Festschrift Salatkirmes 2017

289. Salatkirmes Ziegenhain 2017 

1


2 

Herzlich Willkommen 

zur 289. Ziegenhainer Salatkirmes 

Seit 1728 - also bereits seit 289 Jahren - wird im 

Schwälmer Land die Ziegenhainer Salatkirmes 

gefeiert. Das Heimat- und Trachtenfest erinnert 

an jenen Tag, an dem Landgraf Karl die 

Schwälmer Bauern von der Not wendigkeit 

des Kartoffelanbaus überzeugen wollte und 

sie zu einem Kartoffel- und Salatessen nach 

Ziegenhain einlud. Dies war die Geburtsstunde 

des beliebten Volksfestes, das traditionell zwei 

Wochen nach Pfingsten gefeiert wird und zu 

dem ich Sie - auch im Namen der Gremien 

unserer schönen Stadt - ganz herzlich einlade. 

Die diesjährige Salatkirmes, die vom 16. bis 

19. Juni 2017 veranstaltet wird, steht unter dem 

Motto „Die Schwalm – mehr als nur ein Fluss“ 

Inoffiziell startet das beliebte Heimat- und 

Trachtenfest bereits am Mittwochabend mit dem 

Kirmesansingen auf dem Paradeplatz. Offiziell 

wird die Kirmes am Freitagabend mit dem 

Hissen der Kirmesfahne eröffnet. 

Eine solch traditionelle Veranstaltung wirft 

immer ihre Schatten voraus und so haben schon 

vor einigen Monaten die Vorbereitungen zur 

diesjährigen Salatkirmes begonnen. Vieles galt es 

zu organisieren und zu planen. Mein Dank gilt 

allen, die uns diese schönen Tage ermöglichen 

und dafür sorgen, dass alles rund läuft. 

Die Organisatoren haben wieder ein buntes 

Programm zusammengestellt, das sicherlich bei 

Jung und Alt punkten wird. Die Salatkirmes ist 

ein Fest für Alle: für Kinder und Erwachsene, 

für Familien und Singles, für hier Geborene 

und später Zugezogene, für Ortsansässige und 

unsere Gäste aus dem Umgebung. Alle sind 

willkommen, um gemeinsam zu feiern und 

fröhliche Stunden miteinander zu verbringen. 

Der Festplatz wartet mit bewährten und neuen 

Attraktionen auf, mit Nervenkitzeln und 

Höhenflügen. Kirmesfans sind sicherlich schon 

sehr gespannt auf die Fahrgeschäfte. Und wer 

wieder festen Boden unter den Füßen spüren 

will, kann an den Buden vorbeischlendern, 

deren Auslagen zum Schauen und Kaufen 

einladen. Im Festzelt spielt die Musik und lockt 

bis in die Nacht zum Tanz. 


3 

Höhepunkt der diesjährigen Salatkirmes 

wird auch in diesem Jahr wieder der große 

Trachtenfestzug sein. Viele Festzugsgruppen 

haben ihre Teilnahme zugesagt und sind bei 

ihrem Marsch durch Ziegenhains Straßen 

zu bewundern. Anschließend ziehen die 

Mitwirkenden ins Festzelt – hier findet 

eine große Tanz- und Musikshow mit den 

Festzugsteilnehmern statt. 

Auch der Kirmesmontag bietet ein attraktives 

Programm: Er wartet mit der traditionellen 

Feuerwehrübung sowie dem anschließenden 

Lattchen der Ziegenhainer Neubürgerinnen und 

Neubürger im Festzelt auf. Der Kirmesmontag gilt 

zudem als Familientag, da in allen Fahrgeschäften 

ermäßigte Fahrpreise angeboten werden. 

Sie sehen, ein Besuch der Salatkirmes lohnt 

sich – gerne an allen Tagen. Ich wünsche Ihnen 

unbeschwerte Stunden auf unserem schönen Fest. 

Schwalmstadt, im Mai 2017 

Stefan Pinhard, Bürgermeister

An der Feuerwache 20 

34613 Schwalmstadt 


Fon: 0 66 91 - 94 10 0 

Fax: 0 66 91 - 94 10 50 

4 

www.heidelmann.de 

info@heidelmann.de 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, liebe Freunde der 

Ziegenhainer Salatkirmes, 

es ist so weit und das traditionsreichste 

Heimatfest des Rotkäppchenlandes lädt wieder 

ein, um zum 289. Mal die Ziegenhainer 

Salatkirmes zu feiern. Innerhalb von vier Tagen 

wird der Alleeplatz und alles rundherum in 

einen Ausnahmezustand versetzt. Wir freuen 

uns dieses traditionelle Fest mit Besuchern 

von Nah und Fern feiern zu können, wozu 

ich sie hiermit recht herzlich im Namen der 

Ziegenhainer Burschenschaft einladen möchte. 

Es ist mir eine Ehre bei der traditionellen 

Kirmeseröffunung am Freitag als erste weibliche 

Vorsitzende mitwirken zu dürfen. Diese wird 

anschließend durch das Abendprogramm 

mit den „Jungen Aalbachtalern“ gebührend 

gefeiert. Am Samstag geht das Programm mit 

dem Ständchenspielen der Burschenschaft 

Ziegenhain innerhalb unseres Stadtgebietes 

weiter. Der Fischerei-Club Neptun Ziegenhain 

veranstaltet erstmals ein Entenrennen auf der 

Schwalm. Start um 11.00 Uhr ist am alten 

Schwimmbad im Badeweg. Am Nachmittag 

findet das Kinderprogramm für die kleinen 

und kleinsten Festbesucher in unserem Festzelt 

statt. Für die Großen sorgt am Abend die Band 

„Mission2Party“, welche im letzten Jahr am 

Kirmesmontag zum grandiosen Abschluss 

der Kirmes und für ordentliche Stimmung in 

unserem Festzelt beitrug. Am Sonntag steht 

unser traditioneller Festzug im Mittelpunkt des 

Geschehens dem dem Motto „Die Schwalm 

– mehr als nur ein Fluss“, wirken zahlreiche 

Musikgruppen und Vereine mit, um zu zeigen, 

was die Schwalm alles zu bieten hat. Die 

anschließende Musikshow im Festzelt sorgt 

zunächst für einen Abschluss, bis es am Abend 

mit dem Konzerthighlight losgeht. Kommen Sie 

mit der PUR-Coverband ins „Abenteuerland“. 

Die Burschenschaft Ziegenhain kann als 

Mitorganisator der Salatkirmes nicht nur auf 

eine gelungene Ausrichtung unseres jährlichen 

Heimatfestes zurückblicken, sondern auch auf 

ein erfolgreiches Vereinsjahr. 


5 

Es war ein Besonderes, denn in diesem Jahr 

feierte die Burschenschaft Ziegenhain ihr 

70-jähriges Jubiläum. Zum einen mit einer 

Ausstellung in den Räumlichkeiten der 

Kreissparkasse Ziegenhain, zum anderen 

mit einem Jubiläumstag mit Frühschoppen 

und Familiennachmittag in unserem neu 

gestrichenen Vereinsheim. Zu den weiteren 

Highlights, die unser Vereinsleben prägten, 

zählten unser „5. Rock Over Ziegenhain“ 

und die „X-Mas Party“ mit den größten 

Hits der 90er Jahre. 

Abschließend bleibt mir nur noch, Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt mit viel Spaß 

und Freude auf unserem Festgelände mit den 

zahlreichen Attraktionen und kulinarischen 

Köstlichkeiten zu wünschen. An dieser Stelle 

möchte ich mich noch besonders bei allen 

Helferinnen und Helfern für ihren bereits 

erbrachten und zukünftigen Beitrag zum 

Gelingen unseres gemeinsamen Heimatfestes 

recht herzlich bedanken. 

Annamaria Ebel 

Vorsitzende der Burschenschaft 

1946 Ziegenhain e.V.

Ausstellung 

„Sprache ohne Worte 

- Was drücken Kleidung & 

Trachten aus?“ 



Festprogramm zur 289. Ziegenhainer Salatkirmes 

Mittwoch, 14. Juni 2017 Donnerstag, 15. Juni 2017 

19.00 Uhr 

17.00 Uhr 

15. Juni,17.00 Uhr 

Vernissage Salatkirmes-Ausstellung 

„Kirmesausstellung - Sprache ohne Worte 

- Was drücken Kleidung & Trachten aus ?“ 

(bis 13.August) 

16. August, 19.00 Uhr 

Kunstbetrachtung mit K. Nachtwey: 

„Die Sixtinische Kapelle im Vatikan 

- Ort des Gebets, der Papstwahl oder 

der Kunst? 

27. August 11.30 Uhr 

Vernissage. „Schätze der Heimat 

- Seltenes und Neues aus dem Depot“ 

(bis 22. Oktober) 

03. Sept. 12.00-17.00 Uhr 

„Lebendiges Museum“ 

20. Sept. 19.00 Uhr 

Kunstbetrachtung mit K. Nachtwey 

„Otto Dix: Das Auge der Welt 

- Die Neue Sachlichkeit“ 

05. Nov. 11.30 Uhr 

Ausstellung Willi Schütz 

„Geologische Funde der Region“ 

(bis 03. Dezember) 

Weihnachtsmarkt im Museum 

15. Dezember * 14.00 - 18.00 Uhr 

16. Dezember * 11.00 - 19.00 Uhr 

17. Dezember * 11.00 - 18.00 Uhr 

Änderungen sind aus vielfältigen Gründen denkbar 

und möglich, werden aber in der Presse rechtzeitig 

bekannt gemacht! 

* Die genauen Zeiten sind der Presse oder der 

Homepage des Museums zu entnehmen. 

Kirmesansingen auf dem Paradeplatz unter 

Mitwirkung des Sängerchores 1832 Ziegenhain 

e.V. und des Posaunenchores Ziegenhain 

anschl. Tanz mit der Alpentross Band 

und einem weiteren Überraschungsgast 

Vernissage Salatkirmes-Ausstellung „Kirmesausstellung 

– Sprache ohne Worte – Was drücken 

Kleidung & Trachten aus?“ 

Museum der Schwalm 

Öffnungszeiten: 

6 

Dienstag bis Sonntag und feiertags 

von 14:00 - 17:00 Uhr 

7


Freitag, 16. Juni 2017 

ab 19.00 Uhr 


Kirmeseröffnung 

Abholung des Bürgermeisters mit Magistrat, 

Stadtverordneten, Ortsbeirat, geladenen 

Gästen und Kirmesausschuss vom 

Rathaus durch die Burschenschaft; Abmarsch 

mit dem Blasorchester Schwalmstadt 

zum Festzelt. Eröffnung der 289. 

Salatkirmes durch Bürgermeister Stefan 

Pinhard und der Burschenschaftsvorsitzenden 

Annamaria Ebel – Hissen der 

Kirmesfahne. Tanz und Unterhaltung im 

Festzelt mit den Jungen Albachtalern. 

8 

9


Samstag, 17. Juni 2017 


ab 10.00 Uhr 

Ständchenspielen innerhalb des Stadtgebietes 

ab 11.00 Uhr 

Erstes Ziegenhainer Entenrennen auf der 

Schwalm. Startplatz am „Alten Schwimmbad“, 

Badeweg 

ab 14.00 Uhr 

Kindernachmittag im Festzelt für unsere 

kleinen und kleinsten Festbesucher. Jedes 

Kind nimmt an einer Verlosung mit wertvollen 

Preisen teil. 

10 

11


Samstag, 17. Juni 2017 


ab 21.00 Uhr 

Rockabend mit der Coverband Mission2Party 

Die Vollblutmusiker von MISSION:2PARTY können allesamt auf hunderte von Auftritten im 

In- und Ausland sowie jede Menge Supports namhafter Künstler wie z.B. Silbermond, Peter 

Maffay, Rodgau Monotones, Manfred Mann‘s Earthband, Fiddlers Green, Erste Allgemeine 

Verunsicherung u.v.a. zurückblicken und spielten deutschlandweit für bekannte Veranstalter 

und Events. 

Alle Bandmitglieder waren über viele 

Jahre bei beliebten Cover-Formationen 

in ganz Deutschland tätig. 

Die „Fusion“ der Musiker bei 

MISSION:2PARTY verspricht Euch 

nun eine neue Dimension 

endgeiler Partyabende... 

PARTYGARANTIE 

12 

13


Sonntag, 18. Juni 2017 


10.00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst im Festzelt 

ab 11.00 Uhr 

Platzkonzert des Spielmanns- und Musikzuges 

der Freiwilligen Feuerwehr Großropperhausen 

am Senioren- und Pflegezentrum 

Phönix, Hessenallee 

ab 14.00 Uhr 

Bunter Festzug 

unter dem Motto „Die Schwalm – mehr 

als nur ein Fluss“ anschl. Musikshow im 

Festzelt 

14 

15


Sonntag, 18. Juni 2017 

ab 20.00 Uhr 


Kirmes-Highlight, Konzert mit der PUR-Coverband ABENTEUERLAND 

ab 19.00 Uhr Support mit FAT-CAT 

16 

17


Montag, 19. Juni 2017 

10.30 Uhr 


11.00 - 21.00 Uhr 

Feuerwehrübung der Freiwilligen Feuerwehr 

Feuerwehrübung am Haus Töpfer, 

Gartenstraße 4 a 

ab 11.30 Uhr 

Abmarsch zum Festzelt. Kommers und 

Lattchen der Neubürger, anschließend Tanz 

und Unterhaltung mit Blechquadrat 

blech.Quadrat 

das Original aus dem Rotkäppchenland 

2 

b 

Familientag 

Auf den Rummelplatz 

bieten alle Fahrgeschäfte 

ein abwechslungsreiches 

Programm mit familienfreundlichen, 

reduzierten Preisen 

ab 19.00 Uhr 

Die Festwirte wurden gelatcht. 

Kirmesausklang mit Thundershot 

In einer schweistreibenden Show werden hier die besten Songs der letzten 40 jahre Metal und 

Rockgeschichte zelebriert: AC/DC sin city, Bon Jovi, ACCEPT, blink 182, die Ärtzte, die Toten 

Hosen, Metallica, Iron Maiden, Motörhead.... +++....... 

18 

19



Die Festwirte der Salatkirmes 

Timo und Simone Zimmer – Powerehepaar aus Immichenhain 

Vor dem großen Fest hatten wir die Gelegenheit in einer der wenigen ruhigen Minuten 

mal mit dem Festwirtsehepaar Timo und Simone Zimmer (Beide 32 Jahre jung) zu sprechen. 

Timo Zimmer ist gelernter Veranstaltungskaufmann und hat seinen Beruf von der 

Pike auf im Schloss Romrod erlernt. Zusammen mit Ihrer Tochter leben Sie in Ottrau – 

Immichenhain. 

Timo und Simone, Ihr seid ja nun zum dritten Mal Festwirte der Ziegenhainer Salatkirmes. 

Wie gefällt es Euch denn bei uns in Ziegenhain? 

Timo und Simone: 

Es war damals schon eine besondere Herausforderung für uns. Bei den vielen Veranstaltungen 

im Jahr wussten wir nicht wirklich was auf uns zukommt. Mit unternehmerischem 

Mut haben wir uns aber der Aufgabe gestellt und es bis heute nicht bereut. Wir sind von 

Anfang an gut aufgenommen und akzeptiert worden. Gelattcht wurden wir ja auch gleich 

im ersten Jahr. Kurz gesagt, wir freuen uns auch im dritten Jahr auf die Salatkirmes. 

Wie lange plant Ihr an der Salatkirmes? Ist sie aufwendiger zu planen wie die anderen 

Feste? 


Eigentlich das ganze Jahr. Sobald eine Veranstaltung gelaufen ist, wird geprüft ob alles 

geklappt hat, ob bestimmte Dinge zu optimieren sind oder ob wieder noch zusätzliche 

Anschaffungen anstehen. Da wir natürlich das ganze Jahr über unterwegs sind, ist der 

Planungsprozess fließend. In den letzten Wochen vor der Salatkirmes steigt der Arbeitsaufwand 

dann bis zur Eröffnung an. Wenn wir jedoch vom Gesamtaufwand reden, ist sie 

auch wie andere Veranstaltungen, nur eben größer. 

Was habt Ihr an Technik in den letzten Jahren hier verbessert, bzw. erweitert? 

Timo: 

Na ja, unser Eventservice ist schon recht stark gewachsen. Wir wollen natürlich alles 

möglichst optimal anbieten. Da sind schon einige Investitionen notwendig. So haben wir 

die Lichtanlage verbessert. Mit dem neuen Eingangsbereich haben wir auch den ersten 

Eindruck für die Gäste verbessert. Und natürlich viele technische Erweiterungen im Bereich 

Hygiene und Sicherheit, die nicht unbedingt auf den ersten Blick von den Gästen 

gesehen werden, mussten auch angeschafft werden. 

Simone: 

Timo ist Perfektionist. Und das kostet manchmal viel Geld. Für uns als junges Unternehmen 

ist das auch immer ein Stück Risiko. Aber ich vertraue ihm da ganz. Und wenn er 

dann mal über die Strenge schlägt, dann weiß ich ihn schon zu bremsen. 

Wie sieht es mit den Ziegenhainer Gästen aus? Normalerweise fragt man ja immer die 

Gäste, ob sie mit dem Wirt zufrieden sind. Heute mal umgekehrt. 


Wir sind ja von hier. (Timo kommt aus Immichenhain und Simone aus Zella). Den ein 

oder anderen haben wir ja auch schon vorher gekannt. Wir sind zufrieden mit unseren 

Ziegenhainer Gästen. Die Salatkirmes ist immer noch etwas Besonderes und ein Magnet. 

