slowUp Hochrhein Zeitung 2017

Nationale
Hauptsponsoren
Nationaler
Sponsor
Regionale
Partner
#slowUp
Nationale
Trägerschaft Sonntag,
18. Juni 2017
10-17 Uhr | 32 km
Der grenzüberschreitende Erlebnistag
zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein

SlowUp-Anzeige | d | Emma | Format 205 x 278 mm | DU: 12.05.2015
Wir versprechen Emma, bis 2017
als nationale Hauptsponsorin von
«slowUp» über 40 Millionen freie Kilometer zu ermöglichen.
auto-
Tolle
Sofortpreise
in der
Generation M
Zone
Geniessen Sie die schönsten Strassen der Schweiz einen Tag lang ganz ohne
Motorenlärm und entdecken Sie die malerischen Landschaften mit dem Velo,
den Inlineskates oder zu Fuss. Direkt an der «slowUp»-Strecke lädt die Generation
M Zone zu einer Pause ein, wo Sie bei unserem Nachhaltigkeits-Parcours
attraktive Sofortpreise gewinnen können. Mehr Infos zu den Engagements der
Migros erhalten Sie unter www.generation-m.ch.
041-60015043_Anz_SlowUp_Emma_205x278_d_TZ.indd 1 12.05.15 13:29

IMPRESSUM
Herausgeber
Verein slowUp Hochrhein
Armin Eschbach, Präsident
D-79725 Laufenburg
Redaktion
Geri Hirt, Linn 12, 5225 Bözberg-Linn
geri.hirt@bluewin.ch
Inserate
Helene Häseli, Geschäftsstelle
CH-5073 Gipf Oberfrick
info@slowup-hochrhein.info
Geri Hirt, Linn 12, 5225 Bözberg-Linn
geri.hirt@bluewin.ch
Layout
Zumsteg Druck AG, 5070 Frick
Druck
Mittelland Zeitungsdruck AG,
5000 Aarau
Auflage: 105’000 Exemplare
Verteilung: Alle Haushaltungen in
150 Ortschaften beidseits des Rheins,
zwischen Tiengen und Rheinfelden,
im Gebiet Schwarzwald sowie zwischen
Bözberg und Rhein.
slowUp
Inhalt
slowUp Zytig 3
Grussworte zum 14. slowUp Hochrhein 5 + 7
Stein – das Zentrum im mittleren Fricktal 4
Das slowUp-Festprogramm 9
Wie komme ich zum slowUp? 8
Streckenplan11
Fahrpläne – mit dem ÖV an den slowUp 13
Die nationalen Sponsoren und ihre Angebote 15
Jurapark – die grüne Schatzkammer 19
125 Jahre Bahnstrecke Koblenz–Stein-Säckingen 22
Einzigartiger Industriezeuge – Bergwerk Herznach 25
Dorf- und Jugendfest Kaisten – eifach guet 27
Schupfart – drei Tage im Banne der Musik 29
Wettbewerb mit tollen Preisen 30
WETTBEWERB
Geschäftsstelle slowUp Hochrhein
Helene Häseli, Wendel Hilti
CH-5073 Gipf-Oberfrick
Telefon +41 (0) 62 875 76 47
info@slowup-hochrhein.info
Tolle Preise gewinnen –
am Wettbewerb mitmachen!
Seite 30
Alles aus einer Hand:
• Landschaftsarchitektur
• Gartenbau
• Gartenpflege
• Die Welt der Blumen
Kirchrain 15 | 5070 Frick
Tel. 062 865 11 40
info@stoeckli-gartenbau.ch
www.stoeckli-gartenbau.ch
Stöckli - Qualität seit 1939

4
slowUp Zytig
Stein – das Zentrum im mittleren Fricktal
Die hervorragende Verkehrsanbindung macht Stein zum Zentrum im mittleren Fricktal.
Die Gemeinde Stein weist mit lediglich
281 ha einen vergleichsweise
kleinen Gemeindebann auf. An der
Schnittstelle zwischen dem oberen
und dem unteren Fricktal gelegen,
übernimmt das Dorf mit aktuell 3165
Einwohnern zwischen den Fricktaler
Zentrumsgemeinden Rheinfelden und
Frick die Funktion eines Unterzentrums.
Eine wichtige Rolle spielen dabei
die beiden Rheinbrücken. Über
die alte Holzbrücke erreicht man zu
Fuss in wenigen Minuten die historische
Altstadt von Bad Säckingen, die
eine Fülle von Freizeit- und Kulturangeboten
bietet. Im Jahr 1979 wurde
die neue Brücke, die den Namen des
heiligen Fridolin trägt, dem Verkehr
übergeben. Damit steht die historische,
älteste und längste gedeckte
Holzbrücke Europas nur noch den
Fussgängern und Velofahrern zur Verfügung.
Sie gilt – obwohl vollumfänglich
der Stadt Bad Säckingen gehörend
– auch als Wahrzeichen der
Gemeinde Stein.
Eine ausgezeichnete Verkehrslage
Es gibt wohl kaum eine Gemeinde
mit einer Grundfläche von weniger
als drei Quadratkilometern, die eine
derartige Bündelung aller wichtigen
Verkehrsträger aufweist, wie wir sie in
Stein antreffen. Auf engstem Raum
treffen wir auf den Rhein, dessen
Fahrrinne tief genug wäre, um auch
grössere Schiffe passieren zu lassen,
auf eine sich verzweigende Kantonsstrasse
von überregionaler Bedeutung,
auf eine stark frequentierte internationale
Eisenbahnlinie sowie auf
die Autobahn A3 als kürzeste Verbindung
zwischen den beiden grössten
Schweizer Städten Zürich und Basel.
Darüber hinaus erschliessen die beiden
erwähnten Rheinbrücken den
Zugang zum benachbarten Ausland.
Es findet sich aber auch kaum eine
Gemeinde, deren Dorfbild durch die
Anpassung der Verkehrswege an die
jeweiligen Bedürfnisse solchermassen
beeinträchtigt und verwandelt
wurde. Mehrmals und zu verschiedenen
Zeiten mussten ganze Häuserreihen
dem Verkehr weichen, sodass
der Gemeindebann in zwei sich
scharf abgrenzende Teile zerschnitten
wurde. Dennoch ist es die ausgezeichnete
Verkehrslage, welche der
Gemeinde zusätzliche Geltung verschafft.
Nebst der Bedeutung Steins als Verkehrsknotenpunkt
hat wohl kein
anderer Faktor die Entwicklung der
Gemeinde so gefördert wie die Ansiedlung
der Industrie und des Rheinkraftwerks.
Seit 1957 steht das moderne
Fabrikgebäude der damaligen
Ciba (heute Novartis) am Rande des
Dorfes. Rund 2000 Personen finden
im Werk Beschäftigung. Das Rheinkraftwerk
Säckingen wurde in den
Lebensader und Verbindung von Zürich und Basel am Dorfrand von Stein –
Bahnlinie und Autobahn.
Jahren 1961 bis 1966 erstellt und liefert
jährlich einen mittleren Wert von
440 Mio. kWh je zur Hälfte in die
beiden Länder. In Stein sind auch
zahlreiche kleinere und mittlere Gewerbebetriebe
angesiedelt. Sehr stark
zurückgegangen ist die Landwirtschaft.
Hatte die Gemeinde im Jahr
STEIN IN ZAHLEN
1887 noch 53 Viehbesitzer, so ist es
heute gerade noch ein Landwirt.
Stein trägt das Label «Energiestadt»,
ein Leistungsausweis für eine konsequente
und ergebnisorientierte Energiepolitik.
(HUB)
Wohnbevölkerung: 3165 Personen (26. April 2017)
Haushaltungen: ca. 1400
Fläche Gemeindegebiet: 281 ha, davon 65 ha Wald
Höhe über Meer: 311 Meter
Erste urkundliche Erwähnung: 1276 «Stein by Seckingen»,
ältere Dokumente wurden beim Säckinger Klosterbrand 1272 vernichtet.
Gemeindekanzlei: Brotkorbstrasse 9, Tel. 062 866 40 00,
Fax 062 866 40 09, E-Mail kanzlei@gemeinde-stein.ch
Gemeindeammann: Hansueli Bühler
Gemeindeschreiber: Sascha Roth

slowUp Zytig 5
WILLKOMMEN
zum grenzüberschreitenden 14. slowUp
Hansueli Bühler
Der Genuss der Langsamkeit
Gemeindeammann Stein
Zum zweiten Mal nach 2006 wird der slowUp
Hochrhein in diesem Jahr in Stein eröffnet. Wir
freuen uns, den symbolischen Akt der Freigabe
der Strecke wieder im Dorf an der längsten
gedeckten Holzbrücke Europas durchführen zu
dürfen. Für Behörden und Bevölkerung an der
deutsch-schweizerischen Landesgrenze bietet der
slowUp Hochrhein beste Gelegenheit die guten
nachbarschaftlichen Beziehungen zu pflegen
und weiter auszubauen. Ich heisse Jung und Alt
von hüben und drüben zum grenzüberschreitenden
Erlebnistag herzlich willkommen.
Die Ausgabe 2017 verspricht wiederum Bewegung,
Spass und Gemütlichkeit für die ganze
Familie. Der wahre Genuss liegt in der Langsamkeit.
Welcher Kontrast zur Hetze des Alltags,
wo Informationen in Sekundenschnelle um den
Erdball gehen und wir innert wenigen Stunden
andere Kontinente erreichen. Was gibt es da
schöneres, als einmal für einen 32-km-Rundkurs
einen ganzen Tag aufzuwenden und dabei
historische Städte, schöne Dörfer, die pure Natur
und erst noch das gesellige Zusammensein zu
geniessen.
Wir bedanken uns beim Verein slowUp Hochrhein
und den vielen Helferinnen und Helfern für
die umsichtige Organisation und wünschen
allen Teilnehmenden einen Tag voller Freude und
gemeinsamer Erfahrung in dieser wunderschönen
Landschaft zwischen Jura und Schwarzwald.
Geschätzte Gäste aus nah und fern, kommen
Sie mit auf den Rundkurs, schalten Sie einen
Gang zurück, entdecken Sie den Genuss der
Langsamkeit.
Dr. Martin Kistler
Landrat Landkreis Waldshut
slowUp – eine hervorragende Imagewerbung
für die Region
Sport verbindet die Menschen, Sport schafft
Freundschaften, Sport fördert das Miteinander.
Dass es der Sport in bester Weise vermag,
Jung und Alt, Zuschauer und Teilnehmer, Besucher
und Einheimische miteinander zu vereinigen,
wird beim slowUp Hochrhein besonders deutlich.
Dieser wirklich schöne Anlass gleicht einem
Volksfest, bei dem Gleichgesinnte in freundschaftlicher
Atmosphäre zusammenkommen. Und
er steht für die gute Nachbarschaft zwischen den
Menschen diesseits und jenseits des Rheins.
Die eigene Region einmal aus einer ganz
anderen Perspektive zu erleben und dabei all die
Sehenswürdigkeiten entdecken, die einem aus
der Autofahrerperspektive nur allzu leicht entgehen.
Dies ist die Intention, die Idee, die hinter
dem slowUp steht. Und der originelle Gedanke
der motorfreien Mobilität an einem Tag hat in
all den vielen «slowUp-Jahren» nichts, aber auch
gar nichts von seiner Aktualität eingebüsst. So
stösst die Veranstaltung nach wie vor auf ein
enormes Interesse bei den Menschen und in den
Medien. Der slowUp Hochrhein hat sich längst
zu einer festen Grösse in unserer Region und darüber
hinaus entwickelt. Er ist eine hervorragende
Imagewerbung für den gesamten Hochrhein.
Eine solche Grossveranstaltung mit rund 15 000
Teilnehmern im letzten Jahr will erst einmal
bewältigt sein, und deshalb möchte ich den Organisatoren
des slowUp Hochrhein sowie den
zahlreichen Helferinnen und Helfern beiderseits
des Rheins sehr herzlich für ihren Einsatz danken.
Möge auch der diesjährige slowUp Hochrhein
wieder ein voller Erfolg werden und sich die Veranstaltung
einmal mehr als ein wichtiges verbindendes
Element, als eine hervorragende Plattform
für grenzüberschreitende Kontakte
erweisen. «Sport kennt keine Grenzen», heisst
es ja nicht von ungefähr.

