MAG | 13° PFINGST MASTERS 2017 | FC LUZERN
Das 148-seitge Turniermagazin zum 13. PFINGST MASTERS am 3. und 4. Juni 2017 auf Allmend Süd als e-Paper. Mit allen Informationen zu den zwei Turniertagen an Pfingsten, spannenden Berichten und vielen Themen mehr rund um den Fussball sowie den FC Luzern.
Das 148-seitge Turniermagazin zum 13. PFINGST MASTERS am 3. und 4. Juni 2017 auf Allmend Süd als e-Paper. Mit allen Informationen zu den zwei Turniertagen an Pfingsten, spannenden Berichten und vielen Themen mehr rund um den Fussball sowie den FC Luzern.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>MAG</strong>_
Polstergarnitur Silver<br />
Stoff Malmö grau, B/H/T 227/186 x 86 x<br />
Liegefläche 195 x 175 cm<br />
Mit Bettfunktion<br />
Grosse Farbauswahl<br />
Grosse<br />
Farbauswahl<br />
Vaste choix<br />
de coloris<br />
Schöner. Güns<br />
Vasta scelta<br />
di colori
PREIS<br />
HIT<br />
105 cm<br />
798.-<br />
179.-<br />
LIEFERUNG<br />
& MONTAGE<br />
Grosse Auswahl auch<br />
online erhältlich.<br />
tig. WOHNEN.<br />
ottos.ch
INHALTSVERZEICHNIS<br />
VORWORT<br />
29 25 21 17 13<br />
DAMIAN<br />
_<br />
MULLER<br />
STANDERAT<br />
_<br />
DR. PHILIPP<br />
_<br />
STUDHALTER<br />
VR-PRASIDENT <strong>FC</strong> <strong>LUZERN</strong><br />
STEFAN MARINI<br />
NATIONALTRAINER SFV<br />
THOMAS<br />
_<br />
FINK<br />
OK PRASIDENT 13. <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
KARIM CHAOUCH<br />
COUNTRY MANAGER DANONE SCHWEIZ<br />
SPORT<br />
43<br />
47<br />
50<br />
55<br />
59<br />
GRUPPENEINTEILUNG<br />
U10 | U11 | U12 | U13 | DANONE NATIONS CUP<br />
U 13<br />
SPIELPLAN<br />
U 12 | DANONE NATIONS CUP<br />
SPIELPLAN<br />
U 11<br />
SPIELPLAN<br />
U 10<br />
SPIELPLAN<br />
INTERVIEW<br />
36<br />
62<br />
78<br />
MARK INEICHEN<br />
CEO OTTO'S AG<br />
RENE<br />
´<br />
KAUFMANN<br />
CEO TRUVAG TREUHAND IMMOBILIEN<br />
RAPHAEL BACHMANN<br />
_<br />
_<br />
INHABER | GESCHAFTSFUHRER CONFISERIE BACHMANN
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> DIGITAL<br />
WEB | SOCIAL MEDIA | <strong>FC</strong>L.TV | APP<br />
<strong>LUZERN</strong><br />
DIE STADT. DER SEE. DIE BERGE.<br />
ORGANISATIONS KOMITEE<br />
DIE KOPFE DAHINTER<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> A - Z<br />
ALLES WISSENSERTE AUF EINEN BLICK<br />
REGLEMENT<br />
ALLE INFORMATIONEN ZUR 13. AUSGABE<br />
33<br />
84<br />
139<br />
142<br />
146<br />
INFORMATIONEN<br />
_<br />
COCA COLA JUNIOR LEAGUE<br />
DAS FINALTURNIER AM 23./24. JUNI IN <strong>LUZERN</strong><br />
IMPRESSIONEN<br />
2016<br />
KUCHENCHEF JOHAN BREEDIJK<br />
ART DECO HOTEL MONTANA | GASTRO TIPP<br />
DAS WAR 2016<br />
DIE GEWINNER DER 12. AUSGABE<br />
DER <strong>FC</strong>L AM <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
_<br />
UNSERE TEAMS IN DER UBERSICHT<br />
66<br />
68<br />
92<br />
102<br />
121<br />
MIXED ZONE<br />
DIE DANONE STORY<br />
WIE EIN JOGHURT DIE WELT EROBERTE<br />
DANONE NATIONS CUP<br />
DER <strong>FC</strong>L AN DER DNC 2016 ENDRUNDE IN PARIS<br />
104<br />
110<br />
DNC <strong>2017</strong>
FAN<br />
MENU<br />
Wir unterstützen den Nachwuchs des <strong>FC</strong> Luze<br />
Fr. 1.– jedes verkauften <strong>FC</strong>L Fan Menus geht i
EINZELPREIS 7.90<br />
MENU SMALL 12.70<br />
MENU MEDIUM +1.30<br />
inkl. Medium Fries<br />
und Getränk 0.5l<br />
© McDonald’s 2016<br />
rn.<br />
n die Nachwuchsförderung.
K
MAP ALLM EN D <strong>LUZERN</strong><br />
_
HERE<br />
TO<br />
CREATE<br />
© <strong>2017</strong> adidas AG
W W W . A D I D A S . C H
WELTOFFEN & EDEL<br />
Das stilvolle 5-Sterne-Ambiente –<br />
mit saisonalen Köstlichkeiten, dem<br />
klassischen Chateaubriand oder ausgefallenen<br />
Kreationen unserer Gastköche.<br />
WEITSICHTIG & EHRLICH<br />
Diese Lage bleibt in Erinnerung!<br />
Mit Kräutern aus dem eigenen Garten<br />
und ehrlicher, regionaler Küche<br />
mit Liebe zum Detail.<br />
www.schweizerhof-luzern.ch<br />
info@schweizerhof-luzern.ch<br />
+41 (0)41 410 0 410<br />
www.villa-schweizerhof.ch<br />
genuss@villa-schweizerhof.ch<br />
+41 (0)41 370 11 66
DAMIAN MÜLLER<br />
13<br />
WILLKOMMEN<br />
Euch gehört die Zukunft<br />
Liebe Junioren, liebe Betreuer und liebe Gäste<br />
Zum 13. Mal dürfen wir uns auf ein grosses Fussballfest freuen, wenn die Stadt Luzern<br />
Nachwuchs aus sieben verschiedenen Ländern zum traditionellen <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
empfängt. Denn diese Jungs haben Ambitionen. Ob aus Mannschaften mit kleinen<br />
Namen oder mit grosser Geschichte, sie alle hoffen auf eine eigene grosse fussballerische<br />
Zkunft. Sie alle wollen einst, wie die Stars der Gegenwart, grosse Erfolge feiern.<br />
Das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> in Luzern ist das Schaufenster für die Stars von morgen. Hier<br />
werden sie von den Talentmachern der grossen Vereine beobachtet, hier wird evaluiert,<br />
ob sich ein früher Transfer wohl lohnt. Hier zeigt sich aber auch, was die kleinen Vereine<br />
an Nachwuchsförderung zu bieten haben. Denn ohne eine hochqualifizierte Nachwuchsarbeit<br />
gibt es keinen Erfolg.<br />
Erfolg hat immer viele Väter. Erfolg braucht einerseits den steten Willen, sich zu verbessern,<br />
um das Optimum leisten zu können. Erfolg braucht aber auch ein Umfeld, in dem es<br />
sich lohnt, sich nach bestem Willen und mit aller Kraft einzusetzen, sei es als talentiertes<br />
Fussballkind oder als ambitionierter Juniorentrainer. Dazu benötigt es Vereinsstrukturen,<br />
welche die Talente nach Kräften fördern. Und es braucht eine grosse Zahl von<br />
Freiwilligen, die letztlich den Erfolg möglich machen. All diesen freiwilligen Helferinnen<br />
und Helfern, den Trainern, den Materialwarten, den Chauffeuren und den Eltern dieser<br />
ambitionierten Kids sei an dieser Stelle ausdrücklich gedankt. Denn ohne sie hätten wir<br />
keine Ronaldos, keine Shaqiris, keine Remo Arnolds und keine Jonas Omlins.<br />
Ich wünsche allen ein erfolgreiches, tolles und vor allem unfallfreies Fussballfest.<br />
Damian Müller<br />
Ständerat des Kantons Luzern
EVENTTECHNIK _<br />
TON _<br />
LICHT _<br />
VIDEO _
OFFIZIELLER PARTNER
16 PARTNER Inklusiv Booklet über die Geschichte des Wasserturms.<br />
Das kulinarische<br />
Wahrzeichen von Luzern<br />
www.confiserie.ch
PHILIPP STUDHALTER<br />
17<br />
WILLKOMMEN<br />
Liebe Fussballfreunde<br />
Herzlich willkommen zum internationalen Juniorenfussballturnier des <strong>FC</strong> Luzern auf<br />
Allmend Süd. Einer der Fokuspunkte in unserer Vision 2021 heisst: Wir fördern junge,<br />
talentierte Fussballer und bieten ihnen eine Lebensschule. In unseren U-Teams und in der<br />
Löwenschule spielen über 500 Kinder und Jugendliche aus 26 Nationen. Diese wollen<br />
wir sportlich und menschlich unterstützen und weiterentwickeln.<br />
Klar, jedes Mädchen und jeder Bub träumt von einer Profi-Karriere. Doch nur wenige<br />
schaffen den Sprung ins Profilager. Deshalb ist es uns wichtig, den jungen Menschen<br />
im <strong>FC</strong>L eine umfassende Lebensschule zu vermitteln. Nirgendwo besser als im Sport,<br />
gerade in einer Mannschaftssportart wie Fussball, lernen sie, gemeinsam auf ein Ziel<br />
hinzuarbeiten. Gemeinsam zu gewinnen – aber auch gemeinsam zu scheitern. Sieg<br />
und Niederlage – beides gehört dazu. Die jungen Sportler sollen erleben, wie spannend<br />
gemeinschaftliche Herausforderungen sind. Welche Euphorie entsteht, wenn man<br />
zusammen etwas Grosses erreicht. Dazu gehört auch die Fähigkeit, als Team durch<br />
schwierige Zeiten zu gehen. Beides schweisst zusammen, prägt die Persönlichkeit und<br />
formt den Charakter. Das ist die <strong>FC</strong>L Siegermentalität.<br />
Nicht zu kurz kommen soll der Spassfaktor. Sei es als Junior, als Hobbykicker oder als<br />
Profi: Das Schönste ist doch, in Freizeit oder Beruf mit Gleichgesinnten seinem geliebten<br />
Hobby oder seinem Beruf als Fussballer frönen zu dürfen. Ein herrliches Goal, ein gelungenes<br />
Dribbling, eine spektakuläre Goalie-Parade: Das macht doch die Faszination des<br />
Fussballs aus. Noch schöner, wenn sich gerade an Pfingsten junge Sportler mit deren<br />
Eltern und Betreuern aus ganz Europa auf der Luzerner Allmend treffen. Da werden<br />
Kontakte und Freundschaften über die Landesgrenzen hinaus geknüpft, Erfahrungen<br />
ausgetauscht – und sportliche Wettkämpfe fair und engagiert ausgetragen.<br />
Ich wünsche allen Beteiligten auf und neben dem Rasen in Luzern eine gute, erfolgreiche<br />
und friedliche Zeit.<br />
Philipp Studhalter<br />
Präsident <strong>FC</strong> Luzern
PREMIUM PARTNER
20 MOBILITÄTSPARTNER<br />
Zum Über ho len geboren.<br />
Wir brin gen die Zu kunft in Se rie.<br />
Der neue Golf GTI mit 230 PS.<br />
Be reits für Fr. 35’150.– *<br />
Der Re bell sorgt für noch mehr Gän se haut mo men te und Fahr spass auf der Stras se. Ge nies sen Sie pu re Be schleu ni gung<br />
und Ge schwin dig keit. Der neue Golf GTI über zeugt mit leis tungs star kem Mo tor, Sport fahr werk und vie len nützli chen Assis<br />
tenz sys te men. Kom men Sie vor bei und er le ben Sie sei ne Pow er live: bei ei ner Pro be fahrt.<br />
*<br />
Be rech nungs bei spiel: Golf GTI 2.0 TSI, 230 PS, 6Gang ma nuell, Ener gie ver brauch: 6.4 l/100 km, CO₂Emis sion:<br />
148 g/km (Durch schnitt al ler ver kauf ten Neu wa gen: 134 g/km), 32 g CO₂/km Ener gie Be reitst., Ener gie ef fi zienz<br />
Ka te go rie: F. Re gu lä rer Preis: Fr. 38’650.–, ab zü g lich VW Prä mie Fr. 1’000.–, ab zü g lich DRIVE ME Prä mie<br />
Fr. 1’000.–, ab züg lich Ein tausch prä mie Fr. 1’500.–, tat säch lich zu be zah len der Preis: Fr. 35’150.–. Ab ge bil de tes<br />
Mo dell inkl. Mehr aus stat tung (Si cher heits pa ket, 19ZollLeicht metall rä der “Bre scia”): Fr. 35’170.–. Die Ein tauschprä<br />
mie ist nur gül tig auf aus ge wähl te Fahr zeu ge. Das Ein tausch fahr zeug muss zum Zeit punkt des Ver trags abschlus<br />
ses seit min des tens 3 Mo na ten im Ver kehr und auf den Käu fer des neuen Fahr zeu ges zu ge las sen sein. Die<br />
Ak tion läuft vom 01.05. bis 31.05.<strong>2017</strong>. Fahr zeug über nah me: Neu be stel lun gen bis 31.10.<strong>2017</strong>, La ger fahr zeu ge<br />
bis 15.06.<strong>2017</strong>. ** Kos ten lo se War tung und Ver schleiss. Es gilt das zu erst Er reich te. Än de run gen vor be hal ten.<br />
A<strong>MAG</strong> Ebikon<br />
Luzernerstrasse 17<br />
6030 Ebikon<br />
Tel. 041 444 44 00<br />
www.ebikon.amag.ch<br />
A<strong>MAG</strong> Emmenbrücke, www.emmenbruecke.amag.ch<br />
Offizieller Partner <strong>FC</strong> <strong>LUZERN</strong> NACHWUCHS
STEFAN MARINI<br />
21<br />
WILLKOMMEN<br />
Liebe Freunde des Kinder- und Juniorenfussballs,<br />
Sehr geehrte Gäste, Liebe Eltern und Spieler<br />
Woche für Woche dürfen wir uns auf der Sportanlage Allmend über Meisterschafts-<br />
Spiele der Footeco- sowie der U-Mannschaften erfreuen. Mit dem <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
wird dieser «Alltag» kurz unterbrochen, und die jungen Spieler haben für einmal Gelegenheit,<br />
sich mit ausländischen Gleichaltrigen zu messen. Am Herzen liegt mir eine weitere<br />
Bemerkung: Viele Schiedsrichter werden im Einsatz stehen. Mit bestem Wissen<br />
und Gewissen werden sie die Spiele leiten. Ich wünsche mir, dass das <strong>PFINGST</strong> MAS-<br />
TERS auch für sie ein «Highlight» wird, und alle Protagonisten – Trainer, Spieler UND<br />
Zuschauer – gerade ihnen gegenüber jederzeit respektvoll auftreten! Einen grossen<br />
Dank möchte ich dem OK aussprechen. Mit seinem Einsatz ermöglicht es den jungen<br />
Talenten, Turniererfahrungen zu sammeln – und den vielen Zuschauern spannende sowie<br />
umkämpfte Juniorenspiele zu sehen.<br />
«Spielfreude», «Mut» und «Unbekümmertheit» sind Begriffe, die ich im Zusammenhang<br />
mit den Spielern verwenden möchte. «Spielfreude», weil die Spieler mit Spass und ohne<br />
Druck am <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> auftreten sollen. «Mut», damit sie sich etwas zutrauen<br />
und ausprobieren, ohne vom Trainer sofort zu Recht gewiesen zu werden. «Unbekümmertheit»,<br />
weil taktische Zwänge und «Spielpläne des Trainers» im späteren Juniorenalter<br />
als auch im Aktiv-Fussball noch zur Genüge umgesetzt werden können. Am <strong>PFINGST</strong><br />
<strong>MASTERS</strong> sollen die Spieler die Hauptprotagonisten sein und dabei ihre Kreativität zeigen.<br />
Nebst tollen Dribblings, guten Ideen im Spiel nach vorne, Torraumszenen und Toren<br />
freue ich mich aber auch auf gute Defensivleistungen. Als ehemaliger Verteidiger habe<br />
ich Freude, wenn ein Spieler den Ball mit fairen Mitteln erobert und anschliessend mit<br />
einem guten Zuspiel den Gegenangriff einleitet. In dem Sinn freue ich mich auf spannende<br />
und faire Spiele sowie auf ein erfolgreiches Turnier ohne Verletzungen! Unseren<br />
auswärtigen Gästen wünsche ich einen tollen Aufenthalt in der Innerschweiz und hoffe,<br />
dass sie das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> und Luzern in bester Erinnerung behalten werden.<br />
Stefan Marini<br />
U-15 Nationaltrainer SFV
Eine Welt<br />
Feste feieren wie sie fallen<br />
Feste feieren wie sie fallen
auf Zeit...<br />
... Ihr Partyzelt.<br />
Z E L T B A U<br />
Z E L T B A U<br />
ZELTVERMIETUNG<br />
ZELTVERMIETUNG<br />
STEINACKERSTR. 5<br />
CH-5632 STEINACKERSTR. BUTTWIL 5<br />
TEL. CH-5632 056 664 BUTTWIL 19 30<br />
FAX TEL. 056 664 19 28 30<br />
FAX 056 664 19 28<br />
info@ chapiteau.ch<br />
www.chapiteau.ch<br />
info@ www.chapiteau.ch<br />
Bahnhofstrasse 2 / CH-6048 Horw<br />
Tel 041 280 50 10 / Fax 041 280 21 10<br />
office@indiazelt.ch / www.indiazelt.ch
WWW.CLUB70.CH
THOMAS FINK<br />
25<br />
WILLKOMMEN<br />
Liebe Freunde des <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong>,<br />
geschätzte Gäste und Besucher,<br />
liebe Sportlerinnen und Sportler<br />
Im Namen des Organisationskomitees der <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> des <strong>FC</strong> Luzern heisse ich<br />
Sie alle herzlich willkommen auf der Luzerner Allmend. Bereits die 13. Ausführung dieses<br />
einzigartigen Nachwuchsturnieres im Zentrum Europas steht am 3. und 4. Juni am<br />
Pfingstwochenende auf dem Programm. Während der beiden Tage spielen 62 Teams<br />
aus 7 Nationen um die 5 Turniersiege in den 4 Altersklassen von der U13 bis zur U10.<br />
In der Kategorie U12 wird wiederum die Schweizer Ausscheidung des Danone Nations<br />
Cup ausgetragen. Der Gewinner wird die Schweiz im Herbst in den USA vertreten. Im<br />
letzten Jahr gelang unserer Mannschaft der Coup. Sie beendete das Weltfinale in Paris<br />
auf dem hervorragenden 7. Platz. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Danone<br />
Schweiz für die tolle Zusammenarbeit.<br />
Ebenfalls einen grossen Dank möchte ich unserem geschätzten Leading Partner OTTO’S<br />
aussprechen. Ein solcher Grossanlass im Sinne der Jugend und des Sports wäre ohne<br />
den entsprechenden Support solch engagierter Unternehmen nicht möglich. Das gilt<br />
auch für unseren Leading Partner TRUVAG, der wie OTTO’S bereits seit Jahren als ein<br />
treuer Partner die Reise des <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> begleitet. Als ebenfalls nicht selbstverständlich<br />
empfinden wir das Wohlwollen des Club 70 gegenüber dem <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
wie auch unserem <strong>FC</strong>L-Nachwuchs. Nicht vergessen möchte ich alle anderen Personen,<br />
Partner, Donatoren, freiwillige Helfer/Innen und natürlich die Stadt Luzern mit dem<br />
Team rund um Martin Stadelmann, das wie jedes Jahr für perfekte Bedingungen auf<br />
Allmend Süd sorgen wird. Ich freue mich auf zwei tolle, und vor allem unfallfreie Tage im<br />
Süden von Luzern, mit spannenden Wettkämpfen, zufriedenen Zuschauern – und das<br />
bei bestem Wetter am Fusse unseres Hausbergs Pilatus, der dem <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
seine einzigartige Kulisse verleiht.<br />
Thomas Fink<br />
OK Präsident <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong>
<strong>FC</strong>L ABO CARD <strong>2017</strong>/18<br />
SICHERE DIR DEINE VORTEILE!<br />
WWW.<strong>FC</strong>L.CH
Sportlich lecker<br />
in den tag Starten:<br />
Mit actiMel kidS.<br />
ACTIMEL KIDS AM MORGEN!<br />
Milchprodukte wie actiMel sind für ein ausgewogenes<br />
und vielfältiges Frühstück sehr wertvoll - zum Beispiel<br />
zusammen mit einem Vollkornprodukt und<br />
einem frischen Stück obst.<br />
Ohne künstliche Farbstoffe!<br />
Ohne Konservierungsstoffe!<br />
Nur natürliche Aromen!