Das merken wir an den Gästen aus den umliegenden Dörfern. 

20 

21



Ihr beide seid ja ein eingespieltes Team. Habt Ihr eine klare Aufgabenteilung oder wie 

ergänzt Ihr Euch? 


Das meiste machen wir zusammen. Ich, Timo bestimme wo es langgeht und Simone hat das 

letzte Wort. So einfach ist das bei uns geregelt. Wenn es Arbeit gibt, muss eben jeder ran. 

Wenn Ihr euch etwas wünschen könntet(außer gute Umsätze), was wäre das? 


Erstmal Wetter nach Wahl. Nicht zu heiß, aber auch keinen Regen. Eben gutes Zeltwetter. 

Das können wir ja nicht beeinflussen. Nein im Ernst – Wir wünschen uns ein fröhliches 

und harmonisches Fest ohne unangenehme Zwischenfälle. Der Rest kommt dann von 

selbst. 

Was ist das Geheimnis Eures Erfolgs? Euer kleines Unternehmen wächst ja kontinuierlich 

an. Ihr seid bei vielen Festen aktiv und bereichert u.a. ja auch den Schwälmer Weihnachtsmarkt 

mit Eurem Feuerzangenbowle Zelt. Kann man Euch auch für kleinere Feste 

buchen? 


Wir machen fast alles, wenn es sich ums Thema Event handelt. Viele Hochzeiten oder 

auch andere Familienfeiern werden von uns komplett organisiert. Dazu haben wir uns 

in der letzten Zeit einen großen Bestand an Equipment angeschafft. Das reicht von der 

Bierzapfanlage und dem kompletten Ausschankwagen bis hin zum Besteck und Geschirrverleih 

für mehrere Hundert Personen. Unsere beiden mobilen Cocktailbars sind der 

Renner und ständig vermietet. Hier zur Salatkirmes sind wir auch wieder mit der Cocktailbar 

vertreten. 

Cocktailbar, gutes Stichwort. Anscheinend ist das ja ein großer Trend. Die Trinkgewohnheiten 

haben sich ja schon im Laufe der Jahrzehnte geändert. Wie tragt Ihr diesem Wandel 

Rechnung? 

Timo uns Simone: 

Oh ja, heute reicht es nicht mehr ein Fass Bier anzustechen und als alkoholfreies Getränk 

Mineralwasser und Cola zu bieten. Die Gäste sind anspruchsvoller geworden. Mixgetränke 

und alkoholfreie Alternativen sind sehr gefragt. Auch das Angebot an Wein und 

Sekt darf nicht fehlen. Wir müssen ständig das Ohr am Kunden haben um die richtigen 

Trendgetränke dann auch anbieten zu können. Mit unserer Getränkekarte können wir 

uns durchaus sehen lassen. 

Vielen Dank Timo und Simone für Eure Antworten. Wir dürfen Euch nun eine schöne Kirmeszeit, 

immer nette und zufriedene Gäste und Mitarbeiter wünschen. Vor allem wünschen 

wir Euch, dass Ihr bei all dem Trubel auch mal ein paar Minuten Zeit für Euch und 

die kleine Familie habt. 

Timo und Simone gelatcht 2015 

22 

23



24 

25



Ortsverein Ziegenhain 

Tel. 61 80 + Fax 22 06 33 

mail@regine-mueller.de 

26 

27



28 

29



30 

31



32 

33



Viel Spaß auf der 

289. Ziegenhainer 

Salatkirmes wünscht 

Ihnen Ihre 

Landtagsabgeordnete 

REGINE MÜLLER 

Herzlichen Dank allen ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfern, ohne 

die unser schönes Heimatfest so 

nicht stattfinden könnte. 

www.Regine-Mueller.de 

Tel. 61 80 + Fax 22 06 33 

mail@regine-mueller.de 

34 

35



36 

37


Die Schwalm 

…. mehr als nur ein Fluss 

von Gerhard Reidt 


Schwalm - Der Fluss 

Sie ist ganze 97,1 Kilometer lang und fließt 

ausschließlich durch Hessen. Die Schwalm 

entspringt im Vogelsberg und mündet bei 

Felsberger Stadtteil Rhünda, gegenüber 

dem Bergfried der Altenburg in die Eder, 

die dann wiederum bei Grifte auf der Gemeindegrenze 

von Edermünde und Guxhagen 

in die Fulda mündet. Weiter geht 

es dann bis Hann. Münden, wo sich die 

Fulda mit der Werra trifft und zur Weser 

wird. Bei Bremerhaven mündet dann die 

Weser in die Nordsee. 

So einfach ist die geografische Lage unserer 

Schwalm von der Quelle bis zur Mündung 

im Schnelldurchlauf erklärt. Das Wasser 

der Schwalm landet also in die Nordsee. 

Dies ist bei der nächsten Flaschenpost aus 

der Schwalm zu beachten. 

Der Flussnamen „Schwalm“ ist aus dem 

im 8./9. Jahrhundert gebräuchlichen althochdeutschen 

Wörtern suualmanaha, 

suualmaha und Swalmanaha entstanden 

und bedeutet soviel wie wallendes Wasser 

oder in anderer Auslegung Dampf - oder 

Nebelwasser. 

Schwalm - Heimat 

Aber unsere Schwalm ist viel mehr als nur 

der Fluss. Unsere Schwalm ist Heimat, sie 

ist Brauchtum, sie steht für gutes Essen, 

unser Schwälmer Bier, die einmalig schöne 

Schwälmer Tracht, sie ist Erinnerung an 

vergangene Zeiten und vor allem ist sie 

eine der schönsten Landschaften Hessens, 

ach was…. sie ist mit ihrer Vielfalt eine der 

schönsten Landschaften Deutschlands. 

Nur was genau ist dann die Schwalm? 

Vielfach hört man im Gespräch mit echten 

Schwälmern die Aussage: „Wir sind doch 

in der Schwalm.“ Oftmals ist diese Aussage 

im Unterton negativ gemeint. 

Wir Schwälmer sollten diese Aussage jedoch 

vielmehr positiv belegen und selbstbewusst 

zu unserer Heimat stehen. 

Für die meisten Einheimischen beginnt die 

Landschaft der Schwalm hinter Alsfeld, 

nördlich von Heidelbach, wenn sie den 

Vogelsberg verlässt. Der Verlauf von der 

Quelle im Vogelsberg, wo sie als kaum 

wahrnehmbares Rinnsal am nördlichen 

Rand des hessischen Mittelgebirges, etwas 

200 Meter südöstlich der Kreisstraße 

K 130 zwischen den Orten Meiches und 

Köddingen entspringt und der Mündung in 

die Eder ab Neuental gehört natürlich auch 

zur Schwalm. Wir konzentrieren uns in unserer 

kleinen Darstellung jedoch auf den 

Kernbereich. Eben den Bereich, wo sich 

die Menschen auch „Schwälmer“ nennen. 

Natürlich gibt es auch hier sehr viele 

Meinungen was ein echter Schwälmer ist. 

Sind nun Neukircher Bürger Schwälmer 

oder Heckenschwälmer? Sind Ziegenhainer 

oder Treysaer überhaupt Schwälmer? 

Die können ja nicht mal richtig platt. In 

der Tat war und ist es so, dass man in den 

Dörfern Schwälmer Platt spricht, aber 

in Ziegenhain und Treysa das Platt zwar 

verstanden, aber nicht gesprochen wird. 

Klingt komisch, ist aber wirklich so,…. 

auch heute noch. 

38 

39


40 

Schwalm – Orte und Geschichte 

Als Tor zur Schwalm gilt Schrecksbach. 

Im Jahre 1140 ging der zu diesem Zeitpunkt 

erstmals urkundlich erwähnte Ort 

Schrecksbach in den Besitz des Klosters 

Fulda über. Im 14. Jahrhundert wurde im 

Ort ein fuldischer Zehnthof eingerichtet; 

dort residierte ein Decimator, der die Güter 

bewirtschaftete und eine Vorratshaltung 

für durchreisende höhere Bedienstete 

betrieb. Zwischen 1307 und 1447 fiel der 

Ort schrittweise an die Grafen von Ziegenhain, 

die ihre Stellung als Vögte der 

Abtei Fulda erfolgreich zur Erweiterung 

ihres eigenen Besitzes nutzten. Nach dem 

Erlöschen des Ziegenhainer Grafengeschlechts 

im Jahre 1450 mit Johann II. fiel 

die gesamte Grafschaft an Landgraf Ludwig 

I. von Hessen. 

1526 wurde Schrecksbach mit der Einführung 

der Reformation in der Landgrafschaft 

Hessen protestantisch. Als erster 

lutherischer Pfarrer nahm 1568 Diedrich 

Helm (in anderer Schreibweise auch Hell) 

seine Arbeit auf. Da Schrecksbach bei der 

Teilung der Landgrafschaft Hessen im Jahre 

1567 südlicher Grenzort der Landgrafschaft 

Hessen-Kassel gegenüber der Landgrafschaft 

Hessen-Marburg geworden war, 

wurde der Ort in den Folgejahren durch 

Verteidigungsanlagen und durch unterirdische 

Gänge miteinander verbundene 

burgartige Adelssitze befestigt. Als Lehnsmannen 

der Landgrafen von Hessen-Kassel 

hatten verschiedene Adelsgeschlechter 

Burgsitze, befestigte Häuser, im Ort und 

die damit verbundene Verpflichtung, den 

Ort militärisch zu schützen. Von den einst 

sechs bekannten Burgsitzen im Ort – Altes 

Burghaus, Hattenbachscher Burgsitz, 

Schleierscher Burgsitz, Schwertzellscher 

Burgsitz sowie je ein weiterer derer von 

Langenstein und von Hattenbach sind 

heute nur noch zwei in Teilen erhalten, 

das von den Herren von Langenstein genannt 

Gonzenrod erbaute Alte Burghaus 

(heute als Restaurant genutzt) und der 

Schwerzellsche Burgsitz (Mauerreste heute 

in das Gemeindezentrum integriert). 


41 

Im Dreißigjährigen Krieg wurde Schrecksbach 

am Weihnachtstag 1635 von kroatische 

Reitern geplündert und weitgehend 

niedergebrannt. Eine Anzahl der Einwohner 

soll sich in die Gänge zwischen den 

Kellern zweier Burgsitze gerettet haben, 

andere flohen in die Gruft unter der Kirche, 

heißt es in alten Überlieferungen. Ein 

zweites Mal wurde das Ortsgebiet am 14. 

November 1640, am Tage vor dem Gefecht 

am Riebelsdorfer Berg, heimgesucht, als 

kaiserliche Truppen des Generals Hans Rudolf 

von Breda die Siedlungen der Umgebung 

niederbrannten. 

Das Tunnelsystem, wenn es ein solches 

gab, ist seit Generationen nicht mehr begehbar, 

aber im Keller des Alten Burghauses 

sind noch immer die Eingänge von 

mindestens drei Gängen (oder weiteren 

Kellergewölben) sichtbar, eingefasst mit 

schweren Sandsteinblöcken und ausgemauert 

mit Feldsteinen. 

Symbol für die Landschaft der Schwalm ist 

der Schönberg bei Röllshausen. Wenn man 

als Schwälmer von einer langen Reise die 

Autobahn bei Alsfeld verlässt und in Richtung 

Ziegenhain fährt, erblickt man kurz 

hinter Schrecksbach die Kapelle Schönberg, 

die im Jahr 1030 als Schenkung des 

Klosters Fulda erstmals urkundlich erwähnt 

wird. Aufgrund der Lage Schönbergs an der 

alten Fernhandelsstraße Durch die langen 

Hessen war die Kapelle bis zur Reformation 

ein vielbesuchtes Wallfahrtsziel. Die 

Tradition, zu Christi Himmelfahrt auf den 

Schönberg zu wandern, hat sich im protestantischen 

Umfeld bis heute erhalten. Die 

Kirche ist von einem alten Friedhof umgeben, 

dessen Grabsteine von der Kunstfertigkeit 

örtlicher Steinmetze des 16. bis 19. 

Jahrhunderts zeugen. 

Vorbei an Salmshausen, führt der Verlauf 

der Schwalm in den Kernbereich der 

gleichnamigen Landschaft nach Zella und 

Loshausen, zwei Ortsteile der Gemeinde 

Willingshausen. Beide Orte haben, wie 

alle entlang des Flusses, eine sehr lange 

Geschichte.


42 

Die Geschichte Zellas geht bis ins Jahr 1224 

zurück. Der Name wird von Cella, einer 

mönchischen Ansiedlung, aus der Höfe und 

Dörfer wurden, abgeleitet. Auch Zella wurde 

im Dreißigjährigen Krieg, am Vorabend 

des Gefechts am Riebelsdorfer Berg, dem 

14. November 1640, ebenso wie Niedergrenzebach, 

Steina, Leimbach, Loshausen, 

Ransbach und Salmshausen, von kaiserlichen 

Truppen des Generals Hans Rudolf 

von Breda vollständig niedergebrannt. 

Die Schwalm bei Zella 

Heute geht alles viel friedlicher zu in den 

Orten. Sehr traditionsverbunden feiert man 

in Zella auch die Kirmes. Mit einem großen 

Bierwagen mit Pferden fahren die Burschen, 

in Tracht gekleidet, am Freitag durch die 

Schwalm und laden zur Kirmes ein. Jährlich 

ein großes Spektakel ist dann das Brühtrogrennen 

am Sonntag auf der Schwalm. 

Loshausens Geschichte beginnt im Jahr 1106 

unter dem Namen Lazhusun. Loshausen 

besitzt seit 1669 ein Schloss mit wunderschönem 

Schlosspark. Das alte Renaissanceschloss 

wurde 1891 abgerissen und durch 

das heutige Schloss ersetzt. Die Schwalm 

fließt direkt durch den Schlosspark. Der 

Schlosspark ist mittlerweile zu einem überregional 

bekannten kulturellen Treffpunkt 

geworden. Im Juli treffen sich in Loshausen 

Tausende Hippies um ausgelassen und entspannt 

zu feiern. Begleitet wird das Treffen 

von vielen Konzerten und musikalischen 

Workshops. In Loshausen herrscht zu der 

Zeit dann Ausnahmezustand und die Wiesen 

zwischen Zella und Loshausen verwandeln 

sich in eine riesige Zeltstadt, in der dann Tag 

und Nacht gefeiert wird. 


43 

Natürlich finden übers Jahr verteilt auch 

viele weitere größere und kleinere Feste 

dort statt. Die Loshäuser Kirmes sowie 

Rock im Park sind weitere Höhepunkte im 

Jahr. Beschaulicher geht es bei den Lagerfeuerkonzerten 

zu. An zwei Donnerstagen 

im Monat treten auf der kleinen Bühne 

direkt am Schloss bekannte und weniger 

bekannte Künstler am Lagerfeuer auf. 

So wie fast alle Orte entlang der Schwalm, 

spielt die Tradition eine große Rolle auch 

in Loshausen. Eine der größten und aktivsten 

Trachten- und Brauchtumsgruppen 

kommt aus diesem Ortsteil der Gemeinde 

Willingshausen. Zur Salatkirmes stellt 

Loshausen auch immer den Schwälmer 

Brautzug. Natürlich darf nicht unerwähnt 

bleiben, dass zur Salatkirmes alle Trachtenvereine 

ihre besten Kleidungsstücke 

auf dem Schrank holen und zum großen 

Festzug präsentieren. In kaum einer Region 

gibt es eine solche Trachtenvielfalt wie 

hier in der Schwalm. 

Seit vielen Jahren haben sich wieder Störche 

angesiedelt. War es erst nur das Storchenpaar 

Alex und Alexa auf dem Schornstein 

der Molkerei in Loshausen, so finden sich 

mittlerweile einige Storchennester in der 

Schwalm. Der Hauptbereich ist aber auch 

hier Loshausen. Im Bereich der Schwalm an 

der „Schwarzen Brücke“ gibt es sogar einen 

Storchenkamera. Dort kann man Brut und 

Aufzucht der jungen Störche bis zur Abreise 

Tag und Nacht live verfolgen. 

Durch eine flache Wiesenlandschaft verlässt 

die Schwalm nun Loshausen und 

erreicht Ziegenhain. Entstanden im 11. 

Jahrhundert als Sicherung eines Übergangs 

über die Schwalm, wurden die Grafen von 

Cigenhagen im Jahr 1144 erstmals urkundlich 

erwähnt. 1275 erhielt Ziegenhain das 

Stadtrecht. 

Nach dem Tod von Johann II., dem letzten 

Grafen von Ziegenhain, im Jahre 1450 fiel 

die Grafschaft und mit ihr die Stadt Ziegenhain 

an die Landgrafschaft Hessen. Graf 

von Ziegenhain ist noch heute Bestandteil 

der Titulatur im hessischen Fürstenhaus.


Landgraf Ludwig II. (der Freimütige) von 

Hessen ließ die Burg in Ziegenhain 1470 

zu einem Schloss umbauen. Sein Enkel Philipp 

I. ließ sie von 1537 bis 1548 zu einer 

Wasserfestung ausbauen, und diese galt bis 

1807 als hessische Hauptfestung. Östlich 

des befestigten Stadtbezirks entstand die 

Vorstadt Weichaus, die gegen Ende des 16. 

Jahrhunderts bereits nach Anzahl der Haushaltungen 

größer als Ziegenhain war. Die 

beiden Stadtteile wuchsen durch weitere 

Bebauung im Laufe der Jahre zusammen. 