Für nächstes
Jahr in der Agenda
vormerken:
Sonntag,
17. Juni 2018
15. slowUp –
der Erlebnistag am
Hochrhein

slowUp Zytig 7
Christian Friker
Geschäftsführer
slowUp Schweiz
Alice Müller
Sektion Gesundheitsförderung
Aargau
Armin Eschbach
Präsident
Verein slowUp Hochrhein
Bewegung – nicht Stillstand
Erfolgsrezepte
Geniessen – Erleben – Bewegen
17 slowUp finden in diesem Jahr in der Schweiz
statt; vor 17 Jahren startete die Erfolgsgeschichte
slowUp Murtensee. Das Fahrrad wird heuer bereits
200 Jahre alt. Natürlich hoffe ich, dass auch
der slowUp so alt wird – mindestens.
Der slowUp ist – vom Alter her – schon erwachsen.
Auch in der Schweizer Eventlandschaft
wird er, nicht erst seit heute, für voll genommen
und gilt mittlerweile als Referenz für ähnliche
Veranstaltungen.
Erneut stehen in 17 Regionen der Schweiz die
Autoräder für einen Tag lang still. Für die kleinsten
Teilnehmenden ist es oft schon Neuland,
wenn sie für einmal mit dem Kinderfahrrad über
die Gemeindegrenze hinausfahren. Geübteren
Reisenden, denen man etwas mehr bieten muss,
empfehle ich die Teilnahme an einem anderen
slowUp. Auswahl und Vielfalt sind gross, um
neue Gegenden kennenzulernen.
Mit dem auf nationaler Ebene geschaffenen
Label «slowAppetit» will slowUp den Teilnehmenden
nun auch die kulinarische Vielfalt der einzelnen
Regionen näherbringen. Wie wäre es mit
der sensationellen Bergwelt am slowUp Albula
und feinen Capuns als Stärkung auf dem Gipfel?
Apfelgipfeli können inmitten von Apfelplantagen
am slowUp Bodensee verspiesen werden. Und
warum nicht einmal über den Röstigraben hinaus
ins abgeschiedene, idyllische Vallée de Joux
reisen? Dort kann am slowUp-Tag die bekannte
Waadtländer Saucisson probiert werden.
Was mich immer wieder erstaunt, ist die entspannte
Atmosphäre am slowUp, verglichen mit
anderen Grossanlässen mit 20 000 bis 50 000
Teilnehmenden. Man stelle sich einmal vor, jeder
würde auf einem Motorrad sitzen …, die familiäre
Stimmung wäre dahin. Genau das schätze
ich am slowUp; die gute Stimmung und den
Austausch unter Gleichgesinnten. Es geht nicht
darum, wer schneller am Ziel ist. Langsam ist
Trumpf. Sich Zeit nehmen für Freunde, Nachbarn
und neue Bekanntschaften. Zeit, bewusst zu
essen und zu trinken. Den Kindern genug Zeit
geben zum Spielen.
An dieser Stelle danke ich allen Teilnehmenden,
dass sie die slowUp-Bewegung zu dem machen,
was sie heute ist, nämlich eben eine Bewegung
und nicht Stillstand.
Für das Grundrezept einer Omelette benötigt
man lediglich Mehl, Salz, Milchwasser, Eier und
Öl. Die Füllung kann individuell nach dem Geschmack
jeder einzelnen Person gewählt werden.
Die einen greifen zu Gemüse, die anderen
mögen lieber Fleisch, nicht zu vergessen sind
die Süssen!
So ähnlich einfach und genauso überzeugend
ist das slowUp-Rezept. Man nehme rund 30 km
Strassen in einer attraktiven Landschaft, sperre
sie einen Tag für den motorisierten Verkehr und
sorge für ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang
der Strecke. Die Teilnehmenden entscheiden
selber ob sie sich per Velo, auf ihren Inline
Skates oder doch zu Fuss auf den Weg begeben.
Bei der slowUp-Strecke (und dem Omelettenschmaus)
stürzt man sich, je nach Gusto, mit der
Familie, dem Partner, Freunden und Kollegen
oder alleine ins Vergnügen. Der autofreie Erlebnistag
ist in vielerlei Hinsicht lohnenswert.
Neben der schönen Gegend, der Bewegung und
der Feststimmung tut man etwas Gutes für die
eigene Gesundheit. Die Alltagshektik wird
abgelegt (slow down) und Beflügelndes erlebt
(pleasure up).
Der Sektion Gesundheitsförderung und Prävention
des Kantons Aargau liegt die Gesundheit
der Bevölkerung am Herzen – getreu dem Motto
«gsund und zwäg im aargau». Deshalb unterstützt
sie solche Initiativen wie slowUp Hochrhein
gerne, die für Körper und Seele Gutes tun. Ein
grosses Dankeschön geht an die vielen freiwilligen
Helferinnen und Helfer, die zum Gelingen des
Anlasses beitragen.
Den Teilnehmenden wünschen wir viel Vergnügen.
Geniessen Sie die slowUp-Strecke in vollen
Zügen, genauso, wie wenn Sie die Omelette Ihrer
Wahl verspeisen.
Der slowUp Hochrhein als motorfreier Erlebnistag
vereint wie kein anderer Grossanlass in der
Region Genuss und Bewegung in freier Natur. Wer
es sportlich mag, ist beim slowUp genauso gut
aufgehoben wie der Genussmensch, der sich
lieber ganz entspannt auf einem der zahlreichen
Festplätze gemütlich niederlässt, um das vielfältige
Angebot und das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm
zu geniessen. Für jeden ist
etwas dabei, für Alt und Jung, Gross und Klein.
Der slowUp Hochrhein ist eine Erfolgsgeschichte;
sein einmaliges Konzept ist Garant für diesen
Erfolg. Ein 32 km langer, grenzüberschreitender
Rundkurs auf Hauptverkehrsstrassen, der für
einen Sonntag nur Radlern, Inlinern oder Fussgängern
zur entspannten und entschleunigten
Fortbewegung vorbehalten ist. Keine Selbstverständlichkeit,
denn es bedarf der Mitwirkung
zahlreicher Behörden und Institutionen, damit
eine solche Veranstaltung überhaupt durchgeführt
werden kann. Deshalb gebührt an dieser
Stelle in erster Linie mein und unser Dank allen
beteiligten Behörden für die grossartige Unterstützung
und positive Zusammenarbeit – auch über
Grenzen hinweg.
Bereits seit nunmehr 14 Jahren mobilisiert der
Anlass diesseits und jenseits des Rheins durchschnittlich
rund 25 000 Teilnehmer, Beleg dafür,
dass der slowUp Hochrhein durchaus kein
Auslaufmodell ist und sich nach wie vor grosser
Beliebtheit erfreut.
Auch wenn die slowUp-Bewegung bei den Eidgenossen
ins Leben gerufen wurde und dort mit
mittlerweile insgesamt 17 slowUp’s pro Jahr
schweizweit ein regelrechter Boom ausgebrochen
ist, haben wir hier am Hochrhein eine einmalige
Situation, denn es profitieren auch zahlreiche
deutsche Firmen, Unternehmen und Vereine von
diesem Anlass. Deshalb danke ich insbesondere
auch den regionalen Sponsoren auf der deutschen
Rheinseite für Ihre Unterstützung.
Abschliessend danke ich allen Beteiligten, Helferinnen
und Helfern, den Einsatzkräften, den
Gemeinden, den Behörden, den nationalen und
regionalen Sponsoren sowie last but not least
unserer Geschäftsstelle mit Helene Häseli und
Wendel Hilti für ihren Einsatz und ihr Engagement.
Freuen wir uns auf den 14. slowUp Hochrhein!

