur- und Verschönerungsverein Allersberg e.V. 

Spitalweiher, 11:00 - 18:00 Uhr 

Kickerturnier für den Brandbezirk Allersberg 

Feuerwehr Altenfelden, 18:30 Uhr 

Radtour Fahrt ins Blaue mit Kaffeetafel 

Feuerwehr Göggelsbuch, Feuerwehrh. , 13:15 Uhr 

2. Fußball-Tennis-Turnier des TC Allersberg 

Tennis-Club Allersberg e.V., 13:00 Uhr 

Meldegebühr pro Team 10,- Euro 

Brunnenfest 

Kultur- und Verschönerungsverein Allersberg e.V. 

10:30 Uhr bis ca. 19.00 Uhr 

Do. 15. Trödelmarkt 

Festplatz, 10:00 - 17:00 Uhr 

Sa. 17. Jugendkulturfest 

Freibad Allersberg 

Sa. 17. Traditionelles Grillfest mit Johannisfeuer 

Feuerwehr Brunnau, Feuerwehrhaus, 18:30 Uhr 

So. 18. Neues am Naturerlebnisweg 

Bund Naturschutz - Ortsgruppe Allersberg 

Am Brünnele, 14:00 - 16:00 Uhr 

So. 18. Grillfest Schützenverein „Rothsee“ Polsdorf e. V. 

Di. 20. 

Di. 20. 

Schützenhaus, 10:00 - 17:00 Uhr 

Begegnungscafe / Asyl Café 

Flüchtlingshelferkreis Allersberg 

Evang.-Luth. Gemeindezentrum, 17 - 18:30 Uhr 

Do. 22. 

Do. 22. 

Fr. 23. 

Ausstellungseröffnung „Vom Dunklen ins Licht“ 

19:00 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus 

Ausstellung vom 22.06. bis 02.07.2017 

Vortrag von Pfarrerin Dagmar Knecht 

Argula von Grumbach „Eine Reformatorin aus 

Dietfurt“, Evang. Gemeindezentrum, 19:30 Uhr 

Picknick Open-Air 

mit der Band „BlackByrd“ und Friends 

Saint-Céré-Platz, 20:00 - 23:30 Uhr, Hutsammlung 

Sa. 24./So. 25. 

Brünnelefest 

Fränkische Blasmusik - kulinarischen Schmankerln 

Musikverein Markt Allersberg, Am Brünnerle 

Samstag: 18:00 - 00:00 Uhr 

Sonntag: 11:00 - 20:00 Uhr 

Sa. 24. 

Sa. 24 

So. 25. 

Do. 29. 

Sommerfest mit Livemusik und Sonnwendfeuer 

Feuerwehrhaus Heubühl 19:30 Uhr 

Führung mit Sybilla Gilardi 

Kultur- und Tourismusbüro Allersberg 

Verkehrsamt, 16:00 Uhr 

Sonnwendkräuter-Wanderung 

mit der Gästeführerin Birgitt Hirscheider 

14:00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09176/1068 

Tagesfahrt VdK Ortsgruppe Allersberg 

nach Waldsassen 


Trainingslager Allersberger Schach-Club 2000 

in Sulzbürg 17 Uhr 

Der Allersberger Bauernmarkt 

findet jeden Samstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

vor dem Rathaus statt! 

Mi. 21. 

Meditatives Tanzen 

Kath. Frauenbund, Gasthaus „Altes Spital“ 

Kolpinghaus-Filmzimmer, 19:30 - 21:00 Uhr

18 

Landkreis Roth 

„Spargel“ ist traditionell das Produkt der 

Monate Mai und Juni 

Feinschmecker in der Region werden sich sicherlich über 

diese Nachricht freuen: Die Spargelsaison hat begonnen, 

auch wenn das Wetter momentan nicht ideal für das 

Wachstum des Spargels ist. Die weißen und grünen Stangen, 

das Lieblingsgemüse vieler Verbraucher, können nun 

bis Johanni in vollen Zügen genossen werden. Passend dazu 

haben das Agenda 21-Büro des Landkreises Roth und das 

Umweltschutzamt der Stadt Schwabach wieder traditionell 

den „original regionalen“ Spargel zum Produkt des Monats 

gewählt. 

Frischer Spargel aus der Region unterstützt die heimische 

Landwirtschaft und punktet ebenfalls in Bezug auf klimafreundliche 

Ernährung. Denn kurze Transportwege schützen 

die Umwelt und sind ebenso wichtig für die Frische des 

Spargels. Original regionaler Spargel ist ein hervorragendes 

Qualitätsprodukt – stechfrisch, direkt vom Spargelacker. Die 

hiesigen Böden verleihen dem heimischen Spargel einen 

einzigartigen Geschmack, was einen Genuss besonderer 

Art verspricht. Dabei kommt der Spargel auch noch der 

Gesundheit zugute. Kalorienarm und reich an Vitaminen 

genießt das delikate Gemüse in der gesunden Ernährung 

einen hohen Stellenwert. Ob traditionell oder raffiniert nach 

neuen Rezeptideen zubereitet ist natürlich Geschmackssache 

und muss von jedem Spargelliebhaber selbst entschieden 

werden. 

Insgesamt 24 Direktvermarkter aus dem Landkreis Roth 

und der Stadt Schwabach bieten in diesem Jahr heimischen 

Spargel an. Die Adressen sind im aktuellen Faltblatt zum Produkt 

des Monats zu finden. In gewohnter Weise findet man 

im Flyer auch leckere Rezepttipps sowie Ernährungsinfos 

zum Spargel. Die Faltblätter liegen bei den Gemeinden, in 

den Filialen der Sparkasse und Raiffeisenbank und im Landratsamt 

Roth aus. In der Stadt Schwabach liegt es für Sie 

im Bürgerbüro, in der Sparkasse und an vielen öffentlichen 

Einrichtungen auf. Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten in Roth unterstützt diese Aktion regelmäßig mit 

fachlichen Beiträgen. 

Weitere Informationen zum Thema: 

Landkreis Roth – Wirtschaftsförderung/Lokale Agenda 21, 

Tel. 09171 81-1326 

Stadt Schwabach, Umweltschutzamt, Tel. 09122 860-584 

oder auch im Internet unter www.agenda21-roth.de, 

www.direktvermarkter-roth.de oder www.schwabach.de.

19 

20 17 

TEMPELMEIER‘S COCKTAILBAR 

FOOD & DRINKS • COFFEEBAR 

CAMPGROUND • LIVEBAND 

01.07.2017 PYRAS 

BEI HILPOLTSTEIN AN DER A9

20 

Pfingstmarkt, Gewerbeschau und 

verkaufsoffener Sonntag in Thalmässing 

Traditionell findet am Pfingstmontag, 5. Juni von 9.30 Uhr 

bis 17.30 Uhr in der Ortsmitte von Thalmässing der Pfingstmarkt 

statt. Die Fieranten sorgen in gewohnter Weise für ein 

reichhaltiges Angebot an Schmuck, Kleidung, Lederartikel, 

Kunsthandwerk, Pflanzen und vieles mehr. Auf einen Besuch 

freuen sich auch die Thalmässinger Geschäfte, von denen 

die meisten am Pfingstmontag geöffnet haben. 

Auch der Eine-Welt-Laden im Gemeindezentrum St. Marien 

in Thalmässing ist von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Neben 

dem Sortiment aus dem Laden werden Kaffee und Kuchen 

zur Stärkung angeboten. Ab 12.30 Uhr öffnet das Firmenarchiv 

Denzler am Ortsausgang Richtung Greding seine Tore 

und gewährt einen Einblick in die facettenreiche Automobilgeschichte. 

Jahrzehntelang hat Karl-Heinz Denzler Fahrzeuge, 

Motorräder und Fahrräder restauriert. Die Ausstellungsstücke 

der Firmengeschichte und auch der Ortsgeschichte 

der Marktgemeinde erklärt er seinen Besuchern gerne. 

