Budapester Zeitung 2012 20

12. Jahrgang / Nr. 20 Budapest, 18. - 24. Mai 2012 www.bzt.hu 750 Forint - 3,00 Euro 

PERSONALWECHSEL: 

Zur Halbzeit nimmt Premier Orbán kleinere 

Änderungen an der Regierung vor - 

dabei setzt er auf bewährte Kräfte. 

Politik Seite 3 

„Heute ist wieder ein Meilenstein beim rasanten 

Wettlauf zur Erweiterung des Audi- 

Produktionsnetzwerkes erreicht“, so Thomas 

Faustmann, Vorsitzender der Geschäftsleitung 

der Audi Hungaria Motor 

Kft. (AHM), vergangenen Freitag beim 

Richtfest der neuen Fahrzeugfabrik von 

Audi in Gyõr. Der Zeremonie in der zukünftigen 

Logistikhalle wohnten unter anderen 

Volkswirtschaftsminister György 

Matolcsy, Gyõrs Oberbürgermeister Zsolt 

Borkai sowie Frank Dreves, Audi- 

Produktionsvorstand und Vorsitzender der 

AHM-Aufsichtskommission, bei. Dabei 

war auch Peter Kössler, der Leiter des 

AHM-Patenwerks in Ingolstadt. 

in ständig wiederkehrendes Motiv aller 

EFestreden war die Begeisterung über 

das Tempo, in dem auf einem noch vor kurzem 

brachliegendem Stück Land eine hochmoderne 

Fahrzeugfabrik entsteht. „Am 23. 

September 2010 konnten wir in Budapest 

die Standortentscheidung ankündigen. Im 

letzten Jahr, am 7. Juli, feierten wir bereits 

die Grundsteinlegung. Nun ist wieder ein 

Meilenstein erreicht“, erinnerte Faustmann 

in seiner Eröffnungsansprache an die Vorgeschichte 

des Richtfests. Schon zu Weihnachten 

seien die Hallen des neuen Fahrzeugwerkes 

wetterdicht gewesen, jetzt 

könnten bereits die ersten Maschinen montiert 

werden. 

Möglich wurde all dies durch „konsequente, 

harte Arbeit rund um die Uhr“. 

Maßgeblich waren und sind nach den Worten 

von Faustmann aber auch die „Werte der 

Audi Hungaria, die wir in den letzten Jahren 

gemeinsam erarbeitet haben“. Konkret und 

in dieser Reihenfolge nannte er Respekt, 

www.takarekbank.hu 

KURSE 

PERSONALWACHSTUM: 

Den größten Personalzuwachs außerhalb 

von Deutschland in Europa konnte Bosch 

2011 in Ungarn erzielen. 

Wirtschaft Seite 5 

Mut, Teamplay, Verbindlichkeit und Leidenschaft. 

„Es ist eine große Ehre für mich, heute 

hier stehen zu dürfen. Es ist sehr schön. 

PERSÖNLICHKEIT: 

Zum zehnten Mal jährte sich dieser 

Tage am 17. Mai der Tod des 

Ausnahmefußballers László Kubala. 

Feuilleton Seite 9 

Audi Hungaria feiert Richtfest des neuen Automobilwerks 

„Wir werden pünktlich starten” 

370.04 

17. Mai 

360.19 

10. Mai 

296.15 

17. Mai 

289.68 

10. Mai 

Und wir sind sehr dankbar, dass wir so ein 

Projekt hier in Ungarn realisieren dürfen“, 

schloss Faustmann und übergab das Wort an 

PERSÖNLICH: 

Die Band Sportfreunde Stiller kommt 

nach Budapest. Am Montag kann man 

sich von ihrem Können überzeugen. 

Veranstaltungen Seite 13 

„Wieder ein Meilenstein erreicht”: Audi Hungaria-Geschäftsführer Thomas Faustmann (Mitte) beim Richtfest zusammen mit Bürgermeister Zsolt Borkai, 

Minister György Matolcsy, Audi AG-Vorstand Frank Dreves, dem Leiter der neuen Fabrik Ulrich Minke und Audi Hungaria-Sprecher Péter Lõre (v.l.). 

Jobbik initiiert Untersuchungskommission 

Fidesz-nahes Firmenimperium im Visier der Opposition 

rehen wir das Rad der Zeit für 

Deinen kurzen Augenblick zwei 

Jahre zurück. In der Wahlnacht der 

Parlamentswahlen 2010 herrscht im 

Lager des Fidesz angesichts der erlangten 

Zweidrittelmehrheit überschwengliche 

Stimmung. In seiner 

Siegesrede proklamiert Viktor 

Orbán, damals noch als Oppositionschef, 

voller Pathos den Sturz des 

„Systems der Oligarchen“. Schnitt. 

14. Mai 2012 im Parlament: Der 

Vorsitzende der rechtsradikalen Partei 

Jobbik, Gábor Vona, erklärt bei 

einer Pressekonferenz, dass Jobbik 

zusammen mit den Sozialisten (MSZP) 

und der Ökopartei „Eine andere 

Politik ist möglich“ (LMP) eine 

parlamentarische Untersuchungskommission 

aufstellen wolle, um 

zwei Fidesz-nahe Unternehmen un- 

ter die Lupe zu nehmen, an die seit 

dem Amtsantritt der Regierung von 

Viktor Orbán eklatant viele öffentliche 

Aufträge vergeben worden seien. 

Am Dienstag übergab Vona Parlamentspräsident 

László Kövér die 

Absichtserklärung zur Aufstellung 

246.58 

17. Mai 

241.15 

10. Mai 

Frank Dreves, den Produktionsvorstand der 

Audi AG. 

Weiter auf den Seiten 6 und 7. 

der Untersuchungskommission und 

die dafür notwendigen Unterschriften 

von 78 Abgeordneten. 

Eine Woche zuvor hatte bereits 

der Abgeordnete der LMP, Gergely 

Karácsony, das Thema im Parlament 

angesprochen und mehrere Fragen 

an Premier Viktor Orbán gerichtet. 

Karácsony sagte damals, dass die 

Regierung wieder am Gängelband 

von Oligarchen hänge. 

Fortsetzung auf Seite 2 

232.82 

17. Mai 

223.76 

10. Mai 

9 771785 110000 1 2 0 2 0

2 BUDAPESTER ZEITUNG POLITIK 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

KOMPAKT 

� Mehrheit für Rückzug Gyurcsánys 

aus der Politik. Laut einer Erhebung 

des Politik- und Meinungsforschungsinstituts 

Nézõpont Intézet haben 92 

Prozent der Befragten von der Plagiatsaffäre 

von Ex-Premier Ferenc Gyurcsány 

(2004-2009) gehört. 62 Prozent der befragten 

Personen haben sich dafür ausgesprochen, 

dass Gyurcsány, der heute 

Vorsitzender der linksliberalen Partei 

Demokratische Koalition (DK) ist, sich 

endgültig aus dem öffentlichen Leben 

zurückziehen müsse. Der Ex-Premier 

steht seit einigen Wochen im Verdacht, 

1984 seine Diplomarbeit abgekupfert zu 

haben. Indes ist die Diplomarbeit Gyurcsánys 

aus der Universität Pécs verschwunden, 

mithin kann auch nicht eindeutig 

bewiesen werden, ob der Ex- 

Premier tatsächlich Plagiat begangen 

hat. Gyurcsány selbst bestreitet die Vorwürfe 

(Die Budapester Zeitung berichtete). 

� „Angebot für Ungarn“: Sozialisten 

stellen Programm vor. „Ganz Europa 

wird den Vormarsch der Linken erleben, 

auch die Ungarn“, sagte der Vorsitzende 

der oppositionellen Sozialisten (MSZP), 

Attila Mesterházy, am vergangenen 

Mittwoch bei einer Konferenz, die von 

der ungarischen József Attila Stiftung 

und der Friedrich Ebert Stiftung gemeinsam 

organisiert wurde. Mesterházy 

spielte damit auf den Wahlsieg des 

Sozialisten Francois Hollande an, der 

unlängst die französische Präsidentschaftswahl 

gewann. Der Sieg Hollandes 

markiere auch ein neues Kapitel bei der 

Bekämpfung der Krise, sagte der MSZP- 

Chef. Die konservative Krisenbekämpfung, 

die auf Defizitsenkung und Sparmaßnahmen 

setze, habe sich als erfolglos 

erwiesen. Was jetzt gefragt sei, sei 

die Schaffung von Arbeitsplätzen und die 

Ankurbelung des Wachstums. Mesterházy 

stellte bei der Konferenz eine Programmschrift 

unter dem Titel „Angebot 

für Ungarn“ vor. Er betonte, dass die 

Unterschiede zwischen den Reichsten 

und Ärmsten der Gesellschaft verkleinert 

werden müssten. Hierzu sei aber ein 

größeres Engagement des Staates 

notwendig. Der MSZP-Vorsitzende erklärte 

zudem, dass wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit 

und gesellschaftliche 

Gerechtigkeit einander nicht ausschlössen. 

� Fidesz vier Prozentpunkte vor oppositioneller 

MSZP. Laut einer Erhebung 

des Meinungsforschungsinstituts 

Ipsos würden 16 Prozent aller ungarischen 

Wahlberechtigten für die Regierungspartei 

Fidesz stimmen, wären 

heute Parlamentswahlen. Zwölf Prozent 

der wahlberechtigten Ungarn würden die 

oppositionellen Sozialisten (MSZP), 

neun Prozent die rechtsradikale Partei 

Jobbik, vier Prozent die Ökopartei „Eine 

andere Politik ist möglich“ (LMP) und 

zwei Prozent die von Ex-Premier Ferenc 

Gyurcsány (2004-2009) angeführte Demokratische 

Koalition (DK) wählen. 

BUDAPESTER ZEITUNG 

ISSN 1419-8770 

Verlag: BZT Media Kft. 

1037 Budapest, Kunigunda útja 18 

Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka 

Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583 

E-Mail: verlag@bzt.hu - redaktion@bzt.hu 

Internet: www.bzt.hu 

Politik: Peter Bognar 

Kultur: Ines Gruber 

Fotos: Aaron Taylor 

Layout: Zsuzsa Urbán 

Marketing & Sales: Jan Mainka 

Abo & Distribution: Ildikó Varga 

Kioskvertrieb: Hungaropress Kft. 

Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von: 

Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft., 

Lajosmizse 

Verantwortlicher Leiter /Druck/: 

Majláth Zsolt, Generaldirektor 

Abonnement: 

Tel.: 453-0752 oder E-Mail: verlag@bzt.hu 

Preis In Forint In Euro 

6 Monate 16.000 120 

1 Jahr 30.000 210 

Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50 

Virus & Spam 

Protection: 

Budapester Zeitung ist Partner der: 

THE BUDAPEST TIMES 

Jobbik initiiert Untersuchungskommission 

Fidesz-nahes Firmenimperium im Visier der Opposition 

Fortsetzung von Seite 1 

Dabei berief er sich auf von ihm nicht genannte 

Abgeordnete aus den Regierungsparteien 

Fidesz-KDNP. Der LMP-Politiker verwies darauf, 

dass an jenen Schalthebeln des Staatsapparates, 

an denen über die Vergabe von staatlichen und 

EU-Geldern entschieden wird, fast ausschließlich 

ehemalige Mitarbeiter der Unternehmer Lajos 

Simicska und Zsolt Nyerges säßen. 

Karácsony machte auch darauf aufmerksam, 

dass Simicska einst das Zimmer mit Premier 

Orbán im Studentenwohnheim geteilt habe, 

außerdem sei Simicska von Orbán 1993 zum 

Wirtschaftsdirektor der heutigen Regierungspartei 

Fidesz ernannt worden, im Jahr 1998, 

nach dem Antritt der ersten Regierung Orbán 

(1998-2002), habe Simicska auch kurzzeitig die 

damalige Steuerbehörde (APEH) geleitet. 

Mit Simicska und Nyerges werden heute vor 

allem zwei Firmen in Verbindung gebracht, das 

Reklameunternehmen Publimont Kft. und das 

Bauunternehmen Közgép Zrt. Bei der Firma 

Publimont Kft. sind Simicska und Nyerges 

Eigentümer (Simicska indirekt über zwei Firmen, 

Nyerges als Privatmann), bei der Firma 

Közgép Zrt. ist Nyerges Direktor und Simicska 

Eigentümer, so will es jedenfalls die linksliberale 

Tageszeitung Népszabadság auf Grundlage von 

Firmendokumenten wissen. Weiteres interessantes 

Detail am Rande: Der Bruder von Zsolt 

Nyerges, Attila Nyerges, ist seit Januar dieses 

Jahres Hauptberater auf dem Feld Politik im 

Ministerium für Nationale Entwicklung. 

Orbán: Es gibt keine 

Oligarchen in Ungarn 

In seiner Reaktion auf die von Gergely Karácsony 

geäußerten Bedenken erwiderte Regierungschef 

Orbán, dass es in Ungarn „keine 

Oligarchen“ gebe, nur Vertreter des Großkapitals, 

diese wiederum seien für das Land enorm 

wichtig. Orbán wörtlich: „Ungarn benötigt auf 

allen wichtigen Gebieten des Wirtschaftslebens 

große ungarische Unternehmen.“ Werde es solche 

Unternehmen nicht geben, würden sich die 

Multis alles im Land unter den Nagel reißen. 

Nur wenige Wochen ist es her, dass der frisch gewählte Parteivorsitzende 

András Istvánffy der eben erst gegründeten Partei 4K! – Negyedik 

Köztársaság (Vierte Republik) den zweistufigen Zusammenschluss der 

Opposition als Plan ausgab. Am vergangenen Mittwoch folgte nun das erste 

sichtbare Ergebnis. 

emeinsam mit Benedek Jávor, 

Gdem Fraktionsvorsitzenden der 

Ökopartei „Eine andere Politik ist 

möglich“ (LMP) gaben die beiden 

Jungpolitiker ihre zukünftige Zusammenarbeit 

bekannt. Als erstes Etappenziel 

sei das von 4K! ins Gespräch 

gebrachte sogenannte „Minimum der 

Republik“ festzulegen. 

Startschuss 

ist gefallen 

Wirklich viel Neues brachte die 

Pressekonferenz nicht. Sowohl Istvánffy 

als auch Jávor verliehen ihrem 

Willen, als Parteien gemeinsam am 

„Minimum der Republik“ zu arbeiten 

erneut Nachdruck. Was genau 

sich dahinter verbirgt, wurde indes 

nur teilweise beleuchtet. Istvánffy, 

Parteivorsitzender der neuen sozialdemokratischen 

Partei, ging darauf 

ein, was die Intention für das 

Gesprächsangebot an die kleinste 

Parlamentsfraktion gewesen sei: 

„Wir haben die LMP aufgesucht, 

weil wir daran glauben, dass es nur 

durch einen breiten Konsens der demokratischen 

Opposition möglich 

Hat es geschafft, MSZP und LMP für die Unterstützung 

seiner Untersuchungskommissionsinitiative 

zu gewinnen: Jobbik-Chef Gábor Vona. 

Laut Orbán ist ein Oligarch eine Person, die neben 

ihrer wirtschaftlichen auch politische Macht beansprucht. 

Orbán spielte dabei auf Ex-Premier 

Ferenc Gyurcsány (2004-2009) an, der bekanntlich 

Milliardär ist. Innerhalb der Regierungspartei 

Fidesz jedenfalls gebe es keine Oligarchen, betonte 

der Premier. 

Die Haltung Orbáns wird auch von der 

Fidesz-Fraktion geteilt. Im Hinblick auf die 

Initiative der Opposition, eine parlamentarische 

Untersuchungskommission aufzustellen, hieß es 

aus der Fidesz-Fraktion, dass gegen die Unternehmer 

Lajos Simicska und Zsolt Nyerges von 

der Opposition und den regierungskritischen 

Medien eine Hetzjagd und Verleumdungskampagne 

betrieben werde. Hierbei wolle der Fidesz 

„nicht assistieren“. Die Partei rief denn auch die 

anderen Parlamentskräfte dazu auf, mit der 

4K! und LMP beginnen Verhandlungen 

Zarte Bande der Opposition 

sein wird, gegen die Orbán-Regierung 

vorzugehen.“ Zunächst müssten 

sich aber die Kräfte bündeln, die 

schon vor dem Regierungsantritt 

der Fidesz-KDNP-Regierung mit 

dem Zustand der Republik unzufrieden 

gewesen seien, schließlich 

„wollen wir nicht die Zustände von 

vor 2010 wiederherstellen. Wir 

wollen keine Neuauflage der Wende 

nach 20 Jahren“, stellt Istvánffy 

klar. Deswegen sei das 

Gesprächsangebot an die jüngste 

der im Parlament vertretenen 

Parteien nur die logische Konsequenz 

gewesen. Die gemeinsame 

Arbeit würde nun beginnen. 

Gemeinsamkeiten 

suchen 

Benedek Jávor erklärte, was genau 

unter dem Minimum zu verstehen 

sei: „Vor allem müssen die Voraussetzungen 

und Aufgaben der neuen 

Republik festgelegt werden“. Das 

schließe natürlich auch die Mittel 

der Kontrolle und Gegengewichte 

innerhalb des Rechtssystems mit ein 

sowie ein höchstmögliches Maß an 

BZT / Aaron Taylor 

Transparenz im öffentlichen 

Bereich. Der Fraktionsvorsitzende 

sieht wie 

Istvánffy nur dann eine 

Chance auf Erfolg, wenn 

auch die politisch aktiven 

Zivilorganisationen von 

vor 2010 sich an der Arbeit 

beteiligen. Diese 

seien, so András Nagy, 

stellvertretender Parteivorsitzender 

der 4K!, dazu 

aufgerufen, sich an der 

Ausarbeitung des Minimums 

der Republik zu 

beteiligen. 

Der Grünenpolitiker 

Jávor hob auf Nachfrage 

jedoch entschieden hervor, 

dass mit dieser Kooperation 

die Zusammenarbeit 

auch in Zukunft 

nicht als besiegelt gelte: 

„Wir arbeiten jetzt gemeinsam, 

aber eine Koalition 

vor den Wahlen ist 

nicht Teil der Tagesordnung“. 

Jetzt stünde im 

Vordergrund, die Fehler der 

Nachwende-Zeit zu korrigieren und 

sich darum zu bemühen, „dass es 

nicht noch einmal dazu kommen 

kann, dass die Regeln des Rechtsstaates 

mittels einer Zweidrittelmehrheit 

ausgehebelt werden können“. 

Beide Politiker sind sich si- 

„Stimmungsmache“ aufzuhören. Angesichts der 

ablehnenden Haltung des Fidesz gegenüber einer 

Untersuchungskommission in der Causa Simicska 

und Nyerges ist also keinesfalls gewiss, ob diese 

dann auch tatsächlich aufgestellt wird. Der 

Fidesz hat genug Instrumente in der Hand, um 

die Untersuchungskommission zu verhindern. 

Kometenhafter Anstieg 

der Auftragslage 

Der Verdacht, dass bei der Vergabe von öffentlichen 

Aufträgen die Firmen Publimont Kft. und 

Közgép Zrt. bevorzugt werden, scheint nicht zuletzt 

beim Blick auf die Bilanzen der zwei 

Unternehmen begründet zu sein. Im Vorjahr erwirtschaftete 

die Publimont Kft. einen Gewinn in 

Höhe von nicht weniger als 1,05 Milliarden 

Forint. Zum Vergleich: Im Jahr zuvor belief sich 

der Profit der Firma auf 340 Millionen Forint. 

2009 machte das Unternehmen gar noch Verluste. 

Der Vorjahresgewinn der Publimont Kft. nimmt 

sich auch insofern überraschend aus, als 2011 die 

gesamte Reklamebranche Verluste schrieb. 

Was die Bilanzen der Közgép Zrt. angeht, betrug 

der Gewinn des Unternehmens 2010 1,9 

Milliarden Forint (bei einem Umsatz von 48 

Milliarden Forint), 2011 lag der Profit bei 2,9 

Milliarden Forint (neben einem Umsatz von 

56,6 Milliarden Forint). Bei der Publimont Kft. 

und der Közgép Zrt. sticht gleichermaßen ins 

Auge, dass ihre Auftragslage, allen voran die öffentlichen 

Aufträge, in den vergangenen zwei 

Jahren kometenhaft gestiegen ist. Dies ist offenbar 

auch dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung 

(OLAF) nicht entgangen. So führte es 

am Montag eine Durchsuchung der Budapester 

Zentrale der Közgép Zrt. durch. Der Grund: Bei 

der aus EU-Fördermitteln finanzierten Erneuerung 

des Zentrums der Stadt Keszthely (am 

Balaton) durch die Közgép Zrt. gab es handfeste 

Unregelmäßigkeiten. Laut Berechnungen konnte 

die Közgép Zrt. bislang öffentliche Aufträge in 

Höhe von 86 Milliarden Forint an Land ziehen. 