8
slowUp Zytig
Wie komme ich zum slowUp Hochrhein?
Der slowUp ist eine umweltfreundliche Veranstaltung. Planen Sie daher die Anreise
mit Velo und Skates oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
Mit dem Velo
Sie erreichen den slowUp Hochrhein auf der Schweizer Seite über die signalisierte
Veloland-Route 2, beziehungsweise die Eurovelo-Route 6 und auf der Deutschen Seite
über den signalisierten Rheintal-Radweg.
Unter www.schweizmobil.ch finden Sie weitere nationale und regionale Velorouten.
Mit dem Öffentlichen Verkehr
Unsere Tarif- und Verkehrsverbünde RVK, TNW und wtv bieten am slowUp einen gemeinsamen
Sondertarif an. Mehr Informationen zum Geltungsbereich und den Konditionen
finden Sie auf Seite 13.
Die Kapazitäten der Bahn für Velotransporte sind beschränkt. Wir empfehlen Bahnreisenden
deshalb, ein Velo zu mieten.
Mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 18 oder auf www.rent-a-bike.ch
Mit dem historischen Zug
Der Verein Depot und Schienenfahrzeuge Koblenz fährt mit einem Pendelzug im
Stundentakt auf der stillgelegten Strecke Koblenz–Laufenburg–Koblenz.
Mehr dazu auf www.dsf-koblenz.ch und Fahrplan auf Seite 22 unten.
Mit dem Auto
Wir empfehlen die Anreise mit dem Auto nicht, da während des slowUp an vielen
Orten die Durchfahrt erschwert ist. Für diejenigen, die trotzdem mit dem Auto anreisen,
gibt es entlang der Strecke gekennzeichnete Parkplätze.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Zur Strecke
Die Rundstrecke ist von 9.00 bis 18.00 Uhr (bzw. auf deutscher Seite von 9.00 bis
18.30) für den motorisierten Verkehr gesperrt. Sie darf von 10.00 bis 17.00 Uhr nur
im Gegenuhrzeigersinn (siehe Richtungspfeil) befahren werden. Die Teilnahme am
slowUp erfolgt auf eigene Verantwortung, bei Streckensperrungen ist den Anweisungen
des Sicherheitspersonals Folge zu leisten. Für den slowUp sind weiträumige Strassensperrungen
und Umleitungen erforderlich. Abgesehen von einzelnen Querungsstellen
werden sämtliche in den Veranstaltungsraum führenden öffentlichen Strassen gesperrt.
Aufgehobene Busstationen
Die Bushaltestellen Spital Laufenburg, Kaisten Gemeindehaus und Haltestellen an der
Linie 143 Stein–Laufenburg werden am slowUp nicht bedient.
Verletzungen
Notfallposten der Samariter und des Gesundheits-Zentrums Fricktal GZF sowie des
Roten Kreuzes (D) sind entlang der Strecke verteilt.
Wichtige Telefonnummern
Sanität Schweiz: 144
Meldung vermisster Kinder CH: +41 (0) 62 866 11 27
Euronotruf Deutschland: 112
Meldung vermisster Kinder DE: +49 (0) 170-7641368
Vermisste Kinder
Wir empfehlen den Eltern, ihre Kinder mit einem Kärtchen mit der Telefonnummer
der Eltern auszurüsten. Verlorene Kinder bitte zum nächsten Samariter- oder Streckenposten
begleiten, dort werden sie betreut, bis die Eltern sie wieder abholen.
Servicestationen für Veloreparaturen und Skates: SportXX Garagen
Unser Partner Migros SportXX unterhält vier SportXX Garagen an der Strecke (siehe
Streckenplan). Fachkundige Mitarbeiter helfen Ihnen kostenlos bei Pannen und technischen
Problemen, das Material wird berechnet.
Ausrüstung
Tragen Sie immer einen Helm und, wo nötig, Schutzausrüstung. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit
den Streckenverhältnissen an und fahren Sie rücksichtsvoll.
Teilnehmer / -innen mit Handicap
Menschen mit einer Behinderung sollen hindernisfrei am slowUp teilnehmen können.
Aus diesem Grund bemühen wir uns, Infrastruktur und Informationen behindertengerecht
zu gestalten.
Informationen zu Stromanschlüssen für Elektro-Rollstühle, Details über Steigung und
Gefälle auf der Strecke sowie Abkürzungen finden Sie auf https://slowup-hochrhein.
info/barrierefrei.
Tourist-Infos
• Tourist-Info Laufenburg (Baden), +49 (0) 7763 806 51, www.laufenburg-baden.de
• Verkehrsamt Murg, +49 (0) 7763 930 16, www.murg.de
• Tourismuszentrum Bad Säckingen, +49 (0) 7761 568 30, www.bad-saeckingen.de
• Verkehrsbüro Laufenburg (Schweiz), +41 (0) 62 874 44 55, www.laufenburg.ch
TRÄGERSCHAFT UND ORGANISATION
slowUp sind die autofreien
Erlebnistage der Schweiz. Die
slowUp-Bewegung ist eine
Schweizer Initiative, die regional
autofreie Erlebnistage
propagiert.
Gesundheitsförderung Schweiz, Schweiz-
Mobil und Schweiz Tourismus sind die
nationalen Träger von slowUp. Nationale
Hauptsponsoren sind Migros, SportXX
und Rivella AG.
Mehr Informationen zu slowUp Schweiz auf der Webseite:
www.slowUp.ch oder über www.facebook.com/slowup.Seite
Der gemeinnützige Verein slowUp Hochrhein ist für die Gesamtorganisation
des slowUp Hochrhein verantwortlich. Die Geschäftsstelle, ein Organisationskomitee
und die neun Organisationskomitees der beteiligten
Gemeinden haben den 14. slowUp vorbereitet.
slowUp Hochrhein –
ein Anlass für Gross und Klein.
Foto GHI

slowUp Zytig 9
ERÖFFNUNGSFEIER slowUp Hochrhein, Sonntag, 18. Juni 2017
10.00 – 17.00 Uhr Gesamter Rundkurs Motorfahrzeugfrei
ab 09.00 Uhr Stein Empfang der Gäste vor dem Alten Zoll, bei der alten Holzbrücke
09.30 Uhr Stein Eröffnungsfeier vor dem Alten Zoll
Ansprachen und Grussworte:
• Hansueli Bühler, Gemeindeammann Stein
• Dr. Martin Kistler, Landrat des Landkreises Waldshut
• Benjamin Giezendanner, Grossratspräsident Kanton Aargau
• Armin Eschbach, Präsident des Vereins slowUp Hochrhein
10.00 Uhr Offizielle Freigabe der Strecke vor dem Alten Zoll.
10.00 – 17.00 Uhr Laufenburg / CH Festwirtschaft, Unterhaltungs- und Infostände.
Quiz mit attraktiven Preisen
Seite 30
Laufenburg / DE
Murg / DE
Bad Säckingen / DE
Stein, Sportplatz Bustelbach
Münchwilen
Sisseln
Eiken
Kaisten
Festwirtschaft auf dem Rathausvorplatz. 11 Uhr Platzkonzert mit dem
Harmonika Orchester Laufenburg, ab 12.30 Uhr unterhalten die Chirpy
Horns mit Jasmin Moser. Massage- und Wellness-Angebot.
Buntes Festprogramm auf der Murger Meile: Ökumenischer Festgottesdienst
um 11 Uhr auf der Murger Mitte, Bewirtung auf den
Festplätzen, Clownerie für Gross & Klein mit Fulvio aus Biel, Behringer‘s
Kutschfahrten, Kinderschminken & Glitzer Tatoo‘s, Südseezauber
mit ABANY Steel Orchester, Beggingen, Live-Music handmade mit
Entertainer Richard K.
THW Geräte- und Fahrzeugausstellung, Spiele und Aktivitäten für Kinder
und Jugendliche, Classics beim Kaufland-Parkplatz, Live-Musik mit
Shock Resistant Rock, Blues, Festwirtschaft des Judoclubs Kawaishi beim
Rheinkraftwerk, Festwirtschaft der Narrenzunft Bad Säckingen am
Gallusturm, Festwirtschaft der Bad Säckinger Vereine auf dem Münsterplatz,
WTV und DB Regio: Informationen und Glücksrad, kostenloser
bewachter Fahrradparkplatz auf dem Münsterplatz, Open-Air-Party mit
La Formula Tre auf dem Münsterplatz.
Festwirtschaft.
Festwirtschaft mit Gyros, Waffeln und Crêpes. Hüpfburg, Musik.
Festwirtschaft mit Risotto und Crêpes.
Festwirtschaft mit Spezialitäten.
Festwirtschaften, Max Trax Geschicklichkeitsparcours.

Bei einem Unfall sehr wertvoll: der Velohelm.
Ring 208x290_d.indd 1 29.06.2015 13:51:59

slowUp Zytig 11

Lovely on Tour.
Powert dich auf!
Lovely und ihr Team verpflegen dich auf der Strecke mit erfrischenden
Drinks aus ihrem Mega-Bike.
Wir sehen uns auch in Sisseln und Laufenburg. Bis dann.
www.swissmilk.ch
DE_SM_SlowUp_Inserat-Hochrhein_209x290mm_Final01.indd 1 26.01.17 10:57