Die Ausflugs- und Freiluftsaison 2017 hat bereits begonnen. 

Deshalb ist auch der Markt Thalmässing mit Unterstützung 

der Wanderwegpaten und den Marktratsmitgliedern am 

Pfingstmarkt mit einem Stand vertreten. Neben den gängigen 

Prospekten werden die dieses Jahr neu erschienenen 

Druckerzeugnisse vorgestellt und die Fragen der Gäste und 

Besucher über Wanderwege, Museen etc. beantwortet. 

Über ein Dutzend Betriebe werden auf der Gewerbeschau 

des Gewerbevereins Thalmässing, die zeitgleich mit dem 

Pfingstmarkt am Parkplatz Staufer Weg stattfindet, ihre 

Leitungsfähigkeit zeigen. Neben vielen Informationen um 

Haus, Hof, Garten, Auto, Familie, Haustiere und vielem mehr 

haben die Besucher erstmals die Möglichkeit über die Karriere 

bei der Bundeswehr beraten zu lassen. Die Besucher 

der Gewerbeschau können am Pflanzenrätsel teilnehmen, 

Windräder bauen oder sich kulinarisch vom Jugendtreff „die 

Loge“ und der Feuerwehr mit kühlen Getränken, Kaffee und 

Kuchen, gutem vom Grill und Softeis verwöhnen lassen. 

Auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

21 

Termine Thalmässing 

Juni 


Do. 01. Monatssitzung FCN-Fanclub 

„Thalach Tiger Thalmässing `98“ 

20.00 Uhr, Gasthaus „Zum Löwen - Gerberwirt“ 

Do. 01./Do. 22. 

Seniorenkreis 

14 bis 16 Uhr, Gemeindezentrum St. Marien 

Fr. 02. Kameradschaftsabend 

Krieger- und Soldatenverein Eysölden 

Schloßschänke Eysölden, 19.00 Uhr 

Fr. 02. Monatsversammlung Fischereiverein Offenbau 

20.00 Uhr, Vereinsheim Offenbau 

Fr. 02. Dämmerschoppen Lederhosenverein Thalm. 

20.00 Uhr, Thalmässinger Landgasthof 

Sa. 03. Ausflug zur Bergkirchweih nach Erlangen 

Kerwagesellschaften OKB und UKB 

Abfahrt, 13.00 Uhr Marktplatz 

Rückfahrt gegen 23.30 Uhr in Erlangen 

Anmeldung unter Tel. (0171)36 83 877 

So. 04. 

Öffnung Michael-Kirschner-Kulturmuseum Stauf 

13.00 bis 17.00 Uhr Dorfgemeinschaft Stauf e.V. 

So. 04./So. 18. 

Gartenführung in „Bärbels Garten“ 

ein botanischer Privatgarten in Dixenhausen 

10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr 

So. 04. 

Führung durch das Archäologie Museum 

„Fundreich Thalmässing“, 14.00 Uhr 

Mo. 05. Pfingstmarkt mit Gewerbeschau in Thalmässing 

• Eine-Welt-Laden im Gemeindezentrum 

10.00 bis 17.00 Uhr 

• Firmenarchiv Denzler 

13.00 bis 17.00 Uhr 

Mi. 07. 

Mi. 07. 

Fr. 09. 

Sa. 10. 

So. 11. 

Umwelttreff BN, OG Thalmässing 

20.00 Uhr, Gasthof Winkler, Alfershausen 

Kaffeekränzchen VdK Ortsverband Eysölden 

14.00 Uhr Schloss Eysölden 

Dritte geführte Wanderung 

(ca. 7 km) mit Marga und Roland Minameyer 

18.30 Uhr, Museum „Fundreich Thalmässing“ 

Grillfest FCN-Stammtisch 

Schulhof Eysölden, 18.00 Uhr 

Wanderung zum Wallesauer Weiher 

Wanderverein Thalmässing, 13.00 Uhr Marktplatz 

Thalmässing zur Abfahrt nach Hofstetten 

Fr. 16. Sonnwendfeuer der ELJ Eysölden 

19.00 Uhr Schützenhaus Eysölden 

Fr. 16. Singstunde mit Begleitmusik 

Seniorenhaus Jura, 15.00 Uhr 

Sa. 17. Marktlauf TV 06 Thalmässing 

am alten Volksfestplatz, Start in verschiedenen 

Gruppen, ab 15 Uhr 

Sa. 17./So. 18. 

Thalmässinger Wirtesommer 

Die Thalmässinger Wirte laden zu gemütlichen 

Stunden bei Musik und gutem Essen ein 

So. 18. Wanderung mit kulinarischem Finale 

in der Schlossschänke Eysölden 

9.00 Uhr Eysölden, Marktplatz, Anmeldung erforderlich 

bei Ursula Klobe (09174) 3271 

So. 18. Geschicklichkeitsturnier Simca-Sport-Club 

Feuerwehrhaus Eysölden – Aufbau 08.00 Uhr 

Start 10.00 Uhr 

Do. 22. Gartenstammtisch OGV Eysölden 

20.00 Uhr, Schloss Eysölden 

Fr. 23. Sonnwendfeuer FFW Alfershausen 

20.00 Uhr, Sportplatz in Alfershausen 

Fr. 23. Schaschlikessen Simca-Sport-Club Eysölden 

Gasthaus Grimm in Tiefenbach, 19.30 Uhr 

Sa. 24. Sommerfest mit Sonnwendfeuer 

1. FCN Fanclub Thalach Tiger Thalmässing ´98 e.V. 

Alter Sportplatz, 18.00 Uhr 

Sa. 24. 

Ausflug OGV Eysölden 

zur Kellerführung nach Hilpoltstein 

Anmeldung unter 09179/6520. 

Sa. 24. bis So. 25. 

Brauereifest der Pyraser Landbrauerei 

Samstag ab 16.00 Uhr, Sonntag ab 10.00 Uhr 

So. 25. 

So. 25. 

So. 25. 

Wanderung nach Dettenheim 

Wanderverein Thalmässing, 13.00 Uhr Marktplatz 

Thalmässing zur Abfahrt nach Pappenheim 

Rothseetriathlon 

Führung auf dem Archäologischen Wanderweg 

„Keltenweg“ (ca. 5 Kilometer) 

14.00 Uhr, Parkplatz Geschichtsdorf Landersdorf 

Fr. 30. Rundfahrt mit Nürnbergs Partystraßenbahn 

Gruppe Frei-Tag um 8, 18.00 Uhr vor St. Marien 

zur Bildung von Fahrgemeinschaften 

Fr. 30.06. bis Mo. 03.07. 

Kirchweih in Landersdorf 

Ihr kompetenter Partner in Thalmässing 

schmehling GmbH 

Äußere Nürnberger Straße 8 

91177 Thalmässing 

Fon: 09173 266 

Email: info@schmehling.de 

Fliesen 

Öfen 

Naturstein 

JETZT Wandkalender 

mit Ihrem Firmeneindruck 

vorbestellen! 

SCHWARM DRUCK 

Industriestraße 18 • 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174.9605 • info@schwarm-druck.de

22 

Ratgeber Recht 

Die Rechtsschutzversicherung 

Tipps und Tricks zum Umgang mit der 

Rechtsschutzversicherung 

Eine Rechtsschutzversicherung ist ein Vertrag, bei dem sich der 

Versicherer gegen Prämienzahlung des Versicherungsnehmers 

verpflichtet, die erforderlichen Leistungen für die Wahrnehmung 

der rechtlichen Interessen des Versicherten im vereinbarten 

Umfang zu erbringen. Ohne Deckungsbegrenzung oder 

bis zu der im Vertrag vereinbarten Deckungssumme (im Regelfall 

250.000 € je Rechtsschutzfall; in der Regel ausreichend zum 

Durchschreiten von zwei Instanzen) übernehmen die Rechtsschutzversicherer 

folgende Kosten: 

• die gesetzlichen Anwaltsgebühren des vom Versicherten 

frei wählbaren Rechtsanwaltes 

• Zeugengelder/Sachverständigenhonorare 

(nicht für außergerichtliche Privatgutachten) 

• Gerichtskosten 

• Kosten des Gegners, soweit der Versicherungsnehmer diese 

übernehmen muss. 

