Isabel Blanco del Piñal: Geschichte, Geschichten und Gedichte aus der spanischen Maurenzeit

Verlag RoseNoire, München
rosenoiregf@gmail.com – Web: www.rosenoire.de
Tel: +49-(0)89-439 53 21
Isabel Blanco del Piñal
Geschichte, Geschichten und Gedichte
aus der spanischen Maurenzeit
(Text von Verlag RoseNoire, München)
Die Autorin wurde am 16.04.1946 in Fulda geboren, lebte und arbeitete
zunächst 5 Jahre in Frankreich, danach 17 Jahre in Spanien. Heute wohnt
sie vorwiegend in München.
Isabel Blanco arbeitet mit Übersetzungen angesehener spanischer
Arabisten von Überlieferungen mittelalterlicher, arabischer und maurischer
Chronisten, Literaten und Poeten. Damit kann sie die Geschichte der
Mauren in Spanien aus der Sicht und mit der Stimme der Menschen
erzählen die damals in al-Andalus -dem muslimischen Spanien- lebten und
ihre Zeit gestaltet haben. Die Autorin: „Die Wiedergabe von Geschichte
anhand überlieferter Werke ist zuweilen eine subjektive Art des Berichtens,
doch nur wer den Überlieferungen lauscht, kann den Herzschlag eines
Landes spüren und einen Einblick in seine Seele gewinnen".
Isabel Blanco geht die Geschichte von al-Andalus nicht wissenschaftlich an,
sie ist eine leidenschaftliche Erzählerin. Vor dem geschichtlichen
Hintergrund webt sie auch romantische, tragische oder auch nur private Erzählungen, Begebenheiten und
Anekdoten aus dem täglichen Leben historischer Persönlichkeiten ein, damit wird das Hauptthema
Geschichte abwechslungsreich gestaltet. Sie knüpft damit an die arabischen Adab-Werke an, eine literarische
Gattung in der, in den Jahrhunderten des klassischen Islam Sachinformationen mit Anekdoten, Legenden und
Poesie angereichert wurden. Die arabischen Chronisten waren somit nicht nur Geschichtsschreiber – ihre
Jahrhunderte alten Werke liefern gleichzeitig ein gesellschaftliches Spiegelbild, sie geben den Zeitgeist der
jeweiligen Epochen wieder.
Isabel Blancos al-Andalus-Zyklus beginnt mit den Geschichten aus al-Andalus und findet seinen Abschluss in
dem Buch Maurenland, Christenland. In drei Büchern erzählt sie aus der Zeit der spanischen Araber aus
muslimischer wie auch aus christlicher Sicht. Ein Buch ist eine Übersetzung des Werks einer spanischen
Wissenschaftlerin und Andalus-Forscherin, das fünfte Buch ist nur der maurischen Poesie gewidmet.
Es war eine ganz besondere Ehre dass Frau Prof. Dr. Mult. Annemarie Schimmel das Vorwort zu Isabel
Blancos erstem Buch Geschichten aus al-Andalus schrieb. (inzwischen in der dritten Auflage)
Die Lesungen der Autorin sind gut besucht, sie hält Vorträge an Fachhochschulen (Bereich Touristik und
interkulturelle Kommunikation: wie z. B. in München und Ansbach).
Auf www.rosenoire.de finden Sie Leseproben und/oder Inhaltsverzeichnisse der verschiedenen Bücher,
Rezensionen/Pressestimmen und Informationen zu den aktuellen elektronischen Veröffentlichungen der
Reiseserie „Die Suche nach Al-Andalus“ als eMagazines (Lektüre gratis, kein Download möglich)
D-81827 München, Tel. +49 (89)/439 53 21, Fax +49 (89)/439 75 89
Email: rosenoiregf@gmail.com Web: http://www.rosenoire.de
Direkt zu den eMagazinen: https://www.yumpu.com/de/user/rosenoiregf
Ψ

Isabel Blanco del Piñal - Chronologisch
Verlag RoseNoire, München
rosenoiregf@gmail.com – Web: www.rosenoire.de
Tel: +49-(0)89-439 53 21
1992 – 2000 – Vorbereitung und Recherchen Thema al-Andalus
1998 – Band I. Geschichten aus al-Andalus
1999 – Band II. dto.
2000 – Band III. dto.
2003 – Noch im gleichen Jahr gab es eine neue Auflage, die 3 Teile wurden in einem Buch zusammengefasst
2006 – 3. Auflage als erweiterte und überarbeitete Neuausgabe der Geschichten aus al-Andalus mit neuem
Untertitel: Die Königreiche Taifas, ein andalusischer Traum.
