slowUp Hochrhein Zeitung 2017
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nationale<br />
Hauptsponsoren<br />
Nationaler<br />
Sponsor<br />
Regionale<br />
Partner<br />
#<strong>slowUp</strong><br />
Nationale<br />
Trägerschaft Sonntag,<br />
18. Juni <strong>2017</strong><br />
10-17 Uhr | 32 km<br />
Der grenzüberschreitende Erlebnistag<br />
zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein
SlowUp-Anzeige | d | Emma | Format 205 x 278 mm | DU: 12.05.2015<br />
Wir versprechen Emma, bis <strong>2017</strong><br />
als nationale Hauptsponsorin von<br />
«<strong>slowUp</strong>» über 40 Millionen freie Kilometer zu ermöglichen.<br />
auto-<br />
Tolle<br />
Sofortpreise<br />
in der<br />
Generation M<br />
Zone<br />
Geniessen Sie die schönsten Strassen der Schweiz einen Tag lang ganz ohne<br />
Motorenlärm und entdecken Sie die malerischen Landschaften mit dem Velo,<br />
den Inlineskates oder zu Fuss. Direkt an der «<strong>slowUp</strong>»-Strecke lädt die Generation<br />
M Zone zu einer Pause ein, wo Sie bei unserem Nachhaltigkeits-Parcours<br />
attraktive Sofortpreise gewinnen können. Mehr Infos zu den Engagements der<br />
Migros erhalten Sie unter www.generation-m.ch.<br />
041-60015043_Anz_SlowUp_Emma_205x278_d_TZ.indd 1 12.05.15 13:29
IMPRESSUM<br />
Herausgeber<br />
Verein <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
Armin Eschbach, Präsident<br />
D-79725 Laufenburg<br />
Redaktion<br />
Geri Hirt, Linn 12, 5225 Bözberg-Linn<br />
geri.hirt@bluewin.ch<br />
Inserate<br />
Helene Häseli, Geschäftsstelle<br />
CH-5073 Gipf Oberfrick<br />
info@slowup-hochrhein.info<br />
Geri Hirt, Linn 12, 5225 Bözberg-Linn<br />
geri.hirt@bluewin.ch<br />
Layout<br />
Zumsteg Druck AG, 5070 Frick<br />
Druck<br />
Mittelland <strong>Zeitung</strong>sdruck AG,<br />
5000 Aarau<br />
Auflage: 105’000 Exemplare<br />
Verteilung: Alle Haushaltungen in<br />
150 Ortschaften beidseits des Rheins,<br />
zwischen Tiengen und Rheinfelden,<br />
im Gebiet Schwarzwald sowie zwischen<br />
Bözberg und Rhein.<br />
<strong>slowUp</strong><br />
Inhalt<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig 3<br />
Grussworte zum 14. <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> 5 + 7<br />
Stein – das Zentrum im mittleren Fricktal 4<br />
Das <strong>slowUp</strong>-Festprogramm 9<br />
Wie komme ich zum <strong>slowUp</strong>? 8<br />
Streckenplan11<br />
Fahrpläne – mit dem ÖV an den <strong>slowUp</strong> 13<br />
Die nationalen Sponsoren und ihre Angebote 15<br />
Jurapark – die grüne Schatzkammer 19<br />
125 Jahre Bahnstrecke Koblenz–Stein-Säckingen 22<br />
Einzigartiger Industriezeuge – Bergwerk Herznach 25<br />
Dorf- und Jugendfest Kaisten – eifach guet 27<br />
Schupfart – drei Tage im Banne der Musik 29<br />
Wettbewerb mit tollen Preisen 30<br />
WETTBEWERB<br />
Geschäftsstelle <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
Helene Häseli, Wendel Hilti<br />
CH-5073 Gipf-Oberfrick<br />
Telefon +41 (0) 62 875 76 47<br />
info@slowup-hochrhein.info<br />
Tolle Preise gewinnen –<br />
am Wettbewerb mitmachen!<br />
Seite 30<br />
Alles aus einer Hand:<br />
• Landschaftsarchitektur<br />
• Gartenbau<br />
• Gartenpflege<br />
• Die Welt der Blumen<br />
Kirchrain 15 | 5070 Frick<br />
Tel. 062 865 11 40<br />
info@stoeckli-gartenbau.ch<br />
www.stoeckli-gartenbau.ch<br />
Stöckli - Qualität seit 1939
4<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Stein – das Zentrum im mittleren Fricktal<br />
Die hervorragende Verkehrsanbindung macht Stein zum Zentrum im mittleren Fricktal.<br />
Die Gemeinde Stein weist mit lediglich<br />
281 ha einen vergleichsweise<br />
kleinen Gemeindebann auf. An der<br />
Schnittstelle zwischen dem oberen<br />
und dem unteren Fricktal gelegen,<br />
übernimmt das Dorf mit aktuell 3165<br />
Einwohnern zwischen den Fricktaler<br />
Zentrumsgemeinden Rheinfelden und<br />
Frick die Funktion eines Unterzentrums.<br />
Eine wichtige Rolle spielen dabei<br />
die beiden Rheinbrücken. Über<br />
die alte Holzbrücke erreicht man zu<br />
Fuss in wenigen Minuten die historische<br />
Altstadt von Bad Säckingen, die<br />
eine Fülle von Freizeit- und Kulturangeboten<br />
bietet. Im Jahr 1979 wurde<br />
die neue Brücke, die den Namen des<br />
heiligen Fridolin trägt, dem Verkehr<br />
übergeben. Damit steht die historische,<br />
älteste und längste gedeckte<br />
Holzbrücke Europas nur noch den<br />
Fussgängern und Velofahrern zur Verfügung.<br />
Sie gilt – obwohl vollumfänglich<br />
der Stadt Bad Säckingen gehörend<br />
– auch als Wahrzeichen der<br />
Gemeinde Stein.<br />
Eine ausgezeichnete Verkehrslage<br />
Es gibt wohl kaum eine Gemeinde<br />
mit einer Grundfläche von weniger<br />
als drei Quadratkilometern, die eine<br />
derartige Bündelung aller wichtigen<br />
Verkehrsträger aufweist, wie wir sie in<br />
Stein antreffen. Auf engstem Raum<br />
treffen wir auf den Rhein, dessen<br />
Fahrrinne tief genug wäre, um auch<br />
grössere Schiffe passieren zu lassen,<br />
auf eine sich verzweigende Kantonsstrasse<br />
von überregionaler Bedeutung,<br />
auf eine stark frequentierte internationale<br />
Eisenbahnlinie sowie auf<br />
die Autobahn A3 als kürzeste Verbindung<br />
zwischen den beiden grössten<br />
Schweizer Städten Zürich und Basel.<br />
Darüber hinaus erschliessen die beiden<br />
erwähnten Rheinbrücken den<br />
Zugang zum benachbarten Ausland.<br />
Es findet sich aber auch kaum eine<br />
Gemeinde, deren Dorfbild durch die<br />
Anpassung der Verkehrswege an die<br />
jeweiligen Bedürfnisse solchermassen<br />
beeinträchtigt und verwandelt<br />
wurde. Mehrmals und zu verschiedenen<br />
Zeiten mussten ganze Häuserreihen<br />
dem Verkehr weichen, sodass<br />
der Gemeindebann in zwei sich<br />
scharf abgrenzende Teile zerschnitten<br />
wurde. Dennoch ist es die ausgezeichnete<br />
Verkehrslage, welche der<br />
Gemeinde zusätzliche Geltung verschafft.<br />
Nebst der Bedeutung Steins als Verkehrsknotenpunkt<br />
hat wohl kein<br />
anderer Faktor die Entwicklung der<br />
Gemeinde so gefördert wie die Ansiedlung<br />
der Industrie und des Rheinkraftwerks.<br />
Seit 1957 steht das moderne<br />
Fabrikgebäude der damaligen<br />
Ciba (heute Novartis) am Rande des<br />
Dorfes. Rund 2000 Personen finden<br />
im Werk Beschäftigung. Das Rheinkraftwerk<br />
Säckingen wurde in den<br />
Lebensader und Verbindung von Zürich und Basel am Dorfrand von Stein –<br />
Bahnlinie und Autobahn.<br />
Jahren 1961 bis 1966 erstellt und liefert<br />
jährlich einen mittleren Wert von<br />
440 Mio. kWh je zur Hälfte in die<br />
beiden Länder. In Stein sind auch<br />
zahlreiche kleinere und mittlere Gewerbebetriebe<br />
angesiedelt. Sehr stark<br />
zurückgegangen ist die Landwirtschaft.<br />
Hatte die Gemeinde im Jahr<br />
STEIN IN ZAHLEN<br />
1887 noch 53 Viehbesitzer, so ist es<br />
heute gerade noch ein Landwirt.<br />
Stein trägt das Label «Energiestadt»,<br />
ein Leistungsausweis für eine konsequente<br />
und ergebnisorientierte Energiepolitik.<br />
(HUB)<br />
Wohnbevölkerung: 3165 Personen (26. April <strong>2017</strong>)<br />
Haushaltungen: ca. 1400<br />
Fläche Gemeindegebiet: 281 ha, davon 65 ha Wald<br />
Höhe über Meer: 311 Meter<br />
Erste urkundliche Erwähnung: 1276 «Stein by Seckingen»,<br />
ältere Dokumente wurden beim Säckinger Klosterbrand 1272 vernichtet.<br />
Gemeindekanzlei: Brotkorbstrasse 9, Tel. 062 866 40 00,<br />
Fax 062 866 40 09, E-Mail kanzlei@gemeinde-stein.ch<br />
Gemeindeammann: Hansueli Bühler<br />
Gemeindeschreiber: Sascha Roth
<strong>slowUp</strong> Zytig 5<br />
WILLKOMMEN<br />
zum grenzüberschreitenden 14. <strong>slowUp</strong><br />
Hansueli Bühler<br />
Der Genuss der Langsamkeit<br />
Gemeindeammann Stein<br />
Zum zweiten Mal nach 2006 wird der <strong>slowUp</strong><br />
<strong>Hochrhein</strong> in diesem Jahr in Stein eröffnet. Wir<br />
freuen uns, den symbolischen Akt der Freigabe<br />
der Strecke wieder im Dorf an der längsten<br />
gedeckten Holzbrücke Europas durchführen zu<br />
dürfen. Für Behörden und Bevölkerung an der<br />
deutsch-schweizerischen Landesgrenze bietet der<br />
<strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> beste Gelegenheit die guten<br />
nachbarschaftlichen Beziehungen zu pflegen<br />
und weiter auszubauen. Ich heisse Jung und Alt<br />
von hüben und drüben zum grenzüberschreitenden<br />
Erlebnistag herzlich willkommen.<br />
Die Ausgabe <strong>2017</strong> verspricht wiederum Bewegung,<br />
Spass und Gemütlichkeit für die ganze<br />
Familie. Der wahre Genuss liegt in der Langsamkeit.<br />
Welcher Kontrast zur Hetze des Alltags,<br />
wo Informationen in Sekundenschnelle um den<br />
Erdball gehen und wir innert wenigen Stunden<br />
andere Kontinente erreichen. Was gibt es da<br />
schöneres, als einmal für einen 32-km-Rundkurs<br />
einen ganzen Tag aufzuwenden und dabei<br />
historische Städte, schöne Dörfer, die pure Natur<br />
und erst noch das gesellige Zusammensein zu<br />
geniessen.<br />
Wir bedanken uns beim Verein <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
und den vielen Helferinnen und Helfern für<br />
die umsichtige Organisation und wünschen<br />
allen Teilnehmenden einen Tag voller Freude und<br />
gemeinsamer Erfahrung in dieser wunderschönen<br />
Landschaft zwischen Jura und Schwarzwald.<br />
Geschätzte Gäste aus nah und fern, kommen<br />
Sie mit auf den Rundkurs, schalten Sie einen<br />
Gang zurück, entdecken Sie den Genuss der<br />
Langsamkeit.<br />
Dr. Martin Kistler<br />
Landrat Landkreis Waldshut<br />
<strong>slowUp</strong> – eine hervorragende Imagewerbung<br />
für die Region<br />
Sport verbindet die Menschen, Sport schafft<br />
Freundschaften, Sport fördert das Miteinander.<br />
Dass es der Sport in bester Weise vermag,<br />
Jung und Alt, Zuschauer und Teilnehmer, Besucher<br />
und Einheimische miteinander zu vereinigen,<br />
wird beim <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> besonders deutlich.<br />
Dieser wirklich schöne Anlass gleicht einem<br />
Volksfest, bei dem Gleichgesinnte in freundschaftlicher<br />
Atmosphäre zusammenkommen. Und<br />
er steht für die gute Nachbarschaft zwischen den<br />
Menschen diesseits und jenseits des Rheins.<br />
Die eigene Region einmal aus einer ganz<br />
anderen Perspektive zu erleben und dabei all die<br />
Sehenswürdigkeiten entdecken, die einem aus<br />
der Autofahrerperspektive nur allzu leicht entgehen.<br />
Dies ist die Intention, die Idee, die hinter<br />
dem <strong>slowUp</strong> steht. Und der originelle Gedanke<br />
der motorfreien Mobilität an einem Tag hat in<br />
all den vielen «<strong>slowUp</strong>-Jahren» nichts, aber auch<br />
gar nichts von seiner Aktualität eingebüsst. So<br />
stösst die Veranstaltung nach wie vor auf ein<br />
enormes Interesse bei den Menschen und in den<br />
Medien. Der <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> hat sich längst<br />
zu einer festen Grösse in unserer Region und darüber<br />
hinaus entwickelt. Er ist eine hervorragende<br />
Imagewerbung für den gesamten <strong>Hochrhein</strong>.<br />
Eine solche Grossveranstaltung mit rund 15 000<br />
Teilnehmern im letzten Jahr will erst einmal<br />
bewältigt sein, und deshalb möchte ich den Organisatoren<br />
des <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> sowie den<br />
zahlreichen Helferinnen und Helfern beiderseits<br />
des Rheins sehr herzlich für ihren Einsatz danken.<br />
Möge auch der diesjährige <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
wieder ein voller Erfolg werden und sich die Veranstaltung<br />
einmal mehr als ein wichtiges verbindendes<br />
Element, als eine hervorragende Plattform<br />
für grenzüberschreitende Kontakte<br />
erweisen. «Sport kennt keine Grenzen», heisst<br />
es ja nicht von ungefähr.