Auch Strafkautionen – in der Regel bis zu 50.000 € – werden 

übernommen, um den Versicherungsnehmer vor dem Strafvollzug 

zu schützen. Nicht übernommen werden Geldstrafen 

und Bußgelder. 

Generell kann sich der Verbraucher bei Abschluss der Versicherung 

für drei Bereiche entscheiden: Persönlichen Rechtsschutz, 

beruflichen Rechtsschutz und Verkehrsrechtsschutz. Aber aufgepasst 

nicht alles wird von einer Rechtsschutzversicherung 

standardmäßig abgedeckt. Regelmäßig finden sich in den allgemeinen 

Versicherungsbedingungen folgende Ausnahmen: 

• Geschäftsführer: Rechtsschutz für Führungskräfte ist jedoch 

nicht durch eine herkömmliche Privat- und Arbeitsrechtsschutzversicherung 

gewährleistet. Darauf ist bei einer Beförderung 

zum Geschäftsführer dringend zu achten. Es muss einen 

speziellen Versicherung abgeschlossen werden. 

• Bau/Neubau: Pfusch am Bau, Schadenersatzklagen oder sogar 

Schmerzensgeld - die Rechtsrisiken bei einem Neubau sind 

aus Sicht der Versicherer ein Fass ohne Boden. Ausnahmen gibt 

es für Renovierungen bis zu einer bestimmten Auftragssumme. 

Allerdings muss man diese Option in die meisten Policen ausdrücklich 

eintragen. 

• Aktienhandel/Falschberatung: Nach Verlusten aus Aktienoder 

Fondsgeschäften fühlen sich viele Verbraucher schlecht 

beraten und wollen ihren Berater zur Rechenschaft ziehen. Viele 

Policen schließen die Übernahme für solche Kosten aus. Allerdings 

hat der BGH im Jahr 2013 zwei dieser Klauseln gekippt. 

Ist die Klausel jedoh anders formuliert, ist sie gültig! 

• Scheidung: Versicherer übernehmen in der Regel lediglich die 

Rechtsberatung. einen Gerichtsprozess muss der Kunde selbst 

zahlen. 

• Erbe: Auch für den Streit mit anderen Hinterbliebenen um 

das Erbe gibt es häufig Ausschlussklauseln. 

• Steuern/ Sozialrecht/: Hier gilt es, darauf zu achten, dass auch 

außergerichtliche Verfahren von der Versicherung übernommen 

werden. 

• Ordnungswidrigkeit: Die Rechtsschutzversicherung ist oft 

nicht eintrittspflichtig, sofern es sich um Ordnungswidrigkeitenverfahren 

wegen eines Halt- oder Parkverstoßes handelt. 

Teilweise erstreckt sich dieser Ausschluss auch auf die entsprechenden 

Verwaltungsverfahren, also insbesondere auf 

Verwahren im Zusammenhang mit durchgeführten Abschleppmaßnahmen. 

• Mediationsverfahren: Die wenigsten rechtlichen Auseinandersetzungen 

landen gleich vor Gericht. Bevor es zu einem 

Prozess kommt, ist ein Mediationsverfahren oftmals ein guter 

Weg, die Sache schnell und günstig zu Ende zu führen. Doch 

solche außergerichtlichen Einigungswege sind in der Rechtsschutzversicherung 

oft nicht abgedeckt. 

Wird der Deckungsschutz in der Rechtsschutzversicherung versagt, 

weil er keine hinreichende Erfolgsaussicht für die Rechtsverfolgung 

sieht oder die Rechtsverfolgung für mutwillig ist es 

günstig das Recht auf einen Stichentscheid im Vertrag verankert 

zu haben. Dann entscheidet der Anwalt des Verbrauchers allein 

über den Fortgang der Sache. Die Versicherung muss sich seinem 

Urteil beugen. Deutlich schlechter stehen die Chancen für 

den Verbraucher im Schiedsverfahren. Hier wird ein Schiedsgericht 

bestimmt, die Kosten dafür teilen sich Verbraucher und 

Versicherung. Daher ist damit das Kostenrisiko viel höher. 

Gerne prüfen wir Ihren Rechtsschutzversicherungsvertrag auf 

etwaige Risiken. Im Übrigen Vertreten wir Sie im Falle der Ablehnung 

einer Deckungszusage gegenüber Ihrem Versicherer. 

Gerne übernehmen wir für Sie bereits die Deckungsanfrage. 

Wir stehen Ihnen gerne in allen (rechtsschutz-) versicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten zur Seite. 

RA Baumann 

RA Sandtner Fachanwaltslg. Versicherungsrecht

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus 

23 

Regens Wagner Zell 

Hoher Besuch bei Regens Wagner 

in Hilpoltstein 

Anfang Mai freute man sich an der Berufsschule zur sonderpädagogischen 

Förderung, Förderschwerpunkt Hören 

und weiterer Förderbedarf in Hilpoltstein über den Besuch 

von Landrat Herbert Eckstein. Anlass des Besuches war die 

Übergabe von zwei interaktiven Whiteboards, deren Anschaffung 

erst durch einen finanziellen Zuschuss seitens 

des Landratsamtes Roth möglich war. Zu seinem runden 

Geburtstag verzichtete Landrat Eckstein auf persönliche Geschenke 

zugunsten von Spenden, mit denen er verschiedene 

gemeinnützige Projekte im Landkreis unterstützt. 

Die neue Technik erlaubt zukünftig eine noch bessere Gestaltung 

des Unterrichtes; außerdem kann auf die Bedürfnisse 

der Schüler gezielter eingegangen werden. 

Herr Betz, Fachlehrer an der Berufsschule, nutzte die Gelegenheit 

und ermöglichte den Gästen die Teilnahme an einer 

Unterrichtseinheit zum Thema „Unfallgefahren auf Baustellen“. 

Anhand der neuen Technik war es den Schülern möglich, 

Verbotszeichen und diverse Fachbegriffe eigenständig 

zuzuordnen und mittels Handschrifterkennung Lücken im 

Text zu schließen. 

Auch die Schüler zeigten sich von den neuen Whiteboards 

begeistert und machten aufmerksam mit. Schmunzelnd 

wurde seitens der Schüler zur Kenntnis genommen, dass zukünftig 

auf das „PUTZEN“ der Tafel verzichtet werden kann. 

Die Schulleitung und das gesamte Kollegium möchten sich 

auf diesem Wege nochmals sehr herzlich bei Landrat Eckstein 

für die großartige Unterstützung bedanken. 

Thalmässinger Wandersaison 2017 

Bereits im fünften Jahr bietet der Markt Thalmässing in Zusammenarbeit 

mit den Wanderwegspaten die geführten 

Wanderungen an, bei denen stets viele begeisterte Wanderer 

teilnehmen. 

Die Wanderwegpaten Roland und Marga Minameyer 

treffen sich mit allen Wanderbegeisterten am Freitag, den 

9. Juni um 18.30 Uhr zu einer Abendwanderung. Gegen Ende 

der Wanderung wird im Gasthaus Kahr in Eckmannshofen 

eingekehrt. Der Treffpunkt für diese etwa 7 Kilometer lange 

Wanderung ist am Marktplatz vor dem Museum Fundreich 

Thalmässing. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Den Wanderpass mit allen Terminen und Informationen 

gibt es im Rathaus Thalmässing oder bei den jeweiligen 

Wanderungen selbst. Wer an mindestens drei der vier Wanderungen 

teilnimmt, dem winkt ein kleines Präsent. Die 

Wanderungen finden bei jedem Wetter statt. Weitere Informationen 

bei der Gemeindeverwaltung Thalmässing unter 

Telefon (09173) 909 24. 