slowUp Zytig 13
SONDERTARIF ZUM slowUp 2017
Zum slowUp am Sonntag, 18. Juni 2017 bieten die Tarif- und Verkehrsverbünde
Regio Verkehrsverbund Lörrach (RVL), Tarifverbund Nordwestschweiz
(TNW) und Waldshuter Tarifverbund (WTV) einen gemeinsamen
Sondertarif an.
Der Sondertarif gilt in den Nahverkehrszügen auf folgenden Strecken:
Basel SBB – Laufenburg (CH) (nur S-Bahn-Züge der S1)
Basel SBB – Basel Badischer Bahnhof (nur S-Bahn-Züge der S6)
Waldshut – Koblenz – Waldshut
Basel Badischer Bahnhof – Waldshut (RB- / IRE-Züge)
Folgende Fahrausweisangebote der Verbünde werden gegenseitig auf
den oben genannten Strecken anerkannt:
Tageskarte des TNW (ganzes Verbundgebiet) zu 17,80 CHF
(Junior bis einschließlich 15 Jahre: 11,50 CHF).
Verbundweit gültige 24-Stunden-Karten des RVL:
SoloCard24 für 1 Person und bis zu 2 Kindern oder alle
eigenen bis 14 Jahre zu 9,50 EUR oder TeamCard24 für 5
Personen zu 16,00 EUR
Verbundweit gültige 24-Stunden-Karten des WTV:
wtSOLO24 für 1 Person und bis zu 2 Kindern* oder alle
eigenen zu 8,70 EUR, wtFAMILY24 für 2 Personen und
bis zu 2 Kindern* oder alle eigenen zu 13,40 EUR oder
wtMULTI24 für 5 Personen zu 21,50 EUR. * bis 14 Jahre
Baden-Württemberg-Ticket für 1 Person zu 23 EUR* jede
weitere Person 5 EUR* (max. 5 Personen). * Preis am Automaten
Diese Fahrausweise sind an den Automaten und Schaltern sowie
bei den Busfahrern in den jeweiligen Verbünden erhältlich.
Fahrradmitnahme
Für die Fahrradmitnahme auf den einzelnen Strecken gelten die üblichen
Angebote der SBB, der DB sowie der Verbünde RVL und WTV
(keine gegenseitige Anerkennung).
Mit der Bahn zum slowUp 2017
Fahrplan Basel SBB – Laufenburg (CH) - Auszug
S1 S1 S1 S1 S1
Basel SBB ab 7.20 7.50 8.20
20.20 20.50
Muttenz 7.24 7.54 8.24 20.24 20.54
Pratteln 7.28 7.58 8.28 20.28 20.58
Pratt. Salina Raurica 7.30 8.00 8.30 20.30 21.00
Kaiseraugst 7.31 8.01 8.31 20.31 21.01
Rheinf. Augarten 7.34 8.04 8.34 20.34 21.04
Rheinfelden (CH) 7.38 8.08 8.38 20.38 21.08
Möhlin 7.41 8.11 8.41 20.41 21.11
Mumpf 7.45 8.15 8.45 20.45 21.15
Dann weiter im Takt: alle 30
Min. nach Stein-Säckingen, alle
60 Min. nach Laufenburg, bis
Stein-Säckingen 7.48 8.19 8.48 20.48 21.19
Laufenburg (CH) an 8.26 21.26
Fahrplan Basel SBB – Basel Badischer Bahnhof - Auszug
S 6
7.34 Dann im Takt 21.34 Basel SBB 8.25 Dann im Takt 22.25
7.40 alle 60 Min. bis 21.40 Basel Bad. Bhf. 8.19 alle 60 Min. bis 22.19
Bitte beachten:
Zwischen Basel Bad. Bahnhof und Basel SBB sowie zwischen Basel SBB und Laufenburg
(Schweiz) gilt die gegenseitige Anerkennung der 24-Stunden-Karten / Tageskarten der beteiligten
Verbünde und das Baden-Württemberg-Ticket nur in der Regio-S-Bahn (nicht gültig in IC-, EC- und
ICE-Zügen).
Fahrplan Basel Badischer Bahnhof – Waldshut – Auszug
RegionalBahnen
im Stundentakt
IRE
(Radmitnahme eingeschränkt)
eingeschränkt)
S1 S1 S1 S1
Laufenburg (CH) ab 7.34
21.34
Stein-Säckingen 7.41 8.11 21.41 22.11
Mumpf 7.44 8.14 21.44 22.14
Möhlin 7.49 8.21 21.49 22.21
Rheinfelden (CH) 7.52 8.24 21.52 22.24
Rheinf. Augarten 7.54 8.26 21.54 22.26
Kaiseraugst 7.56 8.28 21.56 22.28
Pratt. Salina Raurica 7.58 8.30 21.58 22.30
Dann weiter im Takt: alle 60
Min. ab Laufenburg und alle 30
Min. ab Stein-Säckingen, bis
Pratteln 8.01 8.31 22.01 22.31
Muttenz 8.04 8.34 22.04 22.34
Basel SBB an 8.10 8.41 22.10 22.41
Fahrplan Waldshut – Koblenz – Waldshut - Auszug
S 27
8.35 Dann im Takt 23.35 Waldshut 7.23 Dann im Takt 23.23
8.41 alle 60 Min. bis 23.41 Koblenz 7.17 alle 60 Min. bis 23.17
S 41
8.05 Dann im Takt 23.05 Waldshut 7.53 Dann im Takt 22.53
8.11 alle 60 Min. bis 23.11 Koblenz 7.47 alle 60 Min. bis 22.47
Weitere Informationen unter www.wtv-online.de oder per Telefon:
- Deutschland: Fahrplanauskunft Baden-Württemberg, www.efa-bw.de, Telefon +49 (0)1805 779966
(14 Cent/Min. aus dem Telekom-Festnetz, 42 Cent/Min aus dem Mobilfunknetz)
- Schweiz: Rail Service SBB, Telefon +41 (0)900 300 300 (1,19 CHF/Min.)
Waldshut ab 8.15 20.15
Dogern 8.19 20.19
Albbruck 8.22 20.22
Laufenburg Ost 8.26 20.26
Laufenburg (D) 8.29 20.29
Murg (Baden) 8.32 20.32
Bad Säckingen 8.37 20.37
Wehr-Brennet 8.41 20.41
Schw örstadt 8.44 20.44
Dann weiter im Stundentakt alle 60
Minunten bis
Beugen 8.48 20.48
Rheinfelden (D) 8.52 20.52
Herten 8.55 20.55
Wyhlen 8.59 20.59
Grenzach 9.02 21.02
Basel Bad. Bf an 9.07 21.07
RegionalBahnen
im Stundentakt
Basel Bad. Bf ab 7.47 19.47
Grenzach 7.51 19.51
Wyhlen 7.54 19.54
Herten 7.57 19.57
Rheinfelden (D) 8.01 20.01
Beugen 8.05 20.05
Schwörstadt 8.09 20.09
Wehr-Brennet 8.12 20.12
Bad Säckingen 8.17 20.17
Dann weiter im Stundentakt alle 60
Minunten bis
Murg (Baden) 8.21 20.21
Laufenburg (D) 8.24 20.24
Laufenburg Ost 8.27 20.27
Albbruck 8.31 20.31
Dogern 8.34 20.34
Waldshut an 8.39 20.39
8.42 18.42
| |
| |
| |
Dann weiter im Stundentakt ca.alle 60
Minuten bis auf folgende Zeiten: 9.42,
11.42, 13.42, 15.42
I
I
| |
8.56 18.56
| |
I
I
| |
9.06 19.06
| |
| |
| |
9.16 19.16
IRE (Radmitnahme
eingeschränkt)
8.42 19.42
| |
| |
| |
8.51 19.51
| |
| |
| |
09.01 20.01
Dann weiter im Stundentakt ca. alle 60
Minuten bis auf folgende Zeiten: 11.41,
13.41, 15.41
| |
| |
| |
| |
| |
09.13 20.13

14
slowUp Zytig
Informationen für Menschen mit Behinderung
Die slowUp-Strecke wie auch
die Villages und Festplätze sind
auch für Menschen mit Behinderung
zugänglich.
Strecke: Die slowUp-Strecke ist weitgehend
flach und asphaltiert, verkehrsfrei
und gut gesichert. Abkürzungsmöglichkeiten
bieten sich in
Stein, Sisseln und Laufenburg an
(Achtung: die Strecke ist auf diesem
Abschnitt nicht gesichert). In Laufenburg
D gibt es einen kurzen steilen
Aufstieg und eine steile Abfahrt, welche
umfahren werden kann. In den
beiden Altstädten von Laufenburg
CH und Laufenburg D sowie in Bad
Säckingen gibt es kurze Strecken mit
Pflastersteinen.
Parkplätze: Wer nicht mit dem öffentlichen
Verkehr anreisen kann, findet
beim Bahnhof Laufenburg reservierte
Parkplätze für Autos mit der
Behinderten-Parkkarte (unbedingt
Der slowUp Hochrhein ist auch für Menschen mit Behinderung geeignet.
mitnehmen). Alle anderen, vom Organisator
signalisierten Parkplätze enthalten
keine speziell für Behinderte
reservierten Plätze.
Rollstuhlgängige Toiletten: Die für
Rollstuhlfahrende zugänglichen Toiletten
sind auf dem Streckenplan ein-
gezeichnet und vor Ort signalisiert.
Mehrere WC sind mit dem EUROKEY
zu öffnen, vergessen Sie Ihren Schlüssel
nicht.
Stromanschlüsse: Um Ihren Rollstuhl-
Akku zu laden, stehen entlang der
ganzen Strecke Stromanschlüsse
(230 V) bereit. Meistens befinden sie
sich bei den Sanitäts-Posten (siehe
Streckenplan), oder das Sanitätspersonal
kennt den nächsten Standort.
Spezialfahrzeuge für Menschen
mit Behinderung
• Die Fahrzeuge können direkt
bei Rent a Bike telefonisch reserviert
werden: Tel. 041 925 11 70
(bis Freitag 17.00 Uhr), siehe S. 18
Weitere Informationen zur Strecke
und Infrastuktur siehe Streckenplan
auf Seite 11 oder www.slowup-hochrhein.ch/strecke.
Weitere Auskünfte
• Geschäftsstelle slowUp Hochrhein,
062 875 76 47.
• www.procap-bewegt.ch,
Tel. 062 206 88 30,
procapbewegt@procap.ch
Der natürliche Durstlöscher,
frisch aus Der leitung.
hahnenBurger.ch
Der natürliche Durstlöscher,
frisch aus Der leitung.
hahnenBurger.ch

slowUp Zytig 15
Die Aktivitäten der nationalen Hauptsponsoren
MIGROS UND SPORTXX AM SLOW-UP
Mit der Migros macht’s mehr Spass
Wenn die ganze Region beim slowUp ohne Motoren in
Fahrt kommt, ist auch die Migros dabei und sorgt für Abwechslung
auf der Strecke: In der Famigros-Zone warten
bequeme Liegestühle zum Relaxen für die Grossen sowie
Riesen-Rutschbahn und Einkaufskörbli-Spiel für die Kleinen.
Apropos Einkaufskörbli: Nur auf der Famigros-Zone gibt es
die beliebten Famigros-Mini-Körbli für alle. Wer will, kann
zudem in einer übergrossen Migros-Tasche für ein Erinnerungsfoto
posieren. So macht die Pause allen Spass!
Zum Zwischenstopp lädt auch die Generation-M-Zone
ein. Beim Generation-M-Parcours erfährt man beim Fischund
Kulturprozent-Spiel Wissenswertes über die Versprechen
der Migros an die Generation von morgen. Neben
nützlichem Wissen gibt es aber auch tolle Sofortpreise,
einen Wettbewerb und Liegestuhl-Plätze zum Krafttanken
für die weiteren slowUp-Kilometer.
Dank SportXX läuft’s rund
Sollte unterwegs der fahrbare Untersatz schlapp machen –
kein Problem: In den SportXX-Garagen sorgen Profis dafür,
dass mit Velos, Bikes, Anhänger und Inlineskates alles
wieder rund läuft. Zudem kann man seine Reifen pumpen,
wenn ihnen die Luft ausgeht.
Aber das ist noch nicht alles: Bei den SportXX-Garagen gibt
es entweder Luftballons mit auf den Weg oder man kann
am Glücksrad sportliche Sofortpreise gewinnen. Wer schon
vorher bestens gerüstet sein will, findet in 53 SportXX-
Filialen in der ganzen Schweiz ein umfassendes Bike-, Velound
Inline-Sortiment. Mit der richtigen Ausrüstung macht
der slowUp doppelt Freude.
SPORTLICH UNTERWEGS MIT RIVELLA
Bewegung macht Spass und ist gesund. Deshalb unterstützt
Rivella seit mehreren Jahren den slowUp als nationaler
Hauptsponsor und fördert so die sportliche Aktivität
von Familien und Jugendlichen.
Komm auch du vorbei, nimm Freunde, Bekannte und Verwandte
mit. Geniesst gemeinsam ein eisgekühltes Rivella,
macht bei unserem Gewinnspiel mit und ergattert mit
etwas Glück tolle Preise.
In unserer Fotostation könnt ihr dann noch ein cooles Erinnerungsbild
schiessen und als Postkarte versenden.
Also nichts wie los – wir freuen uns auf euren Besuch!