Schwalm - Weltgeschichte 

Im Jahre 1538 trat in Ziegenhain auf Anregung 

des Straßburger Reformators Martin 

Bucer eine Versammlung zusammen, die 

1539 die sogenannte Ziegenhainer Zuchtund 

Ältestenordnung beschloss. Mit dieser 

Kirchenzuchtordnung wurde die Konfirmation 

und das Amt des Kirchenvorstehers 

in der Landgrafschaft Hessen eingeführt. 

Heute gilt Ziegenhain als „Wiege der Konfirmation“. 

In allen protestantischen Ländern 

wird sie weltweit gefeiert. So hat Ziegenhain 

Weltgeschichte geschrieben. 

Die Schwalm zwischen Ziegenhain & Treysa 

Mit dem Stadtteil Treysa kommen wir zum 

zweiten großen Ort im Kernbereich der 

Schwalm Im 8. Jahrhundert war Treise im 

Besitz der Abtei Hersfeld. Die Grafen von 

Ziegenhain, als Vögte der Abtei, brachten 

Treysa im Jahr 1186 in ihren Besitz und befestigten 

den Ort. Das Wahrzeichen Treysas, 

die Martinskirche (heute Totenkirche), wurde 

1230 gebaut. Treysa erhielt die Stadtrechte 

zwischen 1229 und 1270. Nach dem Tod 

des letzten Grafen von Ziegenhain, Johann 

II., 1450 fiel Treysa mit der gesamten Grafschaft 

an die Landgrafschaft Hessen. 

Im August 1945 fanden in Treysa die Verhandlungen 

zur Gründung der Evangelischen 

Kirche in Deutschland (EKD) statt („Kirchenkonferenz 

von Treysa“). Damit wurde ein Zusammenschluss 

der lutherischen, reformierten 

und unierten Landeskirchen vollzogen. Zwei 

weitere Kirchenversammlungen der EKD im 

Mai 1946 und im Juni 1947 versuchten, das 

Gespräch über unterschiedliche Auffassungen 

zum Abendmahl in Gang zu bringen und 

befassten sich mit der Entnazifizierung. Am 

31. Dezember 1970 wurde Treysa in die neue 

Stadt Schwalmstadt eingegliedert. 

Ein zweites Mal schrieb Ziegenhain Weltgeschichte 

als Landgraf Friedrich II. von 

Hessen-Kassel einem Vertrag mit dem 

britischen König schloss, nachdem dieser 

12.000 hessische Soldaten für 30 Taler 

Kopfgeld „mietete“. Sie mussten für ihn 

im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 

kämpfen. In Ziegenhain wurden diese Soldaten 

rekrutiert und über Karlshafen nach 

Amerika gebracht. Einige Szenen des Dreiteilers 

„Der Winter der ein Sommer war“ 

wurden im Jahr 1976 am Originalschauplatz 

in Ziegenhain gedreht. Der Roman 

von Sandra Paretti befasste sich in einer 

fiktiven Geschichte mit dem Thema der 

„Subsidiensoldaten“ und verwende dazu 

den historischen Hintergrund. 

Im Jahr 1728 lud Landgraf Karl die Schwälmer 

Bauern nach Ziegenhain zu einem 

Kartoffel- und Salatessen ein, um sie vom 

Kartoffelanbau zu überzeugen. Zur Erinnerung 

daran findet seither am zweiten Wochenende 

nach Pfingsten die Ziegenhainer 

Salatkirmes statt. Die Kirmes hat sich seit 

Beginn sehr gewandelt, jedoch kommen 

durch die Idee des Landgrafen immer noch 

die Menschen der Region zusammen und 

feiern gemeinsam ein fröhliches Fest. 

Während der Zeit des napoleonischen 

Königreichs Westphalen (1807–1813) war 

Ziegenhain Hauptort des Kantons Ziegenhain 

und Sitz des dortigen Friedensgerichts. 

1821 wurde Ziegenhain Kreisstadt 

des gleichnamigen Kreises. Bis 1943 bestand 

das Amtsgericht Ziegenhain. 

44 

45


46 

1939 entstand das Stammlager IX A, das 

nach dem Zweiten Weltkrieg als Durchgangslager 

für Displaced Persons diente 

und auf dessen Areal 1951 die Ortschaft 

Trutzhain angelegt wurde. Der berühmteste 

Gefangene dieses Lagers war der 

spätere französische Staatspräsident Francois 

Mitterand. Er war Redakteur der Lagerzeitung 

und Dozent an der Lageruniversität. 

Bis zu 11.000 Gefangene waren 

zeitweise im Stalag untergebracht. Heute 

befindet sich im Ort eine Gedenkstätte 

und ein sehr sehenswertes Museum zur 

Geschichte des Lagers. 

Im Zuge der Gebietsreform in Hessen in 

den 1970er Jahren wurden die beiden 

Städte Treysa und Ziegenhain mit umliegenden 

Dörfern am 31. Dezember 1970 

zur Stadt Schwalmstadt zusammengelegt. 

Schwalmstadt übernahm somit von Ziegenhain 

die Funktion der Kreisstadt, verlor 

diese aber an Homberg, als die Landkreise 

Ziegenhain, Melsungen und Fritzlar-Homberg 

am 1. Januar 1974 zum Schwalm- 

Eder-Kreis zusammengelegt wurden. 

Schwalm – Das Hochwasser 

Seit dem Ausbau der Wasserfestung Ziegenhain 

im 16. Jahrhundert speisten Neue 

- und Alte Schwalm das Wassergrabensystem 

der Festung. In der Zeit des Landgrafen 

Wilhelm IV. zwischen 1574 und 1576 

gab es bereits Bestrebungen zum Bau 

eines Wasserweges zwischen Kassel und 

Ziegenhain, die auch die Schiffbarmachung 

der Schwalm zum Gegenstand hatten. 

Zwei Risse aus dieser Zeit sind noch 

im Staatsarchiv Marburg erhalten. Die 

Schwalm war Bestandteil des von Landgraf 

Karl um 1710 geplanten Rhein-Weser-Kanals. 

Ein kleines Stück (21 km von 

insgesamt ca.195 km) von diesem Projekt 

wurde zwischen Karlshafen und Hümme 

in den Jahren 1715 bis 1730 verwirklicht 

und ist heute noch z. T. sichtbar. Es sollte 

eine schiffbare Verbindung zwischen Weser 

und Rhein hergestellt werden. Nach 

dem Tod Landgraf Karls am 23.März 1730 

wurde das Projekt eingestellt. 


47 

Bevor die Edertalsperre, von 1908 - 1914, 

erbaut wurde, wurden auch im Bereich der 

Schwalmpforte Untersuchungen angestellt, 

ob hier eine Sperrmauer errichtet werden 

könne? Dies wurde aber dann aufgrund der 

günstigeren geologischen Voraussetzungen, 

vom preußischen Staat, zugunsten des 

Edertals bei Hemfurt entschieden. 

Die Schwalm hat ein Einzugsgebiet von 

ca. 1.300 km². Ihr Gefälle ist sehr gering, 

durchschnittlich nur 60 cm - 1,30 m auf 

1.000 Meter. In früheren Jahren führte dieser 

Umstand zu häufigen Überschwemmungen. 

Eine Anekdote aus der Region 

der Schwalm sagte: „Wenn im Juni/Juli ein 

Hochwasser hereinbrach dann kostete es 

den Schwälmer Bauern alle sieben Jahre 

eine volle Heuernte. Die Frühjahrsüberschwemmungen 

fanden jedoch seinen 

Beifall, weil sie seine Wiesenflur mit fettem 

Schlamm beschenkten.“ 

Die Hochwasser gehören der Vergangenheit 

an, da man in den Jahren 1965 bis 

1968 bei Heidelbach ein Hochwasserrückhaltebecken 

mit einem Stauraum von 5,6 

Millonen Kubikmetern Inhalt und zwischen 

Ziegenhain und Treysa von 1967 bis 1972 

ein Rückhaltebecken mit einem Fassungsvermögen 

von 8 Millionen Kubikmeter geschaffen 

hat. Zudem wurde an der Antrift, 

einem Nebenfluss der Schwalm, ein weiteres 

Rückhaltebecken mit einem Volumen 

von 2,1 Millionen Kubikmetern geschaffen. 

Hinter Treysa und Rommershausen verlässt 

der Fluss Schwalm die gleichnamige Region 

Richtung Bad Zwesten bis zur Mündung 

in die Eder bei Felsberg. 

Die Schwalm bei Edermünde



48 

49



Hier erzählt Otti Schwalm (91) 

Ich heiße so wie unsere Region – 

und das seit 1951 

Ja, sie ist wirklich 91 Jahre alt. Und, nein, 

man merkt es ihr nicht an. Otti Schwalm führt 

zur Begrüßung erst mal ihren neuen, digitalen 

Bilderrahmen vor. „Hier“, sagt sie, „Blumen 

aus meinem Garten. Die Bilder habe 

ich letztens selber gemacht. Meine Enkelin 

Anna Lena hat mir ein Handy geschenkt und 

drei Nummern einprogrammiert – für den 

Notfall. Ich finde aber vor allem die Kamera 

interessant.“ Natürlich hortet Otti nicht 

nur Fotos aus dem eigenen Garten. Sie hat 

über die Jahre einen kleinen historischen 

Goldschatz angesammelt, Zeitungsberichte 

über Ziegenhain, Fotos in Schwarz-Weiß 

aus einer Zeit, in der Autos in den Straßen 

der Schwalm die Ausnahme und Pferde und 

Kühe die Regel waren, Kirchenbriefe, Auszeichnungen 

und Festschriften. Den größten 

Schatz hat Otti Schwalm aber im Kopf: Sie ist 

das Ziegenhainer Gedächtnis. Hier erzählt 

sie, wie sie 1951 ihren Nachnamen von Haner 

zu Schwalm gewechselt hat und wie zu 

dieser Zeit Salatkirmes gefeiert wurde. 

Die Geschichte könnte am 28. April 1951 

beginnen, dem Hochzeitstag von Otti Haner 

und ihrem Karl Schwalm. Wir starten ein paar 

Jahre früher, auf der Schulbank in der alten 

Volksschule an der Landgraf-Philipp-Straße, 

errichtet in den Jahren von 1842 bis 1846. 

Einhundert Jahre lang gingen Ziegenhainer 

Kinder dort zur Schule, es gab vier Lehrer, 

vier Klassen mit je zwei Jahrgängen und 200 

bis 250 Schüler. Von 1932 bis 1940 gehörten 

Otti und Karl dazu, lernten acht Jahre 

zusammen Rechnen und Schreiben. Und sahen 

sich auch nach der Schule. „Es gab ein 

Kino im Rosengarten, mittwochs, samstags 

und sonntags wurden dort Filme gezeigt“, 

sagt Otti. Aber viel war damals nicht los in 

Ziegenhain, der Krieg. „Wir hatten schlechte 

Zeiten.“ Nach der Schule begann Karl eine 

Ausbildung zum Verwaltungsangestellten 

beim Kreis Ziegenhain. Mit 14 Jahren! Dass 

er mal beim Kreis anfangen würde, war eigentlich 

klar: Sein Vater Heinrich, geboren 

1899, arbeitete als Chauffeur beim Kreis Ziegenhain, 

hat die Dienst-Karossen von vier 

Landräten gefahren, 40 Jahre lang, von 1924 

bis 1964. Die Familie Schwalm wohnte damals 

sogar ganz nah beim Arbeitsmaterial, 

über den Garagen der Dienstwagen am Großen 

Wallgraben. 

Zurück zu Otti. Sie hieß damals noch Haner 

mit Nachnamen, wohnte in der Wiederholdstraße, 

wo ihr Vater eine Klempnerei betrieb. 

1940, nach dem Ende der Schulzeit, stand 

für die Mädchen damals das obligatorische 

Pflichtjahr an. Die beiden Optionen: Entweder 

in einer kinderreichen Familie arbeiten 

oder in der Landwirtschaft. Otti schwante 

schon Schlimmes: „Meine Mutter kam ja aus 

Thüringen, sie hatte viele Kontakte zur dortigen 

Verwandtschaft. Eine Cousine von mir 

hatte drei kleine Kinder, dort hätte ich mein 

Pflichtjahr machen können. Aber das konnte 

ich nicht machen, war ja noch nie von zu 

Hause weg.“ So ergab es sich, dass Otti Ihren 

Dienst bei der Familie des Gasthauses 

und Fleischerei Adolf Auffahrt, und zwar in 

dem Haus in dem jetzt die Fleischerei Bechtel 

ansässig ist. Zwei Jahre ist sie geblieben, 

Landrat Wilhelm Wisch erkannte das als 

Pflichtjahr an. 

50 

51

289. Salatkirmes Ziegenhain 2017 289. Salatkirmes Ziegenhain 2017 

Aber wir wollten ja über den 28. April 1951 

reden. Die Hochzeit. Morgens ging es für 

Otti Haner und Karl Schwalm aufs Standesamt 

im Ziegenhainer Rathaus, der Standesbeamte 

hieß Herr Aey. Nachmittags schon 

stand die kirchliche Trauung in der Schlosskirche 

an, Pfarrer Adamek traute das junge 

Paar. Und Otti zeigt das Foto, sie im weißen 

Kleid mit weißen Tulpen, Karl im schwarzen 

Anzug, mit weißen Handschuhen und Zylinder 

in der linken Hand, Friseurin Helene 

Rausch läuft hinterher, hält die Schleppe. Von 

der Schlosskirche ging es erst zu Foto Odyk 

und dann zu Haners in die Wiederholdstraße, 

Feier mit Verwandten und Nachbarn. Um 

alle unterbringen zu können, hatten sie sogar 

die Küche ausgeräumt. „An ein Lokal und 

eine große Feier war gar nicht zu denken“, 

sagt Otti, „es waren ja die kargen Nachkriegsjahre.“ 

Also kochte man das Essen selber. 

Und da gab es ja noch das Haus im Eichendorffweg. 

„Schwalms hatten 1950 angefangen 

zu bauen, als wir geheiratet haben, 

war das alles ja noch gar nicht fertig.“ Und 

so wohnte Otti Schwalm, geborene Haner, 

noch vier Monate bei ihren Eltern. Am 18. 

August 1951 endlich der Umzug in die eigenen 

vier Wände. Und zwar mit Kinderwagen 

und dem kleinen Sohn Karl-Heinrich darin. 

Otti lächelt: „Wir mussten heiraten.“ Aber 

den Kinderwagen von damals, den hat sie 

noch, der steht im Schuppen hinterm Haus. 

Zwischen Hochzeit und Einzug war Salatkirmes. 

Otti weiß noch ganz genau, wie die 

Ziegenhainer das Fest zu jener Zeit zelebriert 

haben. Natürlich wurde die Salatkirmes 

1951 auch wieder zwei Wochen nach 

Pfingsten gefeiert, Kirmesfreitag war demnach 

der 25. Mai. Kulturhalle, Grundschule 

und Kindergarten am Alleeplatz gab es zu 

jener Zeit noch nicht, der Festplatz reichte 

bis dahin, wo heute die Absperrungen sind. 

Der Tanzboden lag mitten auf der Allee, die 

Kapelle Lange aus der Obergasse spielte auf 

einem alten Leiterwagen unter Linden Musik, 

der ganze Boden war ziemlich staubig. 

„Man musste sich jeden Abend die Füße 

waschen“, sagt Otti und lacht. Es gab Buden 

beiderseits der heutigen Landgraf-Philipp- 

Straße, von der Sparkasse bis zu Bechsteins 

kleinem Haus. In dem, erinnert sich Otti, 

wurden während der Salatkirmes Fischbrötchen 

verkauft. Es gab ein Pferdekarussell 

von Bierhenkels aus Neukirchen, und an 

Winters Schießbude kann sie sich erinnern. 

„Da habe ich mein ganzes Kirmesgeld ausgegeben. 

Am Montag habe ich denen die 

Blumen wieder hingebracht und gesagt: Ich 

wollte doch nur schießen!“ 

Otti heißt jetzt seit 66 Jahren so wie das 

Land, aus dem sie nie wegwollte. Schwalm. 

Aber eigentlich hatte sie schon als Kind Bezug 

zur Schwalm, also in flüssiger Form. 

Gleich hinter ihrem Elternhaus verläuft der 

Fluss, der unserer Heimat den Namen gibt, 

„Alt und Jung, Groß und Klein haben darin 

gebadet, die Jungs haben selbst einen Steg 

gebaut, um besser rein und wieder raus zu 

kommen.“ Ende August 1932 wurde das 

Ziegenhainer Schwimmbad an der Schwalm 

eingeweiht, eine große Attraktion. Auch 

für Ottis Cousine Lotte Vogel aus Westfalen. 

Die kam in den Sommerferien immer 

zur Oma zu Besuch und wollte täglich ins 

Schwimmbad. Otti fühlte sich an Land aber 

viel wohler. „Lotte war eine richtige Wasserratte 

und wollte mir das Schwimmen beibringen. 

Dabei musste ich einmal Wasser 

schlucken und von da an nicht mehr mit 

hin. Dennoch hatten wir immer eine schöne 

Zeit zusammen“. 

52 

53


Wir sind doch in der Schwalm… und hier ist richtig was los. 

Mit dem Angebot einer Großstadt können 

und wollen wir Schwälmer uns nicht messen. 