Wie das Online-Nachrichtenportal index.hu berechnete, 

entspricht diese Summe 17 Prozent aller 

öffentlicher Aufträge unter der Regierung Orbán. 

PETER BOGNAR 

Offen für Partner: 4K!-Chef András Istvánffy. 

cher, dass die vor ihnen stehende 

Arbeit einige Zeit in Anspruch nehmen 

werde, aber „sobald erste 

Ergebnisse erreicht sind, die uns einen 

noch breiteren Zusammenschluss 

sichern werden, werden wir uns an 

die Öffentlichkeit wenden.“ 

ELISABETH KATALIN GRABOW

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 3 

Regierungsumbildung 

Orbán wechselt einen Teil seiner Mannschaft aus 

Im Fußball pflegen die Trainer zur Halbzeit zumeist zu wechseln. Dies 

liegt einerseits daran, dass sie mit der Leistung einzelner Spieler unzufrieden 

sind, andererseits daran, dass sie das taktische Konzept ihrer 

Mannschaft ändern wollen, wozu sie die dafür geeigneten Spieler in der 

zweiten Hälfte aufs Feld schicken. Regierungschef Viktor Orbán, der bekanntlich 

ein begnadeter Fußballer ist, hat es nach der ersten Hälfte der 

laufenden Legislaturperiode (Amtsantritt Mai 2010) nun auch für notwendig 

befunden, einige personelle Änderungen in seiner Regierungsmannschaft 

vorzunehmen. 

ereits seit längerem bekannt ist 

Bder Personalwechsel an der 

Spitze des Ministeriums für Humanressourcen 

(vormals Ministerium 

für Nationale Ressourcen), wo 

Zoltán Balog, bisher Staatssekretär 

für sozialen Anschluss im Ministerium 

für Öffentliche Verwaltung 

und Justiz, den amtsmüden Miklós 

Réthelyi ersetzt (die BZ berichtete). 

Die Ablösung Réthelyis durch 

Balog war sozusagen der erste Akt 

der Halbzeit-Regierungsumbildung 

von Premier Orbán. Am vergangenen 

Freitag kündigte Orbán dann 

weitere Personaländerungen in seinem 

Kabinett an. In seinem wöchentlichen 

Interview mit dem öffentlichrechtlichen 

Rundfunksender Kossuth 

Rádió sagte Orbán, dass der bisherige 

Chef des Ministerpräsidialamtes, 

Mihály Varga, Tamás Fellegi als 

Chefverhandler Ungarns bei den 

bevorstehenden Kreditverhandlungen 

mit dem Internationalen 

Währungsfonds (IWF) und der 

Europäischen Union ablösen werde. 

„Tamás Fellegi hat die Arbeit erledigt, 

mit der wir ihn betraut haben“, 

sagte der Regierungschef. 

Orbán betonte, dass Fellegi das 

ganze Land zu Dank verpflichtet 

sei, habe er doch unter widrigen 

Umständen erreicht, dass die 

Am vergangenen Dienstag lud die Konrad 

Adenauer Stiftung in Kooperation mit der 

Regierungspartei KDNP bereits zum dritten 

Mal zu einer Fachkonferenz zum Thema 

Kommunismus. Speziell ging es dieses Mal 

um die Methoden der Pädagogik zu Zeiten 

des Sozialismus. 

ie Liste der Referenten setzte sich aus 

DWissenschaftlern sowohl aus Deutschland 

als auch Ungarn zusammen. Ein tiefer 

Einblick in die Strukturen der sogenannten 

Erziehung im Sozialismus sollte so gewährt 

werden. 

Individualität als Feindbild 

Nach einem Grußwort des Stiftungsvertreters 

Hans Kaiser und der für Bildungsfragen 

zuständigen Staatssekretärin, Rózsa 

Hoffmann, eröffnete Attila Horváth die 

Reihe der Vortragenden. Kurzweilig gab er 

Einblicke in die Absurditäten des sozialistisch-kommunistischen 

Lehrplans. „Die ideologische 

Indoktrinierung des Unterrichts 

kannte keine Grenzen. So wurden nicht nur 

die geisteswissenschaftlichen Fächer politisch 

angeglichen. Auch die Naturwissenschaften 

fielen dem Politbüro zum Opfer“, erklärte 

Horváth. So wurden Rechenbeispiele im 

Mathematikunterricht nicht in Äpfeln und 

Birnen angegeben, sondern in Opferzahlen 

auf koreanischer Seite bei feindlichen Angriffen 

durch England. Dass auch alle namhaften 

Erfindungen, unter anderem das Telefon, 

sowjetische, sprich russische, Erfindungen 

waren, sei selbstverständlich gewesen. „Und 

falls es keine unmittelbar sowjetische Erfindung 

war, so war die Idee doch letztlich so- 

Verhandlungen über die Ausweitung 

des finanziellen Bewegungsspielraums 

Ungarns mit IWF und EU 

endlich begonnen werden können. 

Er fügte hinzu, dass die „politische“ 

Arbeit durch Fellegi getan worden 

sei, bei den anstehenden Verhandlungen 

sei aber nun ein Wirtschaftsexperte 

gefragt. Mihály Varga selbst 

bezeichnete seine Ernennung zum 

Chefverhandler bei den IWF-Verhandlungen 

als Ehre. Er versprach, 

alles dafür zu tun, um die Verhandlungen 

so rasch wie möglich 

beginnen zu lassen. Der Analyst der 

Royal Bank of Scotland, Timothy 

Ash, wertete die Ernennung Vargas 

zum Chefverhandler als Beleg dafür, 

dass es die ungarische Regierung 

mit den IWF-Verhandlungen nun 

tatsächlich ernst meine. Er umschrieb 

Varga als „wirtschaftliches 

und politisches Schwergewicht“, 

auf den Orbán höre. 

János Lázár folgt 

Mihály Varga nach 

Nachfolger von Mihály Varga an 

der Spitze des Ministerpräsidialamtes 

wird der bisherige Fraktionschef 

der Regierungspartei Fidesz und 

Bürgermeister der südostungarischen 

Stadt Hódmezõvásárhely, 

wjetischen Ursprungs“, 

stellte Horváth fest. 

Hendrik Hansen, Dozent 

an der deutschsprachigen 

Andrássy Universität Budapest, 

legte einen anderen, 

aber nicht minder wichtigen 

Schwerpunkt in seinen Vortrag: 

Eberhard Mannschatz. 

Dieser war Abteilungsleiter 

im Volksbildungsministerium 

der DDR und zuständig 

für den Aufbau von 

Jugendheimen und auch für 

den Jugendwerkhof Torgau. 

„Torgau war eine Art 

Hochsicherheitstrakt für 

Jugendliche, die als besonders 

schwere Fälle eingestuft 

wurden“, erklärte 

Hansen. Die Methoden 

waren überall dieselben, lediglich 

in der Intensität unterschied sich der 

Druck, der auf die Jugendlichen in den Heimen 

ausgeübt wurde. Als besonders perfide, nannte 

Hansen die sogenannten Kollektivstrafen: „Für 

das Vergehen eines Einzelnen wurde immer auch 

die ganze Gruppe bestraft, die sich dann im 

Nachhinein noch einmal am Einzelnen rächte“. 

Das von Gewalt und Druck geprägte Leben in 

den Heimen hätte letztlich nur ein Ziel gehabt, 

so Hansen – die Unterdrückung der Individualität 

und jedweder persönlicher Eigenheit, 

„Individualität wurde bestraft“. 

Flächendeckende „Erziehung“ 

Wie ähnlich die Methoden in den sozialistischen 

Ländern waren, zeigt das Beispiel des 

János Lázár. Wie die linksliberale 

Tageszeitung Népszabadság unter 

Hinweis auf hochrangige Fidesz- 

Politiker berichtete, hat Lázár gute 

Aussichten, dereinst zum Nachfolger 

Orbáns aufzusteigen. Vorausgesetzt, 

er mache an der Spitze des 

Ministerpräsidialamtes einen guten 

Job, wo er in den kommenden zwei 

Jahren vor allem dafür sorgen muss, 

die Tätigkeit der Ministerien zu koordinieren 

und die Politik der 

Regierung in der Öffentlichkeit in 

einem positiven Licht erscheinen zu 

lassen. Wegen seiner neuen Aufgabe 

wird Lázár als Bürgermeister von 

Hódmezõvásárhely (seit 2002) zurücktreten. 

Neuer Fraktionschef des 

Fidesz wird der Bürgermeister des 

V. Budapester Bezirks und Vorsitzende 

des Wirtschaftsausschusses 

im Parlament, Antal Rogán. Der 

neue Fraktionsvorsitzende des 

Fidesz sagte, dass er alles unternehmen 

werde, um im Parlament eine 

Atmosphäre zu schaffen, in der Argumente 

statt Affekte im Vordergrund 

stünden. Neben János Lázár, der im 

Rang eines Staatssekretärs sein 

wird, werden im Ministerpräsidialamt 

zwei weitere Staatssekretäre 

arbeiten: Während Tibor Gyõri für 

die rechtlichen Belange zuständig 

sein wird, wird Péter Szijjártó für 

die internationalen Beziehungen 

des Ministerpräsidenten verantwortlich 

sein. Szijjártó war bislang 

der Sprecher Orbáns. 

Opposition: 

Es wird sich nichts ändern 

Die Reaktion der Opposition auf 

die Regierungsumbildung kann am 

besten folgendermaßenumschriebenwerden: 

Es wird 

sich nichts ändern. 

Der Vizechef 

der oppositionellenSozialisten 

(MSZP), 

Csaba Horváth, 

sagte, dass der 

Fisch, sprich die 

Regierung, vom 

Kopf her stinke. 

Dies bedeute, 

dass eigentlich 

Viktor Orbán 

und Volkswirtschaftsminister 

György Matolcsy 

den Hut nehmen 

müssten. 

Der Abgeordnete 

der rechtsradikalen 

Partei 

Jobbik, Dániel 

Z. Kárpát, erklärte, 

dass personelleVeränderungen 

in der Regierung 

gar nichts 

lösen würden. 

Was gefordert sei, sei eine wirtschaftspolitische 

Wende, die mit der 

Streichung der 16-prozentigen einheitlichen 

Einkommensteuer, Flat 

Tax, einherginge, sagte der Jobbik- 

Parlamentarier. Der Fraktionsvorsitzende 

der Ökopartei „Eine andere 

Politik ist möglich“ (LMP), Jávor 

Benedek, wies darauf hin, dass mit 

der Regierungsumbildung die „politischen 

Schläger“ des Fidesz in den 

Vordergrund gerückt seien. Die von 

Konferenz zu Kommunismus und Pädagogik 

„Gleichmacherei auf niedrigstem Niveau“ 

Hildigund Neubert sprach eindringlich über die Heimzustände. 

Erziehungsheims Tököl. Ähnlich wie Torgau 

wurden dort die besonders schweren – im sozialistischen 

Jargon „speziellen“ – Fälle untergebracht. 

Péter Tamáska, seines Zeichens 

Historiker, berichtete eingehend über die 

Zustände im 1963 eröffneten Kinderheim. 

„Dies war das erste zu Zeiten des Sozialismus 

gebaute Gefängnis. Bis dahin waren solche 

Anstalten in den Ostblockstaaten verpönt“, 

so Tamáska. Im Gegensatz zu Torgau kam in 

Tököl noch ein weiterer Faktor für die Insassen 

erschwerend hinzu: „Im Jugendgefängnis 

waren die Inhaftierten in Baracken 

untergebracht. Teilweise bis zu 160 Jugendliche 

in einem Gebäude. Für die Wachen war 

das eine schier unlösbare Aufgabe.“ So sei es 

unter diesen Umständen häufig zu gewalttäti- 

Vom Staatssekretär zum Minister aufgestiegen: 

Orbán-Vertrauter Zoltán Balog. 

Ex-Premier Ferenc Gyurcsány 

(2004-2009) angeführte Demokratische 

Koalition (DK) wiederum 

ließ in einer Presseerklärung wissen, 

dass die Regierungsumbildung ein 

Eingeständnis des Scheiterns der 

bisherigen IWF-Verhandlungen sei. 

Laut DK verließen wegen der katastrophalen 

Politik der Regierung 

monatlich Hunderte von Jugendlichen 

das Land. 

PETER BOGNAR 

gen, auch sexuellen Übergriffen gekommen. 

Doch auch aus hygienischen 

und gesundheitlichen Gesichtspunkten 

waren die Baracken die 

denkbar schlimmste Lösung. Darin 

mag auch eine der Erklärungen für 

die über die Maßen hohe Gewaltbereitschaft 

der Jugendlichen in 

Tököl liegen, so Tamáska. 

Auch Hildigund Neubert griff in 

ihrem Vortrag den bereits genannten 

Mannschatz auf: „Wie sehr es dem 

Staat um die Indoktrinierung der 

Kinder und Jugendlichen ging, wird 

deutlich, wenn man bedenkt, dass die 

Versorgung der Kinder nicht etwa 

dem Sozialministerium, sondern 

dem Volksbildungsministerium und 

dort speziell Eberhard Mannschatz 

zugeordnet war“. Die Heime waren 

in zwei Kategorien – normale und 

Spezialkinderheime – sowie in Altersund 

Bildungsklassen unterteilt. „Über kurz oder 

lang wurden Geschwister so also unweigerlich 

aufgrund des Alters getrennt, wodurch ihnen 

schwere emotionale Schäden zugefügt wurden“, 

so die Landesbeauftragte für Stasi-Unterlagen 

aus Thüringen. Neubert griff noch einen 

weiteren Punkt der Heimerziehung auf: „Die 

Jugendlichen waren, wenn sie aus den Heimen 

entlassen wurden, in keinster Weise auf den 

Alltag vorbereitet. Sie konnten sich nicht selbst 

versorgen, waren und sind teils bis heute unfähig, 

Beziehungen einzugehen.“ Die Nachwirkungen 

der sogenannten Heimerziehung seien 

so bis heute spürbar. Umso wichtiger sei deswegen, 

dieses Thema weiter zu untersuchen 

und nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. 

ELISABETH KATALIN GRABOW 

Konrad Adenauer Stiftung

4 BUDAPESTER ZEITUNG MEINUNG 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

b wir nun von den erfolgrei- 

O chen Innovationen des Silicon 

Valley, den kreativen Produkten von 

Pixar und Apple, der Kunst Bob 

Dylans und Shakespeares sprechen, 

sie alle weisen auf dem Gebiet der 

Kreativität dasselbe Muster auf. 

Alles Neue wird aus einem vermeintlich 

unlösbaren Problem geboren, 

wir arbeiten hart, doch bleiben 

wir stecken, wir denken schon 

ans Aufgeben, doch dann, plötzlich, 

durchblitzt uns des Problems Lösung. 

Neuen Ideen kommen uns in 

der Regel in guter, gelassener 

Stimmung, aufgrund von chemischen 

Reaktionen wird unsere rechte 

Gehirnhälfte aktiviert, und unverhofft 

sind wir im Besitz der 

Erkenntnis. Neue Ideen können nur 

in einem entspannten Zustand entstehen, 

nicht durch logisches Denken: 

verkrampft geht es nicht. Das 

Neue kommt zumeist durch die 

Bei anderen gelesen 

Wie funktioniert die Kreativität? 

VON LÁSZLÓ SERES 

VON GYÖRGY MATOLCSY 

Woher kommen neue Ideen? Warum kommt das Neue von außen? Ist 

Kreativität denn wichtig für uns? Jonah Lehrer, Redakteur des Magazins 

Wired, hat ein ausgezeichnetes Buch über Kreativität geschrieben. 

Kreativität sei seiner Ansicht nach nicht eine Veranlagung, sondern das 

Ergebnis harter und intelligenter Arbeit. In Wirklichkeit stehen die 

Akteure der globalen Wirtschaft auf dem Feld der Kreativität im 

Wettbewerb miteinander. Das Wohl und Wehe der Nationen hängt also 

nicht zuletzt von ihrer kreativen Energie ab. 

Es ist überhaupt nichts Überraschendes passiert: 

Die Zivilorganisation Freedom House 

(FH), die weltweit die Pressefreiheit beobachtet, 

hat Ungarn aus der Kategorie „frei“ in 

die Kategorie „teilweise frei“ – was irgendwie 

an „ein bißchen schwanger“ erinnert – zurückgestuft. 

Bleiben also nur noch der Weltverband 

der Hundezüchter und die UNICEF, 

die Ungarn noch nicht herabgestuft haben, 

die Europäische Kommission, der Europarat, 

die Venedig-Kommission, das US-amerikanische 

Außenamt, die Ratingagentur Fitch und 

der IWF haben dies jedenfalls schon getan 

(die FIFA nur deshalb nicht, weil es keinen 

richtigen ungarischen Fußball gibt). 

edien dagegen gibt es in Ungarn, wenn 

Mauch nicht solche wie in der freien Welt. 

Von daher ist es nicht weiter verwunderlich, 

dass die Repräsentanten der ungarischen 

Regierung in gewohnt verletztem und ungläubigem 

Ton auf die Nachricht reagierten. 

Der Staatssekretär für Öffentlichkeitsarbeit, 

Zoltán Kovács, sprach von einem „unbegründeten 

und voreingenommenen“ Bericht seitens 

einer Organisation (Freedom House; Anm. 

d. Red.), die die „Interessen Amerikas“ vertritt, 

und gerade weil sie „Interessen“ vertritt, 

kann sie a priori nicht unvoreingenommen 

sein. In den Augen des Staatssekretärs reihe 

sich der jetzige Bericht von FH in die konzertierte 

Verleumdungskampagne, die seit 

Monaten gegen Ungarn geritten werde. 

Darüber hinaus sei der Bericht eine anschauliche 

Illustration für die Anwendung von 

zweierlei Maß. 

Verquickung unterschiedlicher Fachrichtungen 

zustande, der Erfolg 

führt denn auch nicht über die 

selbsternannten Experten einzelner 

Fachgebiete, sondern über freie 

Geister, die sich dem Problem sozusagen 

von außen mit einer unverbrauchten, 

frischen Sichtweise nähern. 

Denkmuster aus anderen Fachbereichen 

können sehr hilfreich 

sein: Medizinische Probleme etwa 

werden häufig aufgrund von militärischen 

Denkmustern gelöst. Sehen 

wir blaue Farbe, etwa das Meer 

oder den Himmel, erhöhen sich die 

Chancen um 50 Prozent, dass wir 

zu einem kreativen Ergebnis gelangen: 

Wir werden entspannter und konzentrieren 

uns nicht nach außen, sondern 

nach innen. Demgegenüber 

bedeutet die rote Farbe Gefahr, 

weshalb wir uns stark konzentrieren 

und logisch denken: So können 

allerdings nur alte Lösungen zustandekommen, 

neue nicht. Die 

kreativen Künstler sind allgemein 

traurig, weil zum Neuen meist ein 

dorniger und langer Weg führt. 

Beethoven verwarf eine Zeile 69 

Mal, ehe er die richtige fand. Das 

Neue vernichtet das Alte und das 

noch nicht perfekte Neue: Verlust 

geht mit Schmerz einher. Bipolare 

Personen, die mal beseelt und leidenschaftlich, 

mal in sich zu- 

sammengesunken 

sind, sind in hohem 

Maße kreativ, 

weil der 

Zustand „mal 

oben, mal unten“ 

ein guter Nährboden 

für das 

Neue ist. Um 

kreativ zu sein, 

muss man viel 

Energie mobili- 

Aber auch darin finden wir nichts Überraschendes: 

Wer nicht Teil des „Systems der nationalen 

Kooperation“ (Das „System der nationalen 

Kooperation“ wurde von der 

Regierung Orbán 2010 ausgerufen, die 

Proklamation hat seither in jedem öffentlichen 

Amt zu hängen; Anm. d. Red.) ist, 

kann nicht nachvollziehen, was bei uns eigentlich 

los ist, folglich kann er auch nicht 

Recht haben. Noch dazu verschwört er sich 

auch noch mit anderen zum Schaden unseres 

Landes. Den Vorwurf der Anwendung von 

zweierlei Maß hätte ich anstelle des Staatssekretärs 

nicht vorgebracht, hat sich doch 

nicht FH, sondern Parlamentspräsident László 

Kövér höchstselbst dieses Mittels bedient, 

als er den Journalisten des Online-Portals 

hvg.hu verteufelte, der die Plagiatsaffäre von 

Pál Schmitt aufgedeckt hatte, die Mitarbeiter 

des Nachrichtensenders HírTV, die nach der 

Diplomarbeit Gyurcsánys suchten, hingegen 

nicht – um die ungarische Rede- und 

Meinungsfreiheit kann es also doch nicht so 

schlecht bestellt sein, wenn sogar der Parlamentspräsident 

so mutig mit diesem Recht lebt. 