KARIM CHAOUCH<br />
29<br />
DANONE NATIONS CUP<br />
Liebe junge Fussballer,<br />
liebe Gäste<br />
Wir sind stolz und dankbar, dass uns der Fussball Club Luzern bereits zum dritten Mal<br />
in Folge die Möglichkeit bietet, mit dem Danone Nations Cup Teil des renommierten<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> zu sein. In der U12-Kategorie können sich die Teams aus der Schweiz<br />
für das internationale Finale des DNC qualifizieren.<br />
Gegründet im Jahr 2000, ist der Danone Nations Cup heute das grösste internationale<br />
Fussball-Turnier für die Kategorie der 10- bis 12-Jährigen. Von England bis Senegal,<br />
China bis Mexiko – rund 40 Länder nehmen jedes Jahr am Danone Nations Cup teil. In<br />
den nationalen Qualifikationsturnieren spielen rund 2.5 Millionen Buben und Mädchen<br />
um den Einzug ins Weltfinale. Das Finale findet jedes Jahr an aufregenden Orten wie<br />
Kapstadt (2010), in weltberühmten Stadien wie dem Wembley (London, 2013) oder in<br />
orientalischen Städten wie Marrakesch (2015) statt.<br />
Das DNC Turniermotto «believe in your dreams» symbolisiert in idealer Weise den Grundgedanken<br />
des Events. Es geht darum, möglichst vielen Kindern die Möglichkeit zu bieten,<br />
Ihre Träume wahrwerden zu lassen.<br />
Danone Schweiz bedankt sich bei den Verantwortlichen des <strong>FC</strong> Luzern und bei allen<br />
Helfern und Helferinnen, die durch ihren grossen Einsatz das Schweizer Ausscheidungsturnier<br />
des Danone Nations Cup ermöglichen.<br />
Ich wünsche allen jungen Fussballern, den Gästen und dem <strong>FC</strong> Luzern ein schönes und<br />
unvergessliches Fussballfest. Unsere Werte wie Begeisterung, Offenheit, Nähe und<br />
Menschlichkeit, für die Danone steht, werden mit diesem Fussball Event in idealer Weise<br />
nach aussen getragen.<br />
Karim Chaouch, Country Manager Danone Schweiz
DIE NEUEN CLUB<br />
MITGLIEDSCHAFTEN <strong>2017</strong>.<br />
Neu:<br />
CLUB Karte mit<br />
Zahlungsfunktion.<br />
Sei das sportlichste Du deines Lebens: Mit den neuen OCHSNER SPORT CLUB<br />
Mitgliedschaften erlebst du ab sofort noch mehr Sport und profitierst von<br />
zahlreichen Vorteilen und Top-Angeboten!<br />
Mehr Sport geht immer! Jetzt hast du die<br />
Chance auf noch mehr Fun und super<br />
Erlebnisse mit OCHSNER SPORT und<br />
den neuen CLUB Mitgliedschaften. Es winken<br />
tolle Rabatte, spezielle Angebote und jede Menge<br />
Zusatzleistungen.<br />
Die Gold Mitgliedschaft<br />
Peilst du die Gold Mitgliedschaft an? Für eine Jahresmitgliedschaft<br />
von CHF 125.– kannst du zwei<br />
20% Gutscheine auf das gesamte OCHSNER SPORT<br />
Sortiment nutzen. Ausserdem hast du die Wahl<br />
zwischen einer Visa Kreditkarte und einer wiederaufladbaren<br />
Visa Prepaidkarte von unserem Partner<br />
Cornèrcard. Diese kostenlose Karte dient gleichzeitig<br />
auch als CLUB Karte. Weiter kommst du in den Genuss<br />
von vielen weiteren exklusiven Vorteilen, darunter<br />
zwei Fussballtickets der Saison 17/18 eines Partnervereins<br />
nach Wahl. Insgesamt haben die Bonusleistungen<br />
der Gold Mitgliedschaft einen sagenhaften<br />
Wert von über CHF 600.–!<br />
Die Silber Mitgliedschaft<br />
Wenn du dich für die Silber Mitgliedschaft<br />
entscheidest, schenken wir dir für die Jahresmitgliedschaft<br />
von CHF 75.– einen 20% Gutschein auf<br />
ochsnersport-club.ch/stufenprogramm
das gesamte Sortiment, den du sofort einlösen<br />
kannst. Auch hier hast du die Wahl zwischen einer<br />
Visa Kreditkarte und einer wiederaufladbaren<br />
Visa Prepaidkarte - beide kostenlos. Deine Treue<br />
belohnen wir zusätzlich mit weiteren Leistungen<br />
im Gesamtwert von über CHF 400.–, darunter zum<br />
Beispiel ein Gutschein von OCHSNER SPORT<br />
TRAVEL im Wert von CHF 50.–!<br />
Selbstverständlich dürfen sich Silber und Gold<br />
Mitglieder über alle Cornèrcard Leistungen freuen,<br />
die zu einer Kredit- oder Prepaidkarte gehören. Dies<br />
sind beispielsweise nützliche Versicherungen und<br />
die Event-Plattform Emotions.<br />
So geht‘s: In der nächsten Filiale eine Silber oder<br />
Gold Mitgliedschaft lösen und schon steht dir die<br />
ganze OCHSNER SPORT CLUB Welt offen!<br />
ALLE MITGLIEDSCHAFTEN AUF EINEN BLICK.<br />
Profitiere bis zum fünffachen Wert deines investierten Geldes!<br />
BRONZE SILBER GOLD<br />
20%-Rabattgutschein auf das gesamte OCHSNER SPORT Sortiment 1 2<br />
CLUB Karte mit Zahlungsfunktion<br />
(Wahl zwischen Visa Kredit- und Prepaidkarte)<br />
<br />
<br />
Fussball Tickets für die Saison <strong>2017</strong>/2018 2<br />
Running-Workshop <br />
Gutschein OCHSNER SPORT TRAVEL im Wert von CHF 50. 00 CHF 100. 00<br />
20% Rabattgutschein auf das Fila Sortiment im OCHSNER SPORT 1 1<br />
50% Rabattgutschein Jungfraubahnen 1 1<br />
20% Rabattgutschein Arosa Humor-Festival 1 1<br />
SPORT Magazin Abo im Wert von CHF 22. 50 CHF 45. 00<br />
Umsatzbonus 2% bis 5% im OCHSNER SPORT <br />
20% CLUB Tage (2 x jährlich) <br />
Rabatt auf ausgewählte OCHSNER SPORT TRAVEL Angebote <br />
Exklusive Wettbewerbe <br />
Vorgängige Informationen über Aktionen und Events <br />
Mitgliedschaftsbeitrag pro Jahr kostenlos CHF 75. 00 CHF 125. 00<br />
Gesamtwert der Mitgliedschaft > CHF 400. 00 > CHF 600. 00<br />
Weitere Informationen erhältst du in jeder Filiale und unter<br />
ochsnersport-club.ch/stufenprogramm
1 8<br />
MADE OF LUCERNE<br />
8<br />
8<br />
PATRAVI SCUBATEC<br />
AUTOMATIK WERK<br />
CHRONOGRAPH<br />
AUTOMATIK HELIUM VENTIL<br />
ERHÄLTLICH BEI BUCHERER <strong>LUZERN</strong>, SCHWANENPLATZ 5 , T 041 639 77 00
<strong>FC</strong>L ONLINE<br />
33<br />
DIE DIGITALE WELT<br />
DES <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
Aktuell informiert über<br />
Resultate und Tabellen<br />
– und alles bequem auf<br />
dem Smartphone.<br />
Äusserst smart zu bedienen und schnell zu finden –<br />
das responsive Webdesign der <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
Homepage ermöglicht das einheitliche Anzeigen von<br />
Inhalten. Das Layout ist so gestaltet, dass dieses auf<br />
dem Computer-Desktop, Tablet sowie Smartphone<br />
eine gleichbleibende Benutzerfreundlichkeit bietet.<br />
Die einzelnen Seiten, beispielsweise die Resultate<br />
des DANONE NATIONS CUP in der Kategorie U12,<br />
können einfach auf den Homebildschirm des Tablets<br />
oder Smartphone gespeichert werden.<br />
Social Media<br />
Alle wichtigen Informationen zu diesem in Europa einzigartigen<br />
Turnier gibt es auf dem offiziellen Twitter-<br />
Account des <strong>FC</strong> Luzern zu erfahren. Auf der <strong>PFINGST</strong><br />
<strong>MASTERS</strong> Facebook-Seite werden an den beiden<br />
Turniertagen regelmässig Impressionen von Cheffotograf<br />
Tino Meienberger aus dem Süden Luzerns gezeigt.<br />
Und natürlich ist das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> auch<br />
auf YouTube präsent. Der entsprechende Kanal ist in<br />
der Playlist des <strong>FC</strong>L.TV zu finden.
ART OF LIVING<br />
Waldis Büro und Wohnen AG<br />
Art of Living<br />
Schweizerhofquai 5<br />
6004 Luzern<br />
T 041 417 30 30<br />
F 041 417 31 21<br />
info@waldis-ag.ch<br />
www.waldis-ag.ch<br />
‹Art of Living› ist ein Bereich der Waldis Büro und Wohnen AG
OTTO’S CEO MARK INEICHEN
LEADING MEDIENPARTNER 37<br />
«Dann leisten wir von OTTO’S<br />
gerne unseren Beitrag»<br />
Bereits zum 6. Mal<br />
unterstützt OTTO’S das<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
als Leading Partner.<br />
Seit über 38 Jahren schreibt der <strong>FC</strong>L-Hauptsponsor<br />
an seiner Erfolgsgeschichte. Mittlerweile ist das Unternehmen<br />
aus Sursee mit über 100 Filialen in der<br />
ganzen Schweiz vertreten – und jedem bekannt. Das<br />
eingängige OTTO’S Logo auf der Brust ziert seit der<br />
Saison 2011 das <strong>FC</strong>L-Trikot. Genauso lange dauert<br />
auch bereits die Partnerschaft als Leading Partner<br />
mit dem <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong>. Mit dem zusätzlichen<br />
Engagement beim Eishockey Vizemeister EV Zug<br />
dokumentiert der bordeauxrote Riese seine grosse<br />
Affinität zum Sport.
LIEFERUNG<br />
BORDSTEINKANTE<br />
Das Beste für<br />
Garten, Balkon<br />
und Terrasse.<br />
Über 100 exklusive<br />
Gartenmöbel Angebote<br />
598.-<br />
59.-<br />
398.-<br />
59.-<br />
LIEFERUNG<br />
BORDSTEINKANTE<br />
998.-<br />
59.-<br />
LIEFERUNG<br />
BORDSTEINKANTE<br />
Grosse Auswahl auch<br />
online erhältlich.<br />
GARTEN. Günstig. Aufmöbeln. ottos.ch
MEDIENPARTNER OTTO‘S<br />
39<br />
Der Name ist Programm<br />
Geschäftsführer Mark Ineichen führt das Familienunternehmen<br />
in zweiter Generation. Seine klare<br />
Linie und seine Zielstrebigkeit im Kampf gegen die<br />
sogenannten Grossen der Branche, im Kampf um<br />
die besten Preise haben ihm und seinem Geschäft<br />
den einen einzigartigen Ruf bei den Konsumenten<br />
der Schweiz eingebracht. 50‘000 Artikel umfasst<br />
das Standardsortiment inzwischen. Dazu kommen<br />
Schuhe, Sporttextilien bekannter Marken, Möbel,<br />
Parfüms, Qualitätsweine und sogar Autos. Das Angebot<br />
zeichnet sich durch eine riesige Vielfalt aus.<br />
Dank einem breit gefächerten Einkaufsnetz gelingt<br />
es OTTO’S immer wieder, beliebte Markenartikel zu<br />
konkurrenzlosen Preisen anzubieten.<br />
OTTO’S Sport Outlet<br />
Schnell ist es gegangen seit 2015, als der erste<br />
OTTO‘S Sport Outlet in einem Chalet auf heimischen<br />
Boden in Sursee eröffnet wurde. Innert Kürze hat<br />
sich der <strong>FC</strong>L-Hauptsponsor als einer der grössten<br />
Skiverkäufer des Landes etabliert. Neben der grossen<br />
Auswahl an Skis, Bikes, Velobekleidung, Bikezubehör<br />
sowie Outdoor-Bekleidung und Sportschuhen<br />
punktet OTTO’S ebenfalls auch in diesem Bereich mit<br />
den tiefen Preisen. Zudem werden neben der kompetenten<br />
Beratung durch ausgewiesenes Fachpersonal<br />
auch professionelle Servicearbeiten zu vorteilhaften<br />
Preisen angeboten.<br />
Engagement<br />
Auch im Sportsponsoring steht der Name OTTO’S<br />
für Beständigkeit. «Für uns ist das ein langfristiges<br />
Engagement beim <strong>FC</strong>L», erklärt Mark Ineichen. Auch<br />
«Wenn ich sehe, wie das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> zu begeistern<br />
vermag, und wie wertvoll es auch in Zusammenanhang<br />
mit der Integration von Jugendlichen<br />
mit Migrationshintergund ist, dann leisten wir von<br />
OTTO’S gerne unseren Beitrag zum guten Gelingen»,<br />
erklärt Mark Ineichen.
MEVA Schalungs-Systeme, für<br />
jedes Betonieren ein Volltreffer!<br />
Wir wünschen dem <strong>FC</strong> Luzern Nachwuchs spannende,<br />
faire Spiele und viele Treffer!<br />
MEVA Schalungs-Systeme AG<br />
Birren 24<br />
5703 Seon (AG)<br />
Tel.: +41 62 769 71 00<br />
Fax: +41 62 769 71 10<br />
info@meva.ch<br />
www.meva.ch
<strong>FC</strong>L.TV -<br />
DER <strong>FC</strong>L BEWEGT<br />
WIR LIEFERN DIE BILDER<br />
Mit <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> Channel<br />
Jetzt kostenlos abonnieren<br />
www.fcl.ch
42<br />
PREMIUM PARTNER
GRUPPENEINTEILUNG<br />
43<br />
GRUPPENEINTEILUNG<br />
U13<br />
Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D<br />
<strong>FC</strong> Luzern <strong>FC</strong>L Schwyz/Uri Luzern Nord SC Kriens<br />
Olympique Lyon SMT Eintracht Frankfurt SC Freiburg<br />
<strong>FC</strong> Aarau GC Selection AFF/FFV Selezione Ticino<br />
Servette <strong>FC</strong> <strong>FC</strong> Biel-Bienne <strong>FC</strong> Thun <strong>FC</strong> Sion<br />
U12 | DANONE NATIONS CUP<br />
Gruppe A Gruppe B Gruppe C<br />
Olympique Lyon Eintracht Frankfurt <strong>FC</strong> Bayern München<br />
<strong>FC</strong> Groningen Red Bull Salzburg SC Freiburg<br />
<strong>FC</strong> Luzern SC Kriens Selezione Ticino<br />
<strong>FC</strong> Zürich Servette <strong>FC</strong> Grasshoppers<br />
<strong>FC</strong> Sion <strong>FC</strong> Basel 1893 <strong>FC</strong> St. Gallen<br />
<strong>FC</strong> Thun AC Bellinzona BSC Young Boys<br />
U11<br />
Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D<br />
SC Kriens <strong>FC</strong> Luzern <strong>FC</strong>L-Löwenschule <strong>FC</strong> Sempach<br />
<strong>FC</strong> Basel 1893 <strong>FC</strong> Sion Grasshoppers Team Oberwallis<br />
SC Freiburg Royal Antwerp Eintracht Frankfurt AC Bellinzona<br />
<strong>FC</strong> Schaffhausen <strong>FC</strong> Thun <strong>FC</strong> Aarau <strong>FC</strong> Zürich<br />
U10<br />
Gruppe A Gruppe B Gruppe C<br />
<strong>FC</strong> Luzern <strong>FC</strong> Zürich Team FVBO Thun<br />
<strong>FC</strong> Köniz Etoile-Carouge Grasshoppers<br />
<strong>FC</strong> Aarau <strong>FC</strong> Schaffhausen AC Bellinzona<br />
<strong>FC</strong> Winterthur SC Kriens <strong>FC</strong>L-Löwenschule
Auf Erfolgsreise!<br />
> 40 Sitzplätze in Leder mit <strong>FC</strong>L-Emblem<br />
in den Kopfstützen<br />
> 5-Sterne-Sitzabstand<br />
> Hecklounge mit Konferenztisch<br />
> Businesstables<br />
> WLAN u.v.m.<br />
Offizieller <strong>FC</strong>L-Carpartner<br />
GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 0
Exklusiv unterwegs<br />
im VIP Teamcar –<br />
auch für Ihre Events und<br />
Geschäftsreisen.<br />
41 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch
U N L E<br />
A S H S P E E D<br />
© <strong>2017</strong> adidas AG<br />
W W W . A D I D A S . C H
U13<br />
47<br />
Spielplan U13<br />
Samstag | 3. Juni <strong>2017</strong><br />
Zeit Platz 43 Platz 44<br />
Vorrunde<br />
10.00–10.28 A: <strong>FC</strong> Luzern – Olympique Lyon _ : _ <strong>FC</strong> Aarau – Servette <strong>FC</strong> _ : _<br />
10.30–10.58 B: <strong>FC</strong>L Schwyz/Uri – SMT _ : _ GC Selection – <strong>FC</strong> Biel–Bienne _ : _<br />
11.00–11.28 A: Servette <strong>FC</strong> – <strong>FC</strong> Luzern _ : _ Olympique Lyon – <strong>FC</strong> Aarau _ : _<br />
11.30–11.58 B: <strong>FC</strong> Biel–Bienne – <strong>FC</strong>L Schwyz/Uri _ : _ SMT – GC Selection _ : _<br />
12.00–12.28 C: Luzern–Nord – Eintracht Frankfurt _ : _ AFF/FFV – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
12.30–12.58 D: SC Kriens – SC Freiburg _ : _ Sel. Ticino – <strong>FC</strong> Sion _ : _<br />
14.00–14.28 A: <strong>FC</strong> Luzern – <strong>FC</strong> Aarau _ : _ Olympique Lyon – Servette <strong>FC</strong> _ : _<br />
14.30–14.58 B: <strong>FC</strong>L Schwyz/Uri – GC Selection _ : _ SMT – <strong>FC</strong> Biel–Bienne _ : _<br />
15.00–15.28 C: <strong>FC</strong> Thun – Luzern–Nord _ : _ Eintracht Frankfurt – AFF/FFV _ : _<br />
15.30–15.58 D: <strong>FC</strong> Sion – SC Kriens _ : _ SC Freiburg – Sel. Ticino _ : _<br />
16.00–16.28 C: Luzern–Nord – AFF/FFV _ : _ Eintracht Frankfurt – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
16.30–16.58 D: SC Kriens – Sel. Ticino _ : _ SC Freiburg – <strong>FC</strong> Sion _ : _<br />
Sonntag | 4. Juni <strong>2017</strong><br />
Achtelfinals<br />
10.00–10.28 A1: 1. Gruppe A – 4. Gruppe B _ : _ A2: 1. Gruppe B – 4. Gruppe A _ : _<br />
10.30–10.58 A3: 1. Gruppe C – 4. Gruppe D _ : _ A4: 1. Gruppe D – 4. Gruppe C _ : _<br />
11.00–11.28 A5: 2. Gruppe A – 3. Gruppe B _ : _ A6: 2. Gruppe B – 3. Gruppe A _ : _<br />
11.30–11.58 A7: 2. Gruppe C – 3. Gruppe D _ : _ A8: 2. Gruppe D – 3. Gruppe C _ : _<br />
Viertelfinals<br />
12.00–12.28 V1: Sieger A3 – Sieger A5 _ : _ V2: Sieger A4 – Sieger A6 _ : _<br />
12.30–12.58 V3: Sieger A1 – Sieger A7 _ : _ V4: Sieger A2 – Sieger A8 _ : _<br />
13.00–13.28 V5: Verlierer A3 – Verlierer A5 _ : _ V6: Verlierer A4 – Verlierer A6 _ : _<br />
13.30–13.58 V7: Verlierer A1 – Verlierer A7 _ : _ V8: Verlierer A2 – Verlierer A8 _ : _<br />
Halbfinals<br />
14.00–14.28 H1: Sieger V1 – Sieger V3 _ : _ H2: Sieger V2 – Sieger V4 _ : _<br />
Klassierungsspiele<br />
14.30–14.58 K13: Spiel um Rang 13 _ : _ K15: Spiel um Rang 15 _ : _<br />
15.00–15.28 K9: Spiel um Rang 9 _ : _ K11: Spiel um Rang 11 _ : _<br />
15.30–15.58 K5: Spiel um Rang 5*** _ : _ K7: Spiel um Rang 7**** _ : _<br />
Finalspiele<br />
16.00–16.28 K1: Spiel um Rang 1 (Final) _ : _ K3: Spiel um Rang 3 _ : _<br />
* Bosnien & Herzegowina<br />
** Fribourger Auswahl<br />
*** Verlierer des Viertelfinals mit der besseren Tordifferenz (1. Differenz | 2. Anzahl Tore| 3. Anzahl Gegentreffer)<br />
**** Verlierer des Viertelfinals mit der schlechteren Tordifferenz (1. Differenz | 2. Anzahl Tore| 3. Anzahl Gegentreffer)
Es gibt nicht den <strong>FC</strong>L-Fan.<br />
Es gibt nicht den Kunden.<br />
Deshalb sind wir keine Krankenversicherung für Kunden.<br />
Sondern für Menschen. Zusammen mit Ihnen und<br />
allen <strong>FC</strong>L-Fans drücken wir im CSS Family Corner dem <strong>FC</strong>L<br />
die Daumen.<br />
Lassen Sie sich von uns beraten. In einer der 120 Agenturen,<br />
per Telefon unter 0844 277 277 oder auf www.css.ch.<br />
Ganz persönlich.