NEUERÖFFNUNG 

Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten 

Dachentwässerung 

Metalldächer 

Blechverkleidung 

2017 / Die kleine Markthalle Felix Krau 

Ebenried 90A 

Telefon: 0151 / 17 47 92 16 

Holger Wissinger 

• 90584 Allersberg 

• Email: holger.wissinger@gmx.de 

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus

24 

Stadt Greding 

Juniwanderung 

Wanderung nach Offenbau über den Auer Berg 

Samstag, 03. Juni 2017, Treffpunkt 9:00 Uhr 

Großhöbing, Spielplatz am Ortsanfang 

Wir wandern heute ausgehend von Großhöbing nach Offenbau. 

Die Wanderung führt uns über den so genannten Auer 

Berg. Ein Bildstock auf einer Lichtung am Auer Berg, dessen 

Bild nach der Altarfigur der Kirche im benachbarten Aue 

gemalt worden ist, zieht seit Jahrzehnten zahlreiche Wallfahrer 

an. In Offenbau angekommen stärken wir uns dann 

mit einer Brotzeit bevor wir uns auf den Rückweg machen. 

Streckenlänge: ca. 14 km 

Husqvarna automower - auch in 

Energiefragen ein verlässlicher Helfer 

In der heutigen Zeit, in der Energiesparen und Umweltschutz groß 

geschrieben wird, setzten die Husqvarna automower neue Maßstäbe. 

Da der Husqvarna automower elektrisch geladen wird, wird eine 

Ausscheidung von schädlichen Abgasen komplett vermieden. Der 

Energieverbrauch beginnt bei 5 kWh pro Monat bei maximaler Leistung 

bei einem automower bis 500 qm Rasenfläche und bei 19 kWh 

bei einem automower für bis zu 2200 qm Rasenfläche. Das effektive 

Energiemanagement, das bei jedem automower vorhanden ist, führt 

zu diesem geringen Energieverbrauch. 

Bei Motorgeräte Steib erhalten Sie das gesamte Sortiment der 

Husqvarna automower. Die Beratung im Garten, die fachmännische 

Installation und auch spätere Wartung durch bestens ausgebildete 

Mitarbeiter ist selbstverständlich. 

Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie jetzt einen 

kostenlosen Beratungstermin in Ihrem Garten. 

FACHSERVICE + TIEFSTPREISE 

% 

automower 

% 

kostenlose Beratung in Ihrem Garten 

Schloßberger Str. 10 

91180 Heideck 

Tel. 09177/252 

steib-motorgeraete.de

25 

Termine Greding 

Do. 01. 

Do. 01. 

Fr. 02. 

Juni 

Singen mit Begleitung 

14:00 Uhr, Gemeinderaum Apostelkirche 

Altenclub "Frohe Runde" 

Spieleabend des Frauenbundes Greding 


20:00 Uhr, Pfarrheim Greding 

"30 Jahre Wellküren" 

20:00 Uhr, Einlass ab 18.15 Uhr, Freie Platzwahl 

DJK Grafenberg, Festzelt am Sportgelände 

Kartenvorverkauf! 

Fr. 02. bis Mo. 05. 

50 Jahre DJK Grafenberg 

mit Gredinger Fußballstadtmeisterschaft 

Sportgelände der DJK Grafenberg 

Sa. 03. 

Sa. 03. 

Wanderung nach Offenbau über den Auer Berg 

9:00 Uhr, OT Großhöbing, Spielplatz Ortsanfang 

Infotelefon: 08463/904-20 

Erlebnisführung im Barockkostüm 

"Unterm Krummstab ist gut leben" 

18:00 Uhr, Greding, Marktplatz, vor dem Rathaus 

Sa. 03./So. 04. 

Traditionelles Pfingstpokaltunier der SF Kaising 

mit Traktortreffen, Sportplatz Kaising 

Di. 06. 

Handarbeitskreis „Die Nadel-Hexen“ 

19:00 Uhr, Archäologie Museum Greding 

Do. 8. bis So. 11. 

19. Gredinger Jugendturnier 

09:00 Uhr, TC Grün-Weiß Greding 

Sa. 10. 

Sa. 10. 

So. 11. 

So. 11. 

Tag der Bundeswehr 2017 in Greding 

Wehrtechnische Dienststelle für Informationstechnologie 

und Elektronik (WTD 81) 

Tagesfahrt zur Schwarzentenn-Alm 

mit Kräuterfachfrau Christine Garibasch 

06:30 Uhr, Greding am Rasthof 

Infotelefon und Anmeldung: 0171/8647998 

Jung lehrt Alt - Ein Angebot für Jedermann 

15:00 – 17:00 Uhr, Archäologie Museum Greding 

Anmeldung bis 01.06.2017 

Kolpingjugend Greding, Infotelefon: 09825/5336 

Gastspiel des "Fränkischen Sommers" 

Konzert: Symphonische Meilensteine 

19:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Jakobus 

Kartenvorverkauf 

Di. 13./Di. 27. 

Ein Nachmittag Zeit für pflegende Angehörige 

Betreuung für pflegebedürftige Personen 

13:30 – 17 Uhr, Caritas Sozialstation Greding e.V. 

Di. 13./Di. 27. 

Badenachmittag im behindertengerechten Bad 

13:30 Uhr, Caritas Sozialstation Greding e.V. 

Mi. 14. 

FEET`Z am Berg 

20:30 Uhr, Herrnsberg, Landjugend Herrnsberg e.V. 

Do. 15. bis So. 18. 

Radlwallfahrt 

auf dem Regental- und Donauradweg 

Informationen: Michael Herrler Tel.: 08463/1392 

DJK Grafenberg 

Sa. 17. Glasperlenherstellung wie bei den Bajuwaren 


Anmeldung bis 02.06. 2017: Tel.: 08463/904-60 

Sa. 17./So. 18. 

Traditionelles Sommerfest Stadtkapelle Greding 

Samstag: 19:00 Uhr, Sonntag: 15:00 Uhr 

Heroldanlage am Stadtgraben 

So. 18. Fischerfest 

11:00 Uhr, Forchheim bei Freystadt, Sportheim 

Fischereiverein Forchheim-Obermässing 

So. 18. Museumsführung 

"Blutrache oder Meuchelmord" 

14:30 Uhr, Archäologie Museum GredingSonntag, 

So. 18./So. 25. 

Orgelkonzertreihe 2017 "30 Minuten Orgelmusik" 

19:00 Uhr, Basilika St. Martin 

So. 18.: M. Bernreuther, Domorganist Eichstätt 

So. 25.: Jennifer Schröder Johnson und 

Fr. 23. 

Peter Sillner, Beilngries 

Workshop „Occhi - Schiffchenspitze - Frivolité“ 


Anmeldung bis 09.06. unter Tel.: 08463/904-60 

Fr. 23. bis So. 25. Juni 

Zeltlager für "Kinder & Väter" 

Kolpingfamilie Greding, Infotelefon: 08463/216 

Sa. 24./So. 25. 

70 Jahre TSV Greding 

10:00 Uhr, Sportplatz Greding + Sportheim 

Samstag: 

Ab 10 Uhr Fussballkleinfeldturnier 

Nachmittag Biergartenbetrieb 

Ab 19 Uhr Siegerehrung mit Festbetrieb 

Sonntag: 

Ab 10 Uhr Frühschoppen und Mittagessen 

Ab 13 Uhr "Streetball-Turnier" und "TSV für Alle" 

mit Biergarten und Kaffeeecke 

Abend: "Wall of Fame" - 70 Jahre TSV in Bildern 

Do. 29. 