Der Bericht von Freedom House dürfte nur 

diejenigen überrascht haben, die wirklich 

nicht auf diesem Planeten leben. Die 

Organisation hat schon in ihrem letztjährigen 

Bericht erklärt, dass die mögliche Verhängung 

„absurd“ hoher Geldstrafen durch den 

Medienrat zu Selbstzensur führen könne. 

Und siehe da, in diesem Jahr „hat sich die 

sieren. Und man muss mit dem 

Verlust umgehen können, denn die 

Schaffung von Neuem ist ein erbarmungsloser 

Prozess. 

Wir wissen allzu gut, wie das ist. 

2010 haben wir das Land in einem 

scheinbar hoffnungslosen Zustand 

übernommen, viele Menschen waren 

schon nahe daran, aufzugeben. 

Zugleich befanden sie sich aber 

Bei anderen gelesen 

Fidesz House 

„Der kreative Charakter 

der ungarischen Politik 

und Wirtschaftspolitik 

wird heute von niemandem 

mehr in Frage gestellt.” 

György Matolcsy 

auch in einer Aufbruchsstimmung: 

Sie sprachen sich für die politische 

Erneuerung des Landes aus und ebneten 

den Weg für kreative Lösungen. 

Hätten wir die alte Sparpolitik weiter 

verfolgt, wäre die bipolare Nation 

umgehend in eine Depression verfallen, 

was heißt, dass für neue 

Ideen keinerlei Platz gewesen wäre. 

Wir jedoch kamen gleichsam von 

„außen“, so betrachteten wir die 

wirtschaftlichen 

Probleme des 

Landes aus der 

Perspektive der 

nationalen Gemeinschaft 

und 

warfen die alten 

Rezepte über 

Bord. Es mag 

sein, dass unsere 

Schritte nicht der 

althergebrachten 

Logik entsprachen 

und vom 

Traditionellen abwichen, sie waren 

jedoch neu, und sie erfüllten ihren 

Zweck. Das Alte hat aber auch andernorts 

nicht funktioniert: Von 27 

Regierungen in der EU sind bereits 

16 wegen der alten Rezepte gescheitert. 

Der kreative Charakter der ungarischen 

Politik und Wirtschaftspolitik 

wird heute von niemandem 

Zahl der Berichte, die auf Zensur und Selbstzensur 

hindeuten, bereits erhöht“. Hatte sich 

Ungarn im Vorjahr gerade noch in der 

Kategorie „frei“ befunden, 

wurde das Land dieses 

Jahr um 13 Punkte herabgestuft. 

Der Grund: die 

Regierung lasse eindeutig 

das Bestreben erkennen, 

die rechtliche und regulatorische 

Kontrolle über 

die Medien zu erlangen. 

Machen wir uns nichts 

vor: Die parlamentarische 

Zweidrittelmehrheit hat 

die öffentlich-rechtlichen 

Medien tatsächlich unter 

staatliche Kontrolle genommen, 

die neue Medienbehörde, 

NMHH, steht 

tatsächlich für eine Einparteienherrschaft, 

und 

neben der neuen ungarischen 

„Medienverfassung“ nimmt sich die kasachische 

tatsächlich liberaler aus. Allerdings: 

Die große Mehrheit der heutigen Medienprobleme 

birgt nichts Neues in sich, sie sind 

Produkte des Kádárismus, der noch immer in 

und mit uns lebt. 

Seit der Wende kommt Zensur, das heißt 

die Einmischung durch Eigentümer, Behörden 

und Interviewpartner, immer wieder vor. 

Die Parteiunabhängigkeit der öffentlich- 

„Die große Mehrheit der 

heutigen Medienprobleme 

birgt nichts 

Neues in sich, sie sind 

Produkte des Kádárismus, 

der noch immer in 

und mit uns lebt. (...) 

Die Parteiunabhängigkeit 

der öffentlich-rechtlichen 

Medien ist bisher 

stets von Parteien 

„garantiert“ worden.” 

László Seres 

mehr in Frage gestellt. Für unsere 

Gegner sind unsere Maßnahmen ein 

rotes Tuch, was sie wollen, sind traditionelle 

Lösungen. Die analytische 

Logik der linken Gehirnhälfte 

ist allerdings im neuen Zeitalter unbrauchbar 

geworden, was wir benötigen, 

ist das neuartige Denken der 

rechten Gehirnhälfte. Der Preis für 

neue Lösungen ist weit niedriger als 

jener für die alten. Der wirtschaftliche 

Freiheitskampf hat bereits in 

kurzer Zeit mehr Vorteile gebracht 

als Nachteile. Die Bankensteuer, die 

Krisensteuern, die Zerschlagung 

des Systems der Privatrentenkassen, 

die Umsattelung auf die Mehrwertsteuer, 

die familienfreundliche 

Besteuerung der Einkommen, die 

Aufwertung von gemeinnütziger 

Arbeit und Realbildung sind wegen 

der hohen Zinsen, der sinkenden 

Kreditvergabe, den budgetären Einnahmeausfällen 

und der höheren 

Ausgaben mit großen Kosten verbunden, 

diese Maßnahmen bringen 

dem Land aber letzten Endes mehr 

Vor- als Nachteile. Sogar kurzfristig 

gibt es weit mehr Nutzen als Kosten. 

Nicht zu sprechen von den langfristigen 

Vorteilen. Wiewohl Erneuerung 

schmerzlich ist, führt sie 

zu nationalem Wohlstand. Es lohnt 

sich also, Neues zu wagen. 

Der Autor ist Volkswirtschaftsminister. 

Der hier abgedruckte Text 

erschien am 15. Mai 2012 in der 

Online-Ausgabe der regierungsnahen 

konservativen Wochenzeitung Heti 

Válasz. 

rechtlichen Medien ist bisher stets von Parteien 

„garantiert“ worden. Die servileren 

Journalisten unter uns haben schon immer zu 

Selbstzensur und unkritischen Fragen geneigt. 

Und auch bei der Vergabe der Radiofrequenzen 

hat immer schon der Schacher 

von zwei Parteien entschieden, nun hat halt 

nur noch eine Partei das Sagen. Dies alles bedeutet 

natürlich nicht, dass 

die Regierungsnähe der 

NMHH, die totale Verstaatlichung 

der öffentlichrechtlichen 

Medien, die 

Verleumdung eines ehemaligen 

Staatssekretärs durch 

den staatlichen Nachrichtendienst 

MTI, die Causa 

Klubrádió, die Registrierung 

von Blogs, sprich der 

Nebel rund um die Kontrolle 

des Internet, keine 

Skandale sind. Die öffentlich-rechtlichen 

und privaten 

Medien sind nicht erst seit 

zwei Jahren, sondern schon 

seit der Wende nur teilweise 

frei. Die Lösung des 

Problems liegt folglich 

nicht in der Änderung des Mediengesetzes, 

sondern darin, das Kádár-System aus unseren 

Köpfen zu tilgen. Ziel kann nur ein Ungarn 

sein, das nicht bloß teilweise frei ist. 

Der Autor ist Mitarbeiter des Online- 

Nachrichten- und Meinungsportals hírszerzõ. 

Der hier abgedruckte Text erschien am 12. Mai 

2012 in der linksliberalen Wochenzeitung 

HVG.

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 5 

„Jó napot kívánok“ (dt.: Guten Tag) 

oder „Tisztelt hölgyeim és uraim“ 

(dt.: Meine sehr verehrten Damen 

und Herren) – dies sind die typischsten 

Redewendungen, mit denen 

sich ausländische Manager bei Ansprachen 

in Ungarn verbal vor ihrem 

ungarischen Publikum verbeugen. 

Danach geht es bei ihnen 

dann natürlich stets auf Deutsch 

oder Englisch weiter. Nicht so bei 

Javier Gonzáles Pareja, seit Ende 

2011 Geschäftsführer der Robert 

Bosch Kft.: auf der Jahrespressekonferenz 

seiner Firma fing er da 

an, wo für die meisten seiner ausländischen 

Geschäftsführerkollegen 

schon Schluss ist und machte nach 

den auf Ungarisch vorgetragenen 

Begrüßungsworten zur Überraschung 

des Publikums bis zum 

Ende seines Vortrag gleich auf 

Ungarisch weiter. 

twa 20 Minuten lang informierte 

EPareja vergangenen Mittwoch in 

den prächtigen Räumlichkeiten der 

Ungarischen Akademie der Wissenschaften 

am Széchenyi tér zwar mit einem 

deutlich hörbaren Akzent, aber 

dennoch verständlich über das zurükkliegende 

Geschäftsjahr der ungarischen 

Bosch-Gruppe und deren 

Zukunftsaussichten. Damit machte 

der Spanier tatsächlich wahr, was er 

bereits in einem der BUDAPESTER 

ZEITUNG im März gegebenen Interview 

angekündigt hatte. Hartes 

Training und ein fester Wille waren 

die Voraussetzungen. Dabei, dass er 

seinen Einfall aber auch wirklich umsetzte, 

mag aber sicher auch eine Rolle 

gespielt haben, dass es für ihn nur 

Positives zu berichten gab – was natürlich 

in jeder Sprache leichter fällt. 

Zwei Mal 27 Prozent 

Zusammengefasst werden kann 

sein Bericht übrigens auf die Zahl 

27, die als Prozentzahl zufälligerweise 

gleich zweimal bei der Beschreibung 

von wichtigen Wachstumsparametern 

des vergangenen 

Jahres auftauchte. So stieg der 

Umsatz der elf Firmen umfassenden 

ungarischen Bosch-Gruppe im letz- 

ten Jahr auf 508 Milliarden Forint 

und damit um 27 Prozent. „Wir haben 

die Ziele, die wir uns für 2011 gestellt 

hatten, restlos erfüllt. Wir sind 

stolz darauf, dass Bosch mit seinem 

dynamischen Wachstum im Vorjahr 

zu einem der Wachstumstreiber der 

ungarischen Wirtschaft geworden 

ist“, so Pareja. Daran soll sich nach 

seinen Worten auch nichts ändern: 

„Im aktuellen Geschäftsjahr rechne 

ich mit einer weiteren dynamischen 

Entwicklung, besonders im Bereich 

Fahrzeugtechnik.“ 

Die dynamische Entwicklung des 

Umsatzes schlug sich vergangenes 

Jahr auch in einer dynamischen Zunahme 

der Zahl der Mitarbeiter nieder. 

Während Ende 2010 noch 

6.300 Mitarbeiter in Ungarn für die 

Bosch-Gruppe arbeiteten, waren es 

ein Jahr später bereits 8.000, was 

einer prozentualen Zunahme von – 

und hier kommt zum zweiten Mal 

die soeben erwähnte Zahl ins Spiel 

– 27 Prozent entspricht und damit 

zugleich auch ein Rekordwachstum 

Produktion bei der Robert Bosch Energy und Body Systems Kft. in Miskolc. 

Ungarische Bosch-Gruppe entwickelt sich dynamisch 

Wachstum von 27 % 

So gute Ergebnisse, dass man sie auch gerne auf Ungarisch präsentiert: Geschäftsführer Javier Gonzáles Pareja. 

in der bisherigen Geschichte von 

Bosch in Ungarn markiert. Weiterhin 

bemerkenswert: Mit 1.700 

Arbeitsplätzen in Ungarn schuf 

Bosch innerhalb Europas die meisten 

neuen Arbeitsplätze außerhalb von 

Deutschland, wies Pareja auf die hohe 

Bedeutung des ungarischen Standortes 

innerhalb der Mutterfirma hin. 

Besonders dynamisch habe sich 

die Mitarbeiterzahl in den Bosch- 

Fabriken in Miskolc und Hatvan 

entwickelt. Insgesamt geht Pareja 

auch bei der Personalentwicklung 

davon aus, dass sich der dynamische 

Trend in diesem Jahr weiter fortsetzen 

wird. So betrug der Personalstand 

zum Zeitpunkt der Pressekonferenz 

bereits 8.300. Gegenüber der 

BUDAPESTER ZEITUNG erklärte der 

Geschäftsführer, dass er es nicht für 

ausgeschlossen halte, noch in diesem 

Jahr die Einstellung des 9.000. 

Mitarbeiters bekanntgeben zu können. 

Dynamisches Personalwachstum 

An dem dynamischen Personalwachstum 

partizipierte proportional 

übrigens auch der Bereich Forschung 

und Entwicklung. Hier stieg die Zahl 

der Mitarbeiter von 700 auf 860. Die 

meisten davon sind im Budapester 

Entwicklungszentrum von Bosch beschäftigt, 

das kürzlich seinen 700. 

Entwicklungsingenieur einstellen 

konnte. Weitere 160 Ingenieure arbeiten 

in den beiden Miskolcer Fabriken 

des Unternehmens. 

Der Leiter des Budapester Entwicklungszentrums, 

Jan Peter Stadler, 

geht davon aus, dass in seinem 

Zentrum schon bald die Einstellung 

des 800. Ingenieurs erfolgen wird. 

Es sei geplant, dass sich die Zahl 

der Ingenieure im Budapester Entwicklungszentrum 

im Jahresverlauf 

um 120 erhöhen werde. „Wir können 

uns einer permanent hohen 

Auslastung unserer Forschungsund 

Entwicklungskapazitäten durch 

unsere Mutterfirma erfreuen. Was 

zukünftige Aufträge betrifft, so haben 

wir durch die hervorragenden 

Gegebenheiten vor Ort gute Karten, 

weiterhin von unserer Mutterfirma 

neue Projekte übertragen zu bekommen“, 

blickt Stadler zuversichtlich 

in die Zukunft. Seit Bestehen 

des Entwicklungszentrums konnten 

seine Kollegen insgesamt 64 Patente 

im Fahrzeugbereich anmelden 

– Tendenz steigend. 

Mit Blick auf diese positiven Entwicklungen 

freuen sich Stadler und 

seine Kollegen natürlich ganz besonders 

auf den für das Frühjahr kommenden 

Jahres geplanten Umzug in 

die neuen, viel größeren Räumlichkeiten 

der neuen Budapester Zentrale. 

Nachdem die Bauarbeiten der im 

letzten Herbst begonnenen ersten 

Bauphase zügig vorankommen, liegt 

von Seiten der Mutterfirma inzwischen 

sogar schon die Genehmigung 

für die Verwirklichung der zweiten 

Bauphase vor. So kann diese noch in 

diesem Jahr in Angriff genommen 

werden. 2015 soll dann der gesamte, 

aus zwei Teilen bestehende Gebäudekomplex 

fertig gestellt sein. 

Allein die Errichtung des ersten 

Teils des Gebäudekomplexes kostet 

die Firma 6 Milliarden Forint. Ein 

Teil dieser Summe findet sich in den 

47 Milliarden Forint wieder, die die 

Bosch-Gruppe nach eigenen Angaben 

im letzten Jahr insgesamt in Ungarn 

investiert hat. Ein weiterer Höhepunkt 

in Sachen Investitionen war 

im letzten Jahr die Einweihung einer 

neuen Fabrikhalle in Miskolc. Fejlõdés 

mindenütt – Entwicklung überall. 

JAN MAINKA 

KOMPAKT 

� Triebfedern des Wachstums verloren. Die 

ungarische Wirtschaftsleistung ist im I. Quartal 

um 1,5% abgestürzt, meldete das Zentralamt 

für Statistik (KSH). Das Volkswirtschaftsministerium 

versuchte sogleich, die „europäische 

Lage“ als Ursache anzuführen, was jedoch wegen 

der unverändert positiven Wachstumszahlen 

beim wichtigsten Handelspartner Deutschland 

wenig plausibel erscheint. Bei einem Rundtischgespräch 

des Hungarian Business Leaders 

Forums waren sich maßgebende Ökonomen 

wie Péter Ákos Bod, Csaba László und 

Tamás Mellár einig, dass faktisch keine Triebfedern 

des ungarischen Wachstums mehr zu 

erkennen sind. 

� Budgetentwurf zur Jahresmitte. Die 

Regierung ist entschlossen, den Haushaltsentwurf 

für 2013 bis Mitte Juni im Parlament einzureichen. 

Wenngleich es sich vorerst nur um 

die Eckzahlen handelt, scheint die Eile wichtig, 

weil der Ecofin-Rat eine Woche später über 

das wegen des überzogenen Haushaltsdefizits 

gegen Ungarn eingeleitete Verfahren befindet. 

Die EU-Kommission bescheinigte Ungarn in 

ihrer jüngsten Prognose, die Neuverschuldung 

in diesem und im nächsten Jahr jeweils unter 

3% am BIP halten zu können. 

� Deutschland als Auswanderungsland. Im 

vergangenen Jahr wanderten rund 40.000 

Ungarn nach Deutschland aus, während 

25.000 Deutsche ihren Wohnsitz nach Ungarn 

verlegten. Die Zuwanderung in Deutschland 

kletterte insgesamt auf nahezu eine Million 

Menschen, weil die Wirtschaftskrise immer 

mehr Griechen und Spanier auf ein besseres 

Leben in Europas stärkster Wirtschaft hoffen 

lässt. Absolut betrachtet liegen aber noch die 

Ungarn an vierter Position – hinter Polen, Rumänen 

und Bulgaren. 

� Wirtschaftsstraftaten der Sozialisten unter 

der Lupe. Bei der vom Fidesz im Wahlkampf 

zugesagten umfassenden Aufklärung 

von Wirtschaftsstraftaten der früheren sozialistisch-liberalen 

Regierungen haben sich rund 

50 strategisch wichtige Sachen ergeben, unter 

denen vorläufig knapp ein Dutzend mit rechtskräftigen 

Gerichtsurteilen abgeschlossen wurde. 

Wie die konservative Wochenzeitung „Heti 

Válasz“ schreibt, finden sich auf der Liste der 

verdächtigten Personen neben Ex-Ministerpräsident 

Ferenc Gyurcsány vier seiner Minister 

und sechs Staatssekretäre; das Kontrollbüro 

der Regierung (Kehi) konnte bislang 4,6 Mrd. 

Forint an staatlichen Geldern zurückholen. Die 

größten „Brocken“ wie Betrugsmanöver via 

Offshore-Firmen bzw. die Privatisierung von 

Malév und Budapest Airport warten noch auf 

Ergebnisse. 

� Staatsschulden unter 80%. Die Staatsschulden 

standen am Ende des I. Quartals bei 

78,9% des BIP, informierte die Ungarische 

Nationalbank (MNB). Eine Nettokreditaufnahme 

von 231 Mrd. Forint wurde durch den Effekt 

des erstarkenden Forint (-526 Mrd. Forint) 

überkompensiert. Die Nettoposition der Privathaushalte, 

die in den vergangenen sechs Monaten 

Kredite auf Devisenbasis im Gesamtvolumen 

von 1.350 Mrd. Forint tilgten, verbesserte 

sich zwischen Januar und März um 345 

Mrd. Forint.

6 BUDAPESTER ZEITUNG WIRTSCHAFT 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

KOMPAKT 

� Regionalzentrum von Henkel in 

Környe. Der deutsche Chemiekonzern 

Henkel hat sein neues Klebstoffwerk 

im Industriepark Tatabánya-Környe 

in Westungarn im 

Beisein von Vorstandsmitglied Jan- 

Dirk Auris eingeweiht. Der für 15 

Mio. Euro auf 10 ha entwickelte 

Komplex liefert Pattex- und Thomsit- 

Kleber auf die europäischen Märkte. 

Die Zahl der Arbeitsplätze am neuen 

Standort wird über 100 liegen. 

� MFB bearbeitet Sparkassensektor. 

Angeblich nur 4 Mrd. Forint 

will die staatliche Entwicklungsbank 

MFB für 38% an der Takarékbank 

zahlen, brachte das Internetportal 

index.hu in Erfahrung. Der Staat 

möchte durch die Übernahme des 

heute von der deutschen DZ Bank 

kontrollierten Spitzeninstituts der 

landesweit rund 1.600 Sparkassen 

für eine Ankurbelung des eingefrorenen 

Kreditgeschäfts sorgen. Experten 

gehen davon aus, dass der 

Staat im Anschluss auf dem Wege 

einer Kapitalerhöhung an einen 

Mehrheitseinfluss gelangen könnte. 

� Wieder Milliardenverlust bei 

Danubius. Die führende ungarische 

Hotelkette Danubius Hotels Nyrt. 

hat ihre Umsatzerlöse im I. Quartal 

um 11% auf 8,3 Mrd. Forint steigern 

können, jedoch wieder einen Milliardenverlust 

fabriziert. Der Verlust aus 

der operativen Tätigkeit sank immerhin 

um ein Fünftel, aber auch 

die Investitionen viertelten sich (im 

Vorjahr hatte Danubius noch anderthalb 

Milliarden Forint in Thermalhotels 

in Tschechien, der Slowakei 

und Rumänien gesteckt). Derzeit 

schreibt die Gesellschaft einzig in 

Tschechien Gewinne. 