PARTNER<br />
49<br />
Der CSS Family Corner –<br />
eine Erfolgsgeschichte<br />
Erlebe zusammen mit deinen Geschwistern, Eltern,<br />
Göttis und/oder Gottis im CSS Family Corner deine<br />
blau-weisse Lieblingsmannschaft in der swissporarena.<br />
Dort erwarten dich viele weitere Attraktionen<br />
der CSS Versicherung, Sponsorin des CSS Family<br />
Corners. Sie trägt mit ihrem Engagement dazu bei,<br />
dass Kinder und Familien zu vergünstigten Preisen<br />
und in kindergerechter, sicherer Atmosphäre die<br />
Heimspiele des <strong>FC</strong> Luzern verfolgen können.<br />
Ausgezeichnet<br />
Der CSS Familiy Corner in der swisssporarena wurde<br />
2011 vom Luzerner Kinderparlament mit dem<br />
«Goldigen Lollipop», dem Preis für Kinderfreundlichkeit,<br />
ausgezeichnet.<br />
Der ausschlaggebende Punkt für die Preisvergabe<br />
war der Familien-Sektor der swissporarena (CSS Familiy<br />
Corner), der mit Unterstützung der CSS Versicherung<br />
für die Sicherheit von Familien und Kindern<br />
gebaut wurde. Neben einem separaten Eingang und<br />
zusätzlichen Sicherheits-Leuten gibt es auch ein Unterhaltungsprogramm<br />
für die Kinder. Auch der Eintrittspreis<br />
wurde als sehr fair eingestuft.<br />
Die Vorteile auf einen Blick<br />
– separater Eingang (Süd/West)<br />
– Animationen und Spiele<br />
– verstärktes Sicherheitsdispositiv<br />
– Eintrittsberechtigung mindestens 1 Kind und<br />
1 Erwachsener<br />
– Kinder unter 6 Jahren gratis<br />
(kein separater Sitzplatz)<br />
Preise<br />
Fr. 30.– (Erwachsener)<br />
Fr. 22.– (Lehrling/Student)<br />
Fr. 14.– (Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr)<br />
CSS Family Corner Vorverkaufsstellen<br />
Bei den nachfolgenden CSS Agenturen können<br />
Tickets für den CSS Family Corner bezogen werden:<br />
CSS Versicherung CSS Versicherung<br />
Kyburgerstrasse 2 Seidenhofstrasse 6<br />
6210 Sursee 6002 Luzern<br />
CSS Versicherung CSS Versicherung<br />
Gersagstrasse 2 Tellenmattstrasse 6<br />
6020 Emmenbrücke 6370 Stans
50 U12<br />
SPIELPLAN | U12 |<br />
DANONE NATIONS CUP<br />
Samstag | 3. Juni <strong>2017</strong><br />
Zeit Platz 31 Platz 32<br />
Vorrunde<br />
09.00–09.28 A: Olympique Lyon – <strong>FC</strong> Luzern _ : _ <strong>FC</strong> Groningen – <strong>FC</strong> Zürich _ : _<br />
09.30–09.58 B: Eintracht Frankfurt – SC Kriens _ : _ Red Bull Salzburg – Servette <strong>FC</strong> _ : _<br />
10.00–10.28 A: <strong>FC</strong> Sion – Olympique Lyon _ : _ <strong>FC</strong> Thun – <strong>FC</strong> Groningen _ : _<br />
10.30–10.58 B: SC Kriens – <strong>FC</strong> Basel 1893 _ : _ Servette <strong>FC</strong> – AC Bellinzona _ : _<br />
11.00–11.28 A: <strong>FC</strong> Luzern – <strong>FC</strong> Sion _ : _ <strong>FC</strong> Zürich – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
11.30–11.58 C: Selezione Ticino – <strong>FC</strong> St. Gallen _ : _ SC Freiburg – Grasshoppers _ : _<br />
12.00–12.28 B: <strong>FC</strong> Basel 1893 – Eintracht F. _ : _ AC Bellinzona – RB Salzburg _ : _<br />
12.30–12.58 C: <strong>FC</strong> St. Gallen – Bayern München _ : _ BSC Young Boys – SC Freiburg _ : _<br />
13.00–13.28 A: Olympique Lyon – <strong>FC</strong> Groningen _ : _ <strong>FC</strong> Sion – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
13.30–13.58 C: BSC Young Boys – Sel. Ticino _ : _ <strong>FC</strong> St. Gallen – Grasshoppers _ : _<br />
14.00–14.28 A: <strong>FC</strong> Luzern – <strong>FC</strong> Zürich _ : _ Eintracht Frankfurt – Red Bull Salzburg _ : _<br />
14.30–14.58 C: Bayern München – Sel. Ticino _ : _ Grasshoppers – BSC Young Boys _ : _<br />
15.00–15.28 A: <strong>FC</strong> Thun – <strong>FC</strong> Luzern _ : _ <strong>FC</strong> Sion – <strong>FC</strong> Zürich _ : _<br />
15.30–15.58 B: AC Bellinzona – SC Kriens _ : _ <strong>FC</strong> Basel 1893 – Servette <strong>FC</strong> _ : _<br />
16.00–16.28 C: Sel. Ticino – Grasshoppers _ : _ <strong>FC</strong> St. Gallen – BSC Young Boys _ : _<br />
16.30–16.58 B: SC Kriens – Servette <strong>FC</strong> _ : _ <strong>FC</strong> Basel 1893 – AC Bellinzona _ : _<br />
17.00–17.28 C: Bayern München – SC Freiburg _ : _<br />
Halbfinals | DANONE NATIONS CUP<br />
17.30–17.58 DH1: 1. CH Gr. A – 1. CH Gr. B _ : _ DH2: 1. CH Gr. C – Bester CH Gr. 2 _ : _<br />
Final | DANONE NATIONS CUP<br />
18.15–18.43 F: Sieger DH1 – Sieger DH2 _ : _<br />
Sonntag | 4. Juni <strong>2017</strong><br />
Vorrunde<br />
09.00–09.28 A: <strong>FC</strong> Groningen – <strong>FC</strong> Luzern _ : _ Olympique Lyon – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
09.30–09.58 B: Red Bull Salzburg – SC Kriens _ : _ Eintracht Frankfurt – AC Bellinzona _ : _<br />
10.00–10.28 C: SC Freiburg – Sel. Ticino _ : _ Bayern München – BSC Young Boys _ : _<br />
10.30–10.58 A: <strong>FC</strong> Sion – <strong>FC</strong> Groningen _ : _ <strong>FC</strong> Zürich – Olympique Lyon _ : _<br />
11.00–11.28 B: <strong>FC</strong> Basel 1893 – RB Salzburg _ : _ Servette <strong>FC</strong> – Eintracht Frankfurt _ : _<br />
11.30–11.58 C: <strong>FC</strong> St. Gallen – SC Freiburg _ : _ Grasshoppers – Bayern München _ : _
U12<br />
51<br />
Qualifikationsspiele<br />
12.30–12.58 Q1: 3. Gruppe A – Bester Gruppen 4. _ : _ Q2: 3. Gruppe B – 3. Gruppe C _ : _<br />
Qualifikation Klassierungsspiele | für Ränge 15–18<br />
13.00–13.28 K1: Qualifikationsspiel 1 _ : _ K2: Qualifikationsspiel 2 _ : _<br />
Viertelfinals<br />
13.30–13.58 V1: 1. Gruppe A – 2. Gruppe B _ : _ V2: 2. Gruppe A – 2. Gruppe C _ : _<br />
14.00–14.28 V3: 1. Gruppe C – Sieger Q1 _ : _ V4: 1. Gruppe B – Sieger Q2 _ : _<br />
Qualifikation Klassierungsspiel<br />
14.30–14.58 K3: Qualifikationsspiel 3 _ : _ K4: Qualifikationsspiel 4 _ : _<br />
Halbfinals<br />
15.00–15.28 H1: Sieger V1 – Sieger V3 _ : _ H2: Sieger V2 – Sieger V4 _ : _<br />
Klassierungsspiele<br />
15.30–15.58 K17: Spiel um Rang 17 (Platz 35) _ : _ K15: Spiel um Rang 15<br />
16.00–16.28 K13: Spiel um Rang 13 _ : _ K11: Spiel um Rang 11 _ : _<br />
16.30–16.58 K5: Spiel um Rang 5* _ : _ K7: Spiel um Rang 7** _ : _<br />
Finalspiele<br />
17.00–17.28 K1: Spiel um Rang 1 (Final) _ : _ K3: Spiel um Rang 3 _ : _<br />
* Verlierer des Viertelfinals mit der besseren Tordifferenz (1. Differenz | 2. Anzahl Tore| 3. Anzahl Gegentreffer)<br />
** Verlierer des Viertelfinals mit der schlechteren Tordifferenz (1. Differenz | 2. Anzahl Tore| 3. Anzahl Gegentreffer)<br />
Viel Platz für alle<br />
Sporterlebnisse<br />
Portable SSD T3 mit 2 TB<br />
t3.samsung.ch
UNSER<br />
STANDORT<br />
Gerne empfangen wir Sie in unserem Betrieb und tauschen uns im<br />
persönlichen Gespräch mit Ihnen aus. Egal wo Sie zu Hause<br />
sind, von den meisten Orten in der Deutschschweiz sind Sie in<br />
weniger als einer Stunde in Stans.<br />
Engelberger Druck AG<br />
Oberstmühle 3, 6370 Stans<br />
Telefon 041 619 15 55<br />
welcome@engelbergerdruck.ch<br />
www.engelbergerdruck.ch
ANZEIGE<br />
53<br />
Plausch-Fussballturnier für Kinder<br />
www.kids-day.ch<br />
Ich wünsche dem <strong>FC</strong> Luzern<br />
ein erfolgreiches Pfingst-Masters!<br />
Stefan Wolf<br />
Wolfassist – Web<br />
Ihre Agentur für Webdesign, Content<br />
Management und Digital Marketing.<br />
Wolfassist | Nordringstrasse 9 | 4702 Oensingen wolfassist.ch | 062 396 39 56
54<br />
TEAM SPONSOR <strong>FC</strong>L U11<br />
Rohrleitungsbau und Kunststofftechnik<br />
www.aloisbader.ag<br />
Alois Bader AG<br />
Dorfstrasse 28<br />
6377 Seelisberg<br />
Fon 041 820 12 58<br />
info@aloisbader.ag
U11<br />
55<br />
Spielplan U11<br />
Sonntag | 4. Juni <strong>2017</strong><br />
Zeit Platz 33 Platz 34<br />
Vorrunde<br />
09.00–09.28 B: <strong>FC</strong> Luzern – <strong>FC</strong> Sion _ : _ Royal Antwerp – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
09.30–09.58 A: SC Kriens – <strong>FC</strong> Basel 1893 _ : _ SC Freiburg – <strong>FC</strong> Schaffhausen _ : _<br />
10.00–10.28 B: <strong>FC</strong> Thun – <strong>FC</strong> Luzern _ : _ <strong>FC</strong> Sion – Royal Antwerp _ : _<br />
10.30–10.58 A: <strong>FC</strong> Schaffhausen – SC Kriens _ : _ SC Freiburg – <strong>FC</strong> Basel 1893 _ : _<br />
11.00–11.28 C: <strong>FC</strong>L–Löwenschule – Grasshoppers _ : _ Eintracht Frankfurt – <strong>FC</strong> Aarau _ : _<br />
11.30–11.58 D: <strong>FC</strong> Sempach – Team Oberwallis _ : _ AC Bellinzona – <strong>FC</strong> Zürich _ : _<br />
12.00–12.28 B: <strong>FC</strong> Luzern – Royal Antwerp _ : _ <strong>FC</strong> Sion – <strong>FC</strong> Thun _ : _<br />
12.30–12.58 A: SC Kriens – SC Freiburg _ : _ <strong>FC</strong> Basel 1893 – <strong>FC</strong> Schaffhausen _ : _<br />
13.00–13.28 C: <strong>FC</strong> Aarau – <strong>FC</strong>L–Löwenschule _ : _ Grasshoppers – Eintracht Frankfurt _ : _<br />
13.30–13.58 D: <strong>FC</strong> Zürich – <strong>FC</strong> Sempach _ : _ Team Oberwallis – AC Bellinzona _ : _<br />
14.00–14.28 C: <strong>FC</strong>L–Löwenschule – Eintracht F. _ : _ Grasshoppers – <strong>FC</strong> Aarau _ : _<br />
14.30–14.58 D: <strong>FC</strong> Sempach – AC Bellinzona _ : _ Team Oberwallis – <strong>FC</strong> Zürich _ : _<br />
Viertelfinals<br />
15.00–15.28 V1: 1. Gruppe A – 2. Gruppe B _ : _ V2: 1. Gruppe B – 2. Gruppe A _ : _<br />
15.30–15.58 V3: 1. Gruppe C – 2. Gruppe D _ : _ V4: 1. Gruppe D – 2. Gruppe C _ : _<br />
Klassierungsspiele<br />
16.00–16.28 K13: Spiel um Rang 13 _ : _ K15: Spiel um Rang 15 _ : _<br />
16.30–16.58 K9: Spiel um Rang 9 _ : _ K11: Spiel um Rang 11 _ : _<br />
Halbfinals<br />
17.00–17.28 H1: Sieger V1 – Sieger V3 _ : _ H2: Sieger V2 – Sieger V4 _ : _<br />
Klassierungsspiele | Finalspiele<br />
17.30–17.58 K5: Spiel um Rang 5 _ : _ K7: Spiel um Rang 7 _ : _<br />
18.00–18.28 K1: Spiel um Rang 1 (Final) _ : _ K3: Spiel um Rang 3 _ : _<br />
Schlechtwetter-Programm<br />
Die Spiele auf Platz 33 und 34 werden auf den Plätzen 36 und 37 im Siebnerfussball ausgetragen.
| DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG IPL<br />
| ANTI AGE GESICHTSBEHANDLUNG<br />
| PERMANENT MAKEUP<br />
| MANIKÜRE SHELLAC<br />
| PEDIKÜRE<br />
| COIFFEUSE<br />
| KOSMETIK
58<br />
CLUB 70 | DONATOR<br />
THALI+ELEGANTI<br />
BAUUNTERNEHMUNG<br />
<strong>LUZERN</strong> + MEGGEN<br />
AG<br />
www.thali-eleganti.ch<br />
IHR Partner für<br />
alle Renovationen<br />
Brunner AG Druck und Medien, Kriens
U10<br />
59<br />
Spielplan U10<br />
Samstag | 3. Juni <strong>2017</strong><br />
Zeit Platz C (Platz 33 vorne) Platz D (Platz 33 hinten links)<br />
Vorrunde<br />
09.30–09.58 A: <strong>FC</strong> Luzern – <strong>FC</strong> Köniz _ : _ <strong>FC</strong> Aarau – <strong>FC</strong> Winterthur _ : _<br />
10.00–10.28 B: <strong>FC</strong> Zürich – Etoile–Carouge _ : _ <strong>FC</strong> Schaffhausen – SC Kriens _ : _<br />
10.30–10.58 C: FVBO – Grasshoppers _ : _ AC Bellinzona – <strong>FC</strong>L–Löwenschule _ : _<br />
11.00–11.28 A: <strong>FC</strong> Winterthur – <strong>FC</strong> Luzern _ : _ <strong>FC</strong> Köniz – <strong>FC</strong> Aarau _ : _<br />
12.00–12.28 C: <strong>FC</strong>L–Löwenschule – FVBO _ : _ Grasshoppers – AC Bellinzona _ : _<br />
12.30–12.58 B: SC Kriens – <strong>FC</strong> Zürich _ : _ Etoile–Carouge – <strong>FC</strong> Schaffhausen _ : _<br />
13.00–13.28 A: <strong>FC</strong> Luzern – <strong>FC</strong> Aarau _ : _ <strong>FC</strong> Köniz – <strong>FC</strong> Winterthur _ : _<br />
13.30–13.58 B: <strong>FC</strong> Zürich – <strong>FC</strong> Schaffhausen _ : _ Etoile–Carouge – SC Kriens _ : _<br />
14.00–14.28 C: FVBO – AC Bellinzona _ : _ Grasshoppers – <strong>FC</strong>L–Löwenschule _ : _<br />
Viertelfinals<br />
15.00–15.28 V1: 1. Gruppe A – 2. Bester Gr. 3. _ : _ V2: 1. Gruppe B – Bester Gr. 3. _ : _<br />
15.30–15.58 V3: 1. Gruppe C – 3. Bester Gr. 2. _ : _ V4: 2. Bester Gr. 2 – Bester Gr. 2. _ : _<br />
Klassierungsspiele<br />
16.00–16.28 K9: Spiel um Rang 9 _ : _ K11: Spiel um Rang 11 _ : _<br />
Halbfinals<br />
16.30–16.58 H1: Sieger V1 – Sieger V2 _ : _ H2: Sieger V3 – Sieger V4 _ : _<br />
Klassierungsspiele | Finalspiele<br />
17.00–17.28 K5: Spiel um Rang 5 _ : _ K7: Spiel um Rang 7 _ : _<br />
17.30–17.58 K1: Spiel um Rang 1 (Final) _ : _ K3: Spiel um Rang 3 _ : _
Dein Leben.<br />
Deine Storys.<br />
Mit der 20 Minuten App immer mittendrin.
ANZEIGE<br />
61<br />
AKTION<br />
140 WG<br />
70 WG<br />
12 WG<br />
Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch<br />
<strong>MAG</strong>_167x240mm.indd 1 10.05.17 16:58
«Die Förderung von talentierten<br />
Nachwuchsleuten ist auch in<br />
unserer Branche ein wichtiges<br />
Thema»<br />
Truvag Geschäftsführer René Kaufmann im Interview.<br />
<strong>MAG</strong> | Wie ist die Truvag entstanden?<br />
RK | Die Truvag Treuhand AG befindet sich im 56.<br />
Geschäftsjahr und darf bereits auf eine beachtliche<br />
Firmengeschichte zurückblicken. Gegründet wurde<br />
sie im Jahr 1961 als Treuhand und Verwaltungs AG<br />
Sursee (Truvag). Die Gründer waren Persönlichkeiten<br />
aus Wirtschaft und Politik, die damals ganz bewusst<br />
ein Dienstleistungsangebot auf der Luzerner<br />
Landschaft schaffen wollten. Dies deshalb, damit<br />
Gewerbetreibende oder auch Privatpersonen nicht<br />
immer nach Luzern pilgern mussten, wenn sie beispielsweise<br />
bei Steuerfragen eine kompetente Beratung<br />
in Anspruch nehmen wollten. Der damalige<br />
«Selbsthilfe-Gedanken» erwies sich als erfolgreiches<br />
Geschäftsmodell und so entwickelte sich aus dem<br />
ursprünglichen Drei-Mann-Betrieb über die Jahre<br />
ein Unternehmen, das heute über 100 Mitarbeitenden<br />
an den Standorten Luzern, Reiden, Sursee und<br />
Willisau interessante Arbeits- und Ausbildungsplätze<br />
anbietet.