Aber, dass hier nichts los ist, das kann 

niemand behaupten. Übers Jahr hin bietet 

die Schwalm viele große und kleine Veranstaltungen 

oder Events, wie man heutzutage 

sagt. Wir wollen ein paar davon hier vorstellen. 

Die Vorstellung erhebt keinen Anspruch 

auf Vollständigkeit, soll aber zeigen, dass 

man durchaus weiß, wie man Feste feiert, 

sich sportlich betätigt oder einfach auch die 

Landschaft per Rad oder zu Fuß genießt. 

Ziegenhain – Salatkirmes 16. – 19. 6. 2017 

Über die Salatkirmes muss an dieser Stelle 

nichts geschrieben werden. Schließlich sind 

Sie Gast unseres großen Volksfestes und halten 

die diesjährige Festschrift in den Händen. 

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen und 

einen angenehmen Aufenthalt bei der 289. 

Ziegenhainer Salatkirmes. Wir möchten aber 

nicht versäumen, Ihnen die vielfältigen Veranstaltungen 

unserer Schwalm vorzustellen. 

Treysa – Fest der Kulturen – 24. 6. 2017 

Ein neues Kulturfest für Schwalmstadt! Erstmalig 

wird in Treysa an der Totenkirche ein 

ganztägiges „Fest der Kulturen“ stattfinden, 

das von einer besonderen Kooperation der 

örtlichen Kulturschaffenden getragen wird. 

Schwalmstadt, als Wohnort von Menschen 

aus über 80 verschiedenen Nationen, wird 

dann auch zu einem Ort der Begegnung für 

ein internationales Publikum. 


54 

Koordiniert von der Stadt Schwalmstadt, 

bereiten die „Altstadtfreunde Treysa“, der 

„Arbeitskreis für Toleranz und Menschenwürde“, 

die Evangelische Kirchengemeinde 

„Franz von Roques in Schwalmstadt“, der 

Kulturverein „Kultur-vor-Ort“, der „Partnerschaftsverein 

Schwalmstadt“, die „Pepperland-Group“ 

und die „Stadtjugendpflege 

Schwalmstadt“ eine große Bühne für internationale 

Künstler vor. Beginnen wird das 

Fest am frühen Samstagnachmittag und es 

endet gegen Mitternacht. Neben Tanz- und 

Musikgruppen, die an unterschiedlichen 

Plätzen auf dem Festivalgelände auftreten, 

werden auch Programmpunkte in Kellern 

der Altstadt dargeboten. Das „Fest der Kulturen“ 

umfasst auch ein Kinderprogramm. Die 

Gäste erwartet außerdem ein breites kulinarisches 

Angebot. Der Eintritt ist frei. 

Auf der Hauptbühne an der Totenkirche treten 

u.a. auf: 

Hamid Baroudi (Kassel) aus Algerien, mit 

Worldmusic, inspiriert durch Flamenco, 

Blues und Jazz-House 

Mil Santos (Berlin) aus Kolumbien, Singer, 

Songwriter und Globetrotter mit lyrischen 

Texten und Salsa-Traditionen 

Absinto-Orkestra (Mainz) mit Balkanbeat, 

inspiriert von den mitreißenden Rhythmen 

osteuropäischer Hochzeitskapellen 


Zella – Brühtrogrennen zur Kirmes 

25. 8. – 28. 8. 2017 

Sie ist schon etwas Besonderes, die Kirmes 

in Zella. Beginnend mit der Fahrt des Bierwagens 

durch die Schwälmer Nachbardörfer 

hat die „Zellsche Kermes“ schon einen außergewöhnlich 

guten Ruf. 

Sehr großer Beliebtheit erfreut sich seit Jahren 

das Brühtrogrennen der Burschenschaft 

Zella zur Kirmes. Teilnehmen können Teams 

mit jeweils 2 Personen. Gestartet wird in der 

Nähe des Sportplatzes. Das Rennen finden 

natürlich auf der Schwalm auf einem vorher 

festgelegten Parcours mit Hindernissen statt. 

Viele Zuschauer säumen bei diesem Spektakel 

die Ufer und feuern ihre Mannschaften 

an, die sich meist mehr unter Wasser als auf 

dem Wasser bewegen. Egal wie, aber durchkommen 

tun fast alle. 

Loshausen – 28. Open Air Rock im Park 

1. 7. 2017 

Es war 1984 als Loshäuser Jugendliche auf 

die Idee kamen, Live-Konzerte durchzuführen. 

Nicht immer nur Kirmes dachte man 

sich damals. 

Neben Saalveranstaltungen wollte man 

auch Freiluftkonzerte organisieren. Was war 

naheliegender als den herrlichen Schlosspark 

dafür zu nutzen. Der Name war schnell 

gefunden: Mit „ROCK im PARK“ wurde man 

zur festen Größe bei den regionalen Festivals 

von Vogelsberg und Schwalm-Eder. 

Ein „Ferein“ musste noch gegründet werden. 

Man wollte sich absetzen von den 

klassischen Kulturvereinen, aber seine 

Schwälmer Wurzeln nicht vergessen, deshalb 

Loshäuser Guldurferein. 

55


56 

Es ist die Atmosphäre, die den Park auszeichnet. 

Wo sonst gibt es ein solches Gelände, 

auf dem man unter alten Eichen und Kiefern 

gemütlich zusammensitzt. Das Lagerfeuer 

knistert, die Schwalm fließt ruhig zwischen 

Schloss und Bühne daher. Man kühlt sich in 

ihr ab, wenn es einem zu heiß wird. Alles 

in Sichtweite der Störche auf dem Molkereischornstein, 

die über das Gelände kreisen. 

Dazu noch ein schönes Heimatbier mit 

dem Hasen drauf. So schlägt jedem Konzertgänger 

das Herz höher. Daher wird auch 

dieses Jahr wieder im Park gerockt. Am 01. 

Juli werden neben dem Hauptact The New 

Roses, Beat Cuisine, Leftover Voltage, Zores 

und The Punch ‚n‘ Judy Show aufspielen. 

Mehr Infos unter: www.lgf.de 

Loshausen - World – Musik – Festival 

21.7. - 23. 7. 2017 

Bereits zum 16. Mal findet im Schlosspark in 

Loshausen das World – Music _ Festival der 

Klangfreunde statt. Drei Tage drei Generationen 

auf einem Festival. Musik, Workshops 

und Ethno-Kultur in gewohnt friedlicher und 

familiärer Atmosphäre. Bands, Workshops, 

Basar und Internationale Köstlichkeiten im 

Schlosspark. Man kann es nicht beschreiben, 

man muss es erlebt haben. Das Drei-Tages 

Ticket kostet 20,- Euro. Sonntag freier Eintritt! 

Loshausen – Lagerfeuerkonzerte 

jeden 2. Donnerstag ab Mai bis September 

Klein und fein sind sie. Die Lagerfeuerkonzerte 

sind fast noch ein Geheimtipp. Ab Mai 

spielen jeden zweiten Donnerstag bekannte 

und weniger bekannte Künstler beim gemütlichen 

Lagerfeuer auf. Vertreten sind alle Musikrichtungen. 

Es ist schon eine ganz besondere 

Atmosphäre unter den uralten Bäumen 

des Loshäuser Schlossparks. Und wer einmal 

dort war, einen schönen Abend genossen 

hat, der kommt sicher wieder. 

Treysa – Weindorf an der Totenkirche 

6. 7. – 9. 7. 2017 

Die Totenkirche ist das Wahrzeichen von 

Treysa. Rund um die in der Treysaer Oberstadt 

gelegene Ruine finden zahlreiche 

Open Air Veranstaltungen statt. Der seit 

Jahren beliebteste Event ist das „Weindorf“, 


57 

welches seit dem Hessentag in 1995 alljährlich 

von der Stadt Schwalmstadt veranstaltet 

wird. Vor der herrlichen Kulisse des Treysaer 

Wahrzeichens bieten Winzer aus dem 

Rheingau ihren köstlichen Wein, Secco oder 

Sekt an. Das Getränkeangebot wird durch 

diverse alkoholfreie Erfrischungsgetränke 

ergänzt. Zu einem Weinfest passende kulinarische 

Köstlichkeiten werden durch Angebote 

aus der regionalen und internationalen 

Küche erweitert. Im herrlichen Ambiente 

der Ruine Totenkirche wird ein abwechslungsreiches 

Unterhaltungsprogramm mit 

hochkarätiger Livemusik geboten. Das musikalisch 

breitgefächerte Programm bietet 

Vielen die Gelegenheit, mal wieder ordentlich 

abzufeiern und zu tanzen oder einfach 

nur angenehmer und amüsanter Gesellschaft 

ein paar gemütliche Stunden zu verbringen. 

Das komplette Programm gibt es unter www. 

schwalmstadt.de 

Treysa - Schwälmer Circus Sause 

und Hutzelkirmes 

Nach einer künstlerischen Pause in den Jahren 

2015 und 2016 lassen die Treysaer Kirmesburschen 

die Hutzelkirmes wiederaufleben. 

Somit hat Treysa neben der neuen Sommer 

Sause auch eine runderneuerte Hutzelkirmes. 

Das Team der Ziegenhainer Salatkirmes 

wünscht beiden Veranstaltern, die auch beide 

den diesjährigen Festzug der Salatkirmes mit 

ihrer Teilnahme bereichern viel Erfolg und jeweils 

ein paar unbeschwerte Tage. 

Schwälmer Circus Sause 21. 7. – 23. 7. 2017 

Nachdem im ersten Jahr die Sommersause 

stattfand, lassen Sie sich in diesem Jahr von 

der Zauberwelt des Circus der Schwälmer 

Burschen den Atem rauben. Als erstmaliges, 

noch nie dagewesenes Event präsentieren sie 

die „Schwälmer Circus Sause“. Zwei Zirkuszelte 

und eine aufwendige Dekoration sorgen 

für das richtige Flair. Mit einer Mischung 

aus Zirkus Atmosphäre und Festveranstaltung, 

haben sie eine einmalige Veranstaltung 

für die Gäste kreiert. Die kostümierten Burschen 

werden sie in den ganzen Abend als 

Clown, Dompteur oder Bauchtänzerinnen 

verwöhnen. Das Programm kann sich sehen 

lassen.


58 

Am Freitag findet eine „Afterwork“ Party 

statt. Gestartet wird schon ab 17:00Uhr mit 

den „Schwälmer Jungs“. Firmen und deren 

Mitarbeiter sind herzlich eingeladen. Ab 

20:00Uhr geht es dann mit Abendprogramm 

und den „Musik Dreams“ weiter. Samstag 

heißt es dann „Manege frei für die Burschenschaften“. 

Am Samstagabend wird die Band 

„Let the Butterfly“ mit Crossover Musik die 

Gäste verwöhnen. Am Sonntag findet ab 

11Uhr ein Frühschoppen mit dem „Blasorchester 

Schwalmstadt“ statt. Außerdem wird 

ein attraktives Kinderprogramm geboten. 

Mit Pauken und Trompeten freuen sich die 

Schwälmer Burschen auf Ihren Besuch. 

Hutzelkirmes – 12. 8. – 14. 8. 2017 

Den Auftakt bildet am Samstag, dem 12. August 

ein Senioren- Nachmittag. Hier lädt die 

Stadtverwaltung die Bürger über 70 Jahren 

zu einigen fröhlichen Stunden unterm Kirmeszelt 

ein. Dort werden auch altverdiente 

Mitglieder der Kirmesburschen geehrt. 

Um 18.00 Uhr wird die Kirmes offiziell eröffnet. 

Im Anschluss sorgen die Bobtown 

Cats mit gekonntem Rock‘n Roll und Rockabilly 

für Stimmung. Diese Formation hat 

schon seit vielen Jahren treue Anhänger und 

ihre Fans für Musik aus den Golden Sixties 

begeistert. Abgelöst werden die Boptown 

Cats von der noch jungen Band Bäck to the 

Future - Musik aus allen Zeitzonen für alle 

Generationen. Den Höhepunkt des Abends 

bildet ein Platzfeuerwerk, welches den 

Himmel über der Lehmenkaute in bunten 

Farben erstrahlen lässt. 

Der Sonntag beginnt mit dem traditionellen 

ökumenischen Gottesdienst im Festzelt. Im 

Anschluss daran bietet der Caterer ein Tagesessen 

an, so dass die heimische Küche 

an diesem Sonntag kalt bleiben kann. Das 

Nachmittagsprogramm startet mit einer Geräteschau 

der Freiwilligen Feuerwehr Treysa, 

und die United Force Squad wird mit ihren 

STAR WARS Kostümen und -Requisiten die 

jüngeren Besucher sicherlich zu Begeisterungsstürmen 

hinreißen. Kostüme und Fotos 

sind erwünscht. Die Bewirtung mit Kaffee 

und Kuchen übernimmt die Jugend Abteilung 

Fußball des ESV Jahn Treysa. 


59 

Erlöse aus dem Verkauf kommen der Jugendarbeit 

zugute. Am Abend ab 17:00 Uhr haben 

die Kirmesburschen das Blasorchester 

Schwalmstadt zu einem Dämmerschoppen 

bis in den frühen Abend gewinnen können. 

Die Mitwirkung des Blasorchesters 

Schwalmstadt hat eine lange Tradition bei 

der Hutzelkirmes. Am Montag laden die 

Kirmesburschen ab 13.00 Uhr zum Bürgerschoppen 

ein. Die Kirmesburschen versprechen 

einen „Kirmesmontag wie in alten 

Zeiten“. Für Stimmung sorgen zunächst die 

Schwälmer Jungs und im Anschluss die Alpentross 

Band. 

Ziegenhain - Schwälmer Weihnachtsmarkt 

15. 12. – 17. 12. 2017 

Der dritte Advent steht in Ziegenhain ganz 

im Zeichen des Schwälmer Weihnachtsmarktes. 

Die ganze Festungsstadt hüllt sich 

ein in weihnachtliche Stimmung. Viele Konzerte 

auf der großen Bühne am Paradeplatz, 

der Schlosskirche sowie im Sternenzelt und 

über 100 Marktstände bieten eine große Vielfalt 

an interessanten Höhepunkten. Zum 32. 

mal laden wir zum Schwälmer Weihnachtsmarkt 

auf den Paradeplatz nach Schwalmstadt 

- Ziegenhain ein. Das im letzten Jahr 

erstmalig angebotene Märchenzelt wird mit 

noch größerem Programm aufwarten. Es gibt 

viel zu entdecken. Besuchen Sie auch die 

neuen Räume der Touristinformation in der 

neuen Wache am Paradeplatz. Mehr Informationen 

gibt es unter www.schwaelmerweihnachtsmarkt.de 

Dies ist nur eine kleine Auswahl von vielen 

Veranstaltungen. Auch viele Dorf-Kirmessen 

laden zum Verweilen ein. Hinzu kommen 

die Museen in Schwalmstadt Ziegenhain, das 

Museum und die Gedenkstätte in Trutzhain, 

das Schwälmer Dorfmuseum Holzburg und 

viele Vereine. Große traditionelle Märkte wie 

der Frühlingsmarkt, der Markt „Ziegenhain 

vom Feinsten“, der Michaelismarkt und der 

Scherzmarkt zum Jahresende zählen ebenfalls 

zu den Publikumsmagneten der Region. 

Für Jung und Alt wird in der Schwalm rund 

ums ganze Jahr etwas geboten. Also auf geht´s. 

Runter vom Sofa und rein ins Vergnügen!



60 

61



62 

63



Liebe Gäste, liebe Kunden, 

wieder einmal ist es soweit. Die Ziegenhainer Salatkirmes präsentiert sich zum 289. Mal im Herzen der Schwalm. 

Veranstaltungsdienst 

Baustellen- & Revierkontrolle 

Notruf- und Service-Leitstelle 

Interventionsdienst 

Wir sind zertifiziert gemäß: 

ISO 9001 und DIN 77200 

Wie bereits in den Jahren zuvor, dürfen wir das traditionsreiche Fest durch 

unser Sicherheitsunternehmen betreuen. 

Sehr gerne möchten wir und unser freundliches Sicherheitspersonal dazu 

beitragen, dass Sie Sich sicher und wohl fühlen. 

Das Team von ProSecure wünscht Ihnen eine schöne Zeit auf der 

Ziegenhainer Salatkirmes und wir hoffen Sie auf dem Alleeplatz begrüßen 

zu dürfen. 

• UNSERE DIENSTLEISTUNGEN • 

Dirk Bode 

Geschäftsinhaber 

SICHERHEIT 

• Objekt- und Werkschutz 

• Alarm- und Videoaufschaltungen 

• Alarm- und Interventionsmanagement 

• Revierdienste 

• Veranstaltungs- und Eventschutz 

• Kaufhausüberwachungen 

• Begleitschutzdienste 

• Bewaffnete Dienste 

• Schulungen 

• Sicherheitsanalysen und -konzepte 

• Vermietung von Absperrsystemen 

SERVICE 

• Stageservice (Auf- & Abbaupersonal) 

• Fahrservice (Produktionsrunner) 

• Theken- & Servicepersonal 

• Logistiker 

• Cateringhelfer 

• Kassierer 

• Garderobieren 

• Stewards / Reiselenkung 

• Parkplatzeinweisung & -überwachung 

• Kontrollbänder 

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an! 

64 

65



66 

67



68 

69



70 

71



72 

73



74 

75



76 

77



78 

79



80 

81



82 

83



84 

85

Originale, 

Reproduktionen, 

graphische 

Gestaltung, 

Leinwanddrucke auf 

Keilrahmen, 

Inh.: Gabi Albert 


86 

Kunstdrucke, 

Festungsstrasse 3 

34613 Schwalmstadt 

Großformatdruck 

Konzeption von Ausstellungen 

auf eigenem Stellwandsystem, 

Satz & Layout 

von Ausstellungskatalogen ... 