Für nächstes<br />
Jahr in der Agenda<br />
vormerken:<br />
Sonntag,<br />
17. Juni 2018<br />
15. <strong>slowUp</strong> –<br />
der Erlebnistag am<br />
<strong>Hochrhein</strong>
<strong>slowUp</strong> Zytig 7<br />
Christian Friker<br />
Geschäftsführer<br />
<strong>slowUp</strong> Schweiz<br />
Alice Müller<br />
Sektion Gesundheitsförderung<br />
Aargau<br />
Armin Eschbach<br />
Präsident<br />
Verein <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
Bewegung – nicht Stillstand<br />
Erfolgsrezepte<br />
Geniessen – Erleben – Bewegen<br />
17 <strong>slowUp</strong> finden in diesem Jahr in der Schweiz<br />
statt; vor 17 Jahren startete die Erfolgsgeschichte<br />
<strong>slowUp</strong> Murtensee. Das Fahrrad wird heuer bereits<br />
200 Jahre alt. Natürlich hoffe ich, dass auch<br />
der <strong>slowUp</strong> so alt wird – mindestens.<br />
Der <strong>slowUp</strong> ist – vom Alter her – schon erwachsen.<br />
Auch in der Schweizer Eventlandschaft<br />
wird er, nicht erst seit heute, für voll genommen<br />
und gilt mittlerweile als Referenz für ähnliche<br />
Veranstaltungen.<br />
Erneut stehen in 17 Regionen der Schweiz die<br />
Autoräder für einen Tag lang still. Für die kleinsten<br />
Teilnehmenden ist es oft schon Neuland,<br />
wenn sie für einmal mit dem Kinderfahrrad über<br />
die Gemeindegrenze hinausfahren. Geübteren<br />
Reisenden, denen man etwas mehr bieten muss,<br />
empfehle ich die Teilnahme an einem anderen<br />
<strong>slowUp</strong>. Auswahl und Vielfalt sind gross, um<br />
neue Gegenden kennenzulernen.<br />
Mit dem auf nationaler Ebene geschaffenen<br />
Label «slowAppetit» will <strong>slowUp</strong> den Teilnehmenden<br />
nun auch die kulinarische Vielfalt der einzelnen<br />
Regionen näherbringen. Wie wäre es mit<br />
der sensationellen Bergwelt am <strong>slowUp</strong> Albula<br />
und feinen Capuns als Stärkung auf dem Gipfel?<br />
Apfelgipfeli können inmitten von Apfelplantagen<br />
am <strong>slowUp</strong> Bodensee verspiesen werden. Und<br />
warum nicht einmal über den Röstigraben hinaus<br />
ins abgeschiedene, idyllische Vallée de Joux<br />
reisen? Dort kann am <strong>slowUp</strong>-Tag die bekannte<br />
Waadtländer Saucisson probiert werden.<br />
Was mich immer wieder erstaunt, ist die entspannte<br />
Atmosphäre am <strong>slowUp</strong>, verglichen mit<br />
anderen Grossanlässen mit 20 000 bis 50 000<br />
Teilnehmenden. Man stelle sich einmal vor, jeder<br />
würde auf einem Motorrad sitzen …, die familiäre<br />
Stimmung wäre dahin. Genau das schätze<br />
ich am <strong>slowUp</strong>; die gute Stimmung und den<br />
Austausch unter Gleichgesinnten. Es geht nicht<br />
darum, wer schneller am Ziel ist. Langsam ist<br />
Trumpf. Sich Zeit nehmen für Freunde, Nachbarn<br />
und neue Bekanntschaften. Zeit, bewusst zu<br />
essen und zu trinken. Den Kindern genug Zeit<br />
geben zum Spielen.<br />
An dieser Stelle danke ich allen Teilnehmenden,<br />
dass sie die <strong>slowUp</strong>-Bewegung zu dem machen,<br />
was sie heute ist, nämlich eben eine Bewegung<br />
und nicht Stillstand.<br />
Für das Grundrezept einer Omelette benötigt<br />
man lediglich Mehl, Salz, Milchwasser, Eier und<br />
Öl. Die Füllung kann individuell nach dem Geschmack<br />
jeder einzelnen Person gewählt werden.<br />
Die einen greifen zu Gemüse, die anderen<br />
mögen lieber Fleisch, nicht zu vergessen sind<br />
die Süssen!<br />
So ähnlich einfach und genauso überzeugend<br />
ist das <strong>slowUp</strong>-Rezept. Man nehme rund 30 km<br />
Strassen in einer attraktiven Landschaft, sperre<br />
sie einen Tag für den motorisierten Verkehr und<br />
sorge für ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang<br />
der Strecke. Die Teilnehmenden entscheiden<br />
selber ob sie sich per Velo, auf ihren Inline<br />
Skates oder doch zu Fuss auf den Weg begeben.<br />
Bei der <strong>slowUp</strong>-Strecke (und dem Omelettenschmaus)<br />
stürzt man sich, je nach Gusto, mit der<br />
Familie, dem Partner, Freunden und Kollegen<br />
oder alleine ins Vergnügen. Der autofreie Erlebnistag<br />
ist in vielerlei Hinsicht lohnenswert.<br />
Neben der schönen Gegend, der Bewegung und<br />
der Feststimmung tut man etwas Gutes für die<br />
eigene Gesundheit. Die Alltagshektik wird<br />
abgelegt (slow down) und Beflügelndes erlebt<br />
(pleasure up).<br />
Der Sektion Gesundheitsförderung und Prävention<br />
des Kantons Aargau liegt die Gesundheit<br />
der Bevölkerung am Herzen – getreu dem Motto<br />
«gsund und zwäg im aargau». Deshalb unterstützt<br />
sie solche Initiativen wie <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
gerne, die für Körper und Seele Gutes tun. Ein<br />
grosses Dankeschön geht an die vielen freiwilligen<br />
Helferinnen und Helfer, die zum Gelingen des<br />
Anlasses beitragen.<br />
Den Teilnehmenden wünschen wir viel Vergnügen.<br />
Geniessen Sie die <strong>slowUp</strong>-Strecke in vollen<br />
Zügen, genauso, wie wenn Sie die Omelette Ihrer<br />
Wahl verspeisen.<br />
Der <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> als motorfreier Erlebnistag<br />
vereint wie kein anderer Grossanlass in der<br />
Region Genuss und Bewegung in freier Natur. Wer<br />
es sportlich mag, ist beim <strong>slowUp</strong> genauso gut<br />
aufgehoben wie der Genussmensch, der sich<br />
lieber ganz entspannt auf einem der zahlreichen<br />
Festplätze gemütlich niederlässt, um das vielfältige<br />
Angebot und das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm<br />
zu geniessen. Für jeden ist<br />
etwas dabei, für Alt und Jung, Gross und Klein.<br />
Der <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> ist eine Erfolgsgeschichte;<br />
sein einmaliges Konzept ist Garant für diesen<br />
Erfolg. Ein 32 km langer, grenzüberschreitender<br />
Rundkurs auf Hauptverkehrsstrassen, der für<br />
einen Sonntag nur Radlern, Inlinern oder Fussgängern<br />
zur entspannten und entschleunigten<br />
Fortbewegung vorbehalten ist. Keine Selbstverständlichkeit,<br />
denn es bedarf der Mitwirkung<br />
zahlreicher Behörden und Institutionen, damit<br />
eine solche Veranstaltung überhaupt durchgeführt<br />
werden kann. Deshalb gebührt an dieser<br />
Stelle in erster Linie mein und unser Dank allen<br />
beteiligten Behörden für die grossartige Unterstützung<br />
und positive Zusammenarbeit – auch über<br />
Grenzen hinweg.<br />
Bereits seit nunmehr 14 Jahren mobilisiert der<br />
Anlass diesseits und jenseits des Rheins durchschnittlich<br />
rund 25 000 Teilnehmer, Beleg dafür,<br />
dass der <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> durchaus kein<br />
Auslaufmodell ist und sich nach wie vor grosser<br />
Beliebtheit erfreut.<br />
Auch wenn die <strong>slowUp</strong>-Bewegung bei den Eidgenossen<br />
ins Leben gerufen wurde und dort mit<br />
mittlerweile insgesamt 17 <strong>slowUp</strong>’s pro Jahr<br />
schweizweit ein regelrechter Boom ausgebrochen<br />
ist, haben wir hier am <strong>Hochrhein</strong> eine einmalige<br />
Situation, denn es profitieren auch zahlreiche<br />
deutsche Firmen, Unternehmen und Vereine von<br />
diesem Anlass. Deshalb danke ich insbesondere<br />
auch den regionalen Sponsoren auf der deutschen<br />
Rheinseite für Ihre Unterstützung.<br />
Abschliessend danke ich allen Beteiligten, Helferinnen<br />
und Helfern, den Einsatzkräften, den<br />
Gemeinden, den Behörden, den nationalen und<br />
regionalen Sponsoren sowie last but not least<br />
unserer Geschäftsstelle mit Helene Häseli und<br />
Wendel Hilti für ihren Einsatz und ihr Engagement.<br />
Freuen wir uns auf den 14. <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong>!