RENÉ KAUFMANN<br />
63
Wie hebt sich die Truvag im Vergleich zu andern<br />
Treuhand/Immobilien Firmen ab?<br />
Wir dürfen für uns in Anspruch nehmen, dass wir in<br />
der Zentralschweiz wohl der einzige Anbieter sind,<br />
der umfassende Beratungsdienstleitunen sowohl im<br />
Treuhandbereich wie auch im Immobilienbereich im<br />
gleichen Unternehmen erbringt. Unsere Kunden, seien<br />
es KMU, öffentliche Institutionen oder Privatpersonen,<br />
profitieren stark von dieser Konstellation. In<br />
einer immer komplexer werdenden Welt können unsere<br />
Kunden alle Dienstleitungen aus einer Hand beziehen.<br />
Im KMU-Bereich stellen sich oft auch Fragen<br />
rund um Immobilien, und umgekehrt spielen Steuer-,<br />
Rechts- und Finanzierungsfragen auch im Immobilien-Bereich<br />
eine wichtige Rolle. Ohne dass der Kunde<br />
seine Ausgangslage erneut einem weiteren Berater<br />
schildern und das erforderliche Vertrauensverhältnis<br />
aufbauen muss, wird er bei uns ganzheitlich von den<br />
entsprechenden Spezialisten beraten. Dienstleistungen<br />
aus dem Bereich Wirtschaftsprüfung werden<br />
zudem durch unsere Partnergesellschaft Truvag Revisions<br />
AG erbracht.<br />
Was sind die Spezialitäten der Truvag?<br />
Seit Jahren dürfen wir Nachfolgeplanungen und Nachfolgeregelungen<br />
in verschiedenster Konstellation (familienintern,<br />
Übernahme durch Kadermitarbeitende<br />
oder Verkauf an Dritte) – sei es auf Übergeber- oder<br />
Übernehmerseite begleiten. Die Nachfolgeplanung<br />
ist die Vorstufe der Nachfolgeregelung, bei der das<br />
Unternehmen nachfolgefähig bzw. verkaufsreif gemacht<br />
werden soll. Bei der eigentlichen Nachfolgeregelung<br />
ist dann neben Fachkenntnissen vor allem<br />
auch psychologisches Fingerspitzengefühl gefragt.
PREMIUM PARTNER<br />
RUBRIK<br />
65<br />
Der Berater muss sich gut in die Situation aller involvierten<br />
Personen hineinversetzen können, damit<br />
er einen verträglichen Interessenausgleich schaffen<br />
kann. Nur wenn es gelingt, für alle Beteiligten eine<br />
akzeptable Lösung zu erarbeiten, kann auch nach<br />
Jahren immer noch von einer erfolgreichen Nachfolgeregelung<br />
gesprochen werden.<br />
Vielen ist nicht bewusst, dass die Truvag-Fachleute<br />
auch Beratungsdienstleistungen für Privatpersonen<br />
im Bereich Vorsorge, Finanz- und Steuerplanung,<br />
im Ehe- und Erbrecht sowie rund um Immobilien erbringt.<br />
Es lohnt sich also nicht nur für KMU, einen<br />
kompetenten Treuhänder an seiner Seite zu haben.<br />
Auch im privaten Bereich liegt Optimierungspotenzial,<br />
das es zu nutzen gilt.<br />
Mittlerweile beschäftigt die Truvag über<br />
100 Angestellte – wo sehen Sie die Truvag in<br />
10 Jahren? Gibt es Ziele oder eine Vision?<br />
Wir dürfen unser Unternehmen seit Jahren kontinuierlich<br />
weiterentwickeln. Dadurch sind wir in der<br />
Lage, unseren Kunden stets zukunftsorientierte<br />
Dienstleistungen anzubieten und für diese echte<br />
Mehrwerte schaffen. In diesem Umfeld ergeben<br />
sich auch für unsere Mitarbeitenden interessante<br />
Tätigkeitsfelder mit Perspektiven zur persönlichen<br />
Weiterentwicklung, was uns ebenfalls sehr wichtig<br />
ist. Diese Philosophie werden wir auch in Zukunft weiterverfolgen.<br />
Vor welchen Herausforderungen steht die Truvag?<br />
Neben den laufenden Veränderungen und Neuerungen<br />
im steuerlichen und rechtlichen Umfeld ist<br />
die Digitalisierung seit geraumer Zeit ein wichtiges<br />
Thema. So greifen beispielsweise unsere Kunden auf<br />
sichere Internetplattformen zu, und viele Belege und<br />
Unterlagen werden nur noch digital ausgetauscht<br />
und schlussendlich archiviert. Nach Jahren mit immer<br />
grösserem Bedarf an Archivraum findet hier<br />
eine deutliche Trendwende statt.<br />
fast alle Leute etwas zu sagen haben. Die Truvag und<br />
ihre Mitarbeitenden sind in der Zentralschweiz sehr<br />
gut verankert, womit eine sympathische Parallele<br />
zum <strong>FC</strong>L besteht.<br />
Wie ist die Zusammenarbeit mit dem <strong>FC</strong>L<br />
entstanden?<br />
In den vergangenen Jahren waren Mitarbeitende<br />
beim <strong>FC</strong>L tätig, die auch einen Teil ihres Berufslebens<br />
bei der Truvag verbracht haben. Dadurch ergab sich<br />
die Möglichkeit, eine für beide Seiten erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit zu etablieren. Für die stets angenehme<br />
und konstruktive Zusammenarbeit danken<br />
wir den zuständigen Verantwortlichen beim <strong>FC</strong>L ganz<br />
herzlich.<br />
Die Truvag engagiert sich seit längerem am<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong>. Worin liegt der Grund?<br />
Anfang 2012 wurde ich von Marcel Kälin kontaktiert,<br />
der damals ehrenamtlicher Marketingverantwortlicher<br />
im OK des <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> war. Durch die<br />
Aktivitäten unseres jüngsten Sohnes und die Mitarbeit<br />
von uns Eltern in der Festwirtschaft war mir das<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> bereits ein Begriff. Wie vergleichbare<br />
Turniere im Ausland, ist ein solches Turnier für<br />
die Jugendlichen ein kleiner Vorgeschmack auf die<br />
«grosse Fussballwelt» und so ein absolut motivierendes<br />
Highlight. Die Förderung von talentierten und<br />
ambitionierten Nachwuchsleuten ist auch in unserer<br />
Branche ein wichtiges Thema, somit passt das<br />
Sponsoring-Engagement der Truvag hier sehr gut. Es<br />
ist wertvoll, dass ein solches Turnier jährlich auch in<br />
Luzern stattfinden kann.<br />
Worin begründet sich die grosse Affinität der<br />
Truvag-Leute zum Sport und zum <strong>FC</strong>L?<br />
Das Durchschnittsalter unserer Mitarbeitenden liegt<br />
bei Anfang 30. Sport, wobei das in der heutigen Zeit<br />
nicht mehr zwingend nur mit dem Alter zu tun hat, ist<br />
natürlich ein beliebtes Thema – sowohl aktiv wie auch<br />
passiv. Das Schöne am Fussball ist ja auch, dass dazu
SAMSTAG 16.30 UHR<br />
XHERDAN<br />
SHAQIRI<br />
IN ACTION<br />
MIT FUSSBALL<br />
FUN<br />
DAS FINALE UM DEN<br />
SCHWEIZER MEISTER TITEL<br />
DER<br />
PARK<br />
ALLMEND SÜD<br />
<strong>LUZERN</strong><br />
SA 24.6.11 –20 UHR<br />
SO 25.6. 10–17 UHR<br />
EINTRITT FREI<br />
IN KOOPERATION MIT<br />
© <strong>2017</strong> The Coca-Cola Company. All rights reserved. COCA-COLA and the CONTOUR BOTTLE are registered trademarks of The Coca-Cola Company.<br />
FUSSBALL<br />
FESTIVAL<br />
MEHR INFOS: COCA-COLA JUNIOR LEAGUE @
PARTNER<br />
67<br />
Wir setzen<br />
ihrer begeisterung<br />
die krone auf.<br />
echte begeisterung! für fussball. für den fC Luzern. und für tolle stimmung.<br />
echte begeisterung! für fussball. für den fC Luzern. und für tolle stimmung.<br />
als Cateringpartner der swissporarena freuen wir uns mit ihnen auf weitere unver-<br />
als Cateringpartner der swissporarena freuen wir uns mit ihnen auf weitere unvergessliche<br />
erlebnisse. sportlich und gessliche erlebnisse. sportlich und kulinarisch.<br />
kulinarisch.<br />
ihr topprofessioneller Partner für jeden anlass. genuss, frische und Vielfalt vom apéro bis zur gala.<br />
ihr topprofessioneller Partner für jeden anlass. genuss, frische und Vielfalt vom apéro bis zur gala.<br />
www.csm-luzern.ch
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> 12 | PM16 | <strong>PFINGST</strong> MA
STERS 2016 | PM16 | <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> 12
70<br />
PARTNER 1901<br />
Jetzt<br />
die <strong>FC</strong>L Tankkarte<br />
bestellen !<br />
DAMIT AUCH<br />
IN ZUKUNFT<br />
GEJUBELT<br />
WERDEN KANN.<br />
Mit der <strong>FC</strong>L Tankkarte<br />
erhält der Nachwuchs des <strong>FC</strong> Luzern<br />
3 Rappen pro Liter.<br />
www.fcl.ch/tankkarte
RISTORANTE ACCADEMIA<br />
ZIHLMATTWEG 20<br />
6005 <strong>LUZERN</strong><br />
TEL.: 041 340 85 85<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
MONTAG SAMSTAG VON 10 BIS 22 UHR<br />
SONNTAG GESCHLOSSEN
72 ANZEIGE<br />
Schwimm- &<br />
Wassersportkurse<br />
www.hallenbadluzern.ch
PARTNER<br />
73<br />
DIE NEUEN CLUB<br />
MITGLIEDSCHAFTEN <strong>2017</strong>.<br />
Neu:<br />
CLUB Karte mit<br />
Zahlungsfunktion.<br />
LUB<br />
TEN <strong>2017</strong>.<br />
Neu:<br />
CLUB Karte mit<br />
Zahlungsfunktion.<br />
So geht‘s: In der nächsten Filiale eine Silber oder<br />
Gold Mitgliedschaft lösen und schon steht dir die<br />
ganze OCHSNER SPORT CLUB Welt offen!<br />
Sei das sportlichste Du deines Lebens: Mit den neuen OCHSNER SPORT CLUB<br />
Mitgliedschaften erlebst du ab sofort noch mehr Sport und profitierst von<br />
zahlreichen Vorteilen und Top-Angeboten!<br />
en neuen OCHSNER SPORT CLUB<br />
mehr Sport und profitierst von<br />
Top-Angeboten!<br />
So geht‘s: In der nächsten Filiale eine Silber oder<br />
Gold Mitgliedschaft lösen und schon steht dir die<br />
ganze OCHSNER SPORT CLUB Welt offen!<br />
So geht‘s: In der nächsten Filiale eine Silber oder<br />
Gold Mitgliedschaft lösen und schon steht dir die<br />
ganze OCHSNER SPORT CLUB Welt offen!<br />
ochsnersport-club.ch/stufenprogramm<br />
ochsnersport-club.ch/stuf
PREMIUM PARTNER
Eine Welt<br />
Feste feieren wie sie fallen<br />
Feste feieren wie sie fallen
auf Zeit...<br />
... Ihr Partyzelt.<br />
Z E L T B A U<br />
Z E L T B A U<br />
ZELTVERMIETUNG<br />
ZELTVERMIETUNG<br />
STEINACKERSTR. 5<br />
CH-5632 STEINACKERSTR. BUTTWIL 5<br />
TEL. CH-5632 056 664 BUTTWIL 19 30<br />
FAX TEL. 056 664 19 28 30<br />
FAX 056 664 19 28<br />
info@ chapiteau.ch<br />
www.chapiteau.ch<br />
info@ www.chapiteau.ch<br />
Bahnhofstrasse 2 / CH-6048 Horw<br />
Tel 041 280 50 10 / Fax 041 280 21 10<br />
office@indiazelt.ch / www.indiazelt.ch
«Der <strong>FC</strong> Luzern liegt mir am<br />
Herzen und sorgt für Emotionen»<br />
Das <strong>MAG</strong> unterhielt sich mit Geschäftsführer<br />
Raphael Bachmann über das 120 Jahre<br />
Jubiläum der Confiserie Bachmann, dessen<br />
Geschichte und natürlich über den <strong>FC</strong>L.<br />
<strong>MAG</strong> | Raphael Bachmann, die Confiserie Bachmann<br />
steht nicht nur als Synonym für ein modernes<br />
Unternehmen und hohe Qualität, sondern<br />
steht auch für eine lange Geschichte und kulinarische<br />
Tradition.<br />
RB | Ja, in diesem Jahr dürfen wir unser 120-jähriges<br />
Jubiläum feiern. Das ist in der Tat eine lange Firmengeschichte,<br />
auf die wir als Familie mit Stolz zurückblicken.<br />
Mein Bruder Matthias und ich führen unseren<br />
Betrieb nun bereits in der 4. Generation.<br />
Wie hat eigentlich alles angefangen?<br />
Als wir der Frage nachgingen, wann konkret unsere<br />
Ur-Grossvater Anton mit seiner Frau Katharina die
CONFISERIE BACHMANN<br />
79<br />
Bäckerei gegründet hat, sind wir auf eine lustige Geschichte<br />
gestossen. Ende des 19 Jahrhunderts arbeitete<br />
unser Ur-Grossvater in der Bäckerei Stadtmühle<br />
in Sursee. Der Besitzer musste dann 1897 ins Gefängnis,<br />
und unser Ur-Grossvater kaufte das kleine Unternehmen.<br />
Wir sind im Stadtarchiv Sursee per Zufall<br />
auf diese Geschichte gestossen. Zu Beginn brachten<br />
die Bauern der Bäckerei ihr Mehl und erhielten dafür<br />
Ende Jahr ein Brotgeld. Die 2. Generation mit unseren<br />
Grosseltern Hans und Lina eröffnete dann 1934 eine<br />
Bäckerei im Wesemlin in Luzern. 1962 folgte die erste<br />
Filiale im Hotel Monopol. Drei Jahre später durfte<br />
mein Vater Raymond mit meiner Mutter Margrith den<br />
Betrieb übernehmen. Seit 1997 liegt die Verantwortung<br />
nun bei meinem Bruder Matthias und mir.<br />
Welche Philosophie verfolgt die Confiserie<br />
Bachmann?<br />
Wichtig ist erstmal, dass man immer am Ball bleibt,<br />
da geht es uns gleich wie dem <strong>FC</strong>L. Das Kundenverhalten<br />
verändert sich stetig, und darauf wollen wir<br />
reagieren. Bei uns steht natürlich der Genuss im<br />
Zentrum. Wir möchten die Erwartungen unserer<br />
geschätzten Kundschaft übertreffen und haben<br />
uns eine grosse Kompetenz rund um Schokolade<br />
angeeignet. Auch das Kundenverhalten spielt für<br />
uns eine wichtige Rolle. Der Trend liegt heute in<br />
leichter Nahrung, und das in vielfacher Weise. Doch<br />
das Zauberwort heisst Innovation. Sie ist der Garant<br />
des Erfolges unserer Entwicklung und bleibt unser<br />
Lebens- und Überlebensnerv. Dann haben wir unserem<br />
Unternehmen alle das gleiche Ziel. Das verbindet<br />
uns und ist auch die Basis für eine erfolgreiche,<br />
gemeinsame Zukunft.<br />
Verfolgen Sie und Ihr Bruder eigentlich eine<br />
Expansionsstrategie?<br />
Nein. Expansion war nie das Ziel. Wir sind jedoch sehr<br />
ehrgeizig, Arbeiten enorm viel und sehen immer wieder<br />
Chancen und Möglichkeiten. Wir wollen uns als<br />
Unternehmen gesund und nachhaltig entwickeln. Aber<br />
eines ist mir sehr wichtig festzuhalten. Trotz unserem<br />
starken Wachstum haben wir nie eine Bäckerei aufgekauft<br />
oder in einem Bieterverfahren überboten.
80 PARTNER<br />
Wir wünschen den zukünftigen Fussballstars ein<br />
S chutzengeli<br />
... oder 2 oder 3, ...<br />
mmh so fein!<br />
www.confiserie.ch
CONFISERIE BACHMANN<br />
81<br />
Die Confiserie Bachmann und die Farbe Rosarot<br />
gehen in der Innerschweiz einher.<br />
Wir waren bereits rosarot, als diese Farbe noch nicht<br />
mit Süssem assoziierte wurde. Ja, und es gab Zeiten,<br />
als wir dafür belächelt wurden und im Gegensatz zu<br />
heute kein Mann sich freiwillig mit rosaroten Taschen<br />
auf den Strassen ertappen wollte. Heute werden wir<br />
für unser Farbmarketing fast schon beneidet.<br />
Daneben engagiert sich Ihr Unternehmen mittels<br />
einer Stiftung in vielfacher Weise karitativ.<br />
Die Stiftung fördert Projekte und sammelt Mittel für<br />
die medizinische Versorgung im Zusammenhang mit<br />
benachteiligten und behinderten Kindern, unterstützt<br />
die humanitäre Hilfe für gesellschaftlich Benachteiligte,<br />
bezweckt die Bekämpfung des Hungers auf der<br />
Welt und unterstützt bei Umweltkatastrophen.<br />
Die Confiserie Bachmann unterstützt aber auch<br />
Schulprojekte in den Anbaugebieten des Kakaos.<br />
Einerseits unterstützen wir einen nachhaltigen Anbau<br />
und die Biodiversität. Weiter sind wir strikte<br />
gegen Kinderarbeit und versuchen unseren Beitrag<br />
zu leisten, dass die Kinder in die Schule gehen können<br />
und nicht auf den Plantagen arbeiten müssen.<br />
Bildung und Ausbildung sind ein wirkungsvolles und<br />
elementares Mittel gegen Armut, Ausbeutung und<br />
Kinderarbeit. Darum unterstützen wir Schulen wie<br />
beispielsweise in Ghana oder Nepal. Einen Teil des<br />
Verlaufserlöses unserer «Schutzengeli» fliesst in<br />
solche Projekte. Zu unserem 120-jährigen Jubiläum<br />
haben wir nun ein grösseres Schulprojekt in der Elfenbeinküste<br />
aufgegleist.<br />
Toll! Gibt es neben Ihrem grossen beruflichen und<br />
sozialen Engagements sowie der Familie noch Zeit<br />
für Hobbies, wie Ihre grosse Leidenschaft, der <strong>FC</strong><br />
Luzern?<br />
Ja, denn dieser Ausgleich ist für mich auch sehr<br />
wichtig. Der <strong>FC</strong> Luzern liegt mir am Herzen, und ich<br />
erlebe immer wieder einzigartige Erlebnisse mit und<br />
rund um diesen Club sowie meiner Mitgliedschaft im<br />
<strong>FC</strong>L-Beirat. Der <strong>FC</strong>L ist für unsere Region im Herzen<br />
der Schweiz sehr wichtig. Er verbindet, schweisst zusammen<br />
und lässt uns gemeinsame Ziele verfolgen.
EVENTTECHNIK _<br />
TON _<br />
LICHT _<br />
VIDEO _
OFFIZIELLER PARTNER
Luzern –<br />
Die Stadt. Der See. Die Berge.<br />
Für die Einheimischen ist sie die schönste<br />
Stadt der Welt. Lassen auch Sie sich verzaubern<br />
rund um das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> von der<br />
Faszination der Stadt Luzern. Und eines versprechen<br />
wir: Sie kommen wieder. Garantiert.<br />
Die Schweiz findet in Luzern statt, denn nirgends findet man so viel Schweiz auf so kleinem Raum: Die Stadt – der<br />
See – die Berge. Was immer Sie von einer einzigartigen Stadt erwarten, Luzern bietet eine grossartige Vielfalt.<br />
Luzern überrascht – immer und immer wieder. Avantgarde hat hier in Form des herausragenden KKL Luzern<br />
(Kultur- und Kongresszentrum Luzern) von Jean Nouvel genauso ihren Platz wie Sehenswürdigkeiten, die schon
STADT <strong>LUZERN</strong><br />
85<br />
Jahrhunderte überdauert haben. Die Museen, Theater<br />
und Festivals decken Tradition und Trend, Brauchtum<br />
und High-Tech perfekt ab und machen Luzern so<br />
auch zur Kulturstadt der etwas anderen Art. Tauchen<br />
Sie ein in diese Stadt, geniessen Sie die grandiose<br />
Landschaft, flanieren Sie den Quais entlang und wundern<br />
Sie sich nicht darüber, dass Sie gar nicht mehr<br />
weg möchten. Luzerns Charme ist legendär – wie sein<br />
Fussball Club. Die «Leuchten» ziehen Jahr für Jahr<br />
eine ganze Region in ihren Bann, obwohl die Erfolge<br />
in der bald 116-jährigen Clubgeschichte überschaubar<br />
sind. Der Meistertitel von 1989 sowie die beiden<br />
Cupsiege von 1960 und 1992 wurden dafür umso<br />
gebührender gefeiert. Trotzdem darf der <strong>FC</strong>L auf eine<br />
treue und lautstarke Anhängerschar zählen. Luzern ist<br />
auch der Ausgangspunkt in die wunderschöne Berg-<br />
und Seelandschaft der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee.<br />
Nirgends finden Sie ein derart grosses Angebot<br />
an ganzjährigen Erlebnissen: Europas grösste<br />
Dampfschiffflotte, die weltweit steilste Zahnradbahn<br />
am Pilatus, die erste drehbare Seilbahn am Titlis, die<br />
weltweit erste doppelstöckige open-air Seilbahn am<br />
Stanserhorn und die erste Bergbahn Europas auf die<br />
Rigi. Mit Natur pur verwöhnt Sie die UNESCO Biosphäre<br />
Entlebuch. Für die Erholung von Körper und Geist<br />
ist die Wohlfühl- und Wellnessregion Weggis Vitznau<br />
Rigi mit ihrem ausgezeichneten Angebot an Wellness-<br />
Hotels, dem Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, einem<br />
hochstehenden kulinarischen Angebot und dem mediterran<br />
anmutenden Klima die erste Adresse.<br />
Herzlich wilkommen in Luzern.