16
slowUp Zytig
Das Fricktal Einzigartiger Arbeitsort
für die Life Science Branche
Basel
Kaiseraugst
Rheinfelden
Hauptsitz Solvias in Kaiseraugst Novartis in Stein AG Standort Tillots Pharma AG in Rheinfelden
Solvias ist ein Weltmarktführer im Bereich Auftragsforschung,
Entwicklung und Herstellung. Das
Unternehmen entwickelt, analysiert und prüft eine
grosse Vielzahl von biologischen und chemischen
Substanzen für Pharma-, Biotech-, Medizintechnikund
Kosmetik-Unternehmen weltweit.
Analyse von Elementen, Ionen und Molekülen – bei
Solvias sind hochqualifizierte Fachkräfte gefragt. Das
Unternehmen sucht permanent neue Mitarbeitende,
da das Geschäft in der Analytik stark wächst. So wurden
letztes Jahr 60 neue Mitarbeitende eingestellt. Vor
allem die biopharmazeutische Analytik expandiert signifikant:
bis Ende 2018 soll dieser Bereich verdoppelt
werden. 427 Personen stark ist die Belegschaft derzeit,
davon arbeiten 304 am Hauptsitz in Kaiseraugst.
solvias.com
Novartis versorgt Patienten weltweit mit innovativen
Arzneimitteln, kostengünstigen generischen
Medikamenten, Biopharmazeutika und Produkten
für die Augenheilkunde. 2016 erzielte Novartis mit
118‘000 Mitarbeitenden einen Umsatz von 47,8
Milliarden Franken.
In Stein AG befindet sich ein strategisch bedeutender
Standort für die Herstellung und Neueinführung von
Medikamenten. Rund 3 Milliarden Tabletten, Kapseln,
Ampullen, Injektionsfläschchen und Fertigspritzen
werden hier jährlich produziert, kontrolliert, verpackt
und in über 150 Länder versandt. Stein bietet 2‘000
Mitarbeitenden ein professionelles, vielfältiges und
familiäres Arbeitsumfeld – in Produktion, Qualität
und Logistik-Administration.
novartis.ch
Tillotts Pharma AG, ein Unternehmen der japanischen
Zeria Group, ist ein schnell wachsendes
Unternehmen für Spezialpharmazeutika mit weltweit
über 250 Mitarbeitern.
Tillotts widmet sich intensiv dem weiteren Ausbau
seiner Präsenz. Innovative pharmazeutische Produkte
für das Verdauungssystem werden durch Forschung,
Marketing, Einlizenzierungen und Akquisitionen gezielt
gefördert, um Ärzte bei der Behandlung gastrointestinaler
(GI) Erkrankungen ihrer Patienten verstärkt
unterstützen zu können. Tillotts engagiert sich für
Fortschritte in der Patientenversorgung und arbeitet
kontinuierlich am weiteren Ausbau eines ausgewogenen
Portfolios an Medikamenten für die Behandlung
von GI-Erkrankungen.
tillotts.com

Stein/Sisseln
Münchwilen
Kaisten
7'500
Arbeitsplätze
700
Ausbildungsplätze
Roche Standort Kaiseraugst: Das neue Eingangsgebäude Forschungszentrum Sisseln/Stein Zweigniederlassung Werk Sisseln
Seit ihrer Gründung in Basel anno 1896 erforscht
Roche Wege, um Krankheiten zu verhindern, zu erkennen
und zu behandeln; das ist unser nachhaltiger
Beitrag zur gesellschaftlichen Entwicklung. Die
Forschung von Roche hat zum Ziel, Menschen dank
wissenschaftlichem Fortschritt ein besseres Leben
zu ermöglichen. Roche ist führend in der personalisierten
Medizin.
Die Roche Standorte Basel und Kaiseraugst zeichnen
sich aus durch ihre hohe Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit.
Unsere Forschungsinfrastruktur bietet
den Mitarbeitenden beste Voraussetzungen, um mit
ihrer Arbeit Patienten helfen zu können. In Kaiseraugst
sind aktuell 2‘200, ab November 3‘200 Roche-Mitarbeitende
beschäftigt.
roche.ch
Syngenta ist ein Schweizer Agrar-Unternehmen, das
in der Schweiz forscht, produziert und den Hauptsitz
hat. Unsere weltweit über 28’000 Mitarbeitenden
unterstützen Grossbetriebe wie Kleinbauern darin,
nachhaltig qualitativ hochstehende Nahrungsmittel
zu produzieren und gleichzeitig Ackerland und natürliche
Ressourcen optimal zu nutzen.
Das Fricktal ist wichtig für Syngenta: In Sisseln/Stein
steht eines unserer weltweit bedeutendsten Forschungszentren.
Mit der Formulierung/Prozesstechnologie
in Münchwilen und der Produktion in Kaisten
erbringt es Spitzenleistungen für die Welt und die
Schweizer Landwirtschaft. Unsere Lösungen unterstützen
auch zahlreiche Landwirte in dieser Region im
Wein-, Obst-, Gemüse- und Ackerbau.
syngenta.ch
Geht es um die Ernährung von Menschen, um Futtermittel
für Tiere oder um Medikamente, ist Verlässlichkeit
selbstverständlich.
Die Kunden von DSM Werk Sisseln sind Futtermittel-
und Premix-Unternehmen, Produzenten in den
Bereichen Lebensmittel, Getränke, Kindernahrung,
Nahrungsergänzungsmittel, Pharma, Körperpflege,
Geschmacks- und Riechstoffe. Als Teil der Geschäftseinheit
Nutritional Products mit Hauptsitz in Kaiseraugst
gehört das Werk Sisseln zum holländischen
DSM-Konzern. Hier arbeiten rund 1‘000 von weltweit
21‘000 Beschäftigten. Im DSM Werk in Sisseln werden
Vitamine, Pharmazeutika, Stoffe für die kosmetische
Industrie, Carotinoide, Folsäure und viele weitere
hochwertige Produkte hergestellt.
dsm.com

18
slowUp Zytig
Sie organisieren den 14. slowUp Hochrhein
Verein slowUp Hochrhein
• Armin Eschbach,
Präsident, Laufenburg (D)
• Geri Hirt,
Protokoll / Kommunikation, Linn
• Franz Ruckli,
Bereich Sicherheit, Herznach
• Urs Schneider,
Finanzen, Rheinfelden
• Marco Zaugg,
Vertreter Gemeinden, Kaisten
• Stiftung SchweizMobil,
Christian Friker, Olten
Mietveloangebot
Mietveloangebot
Geschäftsstelle slowUp Hochrhein
• Helene Häseli, Wendel Hilti,
5073 Gipf Oberfrick,
Telefon +41 (0) 62 875 76 47,
info@slowup-hochrhein.info
Gemeindekonferenz und Touristik
• Gemeinde Eiken
• Gemeinde Kaisten
• Gemeinde Laufenburg
• Stadt Laufenburg (D)
• Gemeinde Münchwilen
• Gemeinde Murg
• Stadt Bad Säckingen
• Gemeinde Sisseln
• Gemeinde Stein
• Tourismus Laufenburg,
Laufenburg (CH)
• Kultur- und Verkehrsamt,
Laufenburg (D)
• Tourismus-Zentrum,
Bad Säckingen (D)
Bauamt
• Bauämter aller Gemeinden
• Patrick Schafroth, Bauamt, Stein
Im Village Laufenburg (Café Maier, Baslerstrasse 1) stehen die offiziellen slowUp-
Mietveloangebot Mietvelos zur Ausleihe bereit. Die komfortablen Countrybikes und E-Bikes sind in
verschiedenen Rahmengrössen erhältlich, für Kinder stehen zudem Kindervelos,
Kinderanhänger Im Village Laufenburg und Windschattenvelos (Café Maier, Baslerstrasse bereit. 1) stehen die offiziellen slowUp-
Mietvelos zur Ausleihe bereit. Die komfortablen Countrybikes und E-Bikes sind in
Reservation online verschiedenen unter rentabike.ch Rahmengrössen erhältlich, für Kinder stehen zudem Kindervelos,
Kinderanhänger und Windschattenvelos bereit.
Preise in CHF
Reservation SlowUp online unter rentabike.ch Halbtax / GA Normaltarif
Countrybike CHF 30.00 CHF 35.00
Preise E-Bike in CHF
CHF 49.00 CHF 54.00
Countrybike SlowUp mit
CHF Halbtax 47.50 / GA CHF Normaltarif 52.50
Windschattenvelo/Kinderanhänger
Countrybike CHF 30.00 CHF 35.00
E-Bike CHF 49.00 CHF 54.00
E-Bike mit Kinderanhänger CHF 66.50 CHF 71.50
Countrybike mit
CHF 47.50 CHF 52.50
Behindertenfahrzeuge CHF 49.00 CHF 54.00
Windschattenvelo/Kinderanhänger
Kinder bis 16 Jahre bezahlen für Countrybikes oder Kindervelos CHF 17.50
Gratis E-Bike Ausleihe mit Kinderanhänger von Suva-Helmen inklusive Hygieneeinsatz; CHF 66.50 Kindersitze. CHF 71.50
Behindertenfahrzeuge CHF 49.00 CHF 54.00
Famigros Kinder bis Club-Mitglieder:
16 Jahre bezahlen für Countrybikes oder Kindervelos CHF 17.50
Miet-Reduktion Gratis Ausleihe von Suva-Helmen CHF 5.00 auf den inklusive Normaltarif Hygieneeinsatz; (alle Velotypen) Kindersitze. im Village Laufenburg.
Famigros-Kartennummer bei der Buchung angeben oder Karte vor Ort vorweisen.
Famigros Club-Mitglieder:
Hinweis: Miet-Reduktion von CHF 5.00 auf den Normaltarif (alle Velotypen) im Village Laufenburg.
Reservierte Famigros-Kartennummer Velos müssen bei bis der 12.00 Buchung Uhr abgeholt angeben werden, oder Karte ansonsten vor Ort ist vorweisen. deren Verfügbarkeit nicht
mehr gewährleistet!
Hinweis:
Annullationsbedingungen:
Reservierte Velos müssen bis 12.00 Uhr abgeholt werden, ansonsten ist deren Verfügbarkeit nicht
Online mehr gewährleistet!
oder telefonische Annullation bis Freitag, 17.00 Uhr vor jedem slowUp: keine Kostenfolge.
Verspätete oder fehlende Annullierung können zu 100 % verrechnet werden.
Annullationsbedingungen:
Fahrzeuge Online oder für telefonische Menschen Annullation mit Behinderung: bis Freitag, 17.00 Uhr vor jedem slowUp: keine Kostenfolge.
Verspätete oder Die fehlende Fahrzeuge Annullierung können direkt können bei zu Rent 100 a % Bike verrechnet telefonisch werden. reserviert werden:
041 925 11 70 (bis Freitag 17.00 Uhr)
Fahrzeuge für Menschen mit Behinderung:
Die Fahrzeuge können direkt bei Rent a Bike telefonisch reserviert werden:
041 925 11 70 (bis Freitag 17.00 Uhr)
Fahrzeuge für Menschen
mit Behinderung:
Die Fahrzeuge können direkt bei
Rent a Bike telefonisch reserviert
werden: 041 925 11 70
(bis Freitag 17.00 Uhr)
Wir danken
unseren Sponsoren
Die Teilnahme am slowUp ist kostenlos.
Dies ist nur dank langjähriger,
treuer Sponsoren sowie rund 300
freiwilliger Helferinnen und Helfern
möglich. Die Organisatoren danken
den Hauptsponsoren, den regionalen
Sponsoren, den Helferinnen und Helfern
und den Inserenten herzlich. Ihr
Einsatz wird sehr geschätzt, was jeweils
die grosse Zahl von Teilnehmenden
beweist.
Nationale Trägerschaft
• Stiftung SchweizMobil
• Gesundheitsförderung Schweiz
• Schweiz Tourismus
Nationale Hauptsponsoren
• Migros
• SportXX
• Rivella
Nationale Sponsoren
• Swissmilk
Nationale Servicepartner
• Rent a Bike
• Cerebral
Regionale Hauptsponsoren
• Swisslos-Fonds Kanton Aargau
Regionale Co-Sponsoren
• Stadtwerke Bad Säckingen
• APG
Regionale Partner
• SBB
• DB
• Tarifverbund Nordwestschweiz TNW
• Waldshuter Tarifverbund WTB
• Postauto Aargau
• Verein Depot und
Schienenfahrzeuge Koblenz
• Schupfart Festival, Schupfart
• Fricks Monti,
Kino und Restaurant, Frick
• Gloria-Theater, Bad Säckingen