Hochwertige Rahmungen 

in Holz & Aluminium 

Galerieschienensysteme 

kleinefestungsgalerie.de 

Fon: 0 66 91 - 92 92 85 

info@wt-albert.de 


Schwälmer Vereinsleben …. Ohne sie gäbe es keinen Festzug 


Wenn am Kirmessonntag ab 14 Uhr der Festzug 

durch die Stadt zieht und Tausende Besucher 

die Kasseler Straße, die Wiederholdstraße, 

Landgraf-Philippstraße, Festungsstraße 

und Steinweg säumen, sind diesem Spektakel 

viele Wochen, Tage und Stunden der Vorbereitung 

vorausgegangen. Nach der Festlegung 

des Mottos werden die Vereine eingeladen. In 

mehreren Terminen werden dann die einzelnen 

Bilder herausgearbeitet. Und dann geht es 

an die Arbeit. Es wird geplant und gewerkelt. 

Manche Bilder sind sehr aufwendig, bei anderen 

wiederum sind es die vielen Personen, 

die stets aufs Neue motiviert werden müssen. 

Alles muss auf den Punkt genau fertig sein. 

Wir möchten stellvertretend für die vielen 

Teilnehmer des Festzugs ein paar beteiligte 

Vereine mit einem Kurzportrait vorstellen. Dabei 

sind natürlich die nicht zu vergessen, die 

jetzt nicht besonders erwähnt werden. Treue 

Partner der Ziegenhainer Salatkirmes begleiten 

uns bereits seit Jahrzehnten. Immer wieder 

überzeugen sie alle mit Kreativität bei der 

Gestaltung der Bilder. 

Der Kulturverein Obergrenzebach 

wurde 2013 als Verein für Brauchtum und 

Kultur geründet. Das Ziel des Vereins ist es 

ehrenamtlich zur Bereicherung des kulturellen 

Lebens in Obergrenzebach und zur Förderung 

der Dorfgemeinschaft beizutragen. 

Unsere Aktivitäten sind sehr vielseitig und wir 

möchten mit unseren Veranstaltungen interessante 

und außergewöhnliche Angebote für 

Jung und Alt bieten, die es im allgemeinen 

Vereinsleben unseres Dorfes bislang nicht 

gab. So haben wir in den letzten 4 Jahren die 

unterschiedlichsten Projekte präsentiert und 

sehr positive Resonanz aus Obergrenzebach 

und darüber hinaus bekommen. Dazu zählten 

ein großer Erntedank & Dreschfest mit 

Oldtimertreffen 2013. Eine Wasserwanderung 

von der Quelle bis zum Hochbehälter am 

Leydesberg in 2014 verdeutlichte wo unser 

Trinkwasser entspringt und welchen Weg es 

nimmt bevor es aus dem Wasserhahn läuft. 

Weiterhin ein Open Air-Kino, Laientheater in 

87 

Schwälmer Mundart und noch weiteres zur 

inoffiziellen 1000.Jahrfeier in 2015 im Jahr 

2015. Workshops für Baumschnitt und der 

alten Kunst des Besenbindens. Alte Bräuche 

wie der „Pfingtsbügel“ wurden wiederbelebt. 

Tagesfahrten in die Marburger Tapetenfabrik 

und den Hessenpark. Ein Märchenwald mit 

zugehörigen Märchenerzählungen für Kinder 

in der Adventszeit 2016. Zuletzt ein großes 

Kirchenkonzert und eine Rocknacht mit Musikern 

aus Obergrenzebach. Wir bieten also ein 

buntes Programm an Aktivitäten. 

Wir freuen uns über jedes neue Mitglied und 

möchten mit neuen Impulsen und neuen Ideen 

auch weiterhin interessante und vielseitige 

Freizeitangebote bieten. 

Zum Festzug der Ziegenhainer Kirmes sind 

wir mit einer Schwälmer Kindergruppe vertreten, 

denn es liegt uns auch am Herzen die 

Tradition der Schwälmer Tracht „von Kindesbeinen 

an“ weiterleben zu lassen. Homepage: 

Info@kulturverein-obergrenzebach.de 

Reservisten Weißenborn 

In diesem Jahr feiern die Reservisten Weißenborn 

1992 e.V. ihr 25jähriges Bestehen. Gegründet 

wurde der Verein am 28.08.1992 im 

Gasthaus Battenberg (Kalkbergschänke) in 

Weißenborn. In den Anfangsjahren, bis hin 

zur Jahrtausendwende, fungierte die Reservisten-kameradschaft 

Weißenborn überwiegend 

in Bereichen mit militärischer Ausprägung. 

(Schießübungen, Wettkämpfe, Nachtmärsche 

etc.). Hier konnten Zahlreiche Erfolge gefeiert 

werden. 

Im Laufe der Jahre verabschiedete man sich immer 

mehr von den militärischen Aktivitäten und 

setzte vielmehr auf soziale Aspekte. Die Hauptaufgabe 

des Vereins liegt seit dieser Zeit, in der 

Pflege des Kinderspielplatzes, der Schutzhütte 

am Kalkberg und des Festplatzes im Ortskern 

von Weißenborn. Durch die Ausrichtung von 

Weihnachtsmärkten, Hörnerschlittenrennen 

und anderen Aktivitäten, fördert der Verein 

schon seit langem den Zusammenhalt im Ort. 

Jedes Jahr üben die Mitglieder eine Einlage zur 

Kirmes in Weißenborn ein.



Diese Auftritte sind fester Bestandteil des 

Dorfabends und begeistern die Gäste schon 

seit vielen Jahren. Am 19.3.2014 wurde der 

Verein ins Vereinsregister eingetragen und 

unterstreicht hiermit den gemeinnützigen 

Anspruch. Die Reservisten Weißenborn haben 

26 Mitglieder, die mit guten Ideen, Fleiß 

und Kameradschaft das Vereinsleben bis 

heute am Leben erhalten. 

Im diesjährigen Jubiläumsjahr nehmen die 

Reservisten Weißenborn erstmals am Festzug 

der Salatkirmes in Ziegenhain teil. Mit 

dem Thema „Radweg“ besetzen die Reservisten 

ein Festzugsbild, das besser nicht hätte 

passen können. Weißenborn liegt direkt 

am Radweg. Fährt man im Ortskern vom 

Radweg ab, kommt man direkt an der „Wiesenhütte“ 

vorbei. Die Wiesenhütte ist das 

Domizil der Reservisten, das idyllisch gelegen, 

der Treffpunkt des Vereins ist. 

Die Reservisten Weißenborn wünschen der 

289. Ziegenhainer Salatkirmes einen guten 

und erfolgreichen Verlauf und freuen sich 

auf die Teilnahme am Festzug. 

Schwälmer Volkstanzgruppe Röllshausen e.V. 

Im Jahre 1979 trafen sich unternehmungslustige 

Jugendliche, die sich für Musik und Tanz 

interessierten. Im November des gleichen 

Jahres gründeten eben diese Jugendlichen die 

Tanz- und Landjugendgruppe Röllshausen. In 

den folgenden Jahren traf man sich regelmäßig 

aus Spaß am Tanzen, zu Übungsabenden und 

studierte gemeinsam, unter Anleitung eines 

Tanzleiters, Volkstänze ein. Bei den ersten öffentlichen 

Auftritten wurde eine Fantasietracht 

getragen, die im Laufe der Jahre immer wieder 

ergänzt wurde. Nachdem die Gruppe 1983 als 

eingetragener Verein angemeldet und vom Finanzamt 

für förderungswürdig anerkannt wurde, 

beschlossen die Jugendlichen in Schwälmer 

Tracht zu tanzen. Es lag somit auch nahe, 

der Gruppe einen passenden Namen zu geben 

und zwar nannten sie sich ab sofort Schwälmer 

Volkstanzgruppe Röllshausen e.V. 

Für die Jüngeren, die sich für unseren Verein 

begeistern konnten und können, wurde eigens 

1997 eine Kindertanzgruppe gegründet und 

so aktiv mit der Nachwuchsarbeit begonnen. 

88 

89


Schwalmstadt Tel: 06697/91 995 16 

braunsteiner-entsorgung@gmx.de 

MANGELSTUBE 

Wir machen 

alles platt ! 

FRISCH &SAUBER 

Heißmangel 

Waschen 

Imprägnieren von 

Feuerwehrbekleidung 

Trikotservice 

Waschen von Federbetten 

Annahmestelle Reinigung 

Waschen von Pferdedecken 

Obergrenzebach 

0 66 91 - 92 96 06 

Gemeinsam oder auch Einzeln sind wir 

hessenweit bei zahlreichen Auftritten und 

Festzügen vertreten. Aber nicht nur der 

Volkstanz soll unser Ziel sein, auch das 

Brauchtum will gepflegt und erhalten werden. 

Die Röllshäuser stellen in 2017 erstmalig 

mit Maria Lara Schmidt (7Jahre) das 

Gesicht der Ziegenhainer Salatkirmes. 

Verein zur Pflege des Schwälmer Brauchtums 

Tanz und Trachtengruppe Loshausen 1978 e.V. 

Bereits Anfang der 70er Jahre trafen sich einige 

Loshäuser Ehepaare in lockerer Verbindung 

zu unregelmäßigen Übungsstunden, um Lieder 

und Tänze einzustudieren. Sie traten in 

Schwälmer Tracht bei verschiedenen öffentlichen 

Veranstaltungen auf und fühlten sich der 

Pflege des Schwälmer Brauchtums verpflichtet. 

Als Initiatoren traten besonders die Eheleute 

Erika und Georg Becker, Annleis und Hans 

Glänzer sowie Annemarie und Georg Laudenbach 

in Erscheinung. Zunächst fanden die Auftritte 

ohne formellen Vereinscharakter statt und 

waren als reine Privatinitiative entstanden. Die 

Teilnehmer trafen sich aus Freude an der Pflege 

des Schwälmer Brauchtums, der Trachten 

und der Gemeinschaft. Anlässlich der Loshäuser 

Kirmes im August 1976 kamen auch erstmals 

Jugendliche aus dem Dorf zusammen, 

um Tänze einzuüben, die durch Trachtenträger 

aufgeführt werden sollten. Diese Übungsstunden 

und Auftritte fanden so großen Anklang, 

dass die Jugendlichen am 28. November 1976 

in einer Versammlung offiziell die Jugend Tanzund 

Trachtengruppe Loshausen gründeten. 

Zu diesem Zeitpunkt bestanden die Jugendund 

die Seniorengruppe unabhängig voneinander, 

obwohl sie auch hin und wieder gemeinsam 

bei Veranstaltungen mitwirkten. 

Am 20. Januar 1978 schlossen sich beide 

Gruppen zusammen und gründeten einen gemeinsamen 

Verein. 


Gerne veröffentlichen wir in unserer nächsten 

Festschrift das Kurzportrait Ihres Vereins und 

bedanken uns bei allen 56 Gruppen dieses 

Festzugs für das riesige Engagement zur Ziegenhainer 

Salatkirmes und freuen uns über die 

vielen kreativen Ideen zur Umsetzung des Mottos: 

Die Schwalm….. mehr als nur ein Fluss! 

90 

91


92 


E-Mail für Dich! 

Was Heimat für uns heißt 

und warum wir auch nüchtern besoffen sind 

Dieser Text entstand praktisch über Nacht. 

Gerhard Reidt und Andreas May, die einige 

der Texte für diese Kirmeszeitschrift 

schreiben, haben sich ausgetauscht: Über 

Ziegenhain, Traditionen, die Zukunft der 

Salatkirmes. Der eine, Gerhard (59), war 

lange Hotelier, organisiert, fotografiert und 

schreibt nun für seine Heimatstadt Ziegenhain. 

Der andere, Andreas (45), lebt seit 17 

Jahren in Hamburg und arbeitet als Redakteur. 

Eine Mail ergab die andere. Lesen Sie 

mal, warum beide Ziegenhain so mögen. 

Andreas: Grüß Dich, Gerhard! Es ist Samstagabend, 

in Hamburg ist Hafengeburtstag 

und ich sitze vorm Rechner. Kannst Du Dir 

vorstellen, die Salatkirmes zu schwänzen, 

weil Du im Eichendorffweg Dein Fotoarchiv 

entrümpelst? 

Gerhard: Hallo Andreas, Moin nach Hamburg. 

Du als Exil-Schwälmer hast es nicht 

einfach. Ich kann da mitfühlen. In den 

vielen Jahren, die ich beruflich bedingt außerhalb 

unserer Heimat verbringen durfte, 

gab es eine Zeit im Jahr, da fiel es mir außerordentlich 

schwer, nicht in Ziegenhain 

zu sein. Das war natürlich die Zeit der Kirmes. 

Ich habe bestimmt gefühlte 50 Mal 

mit meinem Vater telefoniert, wenn ich es 

nicht nach Ziegenhain schaffen konnte. 

Heute bin ich durch die Beteiligung an der 

Festschrift und durch meine ehrenamtliche 

Tätigkeit in der Schwalm so sehr verwurzelt, 

dass es für mich völlig unvorstellbar 

ist, wegen Entrümplung meines Fotoarchivs 

die Kirmes zu schwänzen. Im Gegenteil, 

so eine Kirmes stockt das Archiv 

meist um die 3000 Bilder auf. Also, um 

Deine Frage zu beantworten: Nein, ich 

freue mich, dass ich meinen Teil zu unserem 

Heimatfest beitragen darf. Aber wie 

geht es Dir als ehemaliger Vorsitzender der 

Burschenschaft? Hast Du schon mal eine 

Kirmes verpasst? 

93 

Andreas: Sorry, ich versteh’ die Frage nicht. 

Als Ziegenhainer die Salatkirmes zu verpassen 

wäre so, wie die eigene Hochzeit 

zu schwänzen, weil grade Fußball ist. Theoretisch 

möglich, gehört sich aber nicht! 

Du bleibst übrigens immer Ziegenhainer, 

ein Leben lang, da kannst du wohnen wo 

du willst. Uli Reidt kommt zum Beispiel jedes 

Jahr aus München angereist, sein Bruder 

Christian aus Köln, unser Freund Peter 

Vaupel aus Münster, sein Bruder Theo aus 

Darmstadt. Die haben noch nie eine Kirmes 

verpasst, jede Wette. Und das ist für 

mich der Unterschied zum Hafengeburtstag: 

Ein schönes, großes Fest vor traumhafter 

Kulisse. Aber eben anonym. Salatkirmes 

heißt nach Hause kommen, die ganzen alten 

Freunde wiedersehen. Diese Tradition 

werden wir pflegen, bis wir irgendwann 

mit dem Rollator über den Platz schleichen. 

Was meinst Du? Wird es Feste wie 

die Salatkirmes dann noch geben? Ich habe 

nämlich das Gefühl, dass viele junge Leute 

lieber per Smartphone in der virtuellen 

Welt unterwegs sind anstatt im „Real Life“ 

Freundschaften fürs Leben zu knüpfen. 

Gerhard: Mit einer solchen Antwort habe 

ich gerechnet. Was Anderes hätte mich 

auch sehr verwundert. Aber es ist tatsächlich 

so, eine Kirmes zu verpassen ist wirklich 

fast unmöglich. Ob solche Feste wie die 

Salatkirmes überleben werden, liegt auch 

zum Teil an uns. Wenn wir es schaffen, das 

Gefühl weiterzugeben an Nachfolgegenerationen, 

dann wird eine Salatkirmes auch 

in den nächsten Jahrzehnten noch gefeiert 

werden. Die Zeiten einer Burschenschaft 

mit über 70 aktiven Mitgliedern sind zwar 

vorbei, aber auch heute gibt es engagierte 

junge Leute, die sich den Traditionen verbunden 

fühlen. Leicht wird es nicht werden, 

aber wenn es leicht wäre, dann könnte 

es ja jeder schaffen, ein solch schönes 

großes und beliebtes Fest zu feiern.



94 

95


96 

Wir haben heute zum ersten Mal eine 

weibliche Vorsitzende der Burschenschaft, 

aus meiner Sicht eine Bereicherung. Was 

meinst Du dazu? Mangel an männlichem 

Nachwuchs oder einfach wirklich ein 

Stück Normalität? 

Andreas: Frauen an die Macht! Ich bin ein 

großer Fan davon, dass sich die Burschenschaft 

geöffnet hat und könnte mir jetzt 

noch in den Allerwertesten beißen, dass 

mir das damals nicht eingefallen ist. Aber 

es waren noch andere Zeiten. Ich erinnere 

mich an eine Vorstandssitzung, so 1993 

oder 1994, Uli Reidt war Vorsitzender, 

Heiko Gringel sein Stellvertreter, Martin 

Schenk und Heiko Walter Kassierer, Long 

Kamjunke und ich Schriftführer. Es gab das 

Angebot der Post, einen Münzfernsprecher 

im Vereinsheim zu installieren. Wir haben 

uns tief in die Augen gesehen und gelacht. 

Nicht mit uns! Dann können unsere Eltern 

und Freundinnen ja jederzeit anrufen und 

uns nach Hause bitten… Also, nee. Inzwischen 

hat sich die Welt weitergedreht, und 

wer das nicht einsieht, ist ziemlich doof. 