86 PARTNER Unser gesamtes Sortiment und einen<br />
Das Siebe Dupf<br />
Team wünscht<br />
ein erfolgreiches<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
Charakter<br />
Qualität<br />
Genuss<br />
attraktiven Online-Shop finden Sie unter:<br />
www.siebe-dupf.ch<br />
Siebe Dupf Kellerei AG, Büro Dallenwil,<br />
Aawasswerstrasse 2, 6383 Dallenwil<br />
Tel. 079 313 71 99 Email jan.frey@siebe-dupf.ch<br />
Inserat <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong>.indd 1 23.05.<strong>2017</strong> 15:46:39
Löwendenkmal – heroisch und stolz<br />
Jesuitenkirche – einfach romantisch<br />
KKL – Luzerns Kultur und Kunst Tempel<br />
Museggtürme – 9 an der Zahl<br />
Das meistbesuchte Museum<br />
der Schweiz<br />
Kapellbrücke – die älteste überdachte<br />
Holzbrücke Europas
Pilatus – der mythische Hausberg<br />
über Luzern<br />
Die grösste Binnendampfschiffflotte<br />
der Schweiz<br />
Der <strong>FC</strong>L – Stolz der ganzen Region<br />
Altstadt – idyllisch und bezaubernd<br />
Luzern – das Paradies auf Erden<br />
swissporarena – der Wahnsinn!
Johan Breedijk lässt im<br />
MONTANA Gourmet-Herzen<br />
höher schlagen<br />
Der mit 15 GaultMillau Punkten ausgezeichnete<br />
Küchenchef Johan Breedijk begeistert<br />
und verführt die Gäste des ART DECO HOTEL<br />
MONTANA mit kulinarischen Glanzstücken.<br />
Zusammen mit Sous Chef Michael Embacher zaubert<br />
er südländisch inspirierte Gourmet-Kreationen<br />
– erstklassige und trotzdem nicht abgehobene Speisen,<br />
mit exklusivem Olivenöl und fein abgestimmter<br />
hausgemachter Pas ta. Für viele Gäste einer der<br />
Gründe, das ART DECO HOTEL MONTANA zu besuchen.<br />
Johan Breedijks mit 15 GaultMillau Punkten<br />
preisgekrönte Küche verkörpert die Leichtigkeit des<br />
Südens und ist von der Südschweiz, Italien, Frank-<br />
reich und Griechenland geprägt. Seine Speisen bieten<br />
durch die Verwendung marktfrischer und saisonaler<br />
Zutaten sowie erlesener frischer Kräuter und<br />
Gewürze ein unvergleichlich aromatisches und intensives<br />
Geschmackserlebnis.<br />
Der gebürtige Holländer blickt auf eine steile Karriere,<br />
die ihn in die Topliga der Spitzenköche geführt<br />
hat. Während seiner vierjährigen Kochlehre in Hol-
GASTRO TIPP<br />
91<br />
Goldauer<br />
Ziegenfrischkäse-<br />
Ravioli<br />
land lernte er bei den Michelin-Sterne-Köchen Kees<br />
Helder im Restaurant Parkheuvel bei Rotterdam<br />
und bei Hans den Engelsen in Delft. Nach seiner Ausbildung<br />
zog es Breedijk in den Süden der Schweiz,<br />
wo er wertvolle Erfahrungen sammeln konnte. Er<br />
begann als «Commis entre metier» im Hotel Ascolago<br />
in Ascona bei Walter Klose, ebenfalls Michelin-<br />
Sterne-Koch, 1998 wechselte er als Sous Chef in<br />
das von Martin Dalsass geführte Restaurant «Santabbondio».<br />
Drei Jahre später übernahm Breedijk<br />
seine erste Stelle in der Position als Chef de Cuisine<br />
und bezauberte sechs Jahre lang die anspruchsvolle<br />
Klientel im «Ristorante da Enzo» in Ponte Brolla.<br />
Bereits damals erkochte sich der junge Holländer<br />
15 GaultMillau Punkte und wurde 2004 zum Aufsteiger<br />
des Jahres im Tessin gewählt. Zwei Jahre<br />
später stieg er als Küchenchef im mit 16 GaultMillau<br />
Punkten gekürten Relais & Châteaux Hotel Giardino<br />
in Ascona ein, bevor ihn Fritz Erni 2007 ins ART<br />
DECO HOTEL MONTANA holte. Dort lässt der Olivenöl<br />
Liebhaber Breedijk die Gourmet-Herzen höher<br />
schlagen und sorgt tagtäglich für gastronomische<br />
Glanzpunkte.<br />
Dem <strong>MAG</strong> verrät Chefkoch Johan Breedijk ein besonderes<br />
Rezept.<br />
ZUTATEN<br />
250 g Goldauer Ziegenfrischkäse<br />
25 g gehackte Petersilie<br />
25 g helles Paniermehl<br />
1 St. Eigelb<br />
35 ml Rahm<br />
50 g Parmesan, gerieben<br />
Salz, Pfeffer<br />
Pastateig<br />
260 g Mehl<br />
140 g Hartweizengriess<br />
10 St. Eigelbe<br />
1 St. Ei<br />
1 EL Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
Für die Füllung alle Zutaten vermischen und in einen<br />
Spritzbeutel geben. Den Nudelteig mit einer Nudelmaschine<br />
auf eine Dicke von 2 mm ausrollen. Aus<br />
dem Nudelteig 32 Kreise mit einem Durchmesser<br />
von 8 bis 9 cm ausstechen. Die Ränder mit dem Eiweiss<br />
bestreichen und in jeden Kreis einen TL der<br />
Käsefüllung geben. Zu Halbkreisen umklappen und<br />
die Ränder festdrücken. Wer keine Raviolipresse<br />
hat, nimmt dazu am besten eine Gabel. Bis zur weiteren<br />
Verarbeitung (oder zum Einfrieren) die Ravioli<br />
nach und nach in einen Gefrierbeutel geben und immer<br />
wieder mit Mehl bestäuben, das verhindert ein<br />
Zusammenkleben.
92<br />
GASTRO TIPP<br />
HOTSPOT MIT BEACH-FEELING<br />
Mitte Mai bis Mitte September<br />
Lassen Sie den Alltag hinter sich. "All in white" gilt für die Lounges & Cabanas im Sand,<br />
die Fauteuilles und die beleuchtete Designer-Bar. Geniessen Sie den Sommer mit Freunden<br />
bei einem erfrischenden Drink und unserem leckeren Food-Angebot zu beliebter Chillout<br />
Musik. Abkühlung versprechen der Whirlpool und die Regenwald Dusche. Im MONTANA<br />
Beach Club verwöhnen wir Sie unter freiem Himmel mit der schönsten Aussicht auf den See,<br />
die Berge und die Stadt Luzern.<br />
Der MONTANA Beach Club ist jeden Tag bei schöner und trockener Witterung geöffnet.<br />
MO – SA 15.00 – 23.00 Uhr / SO 12.00 – 23.00 Uhr / Reservation Cabanas 041 417 35 43<br />
Eintritt frei<br />
ART DECO HOTEL MONTANA<br />
Adligenswilerstrasse 22, 6006 Luzern<br />
Telefon 041 419 00 00, www.montana-beach.ch<br />
FOLLOW US ON #ARTDECOMONTANA
FLEXCUBE HIGHBOARD<br />
CHF 1125.-*<br />
statt CHF 1250.-<br />
*inkl. Lieferung und Montage<br />
In anderen Ausführungen erhältlich<br />
10%<br />
gültig bis 30. Juni <strong>2017</strong><br />
BETTWÄSCHE<br />
CHF 79.-
MÖBELHAUS NÄF<br />
Seestrasse 2<br />
6052 Hergiswil<br />
Telefon 041 630 34 22<br />
www.moebel-naef.ch<br />
info@moebel-naef.ch<br />
MÖBEL<br />
MÖBELHAUS NÄF<br />
Seestrasse 2<br />
6052 Hergiswil<br />
Telefon 041 630 34 22<br />
www.moebel-naef.ch<br />
info@moebel-naef.ch<br />
STOREN<br />
TEXTILATELIER NÄF<br />
Dorfstrasse 13<br />
6362 Stansstad<br />
Telefon 041 611 05 30<br />
www.moebel-naef.ch<br />
textil@moebel-naef.ch<br />
TEXTIL
ANZEIGEN<br />
95<br />
Bürothek GmbH<br />
<br />
Kindergarten | Primar- & Oberstufe<br />
www.schulsackonline.ch<br />
Unsere Webseite mit der grössten Auswahl zum besten Preis!<br />
Profitieren Sie von bis zu<br />
50 % RABATT<br />
Papeterie Rössligass | Hauptstrasse 52, 4132 Muttenz, www.roessligass.ch, papeterie@roessligass.ch<br />
Roessligass_A5q_farbig_157x110_04<strong>2017</strong>.indd 1 12.04.<strong>2017</strong> 14:04:46
Die wichtigsten Aspekte<br />
der SFAZ und der Pilatus Akadem<br />
Schulische und persönliche Entwicklung<br />
In enger Zusammenarbeit mit mehreren Schulen<br />
(wie zum Beispiel der Frei‘s Talent School) geben wir<br />
den zu fördernden Talenten die Möglichkeit, Sport<br />
und schulische Ausbildung auf jedem Leistungsniveau<br />
zu kombinieren. Ebenfalls erhalten die Athleten<br />
Unterstützung bei ihrer Persönlichkeitsentwicklung.<br />
Training<br />
Der <strong>FC</strong> Luzern verfügt über einen geschulten Trainerstab<br />
im Bereich der Nachwuchsförderung und stellt<br />
somit ein optimales Trainingsumfeld zur Verfügung.<br />
Sportnahe Bereiche, wie zum Beispiel die Ernährung,<br />
spielen dabei ebenfalls eine zentrale Rolle.<br />
Berufsbildung<br />
Ob kaufmännische, handwerkliche oder beliebige andere<br />
Ausbildung – die Koordination von Berufsbildung<br />
und regelmässigem Training verlangt Flexibilität.<br />
Medientraining<br />
Als Spitzensportler und Leistungsträger der Zukunft<br />
werden unsere Talente im Fokus der Öffentlichkeit<br />
stehen. Wir legen besonderen Wert auf die Vorbereitung<br />
auf diese Herausforderung.
PILATUS AKADEMIE<br />
97<br />
ie<br />
Betreutes Wohnen<br />
Auf dem stiftungseigenen Campus leben die Athleten<br />
mit Talenten aus verschiedenen Bereichen (Sport,<br />
Musik) zusammen und bewegen sich so täglich in<br />
ihrem sozialen Umfeld. Den Alltag organisieren die<br />
Sportler selbständig und lernen so für ihre Zukunft.<br />
STIFTUNG FUSSBALL AKADEMIE<br />
ZENTRALSCHWEIZ<br />
HORWERSTRASSE 91<br />
6002 <strong>LUZERN</strong><br />
WWW.SFAZ.CH
98<br />
PREMIUM PARTNER
Blau: C=100 / M=67 / Y=0 / K=0<br />
<strong>FC</strong> Luzern<br />
FUSsBALL<br />
CAMP <strong>2017</strong><br />
NÄCHSTE CAMPS<br />
CAMP 2: 7. - 11. AUGUST<br />
CAMP 3: 14. - 18. AUGUST<br />
CAMP 4: 9. - 13. OKTOBER<br />
Anmelden unteri<br />
www.fcl.chi<br />
Hauptsponsor Co-Sponsoren Ausrüster
100 ANZEIGE<br />
SAVE THE DATE<br />
<strong>FC</strong>L SAISONERÖFFNUNG<br />
SO 16.7.<strong>2017</strong> 13:45<br />
LUKB KIDS TRAINING<br />
VORSTELLUNG 1. MANNSCHAFT<br />
PRÄSENTATION NEUES HOME TRIKOT<br />
E-SPORT AREA — BEAT THE <strong>FC</strong>L STARS<br />
GROSSE AUTOGRAMMSTUNDE<br />
UND VIELES MEHR...
TRADE.<br />
JUST TRADE<br />
WWW.ZELOSPARTNER.CH
102<br />
DAS WAR 2016<br />
Überzeugende Bayern bei<br />
der U12 – <strong>FC</strong>L-Sieg<br />
beim Danone Nations Cup<br />
<strong>FC</strong> Bayern München | Sieger U12<br />
Gastgeber Luzern setzte sich bei der Schweizer<br />
Ausscheidung des DNC (der am <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
in die Kategorie U12 integriert ist) am Samstag<br />
verdient durch und vertrat die Eidgenossen später<br />
am Weltfinale in Paris. In der Kategorie U13 stand<br />
am Ende Eintracht Frankfurt zu Oberst auf dem<br />
Treppchen. Kein Vorbeikommen gab es beim überdurchschnittlich<br />
stark besetzten U12 Turnier am <strong>FC</strong><br />
Bayern München, der sich mit technisch hochstehendem<br />
Fussball souverän den Turniersieg sicherte.<br />
Der <strong>FC</strong> Zürich setzt sich in der Stufe U11 durch. Bei<br />
den Jüngsten (U10) nahm der <strong>FC</strong> Winterthur den Pokal<br />
mit nach Hause.<br />
Ranglisten<br />
U13<br />
U12<br />
1. Eintracht Frankfurt 1. <strong>FC</strong> Bayern München<br />
2. <strong>FC</strong> Luzern 2. Eintracht Frankfurt<br />
3. Olympique Lyon 3. SC Freiburg<br />
U11<br />
U10<br />
1. <strong>FC</strong> Zürich 1. <strong>FC</strong> Winterthur<br />
2. <strong>FC</strong> Basel 1893 2. <strong>FC</strong> Luzern<br />
3. <strong>FC</strong> Lugano 3. <strong>FC</strong> Zürich
LEADING PARTNER<br />
103<br />
EXKLUSIV<br />
5x<br />
IN DER<br />
SCHWEIZ<br />
3110 Münsingen, Südstrasse 8a<br />
8854 Siebnen, Stachelhofstrasse 3<br />
6210 Sursee, Infanteriestrasse 9<br />
6595 Riazzino, Via Nosette 1<br />
1868 Collombey, ZI. L’Epine 4<br />
Finanzierung*<br />
24 Monate ✕ 129.–<br />
2698.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
3298.-<br />
Bergamont Roxtar C 7.0 500<br />
Grössen S, M, L, XL<br />
Radgrösse 27,5"<br />
Rahmen Alu<br />
Gabel Rock Shox 30 Silver TK<br />
Antrieb Shimano Deore<br />
Gänge 10<br />
Bremsen Shimano M355/T445 hydr. Disc<br />
Motor Bosch Active Line<br />
Batterie Bosch Power Pack 500Wh<br />
Reichweite 40-215 km<br />
Gewicht 22,5 kg<br />
Asics Gel<br />
Kayano 23<br />
Herren, Gr. 40,5-46<br />
159.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
229.-<br />
La Sportiva<br />
Hyper GTX<br />
Herren, Gr. 40-46<br />
159.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
219.-<br />
Scott RC<br />
Team Shirt<br />
Gr. S-XXL,<br />
100% Polyester,<br />
3 Rückentaschen,<br />
elastischer Bund,<br />
kurzer Frontreissverschluss,<br />
div. Farben<br />
je<br />
39. 90<br />
Konkurrenzvergleich<br />
59.-<br />
* Hinweis laut Gesetz: Kreditvergabe ist verboten falls sie zur Überschuldung führt (Art. 3 UWG).<br />
<strong>MAG</strong>_167x240mm.indd 2 10.05.17 16:59
Die Danone Story<br />
1919 entwickelte Isaac Carasso ein neuartiges<br />
Joghurt. Es war dank seinen besonderen<br />
Joghurtkulturen gut für die Gesundheit. Namensgeber<br />
für das neue Joghurt war Carassos<br />
Sohn Daniel, liebevoll Danón genannt. Seither ist<br />
Danone Pionier für feinsten Joghurtgenuss.
DANONE<br />
105<br />
Isaac Carasso wurde bald auf den Bakteriologen Elie<br />
Metchnikoff aufmerksam, der am Institut Louis Pasteur<br />
in Paris forschte. Isaac Carasso beschloss zur<br />
Weiterentwicklung seines Joghurts selbst ans Institut<br />
Louis Pasteur nach Paris zu gehen. Dort stellte<br />
er erstmals Joghurt mit den Kulturen des Institutes<br />
her. Begeistert von der gesunden Wirkung des Produkts<br />
beschloss Daniel Carasso sein Joghurt einem<br />
breiteren Publikum anzubieten und eröffnete 1929<br />
eine erste Zweigniederlassung in Paris.<br />
Daniel Carasso, der Sohn von Isaac, baute 1951 die<br />
erste industrielle Fertigung von Danone Joghurts in<br />
Frankreich. In der Familie Gervais, tätig im Frischkäsebereich,<br />
fand er den passenden Partner für den<br />
Vertrieb seiner Frischprodukte. 1966 schlossen<br />
sich Gervais und Danone zusammen. Mit Antoine<br />
Riboud kam 1973 ein visionärer Unternehmer dazu.<br />
Er brachte zu jener Zeit auch Evian Wasser ins Unternehmen<br />
ein.<br />
1996 übernahm Franck Riboud die Geschäftsführung<br />
von seinem Vater. Mit der Akquisition von Numico<br />
kamen die Bereiche Kindernahrung und Medizinische<br />
Ernährung zur Danone Gruppe. Damit wurde<br />
die Vision «Gesundheit durch Nahrungsmittel an<br />
möglichst viele Menschen zu bringen» in einer fokussierten<br />
Unternehmensstrategie mit den Bereichen<br />
Milchfrischprodukte, Wasser, Kindernahrung und<br />
Medizinische Ernährung verstärkt aufgenommen.
106<br />
PREMIUM PARTNER<br />
bis 2020 die Qualität unserer Produkte kontinuierlich<br />
verbessern, gesündere Alternativen für unsere<br />
Konsumenten entwickeln und verantwortungsvolle<br />
Vermarktungsstrategien zusammen mit lokalen<br />
Partnern weiterführen. Dabei wurden klar messbare<br />
und termingebundene Ernährungsziele bis 2020 definiert,<br />
die zu 100% eingehalten werden sollen. Dazu<br />
gehören u.a. Zielwerte für Zucker- und Fettgehalt.<br />
Konkret wird Danone bis 2020 unter anderem den<br />
Anteil an zugesetztem Zucker bei allen fermentierten<br />
Milchfrischeprodukten für den täglichen Bedarf<br />
auf weniger als 7,0g/100g reduzieren. Dies betrifft<br />
unsere Marken ACTIVIA ® , Actimel ® , Danonino ® und<br />
die Danone Disney Joghurts.<br />
In der Schweiz vertreibt die Danone AG seit 2007<br />
probiotische Joghurts, Kinderprodukte und Desserts<br />
unter den international bekannten Marken Activia,<br />
Actimel, Danonino und Danette.<br />
Danone Nährwertziele 2020<br />
Vor mehr als 10 Jahren hat Danone seine Food, Nutrition<br />
& Health Charter ins Leben gerufen und seit<br />
2011 jährlich über die Fortschritte berichtet.<br />
Ende 2016 ist Danone einen wesentlichen Schritt<br />
weiter gegangen und hat die neuen Nutrition Commitments<br />
veröffentlicht, in denen bestehende<br />
Grundsätze noch einmal weiter ausgebaut werden<br />
und in denen wir uns zu noch besser messbaren und<br />
termingebundenen Zielen verpflichten. Wir werden<br />
Der Zuckergehalt bei Kinderprodukten wird bereits<br />
im Jahr <strong>2017</strong> wesentlich reduziert. Ziel ist es, den<br />
Zuckeranteil bis 2020 schrittweise zu verringern,<br />
ohne Abstriche beim Geschmack, so dass die Konsumenten<br />
weiterhin die feinen Danone Produkte geniessen<br />
können.<br />
Seine klare gesellschaftliche Verantwortung zeigt<br />
Danone in der Schweiz auch durch ein Aktionsversprechen<br />
im Rahmen von actionsanté, einer gemeinsamen<br />
Initiative des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit<br />
und Veterinärwesen BLV sowie des<br />
Bundesamtes für Gesundheit BAG. Hierbei wird auf<br />
das gemeinsame Ziel gesetzt, den Zuckergehalt in<br />
Joghurts kontinuierlich zu reduzieren. So setzt Danone<br />
nochmals ein klares Zeichen und verstärkt öffentlich<br />
seine Selbstverpflichtung.