8<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Wie komme ich zum <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong>?<br />
Der <strong>slowUp</strong> ist eine umweltfreundliche Veranstaltung. Planen Sie daher die Anreise<br />
mit Velo und Skates oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.<br />
Mit dem Velo<br />
Sie erreichen den <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> auf der Schweizer Seite über die signalisierte<br />
Veloland-Route 2, beziehungsweise die Eurovelo-Route 6 und auf der Deutschen Seite<br />
über den signalisierten Rheintal-Radweg.<br />
Unter www.schweizmobil.ch finden Sie weitere nationale und regionale Velorouten.<br />
Mit dem Öffentlichen Verkehr<br />
Unsere Tarif- und Verkehrsverbünde RVK, TNW und wtv bieten am <strong>slowUp</strong> einen gemeinsamen<br />
Sondertarif an. Mehr Informationen zum Geltungsbereich und den Konditionen<br />
finden Sie auf Seite 13.<br />
Die Kapazitäten der Bahn für Velotransporte sind beschränkt. Wir empfehlen Bahnreisenden<br />
deshalb, ein Velo zu mieten.<br />
Mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 18 oder auf www.rent-a-bike.ch<br />
Mit dem historischen Zug<br />
Der Verein Depot und Schienenfahrzeuge Koblenz fährt mit einem Pendelzug im<br />
Stundentakt auf der stillgelegten Strecke Koblenz–Laufenburg–Koblenz.<br />
Mehr dazu auf www.dsf-koblenz.ch und Fahrplan auf Seite 22 unten.<br />
Mit dem Auto<br />
Wir empfehlen die Anreise mit dem Auto nicht, da während des <strong>slowUp</strong> an vielen<br />
Orten die Durchfahrt erschwert ist. Für diejenigen, die trotzdem mit dem Auto anreisen,<br />
gibt es entlang der Strecke gekennzeichnete Parkplätze.<br />
WICHTIGE INFORMATIONEN<br />
Zur Strecke<br />
Die Rundstrecke ist von 9.00 bis 18.00 Uhr (bzw. auf deutscher Seite von 9.00 bis<br />
18.30) für den motorisierten Verkehr gesperrt. Sie darf von 10.00 bis 17.00 Uhr nur<br />
im Gegenuhrzeigersinn (siehe Richtungspfeil) befahren werden. Die Teilnahme am<br />
<strong>slowUp</strong> erfolgt auf eigene Verantwortung, bei Streckensperrungen ist den Anweisungen<br />
des Sicherheitspersonals Folge zu leisten. Für den <strong>slowUp</strong> sind weiträumige Strassensperrungen<br />
und Umleitungen erforderlich. Abgesehen von einzelnen Querungsstellen<br />
werden sämtliche in den Veranstaltungsraum führenden öffentlichen Strassen gesperrt.<br />
Aufgehobene Busstationen<br />
Die Bushaltestellen Spital Laufenburg, Kaisten Gemeindehaus und Haltestellen an der<br />
Linie 143 Stein–Laufenburg werden am <strong>slowUp</strong> nicht bedient.<br />
Verletzungen<br />
Notfallposten der Samariter und des Gesundheits-Zentrums Fricktal GZF sowie des<br />
Roten Kreuzes (D) sind entlang der Strecke verteilt.<br />
Wichtige Telefonnummern<br />
Sanität Schweiz: 144<br />
Meldung vermisster Kinder CH: +41 (0) 62 866 11 27<br />
Euronotruf Deutschland: 112<br />
Meldung vermisster Kinder DE: +49 (0) 170-7641368<br />
Vermisste Kinder<br />
Wir empfehlen den Eltern, ihre Kinder mit einem Kärtchen mit der Telefonnummer<br />
der Eltern auszurüsten. Verlorene Kinder bitte zum nächsten Samariter- oder Streckenposten<br />
begleiten, dort werden sie betreut, bis die Eltern sie wieder abholen.<br />
Servicestationen für Veloreparaturen und Skates: SportXX Garagen<br />
Unser Partner Migros SportXX unterhält vier SportXX Garagen an der Strecke (siehe<br />
Streckenplan). Fachkundige Mitarbeiter helfen Ihnen kostenlos bei Pannen und technischen<br />
Problemen, das Material wird berechnet.<br />
Ausrüstung<br />
Tragen Sie immer einen Helm und, wo nötig, Schutzausrüstung. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit<br />
den Streckenverhältnissen an und fahren Sie rücksichtsvoll.<br />
Teilnehmer / -innen mit Handicap<br />
Menschen mit einer Behinderung sollen hindernisfrei am <strong>slowUp</strong> teilnehmen können.<br />
Aus diesem Grund bemühen wir uns, Infrastruktur und Informationen behindertengerecht<br />
zu gestalten.<br />
Informationen zu Stromanschlüssen für Elektro-Rollstühle, Details über Steigung und<br />
Gefälle auf der Strecke sowie Abkürzungen finden Sie auf https://slowup-hochrhein.<br />
info/barrierefrei.<br />
Tourist-Infos<br />
• Tourist-Info Laufenburg (Baden), +49 (0) 7763 806 51, www.laufenburg-baden.de<br />
• Verkehrsamt Murg, +49 (0) 7763 930 16, www.murg.de<br />
• Tourismuszentrum Bad Säckingen, +49 (0) 7761 568 30, www.bad-saeckingen.de<br />
• Verkehrsbüro Laufenburg (Schweiz), +41 (0) 62 874 44 55, www.laufenburg.ch<br />
TRÄGERSCHAFT UND ORGANISATION<br />
<strong>slowUp</strong> sind die autofreien<br />
Erlebnistage der Schweiz. Die<br />
<strong>slowUp</strong>-Bewegung ist eine<br />
Schweizer Initiative, die regional<br />
autofreie Erlebnistage<br />
propagiert.<br />
Gesundheitsförderung Schweiz, Schweiz-<br />
Mobil und Schweiz Tourismus sind die<br />
nationalen Träger von <strong>slowUp</strong>. Nationale<br />
Hauptsponsoren sind Migros, SportXX<br />
und Rivella AG.<br />
Mehr Informationen zu <strong>slowUp</strong> Schweiz auf der Webseite:<br />
www.<strong>slowUp</strong>.ch oder über www.facebook.com/slowup.Seite<br />
Der gemeinnützige Verein <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> ist für die Gesamtorganisation<br />
des <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> verantwortlich. Die Geschäftsstelle, ein Organisationskomitee<br />
und die neun Organisationskomitees der beteiligten<br />
Gemeinden haben den 14. <strong>slowUp</strong> vorbereitet.<br />
<strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> –<br />
ein Anlass für Gross und Klein.<br />
Foto GHI
<strong>slowUp</strong> Zytig 9<br />
ERÖFFNUNGSFEIER <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong>, Sonntag, 18. Juni <strong>2017</strong><br />
10.00 – 17.00 Uhr Gesamter Rundkurs Motorfahrzeugfrei<br />
ab 09.00 Uhr Stein Empfang der Gäste vor dem Alten Zoll, bei der alten Holzbrücke<br />
09.30 Uhr Stein Eröffnungsfeier vor dem Alten Zoll<br />
Ansprachen und Grussworte:<br />
• Hansueli Bühler, Gemeindeammann Stein<br />
• Dr. Martin Kistler, Landrat des Landkreises Waldshut<br />
• Benjamin Giezendanner, Grossratspräsident Kanton Aargau<br />
• Armin Eschbach, Präsident des Vereins <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
10.00 Uhr Offizielle Freigabe der Strecke vor dem Alten Zoll.<br />
10.00 – 17.00 Uhr Laufenburg / CH Festwirtschaft, Unterhaltungs- und Infostände.<br />
Quiz mit attraktiven Preisen<br />
Seite 30<br />
Laufenburg / DE<br />
Murg / DE<br />
Bad Säckingen / DE<br />
Stein, Sportplatz Bustelbach<br />
Münchwilen<br />
Sisseln<br />
Eiken<br />
Kaisten<br />
Festwirtschaft auf dem Rathausvorplatz. 11 Uhr Platzkonzert mit dem<br />
Harmonika Orchester Laufenburg, ab 12.30 Uhr unterhalten die Chirpy<br />
Horns mit Jasmin Moser. Massage- und Wellness-Angebot.<br />
Buntes Festprogramm auf der Murger Meile: Ökumenischer Festgottesdienst<br />
um 11 Uhr auf der Murger Mitte, Bewirtung auf den<br />
Festplätzen, Clownerie für Gross & Klein mit Fulvio aus Biel, Behringer‘s<br />
Kutschfahrten, Kinderschminken & Glitzer Tatoo‘s, Südseezauber<br />
mit ABANY Steel Orchester, Beggingen, Live-Music handmade mit<br />
Entertainer Richard K.<br />
THW Geräte- und Fahrzeugausstellung, Spiele und Aktivitäten für Kinder<br />
und Jugendliche, Classics beim Kaufland-Parkplatz, Live-Musik mit<br />
Shock Resistant Rock, Blues, Festwirtschaft des Judoclubs Kawaishi beim<br />
Rheinkraftwerk, Festwirtschaft der Narrenzunft Bad Säckingen am<br />
Gallusturm, Festwirtschaft der Bad Säckinger Vereine auf dem Münsterplatz,<br />
WTV und DB Regio: Informationen und Glücksrad, kostenloser<br />
bewachter Fahrradparkplatz auf dem Münsterplatz, Open-Air-Party mit<br />
La Formula Tre auf dem Münsterplatz.<br />
Festwirtschaft.<br />
Festwirtschaft mit Gyros, Waffeln und Crêpes. Hüpfburg, Musik.<br />
Festwirtschaft mit Risotto und Crêpes.<br />
Festwirtschaft mit Spezialitäten.<br />
Festwirtschaften, Max Trax Geschicklichkeitsparcours.