� Risikokapital für Anti-Aging. 

Der ungarische Staat steigt über 

seinen Széchenyi-Risikokapitalfonds 

mit 120 Mio. Forint in das 

Start-Up-Unternehmen Fabian Anti- 

Aging Clinic ein und erwirbt 44% an 

der Gesellschaft. Die erst seit wenigen 

Tagen tätige Privatklinik baut 

auf den Trend, dass der Gesundheitstourismus 

in Ungarn auch in 

den Krisenjahren unentwegt nach 

oben zeigt. Die Anti-Aging-Medizin 

setzt auf Früherkennung, Diagnose 

und Behandlung von altersbedingten 

Verschleißerscheinungen und 

Erkrankungen. 

� Bayern LB muss weiter schlucken. 

Die Bayerische Landesbank 

hat bei ihrer ungarischen Tochter 

MKB Bank im I. Quartal weitere 44 

Mio. Euro an Verlusten abgeschrieben. 

Dabei wurde bereits die Bankensondersteuer 

von 46 Mio. Euro 

für das gesamte Jahr verbucht, neben 

der noch die Schlusstilgung negativ 

zu Buche schlug. 

� Magna beginnt Probefertigung. 

Der für 5,6 Mrd. Forint in Helvécia 

bei Kecskemét errichtete Betrieb 

der Magna Automotive Kft. hat die 

Probefertigung von Stoffen für die 

Innenausstattung und von Türmodulen 

für die ungarischen Mercedes-Modelle 

begonnen. Das Projekt 

erhielt knapp 1 Mrd. Forint an Fördermitteln 

aus dem neuen Széchenyi-Plan. 

Audi Hungaria feiert Richtfest des neuen Automobilwerks 

„Wir werden pünktlich starten“ 

Die neue Fahrzeugfabrik von Audi Hungaria (oben rechts) baut auf Bewährtem auf (unten links): „Absolutes Weltniveau in Sachen Produktivität.” 

Fortsetzung von Seite 1 

„Wenn ich mich hier so umschaue, und wenn 

ich mich zurückerinnere, was hier vor einem 

Jahr stand und wie es hier aussah, dann wird 

erst deutlich, was in den vergangenen Monaten 

hier geleistet worden ist“, griff auch er zunächst 

das Leitthema auf, um anschließend sogleich 

dem Begründungsmuster seines Vorredners für 

den enormen Baufortschritt beizupflichten. 

Den Punkt der Leidenschaft erhärtete er zudem 

mit eigenen Beobachtungen: „Ich habe auch 

heute bei vielen dieses berühmte, von mir immer 

wieder gepredigte Glitzern in den Augen gesehen.“ 

Wer Dreves schon einmal erlebt hat, weiß 

um die hohe Bedeutung, die er diesem 

Ausdruck der Leidenschaft und generell den 

Mitarbeitern beimisst. 

Audi-Vorstand Frank Dreves: 

“Ich bin begeistert von der positiven Stimmung” 

„Die Qualität, die Faszination unserer 

Produkte ist das eine, was unsere Marke ausmacht. 

Der zweite und vielleicht noch viel 

wichtigere Grund unseres Erfolges sind unsere 

Mitarbeiter. Ich bin begeistert von der positiven 

Stimmung, ich bin begeistert von der immer 

wieder hohen Motivation der Mitarbeiter. Ich 

bin nach wie vor begeistert von der Leidenschaft 

gepaart mit einer hohen fachlichen Qualifikation“, 

würdigte er die Gyõrer Mitarbeiter. 

„Diese Produktionshallen hier werden eine 

wichtige Rolle auf dem von uns beschriebenen 

Wachstumspfad bilden und die Audi AG gemeinsam 

mit weiteren künftigen Fertigungsstätten 

in Mexiko und China an ihre Ziele 2020 

heranführen“, so der Produktionsvorstand zur 

Bedeutung des entstehenden Fahrzeugfabrik. 

„Dieses Werk hier in Gyõr wird unsere Palette 

abrunden und uns im internationalen Wettbewerb 

stärken. Es wird unsere Position durch die 

hohe Qualität, die wir aus Gyõr kennen, nachhaltig 

sichern“, würdigte er den Audi-Standort 

erneut. Und weiter: „Der Erfolg der Marke 

Audi wäre ohne die Qualität, ohne den Mut 

und ohne die Zuversicht aus Gyõr nicht denkbar.“ 

Zur rasanten Entwicklung des Standortes 

Gyõr liefert Dreves folgende Erklärung: „Audi 

Hungaria wächst deswegen so erfolgreich, weil 

der Standort auch im Konzernverbund in 

Sachen Produktivität, Fertigungsprozesse und 

Werkstrukturen auf absolutem Weltniveau 

liegt.“ Und ans Publikum gewandt: „Sie sind in 

einer der modernsten Produktionsstätten der 

Welt.“ 

Minister Matolcsy: “Jeder einzelne neue Arbeitsplatz 

verkörpert einen großen Wert für uns” 

Der anschließende Festredner, Volkswirtschaftsminister 

Matolcsy, nutzte den Anlass für 

einige grundsätzliche Betrachtungen. Spätestens 

seit 2008 sei klar, dass jedes Land verliere, 

das seine Industrie verliert, wobei auch der 

Umkehrschluss gelte. „Länder, die diese 

Grundregel vergessen, haben Probleme und 

werden noch viel größere Probleme bekommen 

– Ungarn gehört nicht zu diesen Ländern“, 

stellte der Minister klar. „Inmitten der Erneuerung 

Ungarns steht nämlich die Arbeit und im 

Mittelpunkt der Arbeit wiederum die Produktion 

und die Industrie. Für die Erneuerung Ungarns 

brauchen wir neue Arbeitsplätze. Deswegen 

verkörpert jeder einzelne neue Arbeitsplatz einen 

großen Wert für uns“, brachte er den Kern 

der Wirtschaftspolitik der amtierenden 

Regierung auf eine einfache Formel. 

Außerdem zog er den feierlichen Anlass von 

Audi aber auch heran, um einen weiteren 

Grundzug der gegenwärtigen Wirtschaftspolitik 

zu begründen: Die in letzter Zeit verstärkt betriebene 

Öffnung nach Osten, insbesondere 

nach China. „Auf paradoxe Weise ist der wich- 

tigste Akteur unserer Ostöffnung ausgerechnet 

Deutschland.“ Über den deutschen Export öffne 

sich Ungarn nach Asien, aber auch in Richtung 

Nord-, Mittel- und Südamerika. „Die sich in 

die deutsche Industrie integrierende ungarische 

Fahrzeugindustrie ist ein sehr wichtiges 

Element der ungarischen Öffnung nach Osten“, 

schloss er seinen Gedankengang. 

Es folgte eine Werbung für den Standort 

Ungarn. „Für Deutschland bieten wir einen industriellen 

Hintergrund, der in der Lage ist, in 

hoher Qualität präzise zu produzieren. Mit einer 

äußerst geringen Fehlerquote und in drei 

Schichten, mit hoher Einsatzbereitschaft und 

Flexibilität. Diese Voraussetzungen sind heutzutage 

nicht in jedem europäischen und EU- 

Mitgliedsland gegeben. Wir Ungarn sind gute 

Partner. Wir sind flexibel und kreativ.“ Er endete 

mit einem winzigen Schuss Selbstkritik: 

„Natürlich machen wir manchmal auch Fehler, 

aber wer macht keine Fehler!“ 

Geschäftsführer Minke: “Rekrutierung und 

Qualifizierung der neuen Mitarbeiter 

ist in vollem Gange” 

Der eigentliche Gastgeber des Tages, der 

Geschäftsführer für Fahrzeugproduktion der 

Audi Hungaria, Ulrich Minke, in „dessen“ Halle 

der Festakt stattfand, sprach einem Gebot der 

Höflichkeit folgend als letzter der Festredner. 

Ausführlich ging er auf die verschiedene Details 

der entstehenden Fabrik, der laufenden Bauarbeiten 

und der Vorbereitungen für den Produktionsstart 

ein (siehe dazu auch nebenstehenden 

Beitrag). „Die Rekrutierung und Qualifizierung 

unserer neuen Mitarbeiter ist in vollem Gange, 

mehr als 900 Beschäftigte sind bereits an Bord.“ 

Bezüglich der Aufnahme der Produktion kündigte 

er an: “Ich kann mit sehr ruhigem Gewissen 

sagen: Wir werden pünktlich starten.” 

Jan Mainka 

Wir kümmern uns um Ihre Akten. 

Geben Sie Arbeit ab und gewinnen Sie Sicherheit! 

Aufbewahrung, Management und Vernichtung von Dokumenten. 

Neu im Angebot: Wiederherstellung von beschädigten Schriftstücken. 

RHENUS OFFICE SYSTEMS HUNGARY KFT. – DER AKTENPROFI 

Tel.: (+36-24) 887-180 

E-Mail: dataservice@rhenusoffice.hu 

Web: iratmentes.hu; office-systems.de

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 7 

Zurzeit ist Ulrich Minke noch für die größte 

Fabrikbaustelle Ungarns verantwortlich, in 

einigen Monaten aber bereits für die modernste 

Fahrzeugfabrik des Audi-Konzerns. Beim 

Richtfest äußerte er sich detailliert zum 

Fortgang der Bauarbeiten und zum bevorstehenden 

Produktionsstart. 

� Wie gehen die Bauarbeiten voran? 

In Summe läuft bei uns alles nach Plan. Ich 

kann mit sehr ruhigem Gewissen sagen: wir 

werden pünktlich starten. Noch in diesem 

Jahr wird bei uns das erste Vorserienfahrzeug 

gefertigt werden. 

� Wann begann die Planung für die neue 

Fabrik? 

Anfang 2010 haben wir mit den ersten 

Planungen begonnen. Obwohl damals die offizielle 

Entscheidung für den Standort noch 

nicht getroffen war. Sie wurde erst etwas später 

im Aufsichtsrat der Audi AG getroffen. 

Ende 2010 begannen wir dann mit der 

Detailplanung. Gemeinsam mit den beteiligten 

Partnern für die Umsetzung unseres 

Werksausbaus konnten wir bereits sechs 

Monate später mit den Bauarbeiten beginnen. 

� Wissen Sie noch, wann der erste Spatenstich 

erfolgte? 

Sogar auf den Tag genau. Heute ist es exakt 

ein Jahr und drei Tage her, dass wir die 

Erlaubnis bekamen mit dem Grundstücksleveling 

zu beginnen. Pünktlich zum Schichtbeginn 

standen die ganzen Baumaschinen an 

der Grundstücksgrenze. Dann gab es noch eine 

kurze Sicherheitseinweisung. Und dann 

ging's los. Das war ein sehr bewegender 

Moment. 

� Kamen bei den Bauarbeiten auch ungarische 

Anbieter zum Zug? 

In einem internationalen Bieterwettbewerb 

konnten sich zu etwa 75 Prozent ungarische 

Firmen durchsetzen, die uns seitdem tatkräftig 

unterstützen. Das ist ein deutliches 

Zeichen für die Wettbewerbsfähigkeit des ungarischen 

Baugewerbes und auch ein weiterer 

Vertrauensbeweis der Audi Hungaria in die 

hiesige Wirtschaft. 

� Bitte verdeutlichen Sie anhand von ein paar 

Zahlen die Dimensionen Ihrer Baustelle 

beziehungsweise Ihrer Fabrik! 

Seit Beginn der Erdarbeiten haben wir mit 

der Unterstützung von 1.500 Bauarbeitern 

insgesamt 1,5 Millionen qm Erde bewegt. Im 

März 2011 begann die Betonierung der er- 

Ulrich Minke, Geschäftsführer Fahrzeugproduktion der Audi Hungaria 

„Alles läuft nach Plan“ 

Audi Hungaria-Geschäftsführer Ulrich Minke beim Richtfest: Das neue Fahrzeugwerk setzt Maßstäbe hinsichtlich Effizienz und Nachhaltigkeit. 

sten Fundamente für die Lackiererei noch auf 

unserem alten Grundstück und im Juli die aller 

anderen Produktionshallen, deren Grundsteinlegung 

wir am 7. Juli vergangenen Jahres 

feiern konnten. Seitdem wurden durch den 

gleichzeitigen Einsatz von bis zu 50 Kränen 

4.300 Pfähle zur Grundbefestigung eingesetzt, 

160.000 Quadratmeter Beton gegossen 

und 35.000 Tonnen Stahl verbaut. In der fertigen 

Fabrik werden 5,5 Kilometer Fördertechnik, 

30 Kilometer Rohre und 500 Kilometer 

Kabelstränge verbaut sein. 

� Wie ist der Fertigungsgrad Ihrer Fabrik? 

Heute am Tag des Richtfests stehen mit der 

Lackiererei, dem Karosseriebau, der Montagehalle 

und der Energiezentrale die elementaren 

Elemente des neuen Fahrzeugwerks. 

Auch die Fundamente und die mit 1,60 

Metern beeindruckend dicke Bodenplatte des 

Presswerks sind bereits gesetzt. Die Kollegen 

arbeiten nun an der Fertigstellung der 

Fassade und der Dachkonstruktion. Schon 

jetzt haben sich die Produktionsflächen von 

Audi Hungária in etwa verdoppelt. 

� Wann geht es mit der Serienproduktion los? 

Wir werden wie geplant im nächsten Jahr mit 

der Serienproduktion beginnen. Zukünftig 

wollen wir täglich 500 Fahrzeuge produzieren, 

das ergibt ein Jahresvolumen von 125.000 

Audis. Diese werden wir in der kompletten 

Fertigungstiefe vom Karosseriebau und der 

Lackiererei bis hin zur Endmontage herstellen, 

inklusive aller begleitenden Prozesse wie 

zum Beispiel Qualitätssicherung, Logistik 

und Vorserienbau. 

� Welche modernen technologischen Lösungen 

werden zum Einsatz kommen? 

Um auch langfristig international wettbewerbsfähig 

und nachhaltig in Gyõr produzieren 

zu können, haben wir bei der Planung 

den Fokus stets auf den Einsatz neuester 

Technologien gelegt. So haben wir die 

Hallen, in denen wir uns heute befinden, 

nach einem flexiblen, zukunftsorientierten 

und erweiterbaren Fabrik-Layout ausgelegt. 

Zu erwähnen ist insbesondere das sogenannte 

Raumtragwerk der Dachkonstruktion unserer 

Hallen. So lassen sich in einer bisher einzigartigen 

Art und Weise die dachtragenden 

Säulen zum Beispiel in der 520 Meter langen 

Montagehalle nahezu beliebig versetzen. 

Dadurch können wir stets bestmöglich auf 

Veränderungen im Produktionsprozess und 

den Einsatz neuer Fertigungstechniken reagieren. 

� Und wie sieht es bei der Technik aus? 

Wir bauen beispielsweise eine hochmoderne 

81.000 Kilonewton starke Servopresse auf, 

die einen täglichen Output von circa 20.000 

Teilen haben wird. Natürlich wird diese 

Presse auch über eine Rekuperation verfügen, 

das heißt die freigesetzte Bremsenergie wird 

beim Beschleunigen der Pressestößel wieder 

eingesetzt. Unser Presswerk wird also nicht 

nur geräuscharm, sondern auch sehr energieeffizient 

sein. Sobald die Fahrzeugteile aus 

der neuen Presse kommen, werden sie im materialflexiblen 

Karosseriebau durch den Einsatz 

von bis zu 620 Robotern zu Karosserien 

gefügt. Dabei werden Aluminium- und 

Stahlbleche in einer gemeinsamen Unterbaulinie 

verarbeitet. Auch die neue Lackiererei 

rüsten wir auf dem neuesten Stand der 

Technik aus. Aber so richtig stolz sind wir auf 

die installierte Umwelttechnologie. Durch 

den Umluftbetrieb mit Trockenabscheidung 

wird die Abluftreinigung bei uns die weltweit 

umweltschonendste der 

Branche sein. Auf sechs 

Bandabschnitten werden 

wir in der Fabrik ab nächstem 

Jahr 600 Arbeitsplätze 

pro Schicht schaffen 

und können durch eine flexible 

Anlagentechnik unterschiedlichste 

Modelle und 

Karosserieformen auf einer 

Linie fertigen. In Summe 

wird das neue Fahrzeugwerk 

in diesen Gebäuden 

eine der saubersten Fabriken 

in der gesamten Branche 

sein. Es setzt darüber 

hinaus Maßstäbe hinsichtlich 

Effizienz und Nachhaltigkeit. 

� Wie viele Arbeitsplätze werden in der Fabrik 

entstehen? 

Um die neuen Kapazitäten auch voll und 

ganz nutzen zu können, wird die Audi Hungaria 

in den nächsten Monaten hier im Fahrzeugwerk 

2.100 neue Arbeitsplätze schaffen. 

Bereits seit Beginn der Bauarbeiten qualifizieren 

wir die ersten neuen Mitarbeiter für die 

anstehenden, anspruchsvollen Aufgaben. Speziell 

dafür haben wir an der Audi-Akademie 

ein Projekt- und Trainingscenter eingerichtet. 

Bis jetzt haben wir bereits mehr als 900 

Mitarbeiter in mehr als 100.000 Stunden geschult. 

Für die Investitionen in unsere Mitarbeiter 

haben wir bisher 9 Millionen Euro 

bereitgestellt. Nach dem Produktionsstart des 

Fahrzeugwerks im nächsten Jahr werden wir 

„Der heutige 

Meilenstein ist insbesondere 

ein Verdienst 

der Kollegen vom Bau, 

die in Rekordzeit die 

Gebäude errichtet haben 

und dabei stets die 

hohen Audi-Qualitätsanforderungeneinhalten 

konnten.” 

Ulrich Minke 

bei der Audi Hungaria insgesamt über 

10.000 Mitarbeiter beschäftigen, denen wir 

langfristig sichere Arbeitsplätze bieten. In der 

Krise 2009 konnten wir übrigens alle Einstellungen 

sichern und etablierten Audi Hungaria 

seitdem als attraktivsten Arbeitgeber 

Ungarns. Dieses Vertrauen möchten wir auch 

für gesellschaftliche Projekte nutzen. Im 

Rahmen unseres Corporate Social Responsibility 

möchten wir auch außerhalb der Werkstore 

Akzente setzen. So wurde erst vergangene 

Woche der erste von Audi Hungaria geförderte 

Lehrstuhl an der Gyõrer Széchenyi István 

Universität eröffnet. Weitere Initiativen 

in diese Richtung sind von der Audi 

Hungaria bereits geplant und sollen die positive 

Verflechtung mit Ungarn und Gyõr weiter 

intensivieren. 

� Welche Fahrzeuge werden Sie in der neuen 

Fabrik produzieren? 

Ab 2012 werden wir die ersten Serienfahrzeuge 

der A3 Limousine produzieren. 

Anschließend werden wir vier Produktanläufe 

in gut anderthalb Jahren stemmen und alles 

daran setzen, die geplante Terminschiene einzuhalten. 

Gemeinsam mit unseren hochmotivierten 

Gyõrer Kollegen und in enger Zusammenarbeit 

mit unseren Kollegen aus dem 

Audi-Konzern werden wir all diese Herausforderungen 

meistern. Wir haben uns damals 

bei der Grundsteinlegung dazu verpflichtet 

und werden dieser Verpflichtung auch nachkommen. 

Der heutige Meilenstein ist insbesondere 

ein Verdienst der Kollegen vom Bau, 

die in Rekordzeit die Gebäude errichtet haben 

und dabei stets die hohen Audi-Qualitätsanforderungen 

einhalten konnten. 

� Was sollte sich bei den Rahmenbedingungen 

verbessern? 

Wo wir noch in Gesprächen mit der ungarischen 

Regierung sind, das ist das Thema der 

Ausbildung. Wir wollen für unsere Facharbeiter 

eine echte duale Ausbildung nach deutschem 

Vorbild. In Ungarn gibt es zwar auch eine, aber 

da ist der Theorieanteil zu hoch, und der 

Praxisanteil entsprechend zu gering. Wir hätten 

gerne eine Verschiebung in Richtung Praxis. 

� Was halten Sie von den geplanten gesetzlichen 

Veränderungen auf diesem Gebiet? 

Das neue Gesetz geht schon in die richtige 

Richtung für uns. Aber wir arbeiten daran, 

noch weiter voranzukommen. Wir haben aber 

auch unsere eigene Ausbil- 

dung stark erweitert. Wir 

haben sechs Ausbildungslehrgänge 

dazugenommen. 

Inzwischen bilden wir in 

13 Berufen aus, sechs davon 

sind fahrzeugspezifische 

Berufe. 

� Und was halten Sie von 

der Berechenbarkeit der gesetzlichen 

Rahmenbedingungen? 