Schon<br />
probiert?<br />
Super<br />
zum<br />
Mitnä!<br />
UNGEÖFFNET<br />
U N G E K Ü H LT H A LT B A R<br />
4 OHNE Konservierungsstoffe<br />
4 OHNE künstliche Farbstoffe
NEU:<br />
Verbesserte<br />
Rezeptur<br />
Jetzt Probieren!<br />
4 OHNE Konservierungsstoffe<br />
4 OHNE künstliche Farbstoffe
ANZEIGE<br />
109<br />
Silvermagic GmbH | Kleinfeld 17 | 6207 Nottwil<br />
www.textilparadies.ch
Der Danone Nations Cup –<br />
Mehr als «nur» Fussball<br />
Der Danone Nations Cup ist das weltweit<br />
grösste Fussballturnier für Kinder zwischen<br />
10 und 12 Jahren. Seit 2000 vereint das<br />
Turnier Kinder aus der ganzen Welt. Jedes Jahr<br />
nehmen ca. 2.5 Millionen junge Fussballer<br />
an lokalen Vorausscheidungsturnieren teil.
Bis 2009 war das Welt Finale des Danone Nations<br />
Cup im Pariser Parc de Princes Stadion in Frankreich<br />
beheimatet. In der Folge fand dieser einzigartige<br />
Anlass an aufregenden Orten wie Kapstadt<br />
(2009 / 2010), Rio (2014), Marrakesch (2015) sowie<br />
in weltberühmten Fussball-Stadien wie dem Santiago<br />
Bernabéu in Madrid (2011) oder dem Wembley<br />
Stadion in London (2013) statt.<br />
Zahlreiche internationale Top Stars wie Erik Lamela,<br />
Alexandre Lacazette oder Luuk de Jong konnten im<br />
Rahmen des Danone Nations Cup bereits in jungen<br />
Jahren ihre ersten Erfahrungen an einem grossen<br />
internationalen Turnier sammeln. Aber auch unsere<br />
aktuellen Schweizer Nationalspieler Granit Xhaka und<br />
Breel Embolo durften sich bereits vor einer atemberaubenden<br />
Kulisse von bis zu 40‘000 Zuschauern<br />
präsentieren. Der offizielle Turnierslogan «believe<br />
in your dreams» symbolisiert in idealer Weise den<br />
Grundgedanken des Events. Es geht darum, möglichst<br />
vielen Kindern die Gelegenheit zu bieten, Ihre<br />
Träume wahrwerden zu lassen. Einer der wichtigsten<br />
Werte des Danone Nations Cup ist das «Fairplay». Die<br />
Spieler sollen in spielerischem Kontext lernen, was<br />
Respekt und Würde im Sieg sowie in der Niederlage<br />
bedeuten.
TOP PREIS-LEISTUNG • PROFESSIONELLE BETREUUNG<br />
MS SPORTS<br />
CAMPS<br />
<strong>2017</strong><br />
***<br />
Jetzt<br />
anmelden<br />
***<br />
Teilnahmeberechtigt:<br />
Jahrgänge 2002 – 2011<br />
RAIFFEISEN FOOTBALL CAMPS<br />
JOUJOUX DANCE CAMPS<br />
TENNISCAMPS<br />
REITCAMPS<br />
SCHACH- & SPORTCAMPS<br />
SEARCH.CH BIKE CAMPS<br />
CAMPUS SURSEE SOMMERCAMPS<br />
www.mssports.ch
DNC <strong>2017</strong><br />
113<br />
Der <strong>FC</strong> Luzern am Weltfinale in Paris<br />
Im vergangenen Jahr konnte sich die <strong>FC</strong>L-FE-13 in einem<br />
packenden Finale mit dem <strong>FC</strong> St. Gallen für das<br />
Weltfinale des Danone Nations Cup qualifizieren. Im<br />
strömenden Regen setzten sich die Innerschweizer<br />
am Luzerner <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> dank eines 1:0-Sieges<br />
im Endspiel durch.<br />
Das Weltfinale fand in diesem Jahr in Paris statt. So<br />
machte sich die 16 köpfige Reisegruppe an einem<br />
frühen Donnerstagmorgen im Oktober auf, mit dem<br />
TGV nach Paris zu reisen. Am selben Tag stand dann<br />
auch schon die Eröffnungsfeier auf dem Programm,<br />
bei der Captain Luuk Breedijk stolz die Schweizer Nationalflagge<br />
hochhalten durfte.<br />
Am Freitag fanden bereits die ersten Gruppenspiele<br />
an. Mit zwei souveränen Siegen (1:0 gegen Marokko<br />
und 3:0 gegen Bulgarien) sowie einem Unentschieden<br />
(0:0 gegen Kanada) qualifizierte sich die Schweizer<br />
Mannschaft souverän als Gruppensieger für die<br />
Achtelfinals.<br />
Am Samstag ging es im gleichen Stil weiter. Im Achtelfinale<br />
konnte sich die Schweiz dank eines 1:0 Sieges<br />
gegen Mexiko für die Viertelfinals qualifizieren.<br />
Hier trafen die Hodzic/Burkard-Jungs auf Spanien,<br />
zeigten erneut eine tolle Leistung, mussten sich<br />
aber trotz Chancenplus schliesslich 0:1 geschlagen<br />
geben.<br />
Moralisch angeschlagen gab man dann im ersten<br />
Klassierungsspiel gegen Argentinien erneut alles,<br />
spielte wieder toll, doch wurde auch die Partie gegen<br />
die Südamerikaner 0:1 verloren.<br />
Am Sonntag fanden dann vor der atemberaubenden<br />
Kulisse des Stade-de-France mit rund 30‘000<br />
Zuschauern die finalen Klassierungsspiele statt. Ein<br />
geniales Erlebnis für die Jungs. Vor den Augen der<br />
zahlreichen mitgereisten Eltern siegte die Schweiz<br />
mit 3:0 gegen Senegal und konnte das Turnier sensationell<br />
auf dem 7. Platz abschliessen.<br />
www.danonenationscup.com
offizieller medienpartner fc luzern und<br />
pfingst masters<br />
meienberger photo<br />
www.meienberger-photo.com
MATCHBALLSPENDER<br />
115<br />
EINZELPERSONEN<br />
Affolter François _ Hergiswil NW | Albrecht Christian _ Knonau | Albrecht Clemens _<br />
Cham | Albrecht Cornelia _ Solothurn | Albrecht Sabine _ Baar | Amhof-Schorno Josef<br />
+ Ida _ Meierskappel | Amstad Stefan _ Emmetten | Arndt M+W _ Luzern | Babbel<br />
Markus _ Luzern | Bachmann Catherine + Benno _ Luzern | Bachmann Rita _ Luzern |<br />
Bastl Martina _ Küssnacht a. R. | Baumann Christoph _ Cham | Begic Sanela _ Horw<br />
| Bektesevic Elvin _ Luzern | Bertaggia Katharina _ Zug | Bienz Benedikt _ Ebnet |<br />
Bienz Lorena _ Ebnet | Bienz Romy _ Ebnet | Bieri Josef _ Sursee | Blättler Beatrice<br />
_ Neudorf | Blättler Matthias _ Rotkreuz | Blommers Marianne _ Hünenberg | Blum<br />
Fritz _ Dagmersellen | Böbner Daniel _ Emmenbrücke | Böger Miriam _ Luzern | Borner<br />
Walter + Francesca _ Cham | Bosnjak Snjezana _ Sursee | Britschgi Marieclaude +<br />
Helen _ Alpnach Dorf | Brunner Stephi + Cédric _ Luzern | Bucheli Hans-Jörg _ Malters<br />
| Bucher Dani _ Kerns | Bucher Josef _ Kerns | Bucher Silvan _ Stansstad | Bucher<br />
Stefan _ Rothenburg | Büeler Petra _ Brunnen | Burkard Benno _ Sins | Camenzind<br />
Lukas _ Rickenbach SZ | Camenzind Mary _ Rickenbach SZ | Christ Stephanie _ Luzern<br />
| Cordone Gerardo _ Baar | Costa Ricardo _ Hergiswil NW | Crettenand Anny _ Roche<br />
VD | Cvetkovic D + J _ Geuensee | Doran Dave + Yolanda _ Luzern | Doran Edith _<br />
Luzern | Duss Doris _ Stans | Egli Ralph _ Abtwil AG | Ejupi Agron _ Ebikon | Ejupi Sadik<br />
_ Ebikon | Emmenegger Verana _ Luzern | Erzen Maja _ Luzern | Estermann Irène _<br />
Neudorf | Ettlin Sandra + Tony _ Kerns | Fahed Oliver _ Luzern | Fässler Miriam +<br />
Bernie _ Nottwil | Felber Hanspeter _ Schötz | Fischer Norbert _ Wiliberg | Franchini<br />
Gion _ Hünenberg | Frank Anneliese _ Menziken | Frank Reto _ Grossdietwil | Freimann<br />
Agnes _ Luzern | Freimann Bruno _ Hitzkirch | Freimann Christian _ Ennetbürgen | Freimann<br />
Martin _ Steffisburg | Furrer Lias _ Baar | Furrer Richard _ Greppen | Gamper<br />
Cathrin _ Hünenberg | Gamper Vreni _ Männedorf | Gander Esther _ Sachseln | Garcia<br />
Aitor _ Bäch | Gashi Leonard _ Nebikon | Gaugler Remo _ Liestal | Ghyslaine Fertitta _<br />
Penthalaz | Glauser Yves _ Horw | Gomez Daniel _ Walchwil | Grether Simon _ Meggen<br />
| Grüter-Kröger Renata _ Luzern | Gunzenhauser Thomas _ Emmenbrücke | Gyr Anita<br />
+ Urs _ Brunnen | Haas Nicolas _ Sursee | Hasani Fadil _ Sursee | Haslimann Alex _<br />
Rotkreuz | Held Georg _ Kollbrunn | Herzog Monika _ Horw | Hofer Günter _ Kerns |<br />
Hofer Margrit _ Hünenberg | Hofmann Daniel _ Brunnen | Hofmann Patrik _ Küssnacht<br />
am Rigi | Hotz Philippe _ Ebikon | Huber Brigitte + Timo _ Horw | Huber Roli _ Sursee<br />
| Huber Roli _ Sursee | Hudaj Adnan _ Menziken | Hüsler Esther + Alex _ Hildisrieden |<br />
Hüsler Marlyse + Walter _ Rothenburg | Huwiler Ingrid _ Hagendorn | Huwiler Petra<br />
+ Roland _ Root | Inderkum David _ Root | Injic Anto _ Littau | Injic Niko _ Luzern | Injic<br />
Zdravko _ Luzern | Iten Cornelia _ Dietwil | Iten Iris _ Rotkreuz | Itten Cédric _ Luzern<br />
| Jäggi Markus + Rosa _ Brunnen | Januz Nivokazi _ Menziken | Jekimov Alexander<br />
+ Katharina _ D-Gundelfingen | Jularic Tadija _ Littau | Juric Tomi _ Hergiswil NW |<br />
Jutzi Michael _ Steinhausen | Kalauz Darko _ Küssnacht am Rigi | Kalauz Ivana _ Küssnacht<br />
am Rigi | Kamber Josef _ Ennetbürgen | Käppeli Reto _ Muri AG | Knaak Fam. _
116 MATCHBALLSPENDER<br />
EINZELPERSONEN<br />
Sursee | Koch-Cattani Monica + Robert _ Adligenswil | Kreienbühl Josef _ Abtwil AG<br />
| Kreienbühl Martha _ Abtwil AG | Kreienbühl René _ Sins | Kryeziu Hekuran _ Root |<br />
Kujtim Mulaj _ Menziken | Kurmann René _ Meierskappel | Lang Silvia _ Beromünster<br />
| Lang Urs _ Neudorf | Lang Zita _ Neudorf | Loh Trisha _ Reussbühl | Loh Trisha _<br />
Luzern | Loosli Heidy _ Meierskappel | Luchs Daniel _ Root | Lustenberger Claudio _<br />
Adligenswil | Mandolini Anita _ Luzern | Mandolini Evelyn + Lucio _ Luzern | Marinitsch<br />
Hans _ Luzern | Markotic Ivica _ Luzern | Markotic Marijan _ Littau | Marolf Manuel<br />
_ Baldegg | Meyer Fabienne _ Willisau | Meyer Remo _ Rothenburg | Meyer Rolf _ Altbüron<br />
| Mitrovic Miliko _ Nebikon | Muccia Vito _ Hochdorf | Müller Lorenzo + Julia _<br />
Cham | Müller Markus _ Luzern | Müller Werner + Lilia _ Cham | Muse Tahirukaj _ Burg<br />
AG | Muth Corinne _ Luzern | Näpflin Marcel _ Sins | Neumayr Markus _ Adligenswil |<br />
Nikolic Kosana _ Root | Oehen Adrian _ Ballwil | Oroshaj Neta _ Cham | Pajaziti Fadil<br />
_ Ebikon | Pally Irma _ Hergiswil | Pandurovic Aleksandra _ Kriens | Pandurovic Janko<br />
_ Kriens | Petkovic Boban _ Nebikon | Petkovic Stojadin + Ljubica _ Nebikon | Petrovic<br />
Jovica _ Kriens | Pilatusblick Senevita _ Ebikon | Pluta Justina _ Root | Rahmen<br />
Patrick _ Dornach | Reinhard Regi + Aldo _ Kerns | Rölli Edy _ Altbüron | Rölli Raja _<br />
Fischbach LU | Rölli Roger _ Fischbach LU | Rosamalia Daniele _ Perlen | Rosenberg<br />
Martina _ Schongau | Rosenberg Susi _ Schongau | Röthlin Noldi _ Kerns | Sadriu Arta<br />
_ Horw | Saner Käthy + Emil _ Baar | Saner Pirmin _ Davos Dorf | Schetty Christian _<br />
Auw | Schmidt Christian _ Zürich Gockhausen | Schneuwly Christian _ Hergiswil NW |<br />
Schnüriger Josef _ Rothenthurm | Schriber Hilda _ Hochdorf | Schürpf Pascal _ Baar |<br />
Seibl Dr. med. Martin _ Rotkreuz | Shala Islam+Valdeta _ Baar | Sieber Marco _ Horw<br />
| Sigrist Willy _ Meierskappel | Silberbauer Michael _ Hildisrieden | Simunic Blagica _<br />
Zürich | Spiess Fredy _ Cham | Stäger Ruedi _ Luzern | Steiner Annette _ Hünenberg<br />
See | Stevic Sasa _ Hochdorf | Stillhart Jean-Pierre _ Küssnacht a. R. | Stojilkovic Dragan<br />
_ Kriens | Stojilkovic Marina _ Kriens | Stutz Guido _ Luzern | Sucur Zoran _ Horw<br />
| Suter Thomas _ Zug | Sütterlin Thomas _ Sursee | Tafoli Naser _ Turgi | Tafoli Tim _<br />
Turgi | Tafolli Naser _ Turgi | Tahirukaj Albert _ Burg | Tasev Vanco _ Reiden | Tchuente<br />
Jean Samuel Pouomo _ Luzern | Tomic Dragan _ Kriens | Trajkovic Dusica + Predrag<br />
_ Nussbaumen | Tran-Ngo Yen Khanh _ Steinhausen | Tröster Michael _ Hagendorn |<br />
Tunaj Ardijan _ Hünenberg | Tunaj Armend _ Rotkreuz | Tunaj Pal _ Schafisheim | Tunaj<br />
Roza _ Hünenberg | Veliu Lazam _ Eschenbach LU | Veton Tahirukaj _ Obfelden | Vögeli<br />
Pascale _ Jona | Volkart Christian _ Zug | von Holzen Franz _ Baar | von Holzen Prisca<br />
+ Rainer _ Baar | von Rotz Beat _ Kerns | von Rotz Otti _ Kerns | Vukmirovic Sasa _<br />
Root | Waldis Peter + Claire _ Kriens | Walker Beat + Käthy _ Amsteg | Walker Silvia<br />
+ Sascha _ Sattel | Waser Klaus _ Buochs | Weber Daniel + Manuela _ Meierskappel<br />
| Wittwer Petra + Rolf _ Meierskappel | Zeba Marko _ Küssnacht am Rigi | Zibung<br />
David _ Schenkon | Zumbühl Roger _ Horw
Egal, wie Ihre Zielgruppe<br />
unterwegs ist: Mit uns<br />
erreichen Sie alle.<br />
Werben Sie jetzt im digitalen News- und Informationsprogramm von passengertv<br />
und dem neuen gasstationtv. Sie erreichen damit täglich bis zu 1‘500‘000 Verkehrsteilnehmende.<br />
National, regional oder lokal – im Bus, im Tram, im Zug und an der<br />
Tanksäule auf bis zu 4‘200 Screens. passengertv.ch | gasstationtv.ch<br />
Macht Ihren Mediaplan mobil. Schweizweit.