Bei einem Unfall sehr wertvoll: der Velohelm.<br />
Ring 208x290_d.indd 1 29.06.2015 13:51:59
<strong>slowUp</strong> Zytig 11
Lovely on Tour.<br />
Powert dich auf!<br />
Lovely und ihr Team verpflegen dich auf der Strecke mit erfrischenden<br />
Drinks aus ihrem Mega-Bike.<br />
Wir sehen uns auch in Sisseln und Laufenburg. Bis dann.<br />
www.swissmilk.ch<br />
DE_SM_SlowUp_Inserat-<strong>Hochrhein</strong>_209x290mm_Final01.indd 1 26.01.17 10:57
<strong>slowUp</strong> Zytig 13<br />
SONDERTARIF ZUM <strong>slowUp</strong> <strong>2017</strong><br />
Zum <strong>slowUp</strong> am Sonntag, 18. Juni <strong>2017</strong> bieten die Tarif- und Verkehrsverbünde<br />
Regio Verkehrsverbund Lörrach (RVL), Tarifverbund Nordwestschweiz<br />
(TNW) und Waldshuter Tarifverbund (WTV) einen gemeinsamen<br />
Sondertarif an.<br />
Der Sondertarif gilt in den Nahverkehrszügen auf folgenden Strecken:<br />
Basel SBB – Laufenburg (CH) (nur S-Bahn-Züge der S1)<br />
Basel SBB – Basel Badischer Bahnhof (nur S-Bahn-Züge der S6)<br />
Waldshut – Koblenz – Waldshut<br />
Basel Badischer Bahnhof – Waldshut (RB- / IRE-Züge)<br />
Folgende Fahrausweisangebote der Verbünde werden gegenseitig auf<br />
den oben genannten Strecken anerkannt:<br />
Tageskarte des TNW (ganzes Verbundgebiet) zu 17,80 CHF<br />
(Junior bis einschließlich 15 Jahre: 11,50 CHF).<br />
Verbundweit gültige 24-Stunden-Karten des RVL:<br />
SoloCard24 für 1 Person und bis zu 2 Kindern oder alle<br />
eigenen bis 14 Jahre zu 9,50 EUR oder TeamCard24 für 5<br />
Personen zu 16,00 EUR<br />
Verbundweit gültige 24-Stunden-Karten des WTV:<br />
wtSOLO24 für 1 Person und bis zu 2 Kindern* oder alle<br />
eigenen zu 8,70 EUR, wtFAMILY24 für 2 Personen und<br />
bis zu 2 Kindern* oder alle eigenen zu 13,40 EUR oder<br />
wtMULTI24 für 5 Personen zu 21,50 EUR. * bis 14 Jahre<br />
Baden-Württemberg-Ticket für 1 Person zu 23 EUR* jede<br />
weitere Person 5 EUR* (max. 5 Personen). * Preis am Automaten<br />
Diese Fahrausweise sind an den Automaten und Schaltern sowie<br />
bei den Busfahrern in den jeweiligen Verbünden erhältlich.<br />
Fahrradmitnahme<br />
Für die Fahrradmitnahme auf den einzelnen Strecken gelten die üblichen<br />
Angebote der SBB, der DB sowie der Verbünde RVL und WTV<br />
(keine gegenseitige Anerkennung).<br />
Mit der Bahn zum <strong>slowUp</strong> <strong>2017</strong><br />
Fahrplan Basel SBB – Laufenburg (CH) - Auszug<br />
S1 S1 S1 S1 S1<br />
Basel SBB ab 7.20 7.50 8.20<br />
20.20 20.50<br />
Muttenz 7.24 7.54 8.24 20.24 20.54<br />
Pratteln 7.28 7.58 8.28 20.28 20.58<br />
Pratt. Salina Raurica 7.30 8.00 8.30 20.30 21.00<br />
Kaiseraugst 7.31 8.01 8.31 20.31 21.01<br />
Rheinf. Augarten 7.34 8.04 8.34 20.34 21.04<br />
Rheinfelden (CH) 7.38 8.08 8.38 20.38 21.08<br />
Möhlin 7.41 8.11 8.41 20.41 21.11<br />
Mumpf 7.45 8.15 8.45 20.45 21.15<br />
Dann weiter im Takt: alle 30<br />
Min. nach Stein-Säckingen, alle<br />
60 Min. nach Laufenburg, bis<br />
Stein-Säckingen 7.48 8.19 8.48 20.48 21.19<br />
Laufenburg (CH) an 8.26 21.26<br />
Fahrplan Basel SBB – Basel Badischer Bahnhof - Auszug<br />
S 6<br />
7.34 Dann im Takt 21.34 Basel SBB 8.25 Dann im Takt 22.25<br />
7.40 alle 60 Min. bis 21.40 Basel Bad. Bhf. 8.19 alle 60 Min. bis 22.19<br />
Bitte beachten:<br />
Zwischen Basel Bad. Bahnhof und Basel SBB sowie zwischen Basel SBB und Laufenburg<br />
(Schweiz) gilt die gegenseitige Anerkennung der 24-Stunden-Karten / Tageskarten der beteiligten<br />
Verbünde und das Baden-Württemberg-Ticket nur in der Regio-S-Bahn (nicht gültig in IC-, EC- und<br />
ICE-Zügen).<br />
Fahrplan Basel Badischer Bahnhof – Waldshut – Auszug<br />
RegionalBahnen<br />
im Stundentakt<br />
IRE<br />
(Radmitnahme eingeschränkt)<br />
eingeschränkt)<br />
S1 S1 S1 S1<br />
Laufenburg (CH) ab 7.34<br />
21.34<br />
Stein-Säckingen 7.41 8.11 21.41 22.11<br />
Mumpf 7.44 8.14 21.44 22.14<br />
Möhlin 7.49 8.21 21.49 22.21<br />
Rheinfelden (CH) 7.52 8.24 21.52 22.24<br />
Rheinf. Augarten 7.54 8.26 21.54 22.26<br />
Kaiseraugst 7.56 8.28 21.56 22.28<br />
Pratt. Salina Raurica 7.58 8.30 21.58 22.30<br />
Dann weiter im Takt: alle 60<br />
Min. ab Laufenburg und alle 30<br />
Min. ab Stein-Säckingen, bis<br />
Pratteln 8.01 8.31 22.01 22.31<br />
Muttenz 8.04 8.34 22.04 22.34<br />
Basel SBB an 8.10 8.41 22.10 22.41<br />
Fahrplan Waldshut – Koblenz – Waldshut - Auszug<br />
S 27<br />
8.35 Dann im Takt 23.35 Waldshut 7.23 Dann im Takt 23.23<br />
8.41 alle 60 Min. bis 23.41 Koblenz 7.17 alle 60 Min. bis 23.17<br />
S 41<br />
8.05 Dann im Takt 23.05 Waldshut 7.53 Dann im Takt 22.53<br />
8.11 alle 60 Min. bis 23.11 Koblenz 7.47 alle 60 Min. bis 22.47<br />
Weitere Informationen unter www.wtv-online.de oder per Telefon:<br />
- Deutschland: Fahrplanauskunft Baden-Württemberg, www.efa-bw.de, Telefon +49 (0)1805 779966<br />
(14 Cent/Min. aus dem Telekom-Festnetz, 42 Cent/Min aus dem Mobilfunknetz)<br />
- Schweiz: Rail Service SBB, Telefon +41 (0)900 300 300 (1,19 CHF/Min.)<br />
Waldshut ab 8.15 20.15<br />
Dogern 8.19 20.19<br />
Albbruck 8.22 20.22<br />
Laufenburg Ost 8.26 20.26<br />
Laufenburg (D) 8.29 20.29<br />
Murg (Baden) 8.32 20.32<br />
Bad Säckingen 8.37 20.37<br />
Wehr-Brennet 8.41 20.41<br />
Schw örstadt 8.44 20.44<br />
Dann weiter im Stundentakt alle 60<br />
Minunten bis<br />
Beugen 8.48 20.48<br />
Rheinfelden (D) 8.52 20.52<br />
Herten 8.55 20.55<br />
Wyhlen 8.59 20.59<br />
Grenzach 9.02 21.02<br />
Basel Bad. Bf an 9.07 21.07<br />
RegionalBahnen<br />
im Stundentakt<br />
Basel Bad. Bf ab 7.47 19.47<br />
Grenzach 7.51 19.51<br />
Wyhlen 7.54 19.54<br />
Herten 7.57 19.57<br />
Rheinfelden (D) 8.01 20.01<br />
Beugen 8.05 20.05<br />
Schwörstadt 8.09 20.09<br />
Wehr-Brennet 8.12 20.12<br />
Bad Säckingen 8.17 20.17<br />
Dann weiter im Stundentakt alle 60<br />
Minunten bis<br />
Murg (Baden) 8.21 20.21<br />
Laufenburg (D) 8.24 20.24<br />
Laufenburg Ost 8.27 20.27<br />
Albbruck 8.31 20.31<br />
Dogern 8.34 20.34<br />
Waldshut an 8.39 20.39<br />
8.42 18.42<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
Dann weiter im Stundentakt ca.alle 60<br />
Minuten bis auf folgende Zeiten: 9.42,<br />
11.42, 13.42, 15.42<br />
I<br />
I<br />
| |<br />
8.56 18.56<br />
| |<br />
I<br />
I<br />
| |<br />
9.06 19.06<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
9.16 19.16<br />
IRE (Radmitnahme<br />
eingeschränkt)<br />
8.42 19.42<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
8.51 19.51<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
09.01 20.01<br />
Dann weiter im Stundentakt ca. alle 60<br />
Minuten bis auf folgende Zeiten: 11.41,<br />
13.41, 15.41<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
| |<br />
09.13 20.13
14<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Informationen für Menschen mit Behinderung<br />
Die <strong>slowUp</strong>-Strecke wie auch<br />
die Villages und Festplätze sind<br />
auch für Menschen mit Behinderung<br />
zugänglich.<br />
Strecke: Die <strong>slowUp</strong>-Strecke ist weitgehend<br />
flach und asphaltiert, verkehrsfrei<br />
und gut gesichert. Abkürzungsmöglichkeiten<br />
bieten sich in<br />
Stein, Sisseln und Laufenburg an<br />
(Achtung: die Strecke ist auf diesem<br />
Abschnitt nicht gesichert). In Laufenburg<br />
D gibt es einen kurzen steilen<br />
Aufstieg und eine steile Abfahrt, welche<br />
umfahren werden kann. In den<br />
beiden Altstädten von Laufenburg<br />
CH und Laufenburg D sowie in Bad<br />
Säckingen gibt es kurze Strecken mit<br />
Pflastersteinen.<br />
Parkplätze: Wer nicht mit dem öffentlichen<br />
Verkehr anreisen kann, findet<br />
beim Bahnhof Laufenburg reservierte<br />
Parkplätze für Autos mit der<br />
Behinderten-Parkkarte (unbedingt<br />
Der <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> ist auch für Menschen mit Behinderung geeignet.<br />
mitnehmen). Alle anderen, vom Organisator<br />
signalisierten Parkplätze enthalten<br />
keine speziell für Behinderte<br />
reservierten Plätze.<br />
Rollstuhlgängige Toiletten: Die für<br />
Rollstuhlfahrende zugänglichen Toiletten<br />
sind auf dem Streckenplan ein-<br />
gezeichnet und vor Ort signalisiert.<br />
Mehrere WC sind mit dem EUROKEY<br />
zu öffnen, vergessen Sie Ihren Schlüssel<br />
nicht.<br />
Stromanschlüsse: Um Ihren Rollstuhl-<br />
Akku zu laden, stehen entlang der<br />
ganzen Strecke Stromanschlüsse<br />
(230 V) bereit. Meistens befinden sie<br />
sich bei den Sanitäts-Posten (siehe<br />
Streckenplan), oder das Sanitätspersonal<br />
kennt den nächsten Standort.<br />
Spezialfahrzeuge für Menschen<br />
mit Behinderung<br />
• Die Fahrzeuge können direkt<br />
bei Rent a Bike telefonisch reserviert<br />
werden: Tel. 041 925 11 70<br />
(bis Freitag 17.00 Uhr), siehe S. 18<br />
Weitere Informationen zur Strecke<br />
und Infrastuktur siehe Streckenplan<br />
auf Seite 11 oder www.slowup-hochrhein.ch/strecke.<br />
Weitere Auskünfte<br />
• Geschäftsstelle <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong>,<br />
062 875 76 47.<br />
• www.procap-bewegt.ch,<br />
Tel. 062 206 88 30,<br />
procapbewegt@procap.ch<br />
Der natürliche Durstlöscher,<br />
frisch aus Der leitung.<br />
hahnenBurger.ch<br />
Der natürliche Durstlöscher,<br />
frisch aus Der leitung.<br />
hahnenBurger.ch
<strong>slowUp</strong> Zytig 15<br />
Die Aktivitäten der nationalen Hauptsponsoren<br />
MIGROS UND SPORTXX AM SLOW-UP<br />
Mit der Migros macht’s mehr Spass<br />
Wenn die ganze Region beim <strong>slowUp</strong> ohne Motoren in<br />
Fahrt kommt, ist auch die Migros dabei und sorgt für Abwechslung<br />
auf der Strecke: In der Famigros-Zone warten<br />
bequeme Liegestühle zum Relaxen für die Grossen sowie<br />
Riesen-Rutschbahn und Einkaufskörbli-Spiel für die Kleinen.<br />
Apropos Einkaufskörbli: Nur auf der Famigros-Zone gibt es<br />
die beliebten Famigros-Mini-Körbli für alle. Wer will, kann<br />
zudem in einer übergrossen Migros-Tasche für ein Erinnerungsfoto<br />
posieren. So macht die Pause allen Spass!<br />
Zum Zwischenstopp lädt auch die Generation-M-Zone<br />
ein. Beim Generation-M-Parcours erfährt man beim Fischund<br />
Kulturprozent-Spiel Wissenswertes über die Versprechen<br />
der Migros an die Generation von morgen. Neben<br />
nützlichem Wissen gibt es aber auch tolle Sofortpreise,<br />
einen Wettbewerb und Liegestuhl-Plätze zum Krafttanken<br />
für die weiteren <strong>slowUp</strong>-Kilometer.<br />
Dank SportXX läuft’s rund<br />
Sollte unterwegs der fahrbare Untersatz schlapp machen –<br />
kein Problem: In den SportXX-Garagen sorgen Profis dafür,<br />
dass mit Velos, Bikes, Anhänger und Inlineskates alles<br />
wieder rund läuft. Zudem kann man seine Reifen pumpen,<br />
wenn ihnen die Luft ausgeht.<br />
Aber das ist noch nicht alles: Bei den SportXX-Garagen gibt<br />
es entweder Luftballons mit auf den Weg oder man kann<br />
am Glücksrad sportliche Sofortpreise gewinnen. Wer schon<br />
vorher bestens gerüstet sein will, findet in 53 SportXX-<br />
Filialen in der ganzen Schweiz ein umfassendes Bike-, Velound<br />
Inline-Sortiment. Mit der richtigen Ausrüstung macht<br />
der <strong>slowUp</strong> doppelt Freude.<br />
SPORTLICH UNTERWEGS MIT RIVELLA<br />
Bewegung macht Spass und ist gesund. Deshalb unterstützt<br />
Rivella seit mehreren Jahren den <strong>slowUp</strong> als nationaler<br />
Hauptsponsor und fördert so die sportliche Aktivität<br />
von Familien und Jugendlichen.<br />
Komm auch du vorbei, nimm Freunde, Bekannte und Verwandte<br />
mit. Geniesst gemeinsam ein eisgekühltes Rivella,<br />
macht bei unserem Gewinnspiel mit und ergattert mit<br />
etwas Glück tolle Preise.<br />
In unserer Fotostation könnt ihr dann noch ein cooles Erinnerungsbild<br />
schiessen und als Postkarte versenden.<br />
Also nichts wie los – wir freuen uns auf euren Besuch!