Deshalb ist es egal, ob eine Frau oder ein 

Mann an der Spitze der Burschenschaft 

steht, Hauptsache sie oder er brennt für die 

Sache. Was mir viel mehr Sorgen macht: 

Immer weniger Menschen wollen sich ehrenamtlich 

engagieren. Dabei hilft Dir so 

was später im Berufsleben. Wer als Bursche 

Verantwortung übernimmt, wird es im 

Job leichter haben, ein Team zu führen. Bin 

ich da zu sehr Schwarzmaler oder siehst 

Du das ähnlich? 

Gerhard: Ich glaube nicht unbedingt, dass 

es am Willen der Menschen liegt, sich ehrenamtlich 

zu engagieren. Die Politik ist 

aus meiner Sicht da auch ein wenig gefordert. 

Mit vielen Worten wird das Ehrenamt 

immer von allen Politikern (die ja meist 

auch ehrenamtlich tätig sind) gelobt, aber 

wenn es darum geht, die Rahmenbedingungen 

für Ehrenamtliche zu schaffen, 

da klemmt es dann doch sehr oft. Es gibt 

natürlich Dinge, die nicht übers Ehrenamt 

organisiert und erledigt werden können. 


97 

Einsparungen in der Verwaltung können 

ebenfalls nicht über Ehrenamtliche erreicht 

werden. Aber Ehrenamtliche erfüllen meist 

Aufgaben mit viel mehr Herzblut als Menschen, 

die von Amts wegen für eine Sache 

eingesetzt werden. Natürlich ebnet ehrenamtliche 

Arbeit auch in vielen Dingen die 

Wege für die berufliche Zukunft. Wir können 

nur hoffen, dass der Gedanke, etwas 

Gutes für die Gemeinschaft zu tun, auch 

über die nächsten Generationen weiter 

getragen wird. Ich bin froh, dass es gerade 

in Ziegenhain auch einige junge Menschen 

gibt, die den Gedanken weitertragen. Aber 

mal abgesehen vom Ehrenamt, was mich 

seit Jahren schon aufregt, sind die endlosen 

Diskussionen mit einigen Festzugsbesuchern 

am Sonntag, die sich einen Sport 

daraus machen, um das Eintrittsgeld herumzukommen. 

Das ist auch ein bisschen 

Missachtung des Ehrenamtes. So viele hundert 

Menschen schaffen es jedes Jahr, einen 

attraktiven Festzug auf die Beine zu stellen. 

Viele Kosten entstehen dabei. Und da 

gibt es Zeitgenossen, die sich vor den drei 

Euro für die Plakette drücken wollen. Mehr 

noch, die jungen Leute der Burschenschaft 

werden teilweise angepöbelt, weil sie die 

Frechheit besitzen, von manchen Zeitgenossen 

Geld zu verlangen. Ich finde das 

sehr schäbig. Was meinst Du dazu? 

Andreas: Denen kann man nicht helfen, 

man kann sie nur mit hartnäckiger Freundlichkeit 

vorführen. Ich wundere mich täglich 

bei vielen Facebook-Kommentaren, bei 

Fünfzeilern unter Zeitungsartikeln, wie viel 

Wut da in manchen steckt. Wir müssen diese 

Dummheiten ertragen. Und wir können 

uns trösten: Es ist nicht alles so schlecht, 

wie Du es vielleicht wahrnimmst. Nach 

17 Jahren in Hamburg kann ich Dir sagen, 

dass die wirklich Freundlichen auf dem 

Land wohnen. Erst wenn du weg bist, weißt 

du das alles zu schätzen. Letztens ging ich 

mit Freundin und Hund in Ziegenhain aufs 

Frühlingsfest. Plausch bei Happy Hans-Karl 

am Gartenzaun, der Weg von Schlemmers 

Hof bis zum Rathaus dauerte eine Viertelstunde, 

überall Freunde oder Bekannte.


98 

In der Großstadt bist Du einer von vielen. 

Aber du wirst angehupt, wenn du mit dem 

Auto nicht bei Grün in die verstopfte Kreuzung 

fährst. Das würde sich in Ziegenhain 

keiner trauen, da achten die Menschen noch 

aufeinander, nehmen Rücksicht. Ist Dir das 

nicht auch aufgefallen, als Du nach all den 

Jahren wieder nach Hause gekommen bist? 

Gerhard: Ganz so schlimm habe ich es nicht 

empfunden, als ich „in der Fremde“ war. 

Rügen ist auch keine Großstadt. Nach vielen 

Jahren musste ich erst viele Leute wieder 

kennenlernen. Zu manchem hatte man doch 

über die Jahre den Kontakt verloren. Aber so 

richtig schwer ist es mir auch nicht gefallen. 

Ist eben doch das Zuhause. Wenn man will, 

kriegt man auch wieder den Anschluss. Man 

muss es eben von sich aus machen und darf 

sich nicht hinter der großen Hecke oder dem 

Gartenzaun verstecken. Leider sind auch 

hier viele Menschen lieber anonym. Beim 

Ständchenspielen am Samstagvormittag 

kannst Du das sehr gut beobachten. Viele 

Türen öffnen sich und die Jungs und Mädels 

werden freundlich empfangen. Bei anderen 

gehen die Rolläden erst hoch, wenn die Kapelle 

vorbeigezogen ist. Aber Du hast schon 

Recht, es ist hier trotzdem viel persönlicher. 

Zwar haben wir sehr viele neue Mitbürger, 

trotzdem kennt man sich und gibt auf den 

anderen Acht. Was jedoch für mich unergründlich 

ist, das ist der Spruch: „Wir sind 

doch in der Schwalm….“ Dieser wird immer 

zur Rate gezogen, wenn etwas negativ behaftet 

ist. Ich würde dies viel mehr positiv 

belegen. Man sollte diesen Spruch viel öfter 

mit Freude ausrufen. Kennst Du diese Aussage 

auch? Wie klingt sie für Dich? 

Andreas: „Wir sind doch in der Schwalm“ - 

den Spruch finde ich sehr reizvoll. Wir haben 

tolle Fachwerkhäuser, wir haben Tradition, 

weil wir seit 1728 Salatkirmes feiern, wir haben 

die Ahle Wurscht, bei uns wurde die Konfirmation 

erfunden, bei uns haben die Brüder 

Grimm ihre Märchen aufgeschrieben, meine 

Oma sah mit ihrem Schnatz und ihrer Tracht 

so aus wie Rotkäppchen. So beschreibe ich 

Freunden und Kollegen meine Heimat.Und 


99 

ich bin total stolz darauf. Mittlerweile habe 

ich sie sogar angefüttert, muss Stracke und 

Kartoffelwurst mitbringen. Mag sein, dass 

viele ihre Heimat eher skeptisch sehen und 

Veränderungen kritisch gegenüber stehen. 

Für mich ist die Schwalm ein Goldschatz, 

den es zu heben gilt. Warum gibt es zum 

Beispiel in Ziegenhain noch keinen Laden, 

der so aussieht wie vor 100 Jahren, in dem 

Bauern und Landfrauen selbstgemachte 

Marmelade, Ahle Wurscht und Sauerteigbrot 

aus dem Backhaus anbieten, in dem 

es nachmittags Blechkuchen und Kartoffelplatz 

gibt und abends Schwälmer Klöße? Ich 

würde da hingehen. Wäre das nicht was für 

Dich, Gerhard? Du bist doch Gastronom! 

Gerhard: Aus dem Gastronomenalter bin ich 

schon eine Weile raus. Die Idee ist ja gut. 

Vielleicht schnappt sie jemand auf, wenn 

er unseren Dialog liest. Ich würde das sogar 

gerne unterstützen. In meiner Zeit in der 

Fremde konnte ich wirklich mit ’ner Stracken 

sehr überzeugen. Ich habe auch nirgendwo 

so gute Wurscht gegessen wie hier bei uns 

in der Schwalm. So wie Deine Oma hat 

auch meine noch die Schwälmer Tracht als 

Alltagskleidung und aus voller Überzeugung 

getragen. Und ja, ich war und bin sehr stolz 

darauf, dass ich sie noch als Original Schwälmerin 

erleben durfte. Am Selbstbewusstsein 

für unsere Region müssen wir noch ein wenig 

arbeiten. Ich bin fest davon überzeugt, 

dass viele Schwälmer ihre Heimat sehr viel 

positiver sehen würden, wenn sie mal eine 

Weile von „außen“ schauen würden. Das 

soll jetzt nicht heißen, dass jetzt alle die 

Schwalm verlassen sollen. Aber mal über 

den Tellerrand schauen, hat noch niemandem 

geschadet. Wie sieht es aus mit Dir? Du 

hast ja noch ein Weilchen Zeit, bevor Du in 

den dann wohlverdienten Ruhestand gehst. 

Wo wirst Du den verbringen? 

Andreas: Ich bin doch noch so jung und hab 

vor Kurzem erst Abi-Klausuren geschrieben! 

Nee, im Ernst: Mit 45 habe ich im Job gerade 

Halbzeit und will auch unbedingt noch 

arbeiten, denn das, was ich mache, macht 

mir total viel Spaß. Was danach kommt?


100 

Ich mag ja eigentlich das Leben in meinem 

Hamburger Viertel und die Anonymität der 

Großstadt. Aber ich werde auch immer 

mein eigenes Bett in Ziegenhain haben. 

Und ich werde regelmäßig meine Freunde 

in Ziegenhain besuchen. Denn egal wie 

viele andere Menschen du im Leben kennen 

lernst, die Jungs, mit denen du von der 

Disco nach Hause gelaufen bist und die dir 

für ’ne Mark einen Einkaufswagen gekauft 

haben, wenn du nicht mehr konntest, die 

Jungs, mit denen du an den Theken der 

Schwalm standst und die dir nachts um 

drei auch nicht sagen konnten, wie sie 

nach Hause kommen, die Jungs, die dir geholfen 

haben, wenn irgendwer dir an die 

Wäsche wollte, diese Jungs bleiben für immer. 

Hast Du auch solche Freunde, die Du 

mehrere Monate nicht siehst, aber bei denen 

es so ist, als seist Du nie weg gewesen? 

Gerhard: Na sicher, die hast Du nur Zuhause. 

Wir lernen so viele Menschen im 

Laufe unseres Lebens kennen. Bis zu meinem 

30. Lebensjahr war ich ja sehr stark 

mit der Schwalm verwurzelt. Meine Eltern, 

vor allem mein Vater, waren ja auch so 

richtige Ziegenhainer. Wenn man den Namen 

Reidt nannte, haben alle nachgefragt: 

welcher Reidt? Aber wenn man „Schießer“ 

sagte, war es klar. Das war der Willi Reidt. 

Leider ist er im vorigen Jahr gestorben. Wir 

werden in diesem Jahr sicher ein Bierchen 

auf sein Wohl trinken können. Erschreckenderweise 

kann ich mit meinen fast 60 

Jahren nun schon selbst über die Kirmes 

von 50 Jahren berichten. Ich war schließlich 

dabei. Was ist für Dich das persönliche 

Highlight der Salatkirmes? Natürlich 

ist es für den Gast der Schwalm immer der 

Festzug, aber als Ziegenhainer sieht man 

das ja doch anders, oder? 

Andreas: Also, ich hab’ da zwei Höhepunkte. 

Beim Kirmesansingen am Mittwoch 

ist die Ziegenhain-Dichte unter 

den Besuchern ja besonders hoch. Der 

Paradeplatz ist für mich der schönste Teil 

unserer Stadt; wenn in der blauen Stunde, 

also kurz vor Sonnenuntergang, die Lichter 


101 

leuchten und das Fachwerk in seiner vollen 

Pracht angestrahlt wird, das ist schon 

ziemlich groß; da sind viele auch nüchtern 

besoffen vor Glück. Der eigentliche 

Kirmes-Höhepunkt ist für mich der Freitag. 

Wenn gegen 18 Uhr die Old Boys bei Löwes 

zusammenkommen, Peter Hill, Stefan 

Rehberg, Harry Matthäus, Markus Stübing, 

Matze Reuter, J.R. Rabich und alle anderen, 

wenn wir zwei große Bier trinken und 

schnell zahlen, weil sich vorm Rathaus 

schon die Kapelle warm spielt, dann kribbelt 

es. Das erreicht seinen Höhepunkt, 

wenn „Fritzchen freu’ Dich!“ im Festzelt 

gespielt wird. Der Freitag ist auf alle Fälle 

mein Feiertag. Lieber Gerhard, Du hast 

jetzt das Schlusswort: Was würdest Du tun, 

damit jeden Tag Kirmesfreitag wäre? 

Gerhard: Ich würde die Kirmes erst mal verlängern. 

Nein im Ernst, die Salatkirmes ist 

bei aller Freude der Besucher von Nah und 

Fern auch immer wieder eine Veranstaltung, 

bei der viele Menschen Verantwortung tragen. 

Die Mitglieder des Kirmesausschusses 

machen sich übers ganze Jahr Gedanken 

zum Motto, zum Ablauf, zum Aufbau des 

Platzes, zu den Kapellen und Bands die alle 

Gäste unterhalten sollen. Nicht immer wird 

jeder Geschmack getroffen, aber insgesamt 

zeigt sich doch, dass die Ziegenhainer Salatkirmes 

beständig auf hohem Niveau 

organisiert wird. Hier sind wir wieder am 

Anfang unseres Dialogs, bei den Ehrenamtlichen. 

Ohne die wäre das Ganze nicht 

möglich. Ich würde mir wünschen, dass wir 

es schaffen, von den Besuchern zu hören: 

Das war eine tolle Kirmes, wir freuen uns 

aufs nächste Jahr. Wenn jeder der Besucher 

dann im Folgejahr einen zusätzlichen Gast 

mitbringt, schaffen wir auch zum Festzug 

wieder höhere Besucherzahlen. Denn bei 

allem Feiern ist auch die Ziegenhainer Salatkirmes 

darauf angewiesen, entsprechende 

Einnahmen zu generieren. Nur wer die 

nötigen finanziellen Mittel in der Hand hat, 

kann auch etwas bewegen. Daher mein 

Wunsch: Immer schön eine Eintrittsplakette 

kaufen und somit die Ziegenhainer Salatkirmes 

unterstützen.



Von Ziegenhain in die ganze Welt 

Ziegenhain – Wiege der Konfirmation 

Martin Luther zeigte vor 500 Jahren der Reformation 

als Theologe die Richtung, Philipp 

verwirklichte ihr als Politiker und Heerführer 

zusammen mit anderen den Weg. 

Landgraf Philipp I., genannt der Großmütige, 

war einer der bedeutendsten Landesfürsten 

seiner Zeit – sowie einer der politischen 

Anführer der Reformationsbewegung. 

1521 auf dem Reichstag in Worms hatte er 

seine erste Begegnung mit Martin Luther 

und schließt sich 1524 dem evangelischen 

Glauben an. Dadurch führte er in der Landgrafschaft 

Hessen schon früh die Reformation 

ein und enteignete die Klöster. Deren 

Vermögen wurde dazu verwendet, Hospitäler 

für Arme, sowie die erste protestantische 

Hochschule der Welt, die heutige Philipps- 

Universität in Marburg, zu gründen. 

Noch immer wird die Konfirmation bei 

den evangelischen Gläubigen weltweit so 

gefeiert wie es in der „Ziegenhainer Kirchenzuchtordnung“ 

1539 in Nordhessen 

erstmals geregelt wurde. (…Allen getreuen 

Hirten und Seelsorgern, auch allen gläubigen 

und gottesfürchtigen Gemeinden 

Christi Jesu, unseres Herrn, im Fürstentum 

Hessen usw. Gnade und Friede von Gott, 

unserem himmlischen Vater, und unserem 

Heiland Jesus Christus…) 

Landgraf Philipp I hatte im Jahre 1538 in der 

heftig geführten Streitfrage um Kinder- oder 

Erwachsenentaufe zu einem Gespräch der 

gegensätzlichen Parteien nach Ziegenhain 

eingeladen. Er setzte mit seiner Einladung 

zum Gespräch ein Zeichen der Toleranz, 

der geistlichen Weitsicht und Menschenwürde, 

außerdem setzte er sich dafür ein, 

dass in Hessen niemand nur wegen seines 

Glaubens hingerichtet werden sollte. Unter 

der Leitung des Straßburger Theologen 

Martin Bucer wurde schließlich 1539 in 

Ziegenhain eine Gemeinde- und Kirchenordnung 

verfasst, in der man festlegte, dass 

Kinder systematisch im Katechismus unterrichtet 

werden sollten, ehe man sie konfirmierte 

und damit zum Abendmahl zuließ. 

102 

103


Dies war die Grundlage für die evangelisch 

/ lutherischen Kirchen in Hessen. Um die 

Jugendlichen in der christlichen Lehre zu 

unterrichten, mussten sie lesen und schreiben 

können. Dadurch entstanden landesweit 

Schulen, die die Kinder entsprechend 

unterrichteten und als Abschluss wurde die 

Konfirmation gefeiert. 

Aus diesem Grund durften sich 1699 im 

Raum Treysa 100 Hugenottenfamilien ansiedeln. 

Sie gründeten 1701 den Ort Frankenhain 

und behielten lange Zeit die französische 

Sprache bei. In besonderer Weise 

befruchteten sie das kirchliche Leben. 

In Schwalmstadt gibt es eine neue offene 

Stadtführung zum Thema „Ziegenhain – Geburtsort 

der Konfirmation“. Diese Stadtführung 

wird von April bis Oktober an jedem 3. 