2001 – Isabel Blanco übersetzt das in der spanischen Welt berühmte Werk: Rosen der Wüste – Die
Architektur in der arabischen Literatur der spanischen Andalus-Forscherin María Jesús Rubiera in die
deutsche Sprache. Originaltitel: La arquitectura en la literatura árabe. Die Autorin war eine bekannte
Andalus-Forscherin und Professorin für den Lehrstuhl Islamkunde und Arabistik an der Universität Alicante.
2002 – Land am Sonnenuntergang – Marokko. Al-Andalus hatte Isabel Blanco auch in das Land geführt
dessen Geschichte über Jahrhunderte eng mit dem maurischen Spanien verknüpft war: Das Königreich
Marokko. Sie unternahm zahlreiche Reisen nach Nordafrika um vor Ort zu recherchieren. Auch hier folgt
Isabel Blanco erneut den Überlieferungen und der Erzählweise berühmter maghrebinischer Chronisten,
Reisenden und Literaten.
2005 – Ich pflückte die Rose ... - Eine Auswahl der schönsten Verse und Gedichte aus der Maurenzeit
2008 – Maurenland, Christenland – Ein Ritter, ein König und ein Poet: Drei Jahrhunderte spanische
Reconquista. Das umfangreiche Werk rundet den al-Andalus-Zyklus ab und führt mit drei Biografien durch
die wichtigsten Jahrhunderte der Reconquista, der Rückeroberung der muslimischen Gebiete auf der
Iberischen Halbinsel: Der Ritter Rodrigo Díaz de Vivar, genannt „Der Cid“, (11. Jh.) König Alfons X. von
Kastilien und León, dem die Nachwelt den Beinamen „der Gelehrte“ verlieh (13. Jh.) und Miguel de
Cervantes Saavedra, Autor des Don Quijote von der Mancha (16./17.Jh.)
Beiträge in Zeitschriften
Ein umfangreicher Beitrag über den berühmtesten maghrebinischen Literaten des Mittelalters Ibn Chaldun
als Sonderbeilage der Zeitschrift El Legado Andalusí (Granada, No. 14, Juli 2003)
Eine verkürzte Version dieses Artikels wurden auch in der Juliausgabe 2004 der Zeitschrift Sociedad
Geográfica Espanola veröffentlicht.
1999 – 2007 Projekt Kulturreisen nach Andalusien
Im Namen eines renommierten Münchner Reiseunternehmens entwickelte und begleitete Isabel Blanco 7
Kulturreisen nach Andalusien. Inhalt und Thema der Reisen war ausschließlich die muslimische
Vergangenheit Spaniens. Vor der Kulisse beeindruckender historischer Bauwerke aber auch verlassener
Ruinen las sie aus der Geschichte des muslimischen Spaniens und aus Originalprosa und -lyrik, die an den
verschiedenen Orten entstanden waren. Die Worte berühmter Dichter, Philosophen, Könige, Kalifen und
Prinzessinnen die einst dort lebten, hauchten selbst unscheinbaren Mauerresten neues Leben ein.
Eine Besonderheit der letzten Reise im März 2007 war, dass die Autorin den Schwerpunkt der Aktivitäten in
Granada setzte, wo die Reisegruppe 5 Tage verbrachte. In Granada, mit seinem ältesten Stadtteil dem
Albaicín bis zum Hügel Asabica auf dem die Alhambra thront, finden sich fünf Jahrhunderte maurischer
Geschichte vereint. Besonders erwähnenswert waren dabei zwei Tage die der maurischen Wasserwirtschaft
galten und die Reisegruppe von der alten Quelle im nahegelegenen Gebirge bis zur Nachsuche der
Wasserverteilung im Albaicín, mit seinen zahlreichen Brunnen und Zisternen aus der Maurenzeit, führten.
Sie waren noch bis in die Hälfte des 20. Jh. in Betrieb.
Die Lesungen der Autorin sind immer gut besucht, sie hält auch Vorträge an Fachhochschulen: wie in
München (Bereich Touristik und interkulturelle Kommunikation) und in Ansbach
2013 – heute Aktuelle Reiseserie der Autorin, Titel: „Die Suche nach al-Andalus“ in: Marokko, Syrien,
Usbekistan und Jordanien als elektronische Veröffentlichungen als eMagazine. (Lektüre gratis, kein
download möglich). Seit Herbst 2013 folgen inzwischen über 31.000 Leser ihren Veröffentlichungen auf
dieser Plattform https://www.yumpu.com/de/user/rosenoiregf

Verlag RoseNoire, München
rosenoiregf@gmail.com – Web: www.rosenoire.de
Tel: +49-(0)89-439 53 21
Al-Andalus, die Maurenzeit in Spanien
Bücher von Isabel Blanco del Piñal
GESCHICHTEN AUS AL-ANDALUS (3. Auflage)
Die Königreiche Taifas, ein andalusischer Traum – Isabel Blanco del Piñal
Vorwort von Prof. Dr. Dr. Mult. Annemarie Schimmel
(3 tiradas: 1998, 2003, 2007)
Geschichten, Geschichte und Gedichte: Die Autorin schreibt lebendig und
abwechslungsreich über Glanz und Untergang der maurischen Kultur in
Spanien. Viele Jahrhunderte lang pflegten arabische Literaten und Chronisten
die Tradition der, jede auch noch so winzige Kleinigkeit erfassenden,
Überlieferungen. Sie verknüpften historische Fakten mit dramatischen
Geschichten, mit Lyrik und Prosa jener Zeiten, mit amüsanten oder tragischen
Anekdoten aus dem Leben von Königen, Dichtern, Wesiren, Philosophen oder
Prinzessinnen. Ihre Chroniken bieten eine Überfülle an Informationen und
enthalten auch Palastgeflüster, bösartige Intrigen, bewegende
Liebesgeschichten oder Eifersuchtsdramen – zuweilen lesen sich diese
Schriften wie ein orientalisches Märchen.