16<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Das Fricktal Einzigartiger Arbeitsort<br />
für die Life Science Branche<br />
Basel<br />
Kaiseraugst<br />
Rheinfelden<br />
Hauptsitz Solvias in Kaiseraugst Novartis in Stein AG Standort Tillots Pharma AG in Rheinfelden<br />
Solvias ist ein Weltmarktführer im Bereich Auftragsforschung,<br />
Entwicklung und Herstellung. Das<br />
Unternehmen entwickelt, analysiert und prüft eine<br />
grosse Vielzahl von biologischen und chemischen<br />
Substanzen für Pharma-, Biotech-, Medizintechnikund<br />
Kosmetik-Unternehmen weltweit.<br />
Analyse von Elementen, Ionen und Molekülen – bei<br />
Solvias sind hochqualifizierte Fachkräfte gefragt. Das<br />
Unternehmen sucht permanent neue Mitarbeitende,<br />
da das Geschäft in der Analytik stark wächst. So wurden<br />
letztes Jahr 60 neue Mitarbeitende eingestellt. Vor<br />
allem die biopharmazeutische Analytik expandiert signifikant:<br />
bis Ende 2018 soll dieser Bereich verdoppelt<br />
werden. 427 Personen stark ist die Belegschaft derzeit,<br />
davon arbeiten 304 am Hauptsitz in Kaiseraugst.<br />
solvias.com<br />
Novartis versorgt Patienten weltweit mit innovativen<br />
Arzneimitteln, kostengünstigen generischen<br />
Medikamenten, Biopharmazeutika und Produkten<br />
für die Augenheilkunde. 2016 erzielte Novartis mit<br />
118‘000 Mitarbeitenden einen Umsatz von 47,8<br />
Milliarden Franken.<br />
In Stein AG befindet sich ein strategisch bedeutender<br />
Standort für die Herstellung und Neueinführung von<br />
Medikamenten. Rund 3 Milliarden Tabletten, Kapseln,<br />
Ampullen, Injektionsfläschchen und Fertigspritzen<br />
werden hier jährlich produziert, kontrolliert, verpackt<br />
und in über 150 Länder versandt. Stein bietet 2‘000<br />
Mitarbeitenden ein professionelles, vielfältiges und<br />
familiäres Arbeitsumfeld – in Produktion, Qualität<br />
und Logistik-Administration.<br />
novartis.ch<br />
Tillotts Pharma AG, ein Unternehmen der japanischen<br />
Zeria Group, ist ein schnell wachsendes<br />
Unternehmen für Spezialpharmazeutika mit weltweit<br />
über 250 Mitarbeitern.<br />
Tillotts widmet sich intensiv dem weiteren Ausbau<br />
seiner Präsenz. Innovative pharmazeutische Produkte<br />
für das Verdauungssystem werden durch Forschung,<br />
Marketing, Einlizenzierungen und Akquisitionen gezielt<br />
gefördert, um Ärzte bei der Behandlung gastrointestinaler<br />
(GI) Erkrankungen ihrer Patienten verstärkt<br />
unterstützen zu können. Tillotts engagiert sich für<br />
Fortschritte in der Patientenversorgung und arbeitet<br />
kontinuierlich am weiteren Ausbau eines ausgewogenen<br />
Portfolios an Medikamenten für die Behandlung<br />
von GI-Erkrankungen.<br />
tillotts.com
Stein/Sisseln<br />
Münchwilen<br />
Kaisten<br />
7'500<br />
Arbeitsplätze<br />
700<br />
Ausbildungsplätze<br />
Roche Standort Kaiseraugst: Das neue Eingangsgebäude Forschungszentrum Sisseln/Stein Zweigniederlassung Werk Sisseln<br />
Seit ihrer Gründung in Basel anno 1896 erforscht<br />
Roche Wege, um Krankheiten zu verhindern, zu erkennen<br />
und zu behandeln; das ist unser nachhaltiger<br />
Beitrag zur gesellschaftlichen Entwicklung. Die<br />
Forschung von Roche hat zum Ziel, Menschen dank<br />
wissenschaftlichem Fortschritt ein besseres Leben<br />
zu ermöglichen. Roche ist führend in der personalisierten<br />
Medizin.<br />
Die Roche Standorte Basel und Kaiseraugst zeichnen<br />
sich aus durch ihre hohe Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit.<br />
Unsere Forschungsinfrastruktur bietet<br />
den Mitarbeitenden beste Voraussetzungen, um mit<br />
ihrer Arbeit Patienten helfen zu können. In Kaiseraugst<br />
sind aktuell 2‘200, ab November 3‘200 Roche-Mitarbeitende<br />
beschäftigt.<br />
roche.ch<br />
Syngenta ist ein Schweizer Agrar-Unternehmen, das<br />
in der Schweiz forscht, produziert und den Hauptsitz<br />
hat. Unsere weltweit über 28’000 Mitarbeitenden<br />
unterstützen Grossbetriebe wie Kleinbauern darin,<br />
nachhaltig qualitativ hochstehende Nahrungsmittel<br />
zu produzieren und gleichzeitig Ackerland und natürliche<br />
Ressourcen optimal zu nutzen.<br />
Das Fricktal ist wichtig für Syngenta: In Sisseln/Stein<br />
steht eines unserer weltweit bedeutendsten Forschungszentren.<br />
Mit der Formulierung/Prozesstechnologie<br />
in Münchwilen und der Produktion in Kaisten<br />
erbringt es Spitzenleistungen für die Welt und die<br />
Schweizer Landwirtschaft. Unsere Lösungen unterstützen<br />
auch zahlreiche Landwirte in dieser Region im<br />
Wein-, Obst-, Gemüse- und Ackerbau.<br />
syngenta.ch<br />
Geht es um die Ernährung von Menschen, um Futtermittel<br />
für Tiere oder um Medikamente, ist Verlässlichkeit<br />
selbstverständlich.<br />
Die Kunden von DSM Werk Sisseln sind Futtermittel-<br />
und Premix-Unternehmen, Produzenten in den<br />
Bereichen Lebensmittel, Getränke, Kindernahrung,<br />
Nahrungsergänzungsmittel, Pharma, Körperpflege,<br />
Geschmacks- und Riechstoffe. Als Teil der Geschäftseinheit<br />
Nutritional Products mit Hauptsitz in Kaiseraugst<br />
gehört das Werk Sisseln zum holländischen<br />
DSM-Konzern. Hier arbeiten rund 1‘000 von weltweit<br />
21‘000 Beschäftigten. Im DSM Werk in Sisseln werden<br />
Vitamine, Pharmazeutika, Stoffe für die kosmetische<br />
Industrie, Carotinoide, Folsäure und viele weitere<br />
hochwertige Produkte hergestellt.<br />
dsm.com
18<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Sie organisieren den 14. <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
Verein <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
• Armin Eschbach,<br />
Präsident, Laufenburg (D)<br />
• Geri Hirt,<br />
Protokoll / Kommunikation, Linn<br />
• Franz Ruckli,<br />
Bereich Sicherheit, Herznach<br />
• Urs Schneider,<br />
Finanzen, Rheinfelden<br />
• Marco Zaugg,<br />
Vertreter Gemeinden, Kaisten<br />
• Stiftung SchweizMobil,<br />
Christian Friker, Olten<br />
Mietveloangebot<br />
Mietveloangebot<br />
Geschäftsstelle <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
• Helene Häseli, Wendel Hilti,<br />
5073 Gipf Oberfrick,<br />
Telefon +41 (0) 62 875 76 47,<br />
info@slowup-hochrhein.info<br />
Gemeindekonferenz und Touristik<br />
• Gemeinde Eiken<br />
• Gemeinde Kaisten<br />
• Gemeinde Laufenburg<br />
• Stadt Laufenburg (D)<br />
• Gemeinde Münchwilen<br />
• Gemeinde Murg<br />
• Stadt Bad Säckingen<br />
• Gemeinde Sisseln<br />
• Gemeinde Stein<br />
• Tourismus Laufenburg,<br />
Laufenburg (CH)<br />
• Kultur- und Verkehrsamt,<br />
Laufenburg (D)<br />
• Tourismus-Zentrum,<br />
Bad Säckingen (D)<br />
Bauamt<br />
• Bauämter aller Gemeinden<br />
• Patrick Schafroth, Bauamt, Stein<br />
Im Village Laufenburg (Café Maier, Baslerstrasse 1) stehen die offiziellen <strong>slowUp</strong>-<br />
Mietveloangebot Mietvelos zur Ausleihe bereit. Die komfortablen Countrybikes und E-Bikes sind in<br />
verschiedenen Rahmengrössen erhältlich, für Kinder stehen zudem Kindervelos,<br />
Kinderanhänger Im Village Laufenburg und Windschattenvelos (Café Maier, Baslerstrasse bereit. 1) stehen die offiziellen <strong>slowUp</strong>-<br />
Mietvelos zur Ausleihe bereit. Die komfortablen Countrybikes und E-Bikes sind in<br />
Reservation online verschiedenen unter rentabike.ch Rahmengrössen erhältlich, für Kinder stehen zudem Kindervelos,<br />
Kinderanhänger und Windschattenvelos bereit.<br />
Preise in CHF<br />
Reservation SlowUp online unter rentabike.ch Halbtax / GA Normaltarif<br />
Countrybike CHF 30.00 CHF 35.00<br />
Preise E-Bike in CHF<br />
CHF 49.00 CHF 54.00<br />
Countrybike SlowUp mit<br />
CHF Halbtax 47.50 / GA CHF Normaltarif 52.50<br />
Windschattenvelo/Kinderanhänger<br />
Countrybike CHF 30.00 CHF 35.00<br />
E-Bike CHF 49.00 CHF 54.00<br />
E-Bike mit Kinderanhänger CHF 66.50 CHF 71.50<br />
Countrybike mit<br />
CHF 47.50 CHF 52.50<br />
Behindertenfahrzeuge CHF 49.00 CHF 54.00<br />
Windschattenvelo/Kinderanhänger<br />
Kinder bis 16 Jahre bezahlen für Countrybikes oder Kindervelos CHF 17.50<br />
Gratis E-Bike Ausleihe mit Kinderanhänger von Suva-Helmen inklusive Hygieneeinsatz; CHF 66.50 Kindersitze. CHF 71.50<br />
Behindertenfahrzeuge CHF 49.00 CHF 54.00<br />
Famigros Kinder bis Club-Mitglieder:<br />
16 Jahre bezahlen für Countrybikes oder Kindervelos CHF 17.50<br />
Miet-Reduktion Gratis Ausleihe von Suva-Helmen CHF 5.00 auf den inklusive Normaltarif Hygieneeinsatz; (alle Velotypen) Kindersitze. im Village Laufenburg.<br />
Famigros-Kartennummer bei der Buchung angeben oder Karte vor Ort vorweisen.<br />
Famigros Club-Mitglieder:<br />
Hinweis: Miet-Reduktion von CHF 5.00 auf den Normaltarif (alle Velotypen) im Village Laufenburg.<br />