Gemütlicher Nachmittag mit Gedichten 

14:00 Uhr, Gemeinderaum Apostelkirche 

Altenclub "Frohe Runde" 

Der Gredinger Bauernmarkt 

findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

auf dem Marktplatz statt! 

seit über 

30 Jahren! 

Der 

letzte Weg 

in guten Händen! 

Ihre Hilfe im Trauerfall 

Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str. 8 

91171 Greding 

Tel.: 0 84 63 / 7 60 

Ein Anruf genügt, und wir 

erledigen alles für Sie - Überführungen von und nach allen Orten.

26 

Ratgeber Steuern 

Sozialversicherung – Quo vadis 

Bei aller Fokussierung auf die Steuer wird oft vergessen, dass die 

Sozialversicherungsbeiträge mit einem Satz von rund der Hälfte 

des Bruttolohns nicht zu vernachlässigen sind. Dabei teilen sich 

Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Beiträge nahezu paritätisch. 

Dies führt zwar dazu, dass die Sozialabgaben auf Arbeitnehmerseite 

als verschmerzbar wahrgenommen werden, jedoch würde 

der Arbeitnehmer sicherlich auch ganz gerne selbst den Arbeitgeberanteil 

zu seinem Bruttolohn hinzuzählen. Den Arbeitgeber 

würde dieser Wunsch nicht tangieren, denn in seinem Budget ist 

der Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung ohnehin bereits fest 

als Personalaufwand eingeplant. 

Laut Statistischem Bundesamt sind 2016 Beiträge von 613 Milliarden 

Euro in die Sozialversicherungszweige geflossen! Zum Vergleich: 

Die Steuereinnahmen von Bund, Ländern und Gemeinden 

haben gemäß Bundesfinanzministerium gerade einmal 648 Milliarden 

betragen. 

Jetzt wird klar, dass Krankenkassen, Renten- und Arbeitslosenversicherungsträger 

zusammen mit ihren Milliardenrücklagen die 

„Hidden Champions“ im Finanzsystem sind. 

Obgleich die Arbeitnehmer pflichtgemäß und ohne jegliche auswählbare 

Alternativen in die Rentenversicherung einzahlen, ist 

die Altersarmut schon heute für den Durchschnittsverdiener absehbar. 

Zwar zahlt man Sozialversicherungsbeiträge um einen definierten 

Versicherungsschutz zu erlangen, trotzdem werden die Beiträge 

für überbordende Verwaltungen oder sachfremde (versicherungsfremde) 

Leistungen fehlverwendet. 

Dies sind ein paar beispielhafte Entwicklungen, die allerdings in 

der breiten Öffentlichkeit nur am Rande diskutiert werden. 

Ein weitverbreitetes Problem im Zusammenhang mit den Sozialabgaben 

ist die Scheinselbständigkeit oder der sogenannte arbeitnehmerähnliche 

Selbständige. In Zeiten der Arbeitslosigkeit 

wurde die Ich-AG als Allheilmittel gepriesen. Daraufhin machten 

sich viele als Einmann-Betrieb selbständig. Heute werden genau 

diese Selbständigen herausgepickt und oft als Scheinunternehmer 

eingestuft, also so behandelt als wären sie Arbeitnehmer. 

Die Nachzahlung der daraufhin fälligen Sozialabgaben obliegt 

nicht etwa dem Scheinselbständigen, sondern allein dem Auftraggeber. 

Da bei Sozialversicherungsprüfungen über einen Prüfungszeitraum 

von 4 Jahren ein gehöriges Nachzahlungspotential 

im Raum steht, sind die Auftrag gebenden Unternehmen doch 

von der Sozialversicherung in größerem Ausmaß tangiert - und 

zwar oberhalb der budgetierten Personalkosten. Ferner ist es 

heute ein beliebtes Schlagwert: Mehr Netto vom Brutto. 

Nun kommt es bei Betriebsprüfungen immer öfter vor, dass sozialversicherungsfreie 

Lohnbestandteile wie zum Beispiel Tankgutscheine, 

Internetzuschuss oder Fahrtkostenerstattungen 

nicht in der Vielzahl anerkannt werden. Somit werden auch auf 

diese Lohnbestandteile Sozialversicherungsbeiträge fällig. Keine 

Frage, dass ausschließlich der Arbeit gebende Unternehmer die 

Abgaben nachzuentrichten hat. Das heißt, er trägt das finanzielle 

Risiko, wenn er allzu großzügig den Arbeitnehmern den Wunsch 

nach mehr Nettolohn erfüllt. 

Ein weiterer Brennpunkt ist der sogenannte Phantomlohn. Das 

ist eine Spezialität des Sozialrechts; nicht etwa der bezahlte Lohn 

wird verbeitragt, sondern der vereinbarte. An dieser Stelle kommen 

Tarifverträge oder der bezahlte Mindesturlaub ins Spiel. Wir 

beobachten derzeit ein Verfahren vor dem Sozialgericht bei dem 

es um die Frage geht, in welchen allgemeinverbindlichen Tarifvertrag 

ein bestimmtes Unternehmen einzuordnen ist. Weder der 

spezialisierte Rechtsanwalt noch der zuständige Berufsverband 

können im Vorfeld helfen. Die Sozialversicherung jedenfalls stellt 

Nachforderungen von 200.000 Euro. 

Nachdem es sich bei diesem Rechtsgebiet definitiv nicht um das 

Steuerrecht handelt sind wir Steuerberater nur zu einer sehr eingeschränkten 

Beratung befugt. Wir dürfen insbesondere nicht 

im Widerspruchsverfahren vertreten. Verstöße hiergegen können 

von der Rechtsanwaltskammer mit einer kostenpflichtigen 

Abmahnung verfolgt werden und sind auch nicht als Steuerberatertätigkeit 

durch die berufsständische Haftpflichtversicherung 

abgedeckt. 

Ergo steht der Unternehmer den Sozialversicherungsträgern alleine 

gegenüber, helfen kann nur ein auf das Sozialrecht spezialisierter 

Rechtsanwalt. 

Nun stellt sich zusammenfassend die Situation so dar: Die Sozialversicherungsträger, 

fast ebenso groß und mächtig wie die Finanzverwaltung, 

bewegen Einnahmeströme von mehr als einer 

haben Billion Euro, wobei Verwaltungseffizienz und andere Fehlverwendungen 

nicht öffentlich bekannt sind. Insbesondere sind 

zwar die Arbeitnehmer durch die Beiträge belastet, die unkalkulierbaren 

Risiken tragen jedoch in erster Linie die Unternehmer. 

Ein Ausblick zeigt, dass der Finanzbedarf der Sozialversicherungsträger 

kontinuierlich steigen wird. Die derzeitige gute Arbeitsmarktlage 

wird sicher nicht bis in alle Ewigkeit fortbestehen, der 

demografische Wandel ist bekannt und die Flüchtlingswelle ist 

immer noch kostenintensiv. 

Somit steht zu resümieren, dass Sozialversicherungsprüfungen 

schon heute für alle Unternehmen ein nicht zu unterschätzendes 

Damoklesschwert darstellt. 

Gerhard Güllich 

Hilpoltstein 

Dipl.-Kfm. 

Gerhard Güllich GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Ohmstraße 9 • 91161 Hilpoltstein 

Tel. 0 91 74/47 96-0 • Fax 0 91 74/47 96-50 

Dipl.-Kfm. 