slowUp – slow down. Zwischen
Basel und Zürich, unweit von
Aarau, Brugg und Laufenburg,
liegt ein Landschaftsjuwel,
das einlädt zum Ausspannen,
Geniessen und Bewegen – am
besten aus eigener Kraft.
slowUp Zytig 19
Jurapark Aargau – die grüne Schatzkammer
Spannende Landschaften zwischen Jura und Rhein mit vielen Natur- und Kulturschätzen
Christian Rieder
Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler
Naturpark von nationaler Bedeutung.
Das Parkgebiet umfasst 27
Aargauer und eine Solothurner Gemeinde.
Es beinhaltet die Hügellandschaft
des Ketten- und Tafeljuras zwischen
Brugg, Laufenburg, Rheinfelden
und Aarau und ist ein Erholungsraum
für Mensch und Natur. Die Bewohner
des Parks setzen sich in verschiedenen
Projekten für die Erhaltung und
Aufwertung der Natur- und Kulturschätze
in der Region ein und sorgen
für eine nachhaltige Regionalentwicklung.
Für Einwohner und auswärtige Besucher
wartet die grüne Schatzkammer
mit Landschaftsjuwelen, Naturperlen
(z. B. einheimische Orchideen), Steinreichtum,
Gaumengold (schmackhafte
Regionalprodukte) sowie vielen
Kulturschätzen auf.
Für Aktive zu Fuss bieten sich Themenwege
wie der Chriesiwäg bei
Gipf-Oberfrick, der Eisenweg von
Wölflinswil via Herznach nach Zeihen
oder der Flösserweg bei Laufenburg
an. Familien erleben Spannendes auf
den drei Perimukwegen. Geniesser
besuchen einen Betrieb entlang der
Genuss-Strasse, welche Restaurants,
Bauernhöfe und Weingüter verbindet.
Laufenburg – Kleinod im Jurapark Aargau.
Neu: Dreipärke-Radtour
Wenn Sie nach dem slowUp Hochrhein
mehr Lust auf Radfahren
haben, bietet die Dreipärke-Radtour
auf 208 Kilometern durch
die drei Naturpärke am Hochrhein
eine passende Gelegenheit.
Die Etappe im Naturpark Südschwarzwald
führt auf dem Südschwarzwald-Radweg
von Rheinfelden
(D) nach Waldshut-Tiengen.
Von dort geht es weiter ins Klettgau
und über den Randen in den
Regionalen Naturpark Schaffhausen.
Entlang dem Rhein und
durchs Zurzibiet gelangen Sie nach
Koblenz, wo Sie der Aare nach
Brugg folgen. Zwischen Brugg und
Rheinfelden (CH) erfahren Sie
buchstäblich die sanften Hügel im
Jurapark Aargau.
Zahlreiche Einkehr-, Übernachtungs-
und Einkaufsmöglichkeiten
sowie die Highlights entlang der
Route lassen Sie die Landschaften
und Produkte der Naturpärke
erleben.
Die Route wurde von den drei
Naturpärken am Hochrhein sowie
Bad Zurzach Tourismus mit Unterstützung
der Hochrheinkommission
erarbeitet. Sie setzt bestehende
Routen neu zusammen. Weitere
Infos finden Sie unter www.dreipaerke-radtour.ch,
am Stand
in Laufenburg oder beim Jurapark
Aargau.
WEITERE INFOS
Broschüren zu Veranstaltungen,
Exkursionen und weiteren Attraktionen
im Jurapark Aargau können
Sie als pdf unter www.juraparkaargau.ch
downloaden oder gratis
bei info@jurapark-aargau.ch
oder Tel. 062 877 15 04 bestellen.

20
slowUp Zytig
Der slowUp
in den Social
Media #slowUp
Teilnehmende posten
ihre persönlichen Bilder
Poste deine Bilder mit dem #slowUp und
teile deine persönlichen Erlebnisse mit den
anderen Teilnehmenden.
Auf der Webseite www.slowUp.ch > XXX-
NameslowUpXXX > Fotos oder #slowUp
o. ä. können alle mit dem #slowUp geposteten
Bilder betrachtet werden.
Die Bilder können auch unter www.verliebtindieschweiz.ch
hochgeladen werden.
Die schönsten Routen zum Wandern, Velofahren, Mountainbiken,
Skaten und Kanufahren, auch in Ihrer Region
gratis-App
gratis Karten ausdrucken
© swisstopo
mehr: www.schweizmobil.ch
2013_Hochrhein.indd 1 04.03.13 14:49

Lovely on Tour – achte
auf das Mega-Bike
Schon gesehen? Lovely tourt mit
ihrem Mega-Bike. Sie hat ihre Familie
mit dabei und verteilt erfrischende
Drinks an der slowUp-Strecke. Es
lohnt sich also, nach ihr Ausschau zu
halten. Feine Milchshakes und Frozen-Jogurts
gibt es zusätzlich an der
Swissmilk Milchbar in Sisseln und
Laufenburg. Das powert auf.
In Sisseln findet auch der spektakuläre
Human Bowling Wettbewerb
statt. Wer hier seinen Mut und seine
Geschicklichkeit unter Beweis stellt,
dem winkt ein fetter Preis.
www.swissmilk.ch
Das Fahrrad ist eines der umweltverträglichsten
Verkehrsmittel: Produziert
bei der Benützung kein CO 2
, braucht
wenig Platz im Verkehrsraum und ist
insbesondere im Stadtverkehr eines
der schnellsten Verkehrsmöglichkeiten.
Nicht zuletzt hat Velofahren
auch einen Gesundheits- und Fitness-
Aspekt.
slowUp Zytig 21
slowUp-Teilnehmende
sind umweltfreundlich
Kurz: Velofahrer bewegen sich umweltfreundlich
– auch am slowUp!
Dutzende von Abfalleimer sowohl für
PET-Flaschen als auch für den restlichen
Abfall sind entlang der Route
aufgestellt und kaum zu übersehen.
Benützen Sie diese Eimer – ein wichtiger
Beitrag zur Erhaltung unserer
schönen Landschaft am Hochrhein.
Vielen Dank!
www.pierro-ryser.ch
und
präsentieren
E i n e P r o d u k t i o n d e r H o c h r h e i n M u s i c a l s
Buch: Linda Woolverton & Robert Falls & David Henry Hwang
A B H E R B S T 2 0 14 - B A D S Ä C K I N G E N
J E T Z T T I C K E T S S I C H E R N !