Reservierte Famigros-Kartennummer Velos müssen bei bis der 12.00 Buchung Uhr abgeholt angeben werden, oder Karte ansonsten vor Ort ist vorweisen. deren Verfügbarkeit nicht<br />
mehr gewährleistet!<br />
Hinweis:<br />
Annullationsbedingungen:<br />
Reservierte Velos müssen bis 12.00 Uhr abgeholt werden, ansonsten ist deren Verfügbarkeit nicht<br />
Online mehr gewährleistet!<br />
oder telefonische Annullation bis Freitag, 17.00 Uhr vor jedem <strong>slowUp</strong>: keine Kostenfolge.<br />
Verspätete oder fehlende Annullierung können zu 100 % verrechnet werden.<br />
Annullationsbedingungen:<br />
Fahrzeuge Online oder für telefonische Menschen Annullation mit Behinderung: bis Freitag, 17.00 Uhr vor jedem <strong>slowUp</strong>: keine Kostenfolge.<br />
Verspätete oder Die fehlende Fahrzeuge Annullierung können direkt können bei zu Rent 100 a % Bike verrechnet telefonisch werden. reserviert werden:<br />
041 925 11 70 (bis Freitag 17.00 Uhr)<br />
Fahrzeuge für Menschen mit Behinderung:<br />
Die Fahrzeuge können direkt bei Rent a Bike telefonisch reserviert werden:<br />
041 925 11 70 (bis Freitag 17.00 Uhr)<br />
Fahrzeuge für Menschen<br />
mit Behinderung:<br />
Die Fahrzeuge können direkt bei<br />
Rent a Bike telefonisch reserviert<br />
werden: 041 925 11 70<br />
(bis Freitag 17.00 Uhr)<br />
Wir danken<br />
unseren Sponsoren<br />
Die Teilnahme am <strong>slowUp</strong> ist kostenlos.<br />
Dies ist nur dank langjähriger,<br />
treuer Sponsoren sowie rund 300<br />
freiwilliger Helferinnen und Helfern<br />
möglich. Die Organisatoren danken<br />
den Hauptsponsoren, den regionalen<br />
Sponsoren, den Helferinnen und Helfern<br />
und den Inserenten herzlich. Ihr<br />
Einsatz wird sehr geschätzt, was jeweils<br />
die grosse Zahl von Teilnehmenden<br />
beweist.<br />
Nationale Trägerschaft<br />
• Stiftung SchweizMobil<br />
• Gesundheitsförderung Schweiz<br />
• Schweiz Tourismus<br />
Nationale Hauptsponsoren<br />
• Migros<br />
• SportXX<br />
• Rivella<br />
Nationale Sponsoren<br />
• Swissmilk<br />
Nationale Servicepartner<br />
• Rent a Bike<br />
• Cerebral<br />
Regionale Hauptsponsoren<br />
• Swisslos-Fonds Kanton Aargau<br />
Regionale Co-Sponsoren<br />
• Stadtwerke Bad Säckingen<br />
• APG<br />
Regionale Partner<br />
• SBB<br />
• DB<br />
• Tarifverbund Nordwestschweiz TNW<br />
• Waldshuter Tarifverbund WTB<br />
• Postauto Aargau<br />
• Verein Depot und<br />
Schienenfahrzeuge Koblenz<br />
• Schupfart Festival, Schupfart<br />
• Fricks Monti,<br />
Kino und Restaurant, Frick<br />
• Gloria-Theater, Bad Säckingen
<strong>slowUp</strong> – slow down. Zwischen<br />
Basel und Zürich, unweit von<br />
Aarau, Brugg und Laufenburg,<br />
liegt ein Landschaftsjuwel,<br />
das einlädt zum Ausspannen,<br />
Geniessen und Bewegen – am<br />
besten aus eigener Kraft.<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig 19<br />
Jurapark Aargau – die grüne Schatzkammer<br />
Spannende Landschaften zwischen Jura und Rhein mit vielen Natur- und Kulturschätzen<br />
Christian Rieder<br />
Der Jurapark Aargau ist ein Regionaler<br />
Naturpark von nationaler Bedeutung.<br />
Das Parkgebiet umfasst 27<br />
Aargauer und eine Solothurner Gemeinde.<br />
Es beinhaltet die Hügellandschaft<br />
des Ketten- und Tafeljuras zwischen<br />
Brugg, Laufenburg, Rheinfelden<br />
und Aarau und ist ein Erholungsraum<br />
für Mensch und Natur. Die Bewohner<br />
des Parks setzen sich in verschiedenen<br />
Projekten für die Erhaltung und<br />
Aufwertung der Natur- und Kulturschätze<br />
in der Region ein und sorgen<br />
für eine nachhaltige Regionalentwicklung.<br />
Für Einwohner und auswärtige Besucher<br />
wartet die grüne Schatzkammer<br />
mit Landschaftsjuwelen, Naturperlen<br />
(z. B. einheimische Orchideen), Steinreichtum,<br />
Gaumengold (schmackhafte<br />
Regionalprodukte) sowie vielen<br />
Kulturschätzen auf.<br />
Für Aktive zu Fuss bieten sich Themenwege<br />
wie der Chriesiwäg bei<br />
Gipf-Oberfrick, der Eisenweg von<br />
Wölflinswil via Herznach nach Zeihen<br />
oder der Flösserweg bei Laufenburg<br />
an. Familien erleben Spannendes auf<br />
den drei Perimukwegen. Geniesser<br />
besuchen einen Betrieb entlang der<br />
Genuss-Strasse, welche Restaurants,<br />
Bauernhöfe und Weingüter verbindet.<br />
Laufenburg – Kleinod im Jurapark Aargau.<br />
Neu: Dreipärke-Radtour<br />
Wenn Sie nach dem <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
mehr Lust auf Radfahren<br />
haben, bietet die Dreipärke-Radtour<br />
auf 208 Kilometern durch<br />
die drei Naturpärke am <strong>Hochrhein</strong><br />
eine passende Gelegenheit.<br />
Die Etappe im Naturpark Südschwarzwald<br />
führt auf dem Südschwarzwald-Radweg<br />
von Rheinfelden<br />
(D) nach Waldshut-Tiengen.<br />
Von dort geht es weiter ins Klettgau<br />
und über den Randen in den<br />
Regionalen Naturpark Schaffhausen.<br />
Entlang dem Rhein und<br />
durchs Zurzibiet gelangen Sie nach<br />
Koblenz, wo Sie der Aare nach<br />
Brugg folgen. Zwischen Brugg und<br />
Rheinfelden (CH) erfahren Sie<br />
buchstäblich die sanften Hügel im<br />
Jurapark Aargau.<br />
Zahlreiche Einkehr-, Übernachtungs-<br />
und Einkaufsmöglichkeiten<br />
sowie die Highlights entlang der<br />
Route lassen Sie die Landschaften<br />
und Produkte der Naturpärke<br />
erleben.<br />
Die Route wurde von den drei<br />
Naturpärken am <strong>Hochrhein</strong> sowie<br />
Bad Zurzach Tourismus mit Unterstützung<br />
der <strong>Hochrhein</strong>kommission<br />
erarbeitet. Sie setzt bestehende<br />
Routen neu zusammen. Weitere<br />
Infos finden Sie unter www.dreipaerke-radtour.ch,<br />
am Stand<br />
in Laufenburg oder beim Jurapark<br />
Aargau.<br />
WEITERE INFOS<br />
Broschüren zu Veranstaltungen,<br />
Exkursionen und weiteren Attraktionen<br />
im Jurapark Aargau können<br />
Sie als pdf unter www.juraparkaargau.ch<br />
downloaden oder gratis<br />
bei info@jurapark-aargau.ch<br />
oder Tel. 062 877 15 04 bestellen.
20<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Der <strong>slowUp</strong><br />
in den Social<br />
Media #<strong>slowUp</strong><br />
Teilnehmende posten<br />
ihre persönlichen Bilder<br />
Poste deine Bilder mit dem #<strong>slowUp</strong> und<br />
teile deine persönlichen Erlebnisse mit den<br />
anderen Teilnehmenden.<br />
Auf der Webseite www.<strong>slowUp</strong>.ch > XXX-<br />
Name<strong>slowUp</strong>XXX > Fotos oder #<strong>slowUp</strong><br />
o. ä. können alle mit dem #<strong>slowUp</strong> geposteten<br />
Bilder betrachtet werden.<br />
Die Bilder können auch unter www.verliebtindieschweiz.ch<br />
hochgeladen werden.<br />
Die schönsten Routen zum Wandern, Velofahren, Mountainbiken,<br />
Skaten und Kanufahren, auch in Ihrer Region<br />
gratis-App<br />
gratis Karten ausdrucken<br />
© swisstopo<br />
mehr: www.schweizmobil.ch<br />
2013_<strong>Hochrhein</strong>.indd 1 04.03.13 14:49
Lovely on Tour – achte<br />
auf das Mega-Bike<br />
Schon gesehen? Lovely tourt mit<br />
ihrem Mega-Bike. Sie hat ihre Familie<br />
mit dabei und verteilt erfrischende<br />
Drinks an der <strong>slowUp</strong>-Strecke. Es<br />
lohnt sich also, nach ihr Ausschau zu<br />
halten. Feine Milchshakes und Frozen-Jogurts<br />
gibt es zusätzlich an der<br />
Swissmilk Milchbar in Sisseln und<br />
Laufenburg. Das powert auf.<br />
In Sisseln findet auch der spektakuläre<br />
Human Bowling Wettbewerb<br />
statt. Wer hier seinen Mut und seine<br />
Geschicklichkeit unter Beweis stellt,<br />
dem winkt ein fetter Preis.<br />
www.swissmilk.ch<br />
Das Fahrrad ist eines der umweltverträglichsten<br />
Verkehrsmittel: Produziert<br />
bei der Benützung kein CO 2<br />
, braucht<br />
wenig Platz im Verkehrsraum und ist<br />
insbesondere im Stadtverkehr eines<br />
der schnellsten Verkehrsmöglichkeiten.<br />
Nicht zuletzt hat Velofahren<br />
auch einen Gesundheits- und Fitness-<br />
Aspekt.<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig 21<br />
<strong>slowUp</strong>-Teilnehmende<br />
sind umweltfreundlich<br />
Kurz: Velofahrer bewegen sich umweltfreundlich<br />
– auch am <strong>slowUp</strong>!<br />
Dutzende von Abfalleimer sowohl für<br />
PET-Flaschen als auch für den restlichen<br />
Abfall sind entlang der Route<br />
aufgestellt und kaum zu übersehen.<br />
Benützen Sie diese Eimer – ein wichtiger<br />
Beitrag zur Erhaltung unserer<br />
schönen Landschaft am <strong>Hochrhein</strong>.<br />
Vielen Dank!<br />
www.pierro-ryser.ch<br />
und<br />
präsentieren<br />
E i n e P r o d u k t i o n d e r H o c h r h e i n M u s i c a l s<br />
Buch: Linda Woolverton & Robert Falls & David Henry Hwang<br />
A B H E R B S T 2 0 14 - B A D S Ä C K I N G E N<br />
J E T Z T T I C K E T S S I C H E R N !