Die große Zahl an neuen 

Gesetzen ist schon überraschend 

für mich. Einerseits 

ist das ein Beleg für den 

Fleiß des ungarischen Par- 

laments, andererseits beschert uns das aber 

auch Arbeit. Bisher gab es aber keine Regelung, 

die uns dramatisch stören würde oder 

gar zurückgeworfen hätte. 

� Seit wann leben Sie vor Ort in Gyõr? 

Ich lebe hier seit dem 1. Juli vergangenen 

Jahres. Ich war natürlich seit Ende 2010 im 

Zusammenhang mit unserem Projekt häufiger 

für kürzere Zeit in Gyõr. Auch 1998 und 1999 

beim Anlauf des Audi TT war ich mehrfach 

hier. Es ist sehr angenehm, hier zu leben und 

auch sehr schön. Und, was wirklich auffallend 

ist, die Leute hier sind unglaublich freundlich 

und hilfsbereit, ob nun in der Nachbarschaft 

oder in den Geschäften. Das ist auch dieser 

Geist, der hier in der Fabrik herrscht und der es 

sehr angenehm macht, hier zu arbeiten. 

M.

8 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

Europäisches Leuchtturmprojekt - 20 Jahre Fernstudienzentrum Budapest 

Erfolgsgeschichte zwischen Pécs und Hagen 

Das deutsche Fernstudienzentrum Budapest (FSZB) wurde am 11. 

Oktober 1991 eröffnet. Nach einer vorläufigen Finanzierung durch das 

TEMPUS-Programm der Europäischen Union fand es beim Bundesministerium 

für Bildung und Wissenschaft, dem Land Nordrhein-Westfalen, 

dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und der 

Studentenschaft der größten deutschen FernUniversität Hagen 

Unterstützung beim weiteren Aufbau. Im April 1999 wurde zwischen dem 

ungarischen Kultusministerium und der FernUniversität Hagen eine 

Vereinbarung zur Vertiefung der bestehenden Kooperation unterzeichnet. 

m Jahr 1991 lief eine vielver- 

Isprechende Zusammenarbeit mit 

der Universität Pécs an, die es 

deutschsprachigen Studierenden 

mit einem Bachelor-Abschluss seither 

erlaubt, nach vier Semestern 

ein Diplom in Wirtschaftswissenschaften 

sowohl ihrer Heimatuniversität 

als auch der FernUniversität 

zu erwerben. Die Kooperation zwischen 

den beiden Universitäten im 

Fachbereich Wirtschaftwissenschaft 

ermöglicht die gegenseitige 

Nutzung von Studieninhalten und 

die Anerkennung von Studien- und 

Prüfungsleistungen. Studierende in 

Pécs etwa können einen Teil ihres 

Studiums und ihrer Prüfungen sowohl 

in Ungarn als auch in Hagen 

erbringen, um so auch das deutsche 

Universitätsdiplom zu erlangen. 

Die Vereinbarung wurde für 

fünf Jahre abgeschlossen. Ihre 

Laufzeit verlängert sich automatisch 

jeweils um ein weiteres Jahr, 

wenn das Abkommen nicht gekündigt 

wird. 

Viele 

Interessenten 

Wie die Budapester Zeitung vom 

Rektor der Hagener Universität, 

Professor Helmut Hoyer, letzte 

Woche in Budapest erfuhr, nutzten 

in den vergangenen 20 Jahren immer 

mehr ungarische Studierende 

Das Fraser bietet ein neuartiges Konzept. 

Die Fraser Residence feiert dieser Tage ihr erstes 

Jubiläum. Die innovative und außergewöhnliche 

Idee des für kurze Zeit zu mietenden 

Wohnraums hat sich nunmehr auch in 

Budapest bewährt. Zeit für eine erste Bilanz 

und einen Ausblick. 

em das Fraser bisher nichts sagt, dem 

Wsei kurz erklärt, was sich hinter einem 

Apartment Hotel verbirgt. „Genießen Sie den 

Raum, die Privatsphäre und die Annehmlichkeiten 

eines Apartments mit Rundum- 

Service und allen Vorteilen eines Tophotels – 

neuste Technologie und freundliches mehrsprachiges 

Personal“, versprach Generaldirektor 

Alain Goetschel seinen Gästen im 

vergangenen Jahr. Das Konzept scheint sowohl 

bei Kurztrips als auch bei Dauergästen 

aufzugehen. 

das Studienangebot der FernUniversität 

für ihre wissenschaftliche 

Aus- und Weiterbildung. Ihre Zahl 

belief sich in den ersten zehn 

Jahren auf fast 1000. In diesem 

Studienjahr sind rund 200 Ungarn 

immatrikuliert. 

Langjährige 

Erfolgsgeschichte 

Auf die Frage der BZ, wie er die 

20 Jahre bewertet, meinte er: „Wir 

blicken sehr positiv zurück. Es war 

damals für uns alle ein Abenteuer, 

aber es hat sich gelohnt. Es ist 

wirklich ein europäisches Leuchtturmprojekt. 

Beispielgebend ist, 

wie etwas aus einer Idee nachhaltig 

entstehen kann.“ Er gab zu, dass es 

im Laufe der Jahre Höhen und 

Tiefen gegeben habe, trotzdem 

hätten sie nie den Glauben aufgegeben. 

Er hob die Rolle des Leiters 

des Fernstudienzentrums Budapest 

und des Direktors der Stiftung, 

Gábor Halász, hervor. Ohne ihn, 

seine Fachkenntnisse und sein 

Engagement hätte sich das Projekt 

sicherlich nicht so entwickelt. In 

Hinblick auf die Zukunft sagte er: 

„Das Deutschsprachige Fernstudienzentrum 

Budapest kann auf eine 

zwanzigjährige Erfolgsgeschichte 

zurückblicken, und es werden bestimmt 

weitere zwanzig Jahre folgen.“ 

Erstes Jahr – erste Eindrücke 

Rektor Hoyer ist 

zuversichtlich: Wenn 

den Studierenden ein 

seriöses deutschsprachiges 

Studium angeboten 

wird, können 

später eventuelle Tiefen 

vermieden werden. 

Seit die Reform „Bologna“ 

auch in Ungarn 

eingeführt worden ist, 

sind nun auch die 

Studiensysteme aufeinander 

abgestimmt, 

so gibt es neue Möglichkeiten, 

noch mehr 

junge Menschen für 

ein Studium zu interessieren. 

Schließlich 

betonte er: „Wir haben 

dank der Doppelabschluß-Programme 

mit den verschiedenen 

Universitäten, insbesondere 

mit der Fakultät 

für Wirtschaftswissenschaften 

in Pécs, 

eine Erfolgsgeschichte 

sondergleichen.“ 

Studieren 

per CD 

Das erste Betriebsjahr neigt sich nun langsam 

dem Ende. Generaldirektor Goetschel 

zieht Bilanz: „Durchschnittlich haben wir in 

den vergangenen Monaten eine Auslastung 

von etwa 70 Prozent gehabt. Wir sind durchaus 

zufrieden damit, insbesondere vor dem 

Hintergrund der Hotelszene der ungarischen 

Hauptstadt.“ Gerade in Anbetracht der angespannten 

wirtschaftlichen Lage hat man alle 

Erwartungen übertroffen, so Goetschel weiter. 

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirtschaftskrise 

Ungarn ganz besonders hart getroffen 

hat. Die Hotelbranche spürt dies nur allzu 

deutlich, die Auslastung ist im Schnitt auf 60 

Prozent zurückgefallen. Umso erstaunlicher, 

dass das Fraser in diesem Jahr seine Aus- 

Modernste Einrichtung sowie... 

Die Doppelabschluß- 

Programme erklärte 

der Budapester Zeitung 

Professor Joachim 

Grosser, Dekan 

der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften 

an der FernUniversität 

Hagen: Zunächst mal absolvieren 

die Studierenden in Pécs ein ganz 

normales Studium. Diejenigen, die 

sich in das Doppelabschluß-Programm 

einschreiben, belegen in 

Hagen bestimmte Fächer zusätzlich, 

bekommen von dort das 

Fraser Residence feiert erstes Jubiläum 

„Ziele übertroffen“ 

Universitätsdozent Dr. Zoltán Schepp, Vizedekan der 

Fakultät für Wirtschaftwissenschaften Pécs. 

lastung auf 80 

Prozent steigern 

konnte. Goetschel 

sieht das 

Erfolgsrezept in 

der Besonderheit 

und Exklusivität 

seines Hauses: 

„Um erfolgreich 

zu sein und 

auch zu bleiben 

müssen wir unseren 

Gästen absoluthochklassigen 

Service und 

eine Unterbringung 

bieten, die 

über Vergleiche 

Studienmaterial in schriftlicher 

Form, auf DVD und CD zugeschickt 

und arbeiten selbstständig 

das deutschsprachige Material 

durch, die Prüfungen können sie 

entweder in Hagen oder im 

Fernstudienzentrum Budapest ablegen. 

Alle in Pécs belegten Fächer 

werden in Hagen anerkannt, die 

erhaben ist“. Tatsächlich 

bieten die Apartments, 

ausgestattet mit einem, 

zwei oder drei Betten wesentlich 

mehr Platz als vergleichbare 

Hotels. Die gesteckten 

Ziele seien durch 

eben diese Kombination 

erreicht worden. 

Gemischtes Klientel 

Die Gäste der Fraser 

Residence sind indes bunt 

gemischt. Während es 

wiederkehrende Gäste 

gibt, welche zwei bis vier 

Studierenden bekommen 

also einen akademischen 

Titel der 

FernUniversität Hagen. 

So haben sie 

gleichzeitig einen 

Abschluss der Uni 

Pécs und einen Abschluss 

der FernUni 

Hagen. In den letzten 

zehn Jahren haben insgesamt 

100-110 junge 

Menschen an diesem 

Parallelprogramm teilgenommen. 

In diesen 

Tagen wurde 80 Absolventen 

der Doppelabschluss 

überreicht. 

Für ihre hervorragenden 

akademischen 

Leistungen erhielten 

Enikõ Urbán und 

Gábor Tóth jeweils einen 

E-ON-Preis. 

Bessere Chancen 

auf dem Markt 

Universitätsdozent 

Dr. Zoltán Schepp, 

Vizedekan der Fakultät 

für Wirtschaftwissenschaften 

Pécs, 

fügte noch hinzu: 

„Dieses Doppelabschluss-Programm 

mit 

dem Fernstudium bietet 

für Studierende eine 

gute Möglichkeit, ein vollwertiges 

Diplom aus dem europäischen beziehungsweise 

deutschsprachigen 

Raum mit einem lokalspezifischen 

Wissen zu kombinieren. Dadurch 

haben sie besser Chancen auf dem 

Arbeitsmarkt und bei den deutschen 

Firmen, die in Ungarn tätig 

sind“. 

...hochklassiger Service sind Elemente des Erfolgsrezepts des Fraser. 

Tage pro Monat regelmäßig im Fraser absteigen, 

hat sich das Haus auch unter Dauergästen 

einen Namen gemacht. So beherbergte 

das Apartment Hotel im vergangenen Jahr 

bereits eine französische Filmcrew – und das 

für mehrere Monate. Auch in diesem Jahr haben 

sich Gäste aus der Welt des Films angemeldet. 

Diese werden sogar ganze sechs Monate im 

Fraser verbringen. 

Auch für die Zukunft hat Goetschel schon 

Pläne geschmiedet. So will man sich in 

Zukunft verstärkt jener wachsenden Zahl 

von Gästen widmen, die sich zur Zahnbehandlung 

in Ungarn befinden. Auch 

Firmenkunden gegenüber soll das bereits intensive 

Engagement eine neue Dimension 

erfahren.

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 9 

László Kubala wurde 1999 zum „Jahrhundertspieler” des FC Barcelona gewählt. 

14 gewonnene Titel, im Kader dreier 

Nationalmannschaften und Spieler des 

Jahrhunderts des FC Barcelona. László 

Kubala ist eine Legende, dessen Todestag 

sich am 17. Mai 2012 zum zehnten Mal 

jährt. Er war ein Ausnahmespieler, der dem 

FC Barcelona als Gallionsfigur verhalf, zu einer 

der besten Mannschaften der Welt zu 

werden. Hinter all diesen Erfolgen steht aber 

eine gleichermaßen interessante wie bewegte 

Biographie. 

ubala wurde am 10. Juni 1927 in Budapest 

Kals Sohn zweier Arbeiter der slowakischen 

Minderheit geboren und wuchs unter 

sehr ärmlichen Verhältnissen auf. Trotz des 

Zweiten Weltkriegs konnte er bereits in jungen 

Jahren sein fußballerisches Können unter 

Beweis stellen, ehe er schließlich 1945 seinen 

ersten Profivertrag bei Ferencváros Budapest 

unterschrieb. Dort jedoch hatte er wenig 

Zeit, seine spielerische Klasse aufzuzeigen, 

- 24 Karat-Gold-Behandlung 

- Anti-Aging: !QMS Collagen, Maria Galland Paris Lifting 

- Massagen, Reflexologie 

- Hairstyling, Färben, Strähnen 

- SPA Pediküre, Maniküre, Entschlanken 

- Mesotherapie 

- Permanent Contour Make-Up 

Hilton Budapest, 1014 Budapest, Hess András tér 1-3. 

Tel.: +36 1 889 6887 Mobil: +36 30 392 1150 

w w w . a n n a s a l o n . h u 

10. Todestag der ungarischen Fußball-Legende László Kubala 

„Ich bin ein Kosmopolit“ 

da er im Folgejahr in die Heimat seiner 

Eltern, die Tschechoslowakei, flüchtete. SK 

Slovan Bratislava sicherte sich seine Dienste 

und verhalf ihm in die dortige Nationalmannschaft, 

für die er in den darauffolgenden 

zwei Jahren sechsmal auflief. 1948 kehrte 

Kubala in seine Heimat Ungarn zurück, 

spielte hier für Vasas Budapest und konnte 

sich dort mit den Größten der Welt wie 

Ferenc Puskás oder Nándor Hidegkuti messen. 

Aber auch diese Zeit sollte nur ein kurzes 

Gastspiel werden. Er bestritt diesmal zwar 

drei Spiele für die ungarische Nationalmannschaft, 

flieh aber ein Jahr später, diesmal 

als sowjetischer Soldat verkleidet, auf 

der Tragfläche eines LKWs in die amerikanische 

Besatzungszone nach Österreich und 

dann weiter nach Italien: Auch dort konnte 

er fußballerisch wieder schnell Fuß fassen 

und spielte für Pro Patria und Torino. Bei 

letztgenannter Mannschaft entging er dank 

einer Verletzung dem Tod, da er nicht im 

Exklusiver Kosmetik- 

und Hairstyling-Salon 

Individuelles 

Programm von Anna 

(Visagistin) 

Sonderangebot! 

Bringen Sie diesen Coupon mit und Sie erhalten 

zwei Gesichtsbehandlungen für den Preis von einer! 

Kader des Auswärtsspiels gegen den FC 

Lissabon stand. Auf dem Rückflug vom Spiel 

stürzte das Flugzeug mit 31 Spielern Torinos 

ab, wobei niemand überlebte. 1950 wurde er 

aufgrund seiner Flucht für ein Jahr von der 

FIFA vom Profisport gesperrt. Die Anklage 

wurde von Seiten der ungarischen Regierung 

und Vasas Budapest erstattet, die ihm unter 

anderem Fahnenflucht, Vertragsbruch und Verweigerung 

des Grundwehrdienstes unterstellten. 

Unter katastrophalen Lebensbedingungen 

und mit wenig Geld musste sich Kubala nun 

in Italien durchschlagen. Er gründete 1950 

gemeinsam mit Ferdinand Dauèík das Team 

,,Hungaria“, welches vorwiegend aus fahnenflüchtigen 

Ausnahmefußballern aus 

Osteuropa bestand. Sie alle waren ebenfalls 

nach ihrer Flucht gesperrt worden. Im Sommer 

desselben Jahres spielte das neu formierte 

Team eine Reihe von Freundschaftspielen 

in Spanien, unter anderen gegen Real Madrid 

und den FC Barcelona. Kubalas Genialität 

auf dem Spielfeld fiel den Zuschauern und 

den Funktionären beider Mannschaften sofort 

auf, was zur Konsequenz hatte, dass sowohl 

Real als auch Barca Kubala verpflichten 

wollten. Aus dem Tauziehen um Kubala ging 

schließlich Barcelona erfolgreich hervor. 

Kubala als „Erbauer“ des Camp Nou 

Am 15. Juni 1950 unterschrieben sowohl 

er als auch Daueik bei Barcelona. Dauèík als 

neuer Trainer. Kubala durfte aber aufgrund 

seiner Sperre bis 1951 nur Freundschaftsund 

Cupspiele bestreiten, konnte aber schon 

damals mit zahlreichen Toren seinen Beitrag 

zum Gewinn des Copa del Generalisimo beitragen. 

In seiner ersten Saison schoss er 26 

Tore in 19 Spielen und verhalf Barcelona dazu, 

die erfolgreichste Saison aller Zeiten zu 

spielen, mit fünf gewonnen Trophäen. 

Während er in der darauffolgenden Saison 

aufgrund einer Tuberkulose überwiegend 

spielunfähig war, gab er ein Jahr später ein 

phänomenales Comeback und gewann Titel 

um Titel. Aufgrund des einsetzenden 

„Kubalahypes“ und der daraus resultierenden 

Zunahme der Zuschauerzahlen entschied 

sich die Vereinsführung ein neues Stadion zu 

bauen, das Camp Nou. Damals sprach man 

vom „Haus, das Kubala erbaute“. Heute fasst 

es 99.354 Zuschauer und ist damit das größte 

Stadion Europas. 

Niemand stellte beim FC Barcelona so viele 

Rekorde auf wie er und niemand hat wohl 

den Verein dermaßen geprägt und beeinflusst 

wie László Kubala. Viele ungarische Profis 

der goldenen ungarischen Generation aber 

auch anderer Länder folgten ihm nach 

Barcelona und verhalfen dem Club zu dem zu 

werden, was er heute ist, und zwar der größte 

und erfolgreichste Fußballverein der Welt. 

Bis 1961 war er als aktiver Spieler dem 

Verein treu, spielte auch 19 Mal für die spanische 

Nationalmannschaft und schoss 11 

Tore. Nach seiner aktiven Karriere wechselte 

Kubala in die Trainer- und Managementbranche 

und trainierte sowohl Barcelona als auch 

die spanische Nationalmannschaft. 1995 hatte 

er als Trainer von Paraguay seine letzte Verpflichtung 

im Profifußball. 

Bis heute gibt es Spekulationen darüber, 

was wohl 1954 in Bern passiert wäre, wenn 

Kubala für die ungarische Nationalmannschaft 

gespielt hätte. 1999 wurde er zu 

Barcelonas Spieler des Jahrhunderts gewählt. 

GÉZA WIEDEMANN

10 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

ür die Konferenz konnten inter- 

F national renommierte Wissenschaftler 

und Politiker gewonnen 

werden, die eine interdisziplinäre 

Ausrichtung gewährleisteten – so 

wurden nicht nur historisch, sondern 

auch rechtlich, religionswissenschaftlich, 

kunsthistorisch und 

politisch relevante Themen erörtert. 

Viele Themen 

Nach der Eröffnung durch Rektor 

Masát und den österreichischen 

Botschafter Zimmermann, der besonders 

auf die „Traditionen des 

Miteinander in Mitteleuropa“ verwies, 

hielt Professor Potz von der 

Universität Wien den Eröffnungsvortrag 

über die Entstehung, Bedeutung 

und Wirkung des österreichischen 

Islamgesetzes. Er betonte 

die „schicksalshafte Verknüpfung“ 

der Geschichte der Donaumonarchie 

mit jener des Osmanischen 

Reichs und zeigte die vielschichtigen 

Herausforderungen für die österreichisch-ungarische 

Religionspolitik 

auf, die durch die Okkupation und 

Annexion Bosniens und 

Herzegowinas im Jahre 1908 ent- 

Gunter Damisch und Tamás Hencze prägten 

die zweite Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts 

durch ihre „Neue Wilde“ Kunst. Doch 

auch aktuelle Werke, erst dieses Jahr entstanden, 

können in der Ausstellung im Österreichischen 

Kulturforum betrachtet werden. 

n dieser Kunstausstellung braucht man sich 

Ibeim Interpretieren der Bilder keine 

Sorgen darum machen, ob man diese überhaupt 

verstehen kann, weil sie in einer weit, 

weit entfernten Zeit entstanden sind. Und 

doch lassen die Werke beider Künstler viel 

Interpretationsspielraum – eine Gemeinsamkeit 

der sonst so überhaupt nicht vergleichbaren 

Kunststile. Genau das soll mit der 

Ausstellung erreicht werden: Parallelen und 

Unterschiede österreichischer und ungarischer 

Künstler aufzeigen. 