Gerhard Güllich 

Steuerberater 

Fachberater für Internationales Steuerrecht 

www.guellich.info

27 

Samstag, 24. juni 

in freystadt 

WIR LEBEN FREYSTADT e.V. und STADT FREYSTADT präsentieren die 

Ihre Goldschmiede im Herzen von Freystadt 

Kinderspektakel 

kunsthandwerker 

Straßenkünstler 

essen und trinken 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Teilzeit einen/eine 

Goldschmied/-in 

Ihre Goldschmiede im Herzen von Freystadt 

für Werkstatt und Verkauf, der/die Spaß am Goldschmieden und 

Freude am Umgang mit Menschen hat. Wenn Sie kreatives, 

selbstständiges und handwerklich anspruchsvolles 

Arbeiten gewohnt sind, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

GOLDSCHMIEDE MIEHLING 

Marktplatz 36, 92342 Freystadt, Telefon 0 91 79 / 96 41 13 

programm 

16.00 uhr 

16.30 uhr 

16.45 uhr 

17.00 uhr 

17.30 uhr 

18.00 uhr 

18.15 uhr 

18.30 uhr 

19.00 uhr 

19.30 uhr 

20.00 uhr 

21.00 uhr 

21.15 uhr 

22.00 uhr 

22.30 uhr 

Handwerkermarkt (bis 22.30 Uhr) 

Zumba Kids des FC Möning am Rathausplatz 

Zaubershow mit Blacky am Rathausplatz 

freetown new generation (fng) 

Nachwuchsorchester der Stadtkapelle Freystadt beim Bekleidungshaus Frühauf 

Ballettschule la danza der VHS Freystadt am Rathausplatz 

grußworte von 1. bürgermeister alexander dorr 

startschuss für die freyshopper am Rathausplatz 

Line Dance - zum mitmachen Tanzworkshop der VHS Freystadt am Rathausplatz 

Clown Amanda Walk Act am Marktplatz (bis 21 Uhr) 

smovey-präsentation mit smoveyCOACH Tanja Enderlein beim Verkaufsstand 

Zaubershow mit Blacky am Rathausplatz 

Tipps und Tricks von Zauberer Blacky 

Zauberworkshop für Kinder und Jugendliche am Rathausplatz 

Geschichtswanderung durch Freystadt 

Stadtführung mit Archivpfleger Wolfgang Zellner, Treffpunkt am Rathaus 

November Lieder und Balladen aus den 60ern bis heute 

bei der Raiffeisenbank (bis 22.30 Uhr) 

lennox Unplugged Covers beim Modehaus Gutbrod (bis 21 Uhr) 

Happy Shakers Tanzgruppe am Rathausplatz 

smovey-präsentation mit smoveyCOACH Tanja Enderlein 

beim Verkaufsstand 

Säißer Sempf und Zwiadfach Oberpfälzer Volksmusik am Marktplatz 

ManaGa’s Tanzgruppe der DJK Burggriesbach am Rathausplatz 

Säißer Sempf und Zwiadfach Kabarett und Musik am Rathausplatz 

prämierung der freyshopper am Rathausplatz 

Vertikaltuch-Show des Circusvereins Neumarkt e.V. 

am Rathausplatz 

Änderungen vorbehalten 

Kletterturm 

Kinderschminken 

Segway-Parcour 

Ditib Freystadt • Gasthof-Hotel Pietsch 

Flammkuchen – Holzbackofen Franken 

Imbiss Lang • La Crèpe • Süße Biene 

werde -Fan 

www.facebook.com/freynacht

28 

Stadt Heideck 

Gredl-Radweg-Party mit 

Sonnwendfeuer 

Am Rastplatz Seiboldsmühle neben dem Gredl-Radweg findet 

am Freitag, 23. Juni 2017, von 18 bis 23 Uhr die zweite 

Gredl-Radweg-Party statt. Die Idee dazu stammt vom AK 

Tourismus, auch die Organisation liegt in den Händen einiger 

der Mitglieder. 

Auf dem einladend angelegten grünen Rastplatz unterhält 

die Liveband ,,ricky & the redstreaks". Bei Oldies, Evergreens 

und aktuellen Songs wird zum Sonnenuntergang ein 

Johannisfeuer entzündet. Für das leibliche Wohl sorgen die 

Fußballer des TSV mit Bratwurst- und Steaksemmeln, es 

gibt Getränke sowie frisch zubereitete Pizzen. Die Verantwortlichen 

freuen sich auf viele Bürgerinnen und Bürger aus 

Heideck und der Region, die hier einen besonderen Abend 

verbringen wollen. Der Rastplatz Seiboldsmühle ist zu Fuß, 

per Fahrrad oder mit dem PKW gut erreichbar. Der Eintritt 

ist frei. 

Eva Schultheiß 

Die Urlaubszeit steht an – 

Ausweisdokumente prüfen 

Die Urlaubszeit hat begonnen und die Planungen für das Urlaubsziel 

sind in vollem Gange. Dabei darf nicht vergessen 

werden, dass bei Reisen und Auslandsaufenthalten auch 

gültige Ausweisdokumente benötigt werden. Um keine bösen 

Überraschungen an Flughäfen und Grenzübertritten zu 

erleben, denken Sie bitte daran, rechtzeitig Ihre Ausweisdokumente 

zu verlängern. Zur Beantragung bzw. Verlängerung 

Ihres Personalausweises/Reisepasses benötigen Sie ein biometrisches 

Passbild. Erklärungen und Unterschriften sind 

persönlich zu leisten, bzw. von den Erziehungsberechtigten. 

Sobald Deutschland verlassen wird, muss auch für jedes Kind 

ein gültiges Reisedokument vorliegen. Die Bearbeitungszeit 

beträgt im Moment ca. 2 -3 Wochen für Personalausweise 

und 3 – 4 Wochen für Reisepässe. 

TERRACUR 

Garten- und Landschaftsbau 

Planung und Ausführung von: 

- Wegen und Plätzen - Zaunarbeiten - Pflegearbeiten 

- Terrassen - Rasenflächen - Rodungen 

- Trockenmauern - Gehölz- und Staudenpflanzungen 

mail: terracur@t-online.de - www.terracur.de 

Inh. Michael Schmidt 

Am Freibad 6 

92342 Freystadt 

0175 / 5 7777 88 

od. 0151 / 7010 3483

29 

Landkreis Roth 

Babysprechstunde 

Die Babysprechstunde ist ein kostenfreies und ergänzendes 

Angebot für alle Eltern mit Babys aus dem Landkreis Roth 

und der Stadt Schwabach. 

Wenn Sie z. B. folgende Fragen haben: 

• Entwickelt sich mein Kind altersentsprechend? 

• Wie unterstütze ich ein gesundes Schlafverhalten? 

• Was mache ich bei Stillproblemen? 

• Ab wann darf ich zu füttern? 

• Wie kann ich mein Baby beruhigen? 

• Was tun, wenn sich die ersten Zähnchen ankündigen? 

Familien- Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin Julia 

Töpfer bzw. Familienhebamme Claudia Meyer stehen Ihnen 

mit Rat zu allen Themen “Rund ums Baby“ zur Seite. Die Babysprechstunde 

ist kein Ersatz für ärztliche Behandlung! 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Kommen Sie einfach 

vorbei! Wir freuen uns auf Sie und Ihr Baby! 

Babysprechstunde im Mütterzentrum (MütZe) Roth 

mit FGKiKp Julia Töpfer 

• Dienstag, 06. Juni 2017 

• Dienstag, 11. Juli 2017 

• Dienstag, 05. September 2017 

• Dienstag, 10. Oktober 2017 

Jeweils von 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr. 

Wo? Mütterzentrum Roth, Eisenbartstraße 44, 91154 Roth 

Babysprechstunde im Haus des Gastes Hilpoltstein 

mit FGKiKp Julia Töpfer 

• Dienstag, 20. Juni 2017 

• Dienstag, 25. Juli 2017 

• Dienstag, 28. August 2017 

• Dienstag, 19. September 2017 

• Dienstag, 24. Oktober2017 

Jeweils von 09:00 Uhr bis 10:30 Uhr. 