Sonntag im Monat um 11.15 Uhr angeboten. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – Treffpunkt 

ist vor der Neuen Wache auf dem Paradeplatz 

– Kosten 2,50 € pro Person. Kosten 

bis 9 Personen 25,00 € und ab 10 Personen 

2,50 € pro Person. schwalmstadt@rotkaeppchenland.de, 

Tel.-Nr. 06691/207-200. 


Anlässlich des Jubiläums 

„475 Jahre Konfirmation“ hat 

der Evangelische Kirchenkreis 

Ziegenhain einen eigenen 

Pilgerweg eingerichtet. 

Der 21 Kilometer lange „Katechismuspfad“ 

verbindet 

fünf Kirchengemeinden, die 

zu jeweils einem der fünf 

Themen des lutherischen Katechismus 

unterschiedliche 

Angebote wie Hörspiele, Bilder 

und Aktionen bereithalten. 

Die Katechismusthemen 

der einzelnen Orte sind das 

Abendmahl in Treysa, das 

Vaterunser in Loshausen, die 

zehn Gebote in Trutzhain, 

die Taufe in Niedergrenzebach 

sowie das Glaubensbekenntnis 

in Ziegenhain. 

104 

105



Schwalm-Radweg 

Begleiter des Flusses von der Quelle bis zur Mündung quer durchs Rotkäppchenland 

Auf rund 100 km führt der Schwalm- 

Radweg von der Quelle der Schwalm bei 

Feldatal-Köddingen im Vogelsbergkreis 

bis zur Mündung in die Eder kurz vor 

den Toren der 3-Burgen-Stadt Felsberg im 

Schwalm-Eder-Kreis. 

Der Radweg verläuft überwiegend auf asphaltierten 

bzw. befestigten Wegen durch 

eine schöne Flusslandschaft mit Wiesen 

und Feldern, Dörfern und Fachwerkstädtchen. 

Nur selten sind kurze Anstiege zu 

bewältigen. 

In der Schwalmaue von Alsfeld bis 

Schwalmstadt-Treysa verläuft die Strecke 

vollständig flach und bietet herrliche Einblicke 

in die Natur. Hier durchfahren Sie die 

märchenhafte Kulturlandschaft Schwalm, 

die bekannt ist durch die gleichnamige 

farbenprächtige Tracht. Die unverheirateten 

Frauen trugen ein rotes Käppchen, das 

die Brüder Grimm zum Märchen vom Rotkäppchen 

angeregt haben soll und heute 

Namensgeber für das Rotkäppchenland ist. 

In Alsfeld und den Schwalmstädter Stadtteilen 

Treysa und Ziegenhain lohnt sich ein 

entspannender Bummel durch die Altstadt. 

Von Schwalmstadt über Bad Zwesten und 

Borken bis zur Drei-Burgen-Stadt Felsberg 

flankieren zahlreiche Seen und Teiche den 

Radweg. Rastplätze, Biergärten und Restaurants 

laden Sie zu einer Pause ein. 

Für Langstreckenradler ist der Schwalm- 

Radweg ein attraktives Teilstück einer interessanten 

Nord-Süd-Verbindung. Vom 

Weser-Radweg über den Fulda-Radweg 

R1 und die Documenta-Stadt Kassel kommend, 

fährt der Radler weiter über den 

Eder-Radweg zum Schwalm-Radweg. Über 

den hessischen Radfernweg R4 erreichen 

Sie südlich von Alsfeld den Nidda-Radweg, 

der Sie bis nach Frankfurt a. M. führt. 

Quelle Text und Karte - Rotkäppchenland 

106 

107


Vor 

50 Jahren 


1967 

Die Konfirmanden von Ziegenhain 28.1.1967 

Am kommenden Sonntag, dem 22. Januar 

1967, werden in Ziegenhain konfirmiert: Frank 

Schneider, Berlinerstr., Wolfgang Haldorn, 

Wiederholdstr.,Werner Möller, Wiederholdstr., 

Gotthard Lotz, Wiederholdstr., Klaus Heil, Kasseler 

Str., Andreas Forßbohm, Großer Wallgraben, 

Dieter Füllgrabe,Tilsiterstr., Karl Wagner, 

Gartenstr., Gerhard Schrammel, Bunter Bock, 

Dieter Kiebler, Bunter Bock, Georg Merle, Kasseler 

Str.,Reihold Wieck, Neustädter Str., Reinhard 

Berneburg, An den Tannen, Klaus Wolff, 

Kasseler Str., Paul Dippel, Ascheröder Str. 

Renate Albert, Zur langen Hecke, Helga Hiller, 

Treysaer Str., Inge Neubert, Hessenallee, Karola 

Kreilein, Muhlystr., Thea Ide, Kornhausstr., 

Marlies Fuß, Kirchgasse, Brigitte Pietzonka, im 

Landratsamt, Karin Ludwig, An der Seilbach, 

Elke Rannesberger,Stettinerstr., Lieselotte Peukert, 

Wiederholdstr., Gerda Faust, Steinweg, 

Erika Schröder, Wiederholdstr., Annemarie 

Schmidt, Steinbühlweg, Waltraud Kaiser, Ringweg, 

Ingelore Völker, Grüner Weg, Irmtraud 

Kordes, Breslauerstr., Brunhilde Ritter, Holzgraben, 

Gabriele Becker, Holzgraben. 

Jugend vor falschen Leitbildern bewahren 

24.01.1967. Über die Auswirkungen der 

Umwelteinflüsse, denen die Jugend der 

modernen Industriegesellschaft durch die 

Publikationsmittel ausgesetzt ist, referierte 

Kreisjugendpfleger Georg Weckert. 

Der Vortragende wies darauf hin, daß durch die 

Lektüre von Schmökern, Comics, Bildstreifenheften 

sowie durch Illustrierte & Fernsehen den 

Jugendlichen häufig, ein falsches Lebensbild 

vermittelt würde. Diese Art „Literatur“ gaukele 

den jungen Menschen eine Welt vor, die es in 

Wirklichkeit nicht gibt. Diese falsche Lebensvorstellung 

trage die Gefahr in sich, daß die 

jungen Menschen später in ihrem Leben scheitern. 

Er richte daher immer wieder den Appell 

an die Eltern, sich nicht nur um das materielle 

Wohlergehen ihrer Kinder, sondern sich vor allem 

auch um ihr seelisches & geistliches Wohl 

zu kümmern. Weckert gab auch Richtlinien bekannt, 

wonach Kinder von 6-10 Jahren täglich 

nicht länger als 20 Min. und Kinder von 10-12 

Jahren nicht länger als eine Std. vor dem Bildschirm 

sitzen sollte. An seine Ausführungen 

schloß sich eine rege Diskussion an. 

„Ziegenhain ahoi“ - war das Motto des 

Karnevals der Ziegenhainer Vereine. 

31.01.1967. Närrisches Treiben in der herrlich 

geschmückten Kulturhalle - Elferrat tagte 

Der Versuch, den die Ziegenhainer Vereine 

vor einem Jahr starteten,nämlich ein 

großes,gemeinsames Faschingsfest zu feiern, hat 

sich bewährt. In diesem Jahr stand der Ziegenhainer 

Karneval unter dem Motto „Ziegenhain 

ahoi“,- ein Bezug auf die in Zukunft eingedeichte 

Kreisstadt. Theodor Luckhardt als Präsident des 

Elferrates, dem die Vorsitzenden der Ziegenhainer 

Vereine angehörten, leitete mit viel Humor 

& Umsicht das närrische Treiben. Mehr als eine 

Woche hatten der Grafiker Vincent Burek & 

Kunsterzieher Bernhard Sydow mit den Mitgliedern 

der Freiwilligen Feuerwehr die Kulturhalle 

festlich dekoriert. Große Wandbilder, dezente 

Beleuchtung und ein Himmel voller Luftballons 

schufen mit den in prächtigen Kostümen erschienenen 

Besuchern die richtige Faschingsatmosphäre. 

Für die gute Laune sorgten nicht nur die 

Kapelle Scholz sondern auch die gut präparierten 

Büttenredner. Als Kurgast wußte Heinrich Münch 

allerlei von „Kurschatten“ zu berichten und Margot 

Bechstein als „Politikerin von Format“ gab 

praktischen Unterricht zur Erhaltung der D-Mark. 

Willi Knauf servierte „Schwälmer Erlebnisse“ 

und überbrachte Grüße aus aller Welt. Als „Kasseler 

Kupille“ stellte sich K.H. Bechstein vor. Der 

Stammtischler Willi Schmidt berichtete von seinen 

Erfahrungen bei der Bundeswehr. Bei dem 

anschließenden Ball herrschte bis in die frühen 

Morgenstunden großartige Stimmung. Am kommenden 

Samstag ist nochmals Gelegenheit den 

Ziegenhainer Fasching zu genießen. 

108 

109


Achtung! Hier geht´s um den Führerschein 

3.02.67 Wer jetzt im Karneval noch tüchtig 

feiern will, sollte sich doch vorher einige Zahlen 

einprägen, die der ADAC in seiner neuen 

Zeitschrift veröffentlicht hat. Abgesehen davon, 

daß ein Kraftfahrer möglichst gar nichts an 

Alkohol trinken soll, wenn er Auto fahren will, 

so sind doch folgende Tatsachen wichtig. Ab 

1,3 Promille kommt man ins Gefängnis; aber 

man kann auch schon mit niedrigerem Promillesatz 

verdonnert werden. Auf alle Fälle ist der 

Führerschein für ein halbes Jahr futsch. Drum 

merkt: 2 1/2 Gläser Bier, oder vier Schnäpse, 

oder 1/4 Liter Weißwein, oder 3 kleine Gläser 

Rotwein oder 3 kleine Gläser Sekt genügen, 

um mit 1,3 Promille in den Knast zu wandern. 

Wer möchte die schöne Faschingszeit schon 

mit solch einer Strafe büßen? 

Ziegenhain siegte im Kreispokalendspiel 

06.02.1967 Die Kreisstädter bezwangen 

Treysa in der Lehmenkaute mit 3:1. 

Etwa 700 Zuschauer waren am Samstag in die 

Lehmenkaute zum Endspiel gekommen. Nach 

verteiltem Spiel konnte Treysa in der 30. Min. 

durch ein Eigentor in Führung gehen. Anschließend 

vergab man die Chance auf 2:0 zu erhöhen, 

indem ein Elfmeter ausgelassen wurde. 

Die 2. Halbzeit gehörte klar den Gästen aus 

Ziegenhain. Orth III verwandelte einen Elfmeter 

zum Ausgleich. 10 Min. später erzielte Linker 

das 2:1 für Ziegenhain. Treysa hatte keine Möglichkeit 

den Rückstand auszugleichen und mußte 

sogar in der Endphase noch den 3. Treffer von 

Orth I kassieren. Die Mannschaft des Tuspo Ziegenhain 

vertritt den Kreis nun auf Bezirksebene. 

Jetzt ist Clay wirklich „der Größte“ 08.02.1967 

Punktsieg über Ernie Terrell - Herausforderer 

hatte niemals eine Chance. 

Seit Montag Abend amerikanischer Zeit ist 

Cassius Clay wirklich „der größte“ Schwergewichtsboxer. 

Der 25 Jahre alte farbige 

Amerikaner besiegte vor 30 000 Zuschauern 

im riesigen Astrodom von Houston (Texas) 

seinen zwei jahre älteren Landsmann nach 

15 Runden einstimmig nach Punkten und 

verteidigte damit zum achten Male erfolgreich 

seinen Titel als „Meister aller Klassen“. 

08.02. 1967 gehört - gesehen 

Aus Mangel an Geld mußte die Stadt Ziegenhain 

die Kanalisierungsarbeiten am großen 

Wallgraben einstellen. Die Baugruben sind wieder 

zugeschüttet worden. Geblieben sind die 

riesigen Betonrohre, die nun die Böschungen 

am Wallgraben zieren sowie die Wasserlöcher 

in den Wegen. Der einst so schöne Spazierweg 

der Ziegenhainer Bürger ist vom Haus Schmitt 

bis zum Kreisgesundheitsamt schlecht begehbar. 

Schade drum, denn auch die Insassen des 

Altersheimes machten hier gern ihre Spaziergänge. 

Übrigens ist der Anblick der Strafanstalt 

alles andere als erbaulich. Hatte nicht einst der 

Landeskonservator bedenken wegen der Bebauung 

des großen Wallgrabens, weil der Blick auf 

die Festung leiden könne? Es wäre ein Glück, 

wenn hier Häuser mit schönen Gärten entständen 

und die grauen Mauern verdeckten. 

Zeichnender Computer 19.02.1967 

Auf der im Frankfurter US-Handelszentrum 

stattgefundenen Ausstellung „Elektronische Datenverarbeitung“ 

wurde ein Computer LINC-8 

der amerikanischen Firma Digital Equipment 

gezeigt, der speziell für die Überwachung 

wissenschaftlicher Versuche & Experimente 

bestimmt ist. Beim Eingeben entsprechender 

Codes kann der Computer auch bildliche Darstellungen 

liefern. Hier füttert eine junge Dame 

dem Computer die erforderlichen Codes für die 

bildliche Wiedergabe eines Martini-Glases ein. 

Auf dem Bildschirm erscheint ein vom Computer 

in Umrissen „gezeichnetes“ Glas. Preis des 

Computers LINC-8: 172 000 DM. 

Schützenverein Ziegenhain baut moderne 

Schießanlage 25.02.1967 

Auf der Jahreshauptversammlung des Schützenvereins 

1539 Ziegenhain in der Gaststätte 

Oberländer berichtete der 1. Vorsitzende Hrch. 

Rabich über die Arbeiten am Schießstand im 

Schützenwald. Diese zunächst als Instandsetzung 

geplant, haben sich auf Grund verschiedener 

Schwierigkeiten so ausgeweitet, daß eine 

Reparatur auf längere Sicht nicht mehr zu verantworten 

ist. Daher sei man übereingekommen, 

einen praktisch vollständigen Neubau durchzuführen. 

So sollen auf dem Gelände vier Schießbahnen 

für KK 50m, eine Bahn für KK 100m & 

vier Pistolenstände eingerichtet werden. 

110 

111


Schwalmverband erörterte technische Fragen 

für den Bau des Rückhaltebeckens 02.03.1967 

„Wir hoffen das Projekt der Schwalmregulierung 

im Rahmen der konjunkturellen Belebung 

Nordhessens so schnell wie möglich voranzutreiben“, 

sagte der Vorsteher des Verbandes 

Landrat Franke auf einer Sitzung des Vorstandes 

im „Ziegenhainer Hof“. Auf der Tagung 

konnte der Leiter des Koblenzer Planungsbüros 

Dr. Kalweit die Bedenken der Stadt Ziegenhain 

hinsichtlich des Grundwasserspiegels beim 

Stau des Schwalmwassers ausräumen. 

31 Gemeinden im Kreis Ziegenhain erhalten 

Polizei-Rufsäulen 04.03.1967. Bei 

Notfällen & Feuer schnelle Verbindung mit 

dem Polizeikommissariat Ziegenhain 

Eine solche Rufsäule ist gewissermaßen ein automatisches 

Telefon. Nach dem Herunterdrücken 

eines Hebels wählt der Automat das Kommissariat 

in Ziegenhain an. Dieses Anwählen kann bis zu einer 

Minute dauern bis sich der Dienstgruppenleiter 

meldet. An einem Gerät kann dieser gleich feststellen, 

von welcher Rufsäule gesprochen wird. Es 

ist auch möglich, von Ziegenhain aus durch Klingeln 

& Rundleuchte einen Polizeibeamten, der in 

dem betreffenden Ort tätig ist, an die Rufsäule heranzuholen, 

um Mitteilungen zu machen. Gewarnt 

werden muß mit allem Nachdruck vor dem Mißbrauch 

dieser kostspieligen Anlagen. Mißbräuchliche 

Anrufe können empfindlich bestraft werden. Es 

bleibt auch zu hoffen, daß die teuren Geräte nicht 

vorsätzlich beschädigt werden. 


Schwalmkaufhaus lud zur Modenschau für 

junge Leute ein. 14.03.1967 „Treffpunkt 

junge Mode“ - unter diesem Motto stand 

eine Modenschau, zu der das Schwalmkaufhaus 

Ziegenhain am Samstag aus Anlass 

der Eröffnung eines Jugendmodegeschäftes 

in der Kulturhalle der Kreisstadt eingeladen 

hatte. Der Abend war eine gelungene Show. 

Mehr als 100 Mädchen & Jungen sowie einige 

Vertreter der „älteren“ Generation hatten rund 

um den Laufsteg Platz genommen, um als die 

Ziegenhainer Beatband „The Phons“ lautstark 

die Modenschau eröffneten. In bunter Folge 

führten Amateur-Mannequins & Junior-Dressmen 

eine Vielzahl von Modellen für junge Leute 

vor. Dem Publikum gefielen - wie der Beifall bewies 

- nicht nur die Modelle, sondern auch die 

Preise, die für junge Leute erschwinglich waren. 

Insgesamt herrschte die sportliche Note vor. 

Man sah für Mädchen flotte Cordanzüge in 

kräftigen Farben, Miniröcke & Sexipullis mit 

tollen Streifen und viele schöne Kleider in fliederblau, 

teerosengelb, orangerot & maiengrün. 

Die Röcke gaben natürlich „Viel Bein“ frei, 

kein Wunder, denn Mädchen in diesem Alter 

können sich die Minimode erlauben. Dazu trugen 

die Mannequins Stiefelchen im Courréges- 

Stil. Bei den Jungen dominierten Blümchenhemden 

& Blümchenkravatten sowie Hemden 

in leuchtenden Farben, „Minischlipse“ & ausgestellte 

Hosen. Zwischen den Vorführungen 

wurde kräftig gebeatet. - Es herrschte bei alkoholfreien 

Geträngen fröhliche Stimmung. 