„Das hätte ich auch gekonnt“ 

VON URSULA MINDLER 

Anlässlich des Jubiläums der 1912 ratifizierten Verankerung des Islam in 

der österreichischen Verfassung („Islamgesetz“) veranstalteten das Österreichische 

Kulturforum Budapest und die Fakultät für Mitteleuropäische 

Studien an der Andrássy Universität Budapest (AUB) die Konferenz „Der 

Islam in Kultur und Politik Mitteleuropas“. Die sehr gut besuchte 

Veranstaltung, die in deutscher und ungarischer Sprache abgehalten wurde, 

fand am 10. und 11. Mai an der AUB statt. 

Beim Betreten der Galerie fallen zunächst 

die Werke von Tamás Hencze ins Auge. 

Große rote und schwarze Kleckse auf einer 

weißen Leinwand. Alle Bilder sehen irgendwie 

gleich aus. Man fragt sich, wo hier genau 

die Kunst sein soll. Doch der erste Eindruck 

täuscht. Das Öl wurde präzise mit Schablonen 

auf die weißen Leinwände gebracht und es 

ist ganz und gar nichts dem Zufall überlassen. 

Eine Entwicklung ist erkennbar. Das älteste 

Bild lässt nicht nur viele Farben wie gelb, 

grün, blau und schwarz in verschiedenen 

farblichen Stufen erkennen, auch wird mit der 

geometrischen Figur des Dreiecks gearbeitet 

– einmalig in der Galerie. Hencze benutzt bei 

folgenden Bildern nur noch die Farben rot 

und schwarz, alle sehen sich ähnlich, doch 

keines gleicht dem anderen. Sein jüngstes 

Werk, erst dieses Jahr entstanden, beinhaltet 

Bericht über Konferenz an der AUB 

Der Islam in Kultur und Politik 

stand. Professor Hamza von der 

Budapester Eotvöv Loránd Universität 

schloss mit einem Vortrag über 

die Rolle des Islam im ungarischen 

Recht an, wobei er auf die bereits 

zur ungarischen Landnahme erfolgte 

Begegnung der Ungarn mit Menschen 

islamischen Glaubens hinwies. 

Viele Teilnehmer 

Sein Kollege Déri analysierte den 

Vorgang der staatlichen Anerkennung 

des Islam in Ungarn 1916 

und dessen zeitgenössische Diskussionen. 

Professor Ortayli aus Istanbul 

sprach über die Bedeutung der 

sogenannten Hohen Pforte und 

muslimische Gemeindeverwaltung 

in Bosnien. Die aus Wien angereiste 

Botschafterin Gürer referierte über 

die Türkei als Regionalmacht. Sie 

beschrieb vor allem die vielfältigen 

Beziehungen der Türkei zu den verschiedenen 

Nachbarstaaten. Professor 

Prenner wiederum ging der 

Frage nach der Rolle von Toleranz 

und Religionsfreiheit im muslimischen 

Diskurs nach und erläuterte, 

dass der Islam eine gleichberechtig- 

wieder eine Farbe mehr: Blau. 

Trotzdem, die Frage was der Betrachter in 

diesen Bildern sehen soll, bleibt unbeantwortet. 

Graffiti-Effekte und Neonfarben als Kunst 

Interessanter anzuschauen dagegen sind 

die Werke von Gunter Damisch. Es springen 

Die Beiträge der Vortragenden lieferten viel Stoff für die anschließende Diskussion. 

te Koexistenz zwischen Muslimen 

und Nichtmuslimen nicht kennt, 

wohl aber ein Modell der Schutzbefohlenen 

(dhimma), das eine gewisse 

Religionsfreiheit gewährt. Professor 

Naredi-Rainer aus Innsbruck beleuchtete 

die außergewöhnliche architektonische 

Struktur der Hagia 

Sophia und die späteren Variationen 

des Hagia-Sophia-Typus' im 

Moscheenbau. Doktor Harrer the- 

matisierte die „Zukunft eines europäischen 

Islams“, ebenso die zunehmende 

Islamfeindlichkeit, und betonte, 

dass die aktuellen Diskussionen 

nicht nur „im Westen“, sondern 

auch in den islamisch geprägten 

Gesellschaften geführt werden. 

Schahbasi präsentierte die Etablierung 

eines institutionalisierten 

Dialoges mit Muslimen in Österreich 

(„Dialog.Forum.Islam“), und 

Aktuelle Kunst im Österreichischen Kulturforum 

Interpretationsspielraum? Vorhanden! 

Der Besucher kann hier seinen Gedanken freien Lauf lassen. 

viele bunte Farben, 3D-Effekte und scheinbar 

unkontrolliertes Aufpinseln von Figuren 

und Formen ins Auge. Neonfarben und 

Graffiti-Elemente hätte man von einem 

Künstler nicht erwartet. In allen Bildern erkennt 

man Augen, aber auch als Spinnen und 

Insekten lassen sich die Flecken, mit Strichen 

umrandet, interpretieren. Schnell kann es 

Botschafter Eichtinger zeigte die 

Bedeutung des Islams im Dialog 

der Kulturen auf. 

Die spannenden Vorträge sorgten 

für angeregte Diskussionen, die sich 

in den Kaffeepausen fortsetzten. Die 

Organisatoren blicken auf eine erfolgreiche 

Veranstaltung zurück und geben 

der Hoffnung Ausdruck, dass 

auch zukünftige Veranstaltungen auf 

derart reges Interesse stoßen mögen. 

passieren, dass der Besucher sich beobachtet 

fühlt. Ein Symbol, das immer wiederkehrt 

und als Markenzeichen der ausgestellten 

Bilder von Damisch gesehen werden kann, 

ist ein langer Strich, der an eine Narbe oder 

ein Stück von einem Stacheldrahtzaun erinnert. 

Unter den ausgestellten Werken stechen 

zwei hervor, die nicht so aussehen, als 

ob ihr Entstehen dem Zufall überlassen worden 

wäre. Auf einer Leinwand starren den 

Besucher viele, aneinander gequetschte 

Kreaturen an. Diese erinnern an Aliens, während 

das zweite Bild eine unverzerrte, real 

wiedergegebene Situation zeigt: Ein Mensch 

läuft einen Berg hinab. 

Bronze-Skulpturen, 

die die Welt umgekehrt darstellen 

Weiterhin zeigt die Galerie Bronze- 

Skulpturen, Unikate von Gunter Damisch gefertigt. 

Schnell erkennt man hier realitätsnahe 

Elemente, zum Beispiel Tannenzapfen und 

Pflanzen. Diese machen einen Großteil der 

Skulpturen aus. Überall sind jedoch kleine 

Menschen eingearbeitet und so die Größenverhältnisse 

der Natur umgekehrt dargestellt 

werden. 

Was an dieser Ausstellung reizt ist schlicht 

und einfach ihre Aktualität. Wer seinen 

Gedanken beim Betrachten von Kunst freien 

Lauf lassen will, ist hier gut aufgehoben. 

BIRTE KLASMEIER 

AUSSTELLUNG VON GUNTER DAMISCH 

UND TAMÁS HENCZE 

Österreichisches Kulturforum 

18.05. bis 01.06. 

Montag bis Freitag, 9.00-16.00 Uhr 

VI. Benczúr utca 16 

www.art-hungary.net

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 11 

Besonderes Programm im Trafó 

Blumen und wilde Affen 

„TPO“ bauen einen interaktiven Garten für Kinder. 

Für die nächste Woche hat das Trafó ein paar besondere Gäste geladen und damit 

gleich alle Altersgruppen abgedeckt. Bereits kommendes Wochenende ist 

die italienische Compagnie „TPO“ mit ihrem kinderfreundlichen Programm auf 

der Bühne. Ab Donnerstag stellt dann das Duo „Ieto“ die Grundregeln der 

Physik auf den Kopf. 

ie Kindertheater-Compagnie TPO 

D aus Italien kommt mit einem 

blumigen Programm in die Hallen des 

Trafós. Mit ihrem Projekt „Schmetterlinge“ 

gestalten sie ein interaktives 

Theater, das sich mit dem Lebenslauf 

eines Schmetterlings befasst. Mit 

Schauspiel, Tanz, Musik und entwickelter 

Technologie inszenieren sie 

eine gartenartige Welt mit allem, was 

man sich vorstellen kann: Bäumen, 

Blumen, Sträuchern, Gräsern. Und 

das in allen Farben. Bunt und grell 

wird das Ganze sein. Denn die gesamte 

Bühnenkulisse ist durch Projektoren 

auf den Boden und die Wand projiziert. 

Doch nicht nur die Tänzer, die 

graziös durch das Bild tänzeln, gestalten 

das Programm. Alle spielwilligen 

Kinder sind herzlich willkommen auf 

der Bühne das Spiel mitzugestalten. 

Denn die Blumen und Insekten rea- 

gieren auf die Bewegungen 

der Kinder. 

Um die gesamte 

Vorstellung noch 

vertraulicher zu machen, 

nimmt das Publikum 

auf der Bühne 

Platz. Ganz nah 

am interaktiven „magischen 

Teppich“. 

Nach dem offiziellen 

Programm gibt es eine 

offene Spielrunde, in 

der die Kinder ganz 

frei die magische Welt 

erleben können. Bereits 

Kinder ab dem 

vierten Lebensjahr, 

deren Geschwister, 

Freunde, Eltern und 

Großeltern sind herzlich 

eingeladen, sich 

der digitalen Welt 

anzuschließen. 

Faszinierend, aufregend 

und gefährlich 

Mosi Espinoza und Fnico Feldmann 

kommen da mit einem ganz anderen 

Programm daher. Sie präsentieren 

eine Mischung aus Balance und 

Timing mit einem Schuss Streetdance. 

Als Requisiten benutzen sie lange 

Holzbänke, die sie fast die gesamte 

Vorstellung über betanzen, erklettern 

und hinab rutschen. 

Ansonsten gibt es nur die beiden 

Männer und ihre Mimik, Gestik und 

ihr komödiantisches Talent. Die dargestellten 

Charaktere könnten unter- 

„leto“ bezaubern durch Schnelligkeit, Balance und Genauigkeit. 

schiedlicher kaum sein: Der eine resigniert 

und ernst. Der andere ein aufgedrehter 

und nervöser Bengel. Daraus 

entwickelt sich das gesamte Konzept: 

mit ihren akrobatischen Zankereien 

unterhalten sie das Publikum 70 

Minuten lang problemlos. 

Das Programm wurde bereits 2008 

entworfen und mit dem Lauréat 

Jeunes Talents Cirque Europe Preis 

geehrt. Mithilfe der Bänke bauen sie 

instabile Türme, klettern an ihnen hinauf 

und herrunter, springen, schlagen 

Salti – sie erinnern ein wenig an freilaufende 

Affen. Sobald sie beginnen 

zwei Bänke zu einem großen „T“ aufzubauen, 

fühlt es sich für den 

Zuschauer wie ein Schlag ins Gesicht 

an, wenn er sieht, wie angstlos die beiden 

diese Instruktion als Wippe benutzen. 

Schnelligkeit und Genauigkeit 

der einzelnen Bewegungen sind ein 

Muss für eine erfolgreiche – und unfallfreie! 

– Vorstellung. 

Die beiden Zirkusartisten trafen vor 

sechs Jahren auf den Pyrenäen aufeinander 

und gründeten mit einem 

Musiker und einem Techniker ihre 

heutige Gruppe „Ieto“. 

Also, passen Sie auf, dass Sie vor 

Aufregung nicht Ihre Nägel anknabbern! 

ALEXANDRA SZ. 

COMPAGNIA TPO – PILLANGÓK 

18. Mai um 17 Uhr 

19.-20. Mai um 11 und 17 Uhr 

Trafó 

IX. Liliom utca 41 

Eintritt: 

1.100-1.300 Forint 

www.trafo.hu/en-US/butterflies 

COMPAGNIE IETO 

24.-26. Mai, 20.30 Uhr 

Trafó 

IX. Liliom utca 41 

Eintritt: 

2.200-2.800 Forint 

www.trafo.hu/en-US/ieto

12 BUDAPESTER ZEITUNG VERANSTALTUNGEN 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

FREITAG, 18. MAI 

Tanz, Theater und klassische Musik 

BÉLA BARTÓK MUSEUM, 18 UHR: Das Accord String 

Quartett spielt Werke von Bartók und Schubert. 

II. Csalán út 29, www.bartokmuseum.hu 

PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 

19.30 UHR: Das Leipziger Gewandhaus Orchester 

mit Leonidas Kavakos (Violine) spielt Stücke von 

Brahms und Schostakowitsch. Leitung: Riccardo 

Chailly. 

IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu 

ITALIENISCHES KULTURINSTITUT, 19.30 UHR: Das Franz 

Liszt Kammerorchester spielt Werke von Rossini. 

VIII. Bródy Sándor utca, www.iicbudapest.esteri.it 

Ausgehen 

TRAFÓ, 17 UHR: Compagnie TPO mit „Schmetterlinge“ 

(Kindertheater). 

IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 

BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: Kálmán – 

„Die Csárdásfürstin“. 

VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu 

STAATSOPER, 19 UHR: Eifman – „Die Karamazovs“ 

(Ballett). 

VI. Andrássy út 22, www.opera.hu 

STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Das Budapest 

Tanztheater performt „Die Zeit“ und „Bolero“. 

I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu 

BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR: 

„Frühlingserwachen“ (Musical). 


LÁSZLÓ PAPP BUDAPESTER SPORTARENA, 20 UHR: 

Cirque du Soleil mit „Alegría“. 

XIV. Stefánia út 2, www.budapestarena.hu 

KULTURSCHIFF A38, 21 UHR: Moss, Kesh, Ivan & The 

Parazol und Spanish Wax. 

XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu 

BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Dániel Szabó Trio und 

György Pataj Trio. 

VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu 

SAMSTAG, 19. MAI 


BÉLA BARTÓK MUSEUM, 11 UHR: Béla Horváth (Oboe) 

und Gábor Csalog (Klavier) performen Werke von 

Tschaikowsky, Rachmaninov und Ádám Kondor. 


FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, 11 UHR: Mitglieder der 

Budapester Philharmonie Gesellschaft spielen 

Tschaikowsky und Dvorak. 

VI. Liszt Ferenc tér 8, www.lfze.hu 

STAATSOPER, 19 UHR: Verdi – „Macbeth“. 



19.30 UHR: Die Ungarische Nationalphilharmonie 

mit Boris Berezovsky (Klavier) spielt Stücke von 

Rachmaninov und Brahms. Leitung: Zoltán 

Kocsis. 


FESTETICS PALAIS, 19.30 UHR: Das Pulzus String 

Quartett performt mit Kálmán Berkes (Klarinette) 

Stücke von Schubert, Beethoven und Brahms. 

VIII. Pollack Mihály tér 3, www.festeticspalota.hu 

Ausgehen 

TRAFÓ, 11UND 17 UHR: Compagnie TPO mit 

„Schmetterlinge“ (Kindertheater). 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 11 UHR: „Musicalmärchen“. 


STAATLICHES TANZTHEATER, 15 UND 19 UHR: Experi- 

Dance und die Sándor Román Compagnie tanzen 

„Liliomfi“. 


LÁSZLÓ PAPP BUDAPESTER SPORTARENA, 16 UND 20 UHR: 

Cirque du Soleil mit „Alegría“. 





KULTURSCHIFF A38, 19.30 UHR: Nils Petter Molvaer, 

Barabas Lõrinc Quartet un Carbovaris. 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR: „Frühlingserwachen“ 

(Musical). 


BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Nigun und das Ilona 

Csilla Tóth Quartett. 


SONNTAG, 20. MAI 


STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Madame Butterfly“. 



19.30 UHR: Das Budafoker Dohnányi Orchester, 

die Budapester Akademische Chorgesellschaft, 

Ágnes Szalai (Sopran), Tibor Szappanos (Tenor) 

und Tomas Selc (Bass) tragen Haydns „Die 

Schöpfung“ vor. Leitung: Gábor Hollerung. 


Ausgehen 

Vielfalt 

Am 31. Mai geben sich Rupa & The April 

Fishes die Ehre im Palast der Künste. Dem 

Besucher wird ein Konzert der besonderen 

Art geboten, denn die Band will mit ihrer 

Musik nicht eine bestimmte Kategorie eingeordnet 

werden, und so lassen sich viele Stile 

erkennen wie zum Beispiel Reggae und Ska. 

Und das alles performt die Band in sage und 

schreibe vier Sprachen. Weiterhin werden 

nicht nur die klassischen Instrumente wie 

Schlagzeug, E-Gitarre und Bass zum Einsatz 

kommen, die Band arbeitet mit außergewöhnlichen 

Instrumenten, zum Beispiel Cello 

und Akkordeon. Die Songs von Rupa & The 

April Fishes berühren, und so kann man damit 

rechnen, zum Lachen und zum Weinen 

gebracht zu werden. 

Rupa & The April Fishes 

31.05.2012, 20.00 - 22.00 Uhr 

Tickets: ab 2.200 Forint 

Palast der Künste, Komor Marcell utca 1 

www.mupa.hu 

STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UHR: Das Honvéd 

Tanzensemble tanzt „Row-De-Dow“ für Kinder. 


TRAFÓ, 11UND 17 UHR: Compagnie TPO mit 

„Schmetterlinge“ (Kindertheater). 


KULTURSCHIFF A38, 14 UHR: Talentwettbewerb mit 

Ska, Reggae und Hiphop Bands. 


LÁSZLÓ PAPP BUDAPESTER SPORTARENA, 17 UHR: Cirque 

du Soleil mit „Alegría“. 


PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das 

Ungarische Festivalballett präsentiert „Moses und 

die zehn Gebote“. 





MONTAG, 21. MAI 


TÁRSASKÖR ÓBUDA, 18 UHR: Ilona Kocsis und Andrea 

Pápista (Flöte) und Antje-Maria Traub (Klavier) 

spielen Stücke von Händel, Kuhlau, Somos, 

Burton, Mieg und Clarke. 

III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu 

STAATSOPER, 19.30 UHR: Das Orchester der 

Budapester Philharmonie Gesellschaft spielt 

Beethoven und Dohnányi. 


Ausgehen 

BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 17 UHR: Neoton – 

„Süße Sommertage“ (Musical). 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR: „Gleiche 

Zeit, nächstes Jahr“ (Musical). 


KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Sportfreunde Stiller und 

Dirty Slippers. 


BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Swing Tanzabend. 


DIENSTAG, 22. MAI 


STAATSOPER, 19 UHR: Verdi – „Macbeth“. 


TRAFÓ, 19.30 UHR: Das Qaartsiluni Ensemble spielt 

„Airs du vent“ mit Musik von Kondor, Lejava, Ligeti 

und Mochizuki. 


Ausgehen 


Honvéd Tanztheater mit „Monarchie – Tanz der 

Nationen“. 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: Neoton – 

„Süße Sommertage“ (Musical). 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR: „Gleiche 

Zeit, nächstes Jahr“ (Musical). 


BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Peet Project mit Péter 

Ferencz (Violine), Ádám Lõrincz (Keyboard), 

Dávid Szedlár (Bassgitarre) und Gyula Vas 

(Schlagzeug). 


AKVÁRIUM CLUB, 23 UHR: The Passenger – Szabó 

Attila (Csík Zenekar). 

V. Erzsébet tér 

MITTWOCH, 23. MAI 

Ausgehen 

STAATSOPER, 19 UHR: Eifman – „Die Karamazovs“ 

(Ballett). 



Zeitgenössische Tanztheater Szeged tanzt 

„Carmina Burana“. 





THÁLIA THEATER, 19 UHR: „Abigail“ (Musical). 

VI. Nagymezõ utca 22-24, www.thalia.hu 

LÁSZLÓ PAPP BUDAPESTER SPORTARENA, 20 UHR: 

Marcus Miller. 


KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Skafunderz und 

Savages y Suefo. 


BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Modern Art Orchestra. 


DONNERSTAG, 24. MAI 


BÉLA BARTÓK MUSEUM, 18 UHR: Klavierkonzert mit 

Petra Orsolya und Balázs Demény. 


STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Madame Butterfly“. 



19.45 UHR: Das Budapest Festival Orchester mit 

Julian Rachlin (Violine) spielt Werke von 

Schnittke, Tschaikowsky und Schostakowitsch. 

Leitung: Dmitri Kitayenko. 


Ausgehen 




NATIONALTHEATER, 19 UHR: Die kompletten Werke 

William Shakespeares. Theater auf Englisch mit 

Mike Kelly, Matt Devere und Andrew Hefler. 

IX. Bajor Gizi Park 1, www.nemzetiszinhaz.hu 

THÁLIA THEATER, 19 UHR: „Abigail“ (Musical). 

VI. Nagymezõ utca 22-24, www.thalia.hu 

KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Nyughatatlan, Napra, 

Fókatelep und DJ Suefo. 


TRAFÓ, 20.30 UHR: Compagnie Ieto (Zirkus). 