Wo? Haus des Gastes Hilpoltstein 

Maria Dorothea Str. 8, 91161 Hilpoltstein 

Wein- und Winzerfeste in Franken 

TERMINE IM JUNI 

01.06. – 05.06. Bamberg 

Innenstadt-Weinfest am Maxplatz, 

02.06. Dettelbach 

Wein- und Genuss-Schlenderei, 

Anmeldung erforderlich 

02.06. – 05.06. Sommerach 

Pfingstweinfest 

03.06. – 05.06. Seinsheim 

Traditionelles Pfingstweinfest 

04.06. Hammelburg / Saaleck 

Weinwanderung „Natur pur“ 

04.06. Eibelstadt 

Weinbergswanderung 

09.06. Sommerach 

Silvaner bei Nacht 

09.06. – 11.06. 

Dettelbach/Neuses am Berg 

Straßenweinfest auf dem Marktplatz 

09.06. – 11.06. Lauda 

Weinfest in der Altstadt 

09.06. – 12.06. Prichsenstadt 

Altstadtweinfest 

10.06. Iphofen / Possenheim 

Possermer Weingenuss am Dorfplatz 

10.06. – 11.06. Iphofen 

Jahrgangspräsentation mit Hofausschank, 

Winzerhof Emmerich 

10.06. – 12.06. Eibelstadt 

Marktplatzweinfest 

14.06. – 18.06. Adelshofen 

Weinfest Tauberzell 

15.06. – 18.06. Dettelbach 

Straßenweinfest am Rathaus 

16.06. Sommerach 

Silvaner bei Nacht, 

16.06. – 17.06. Volkach 

Volkacher Lebensart 

Winzerhof-Festival 

17.06. – 18.06. Nordheim 

DIVINO DELUXE-Genussfestival, 

17.06. – 18.06. Wipfeld 

Promenadenweinfest 

18.06. Thüngersheim 

Weinlagenwanderung mit 

Platzweinfest am Feuerwehrhaus 

23.06. – 24.06. Bullenheim 

Theaterwochenende 

23.06. – 24.06. Thüngersheim 

KleinKunst Auslese, 

Kabarett, Comedy, Musik und guter 

Wein, Weingut Schwab 

23.06. – 25.06. Bamberg 

Weinfest Schloss Geyerswörth 

23.06. – 26.06. Kitzingen 

60. Promenadenweinfest 

24.06. – 25.06. Ippesheim 

Weinparadiesscheune 

Weinfest in den Weinbergen 

„Lichter, Tanz und Sterne“ 

24.06. – 25.06. 

Volkach/Obervolkach 

Winzerfest 

24.06. – 26.06. Astheim 

Kartäuser Weinfest 

24.06. – 26.06. Sommerhausen 

Straßenweinfest „Am Plan“ 

25.06. Homburg am Main 

Weinwandertag, ab Schlossscheune 

25.06. Gerolzhofen 

Kunst + Kulinarisch 

28.06. – 10.07. 

Würzburg/Grombühl 

Wein am Stein, Weingut am Stein 

30.06. – 02.07. Thüngersheim 

Höfe-Fest

30 

Geselligkeitsverein Heideck 

Neue Vorstandschaft beim GVH 

Nach 40 Jahren und 29 Tagen im Amt traten Vorsitzender 

Detlef Mosberger und Schriftführer Wolfgang Brüchle wie 

angekündigt nicht mehr zur Wahl an und auch Beisitzerin 

Gisi Schmidt hörte nach 20 Jahren auf. Die Wahlen gingen 

reibungslos über die Bühne und so ist nun der Hilpoltsteiner 

Wolfgang Schmidt als Gründungsmitglied von 1977 neuer 

GVH-Chef. 

Der Erste Vorsitzende Mosberger berichtete den 63 Anwesenden 

von sehr gut besuchten Aktivitäten„Als Informationsservice 

gehören das Internet samt Facebook und 

die Homepage zum alltäglichen Handwerkszeug eines auf 

die Zukunft ausgerichteten Freizeitvereins und auch als 

Webmaster bin ich stolz auf 57000 Klicks auf unserer Seite 

www.geselligkeit_heideck.beepworld.de seit August 2000“, 

berichtete Mosberger erfreut. Die Statistik durfte auch nicht 

fehlen: dem zweitgrößten Verein Heidecks gehören zurzeit 

490 Mitglieder an, davon 187 Frauen (38 Prozent), 18 Neuaufnahmen 

waren seit letztem Jahr zu verzeichnen. 

Voll Freude informierte Mosberger über den Spendeneingang 

beim 40-Jahre Jubiläum Ende März in der Stadthalle: 

800 Euro kamen zusammen und dieser Betrag wird der Heideckerin 

Anja Pfaffenzeller für ihr Projekt „bats in action“ 

für Sehbehinderte zur Verfügung gestellt. 

Am Ende seines Berichts verabschiedete sich der Vereinschef 

mit einem dicken Lob vom „harten Kern“, der überlebenswichtig 

für jeden Verein ist. Seinen Vorstandskolleginnen 

und -kollegen in den 18 Amtsperioden mit 407 Sitzungen 

in 40 Jahren dankte Mosberger für die große Unterstützung 

und Mitarbeit bei der umfangreichen Organisation des Jahresprogramms 

und das freundschaftliche Miteinander. „Für 

mich war es ein Geschenk, 1977 unter den Vereinsgründern 

gewesen zu sein und eine große Ehre, meinen GVH über vier 

Jahrzehnte mitgeprägt zu haben“. 

Schriftführer Wolfgang Brüchle ging in seinem letzten Protokoll 

näher auf die angebotenen Veranstaltungen ein: Das 

größte gesellschaftliche Ereignis war natürlich die 40-Jahre 

Jubiläumsparty Ende März 2017 in der Stadthalle Heideck 

mit Landrat Herbert Eckstein, zweitem Bürgermeister Heidecks 

Dieter Knedlik und Pyraser Brauereibesitzerin Marlies 

Bernreuther. Die Einlage der Siona Irish Dance Gruppe sorgte 

für tosenden Beifall. Die 28.Luftgewehr-Vereinsmeisterschaft 

bei den Freunden des Schützenvereins Concordia, der 

ausgebuchte Dreitage-Ausflug nach Prag, die Zweitage-Radtour 

nach Berching im Altmühltal und die Weihnachtsfeier 

mit der beliebten Sportler-des-Jahres-Ehrung erwähnte 

Brüchle als weitere Beweise für ein abwechslungsreiches 

Vereinsleben mit aktiven Mitgliedern. Auch er fand Worte 

des Abschieds. 

Für den Nachfolger von Mosberger wurde nur der Hilpoltsteiner 

und Ex-Heidecker Wolfgang Schmidt vorgeschlagen 

und mit 62 Ja-Stimmen inklusive einer Enthaltung gewählt, 

das gleiche Ergebnis bekam Willi Horndasch für sein Stellvertreteramt. 

Keinen Gegenkandidaten gab es auch bei der 

Besetzung des Kassiererpostens, Alexandra Schleicher bekam 

alle Stimmen der Anwesenden bei einer Enthaltung. 

Beim Amt des GVH-Schriftführers gab es drei Vorschläge, 

hier setzte sich Peter Bielmeier (48 Votings) souverän gegen 

Tom Meyer (12) und Steffen Piethold (3 Stimmen) durch. 

Acht Meldungen für fünf wichtige Beisitzerposten machten 

den Abend nochmal spannend: Bernhard Schmidt (39 

Stimmen), Tom Brunner (38), Anja Brüchle-Huf (35), Susanne 

Fiegl (32) und Johannes Welzenbach (17) machten das 

Rennen. Auf Vorschlag von Uwe Oesterling wurde Wolfgang 

Brüchle zum Ehrenmitglied ernannt, während Detlef Mosberger 

seinen Verzicht begründete. 