22<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
125 Jahre Bahnstrecke<br />
Koblenz–Stein-Säckingen<br />
Historisches Triebwagentreffen<br />
am 1. August in Koblenz<br />
Auf den Tag genau nach 125 Jahren<br />
wird die am 1. August 1892 eröff nete<br />
Bahnstrecke Koblenz–Stein-Säckingen<br />
mit einem Fest gefeiert. Der Verein<br />
Depot und Schienenfahrzeuge (DSF)<br />
sorgt für einen attraktiven Festrahmen<br />
mit historischen Triebwagen und<br />
Extrafahrten ab Koblenz und Laufenburg.<br />
Viele Besucherinnen und Besucher<br />
des <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong> schätzen den<br />
Zubringerdienst mit historischen Triebwagen<br />
des Vereins DSF von Koblenz<br />
nach Laufenburg. Dieser Service, der<br />
zugleich auch ein Erlebnis ist, wird<br />
auch dieses Jahr zum 14. <strong>slowUp</strong><br />
wiederum offeriert (s. Fahrplan unten).<br />
Der Personenverkehr auf dem Bahnabschnitt<br />
zwischen Koblenz und<br />
Stein-Säckingen ist 1994 eingestellt<br />
worden. Lediglich DSF führt am slow-<br />
Up <strong>Hochrhein</strong> Personentransporte<br />
durch. Für den Güterverkehr ist diese<br />
Linie jedoch nach wie vor von Bedeutung.<br />
Am 1. August wird gefeiert<br />
Das 125-Jahr-Jubiläum dieser Bahnstrecke<br />
nimmt der Verein DSF zum<br />
Anlass, ein Triebwagentreffen mit historischen<br />
Fahrzeugen zu veranstalten.<br />
Ab Festplatz Koblenz sowie ab Laufenburg<br />
werden auf verschiedenen<br />
Strecken Extrafahrten angeboten.<br />
In Koblenz, dem eigentlichen Festplatz,<br />
sorgt eine Fahrzeug-Ausstellung<br />
für nostalgische Gefühle. Eine<br />
Festbeiz wird die Besucherinnen und<br />
Besucher kulinarisch verwöhnen.<br />
In der Au 6<br />
79730 Murg<br />
<strong>Hochrhein</strong>-Kanu<br />
Tel.: 07763-2179278<br />
Mobil: 0173-3005122<br />
Verkauf<br />
Kanuverleih<br />
Kanutouren<br />
Naturzeltplatz<br />
Web: www.hochrhein-kanu.de<br />
Mail: post@hochrhein-kanu.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
M<br />
Montagen<br />
<br />
✆
Schupfart_Plakat_F4_A_<strong>2017</strong>.qxp_Schupfart_Plakat_F4_A_<strong>2017</strong> 01.02.17 22:52 Seite 1<br />
22.9. ab 19.30 Uhr<br />
23.9. ab 17.15 Uhr<br />
24.9. ab 11.15 Uhr<br />
29. POP-ROCK-NIGHT<br />
Nemo<br />
SEVEN<br />
DIE FANTASTISCHEN VIER<br />
33. COUNTRY-ROCK-NIGHT<br />
Rolf Fritschi mit Band (CH)<br />
TRUCK STOP (D)<br />
BELLAMY BROTHERS (USA)<br />
Stacie Collins (USA)<br />
Country Sisters<br />
35. SCHLAGER-PARTY<br />
Marc Pircher mit Band<br />
Matthias Reim . Vanessa Mai<br />
AMIGOS . Mickie Krause<br />
The Rebel Tell Band<br />
Tickets und Infos: www.schupfartfestival.ch
<strong>slowUp</strong> Zytig 25<br />
Eine Ausstellung<br />
mit historischen<br />
Aufnahmen dokumentiert<br />
im<br />
Hauptstollen den<br />
damaligen Bergbau.<br />
Foto GHI<br />
Einzigartiger Industriezeuge feiert Jubiläum<br />
Bergwerk Herznach – vor 80 Jahren gegründet, vor 50 Jahren aufgegeben<br />
Während 30 Jahren, von 1937 bis<br />
1967, ist in Herznach Eisenerz<br />
abgebaut worden. Dabei ist ein<br />
eindrückliches Stollensystem<br />
von 32 km Länge entstanden, das<br />
seit kurzem in einem Teilbereich<br />
wieder zugänglich ist.<br />
Geri Hirt<br />
Das Bergwerk Herznach, das 1937 in<br />
einer Zeit wirtschaftlicher Depression<br />
seinen Betrieb aufnahm, war in der<br />
Krisen- und Kriegszeit der wichtigste<br />
Arbeitgeber im oberen Fricktal und<br />
daher ein bedeutender wirtschaftlicher<br />
Faktor.<br />
Während dem 2. Weltkrieg war das<br />
Eisenbergwerk Herznach als Rohstofflieferant<br />
zudem von nationaler Bedeutung.<br />
In nur 30 Jahren sind in<br />
harter Handarbeit rund 1,6 Millionen<br />
Tonnen Eisenerz aus dem Berg geholt<br />
und zu wertvollem und in der Kriegszeit<br />
rarem Eisen verarbeitet worden.<br />
Entstanden ist ein Stollennetz von<br />
beachtlichen 32 km Länge. 1967 ist<br />
das Bergwerk aus wirtschaftlichen<br />
Gründen geschlossen worden; seither<br />
war es nicht mehr zugänglich.<br />
Der 2004 gegründete Verein Eisen<br />
und Bergwerke, hat sich zum Ziel gesetzt,<br />
das ehemalige Eisenbergwerk –<br />
in der Nordwestschweiz ein einzigar-<br />
tiger Industriezeuge – als Schaubergwerk<br />
zu erhalten.<br />
Schwerpunkt mit drei<br />
Veranstaltungen<br />
Mit dem Doppeljubiläum «80 Jahre<br />
seit der Eröffnung und 50 Jahre seit<br />
der Schliessung des Bergwerks» soll<br />
die Leistung unserer Vorväter und die<br />
Wichtigkeit dieses einstigen Unternehmens<br />
für die Region mit drei Veranstaltungen<br />
gewürdigt werden. Mit<br />
einer Ausstellung grossformatiger<br />
historischer Fotos im Bergwerkstollen<br />
ist am 2. April die Ausstellungssaison<br />
des Jubiläumsjahrs eröffnet worden.<br />
Historiker Dr. Linus Hüsser stellte an<br />
der Vernissage die Geschichte des<br />
Bergwerks, das Umfeld und dessen<br />
Bedeutung in den Mittelpunkt seiner<br />
Betrachtung.<br />
Diese Fotoausstellung kann bis Oktober<br />
während der ordentlichen Öffnungszeiten<br />
(1. Sonntag im Monat,<br />
jeweils von 13 bis 17 Uhr) besichtigt<br />
werden. Geöffnet ist an diesen Tagen<br />
auch die Ausstellung, während die<br />
Bergwerkbahn in Betrieb steht.<br />
Gruppenführungen auf Anfrage:<br />
Tel. 062 878 15 11<br />
info@bergwerkherznach.ch<br />
FOLKLORE IM STOLLEN – HAUTNAH DABEI<br />
Die Tätigkeit im Berg war weitgehend Handarbeit –<br />
eine historische Aufnahme aus den 1940er-Jahren.<br />
Archiv VEB<br />
Am Sonntag, 2. Juli <strong>2017</strong>, wird ab<br />
11 Uhr im Stollen ein Folkloreanlass<br />
mit dem Jodlerklub Frick und<br />
dem Alphorn-Duo Hasler geboten.<br />
Dies wird als Tonexperiment wohl<br />
ein besonderer Genuss für Ohr und<br />
Auge werden.<br />
Mit dem geplanten weiteren Ausbau<br />
des verzweigten Hauptstollens<br />
eröffnen sich neue Möglichkeiten<br />
in Bezug auf Konzertveranstaltungen.<br />
Am 2. Juli rundet eine Festwirtschaft<br />
den zweifellos stimmungsvollen und<br />
lüpfigen Anlass kulinarisch ab.<br />
Am Sonntag, 1. Oktober <strong>2017</strong><br />
wird die Saison mit dem Beispiel<br />
eines Arbeitseinsatzes wie vor 75<br />
Jahren abgeschlossen. Bergarbeiter<br />
in der Arbeitskleidung von damals,<br />
mit Nagelschuhen und mit Arbeitsgeräten<br />
der damaligen Zeit ausgerüstet,<br />
werden in den Stollen einmarschieren.<br />
Sie werden die harte<br />
Arbeit von damals demonstrieren.<br />
Eine Festwirtschaft und musikalische<br />
Unterhaltung mit der Kapelle<br />
«Heu obenabe» sorgen nicht nur für<br />
kulinarische Genüsse, sondern auch<br />
für eine bodenständige Stimmung.
Kaisten – eifach guet<br />
Dorf- & Jugendfest Kaisten<br />
1. – 3. September <strong>2017</strong><br />
www.dorffestkaisten<strong>2017</strong>.ch<br />
• Einweihung Kindergarten<br />
• 3oo Jahre Kirche<br />
• Festbetrieb<br />
• Lasershow<br />
• Tombola<br />
• Showacts<br />
• Kinderprogramm<br />
• Lunapark<br />
• Konzerte<br />
• u. v. m.<br />
Tombola | 1. Preis Ford Ka<br />
Festprogramm<br />
Freitag, 1. September<br />
17:00 bis ca. 19:00 Eröffnung des Dreifach-Kindergartens<br />
Bis 20:00 Besichtigung des neuen Kindergartens<br />
19:45 Midnight Special – Coverband<br />
(in 3 Blöcken bis 01:30)<br />
21:30 und 23:30 grosse Lasershow<br />
Ab 17:00 Festbetrieb<br />
Samstag, 2. September<br />
11:00 Festbeginn<br />
13:00 Jugendmusik Regio Laufenburg<br />
16:00 Kinderband Hilfssheriff Tom<br />
20:00 Willy Tell Trio Showblock<br />
21:30 und 23:30 grosse Lasershow<br />
22:00 The Rebel Tell Band (in 2 Blöcken bis 01:30)<br />
Ab 11:00 Festbetrieb<br />
Sonntag, 3. September<br />
09:30 Oekumenischer Festgottesdienst 300 Jahre Kirche<br />
11:00 Frühschoppen mit den Fricktalkrainer<br />
12:00 Michelle Ryser<br />
17:00 Hauptverlosung Tombola<br />
Ab 11:00 durchgehender Festbetrieb bis 18 Uhr (offizieller Schluss)<br />
Während Festbetrieb: Lunapark, Konzerte Alphorngruppe
<strong>slowUp</strong> Zytig 27<br />
Dorf- und Jugendfest Kaisten – eifach guet<br />
Ein attraktives Festprogramm für Gross und Klein vom 1. bis 3. September <strong>2017</strong><br />
16 Jahre nach dem letzten<br />
Dorffest findet in Kaisten vom<br />
1. bis 3. September endlich<br />
wieder ein solches Dorf- und<br />
Jugendfest statt. «Mittlerweile<br />
ist schon eine grosse Anzahl<br />
der Einwohner unseres Dorfes<br />
vom Festfieber befallen und<br />
wartet voller Ungeduld auf<br />
dieses Datum», freut sich OK-<br />
Präsident Arpad Major.<br />
Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten<br />
voraus und das ist auch beim<br />
Dorf- und Jugendfest Kaisten nicht<br />
anders. Während in der Anfangsphase<br />
vor allem das 14-köpfige OK<br />
und die Vereine und Gruppierungen<br />
mit der Planung beschäftigt waren,<br />
mehren sich die nach aussen hin<br />
sichtbaren Vorboten des Festes. Werbebanner<br />
werden an verschiedenen<br />
Veranstaltungen aufgehängt und sogar<br />
auf dem Postauto im nördlichen<br />
Aargau präsentiert. Verschiedene Zei-<br />
Ein Teil des OKs mit den beiden Hauptpreisen: ein Ford Ka sowie ein E-Bike.<br />
VERLOSUNG<br />
Ein Auto für den<br />
glücklichen Gewinner<br />
Kurz bevor das Fest sich dem Ende<br />
zuneigt, findet schliesslich die<br />
grosse Verlosung der Tombola<br />
statt. Neben den 800 Direkttreffern<br />
werden hier die Gewinner<br />
der Hauptpreise gezogen und die<br />
haben es in sich! Neben einem<br />
Auto, einem E-Bike einem Reisegutschein<br />
gibt es einige grosse<br />
Preise zu gewinnen.<br />
tungsartikel sind schon erschienen<br />
und weitere Werbemittel weisen auf<br />
das Fest hin.<br />
Reichhaltiges Festprogramm<br />
«Die Planung des Festes ist weitestgehend<br />
abgeschlossen», führt Arpad<br />
Major weiter aus. Dies dank dem<br />
grossen Engagement der Gemeinde,<br />
der Schüler, der Betreiber der Aktivitäten<br />
sowie der Sponsoren. Nach<br />