AKVÁRIUM CLUB, 21 UHR: Eszter Bártok und das 

Váczi Eszter Quartett. 

V. Erzsébet tér 

Musical-Marathon 

BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Jazzmozdony mit den 

Rumänischen und Ungarischen Musikern Liviu 

Butoi (Saxophon), Toni Kühn (Gitarre, Klavier), 

Péter Glaser (Kontrabass) und Tamás Berdisz 

(Schlagzeug). 


Eine neue Art der Musical-Show, die Ungarn so noch nicht gesehen hat, erreicht Budapest. In einer 

atemberaubenden Show werden die Besucher die größten Musical Hits hören: Von Cats über 

Das Phantom der Oper, Jesus Chris Superstar und Hair bis hin zur West Side Story ist alles dabei. 

In der etwa 150-minütigen Show werden 33 Songs performt, und das von mehr als 70 

Darstellern auf der Bühne. Die vier ungarischen Musical Stars Andrea Mahó, Attila Csengeri, 

Kinga Szûcs und Géza Egyházi singen die Songs und bringen völlig unterschiedliche Stimmen 

und Stiles mit - so ist für jeden etwas dabei. Doch es wird nicht nur Wert auf die Darsteller an 

sich gelegt, ebenso professionell arbeitet das Philharmonic Orchestra Gyõr sowie die 

Szenendarstellung. Ein einmaliger Abend ist garantiert. 

StarDust the Musical Show 

18.05.2012, 19.30 Uhr 

Tickets: ab 3900 Forint 

SYMA Concert Hall, XIV. Dózsa György utca 1 

www.budapestrooms.com

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 VERANSTALTUNGEN BUDAPESTER ZEITUNG 13 

Indie-Fans der alten Schule mögen die Nase 

rümpfen, dass die Sportfreunde Stiller eben nicht 

solch typische Vertreter der Hamburger Schule 

sind wie Tocotronic und Die Sterne. Und das ist 

auch gut so! Denn was den Drei-Akkorde- 

Künstlern aus dem hohen Norden fehlt, haben die 

Jungs aus dem Süden zuhauf: Spaß an der Musik 

und die Fähigkeit, sich selbst nicht zu ernst zu 

nehmen. 

war nicht offiziell der WM-Song, jedoch we- 

Z sentlich besser zum Mitsingen geeignet war 

ihr Hit „54, 74, 90, 2006“ zur Fußball-WM 2006. 

Die Jungs aus Heidelberg schossen mit der 

Hymne an die Spitze der Charts und vereinten ihre 

zwei Leidenschaften – Fußball und Musik – im 

Album „You Have To Win Zweikampf“ zu einem 

ihrer erfolgreichsten Werke. 

Sportfreunde Stiller in Budapest 

„Ich, Roque!“ auf der Donau 

Bringen am Montag das Schiff zum Beben: Die Sportfreunde Stiller geben sich die Ehre. 

Marcus Miller in der Budapest Sportarena 

Jazz auf Weltniveau 

Laut und leise 

Doch die Musiker mit dem sympathischen 

Dialekt können nicht nur Fußball-Hymnen. 

Bekannt, beliebt und immer wieder mit Begeisterung 

gehört sind auch ihre leisen Stücke. Eines 

der wohl schönsten Liebeslieder in deutscher 

Sprache geht auf das Konto der Heidelberger. 

Ehrlich, unprätentiös und geradeheraus bringen 

sie mit „Ein Kompliment“ auf den Punkt, was gesagt 

werden muss, wenn sie singen: „Ich wollte dir 

nur mal eben sagen – Dass du das Größte für mich 

bist“. Unterlegt mit rockigen Drums und ohne 

Schwulst in der Stimme wird selbst der hartherzigste 

Romantikverweigerer nicht umhin kommen, 

bei dem Lied zu lächeln. 

Und genau das ist eine der Stärken des Trios. Sie 

sind geradeheraus, man nimmt ihnen das 

Was Miles Davis an der Trompete ist, ist Marcus Miller an der elektrischen 

Bass Gitarre. Der mit zwei Grammys ausgezeichnete Musiker spielte mit Stars 

wie Davis, aber auch Aretha Franklin, Paul Simon und Eric Clapton. Auf über 

500 Alben steht sein Name, es gibt keinen anspruchsvollen Musiker – aus einer 

Bandbreite von Musikgenres –, der nicht mit dem Bass-Virtuosen arbeiten 

möchte. Am 23. Mai kommt Miller nach Budapest in die Papp László 

Sportarena. Wer noch Karten ergattern möchte, sollte sich beeilen. 

s fängt meist ruhig an, mit einem 

Egediegen spazierenden Bass. Das 

Schlagzeug unterlegt den Funky Beat, 

dann klinkt sich ein Saxofon ein. 

Spätestens wenn das Keyboard und die 

Trompeten einsteigen, und Miller 

„Gimme some hands“ ins Mikrofon 

ruft, wippen die Hüften der ganzen 

Arena im lässigen Rhythmus mit. Wie 

einer dieser Elektroschlager steigert 

sich das Gefühl, der Rhythmus. Die 

Soli werden aneinander abgespielt, hier 

wird Musik geboren – sie wird nicht 

einfach nur gespielt. 

Blockflöte bis Bassgitarre 

Miller fängt im Alter von fünf Jahren 

in Brooklyn mit der Blockflöte an. 

Dann kommt die Klarinette dazu, zu 

der er heute noch, in ihrer elektrischen 

Version, gerne greift. Mit sechzehn 

tourt der Bassist schon mit Bobbi 

Humprey und Lenny White durch die 

MARCUS MILLER 

23. März, 20:00 Uhr 

Papp László Sportarena 

Eintrittspreise: 

zwischen 9.900 und 25.000 Ft XIV. 

Stefánia út 2 

www.budapestarena.hu 

USA. Sein erstes R&B Album, 

„Suddenly“, erscheint 1983, er war 24, 

anschließend gründet er die Band The 

Jamaica Boys, mit denen er zwei weitere 

Alben herausgibt, um wieder zu seiner 

eigenen Musik zurückzukehren. 

„The Sun don´t lie“ und „Tales“ sind 

schon erfolgreich, „Live and More“ 

und „M2“, die er unter seinem eigenen 

Label erscheinen lässt, bringen ihm 

schließlich Weltruhm. Letzteres wird 

2001 mit dem Grammy für das beste 

zeitgenössische Jazz-Album ausgezeichnet. 

Mittlerweile produziert und komponiert 

Miller, er ist Songwriter einer 

Handvoll Filme und Serien und hat 

nicht wenige Musiker wie Luther 

Vandross oder David Sanborn in ihre 

Karrieren gehievt. 

Funky Feeling 

Die drei Titanen der Bass-Welt, Miller, 

Stanley Clarke und Victor Wooten fanden 

sich erst 2008 – sie haben ihre Fans 

lange genug warten lassen – zu einer gemeinsamen 

Tournee zusammen. Als 

SMV tourten sie mit „Thunder“ durch 

die Welt. Zuvor hatten sie sich im 

Oktober 2007 in New York auf dem 

Bass Player Live! Konzert getroffen, an 

dem Clarke einen Preis für sein Lebens- 

Ein Musiker in seinem Element: Marcus Miller. 

werk bekam, und sind zusammen aufgetreten. 

Auf den Thunder Konzerten 

mischten die drei die klassisch jazzigen 

Bass-Rhytmen mit klassischen Instrumenten, 

Schlagzeug und Elektro-Elementen, 

so dass die Songs von R&B 

über Jazz bis hin zu Weltmusik reichen. 

Das ist wohl das Geheimnis Millers: 

Trotz seiner gut 50 Jahre entwickelt er 

Musikerdasein einfach gern ab. Ihre Songs sind 

zumindest rockig. Kaum würde man vermuten, 

dass sich aus drei Instrumenten, Gitarre, Bassgitarre 

und Schlagzeug, solch eine Vielfalt an 

Musik herauskitzeln lässt. Doch die Sportfreunde 

schaffen es immer wieder. Zwar sind „Das Kompliment“ 

und „Ich, Roque“ (ein Wortspiel mit 

dem ehemaligen Bayern-Spieler Roque Santa 

Cruz) beide nur minimal instrumentiert, doch die 

Art und vor allem die Texte machen die Nummern 

zu so unterschiedlichen Ohrwürmern, dass man 

sie kaum auf derselben Platte vermuten würde. 

So herrlich normal 

Zwar haben alle drei Mitglieder der Sportfreunde 

auch andere musikalische Projekte, doch 

ist das Projekt „Sportfreunde“ bei allen das erfolgreichste. 

So blicken sie mittlerweile auf fünf gemeinsame 

Studioalben zurück, wovon das letzte – 

La Bum – in Deutschland mehrere Wochen Platz 

eins der Albumcharts besetzte. Musikalisch sind 

sich die Sportfreunde treu geblieben. Ihr erfrischend 

ehrlicher, ungekünstelter Sound ist sowohl 

bestens geeignet, um beim Autofahren laut mitzusingen 

als auch auf einem Konzert richtig gute 

Stimmung aufkommen zu lassen. Und genau das 

erwartet auch die Gäste des Konzerts der 

Sportfreunde Stiller am kommenden Montag auf 

dem A38. Egal, ob alte Klassiker wie „Siehst du 

das denn genauso“ oder neuere Hits wie „Alles 

Roger!“ – ein Abend gespickt mit rockigen Riffs 

und gefühlvollen Texten ist den Besuchern sicher. 

EKG 

SPORTFREUNDE STILLER 

KULTURSCHIFF A38 

21. Mai ab 20.00 Uhr 

Tickets: ab 2.000 Forint 

XI. Budaer Seite der Petöfi híd 

www.a38.hu 

sich ununterbrochen weiter. Seine Musik 

lebt von neuen Ideen, neuen Menschen. 

Die Konzerte erinnern an Jam- 

Sessions, bei denen die Musik in dem 

Moment entsteht, wenn die Musiker 

den gemeinsamen Rhythmus aufnehmen 

und sich durch kurze Blicke verständigen. 

Das ist Jazz auf Weltniveau. 

KATALIN GYÕRY 

Kultur & 

Bildung 

GOETHE-INSTITUT 

IX. Ráday utca 58 

Tel.: +36 1 374 4070 

E-Mail: info@budapest.goethe.org 

www.goethe.de/budapest 

Leiterin: Jutta Gehrig 

21. Mai - 15. September: Klaus Staeck mit der 

Ausstellung „Nichts ist erledigt“. 

23. Mai, 18 Uhr: Geothe Kino 085 – „Der 

Amerikanische Freund“ von Wim Wenders. In 

deutscher Sprache mit englischen Untertiteln. 

Öffnungszeiten der Bibliothek des Goethe- 

Instituts: dienstags bis donnerstags 14 bis 19 Uhr, 

freitags 11 bis 17 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr. 

Ö S T E R R E I C H I S C H E S 

K U L T U R F O R U M 

VI. Benczúr utca 16, 

Tel.: +36 1 413 3590, 

E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at, 

www.okfbudapest.hu, 

Leiterin: Dr. Elisabeth Kornfeind 

ANDRÁSSY UNIVERSITÄT 

VIII. Pollack Mihály tér 3 

Tel: +36 1 266 3101, -4408 

30 525 50 43 

Fax: +36 1 266 3099 

www.andrassyuni.hu 

Rektor: Prof. Dr. András Masát 

21. Mai, 18 Uhr: Dietrich Pohl zum Thema 

„Sudan 2012 – Friedenchance oder Büchse der 

Pandora?“. Anmeldung unter tunde.bokor@andrassyuni.hu. 

23. Mai, 17.30 Uhr: Erwin Teufel hält einen 

Vortrag mit dem Titel „Europa in eine bessere 

Verfassung bringen“. Es wird um Anmeldung 

unter zsuzsa.eichberger@andrassyuni.hu gebeten. 

24. Mai, 18 Uhr: Öffentlicher Vortrag: Barbara 

Zehnpfennig zur Thematik „Der Relativismus als 

demokratisches Glaubensbekenntnis? Überlegungen 

zu den Grundlagen unserer Demokratie“. 

24. - 25. Mai: Internationaler Doktoranden- 

Workshop zur „Krise der Demokratie“. 

KONRAD-ADENAUER- 

STIFTUNG 

I. Batthyány utca 49 

Tel: +36 1 487 5010 

E-Mail: adenauer@adenauer.hu, 

www.adenauer.hu 

Leiter: Hans Kaiser 

DEUTSCHSPRACHIGE 

KIRCHEN 

KAPELLE DER DEUTSCHSPRACHIGEN 

EVANGELISCHEN GEMEINDE 

I. Bécsi kapu tér, 

Tel.: 212 8979 

RÖMISCH-KATHOLISCHE GEMEINDE 

I. Fõ utca 43, 

Tel./Fax: 213 7508 

Pfarrer: Gregor Stratmann 

Gottesdienste: jeden Sonn- und Feiertag 

um 10 Uhr in der Szent Ferenc 

Sebei Kirche (Nähe Batthyány tér). 

EVANGELISCH-REFORMIERTE 

GEMEINDE 

V. Alkotmány utca 15, 

Tel./Fax: 311 2369 

Pfarrer: Zoltán Balog 

Gottesdienste: sonntags 10 Uhr, (Eingang 

um die Ecke in der Hold utca). 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE 

GEMEINDE 

I. Logodi utca 5-7, 

Tel./Fax: 212 8979 

Pfarrer: Johannes Erlbruch 

Gottesdienste: sonntags 10 Uhr in der 

Kapelle Táncsics Mihály utca 28

14 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

Sicherheitsüberprüfung 

der blauen Metro 

Oberbürgermeister István Tarlós hat eine 

komplette Überprüfung der Linie 3 der 

Budapester Metro angeordnet. Diese wird 

aller Voraussicht mehrere Wochen in 

Anspruch nehmen. Bereits im vergangenen 

Jahr wurde ein Tender für die Überprüfung 

der blauen Linie durch Stadt und 

Budapester Verkehrszentrum (BKK) ausgeschrieben. 

Laut Tarlós ist der derzeitige desolate 

Zustand der 3-er Metro das Ergebnis 

jahrzehntelanger Vernachlässigung. 

er Überprüfung war ein dramatischer 

D Brief eines der Triebwagenfahrer der 

blauen Metrolinie vorangegangen. So seien 

mehrere undichte Stellen im Mauerwerk 

der Linie erkennbar, die Schienen seien an 

diversen Stellen schlicht lebensgefährlich, 

auch eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 

40km/h würde kaum etwas helfen. Doch 

auch in den Haltestellen lauern Gefahren, 

so könnten die an vielen Stellen angebrachten 

Marmorplatten an den Wänden jederzeit 

herabstürzen, da, so der Verfasser, in den 

vergangenen 20 Jahren so gut wie nirgendwo 

ernsthaftere Instandhaltungsarbeiten oder 

statische Überprüfungen stattgefunden haben. 

Die Budapester Verkehrsbetriebe (BKV) 

reagierten indes mit Unverständnis. Zwar 

seien neben Instandhaltungs- auch 

Erneuerungsarbeiten notwendig, aber keinesfalls 

sei der Aufenthalt in der Metro lebensgefährlich. 

Anderslautende Berichte seien 

Stimmungsmache und entbehrten jeglicher 

Grundlage. 

Oberbürgermeister Tarlós hat sogleich einen 

Schuldigen für den Zustand der blauen 

Metrolinie ausgemacht: seinen Vorgänger 

Gábor Demszky. Dieser habe alles seinen 

Vorstellungen untergeordnet und alle EU- 

Gelder in die 4-er Metro gesteckt, so Tarlós. 

ÜBERSETZUNG 

VORTRÄGE 

Vorträge in deutscher Sprache mit ungarischer Übersetzung: 

Finde den Frieden in dir 

Do 17.Mai 2012 18:00 

Sehnsucht der Seele 

Do 31. Mai 2012 18:00 

Eintritt frei 

Józsefvárosi Galéria 

1087 Budapest, József krt .70 

HH20200023 

UMZUG 

KLEINANZEIGEN 

AUTOVERMIETUNG MASSAGE 

THINKING RELOCATION? 

THINK INTERDEAN. 

Tel. 888-6750 budapest@interdean.com 

„We make it easy” 

Relocation 

Immigration 

IHR WEGWEISER 

BOTSCHAFTEN 

Moving 

Real Estate 

Deutschland 

I. Úri utca 64-66 Tel.: 488 3500 

Österreich 

VI. Benczúr utca 16 Tel.: 479 7010 

Schweiz 

XIV. Stefánia út 107 Tel.: 460 7040 

Zöld Pardon kämpft um Eröffnung 

Stellungskrieg am Donauufer 

Wohl selten wurde eine Diskothek mit so 

gegensätzlichen Gefühlen betrachtet wie das 

Zöld Pardon (ZP) am Budaer Donauufer. 

Für die einen ist es der perfekte Ort, um zu 

vertretbaren Preisen und bei bester Laune die 

lauen Nächte der Budapester Sommer durchzutanzen. 

Für andere scheint das ZP – zumindest 

was die Lautstärke angeht – der 

Vorhof der Hölle. 

ast auf den Tag genau vor einem Monat 

Fsollte die Eröffnungs-Party des Freiluft- 

Clubs stattfinden. Doch in Ermangelung diverser 

Genehmigungen blieb diese aus. So 

fehlten neben solchen Kleinigkeiten wie einer 

Baugenehmigung für die auf frisch gegossenem 

Beton errichteten Buden auch die 

Betriebsgenehmigung. Das Zöld Pardon argumentiert 

weiterhin damit, dass die errichteten 

Bauten eigentlich „fliegende Bauten“ 

seien, was heißen soll, dass für diese keinerlei 

Genehmigungen notwendig seien. Der für 

die Genehmigungen zuständige XII. Bezirk 

ist da jedoch anderer Meinung. 

Einsicht? Nur bedingt 

Dabei war das ZP zwischenzeitlich schon 

etwas zurückgerudert. Zum Ende des vergangenen 

Monats zog es den Antrag auf Betriebsgenehmigung 

zurück. „Wahrscheinlich, 

weil sie gemerkt haben, dass auch dieser aufgrund 

zahlreicher Mängel, Probleme und 

baulicher Risiken nicht genehmigt werden 

wird“, wie es aus gut informierten Kreisen 

heißt. Nichtsdestoweniger warb der Freiluft- 

Club unverzagt für ein Konzert nur wenige 

Tage später. Dass dieses Konzert letztlich 

doch nicht stattfand, sei hier erwähnt. Während 

also die Betreiber noch immer davon 

ausgehen, eröffnen zu können, scheint dies 

keineswegs so sicher. So lehnte der XII. 

Bezirk die Baugenehmigung des Clubs schon 

Express services in your hotel room 

within 90 minutes 

SPORT 

+36 30 862 8155 

www.mobileserviices.hhu 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! 

Infos unter: 

453-0752, 453-0753 

E-Mail: verlag@bzt.hu 

Viel Lärm um nichts – so möchten es die Betreiber des ZP sehen. 

vor Wochen ab. Das ZP hat seither keinerlei 

rechtliche Schritte zum Einspruch gegen die 

Ablehnung eingeleitet. Das Verfahren wird 

nun auf der nächst höheren Instanz fortgesetzt. 

Bau? Wird fortgesetzt 

Während es juristisch also derzeit zum 

Stillstand gekommen ist, gehen – so scheint 

es – die Bauarbeiten ungetrübt weiter. Die 

zweite Etage des als fliegender Bau ausgegebenen 

Barbereichs, das sogenannte Separée, 

wurde mittlerweile ebenfalls errichtet. 

Auch wurden auf dem Gelände neben der 

Rákoczi híd jüngst Erschließungsarbeiten 

durchgeführt. Abwasseranschlüsse wurden gelegt, 

Straßen aufgerissen und blockiert. Wie 

das Nachrichtenportal index.hu berichtete, 

wurde, um die Abwasserleitung zu verlegen, 

Zu Vermieten! Im XII. Bezirk, Béla 

Király u., zweistöckiger, separater Villenteil 

mit Wohnzimmer, 3 Zimmern, 

2 Balkonen, 2 Bädern, 160 qm. Terrasse 

– 170 qm, Sauna, Garage, 

Parkplatz im Naturpark (3000 qm) 

zu vermieten. Nach Süden blickende 

Panoramafenster. Bio-Haus 

nach FengShui designt. Haustierhaltung 

möglich! Miete: 1100 EUR/ 

month. Tel.: +36/ 20 267-4018. 

KG19520021 

PRESSE 

unter der Befestigung der Auffahrt der Rákoczi 

híd hindurchgegraben. Auch die Parkplätze des 

angrenzenden Bürogebäudekomplexes wurden 

teilweise aufgerissen. Genehmigungen hierfür? 