22
slowUp Zytig
125 Jahre Bahnstrecke
Koblenz–Stein-Säckingen
Historisches Triebwagentreffen
am 1. August in Koblenz
Auf den Tag genau nach 125 Jahren
wird die am 1. August 1892 eröff nete
Bahnstrecke Koblenz–Stein-Säckingen
mit einem Fest gefeiert. Der Verein
Depot und Schienenfahrzeuge (DSF)
sorgt für einen attraktiven Festrahmen
mit historischen Triebwagen und
Extrafahrten ab Koblenz und Laufenburg.
Viele Besucherinnen und Besucher
des slowUp Hochrhein schätzen den
Zubringerdienst mit historischen Triebwagen
des Vereins DSF von Koblenz
nach Laufenburg. Dieser Service, der
zugleich auch ein Erlebnis ist, wird
auch dieses Jahr zum 14. slowUp
wiederum offeriert (s. Fahrplan unten).
Der Personenverkehr auf dem Bahnabschnitt
zwischen Koblenz und
Stein-Säckingen ist 1994 eingestellt
worden. Lediglich DSF führt am slow-
Up Hochrhein Personentransporte
durch. Für den Güterverkehr ist diese
Linie jedoch nach wie vor von Bedeutung.
Am 1. August wird gefeiert
Das 125-Jahr-Jubiläum dieser Bahnstrecke
nimmt der Verein DSF zum
Anlass, ein Triebwagentreffen mit historischen
Fahrzeugen zu veranstalten.
Ab Festplatz Koblenz sowie ab Laufenburg
werden auf verschiedenen
Strecken Extrafahrten angeboten.
In Koblenz, dem eigentlichen Festplatz,
sorgt eine Fahrzeug-Ausstellung
für nostalgische Gefühle. Eine
Festbeiz wird die Besucherinnen und
Besucher kulinarisch verwöhnen.
In der Au 6
79730 Murg
Hochrhein-Kanu
Tel.: 07763-2179278
Mobil: 0173-3005122
Verkauf
Kanuverleih
Kanutouren
Naturzeltplatz
Web: www.hochrhein-kanu.de
Mail: post@hochrhein-kanu.de
M
Montagen
✆

Schupfart_Plakat_F4_A_2017.qxp_Schupfart_Plakat_F4_A_2017 01.02.17 22:52 Seite 1
22.9. ab 19.30 Uhr
23.9. ab 17.15 Uhr
24.9. ab 11.15 Uhr
29. POP-ROCK-NIGHT
Nemo
SEVEN
DIE FANTASTISCHEN VIER
33. COUNTRY-ROCK-NIGHT
Rolf Fritschi mit Band (CH)
TRUCK STOP (D)
BELLAMY BROTHERS (USA)
Stacie Collins (USA)
Country Sisters
35. SCHLAGER-PARTY
Marc Pircher mit Band
Matthias Reim . Vanessa Mai
AMIGOS . Mickie Krause
The Rebel Tell Band
Tickets und Infos: www.schupfartfestival.ch

slowUp Zytig 25
Eine Ausstellung
mit historischen
Aufnahmen dokumentiert
im
Hauptstollen den
damaligen Bergbau.
Foto GHI
Einzigartiger Industriezeuge feiert Jubiläum
Bergwerk Herznach – vor 80 Jahren gegründet, vor 50 Jahren aufgegeben
Während 30 Jahren, von 1937 bis
1967, ist in Herznach Eisenerz
abgebaut worden. Dabei ist ein
eindrückliches Stollensystem
von 32 km Länge entstanden, das
seit kurzem in einem Teilbereich
wieder zugänglich ist.
Geri Hirt
Das Bergwerk Herznach, das 1937 in
einer Zeit wirtschaftlicher Depression
seinen Betrieb aufnahm, war in der
Krisen- und Kriegszeit der wichtigste
Arbeitgeber im oberen Fricktal und
daher ein bedeutender wirtschaftlicher
Faktor.
Während dem 2. Weltkrieg war das
Eisenbergwerk Herznach als Rohstofflieferant
zudem von nationaler Bedeutung.
In nur 30 Jahren sind in
harter Handarbeit rund 1,6 Millionen
Tonnen Eisenerz aus dem Berg geholt
und zu wertvollem und in der Kriegszeit
rarem Eisen verarbeitet worden.
Entstanden ist ein Stollennetz von
beachtlichen 32 km Länge. 1967 ist
das Bergwerk aus wirtschaftlichen
Gründen geschlossen worden; seither
war es nicht mehr zugänglich.
Der 2004 gegründete Verein Eisen
und Bergwerke, hat sich zum Ziel gesetzt,
das ehemalige Eisenbergwerk –
in der Nordwestschweiz ein einzigar-
tiger Industriezeuge – als Schaubergwerk
zu erhalten.
Schwerpunkt mit drei
Veranstaltungen
Mit dem Doppeljubiläum «80 Jahre
seit der Eröffnung und 50 Jahre seit
der Schliessung des Bergwerks» soll
die Leistung unserer Vorväter und die
Wichtigkeit dieses einstigen Unternehmens
für die Region mit drei Veranstaltungen
gewürdigt werden. Mit
einer Ausstellung grossformatiger
historischer Fotos im Bergwerkstollen
ist am 2. April die Ausstellungssaison
des Jubiläumsjahrs eröffnet worden.
Historiker Dr. Linus Hüsser stellte an
der Vernissage die Geschichte des
Bergwerks, das Umfeld und dessen
Bedeutung in den Mittelpunkt seiner
Betrachtung.
Diese Fotoausstellung kann bis Oktober
während der ordentlichen Öffnungszeiten
(1. Sonntag im Monat,
jeweils von 13 bis 17 Uhr) besichtigt
werden. Geöffnet ist an diesen Tagen
auch die Ausstellung, während die
Bergwerkbahn in Betrieb steht.
Gruppenführungen auf Anfrage:
Tel. 062 878 15 11
info@bergwerkherznach.ch
FOLKLORE IM STOLLEN – HAUTNAH DABEI
Die Tätigkeit im Berg war weitgehend Handarbeit –
eine historische Aufnahme aus den 1940er-Jahren.
Archiv VEB
Am Sonntag, 2. Juli 2017, wird ab
11 Uhr im Stollen ein Folkloreanlass
mit dem Jodlerklub Frick und
dem Alphorn-Duo Hasler geboten.
Dies wird als Tonexperiment wohl
ein besonderer Genuss für Ohr und
Auge werden.
Mit dem geplanten weiteren Ausbau
des verzweigten Hauptstollens
eröffnen sich neue Möglichkeiten
in Bezug auf Konzertveranstaltungen.
Am 2. Juli rundet eine Festwirtschaft
den zweifellos stimmungsvollen und
lüpfigen Anlass kulinarisch ab.
Am Sonntag, 1. Oktober 2017
wird die Saison mit dem Beispiel
eines Arbeitseinsatzes wie vor 75
Jahren abgeschlossen. Bergarbeiter
in der Arbeitskleidung von damals,
mit Nagelschuhen und mit Arbeitsgeräten
der damaligen Zeit ausgerüstet,
werden in den Stollen einmarschieren.
Sie werden die harte
Arbeit von damals demonstrieren.
Eine Festwirtschaft und musikalische
Unterhaltung mit der Kapelle
«Heu obenabe» sorgen nicht nur für
kulinarische Genüsse, sondern auch
für eine bodenständige Stimmung.

Kaisten – eifach guet
Dorf- & Jugendfest Kaisten
1. – 3. September 2017
www.dorffestkaisten2017.ch
• Einweihung Kindergarten
• 3oo Jahre Kirche
• Festbetrieb
• Lasershow
• Tombola
• Showacts
• Kinderprogramm
• Lunapark
• Konzerte
• u. v. m.
Tombola | 1. Preis Ford Ka
Festprogramm
Freitag, 1. September
17:00 bis ca. 19:00 Eröffnung des Dreifach-Kindergartens
Bis 20:00 Besichtigung des neuen Kindergartens
19:45 Midnight Special – Coverband
(in 3 Blöcken bis 01:30)
21:30 und 23:30 grosse Lasershow
Ab 17:00 Festbetrieb
Samstag, 2. September
11:00 Festbeginn
13:00 Jugendmusik Regio Laufenburg
16:00 Kinderband Hilfssheriff Tom
20:00 Willy Tell Trio Showblock
21:30 und 23:30 grosse Lasershow
22:00 The Rebel Tell Band (in 2 Blöcken bis 01:30)
Ab 11:00 Festbetrieb
Sonntag, 3. September
09:30 Oekumenischer Festgottesdienst 300 Jahre Kirche
11:00 Frühschoppen mit den Fricktalkrainer
12:00 Michelle Ryser
17:00 Hauptverlosung Tombola
Ab 11:00 durchgehender Festbetrieb bis 18 Uhr (offizieller Schluss)
Während Festbetrieb: Lunapark, Konzerte Alphorngruppe