Großen Raum bei der Versammlung mit Wolfgang Schmidt 

nahm die Planung der Aktivitäten in diesem Jahr ein. Außerdem 

kündigte er eine zukunftsweisende Mitgliederbefragung 

an. Das Biergartenfest nur für die Vereinsfamilie 

im „Lindwurm-Stadl“ und die Teilnahme am Festzug des 

Heimatfests sind schon sommerliche Tradition. Beim 2-Tage-Ausflug 

geht es nach Pilsen – dafür stimmten die meisten 

Ausflügler. Den Höhepunkt des Abends bildete die 

Ehrung für 30-, 20- und 10-jährige Vereinstreue, die Mosberger 

letztmals, assistiert von seinem Nachfolger Wolfgang 

Schmidt vornahm. 

Bild: Die neue Vorstandschaft (von rechts) Wolfgang Schmidt, Willi 

Horndasch, Johannes Welzenbach, Anja Brüchle-Huf, Bernhard Schmidt, 

Susanne Fiegl, Tom Brunner, Alexandra Schleicher und Peter Bielmeier

31 

N-ERGIE Aktiengesellschaft 

Termine Heideck 

Juni 


Ausbau der Ladeinfrastruktur in Nordbayern 

Ladesäule für Elektroautos in Heideck 

An der Stadthalle in Heideck können ab sofort Elektroautos 

mit Ökostrom geladen werden. Ralf Beyer, Erster Bürgermeister 

von Heideck, hat gemeinsam mit Rainer Gründel, 

Betreuer für kommunale Kunden bei der N-ERGIE Aktiengesellschaft, 

eine Ladesäule für Elektroautos symbolisch in 

Betrieb genommen. 

„Mit der neuen Ladesäule bieten wir einen tollen Service 

für Gäste, aber auch für Einheimische, die elektromobil in 

der Region unterwegs sind“, sagt Ralf Beyer. „Zugleich leisten 

wir als Kommune einen aktiven Beitrag für den Umweltund 

Klimaschutz.“ 

„Mit dem Ausbau der Ladeinfrastruktur möchten wir als 

regionaler Energieversorger die umweltfreundliche Elektromobilität 

in der Region fördern“, sagt Rainer Gründel. „Das 

funktioniert am besten in Kooperation mit den Kommunen. 

Wir haben bereits im vergangenen Herbst eine Station für 

Elektrofahrräder am Rathaus installiert, nun unterstützen 

wir Heideck gerne beim Vorantreiben der Elektromobilität.“ 

An der Ladesäule, die über zwei Typ2-Steckdosen mit einer 

Leistung von je 22 Kilowatt (kW) verfügt, können zwei Elektromobile 

gleichzeitig Ökostrom laden – derzeit noch kostenfrei. 

Die Säule wird in den Ladeverbund Franken+ (www. 

ladeverbund-frankenplus.de) integriert, eine Kooperation 

von derzeit knapp 40 Stadtwerken in Nordbayern. In den 

nächsten Monaten werden die Ladesäulen im gesamten 

Ladeverbund mit einem Zugangs- und Bezahlsystem ausgestattet. 

Informationen dazu sind unter www.solid.de zusammengefasst. 

Elektromobilität bei der N-ERGIE 

Das Potenzial der Elektromobilität ist groß. Die Nutzung dieses 

Potenzials ist wichtig, um die politisch gesetzten Klimaschutzziele 

erreichen zu können. Die N-ERGIE fördert und 

unterstützt deshalb bereits seit 2008 Elektromobilität. Derzeit 

baut sie gemeinsam mit kommunalen Stadtwerken und 

Partnern eine einheitliche Ladeinfrastruktur in Nordbayern 

auf und schafft dadurch eine wichtige Voraussetzung für 

den Durchbruch der Elektromobilität. Darüber hinaus erweitert 

die N-ERGIE ihren Fuhrpark sukzessive mit Elektrofahrzeugen. 

Do. 01. Christophorus Kantorei Konzerttournee 2017 

20:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Johannes d. Täufer 

Fr. 02. Feuerwehrstammtisch FFW Heideck 

19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Heideck 

So. 04. Pfingspokalturnier der DJK Laibstadt 

11:00 Uhr, Sportplatz Laibstadt 

Fr. 09./Sa. 10./Mo. 11. 

Westernschießen Schützenverein 

Fr. 18:00 Uhr, Sa. 14:00 Uhr 

Mo. 10 Uhr und 18:30 Uhr, Schützenhaus Heideck 

Mi. 14. VdK - Singnachmittag 

für Mitglieder und Interessierte 

VdK Heideck, 14:00 Uhr, Bürgersaal 

Do.15. bis So. 18. 

Rollertour in die Sächsische Schweiz 

Heidecker Rollergang 

Treffpunkt: Edelbrennerei Schmidt 

Sa. 17./So. 18. 

Laffenauer Dorffest 

19:00 Uhr,Feuerwehr-Gerätehaus Laffenau 

Fr. 23. Gredl-Radweg-Party 

Fr. 23. 

18:00 Uhr, Radweg-Rastplatz Seiboldsmühle 

Exkursion ins Ziegenmelker-Revier BN / LBV 

20:00 Uhr, Heideck und Ortsteile 

Sa. 24. Fischerstechen FC Bayern Fanclub Heideck 

Wäschweiher 

Sa. 24. Sonnwendfeuer FFW Selingstadt 

19:00 Uhr, Feuerwehrhaus Selingstadt 

Sa. 24. Sommerfest mit Adlerschießen 

Schützenverein, 19:00 Uhr, Schützenhaus Heideck 

Sa. 24. Vereinslehrfahrt des OGV-Heideck 

nach Aschaffenburg 

So. 25. Pfarrverbandsfest 

Pfarrei Heideck, 10:00 Uhr, Marktplatz 

So. 25. 4. Wanderung mit dem Heidecker Wanderpass 

14:00 Uhr, Abzweigung Schulweg - Höfener Weg 

Mo. 26. Künstlerstammtisch Künstlerkreis Heideck 

19:30 Uhr, Gaststätte Heidecker Lindwurmbräu 

Fr. 30. 

FFW Heideck – Fußball-Freundschaftsspiel 

„Jung gegen Alt“, Sportplatz Schule 

Fr. 30.06. bis 02.07. 

Fußball Camp Wilde Kerle Fußballerlebnis 

Sportplatz TSV Heideck

32 

Hilpoltsteiner Burgblatt – Ausgabe Juli 

Abgabeschluss für Anzeigen 

und Berichte ist der 15. Juni 2017! 

Reitbahn 1 

91522 Ansbach 

T. 09 81 - 97 22 59 0 

F. 09 81 - 97 22 59 19 

Hauptstr. 58 

91154 Roth 

T. 091 71 - 85 68 86 0 

F. 091 71 - 85 68 86 9 

info@rechtsanwaelte-sommer.de 

www.rechtsanwaelte-sommer.de 

Nadja Sommer 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin 

für Familienrecht 

Mediatorin 

· Familienrecht 

· Mediation 

· Pferderecht 

· Zwangsverwaltungen 

Daniel Sommer 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

· Arbeitsrecht 

· Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

· Wettbewerbs- und Vertragsrecht 

Philipp Hain 

Rechtsanwalt 


· Strafrecht 

Georg Käpplinger 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Familienrecht 

· Familienrecht 

· Erbrecht 

Niels von Livonius 

Freiherr von Eyb 

Rechtsanwalt 

· Versicherungsrecht 

· Verkehrsrecht 

· Kapitalanlagerecht 

· Bau- und 

Werkvertragsrecht 

Stefanie Rupp 

Rechtsanwältin 

· Mietrecht 

· Grundstückrecht 

· Pferderecht 

Christian Stoll ll.m. 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht 


· IT-Recht 

· Urheberund 

Medienrecht 

Susanne Stoll 

Dipl.- jur. (univ.) 

· Zwangsvoll streckung 

· Forderungsmanagement 

· wissenschaftl. Mitarbeit

Burgblatt-2017-06

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?