118<br />
ANZEIGEN<br />
Driving with passion<br />
The finest Car Rental fleet and personalized<br />
services in Switzerland and Europe<br />
Driven with care<br />
Your preferred Chauffeured Serivces<br />
in Switzerland and Worldwide<br />
Switzerland reservations 044 800 16 00 | zurich@eliterent.com | www.eliterent.com<br />
KOST+BRECHBÜHL AG<br />
Pilatusstrasse 19, 6003 Luzern<br />
Telefon 041 227 50 30<br />
www.kost-brechbuehl.ch
MATCHBALLSPENDER<br />
119<br />
FIRMEN<br />
AB Treuhand GmbH _ Bieri Alain _ Baar | Abdichtungsbau Durrer _ Alpnach Dorf | Anliker AG<br />
Bauunternehmung _ Moos Peter _ Thalwil | AXA Winterthur _ Anliker Roland _ Altbüron | AXA<br />
Winterthur _ Zibung Gusti _ Hergiswil NW | B. u. M. Wärmetechnik _ Merdita Mark _ Menziken<br />
| B. u. M. Wärmetechnik _ Mulaj Burim _ Menziken | Bäckerei Konditorei Stocker AG _ Sursee<br />
| Bahnhof-Kiosk _ Bucher Vreni _ Sarnen | Basler Versicherungen AG _ Flückiger Rolf _ Sursee<br />
| Baumeler Getränke _ Baumeler Peter + Regina _ Sursee | Beeler _ GmbH Metallbau-Schlosserei<br />
_ Küssnacht am Rigi | Botech AG _ Hug Robert _ Emmenbrücke | BrenD Ceramics GmbH<br />
_ Blagojevic Danko _ Hochdorf | Bruno‘s Best AG _ Sarnen | Bueri GmbH _ Garage + Carrosserie<br />
_ Buchrain | Carosserie Amrein _ Amrein Flavio _ Altbüron | Cocody Shop _ Dje Bi Trazie<br />
Emmanuel _ Luzern | De Simone AG _ De Simone Sascha _ Kriens | Diamantec GmbH _ Akin Sir<br />
_ Winterthur | Durrer Hery Regalsystembau AG _ Kerns | Elektron AG _ Sascha Walker _ Au |<br />
ETU-Engineering AG _ Bieri Alain _ Sursee | evoo ag _ Brun Silvan _ Sempach Station | Ferotekt<br />
AG _ Rosati Felice _ Buchrain | Franz Suter Gmbh _ Pumpen und Systeme _ Sins | Fredag AG _<br />
Sadriu Ahmet _ Horw | Free Snow Sattel _ Walker Sascha _ Sattel | Frischeier _ Hans-Rudolf<br />
Marfurt _ Küssnacht | G. Bianchi AG _ Gasparini Roberto _ Zufikon | Gander AG _ Gander<br />
Markus _ Küssnacht am Rigi | Garage Bolzern AG _ Kriens | Gasthaus Bahnhof _ Bachmann<br />
Thomas _ Luzern | Gasthaus Bahnhof _ Bachmann Thomas _ Luzern | Gebr. B + R. Renggli AG _<br />
Gipsergeschäft _ Hünenberg | Guido Fuster _ Guidolio _ Meggen | H. U. Kohli AG _ Kohli Michael<br />
_ Gisikon | Häberli AG _ Weinhandlung _ Dagmersellen | Hans Huwyler AG _ Huwyler Armin _<br />
Root | Hugo DUBNO AG _ Decarolis Domenico _ Lachen | Hunikat AG _ Hummel Peter _ Luzern<br />
| Immro AG _ Schötz | Käserei Vogel AG _ Vogel Alfons _ Steinerberg | Keller Früchte + Gemüse<br />
_ Keller Beat _ Sins | Kensho Sports GmbH _ Bissegger Urs _ Luzern | Kita Schnäggehüsli _<br />
Ebnöther Frau _ Luzern | Landis Bau AG _ Weber Daniel _ Zug | Lo Sballo Coiffure _ Muccia<br />
Sandra _ Hochdorf | LU Brandschutz AG _ Triebold Daniel _ Root | Luzerner Kantonalbank _<br />
Wohnbau Team 1 _ Luzern | Luzerner Kantonalbank _ Wohnbau Team 2 _ Luzern | Ma Khanh<br />
_ Freimann Tu Khanh _ Stans | Maler Michel AG _ Michel Gerold _ Buchrain | Malergeschäft _<br />
Schwyzer Stefan _ Ebikon | Mapme-Wyss Gedenk AG _ Luzern/Schenkon | Mercurius Trading<br />
Ltd. _ Bieri Alain _ Baar | Migros Genossenschaft _ Luzern | Montana Küchenteam _ Breedijk<br />
Johan _ Merlischachen | Moser Recycling _ Moser Roger _ Geuensee | MS Sports AG _ Sager<br />
Mario _ Rickenbach LU | Nebra GmbH _ Arben Tahirukaj _ Burg AG | Ochsner Sport _ Keller<br />
Cédric _ Luzern | Öhler Treuhand _ Öhler Evi _ Zug | Party-Service _ Zibung Toni _ Hergiswil<br />
NW | PK Bau AG _ Krummenacher Hans _ Giswil | PK Bau AG _ Krummenacher Hans _ Giswil<br />
| Pneuhaus Frank AG _ Duarte Bruno _ Sursee | Praxisoffice GmbH _ Bünter Alain _ Luzern |<br />
PS Haustechnik AG _ Peter Thomas _ Reiden | Rest. Kreuzberg AG _ Vogel Maria _ Dagmersellen<br />
| Restaurant El Pharaon _ Houbi Samah El _ Emmenbrücke | S + P Insurance Group<br />
AG _ Hofstetter Roger _ Kriens | SABAG Luzern AG _ Kerstin Zust _ Rothenburg | Schlössli<br />
Pub _ Steinmann Bruno Jun. _ Schötz | Schmid GU GmbH _ Schmid Stefan _ Horw | Schriber<br />
Elektro-Stoffe AG _ Schacher Kathia _ Hochdorf | Seinet Comestible _ Seinet Yves _ Luzern 7<br />
| Select Service Partner AG _ Tahirukaj Arben _ Aarau | Studhalter Rechtsanwälte AG _ Studhalter<br />
Philipp _ Luzern 14 | Styger Sports GmbH _ Hürlimann-Styger Nadia _ Sattel | SWICA<br />
_ Campisi Biagio _ Zug | Swiss Life _ Rosenberg Markus _ Aarau | Swiss Tell _ Felder René _<br />
Seewen | Tahirukaj GmbH _ Verim Tahirukaj _ Baar | Tahirukaj Transport Umzug GmbH _ Valon<br />
Tahirukaj _ Obfelden | Time Corporation SA _ Bieri Alain _ Baar | Treuhand Koch _ Koch Daniel<br />
_ Schötz | UVEX Schweiz _ Beeler Andy _ Baar | Vermo _ Bättig Peter _ Luzern | Vini Sacripanti<br />
AG _ Sacripanti Giuseppe _ Wettingen | Waldis Büro + Wohnen AG _ Waldis Patrick _ Kriens<br />
| Waldis Büro und Wohnen AG _ Vigano Adrian _ Luzern | WB Real Estate AG _ Reussbühl |<br />
Weber-MW GmbH _ Weber Stefan _ Meierskappel | Zahnarztpraxis _ Tas Bruno _ Engelberg<br />
| Zug 94 _ Bazzani Martina _ Zug
Wer das E-Paper nicht liest,<br />
hat<br />
nichts zu sagen.<br />
unterwegs<br />
Holen Sie sich das E-Paper der «Luzerner Zeitung» und ihrer<br />
Regionalausgaben auf das Smartphone, Tablet oder Computer.<br />
Sie erhalten immer die aktuellsten Ausgaben Ihrer Regionalzeitung<br />
als Download bereits ab fünf Uhr morgens.<br />
Mehr Informationen unter luzernerzeitung.ch/e-paper<br />
Bei Fragen zur Registrierung oder für eine Direktbestellung<br />
wenden Sie sich bitte an unseren Leserservice: 041 429 53 53<br />
oder leserservice@lzmedien.ch.<br />
Print . Online . Mobile
EUSI <strong>FC</strong>L MANNSCHAFTE<br />
121<br />
<strong>FC</strong>L U13<br />
hintere Reihe (v.l.n.r.): Selver Hodzic (Trainer), Simone Campisi, Jorge Facal, Timo Gamper, Metin Adiller, Leny Meyer,<br />
Manuel Ordonez, Pasquale de Simone (Leiter Preformation) | mittlere Reihe: Genesio Colatrella (Leiter Nachwuchs),<br />
Markus Burkart (Co-Trainer), Bung Hua Freimann, Laurin Häfliger, Samy Muhammad, Livio von Holzen, Luuk Breedijk,<br />
Marco Mezzadri (Torhütertrainer), Daniela Kyburz (Konditionstrainer) | vordere Reihe: Ronaldo Dantas Fernandes,<br />
Dion Dermaku, Lukas Steiner, Cedric Stillhart, Ruben Macheras, Seann Doran | Absenzen: Alena Bienz<br />
<strong>FC</strong>L U13 Schwyz/Uri<br />
hintere Reihe (v.l.n.r.): Pasquale de Simone (Leiter Préformation), Mattia Calzolaro, Dominik Schelbert, Leandro<br />
Schnarwiler, Nando Toggenburger, Fabian Hasler, Werner Betschart (Co-Trainer) | mittlere Reihe: Genesio Colatrella<br />
(Leiter Nachwuchs), André Gafner (Leiter SZ/UR), Ronny Annen, Matteo Jaun, Adnan Suljovic, Sandro Inderbitzin,<br />
Nikola Kojic, Marco Spiess (Trainer) | vordere Reihe: Claudio Küttel, Andrin Bürgler, Andreas Betschart, Mateo Fontana,<br />
Benjamin Imhof, Leon Meffert
O U T C L A S S<br />
© <strong>2017</strong> adidas AG<br />
W W W . A D I D A S . C H
ANZEIGE<br />
123<br />
Erfolgreiche Auftritte<br />
brauchen Raum.<br />
Wir planen und realisieren unverwechselbare Markenwelten und tragen damit zum Erfolg<br />
Ihres Unternehmens bei. Unsere räumlichen Kommunikationslösungen überzeugen durch<br />
gekonnte Marken- und Produktinszenierung. Damit Ihre Botschaft bei der Zielgruppe<br />
ankommt und sich Ihr Auftritt an Messen, Events oder am Verkaufspunkt bezahlt macht.<br />
Mehr dazu erfahren Sie auf www.messerli3D.com.<br />
Andreas Messerli AG | Motorenstrasse 35 | CH-8623 Wetzikon | Tel. +41 43 931 43 43
«Sie haben das<br />
Geschäft. Wir die<br />
Software.»<br />
Imhof Consulting AG · Hinterbergstrasse 56 · 6312 Steinhausen<br />
Telefon 0848 488 488 · E-Mail: info@imhof.ch ∙ www.imhof.ch
EUSI <strong>FC</strong>L MANNSCHAFTE<br />
125<br />
<strong>FC</strong>L U12<br />
hintere Reihe (v.l.n.r.): Silas Waldis, Stasa Pandurovic, Bung-Meng Freimann, Mattia Hüsler, Demis Fiechter, Albin<br />
Sadriu | mittlere Reihe: Geni Colatrella (Leiter Nachwuchs), Hausi Eberhard (Leiter KiFu, Trainer), Leon Frokaj, Joel<br />
Estermann, Sämi Fankhauser, Mattia Walker, Dani Zimmermann (Torhütertrainer) | vordere Reihe: Damian Cvetkovic,<br />
Twain Bachmann. Dennis Cordone, Alessandro Müller, Gent Shala, Matteo Büeler | Absenzen: Cyrill Eberhard und<br />
Martin Renggli (beide Co-Trainer)<br />
Anfeuern 2.0<br />
Mit Teleclub Sport Live und der neusten Generation<br />
Swisscom TV 2.0 erleben Sie ausgewählte Spiele der<br />
Raiffeisen Super League in brillanter UHD-Bildqualität.*<br />
swisscom.ch/fussball<br />
Willkommen im Land der Möglichkeiten.<br />
Swisscom TV 2.0<br />
Neu mit Fussball<br />
in UHD.<br />
* Der Empfang von UHD setzt ein UHD-fähiges TV-Gerät, eine Swisscom TV 2.0<br />
Box (UHD-fähig) und eine Internetgeschwindigkeit von mindestens 40 Mbit/s<br />
voraus (Verfügbarkeit prüfen auf swisscom.ch/checker).<br />
162618_MeinVerein_<strong>FC</strong>Luzern_157x110_de.indd 1 15.07.16 16:18
126<br />
PREMIUM PARTNER<br />
Mein Lieblings-Zmorge:<br />
ACTIVIA CEREALIEN<br />
Cerealien<br />
Giulia Steingruber –<br />
Schweizer Kunstturnerin
DIE11.CH
Ihren Club überall dabei.<br />
Mit der Raiffeisen Super League<br />
V PAY-Karte.<br />
Jetzt<br />
bestellen.<br />
10 Clubs. 10 Karten.<br />
Holen Sie sich Ihre V PAY-Karte<br />
mit Kontaktlos- Funktion<br />
im Design Ihres Clubs unter:<br />
welovefootball.ch<br />
Wir machen den Weg frei
EUSI <strong>FC</strong>L MANNSCHAFTE<br />
129<br />
<strong>FC</strong>L U11<br />
hintere Reihe (v.l.n.r.): Genesio Colatrella (Leiter Nachwuchs), Enrico Heiner (Co-Trainer), Luca van den Heuvel,<br />
Elias Schacher, Joel Soffner, Simon Rosenberg, Dominik Kalauz, Alan Schamberger (Trainer), Daniel Zimmermann<br />
(Torhüter trainer) | mittlere Reihe: Timo Weber, Oliver Injic, Yanick Kreienbühl, Sascha Meyer | vordere Reihe:<br />
Jirlain Pouomo-Tchuente, Jan Tröster, Danilo Camenzind, Gian Bühlmann (Hergiswil), Eliess Rölli, Jan Märki |<br />
Absenzen: Petar Tomic<br />
<strong>FC</strong>L U10<br />
hintere Reihe (v.l.n.r.): Vincent Vercueil (Trainer), Nikola Perkovic, Hannes Knaak, Isaia Muccia, David Vukmirovic,<br />
Julian Blättler, Peter Hauser (Co-Trainer), Genesio Colatrella (Leiter Nachwuchs) | vordere Reihe: Liam Dorier,<br />
Jakub Ejupi, Livio Rölli, Daimend Tunaj, Ryan Bucher, Mica Gamper
workwear setzt a.k.z.e.n.t.e<br />
fab-workwear.ch<br />
fabric wear ag bettenweg 12 6233 büron Tel. 041 922 20 40 info@fabricwear.ch
PARTNER<br />
131<br />
SPORTPLAUSCH GIVEROLA.<br />
Viktor Röthlin<br />
Europameister<br />
Marathon<br />
Matthias Sempach<br />
Schwingerkönig<br />
ab CHF1199.<br />
ab CHF<br />
00* OCHSNER SPORT CLUB<br />
Mitglied<br />
Nicola Spirig<br />
Olympiasiegerin<br />
Triathlon<br />
Ariella Kaeslin<br />
Europameisterin<br />
Kunstturnen<br />
1349. 00*<br />
Nicht-Mitglied<br />
REISEGESCHENK<br />
100.<br />
CHF<br />
inkl. Produkt von Dakine<br />
pro erw. Person<br />
* Pro erw. Peson im Hotel Giverola Resort, 3 Sterne, 7 Nächte, Appartment<br />
Typ B bei 4er Belegung, GIVEROLA-EXPRESS (Reisecar), HP<br />
14. – 21. Oktober <strong>2017</strong> (Sa. – Sa.)<br />
Der Sportplausch in Spanien ist voll bepackt mit Sport, Spass & Action!<br />
Teste über 30 Sportarten, begleitet von vielen Schweizer Sportgrössen.<br />
Inbegriffene Leistungen:<br />
- An- & Abreise im GIVEROLA-EXPRESS<br />
- 7 Übernachtungen im ausgesuchten Studio<br />
inkl. HP<br />
- Diverse Sport-Shows & Abendvorträge<br />
- Kids Sportangebot und Babysitter-Betreuung<br />
Details und Buchung:<br />
ochsnersport-travel.ch, Service-Nr. 0800 022 011<br />
- Täglich frei wählbares Sportprogramm aus<br />
über 30 Sportaktivitäten wie Running, Nordic<br />
Walking, Triathlon, Rennvelo, Mountainbike,<br />
Beachvolleyball, Tennis, Fitness, Yoga, Kajak,<br />
Stand up Paddle, Beach Soccer, Turnen,<br />
Schwingen, Unihockey, Schwimmen,<br />
Klettern und vielen mehr.<br />
Exklusiver CLUB Partner<br />
Medienpartner<br />
Kooperationspartner Ausrüster Hotelpartner
GEMEINSAM RICHTUNG ZUKUNFT.<br />
An der Talents School/Pilatus Akademie<br />
bringen wir Sportkarrieren und Berufsausbildung<br />
erfolgreich unter einen Hut.<br />
FREI’S Schulen Luzern<br />
freisschulen.ch/talents
IMPRESSUM<br />
133<br />
HERAUSGEBER<br />
<strong>FC</strong> Luzern<br />
<strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
Horwerstrasse 91<br />
CH-6005 Luzern<br />
Telefon +41 848 317 000<br />
Fax +41 41 317 09 99<br />
Mail: office@fcl.ch<br />
www.fcl.ch<br />
www.pfingstmasters.ch<br />
REDAKTION | ANZEIGEN<br />
Daniel Frank (Chefredaktor)<br />
PR | Media | Marketing<br />
Mail: d.frank@fcl.ch<br />
DESIGN | LAYOUT |<br />
PUBLISHING<br />
Daniel Frank<br />
SATZ | PRODUKTION | DRUCK<br />
Engelberger Druck AG<br />
Julia Amstutz<br />
Oberstmühle 3 | 6370 Stans<br />
www.engelbergerdruck.ch<br />
AUFLAGE | PREIS<br />
5000 Exemplare | kostenlos<br />
COVERFOTO<br />
Silvan Bucher | www.synbol.ch<br />
syn – Agentur für Gestaltung und<br />
Kommunikation ASW<br />
FOTOS<br />
Martin Meienberger | Meienberger Photos<br />
Madeleine Duquenne | Meienberger Photos<br />
Daniel Frank<br />
zvg adidas<br />
zvg Stadt Luzern<br />
zvg Luzern Tourismus<br />
zvg Danone<br />
zvg Hotel Montana<br />
COPYRIGHT<br />
Alle Rechte sind dem <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong>, der<br />
<strong>FC</strong> Luzern-Innerschweiz AG sowie der swissporarena<br />
events ag vorbehalten. Die im <strong>MAG</strong> publizierten<br />
Texte, Bilder und Inserate dürfen von Dritten weder<br />
ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst<br />
wie verwendet werden.<br />
E-PAPER<br />
Das <strong>MAG</strong> ist auch als kosenloses e-Paper erhältlich.<br />
Alles dazu auf www.fcl.ch.<br />
FACEBOOK<br />
Mit allen Impressionen der beiden Spieltage<br />
www.facebook.com/<strong>FC</strong>_Luzern<br />
www.facebook.com/<strong>PFINGST</strong>_<strong>MASTERS</strong><br />
TWITTER<br />
Der News Account des <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
www.twitter.com/<strong>FC</strong>L_1901<br />
YOUTUBE<br />
Das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong> TV<br />
www.youtube.com/fcltvchannel<br />
INSTAGRAM<br />
Der offizielle Bild Account des <strong>FC</strong> Luzern<br />
instagram.com/fcluzern_offiziell<br />
HOMEPAGES<br />
www.pfintgstmasters.ch<br />
www.fcl.ch<br />
MAIL<br />
office@fcl.ch<br />
d.frank@fcl.ch
Im Regen zu Hause.<br />
QUALITY<br />
WEAR<br />
Regenjacke<br />
LAMJUNG<br />
89.–<br />
Regenhose<br />
LAMJUNG<br />
79.–<br />
SHERPA OUTDOOR<br />
<strong>LUZERN</strong><br />
Hirschmattstrasse 2<br />
Bestes Outdoor-Equipment direkt vom Hersteller.<br />
Aarau · Baden · Basel · Bern · Biel · Buchs SG · Chur · Davos · Frauenfeld · Langnau i. E. · Littau<br />
Aarau (Outlet) · Baden · Luzern · Basel · Muri Bern AG · Biel (Outlet) · Buchs · Stans SG · Chur NW · Davos Visp · Winterthur · Frauenfeld ·· Zollikofen Langnau i. (Outlet) E. · Littau · Zürich<br />
(Outlet) Oberdorf · Luzern · Zürich · Muri Stauffacher AG (Outlet) ·(Outlet) Stans NW · Bad · Visp Zurzach · Winterthur · sherpaoutdoor.com<br />
· Zollikofen (Outlet) · Zürich<br />
Oberdorf · Zürich Stauffacher (Outlet) · Bad Zurzach · Zwingen · sherpaoutdoor.com
MEDIEN PARTNER<br />
135<br />
Sport aus der Region<br />
mit Thomas Erni<br />
Sonntag,18.15 Uhr*<br />
Montag,18.30 Uhr*<br />
*stündlich wiederholt<br />
Zentralschweizer Fernsehen |<br />
| tele1.ch
Nachwuchstalente<br />
+<br />
Migros-Kulturprozent<br />
=<br />
Pfingstmasters<br />
Migros-Kulturprozent unterstützt<br />
vielseitig. Seit 1957. Freiwillig.<br />
Profitieren auch Sie: www.migros-kulturprozent.ch/luzern
PARTNER<br />
137<br />
LEADING PARTNER<br />
OTTO’S<br />
PREMIUM PARTNER<br />
CAPRI SUN<br />
Danone<br />
Musicland Luzern<br />
TRUVAG Treuhand AG<br />
SUPPLIER<br />
adidas<br />
PARTNER<br />
Confiserie Bachmann<br />
CSS Versicherung<br />
Migros<br />
Migros Catering Services<br />
Stadt Luzern<br />
Siebe Dupf Kellerei AG | Dallenwil<br />
DONATOREN<br />
Club 70<br />
swisslos | Sport-Toto<br />
Sportfonds Kanton Luzern<br />
Live Lab<br />
DRUCK PARTNER<br />
Engelberger Druck AG<br />
PHOTO PARTNER<br />
Meienberger Photos<br />
ABO CARD<br />
<strong>2017</strong>/18<br />
SICHERE DIR DEINE VORTEILE!<br />
WWW.<strong>FC</strong>L.CH<br />
MEDIEN PARTNER<br />
Tele 1<br />
Radio Pilatus<br />
Radio Central<br />
Radio Sunshine<br />
Luzerner Zeitung<br />
20 Minuten<br />
TEAM SPONSOREN<br />
MEVA Schallungs-Systeme AG Seon | <strong>FC</strong> Luzern<br />
U13_U12_U11_U10<br />
Nailfactory Steinhausen | <strong>FC</strong> Luzern U13_U12_U11<br />
Alois Bader AG | <strong>FC</strong> Luzern U11<br />
fabric wear AG | <strong>FC</strong> Bayern München U12<br />
Jimmy Elephant & Mr. B | Patong <strong>FC</strong>
138 ANZEIGE<br />
www.bergblick-wauwil.ch<br />
Wir laden Sie zum Verweilen ein<br />
Individuelle Eigentumswohnungen mit Sicht auf die Zentralschweizerund<br />