slowUp Zytig 27
Dorf- und Jugendfest Kaisten – eifach guet
Ein attraktives Festprogramm für Gross und Klein vom 1. bis 3. September 2017
16 Jahre nach dem letzten
Dorffest findet in Kaisten vom
1. bis 3. September endlich
wieder ein solches Dorf- und
Jugendfest statt. «Mittlerweile
ist schon eine grosse Anzahl
der Einwohner unseres Dorfes
vom Festfieber befallen und
wartet voller Ungeduld auf
dieses Datum», freut sich OK-
Präsident Arpad Major.
Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten
voraus und das ist auch beim
Dorf- und Jugendfest Kaisten nicht
anders. Während in der Anfangsphase
vor allem das 14-köpfige OK
und die Vereine und Gruppierungen
mit der Planung beschäftigt waren,
mehren sich die nach aussen hin
sichtbaren Vorboten des Festes. Werbebanner
werden an verschiedenen
Veranstaltungen aufgehängt und sogar
auf dem Postauto im nördlichen
Aargau präsentiert. Verschiedene Zei-
Ein Teil des OKs mit den beiden Hauptpreisen: ein Ford Ka sowie ein E-Bike.
VERLOSUNG
Ein Auto für den
glücklichen Gewinner
Kurz bevor das Fest sich dem Ende
zuneigt, findet schliesslich die
grosse Verlosung der Tombola
statt. Neben den 800 Direkttreffern
werden hier die Gewinner
der Hauptpreise gezogen und die
haben es in sich! Neben einem
Auto, einem E-Bike einem Reisegutschein
gibt es einige grosse
Preise zu gewinnen.
tungsartikel sind schon erschienen
und weitere Werbemittel weisen auf
das Fest hin.
Reichhaltiges Festprogramm
«Die Planung des Festes ist weitestgehend
abgeschlossen», führt Arpad
Major weiter aus. Dies dank dem
grossen Engagement der Gemeinde,
der Schüler, der Betreiber der Aktivitäten
sowie der Sponsoren. Nach
der Eröffnung am Freitag folgen die
Höhepunkte in schneller Folge. Neben
den mehr offiziellen Programmpunkten,
wie der Eröffnung des Dreifachkindergartens,
der Übergabe des The-
menweges an die Bevölkerung, der
Präsentation des neuen Postautos
nach Ittenthal und des Gottesdienstes
zum 300-jährigen Bestehen der
Kirche wird ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm
geboten.
Sowohl am Freitag- wie auch am
Samstagabend wird je zweimal ein
wahres Lichtergewitter über Kaisten
in Form einer Lasershow hinwegziehen.
Für die musikalische Unterhaltung
sorgen nicht nur die bekannten
Namen auf der Hauptbühne, sondern
auch die Musikanten in den Beizen
und Bars.
«Wilder Westen»
Das Jugendfest steht unter dem
Motto «Wilder Westen» und bietet
neben vielen Aktivitäten den ganzen
Samstag über auch Ponyreiten und
die Band Hilfssheriff Tom an. Die
Schüler der Schule Kaisten haben in
ihrer Projektwoche schon fleissig mitgeholfen,
dass das Dorf festlich daherkommt.
Das OK freut sich auf ein grosses
Publikum am Dorffest Kaisten «einfach
guet».
preiswert
persönlich
Gedichtband
einzigartig
Liebesroman
Buchproduktion
Klebebindung
Krimi
Kinderbuch
Memoiren
Softcover
Taschenbuch
Sachbuch
Fachbuch
Roman schnell
kompetent
Thriller
Jugendbuch
Science Fiction
gestalten
drucken
Layout
Märchen
Novelle
Wir produzieren Ihr Buch –
sorgfältig, schnell und preiswert
Unser fachkundiges Team und unser moderner Maschinenpark
produzieren Bücher in allen Ausführungen – ob mit Hardcover, Softcover
oder Ringbindung – und dies bereits ab einem Exemplar.
Noch nie war «Book on Demand» so einfach. Mit buchmodul.ch
können Sie Ihr Buchprojekt oder Ihre Diplom arbeit problemlos
planen und kalkulieren. Dazu bieten wir Ihnen unsere massgeschneiderten
Dienstleistungsmodule an.
buchmodul.ch – by Zumsteg Druck AG / CH-5070 Frick
T +41 62 865 40 90 / mail@zumsteg-druck.ch
www.zumsteg-druck.ch

3 AUSGABEN IM
SCHNUPPERABO
32%
RABATT
3 Ausgaben zum
Kennenlernpreis von
Fr. 20.– statt Fr. 29.40*
Sichern Sie sich Ihr Schnupperabo unter
www.fitforlife.ch/schnupperabo
oder senden Sie eine SMS (20 Rp./SMS)
mit Schnupperabo + Name + Adresse an 919

Wiederum konnten namhafte
Acts für die 35. Ausgabe des
Schupfart Festivals verpflichtet
werden. Der Vorverkauf ist
gut angelaufen und mehr als
5000 Tickets sind bereits weg.
«Die Fantastischen Vier» an der
Pop-Rock-Night
An der Pop-Rock-Night vom Freitag,
22. September 2017 treten erstmals
«Die Fantastischen Vier» in Schupfart
auf. Die deutsche Band kommt mit
neuer Show auf «Vier und Jetzt»-Tour
ins Fricktal. Nicht minder bekannt ist
SEVEN, der als weiterer Act für den
Freitagabend bekannt gegeben werden
kann. Den Abend eröffnen wird
Swiss Music-Award-Gewinner Nemo.
Country-Rock-Night – sowohl
traditionell wie auch rockig
Eröffnet wird am Samstag, 23. September
die Country-Night vom einheimischen
Rolf Fritschi mit Band.
Auf vielfältigen Wunsch wurden die
Bellamy Brothers wiederum verpflichtet.
Zum 30. Mal werden Truck Stop
nach Schupfart kommen. Beide Bands
slowUp Zytig 29
Internationale Acts am Schupfart Festival
Country Sisters
Vanessa Mai
werden nebst ihrem Albisgüetli-Auftritt
nur in Schupfart auf der Bühne
stehen; alle Fans sind deshalb dazu
eingeladen, das Schupfart Festival zu
besuchen. Nachdem die Ausrichtung
auf «Country-Rock» 2016 gut ankam,
haben die Verantwortlichen mit
Stacie Collins eine veritable, gut aussehende
«Country-Rock-Röhre» exklusiv
nach Schupfart geholt. Die
Country Sisters sind eine Ohren- und
Augenweide für alle Cowboys.
Laufenburg ist zweimalig
Grenzenloser Spass
Matthias Reim an der Schlagerparty
Bereits Ende September konnte der
Veranstalter das Programm für Sonntag,
24. September bekannt geben
mit Vanessa Mai, Amigos, Mickie
Krause, The Rebell Tell Band und Marc
Pircher mit Band. Als weiterer bekannter
Act hat mit Matthias Reim
(Verdammt ich lieb dich) eine weitere
Grösse im Musikbusiness das
Line-Up vervollständigt. Zum 100-Jahr-
Jubiläum des VMC Schupfart und
zum 35. Festival wird dies ein würdiger
Abschlusstag.
VORVERKAUF
Tickets JETZT sichern!
Tickets sind für alle drei Festivaltage
unter www.schupfartfestival.ch
und bei Ticketcorner im
Vorverkauf erhältlich. Sichere Dir
dein Ticket rechtzeitig – s’hett,
solang’s hett.
wasserspass auf und im Rhein oder den Freibädern.
radfahren up- und downhill oder ganz normal wandern
Jura, Schwarzwald und mittendrin der Rhein. führungen mit und ohne
Graf Hans, grenzenlos, kreuz und quer durch die Stadt.
Alle Infos unter: www.laufenburg.de | Tel. +49 (0) 77 63-8 06 51
oder www.laufenburg.ch | Tel. +41 (0) 62 874 4455
Baden
Schweiz
sensdesign.com | Illustration: eine-artfirma.de

30
slowUp Zytig
Schöne Wettbewerbspreise, die begeistern
Ein Wettbewerb rund um den slowUp Hochrhein
1. Wo findet die offizielle
Eröffnung des slowUp statt?
B Stein, Gemeindehaus
L Stein, Bustelbach
R Stein, bei der Holzbrücke
2. Wieviele Einwohner zählt
die Gemeinde Stein aktuell?
A 3165
K 2839
E 4128
3. Wieviele slowUp finden
2017 in der Schweiz statt?
K 24
D 17
M 14
4. Die längste gedeckte Holzbrücke
Europas steht in
C Luzern
E Stein – Säckingen
F Koblenz – Waldshut
5. Wie heisst die neue, 1979
in Betrieb genommene
Rheinbrücke zwischen Stein
und Bad Säckingen?
N Sankt Florian
P Heilige Barbara
L Heiliger Fridolin
6. Wie heisst der Landrat des
Kreises Waldshut?
N Dr. Martin Kistler
S Klaus Stein
U Walter Scheifele
7. Wie heisst der Aargauer
Grossratspräsident?
V Marco Hardmeier
Z Ulrich Giezendanner
A Benjamin Giezendanner
8. Wie viele Kilometer misst
der slowUp Hochrhein?
W 28 km
G 34 km
M 32 km
9. Wann tritt Vanessa Mai am
Schupfart Festival auf?
H Freitag
R Sonntag
L Samstag
10. Was ist im ehemaligen
Bergwerk Herznach abgebaut
worden?
E Silber
H Eisen
O Titan
Einsendeschluss:
15. Juli 2017.
Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
11. Wie lange war das Bergwerk
Herznach in Betrieb?
S 50 Jahre
K 80 Jahre
E 30 Jahre
12. Wie heisst der Slogan
für das Kaister Dorf- und
Jugendfest?
T Wir feiern – feiern Sie mit
I Eifach guet
U Kaisten first!
13. Wo können Spezialfahrzeuge
für Menschen mit
einer Behinderung reserviert
werden?
N Rent a Bike
L Bike for you
P Buy a Bike
DAS IST ZU GEWINNEN
1. bis 5. Preis
Je 2 Tickets für die Country-
Rock-Night vom 23. September
2017 in Schupfart im Wert
von Fr. 170.–.
6. Preis
1 Einkaufsgutschein Migros
im Wert von Fr. 150.–.
7. Preis
1 Einkaufsgutschein SportXX
im Wert von Fr. 50.–.
8. und 9. Preis
Je 1 Übernachtung für 2 Personen
in der Herberge «Zum Fischbären»
in Murg im Wert von 40 Euro.
10. bis 12. Preis
Je 2 Tickets für Kinobesuch in
Fricks Monti, Frick.
13. bis 16. Preis
Je 1 Familieneintritt (2 Erwachsene,
2 Kinder) ins Bergwerk
Herznach mit Bahnfahrt und
Museumsbesuch.Wert Fr. 24.–.
17. Preis
2 Tickets für Kinobesuch im
Gloria-Theater Bad Säckingen.
18. bis 20. Preis
Je 2 Tageskarten für das Naturerlebnisbad
in Murg im Wert von
je 6 Euro.
Lösungswort:
Lösungswort einsenden bis 15. Juli 2017 an:
Geschäftsstelle
slowUp Hochrhein
Schmittenbrugg 2
CH-5073 Gipf-Oberfrick (Schweiz)
oder per Mail an:
wettbewerb@slowup-hochrhein.info
Name, Vorname
Strasse / Nr.
PLZ / Wohnort
E-Mail

EINER DER GRÖSSTEN SPORTSPONSOREN DER SCHWEIZ.
Sportler trinken Rivella. Und Rivella engagiert sich mit Leib und Seele für den Sport – vom regionalen Sporttag bis zum internationalen Topanlass.
Unsere Jahrzehnte andauernde Partnerschaft mit den grössten Schweizer Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement. rivella.ch
RCH_SPORT_4C_A4_HOCH.indd 1 20.12.16 11:37

IHR BOXENSTOPP
AM SLOWUP
Gratis-Reparaturservice von SportXX.
Profitieren Sie am slowUp von unserem kostenlosen Reparaturservice.
Verrechnet wird nur das verwendete Material.
Gute Fahrt und viel Spass.
Nutzen Sie
auch den grossen
Bike-Service in
unseren Filialen
(Fr. 89.90)
Roland Ott, Mythen-Center Schwyz
Lorenzo Carrugati
gati
«Damit am Familienausflug alles
rundläuft: Wir reparieren Bikes,
Inlineskates und Veloanhänger.»
Wir nehmen den Spass ernst.
sportxx.ch