Isabel Blanco del Piñal hat diesen Schreibstil übernommen und lässt nicht nur die Blütezeit der maurischen
Hochkultur noch einmal aufleben, die auch die abendländische Philosophie, Wissenschaft und Religion
inspiriert und bereichert hat. Sie erzählt auch von dem dramatischen Untergang der spanischen Araber. Die
Geschichten aus al-Andalus sind ursprünglich in drei Bänden erschienen. Bei der ersten überarbeiteten und
erweiterten Neuauflage wurden sie in einem Sammelband zusammengefasst. Die liebevoll gestaltete,
hochwertige Veröffentlichung erscheint als Hardcover.
64 Bilder in nostalgisch-braunem Duplex-Druck, 224 S. – 16x21cm, ISBN 978-3-933653-07-9
Inhaltsverzeichnis und Leseprobe finden Sie auf www.rosenoire.de.
ROSEN DER WÜSTE – Die Architektur in der arabischen Literatur
von Frau Professor Dr. María Jesús Rubiera
Übersetzung aus dem Spanischen von Isabel Blanco del Piñal
Originaltitel: La arquitectura en la literatura árabe (2001)
Rosen der Wüste – ein poetischer Vergleich mit den prunkvollen,
märchenhaften Bauwerken der arabischen Architektur. Ihre Paläste und
Gartenanlagen wurden aus der Wüste geboren. In der Fantasie der Beduinen
verwandelten sich unter der Hitze flimmernde Trugbilder in Türme und
Kuppeln, die vor Gold und Edelsteinen glitzern, und dem erlösenden
Wohlgefühl bei der Ankunft in schattigen, grünen Oasen sind üppig blühende
Gärten mit leise plätschernden Wasserläufen nachempfunden. Die arabische
Architektur inszenierte ein dynamisches Schauspiel, erfüllt von Licht, Farben,
Klängen und Düften. Sie erschuf Bauwerke als Lustobjekte und Orte der Lust
zugleich.
Die Autorin gibt in diesem Band mittelalterliche Texte von arabischen Chronisten, Hofpoeten und Reisenden
wieder. Sie beschreiben bis ins kleinste Detail die ehemalige Pracht von Städten, Palästen, Moscheen,
Bädern und Gärten im alten Arabien und im islamischen Spanien. María Jesús Rubiera interpretiert Fakten
und Legenden, jedoch ist dies keine Abhandlung über Kunst oder Archäologie. Es ist eine lange Reise durch
die arabische Architektur - mit weit geöffneten und verträumten Augen – ein Buch verführerischer ferner
und fremder Visionen. Paperback, 256 Seiten, 20 x15cm, ISBN 978-3-93365305-5
Inhaltsverzeichnis und Leseprobe auf www.rosenoire.de

Verlag RoseNoire, München
rosenoiregf@gmail.com – Web: www.rosenoire.de
Tel: +49-(0)89-439 53 21
LAND AM SONNENUNTERGANG – MAROKKO
Isabel Blanco del Piñal (2002)
Bereits im 4. Jahrhundert n.Chr. verließen die alten Araber ihre Halbinsel, um
die angrenzenden Kontinente zu erkunden. Im äußersten Westen gebot ein
Furcht einflößendes und legendenumwobenes Meer ihrem Entdeckungs-drang
Einhalt. „(...) Dort im Okzident beginnt das westliche Meer, das man auch das
Meer der Dunkelheit nennt. Weiter darüber hinaus weiß niemand, was dort
existiert (...)“ schrieb der Geograph al-Idrisi im 12. Jahrhundert. Dort, am Ende
des afrikanischen Erdteils, lag ein Land, das die Araber al-Maghrib al-aqsa
nannten, „den äußersten Westen“ nannten – ein Land am Rande des
Sonnenuntergangs.