Berner Alpen.<br />
Verkauf und Beratung jennifer.schuler@truvag.ch, Tel. 041 818 77 22, www.truvag.ch<br />
kompetent. diskret. persönlich.<br />
Ihre Spezialisten für<br />
Immobilien-Vermarktung<br />
Treuhand<br />
Steuern und Recht<br />
Rechnungswesen<br />
Unternehmensberatung<br />
Immobilien<br />
Reto Langenstein<br />
Immobilien-Bewerter FA<br />
Inh. Gemeindeschreiberpatent<br />
Stefan Müller<br />
Immobilien-Bewerter FA<br />
Techn. Kaufmann FA<br />
Jennifer Schuler<br />
Immobilien-<br />
Vermarkterin FA<br />
Markus Bossert<br />
Immobilien-<br />
Bewirtschafter FA<br />
Bewirtschaftung<br />
Vermarktung<br />
Beratung / Bewertung<br />
Nutzen Sie unsere erfahrenen, leistungsfähigen Teams in Sursee, Luzern, Reiden und Willisau.<br />
www.truvag.ch
DIE KÖPFE DAHINTER<br />
139<br />
Das Organisationskomitee <strong>2017</strong><br />
OK Präsident<br />
Thomas Fink<br />
+41 79 639 99 12<br />
thomasfink1892@yahoo.com<br />
Human Resources<br />
Michel Renggli<br />
m.renggli@fcl.ch<br />
+41 78 834 94 90<br />
Turnierleiter<br />
Peter Hauser<br />
p.hauser@fcl.ch<br />
+41 79 340 84 55<br />
Marketing | Media | PR<br />
Daniel Frank<br />
+41 79 605 33 36<br />
d.frank@fcl.ch<br />
Support<br />
Alain Bieri<br />
info@silver-magic.com<br />
+41 78 601 27 88<br />
Finance<br />
Daniel Herdener<br />
d.herdener@fcl.ch<br />
+41 79 642 68 65<br />
Food & Beverages<br />
Gursel Mehmeti<br />
gursel@gmx.ch<br />
+41 79 243 28 18<br />
Infrastruktur Manager<br />
Giorgio Macheras<br />
giorgio@macheras.ch<br />
+41 79 341 93 80
Mitglied TREUHAND SUISSE<br />
Menznauerstrasse 7<br />
Postfach 3181<br />
6130 Willisau<br />
Fon 041 972 80 50<br />
Fax 041 972 80 55<br />
www.partnertreuhand.ch<br />
Partner Treuhand AG Luzern<br />
Inseliquai 8<br />
Postfach, 6002 Luzern<br />
T 041 227 37 37<br />
F 041 227 37 38<br />
www.partnertreuhand.ch<br />
Treuhand<br />
Finanzwesen<br />
Steuern<br />
Revision
MEDIEN PARTNER<br />
141<br />
Luzern<br />
100.1 MHz<br />
HIER SPIELEN DIE HITS
Das <strong>PFINGST</strong> <strong>MASTERS</strong><br />
von A bis Z<br />
ANSPIEL: Die erstgenannte Mannschaft spielt stadteinwärts<br />
und hat Anspiel.<br />
ANREISE: Das Turnier wird auf der Luzerner Sportanlage<br />
«Allmend-Süd» (Fliegerschuppen) ausgetragen.<br />
Das Garderoben-Gebäude liegt 300 Meter südlich<br />
von der swissporarena, auf der gegenüberliegenden<br />
Strassenseite (Navigation/Board Computer: Stadion<br />
Allmend, Horwerstrasse 89, 6003 Luzern). Weitere<br />
Garderoben befinden sich in der swissporarena (Seite<br />
B) sowie im Leichtathletik-Stadion östlich hinter<br />
der swissporarena. Es empfiehlt sich, dass sich die<br />
anreisenden Teams vom offiziellen Parkplatz direkt zu<br />
den ihnen zugewiesenen Garderoben begeben.<br />
ANZAHL SPIELER: Kategorie U13, Eine Mannschaft<br />
besteht aus 11 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist<br />
unbeschränkt. 16 Spieler pro Team sind preisberechtigt.<br />
Kategorie U12, Eine Mannschaft besteht aus 9<br />
Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt.<br />
14 Spieler pro Team sind preisberechtigt. Es wird<br />
auf Spezialgoals 6x2,12 Meter (wie beim Danone Nations<br />
Cup) gespielt. Kategorie U11, Eine Mannschaft<br />
besteht aus 9 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist<br />
unbeschränkt. 14 Spieler pro Team sind preisberechtigt.<br />
Es wird auf Fünfmeter-Goals gespielt. Kategorie<br />
U10, Eine Mannschaft besteht aus 7 Spielern. Die<br />
Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 12 Spieler pro<br />
Team sind preisberechtigt.<br />
ESSEN: Das Mittagessen wird im «Fliegerschuppen»-<br />
Gebäude serviert. Zutrittsberechtigt sind ausschliesslich<br />
Spieler und Trainer. Guides, die Sie dorthin<br />
begleiten, sind am Infostand abrufbar. Das Essen<br />
wird gegen die Abgabe eines Vouchers abgegeben,<br />
welche die Trainer zum Turnierbeginn am Informationsstand<br />
beziehen können. Der Preis pro Essen beträgt<br />
CHF 10.00 (inkl. Getränke). Die Verpflegung der<br />
Trainer übernimmt das Pfingst Masters.<br />
FUSSBALLSCHUHE: Am Turnier sind ausschliesslich<br />
Nockenschuhe erlaubt. Stollenschuhe sind verboten<br />
und werden vom Schiedsrichter nicht toleriert. Nachträgliche<br />
Proteste wegen Tragen von Stollenschuhen<br />
werden nicht akzeptiert.<br />
FOTO: Der offizielle Fototermin für das Mannschaftsfoto<br />
ist obligatorisch. Der Zeitpunkt ist jeweils nach<br />
dem Mittagessen eingeplant. Das Aufgebot wird am<br />
Informationsstand abgegeben.<br />
GARDEROBEN: Die Benützung einer Garderobe<br />
kann durch verschiedene Mannschaften erfolgen.<br />
Die Garderoben befinden sich im Garderoben-Gebäude<br />
Allmend-Süd, im Stadion swissporarena und<br />
im Leichtathletikstadion Allmend direkt hinter der<br />
swissporarena. Die Zuteilung wird den Klubs vorgängig<br />
zugestellt. Die Garderoben können nicht abgeschlossen<br />
werden.<br />
HAFTUNG: Das Pfingst Masters und der <strong>FC</strong> Luzern<br />
als Veranstalter lehnen jegliche Haftung für Unfälle,<br />
Diebstähle und Sachbeschädigungen aller Art ab.<br />
HOMEPAGE: Alle Informationen, Resultate und Tabellen<br />
sind auf unserer offiziellen Homepage aktuell<br />
aufgeschaltet.<br />
INFORMATIONEN: Der Informationsstand ist an allen<br />
Spieltagen durchgehend bedient und immer ab 90<br />
Minuten vor dem ersten Turnierspiel besetzt.<br />
JURY: In allen strittigen Fragen (Proteste, Spielerqualifikationen<br />
usw.) entscheidet die Turnierleitung<br />
endgültig.<br />
PARKPLÄTZE: Die Parkplätze für das Pfingst Masters<br />
rund um Allmend-Süd sind signalisiert. Die Tagespauschale<br />
pro Fahrzeug beträgt CHF 5. Das Campieren<br />
auf dem ganzen Allmend-Gelände ist verboten.
ANZEIGE A – Z<br />
143<br />
PREISE: Die Turniersieger pro Kategorie erhalten<br />
einen Pokal. Den drei Erstplatzierten pro Kategorie<br />
wird pro Spieler und Trainer eine Medaille abgegeben<br />
(Gold, Silber, Bronze)<br />
PUNKTEGLEICHHEIT: Bei Punktgleichheit nach Beendigung<br />
der Gruppenspiele entscheidet:<br />
1. die Tordifferenz<br />
2. die grössere Anzahl erzielter Tore<br />
3. die Direktbegegnung<br />
4. Penaltyschiessen (5 Spieler, bei Gleichstand je ein<br />
weiterer Spieler bis zur Entscheidung). Das Penaltyschiessen<br />
findet auf einer separaten Anlage statt.<br />
Endet das Finalspiel unentschieden, folgt ein Penaltyschiessen.<br />
Dieses findet auf dem Platz statt, auf dem<br />
die Partie ausgetragen wurde.<br />
REGELN: Die Austragung erfolgt nach den Regeln<br />
des Schweizerischen Fussballverbandes (SFV). In den<br />
Kategorien U12 und U11 (beide Neunerfussball) gilt<br />
die Offside-Regel wie im Elferfussball. In der Kategorie<br />
U10 wird nach den offiziellen E-Junioren-Regeln gespielt:<br />
Rückpassregel gilt (Rückpässe nicht erlaubt);<br />
Offside ab Strafraum: Corner vom Schnittpunkt<br />
Strafraum/Behindlinie. In den allen Kategorien gelten<br />
für die Torhüter folgende Regeln:<br />
– Auswurf mit der Hand oder Dribbling mit dem Fuss<br />
– Kein Abstoss vom Boden, sobald der Ball vom Goalie<br />
auf den Boden gelegt wird, ist der Ball frei und<br />
darf vom Goalie nicht mehr in die Hände genommen<br />
werden<br />
– Kein Auskick oder Dropkick. Bei Verstoss: indirekter<br />
Freistoss von der Mittellinie<br />
SANITÄT: Der Sanitätsposten im Garderobengebäude<br />
«Allmend-Süd» ist während der gesamten Turnierdauer<br />
besetzt.<br />
SAUBERKEIT: Das OK des Pfingst Masters legt grossen<br />
Wert auf Sauberkeit und Ordnung.<br />
SCHIEDSRICHTER: In den Kategorien U13 (Elferfussball),<br />
U12 und U11 (je Neunerfussball) sind lizenzierte<br />
Nachwuchsschiedsrichter des Fussballverbandes<br />
(Footeco-Schiedsrichter) im Einsatz.<br />
SIEGEREHRUNG: Alle für die Halbfinalspiele qualifizierten<br />
Teams sind verpflichtet, an der Siegerehrung<br />
teilzunehmen.<br />
SPIELDAUER: Die Spieldauer beträgt in allen Kategorien<br />
jeweils 28 Minuten.<br />
TEILNAHMEGEBÜHR: Es gibt keine Teilnahmegebühren.<br />
Die teilnehmenden Mannschaften verpflichten<br />
sich gemäss Vereinbarung zum Bezug der Essens-<br />
Gutscheine.<br />
TRIKOTFARBEN: Die im Spielplan erstgenannte<br />
Mannschaft ist dazu berechtigt, in ihren Farben zu<br />
spielen. Bei ähnlichen Trikotfarben muss die zweitgenannte<br />
Mannschaft ein Ersatzdress beschaffen. Der<br />
Veranstalter stellt Überziehleibchen zur Verfügung.<br />
TURNIERDATEN <strong>2017</strong><br />
1. Tag, Samstag, 3. Juni <strong>2017</strong><br />
2. Tag, Sonntag, 4. Juni <strong>2017</strong><br />
TURNIERDATEN 2018<br />
1. Tag, Samstag, 19. Mai 2018<br />
2. Tag, Sonntag, 20. Mai 2018<br />
TURNIER<strong>MAG</strong>AZIN <strong>MAG</strong>: Das offizielle Turniermagazin<br />
«<strong>MAG</strong>» wird allen teilnehmenden Mannschaften<br />
bei Turnierbeginn am Informationsstand kostenlos<br />
abgegeben (1 Turnierheft pro Spieler oder Trainer).<br />
Zudem kann das <strong>MAG</strong> ab Mitte Mai kostenlos im <strong>FC</strong>L-<br />
Fanshop in der swissporarena oder an den beiden<br />
Tagen auf dem Turniergelände kostenlos bezogen<br />
werden. Das <strong>MAG</strong> ist zudem als e-Paper erhältlich.<br />
UNTERKUNFT: Die jeweiligen Unterkünfte werden<br />
jeweils vom Pfingst Masters nach Vereinbarung mit<br />
den einzelnen Mannschaften zugewiesen.<br />
VIP APÈRO: Für die VIPs, Gäste und Trainer wird am<br />
Samstag von elf bis zwölf Uhr ein Apéro ausgerichtet.<br />
ZUSCHAUER: Bei den Spielen sind für die Teams und<br />
ihre Trainer spezielle Zonen reserviert. Die Zuschauer<br />
dürfen sich ausschliesslich in den separat eingerichteten<br />
Zonen aufhalten. Im abgezäunten Bereich<br />
der Kunstrasen-Spielfelder darf weder gegessen<br />
noch geraucht werden. Der Eintritt ist kostenlos.
Riesenauswahl.
PROFITIEREN<br />
JETZT<br />
Grosse Auswahl auch<br />
online erhältlich.<br />
Immer. Günstig. ottos.ch
Reglement <strong>2017</strong><br />
1. Vorrunde | Finalspiele<br />
Kategorie U13<br />
In der Kategorien U13 werden die Mannschaften in vier Vorrunden-Vierergruppen eingeteilt. Alle Teams qualifizieren<br />
sich für die Achtelfinals, in denen die Gruppenersten auf einen Gruppenvierten, ein Gruppenzweiter<br />
auf einen Gruppendritten treffen. Die Sieger der Achtelfinals qualifizieren sich für die Viertelfinals. Die Verlierer<br />
der Achtelfinals spielen eine Trostrunde mit Viertelfinals und einem Klassierungsspiel. Dabei entscheidet<br />
das Resultat des Trostrunden-Viertelfinals über die Zuteilung der Klassierungsspiele.<br />
Kategorie U12/Danone-Cup (Neunerfussball, Danone-Cup-Tore/6m)<br />
In der Kategorie U12 werden die Mannschaften in drei Vorrundengruppen eingeteilt (drei Sechsergruppen).<br />
In jeder Sechsergruppe spielen vier Schweizer und zwei ausländische Teams. Die Schweizer Teams spielen<br />
alle am Samstag gegeneinander. Diese Spiele zählen sowohl für das Pfingst Masters als auch für den Danone<br />
Nations Cup. Die Spiele gegen die ausländischen Teams zählen für die Danone Nations Cup-Wertung nicht mit.<br />
Anschliessend an die Gruppenspiele finden die beiden Danone Nations Cup-Halbfinals mit den drei Danone<br />
Nations Cup -Gruppensieger und dem besten Gruppenzweiten statt, anschliessend der Final der beiden Halbfinalsieger.<br />
Der Finalsieger qualifiziert sich für die Endrunde des Danone Nations Cup.<br />
Die restlichen Pfingst Masters-Vorrunden-Spiele der Kategorie U12 finden am Sonntagmorgen statt. Je die<br />
beiden Gruppenersten und -zweiten der drei Sechsergruppen qualifizieren sich für die Viertelfinals. Dazu<br />
kommen die Sieger von zwei Qualifikationsspielen mit den drei Gruppendritten und dem besten Gruppenvierten.<br />
Die Sieger der Viertelfinals qualifizieren sich für die Halbfinal, die Sieger der Halbfinals für den Pfingst<br />
Masters-U12-Final. Jedes der ausgeschiedenen Teams trägt noch mindestens ein Klassierungsspiel aus (siehe<br />
Spielplan).<br />
Kategorie U11 (Neunerfussball)<br />
Die Kategorie U11 wird in der Vorrunde in vier Vierergruppen eingeteilt. Die Gruppensieger und die Gruppenzweiten<br />
qualifizieren sich für die Viertelfinalpartien, die Sieger der Viertelfinals für die Halbfinals. Alle Teams<br />
bestreiten ein Klassierungsspiel.<br />
Kategorie U10 (Siebnerfussball)<br />
Die Kategorie U10 wird in der Vorrunde in drei Vierergruppen eingeteilt. Die Gruppensieger und die Gruppenzweiten<br />
qualifizieren sich für die Viertelfinalpartien, ebenso die beiden besten Gruppen-Dritten. Die Sieger der<br />
Viertelfinals bestreiten die Halbfinals, deren Sieger den Final. Alle Teams bestreiten ein Klassierungsspiel.<br />
2. Anzahl Spieler<br />
Kategorie U13<br />
Eine Mannschaft besteht aus 11 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 16 Spieler pro Team sind<br />
preisberechtigt.<br />
Kategorie U12<br />
Eine Mannschaft besteht aus 9 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 14 Spieler pro Team sind<br />
preisberechtigt. Es wird auf Spezialgoals 6x2,12 Meter (wie beim Danone Nations Cup) gespielt.<br />
Kategorie U11<br />
Eine Mannschaft besteht aus 9 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 14 Spieler pro Team sind<br />
preisberechtigt. Es wird auf Fünfmeter-Goals gespielt.<br />
Kategorie U10<br />
Eine Mannschaft besteht aus 7 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 12 Spieler pro Team sind<br />
preisberechtigt.
A – Z<br />
147<br />
3. Spielerqualifikation<br />
Junioren U13 (Elferfussball) 01.01.2004 und jünger<br />
Junioren U12 (Elferfussball) 01.01.2005 und jünger<br />
Junioren U11 (Neunerfussball) 01.01.2006 und jünger<br />
Junioren U10 (Siebnerfussball) 01.01.2007 und jünger<br />
Es ist im Interesse des Turnieres und der teilnehmenden Mannschaften grundsätzlich nicht erwünscht, in den<br />
vier Kategorien mit Teams des jüngeren Jahrgangs anzutreten.<br />
4. Spielerliste<br />
Jede Mannschaft muss der Turnierleitung am Informationsschalter 15 Minuten vor ihrem ersten Spiel unaufgefordert<br />
eine Spielerliste mit Namen, Vornamen und Jahrgang der Spieler abgeben. Bei einem Einsatz eines<br />
nicht qualifizierten Spielers wird der Match mit 0:1-Forfait gewertet. Testspieler sind erlaubt.<br />
5. Spieldauer | Zeit<br />
Die Spielzeiten sind dem Spielplan zu entnehmen. Ein Spiel dauert 28 Minuten. Die Seiten werden in einem<br />
Spiel nicht gewechselt. Massgebend für die Zeitnahme ist die Turnierleitung, welche die Spiele an- und abpfeift.<br />
Die erstgenannte Mannschaft hat Anstoss und spielt in Richtung Stadt.<br />
6. Nichtantreten<br />
Unbegründetes oder zu spätes Erscheinen auf dem Platz hat eine Forfait-Niederlage von 0:1 zur Folge.<br />
7. Trikotfarben | Schuhe<br />
Die im Spielplan erstgenannte Mannschaft ist dazu berechtigt, in ihren Farben zu spielen. Bei ähnlichen Trikotfarben<br />
muss die zweitgenannte Mannschaft ein Ersatzdress beschaffen. Der Veranstalter stellt Überziehleibchen<br />
zur Verfügung. Am Turnier sind ausschliesslich Nockenschuhe erlaubt. Stollenschuhe sind verboten<br />
und werden vom Schiedsrichter nicht toleriert. Nachträgliche Proteste wegen Tragen von Stollenschuhen<br />
werden nicht akzeptiert.<br />
8. Proteste<br />
Proteste sind vor Abpfiff des Spiels beim Schiedsrichter anzumelden und innert 15 Minuten nach Spielschluss<br />
dem Turnier-OK schriftlich einzureichen. Die Gebühr pro Protest beträgt CHF 100.-- und ist bei der Protestanmeldung<br />
zu hinterlegen. Bei Ablehnung oder Nichteintreten des Protestes verfällt die Gebühr.<br />
9. Punktgleichheit<br />
Bei Punktgleichheit nach Beendigung der Gruppenspiele entscheidet:<br />
1. die Tordifferenz<br />
2. die grössere Anzahl erzielter Tore<br />
3. die Direktbegegnung<br />
4. Penaltyschiessen (5 Spieler, bei Gleichstand je ein weiterer Spieler bis zur Entscheidung). Das Penaltyschiessen<br />
findet auf einer separaten Anlage statt.<br />
Endet das Finalspiel unentschieden, folgt ein Penaltyschiessen. Dieses findet auf dem Platz statt, auf dem die<br />
Partie ausgetragen wurde.<br />
10. Zeitstrafen<br />
Grobe Fouls und Unsportlichkeiten werden mit einer Zeitstrafe von 5 Minuten bestraft (Gelbe Karte). Aufgrund<br />
eines Schiedsrichter-Antrages kann die Jury einen Spieler für das ganze Turnier suspendieren (Meldung<br />
an Verband).<br />
11. Versicherung<br />
Die Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Der <strong>FC</strong> Luzern lehnt jede Haftung bei Unfällen und Diebstählen<br />
ab (bitte keine Wertsachen in den Garderoben liegen lassen).
Wir unterstützen<br />
grosse Träume<br />
und die kleinen Löwinnen und Löwen des <strong>FC</strong> Luzern, weil auch wir alles<br />
daran setzen, Träume zu realisieren. www.lukb.ch<br />
149196_167x240_d_K_Inserat_nachwuchs.indd 1 15.07.15 15:19
Change language