Gab es nicht. Dies war dann doch zu viel. Die 

ungenehmigten Bauarbeiten an der Brücke 

wurden auf Antrag der Eigentümer des Geländes, 

der Magyar Nemzeti Vagyonkezelõ 

Zrt., durch die Polizei gestoppt. 

Trotz aller Widrigkeiten sind die Besitzer 

des Zöld Pardon aber dennoch zuversichtlich. 

Wie Sprecherin Zsuzsa Kõvári einräumte, 

hätte man zwar den Antrag auf Betriebsgenehmigung 

zurückgenommen, aber es gäbe 

noch alternative Wege, um die nötigen 

Genehmigungen doch noch zu erhalten: „Der 

Genehmigungsweg ähnelt einer Gleichung mit 

mehreren Lösungen. Wir suchen jetzt nach 

anderen Möglichkeiten.“ 

ELISABETH KATALIN GRABOW 

IMMOBILIEN 

ZU VERMIETEN! Im XII. Bezirk, Hangya 

u., mit vollem Panorama auf Budapest, 

63 qm, 1-Zimmer Appartement. Terasse, 

Sauna, Garage, Lift, Garten. Ökohaus. 

Miete: 700 EUR/Monat. Tel.: +36 70 452 

1260 jederzeit. 

SM20200025 

VERSICHERUNG 

PRIVATE 

KRANKENVERSICHERUNG! 

• für ständig in Ungarn lebende 

Ausländer 

• Eintrittsalter bis 65 

• abhängig von Alter und Leistungsumfang 

ab 124 Euro pro Monat 

at & t Bt. Vermittlung von 

Krankenversicherungen 

Ösi u. 19 , 8181 Berhida 

Tel./Fax (06-88) 454-167 od. 

Mobil (06-30) 378-0579 

Für Budapest: Gabriele Wesche 

(06-30) 912-0193 

E-Mail: antipi@enternet.hu 

www.versicherung-in-ungarn.com

18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 GASTRONOMIE BUDAPESTER ZEITUNG 15 

V. Zoltán u. 16 

(am Szabadság tér) 

Reservierung: 

331-4352 

Hier könnte 

Ihre Anzeige stehen! 

Infos unter: 

453-0752, 453-0753 

E-Mail: verlag@bzt.hu 

Arany Kaviar 

Restaurant 

Speisen wie ein russischer Zar 

1015 Budapest, Ostrom u. 19 Jeden Tag geöffnet: 12-15 Uhr, 18-24 Uhr 

Tel.: (+36 1) 201 6737 reservation@aranykaviar.hu www.aranykaviar.hu 

Alles, was Sie schon immer über 

die Ungarische Küche wissen wollten. 

Dazu kommen Sie in den Genuss unserer allabendlichen Unterhaltung 

mit einer landesbekannten Zigeunerband, die weltbekannte 

Zigeunermusik sowie Evergreens internationaler Künstler spielt. 

Bringen Sie diese Anzeige bei Ihrem Besuch mit! Wir laden Sie ein zu einem 

Glas Pálinka des Hauses (4cl Ungarischer Schnaps) nach dem Essen. 

Táncsics Mihály u. 25, 1014 Budapest (Burgviertel) 

Reservierung: +36 1 212 8565, +36 1 212 9891, kiralyrest@t-online.hu, www.kiralyrestaurant.hu 

uf der Speisekarte wird der Slo- 

A gan des Restaurants – ein Häppchen 

Italien –, mit einer Auswahl, die 

irgendwo zwischen Hausmannskost 

und edlen Speisen anzusiedeln ist, 

deutlich. Wenn man á la carte bestellt, 

bekommt man unter Umständen eine 

gesalzene Rechnung serviert, aber 

den Tages- und Business-Menüs kann 

man getrost vertrauen. Sie bieten eine 

gute Auswahl zu einem vernünftigen 

Preis. Ein Degustationsmenü, eine 

Anzahl Speisen „frisch vom Markt“ 

und eine Fischkarte vervollständigen 

das Angebot. Dazu versorgt die 

Weinkarte gleichermaßen mit italienischen 

und ungarischen Weinen. 

Pizzen erscheinen nur als Appetitanreger. 

Als kleine Portion mit 

Ristorante Krizia 

Ein Häppchen Italien 

Gutes Essen in friedlichem Ambiente. 

In einer abgelegenen Seitenstraße nahe dem Oktogon bietet seit 15 Jahren 

das Ristorante Krizia in einem Kellergeschoss italienische Küche an. Von 

der Unrast und Tatkraft des südländischen Temperaments ist hier nichts zu 

spüren, stattdessen stellt sich ein Besuch als geruhsames, entspanntes 

Vergnügen heraus. Das zurückhaltende Interieur mit blassen Bodenplatten 

und Ziegelwänden, mit Kräutertöpfen gefüllten Fensterbänken und der 

niedrigen Deckenhöhe schafft ein friedliches Ambiente, das nur durch die 

Schnulzen von Schlagerstar Eros Ramazzotti im Hintergrund gestört wird. 

weicher Kruste, mit Käse überbacken 

und Olivenöl beträufelt. Die Käse- 

Öl Kombination scheint als kleine 

Vorspeisen-Knabberei etwas zu 

schwer zu sein, schmeckt jedoch 

köstlich. Im Gegensatz dazu ergibt 

die Steinpilzsuppe eine leichte Vorspeise, 

wenn man von der Teigkruste 

absieht, mit der die kleine 

Terrine bedeckt ist. Die etwas zu 

braune Kruste und die kochende 

Suppe sind ein Anzeichen dafür, 

dass beides zu lange auf dem Feuer 

stand, aber das verführerische Pilzaroma 

ist ein guter Auftakt für die 

milchige Brühe, die mit Steinpilzstückchen, 

Kartoffeln- und Karottenwürfeln 

angereichert ist. Bei der 

urtypischen kalten italienischen 

Klassisch eingedeckte Tische lassen den Raum erstrahlen. 

BZT / Aaron Taylor (2) 

Vorspeise, der schlichten Kombination 

von San Daniele Schinken, 

Parmesan, Salat und gelben Tomaten 

beträufelt mit fruchtigem Olivenöl, 

sind die Zutaten wichtiger als die 

Zubereitung. Glücklicherweise sind 

sie hier sehr gut. 

Als Primo eignet sich „caramelle 

di pasta“, eine Art Ravioli mit gebratener 

Paprika, Pesto und Büffel- 

Mozzarella oder als Alternative neapolitanische 

Rigatoni mit Tomatensauce, 

Auberginenspalten und Streifen 

von Mozzarella. Beides kann 

man auch als halbe Portion bekommen, 

wenn man die italienische 

Menüfolge mit einer zweiten Hauptspeise 

einhalten möchte. 

Geschmackvoll 

Als secondo ist die Meerbrasse in 

Salbei-Kartoffel-Kruste zu empfehlen. 

Die Umhüllung verstärkt das 

delikate Aroma des Fisches und verhindert 

das Austrocknen. Oder man 

entscheidet sich für das Tagesgericht 

aus Streifen von Kalbfleisch, 

rosa gebraten und angerichtet in einer 

leicht säuerlichen Sauce mit 

Gänseleber und Pilzen. 

Die großen Portionen werden mit 

den gleichen Beilagen serviert: mit 

gekochten Kartoffeln, ungewürzt 

aber dafür mit unverfälschtem Gemüsegeschmack 

und einer Mischung 

aus Auberginen, Zuckerschoten, Bohnen, 

Karotten, Spargel, Brokkoli, 

Blumenkohl, Pilzen und Paprikaschoten, 

die eine interessante Kombination 

von Geschmacksrichtungen 

versprechen. Nur einige grobe 

Salzkristalle sind aufgestreut, so dominiert 

der Gemüsegeschmack in 

der Abwesenheit von weiteren Gewürzen, 

was auch nicht schlecht ist. 

Leicht und lecker 

An diesem Punkt sollte man eine 

Auswahl italienischer Käsesorten 

probieren oder gleich zum Dessert 

übergehen. Hierbei drehen sich die 

Möglichkeiten um das übliche Trio: 

Tiramisu, Créme brulée oder Mousse 

au chocolat. Letzteres ist leicht, 

gehaltvoll, und umhüllt von Krokant, 

der einen knusprigen Kontrast 

zu der lockeren Mousse darstellt. 

Überraschenderweise passen auch 

die Spalten von grünem Apfel, Ananas 

und Erdbeeren gut zu der 

Schokolade. 

Wenn all dies eine Herausforderung 

für die Verdauung sein sollte, wäre 

ein Glas Limoncello das Richtige, er 

ist nicht gekühlt, aber der dickflüssige 

Alkohol auf Zitronenbasis tut 

wahre Wunder. Alternativ oder auch 

zusätzlich sollte man immer mit einem 

Kaffee und dem dazu kredenzten 

Schokobonbon abschließen. 

BÉNÉDICTE WILLIAMS 

RISTORANTE KRIZIA 

Geöffnet: Montag bis 

Samstag 12 bis 15 Uhr und 

18.30 bis Mitternacht 

Tel. (+36-1) 331-8711, 

(+36) 30 9615-538 

VI. Mozsár u. 12 

www.ristorantekrizia.hu 

PREISE 

Suppen und Vorspeisen:..........1.100-6.800 Ft 

Pasta:.......................................1.890-3.500 Ft 

Fleisch und Fisch:....................2.680-8.800 Ft 

Desserts:........................................990-1.500 Ft 

Wein (Flasche):........................2.600-32.500 Ft

16 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 18. - 24. MAI 2012 • NR. 20 

Internationaler Museumstag 

Kunst, Kultur 

und Kinder 

Am kommenden Wochenende begehen 

Museen weltweit den 35. Internationalen 

Museumstag unter dem 

Motto „Museums in a Changing 

World. New challenges – new inspiration“. 

Das Ereignis wird in Budapest 

mit dem 17. Kulturfest „Mai der 

Museen“ verbunden, das am 19. und 

20. Mai im Garten des Nationalmuseums 

stattfindet. 

as großangelegte und kostenlose 

DFestival um und im Nationalmuseum 

zieht jedes Jahr nicht nur inländische 

Gäste an, die mehr über die 

Museen in Erfahrung bringen können. 

Dieses Jahr stellen sich mehr als 100 

Museen und verschiedenen Gastinstitutionen 

vor. Über die große Treppe 

des Nationalmuseums gelangen die 

Neugierigen in das Innere des Museums, 

wo musikalische, literarische 

Programme und besondere Führungen 

warten. Im Garten warten ein Ritterübungsplatz, 

Märchener-zähler und 

Spiele mit Musik. In den bunten Zelten 

stellen sich nicht nur Museen, sondern 

auch andere touristische Attraktionen 

vor. Darüber hinaus können die Besucher 

auch durch die Handwerksstraße 

schlendern und einen Blick auf ungarische 

Handwerkskunst werfen. 

19. bis 20. Mai, ab 10 Uhr 

VIII. Múzeum körút. 14-16. 

Gesellschaft 

& Sport 

DEUTSCHE STAMMTISCHE 

DEUTSCHER STAMMTISCH BUDAPEST 

jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, und jeden 4. Sonntag 

um 12 Uhr, an wechselnden Orten 

Info: Angelika Gudjons, Tel.: +36 30/ 392 8094 

E-Mail: angelikagudjons@gmail.com 

STAMMTISCH IN GYÕR 

jeden 2. Mittwoch um 20 Uhr, an diversen Orten 

Info: Günter Bader, Tel.: +36 96/ 416 222 

www.stammtisch.hu 

STAMMTISCH IN EGER 

jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, an diversen Orten 

Info: Werner Krock, Tel.: +36 70/ 434 9057 

Email: info@egerstammtisch.hu 

GESELLSCHAFT 

KULTURKREIS DEUTSCHSPRACHIGER FRAUEN 

jeden letzten Dienstag im Monat um 10 Uhr im Hotel 

Intercontinental, Apáczai Csere u. 12-14, 1052 Bp. 

Kontakt: Karin Weber – Tel. + Fax: +36 23/ 394 058, 

oder Ursula Pflieger – Tel.: +36 30/ 688 0217 

SPORT 

DEUTSCHSPRACHIGE HALLENFUßBALLGRUPPE 

Jeden Dienstag um 18.30 Uhr, Deutsche Schule 

Budapest, XII. Cinege út 8/C. 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

Kontakt: Christian Suttner, Tel.: +36 20/ 261 2924 

E-Mail: ksuttner@beflex.hu 

BUDAPESTER SKATRUNDE 

Allmonatlich an verschiedenen Orten. 

Interessenten wenden sich bitte an Rita Szabó unter 

E-Mail: szabo.rita@journal.hu. 

Die Tage werden länger, die Abende wärmer, die 

Röcke kürzer. Da lohnt es sich, für das Wochenende 

etwas zu planen, bei dem man draußen sitzt, 

unter Freunden, am Besten mit einer Flasche gutem 

Wein auf dem Tisch. Möglichkeit dazu bietet 

sich kommendes Wochenende in Etyek, rund 30 

Kilometer westlich von Budapest: Weinkeller- 

Idylle pur. 

in kleines ungarisches Dörfchen hat noch die- 

Eses gewisse Etwas: das Kopfsteinpflaster, der 

Zwiebelturm der Dorfkirche und vor allem die bis 

an den Horizont reichenden Weinhügel. Das 

4000-Seelen Dorf, nur eine halbe Autostunde 

westlich von Budapest gelegen, lebt vom Weinanbau. 

Auf fast 800 Hektar werden rund um das 

Dorf die Trauben für die gesamte Törley Sektproduktion 

angebaut. 

Passend dazu hat die diesjährige Jubiläums- 

Auflage des Weinkellerfestivals das prickelnde 

Thema: Sekt. Neben den gewohnten Törley 

Produkten trifft man auch an der Sekt- und 

Gourmetbar des Rókusfalvy Kellers oder im 

Sekthof des Kecskegödör (Ziegengrube) auf reichlich 

Luftperlen. 

Schon am Freitag können Weinbegeisterte sich 

auf einer Kellertour auf die folgenden zwei Tage 

einstimmen, die offenen Kellertüren laden die 

Probierlustigen ein, und wer nach Musik durstet, 

der kann am Abend in der Nationalitäten- 

Kunstschule Lehrern und ihren Schülern beim 

Musizieren zuhören. 

Über 60 Winzereien 

Am Samstag geht es dann richtig los. Für das 

Jubiläum haben sich die Organisatoren wohl einen 

Rekord vorgenommen, denn die Besucher werden 

die Möglichkeit haben, die Weine von über 60 

Winzereien zu probieren. Natürlich darf bei diesem 

Weinfluss auch die Grundlage nicht fehlen, so wird 

es neben unzähligen anderen Köstlichkeiten auch 

Traditionelles wie Kemencéslángos (Flammkuchen) 

und Kürtöskalács (Baumstriezel) geben. 

Kulturell wird natürlich auch einiges geboten: 

Konzerte, Vorstellungen für Groß und Klein, von 

Zehntes Jubiläums-Weinkellerfestival in Etyek 

Der Ruf des Bacchus 

Mit mehr als 60 Winzereien kann auf den Beginn des Sommers angestoßen werden. 

Volksmusik über Chöre bis zur Weltmusik ist auf 

über 20 Standorten für jeden was dabei. Ein Handwerksmarkt 

mit preisgekrönten Kunsthandwerkern 

und Hausmanns-Spezialitäten macht es den Besuchern 

leicht, einen ganzen Tag durch die Gässchen 

des Dorfes zu spazieren. Natürlich nur solange 

Papa rechtzeitig ans Fußballfeld gelangt, wo am 

Sonntag um 11 Uhr die Mannschaft der ungarischen 

Winzereien gegen die der Landesversammlung 

zum zehnten Mal in Folge antritt. Das Spiel 

ist besonders spannend, da der zusammengezählte 

Stand der letzten zehn Jahre ein Unentschieden ergibt. 

Bequem mit dem Bus 

Um die Anreisenden aus Budapest hat sich die 

Festivalorganisation besonders gut gekümmert. 

Vom Széll Kálmán Platz aus fährt das ganze 

Wochenende über ein Bus zum Parkplatz P2, 

von wo die Gäste mit Minibussen in das abge- 

Große Andrássy-Medaille an Elisabeth Kornfeind 

„Vermittler und Impulsgeber“ 

Am vergangenen Donnerstag wurde Elisabeth Kornfeind, der Leiterin des 

Österreichischen Kulturforums, in der deutschsprachigen Andrássy Gyula 

Universität die „Große Andrássy-Medaille“ verliehen. Im Anschluss folgte 

ein Vortrag der Geehrten mit dem Titel „Die Andrássy Universität Budapest 

– ein außenpolitisches Bewusstsein in der Region Mitteleuropa?“. 

ie Ehrung „Große Andrássy- 

DMedaille“ wurde vom Rektor 

der Universität András Masát nach 

einer kurzen Ansprache, in der er 

Elisabeth Kornfeind für ihre Tätigkeit 

dankte und ihre Verdienste 

würdigte, überreicht. Er betonte, 

dass eine Laudatio eigentlich das 

Werk des Geehrten erkläre, es in 

diesem Fall aber eigentlich gar 

nicht notwendig sei. Gleichwohl 

stellte der Rektor Kornfeind und 

ihren Lebensweg kurz vor und erwähnte 

insbesondere die vielen gemeinsam 

organisierten Konferenzen 

und den bereichernden 

Umzug der Österreich-Bibliothek 

an die AUB. Beeindruckt strich er 

die vielschichtige Arbeit des Österreichischen 

Kulturforums heraus, 

welches in der Amtszeit der 

Leiterin pro Jahr rund 140 verschiedene 

kulturelle Veranstaltungen 

organisiert und durchgeführt 

habe. 

Komplexes Miteinander 

Die Leiterin der Österreichischen 

Kulturforums (ÖKF) nahm 

den Preis geehrt entgegen und betonte, 

wie sehr sie sich über die 

Auszeichnung freue, die ihre erste 

in dieser Form sei. Die Andrássy 

Universität (AUB) läge ihr sehr 

am Herzen, sagte Kornfeind. Sie 

betonte, dass die AUB mit ihrem 

Konzept nicht nur ein spannendes 

Experiment der Zusammenarbeit 

verschiedener Länder verkörpere, 

sondern der Region auch wichtige 

Impulse gebe. Zwar sei es nicht 

immer einfach, die verschiedenen 

Ansätze, Ausgangspunkte und 

unterschiedlichen Interessen der 

Partnerländer der Universität unter 

einen Hut zu bringen, am Ende 

werde aber dann doch immer auf 

ein gemeinsames Ziel hingearbeitet. 

Kornfeind bedankte sich für 

die Unterstützung des Rektors, 

der Mitarbeiter im Hintergrund 

der AUB, der Bibliotheksverwaltung, 

den Leitern der einzelnen 

Fakultäten und dem Donauinstitut. 

In ihrem Vortrag „Die Andrássy 

Universität Budapest – ein außen- 

sperrte Festivalgelände gefahren werden. Die 

Veranstalter empfehlen, für die sichere Heimreise 

ebenfalls diese Busverbindung in Anspruch 

zu nehmen. 

Während des Festivals wird man in allen teilnehmenden 

Kellern und Restaurants mit der Festival- 

Karte bezahlen können, welche man vor Ort für 

1000 Forint kaufen und mit Festivalpunkten 

(1Punkt = 1 Forint) aufladen kann. Die Karte 

kann man jedes Jahr wieder, noch dazu auf beiden 

jährlichen Festivals in Etyek, dem Kellerfestival und 

dem berühmten „Kezes-Lábos“ (Hand-und-Topf) 

Festival im September, benutzen. 

KGY 

ETYEK PINCEFESZTIVÁL 

19.-20. Mai 

Etyek, Komitat Fejér 

Festivalkarte: 1000 Forint 

politisches Bewusstsein in der 

Region Mitteleuropa?“ unterstrich 

sie die Wichtigkeit der AUB, die 

trotz ihres jungen Alters mit 

Ehrfurcht behandelt werden sollte, 

denn sie berge großes Potenzial. 

Die internationale Zusammensetzung 

der Studentenschaft 

aus 25 verschiedenen Ländern bewirke 

zum einem eine internationale 

Ausrichtung, zum anderen 

gäbe sie der Universität einen 

Mehrwert und erhöhe ihren Stellenwert. 

„Die Lage der Andrássy 

Universität in dieser geschichtlich 

belasteten Region als Vermittler 

und Impulsgeber ist perfekt“, betonte 

Kornfeind und erklärte, dass 

die AUB einen besonderen Platz 

bei ihr einnehme. Deshalb hoffe 

sie, dass die Partnerländer die 

AUB in Zukunft weiterhin finanziell 

unterstützen, so dass die Studenten 

auch künftig mit Überzeugung 

sagen können: „Ich studiere 

an einer europäischen Universität“. 

INES GRUBER

Budapester Zeitung 2012 20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?