Isabel Blanco schöpft wieder aus der reichen Fülle der überlieferten Literatur
und verleiht der bewegten Geschichte des Königreichs Marokko menschliche
Züge: Im Land der Berber erwachen Sultane und Poeten zu neuem Leben,
heilige Männer und Geistwesen sind der Ursprung für faszinierende Legenden. Daneben lässt die Autorin
auch eigene Reiseeindrücke einfließen. Große Bedeutung kommt der Epoche vom 11. bis zum 14.
Jahrhundert zu in der die Schicksale von al-Maghrib und al-Andalus, dem arabischen Spanien, besonders eng
miteinander verbunden waren. Dicht an dicht sind die andalusischen Ornamente in den farbenprächtigen
Teppich der marokkanischen Geschichte eingewoben.
Ein lebendig geschriebenes Portrait eines Landes in dem historische Zusammenhänge aufgedeckt werden
und sich Vergangenheit, Traditionen und Gegenwart zu einem schillernden Mosaik zusammenfügen.
Hardcover, 304 S. – 38, ganzseitige Bilder (schwarz-weiß), 17x21cm ISBN 378-3-933653-06-2
Inhaltsverzeichnis auf www.rosenoire.de
Inhaltsverzeichnis und Leseprobe auf www.rosenoire.de
ICH PFLÜCKTE DIE ROSE ...
Eine Auswahl der schönsten Verse und Gedichte aus der Maurenzeit
Isabel Blanco del Piñal (2005)
Mit übersetzten Versen und Gedichten führt das Buch durch die
Jahrhunderte der spanischen Maurenzeit. Abschließend kommen auch
zeitgenössische arabische Dichter mit ihren Klagen über den Verlust des
Paradieses al-Andalus zu Wort. Die Verse und Gedichte sind
chronologisch nach Jahrhunderten geordnet und mit zahlreichen
Erläuterungen zu ihrer Entstehung versehen. Hardcover, 31 Bilder
Farbe/SW, 21x17cm,144 Seiten. ISBN 978-3-933653-08-6

Verlag RoseNoire, München
rosenoiregf@gmail.com – Web: www.rosenoire.de
Tel: +49-(0)89-439 53 21
MAURENLAND, CHRISTENLAND – Ein Ritter, ein König und ein Poet: Drei
Jahrhunderte spanische Reconquista)
Isabel Blanco del Piñal (2008)
Nach den „Geschichten aus al-Andalus“, in denen Isabel Blanco del Piñal die
Geschichte Spaniens von der arabischen Eroberung der Iberischen Halbinsel
im Jahre 711 bis zum Untergang der maurischen Kultur im Abendland mit der
Stimme und aus der Sicht der spanischen Mauren erzählt, widmet sie in
diesem Band ihre Aufmerksamkeit der Gegenseite, der spanischen
Christenwelt. Drei berühmte Persönlichkeiten führen durch die drei
wichtigsten Jahrhunderte zähen Ringens um die Reconquista, die christliche
Rückeroberung des muslimischen Spaniens: der Ritter Rodrigo Díaz aus Vivar
(11. Jh.) kurz "der Cid" genannt, König Alfons X. von Kastilien und Leon (13.
Jh.), dem die Nachwelt den Beinamen „der Gelehrte“ verlieh und Miguel de
Cervantes Saavedra (16./17. Jh.), der Autor des Don Quijote von der Mancha.
Alle drei waren sie Grenzgänger zwischen den Religionen und Kulturen, ihr Leben und ihr Vermächtnis
führen anschaulich vor Augen, wie facettenreich sich das Verhältnis von Christen und Mauren im damaligen
Spanien bis über das Mittelalter hinaus gestaltete. Sie zeigen uns Welten politischer Grauzonen und innerer
Zerrissenheit und es wird in jedem Fall offenbar, dass nichts so war wie es auf den ersten Blick scheint. So
unterschiedlich sie von ihrem Stand her auch waren haben sie doch etwas gemeinsam: Mit Leidenschaft
lebten sie ihre Visionen, verfolgten unbeirrt ihre Ziele und vollbrachten Außergewöhnliches. Und wenn auch
das Leben jedes Einzelnen, aller Berühmtheit zum Trotz, nicht einer gewissen Tragik entbehrt, haben ihre
Werke und Taten sie doch unsterblich gemacht.
Hardcover, 21x16cm, 100 Bilder in Farbe, 440 S. – ISBN 978-3-933653-09-3
Inhaltsverzeichnis auf www.rosenoire.de
Die neueste Rezension für Maurenland, Christenland finden Sie unter:
http://afarab.blogspot.de/2014/06/maurenland-christenland-rezension.html
Die Autorin der Rezension ist Birgit Agada, eine bekannte Reisejournalistin. Sie auch Buchautorin und
Reiseunternehmerin. Frau Agada ist spezialisiert auf arabische und nord-afrikanische Länder und Kulturen
Ψ