der Eröffnung am Freitag folgen die<br />
Höhepunkte in schneller Folge. Neben<br />
den mehr offiziellen Programmpunkten,<br />
wie der Eröffnung des Dreifachkindergartens,<br />
der Übergabe des The-<br />
menweges an die Bevölkerung, der<br />
Präsentation des neuen Postautos<br />
nach Ittenthal und des Gottesdienstes<br />
zum 300-jährigen Bestehen der<br />
Kirche wird ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm<br />
geboten.<br />
Sowohl am Freitag- wie auch am<br />
Samstagabend wird je zweimal ein<br />
wahres Lichtergewitter über Kaisten<br />
in Form einer Lasershow hinwegziehen.<br />
Für die musikalische Unterhaltung<br />
sorgen nicht nur die bekannten<br />
Namen auf der Hauptbühne, sondern<br />
auch die Musikanten in den Beizen<br />
und Bars.<br />
«Wilder Westen»<br />
Das Jugendfest steht unter dem<br />
Motto «Wilder Westen» und bietet<br />
neben vielen Aktivitäten den ganzen<br />
Samstag über auch Ponyreiten und<br />
die Band Hilfssheriff Tom an. Die<br />
Schüler der Schule Kaisten haben in<br />
ihrer Projektwoche schon fleissig mitgeholfen,<br />
dass das Dorf festlich daherkommt.<br />
Das OK freut sich auf ein grosses<br />
Publikum am Dorffest Kaisten «einfach<br />
guet».<br />
preiswert<br />
persönlich<br />
Gedichtband<br />
einzigartig<br />
Liebesroman<br />
Buchproduktion<br />
Klebebindung<br />
Krimi<br />
Kinderbuch<br />
Memoiren<br />
Softcover<br />
Taschenbuch<br />
Sachbuch<br />
Fachbuch<br />
Roman schnell<br />
kompetent<br />
Thriller<br />
Jugendbuch<br />
Science Fiction<br />
gestalten<br />
drucken<br />
Layout<br />
Märchen<br />
Novelle<br />
Wir produzieren Ihr Buch –<br />
sorgfältig, schnell und preiswert<br />
Unser fachkundiges Team und unser moderner Maschinenpark<br />
produzieren Bücher in allen Ausführungen – ob mit Hardcover, Softcover<br />
oder Ringbindung – und dies bereits ab einem Exemplar.<br />
Noch nie war «Book on Demand» so einfach. Mit buchmodul.ch<br />
können Sie Ihr Buchprojekt oder Ihre Diplom arbeit problemlos<br />
planen und kalkulieren. Dazu bieten wir Ihnen unsere massgeschneiderten<br />
Dienstleistungsmodule an.<br />
buchmodul.ch – by Zumsteg Druck AG / CH-5070 Frick<br />
T +41 62 865 40 90 / mail@zumsteg-druck.ch<br />
www.zumsteg-druck.ch
3 AUSGABEN IM<br />
SCHNUPPERABO<br />
32%<br />
RABATT<br />
3 Ausgaben zum<br />
Kennenlernpreis von<br />
Fr. 20.– statt Fr. 29.40*<br />
Sichern Sie sich Ihr Schnupperabo unter<br />
www.fitforlife.ch/schnupperabo<br />
oder senden Sie eine SMS (20 Rp./SMS)<br />
mit Schnupperabo + Name + Adresse an 919
Wiederum konnten namhafte<br />
Acts für die 35. Ausgabe des<br />
Schupfart Festivals verpflichtet<br />
werden. Der Vorverkauf ist<br />
gut angelaufen und mehr als<br />
5000 Tickets sind bereits weg.<br />
«Die Fantastischen Vier» an der<br />
Pop-Rock-Night<br />
An der Pop-Rock-Night vom Freitag,<br />
22. September <strong>2017</strong> treten erstmals<br />
«Die Fantastischen Vier» in Schupfart<br />
auf. Die deutsche Band kommt mit<br />
neuer Show auf «Vier und Jetzt»-Tour<br />
ins Fricktal. Nicht minder bekannt ist<br />
SEVEN, der als weiterer Act für den<br />
Freitagabend bekannt gegeben werden<br />
kann. Den Abend eröffnen wird<br />
Swiss Music-Award-Gewinner Nemo.<br />
Country-Rock-Night – sowohl<br />
traditionell wie auch rockig<br />
Eröffnet wird am Samstag, 23. September<br />
die Country-Night vom einheimischen<br />
Rolf Fritschi mit Band.<br />
Auf vielfältigen Wunsch wurden die<br />
Bellamy Brothers wiederum verpflichtet.<br />
Zum 30. Mal werden Truck Stop<br />
nach Schupfart kommen. Beide Bands<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig 29<br />
Internationale Acts am Schupfart Festival<br />
Country Sisters<br />
Vanessa Mai<br />
werden nebst ihrem Albisgüetli-Auftritt<br />
nur in Schupfart auf der Bühne<br />
stehen; alle Fans sind deshalb dazu<br />
eingeladen, das Schupfart Festival zu<br />
besuchen. Nachdem die Ausrichtung<br />
auf «Country-Rock» 2016 gut ankam,<br />
haben die Verantwortlichen mit<br />
Stacie Collins eine veritable, gut aussehende<br />
«Country-Rock-Röhre» exklusiv<br />
nach Schupfart geholt. Die<br />
Country Sisters sind eine Ohren- und<br />
Augenweide für alle Cowboys.<br />
Laufenburg ist zweimalig<br />
Grenzenloser Spass<br />
Matthias Reim an der Schlagerparty<br />
Bereits Ende September konnte der<br />
Veranstalter das Programm für Sonntag,<br />
24. September bekannt geben<br />
mit Vanessa Mai, Amigos, Mickie<br />
Krause, The Rebell Tell Band und Marc<br />
Pircher mit Band. Als weiterer bekannter<br />
Act hat mit Matthias Reim<br />
(Verdammt ich lieb dich) eine weitere<br />
Grösse im Musikbusiness das<br />
Line-Up vervollständigt. Zum 100-Jahr-<br />
Jubiläum des VMC Schupfart und<br />
zum 35. Festival wird dies ein würdiger<br />
Abschlusstag.<br />
VORVERKAUF<br />
Tickets JETZT sichern!<br />
Tickets sind für alle drei Festivaltage<br />
unter www.schupfartfestival.ch<br />
und bei Ticketcorner im<br />
Vorverkauf erhältlich. Sichere Dir<br />
dein Ticket rechtzeitig – s’hett,<br />
solang’s hett.<br />
wasserspass auf und im Rhein oder den Freibädern.<br />
radfahren up- und downhill oder ganz normal wandern<br />
Jura, Schwarzwald und mittendrin der Rhein. führungen mit und ohne<br />
Graf Hans, grenzenlos, kreuz und quer durch die Stadt.<br />
Alle Infos unter: www.laufenburg.de | Tel. +49 (0) 77 63-8 06 51<br />
oder www.laufenburg.ch | Tel. +41 (0) 62 874 4455<br />
Baden<br />
Schweiz<br />
sensdesign.com | Illustration: eine-artfirma.de
30<br />
<strong>slowUp</strong> Zytig<br />
Schöne Wettbewerbspreise, die begeistern<br />
Ein Wettbewerb rund um den <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
1. Wo findet die offizielle<br />
Eröffnung des <strong>slowUp</strong> statt?<br />
B Stein, Gemeindehaus<br />
L Stein, Bustelbach<br />
R Stein, bei der Holzbrücke<br />
2. Wieviele Einwohner zählt<br />
die Gemeinde Stein aktuell?<br />
A 3165<br />
K 2839<br />
E 4128<br />
3. Wieviele <strong>slowUp</strong> finden<br />
<strong>2017</strong> in der Schweiz statt?<br />
K 24<br />
D 17<br />
M 14<br />
4. Die längste gedeckte Holzbrücke<br />
Europas steht in<br />
C Luzern<br />
E Stein – Säckingen<br />
F Koblenz – Waldshut<br />
5. Wie heisst die neue, 1979<br />
in Betrieb genommene<br />
Rheinbrücke zwischen Stein<br />
und Bad Säckingen?<br />
N Sankt Florian<br />
P Heilige Barbara<br />
L Heiliger Fridolin<br />
6. Wie heisst der Landrat des<br />
Kreises Waldshut?<br />
N Dr. Martin Kistler<br />
S Klaus Stein<br />
U Walter Scheifele<br />
7. Wie heisst der Aargauer<br />
Grossratspräsident?<br />
V Marco Hardmeier<br />
Z Ulrich Giezendanner<br />
A Benjamin Giezendanner<br />
8. Wie viele Kilometer misst<br />
der <strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong>?<br />
W 28 km<br />
G 34 km<br />
M 32 km<br />
9. Wann tritt Vanessa Mai am<br />
Schupfart Festival auf?<br />
H Freitag<br />
R Sonntag<br />
L Samstag<br />
10. Was ist im ehemaligen<br />
Bergwerk Herznach abgebaut<br />
worden?<br />
E Silber<br />
H Eisen<br />
O Titan<br />
Einsendeschluss:<br />
15. Juli <strong>2017</strong>.<br />
Die Gewinner werden<br />
schriftlich benachrichtigt.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
11. Wie lange war das Bergwerk<br />
Herznach in Betrieb?<br />
S 50 Jahre<br />
K 80 Jahre<br />
E 30 Jahre<br />
12. Wie heisst der Slogan<br />
für das Kaister Dorf- und<br />
Jugendfest?<br />
T Wir feiern – feiern Sie mit<br />
I Eifach guet<br />
U Kaisten first!<br />
13. Wo können Spezialfahrzeuge<br />
für Menschen mit<br />
einer Behinderung reserviert<br />
werden?<br />
N Rent a Bike<br />
L Bike for you<br />
P Buy a Bike<br />
DAS IST ZU GEWINNEN<br />
1. bis 5. Preis<br />
Je 2 Tickets für die Country-<br />
Rock-Night vom 23. September<br />
<strong>2017</strong> in Schupfart im Wert<br />
von Fr. 170.–.<br />
6. Preis<br />
1 Einkaufsgutschein Migros<br />
im Wert von Fr. 150.–.<br />
7. Preis<br />
1 Einkaufsgutschein SportXX<br />
im Wert von Fr. 50.–.<br />
8. und 9. Preis<br />
Je 1 Übernachtung für 2 Personen<br />
in der Herberge «Zum Fischbären»<br />
in Murg im Wert von 40 Euro.<br />
10. bis 12. Preis<br />
Je 2 Tickets für Kinobesuch in<br />
Fricks Monti, Frick.<br />
13. bis 16. Preis<br />
Je 1 Familieneintritt (2 Erwachsene,<br />
2 Kinder) ins Bergwerk<br />
Herznach mit Bahnfahrt und<br />
Museumsbesuch.Wert Fr. 24.–.<br />
17. Preis<br />
2 Tickets für Kinobesuch im<br />
Gloria-Theater Bad Säckingen.<br />
18. bis 20. Preis<br />
Je 2 Tageskarten für das Naturerlebnisbad<br />
in Murg im Wert von<br />
je 6 Euro.<br />
Lösungswort:<br />
Lösungswort einsenden bis 15. Juli <strong>2017</strong> an:<br />
Geschäftsstelle<br />
<strong>slowUp</strong> <strong>Hochrhein</strong><br />
Schmittenbrugg 2<br />
CH-5073 Gipf-Oberfrick (Schweiz)<br />
oder per Mail an:<br />
wettbewerb@slowup-hochrhein.info<br />
Name, Vorname<br />
Strasse / Nr.<br />
PLZ / Wohnort<br />
EINER DER GRÖSSTEN SPORTSPONSOREN DER SCHWEIZ.<br />
Sportler trinken Rivella. Und Rivella engagiert sich mit Leib und Seele für den Sport – vom regionalen Sporttag bis zum internationalen Topanlass.<br />
Unsere Jahrzehnte andauernde Partnerschaft mit den grössten Schweizer Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement. rivella.ch<br />
RCH_SPORT_4C_A4_HOCH.indd 1 20.12.16 11:37
IHR BOXENSTOPP<br />
AM SLOWUP<br />
Gratis-Reparaturservice von SportXX.<br />
Profitieren Sie am <strong>slowUp</strong> von unserem kostenlosen Reparaturservice.<br />
Verrechnet wird nur das verwendete Material.<br />
Gute Fahrt und viel Spass.<br />
Nutzen Sie<br />
auch den grossen<br />
Bike-Service in<br />
unseren Filialen<br />
(Fr. 89.90)<br />
Roland Ott, Mythen-Center Schwyz<br />
Lorenzo Carrugati<br />
gati<br />
«Damit am Familienausflug alles<br />
rundläuft: Wir reparieren Bikes,<br />
Inlineskates und Veloanhänger.»<br />
Wir nehmen den Spass ernst.<br />
sportxx.ch