112 

113


Einbruch in Ziegenhain 23.03.1967 

Bisher unbekannte Täter brachen in der Nacht 

zum Mittwoch in die Raiffeisen-Warenzentrale, 

Lagerhaus Ziegenhain ein. Die Diebe stiegen 

von der Bahnseite her in das Bürofenster 

ein und schweißten einen Panzerschrank auf. 

Bei dem Einbruch fielen den Dieben über 

1000 DM an Bargeld in die Hände. - Die 

Ermittlungen hat das Staatliche Kriminalkommissariat 

Marburg übernommen. 

Zwei Sicherungsverwahrte entkamen aus der 

Strafanstalt Ziegenhain 30.03.1967 Fahndung 

im gesamten Bundesgebiet. Geflüchtet 

sind aus der Strafanstalt am Montagabend im 

Schutze der einbrechenden Dunkelheit & bei 

Regen & Sturm zwei Sicherheitsverwahrte. Es 

handelt sich um Diebe, die mehrfach rückfällig 

waren & deshalb in der Sicherheitsverwahrung 

gehalten wurden. Beide waren schon seit 

längerer Zeit auf Außenkommando bei einer 

Firma beschäftigt. Vom Dach des Kornhauses 

hoben sie die Dachziegel ab & kletterten an einem 

langen Strick in die Freiheit. Offenbar sind 

sie dann über die Kornhausstr. entkommen. 

Achzig Matrosen stürmten Amsterdamer 

„Gammler Hochburg“ 06.04.1967 - Langhaarige 

waren gegen Blitzaktion machtlos. 

Die Matrosen stürmten in einer Überraschungsaktion 

die „Gammler Hochburg“ in der großen 

Eingangshalle des Amsterdamer Bahnhofes. 

Die anrückenden Marinesoldaten riegelten die 

Ausgänge der Bahnhofshalle ab und verwickelten 

die Langhaarigen, die schon seit Monaten 

tagtäglich auf dem Bahnhof herumlungerten & 

Reisende, vor allem junge Paare, belästigten, in 

eine handfeste Schlägerei. Die Gammler wehrten 

sich zum Teil mit Schlagwaffen. Sie waren 

jedoch gegen das entschlossene Marine-Überfallkommando 

machtlos & mußten heulend & 

schreiend und zum Teil Blutüberströmt erdulden, 

daß die „Blauen Jungs“ ihnen die schulterlangen 

Mähnen abschnitten & als Souvenir mitnahmen. 

Reisende &sahen der Blitzaktion tatenlos & teils 

mit unverhohlener Schadenfreude zu. 

Evangelisches Gemeindezentrum entsteht in der 

Hessenallee. 24.03.1967 Räume für Jugendund 

Gemeindearbeit - Moderne Flachbauten 

- Baubeginn noch in diesem Jahr. Der Kirchenvorstand 

beschloß einstimmig, auf den Wiesen 

gegenüber der Berufsschule & der AOK in drei 

Bauabschnitten neue Begegnungsstätte für die 

Kirchengemeinde Ziegenhain zu schaffen. Dekan 

Albrecht erläuterte in einem Pressegespräch 

das umfangreiche Bauvorhaben. - „Die gegenwärtigen 

Gemeinderäume sind völlig unzureichend. 

Eine volle Gemeinde und besonders Jugendarbeit 

in dem vorhandenen Gemeinderaum 

ist nicht möglich.“ Wie Dekan Albrecht weiter 

mitteilte, sehen die Planungsunterlagen auch für 

die Zukunft den Bau eines Jugendheimes vor, 

das für Übernachtungen geeignet ist, wenn z. B. 

einmal Wochenendseminare stattfinden. - Nördlich 

des Zentrums soll ein Kleinspielplatz eingerichtet 

werden, die den vier Jugendgruppen, die 

sich alle wöchentlich treffen, auch die Möglichkeit 

zu Ballspielen u. ä. gibt. 

Konfirmanden in Ziegenhain 18.04.1967 

Am kommenden Sonntag, dem 23. April werden 

in Ziegenhain konfirmiert: Bernd Bick, Im Hain; 

Ralf Burkert, Lüdertor; Wolfgang Burri, Wiederholdstr.; 

Karl-Dieter Dietz, Kasselerstr.; Reinhard 

Dörrbecker, Grüner Weg; Hagen Engelhardt, Grüner 

Weg; Rüdiger Engelhardt, Grüner Weg; Volker 

Engelhardt, Grüner Weg; Hans-Joachim Göbel, 

Im Hain; Günter Huber, Kasselerstr.; Jürgen Keil, 

Im Hain; Norbert Keller, Kasselerstr.; Gerhard Krämer, 

An der Seilbach; Gerfried Laudenbach, Danziger 

Str.; Wolfgang Montanus, Wiederholdstr.; 

Martin Pflaum, Wiederholdstr.; Ulrich Schindler, 

Landgraf-Philipp-Str.; Friedhelm Trübelhorn, Stettinerstr.; 

Hans-Jürgen Quehl, Kasselerstr.; Barbara 

Bechstein, Steinweg; Monika Berneburg, An 

den Tannen; Susanne Bittnar, Landgraf-Philipp- 

Str.; Isolde Bock, Am Bunten Bock; Birgit Forst, 

Landgraf-Philipp-Str.; Karin Grede, Hessenallee; 

Henrika Heck, Fünftenweg;Helga Heck, Kasselerstr.; 

Edith Heger, An der Seilbach; Gabriele Knabe, 

Steinweg; Ursula Joneleit, Hessenallee; Elvira 

Keller, Kasselerstr.; Barbara Kuppka, Steinweg; 

Hannelore Mittendorf, Aueweg; Angelika Möller, 

Wiederholdstr.; Gudrun Mütze, Hessenallee; 

Friederike Pinzel, Hessenallee; Erika Rehbein, 

Muhlystr.; Angelika Reitz, Lüdertor; Margot Rönnicke, 

Nordbahnhof; Doris Schmidt, Am Bunten 

Bock; Marion Schmidt, Kasselerstr.; Beate Seil, 

Ringweg; Renate Steffes, Kirchgasse; Ursula Steffes, 

Kirchgasse; Petra Stecher, Wiesenweg; Adelheit 

Witzorky, Doris Witzorky, Doris Witzorky, 

Kasselerstr.; Angelika Zülch, Königsbergerstr. 

114 

115


12.05.1967 Mahnung an die Kraftfahrer 

Soll Deine Fahrt so enden? Unfallursache 

überhöhte Geschwindigkeit. Mit diesem 

Schild und einem Unfallwagen werden die 

Soldaten des Feldartilleriebataillon 21 vor 

dem Verlassen ihrer Kaserne gewarnt. - Jährlich 

sterben einige hundert Bundeswehrsoldaten 

durch Verkehrsunfälle. Hoffen wir, daß 

die Soldaten diese Warnung beherzigen. 

239. Ziegenhainer Salatkirmes mit großem 

Historischem- und Trachtenfestzug 

12.05.1967 Höhepunkt der Ziegenhainer 

Salatkirmes wird in diesem Jahr der große 

historische & Trachtenfestzug werden. Der 

historische Teil stellt einen Rückblick auf die 

Geschichte der Landgrafen von Ziegenhain bis 

zur Angliederung an Hessen dar. So zeigt auch 

die Kirmesplakette ein Relief des Grafen Johann 

II., der von 1392-1450 in Ziegenhain die 

Geschicke der Festung leitete.Erstmals gibt es 

zwei verschiedenfarbige Plaketten, eine goldfarbene 

für alle vier Festtage (2,- DM) und eine 

silberfarbene für Sonntag & Montag (1,- DM). 

Damit hat der Kirmesausschuß eine günstige 

Lösung für die vielen auswärtigen Besucher 

getroffen, die nur zum Festsonntag wegen des 

Festzuges nach Ziegenhain kommen. 

Ziegenhain wurde Gruppenmeister der A-Klasse. 

23.05.1967 Mit einem überzeugenden 

Spiel und einer klaren Torausbeute wurde der 

Tuspo Ziegenhain einen Sonntag vor Beendigung 

der Runde bereits Meister der Gruppe IV 

in der A-Klasse. Hauptakteur beim Spiel in Unshausen 

war Orth III, der allein vier Treffer erzielte, 

den weiteren Treffer erzielte Hansmann. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Erstmals Weinbrunnen auf der Salatkirmes. 

26.05.1967. Weinkönigin mit Winzerpaaren 

nimmt am Festzug teil. 

Die Ziegenhainer Salatkirmes bietet ihren 

Gästen in diesem Jahr eine neue Attraktion. 

Nachdem sich das Bayerische Bierzelt schon 

viele Freunde erobert hat, wird jetzt auch ein 

Weinbrunnen vor dem Zelt die durstigen Besucher 

versorgen. Für eine Mark gibt es einen naturreinen 

1966er Rhein-Hessen, Spätlese mit 

einem Glas, das man ebenfalls behalten kann. 

An dem Festzug zur 239. Salatkirmes beteiligt 

sich auch die Weinkönigin von Johannisberg/ 

Rheingau mit einigen Winzerpaaren. Vielseitig 

& interessant ist in diesem Jahr der große Vergnügungspark 

mit Autoskooter, Raupenbahn, 

Kinderkarussell, Kettenkarussell, Verkehrskinderkarten, 

einer Go-Kart-Rennbahn, einem 

Sessellift, einem Round-Up sowie einer Vielzahl 

von Spiel- & Verlosungshallen. 

Rekordbsuch auf der 239. Ziegenhainer Salatkirmes. 

29.05.1967. Weit über 10 000 

sahen gestern bei hochsommerlichem Wetter 

den großen historischen & Trachtenfestug 

auf der 239. Ziegenhainer Salatkirmes. Der 

Festzug war gleichzeitig Höhepunkt des 

Schwälmer Heimat- und Trachtenfestes. Für 

die vielen auswärtigen Besucher und die 

große Schar der Fotografen erwiesen sich 

die Schwälmer Trachtengruppen als der interessanteste 

Teil des Festzuges. Mehrfach 

erhielten die Schwälmer Kinder & der Brautzug 

starken Beifall von den dicht gedrängten 

Menschenmassen! Die Trachtentänze auf 

dem Paradeplatz schlossen den Festzug ab. 

Eintracht Braunschweig ein würdiger Meister. 

05.06.1967. Dr. Gösmann übergab die 

„Salatschüssel“ - Zum ersten Male in der Vereinsgeschichte 

höchsten Titel errungen. Letzte 

Zweifel, wer den Titel eines Deutschen Fußballmeisters 

1966/67 tragen darf, zerstörte 

die Braunschweiger Eintracht am Sonntag vor 

37200 Zuschauern durch einen überlegenen 

4:1 Erfolg gegen den 1. FC Nürnberg. Der Jubel 

kannte im Eintracht Stadion keine Grenzen. 

Die Bayern sind wieder deutscher Pokalsieger. 

12.06.1967. HSV mit 4:0 ausgespielt - Die größere 

technische Reife setzte sich durch. 

116 

117


118 

Cassius Clays „erste Niederlage“ - Richter 

sprach Höchststrafe aus. 22.06.1967. Boxchampion 

wegen Wehrdienstverweigerung 

zu fünf Jahren Haft verurteilt. Muhammad Ali 

alias Cassius Clay, im Boxring unbesiegt, hat 

mit dem Urteil des Bundesgerichts von Houston 

seinen ersten schweren Kampf verloren. 

Seit über einem Jahr hat der nicht von einem 

sportlichen Gegner, sondern von den großen 

amerikanischen Boxverbänden entthronte 

frühere Schwergewichts-Weltmeister gegen 

seine Einberufung zur Armee gekämpft. 

„Siebenfaches Lottoglück“ war Betrug. 

27.06.1967. Sechzehnjähriger stieg in Annahmestelle 

ein - Schein selbst abgestempelt. 

Mit einem gefälschten Lottoschein wollte 

der Junge das Glück erzwingen. Wie die 

Ermittlungen ergaben, stieg er, nachdem er 

die Gewinnzahlen kwußte, durch ein Fenster 

einer Annahmestelle & stempelte seinen 

Schein ab, auf dem siebenmal „sechs Richtige“ 

angekreuzt waren. Die ersten Zweifel 

tauchten auf, als sich im Laufe der Woche 

das Orginal des Lottoscheins in der staatlichen 

Lotterieverwaltung nicht auffinden ließ. 


119 

Erstmals Farbfernsehen im Kreis Ziegenhain. 

30.06.1967. Die Möglichkeit, erstmals 

farbiges Fernsehen im Kreis Ziegenhain zu 

sehen, bot uns gestern vormittag die Fa. 

Fernseh-Nordmann. Auf einem Farbfernsehgerät 

sahen wir ausgezeichnete Farbdias 

von Blumen & Landschaften sowie einen 

Dokumentarfilm aus Persien. Zum Vergleich 

konnte auch der Film auf einem Schwarz- 

Weiß-Empfänger betrachtet werden. Die 

Testsendung wurde vom Hohen Meißner 

empfangen. Die Bildqualität kann als hervorragend 

bezeichnet werden. In diesem 

Jahr werden wir vorraussichtlich längst nicht 

alle Käuferwünsche von der Industrie erfüllt 

werden können, da noch nicht so viele Geräte 

produziert werden. 

20 Jahre Kreisreiterverein der Schwalm. 

07.07.1967. Am 8. & 9. Juli steht die Kreisstadt 

im Zeichen der Kreistierschau & des 

Reitturniers.Es ist übrigens das 15. Reitturnier 

des KRV, der in diesem Jahr sein 20-jähriges 

Bestehen feiern kann. 1947 fanden sich einige 

interessierte Männer zusammen, um auch in 

der Schwalm einen Reiterverein zu gründen. 

Schloßturm in Ziegenhain erhält Kupferdach. 

05.08.1967. Mit einem Kupferdach 

wird der Turm der Strafanstalt Ziegenhain 

jetzt versehen. Das bisherige Schieferdach 

wurde bei Stürmen oft beschädigt. Wie 

Direktor Meyer-Felde mitteilte, bleibt die 

Schieferummantelung des oberen Turmteiles 

erhalten. Neu gestrichen werden auch 

die Gesimse & die Fenster, so daß das 

Wahrzeichen Ziegenhains bald wieder im 

neuen Schmuck prangen wird. 

Detroit wird zum Katastropengebiet erklärt. 

28.017.1967. Bilanz des Schreckens nach 

Rassenunruhen - Plünderungen in New 

York. Die Stadt Detroit soll nach den schweren 

Rassenunruhen zum Katastrophengebiet 

erklärt werden. Weite Teile der Stadt liegen 

in Schutt und Asche. Die angerichteten 

Schäden werden inzwischen allein in der 

Automobilstadt auf zwei Milliarden DM geschätzt. 

In Detroit wurden bis Donnerstag 

37 Menschen als Todesopfer gezählt. 5000 

Bewohner wurden obdachlos.


120 


Ziegenhains Wasserversorgung ist auch für die 

Zukunft gesichert. 19.08.1967. Neue Anlagen 

bewährten sich beim Spitzenverbrauch während 

der Hitzeperiode. Die Kreisstadt mußte in sieben 

Jahren 1 Mill. DM für die Wasserversorgung 

ausgeben. „Jahrzehntelang hatte die Kreisstadt 

Ziegenhain im Hochsommer Schwierigkeiten 

mit der Wasserversorgung. In diesem Jahr war 

es uns dank der neuen Wasserversorgungsanlagen 

erstmals möglich ausreichend Wasser zu 

liefern.“ sagte Bürgermeister Pfuhl bei der Besichtigung 

der neuen Wasserversorgungsanlagen 

im Schützenwald. Der fertige Hochbehälter 

faßt rund 1000 Kubikmeter. Damit hat die 

Stadt nicht nur eine ausreichende Wasserreserve 

im Brandfall, sondern auch noch genügend 

Vorrat für den Verbrauch bei Spitzenbelastungen. 

Der Durchschnittsverbrauch der Stadt 

Ziegenhain liegt nämlich 650 Kubikmeter. 

300 Jahre ev. Stadtkirche in Ziegenhain. 

30.08.1967. Am 3. September Jubiläumsfeier 

Am 30. August 1967 kann die ev. Kirche in 

Ziegenhain auf eine 300-jährige Geschichte 

zurückblicken. Der Kasseler Superintendent 

Stöckenius weihte am 30.8.1667 im 

Beisein der Landgräfin Hedwig Sophie, das 

Gotteshaus ein. Die Landgräfin nahm mit 

ihrem Gefolge an dem Gottesdienst teil. 

Sie trug auch das Kind eines Sergeanten 

der Festungsgarnison als Patin zur Taufe. 

Großflugtag in Ziegenhain war eine tolle Sache. 

12.09.1967. Segel- u. Motorflugmeister 

zeigten ihr Können - Erstklassige Fallschirmabsprünge 

- Zuschauer sahen interessante 

Vorführungen. Auch der dritte Großflugtag der 

Flugsportvereinigung Schwalm war wieder ein 

Erfolg. Über den Köpfen von Tausenden von 

Menschen vollführten die besten Piloten von 

Segel- u. Motorflugzeugen atemberaubende 

Flugakrobatik. Es fällt schwer, aus dem vierstündigen 

Programm Höhepunkte zu nennen, 

denn alle Vorführungen waren Spitzenklasse! 

Rheinische Fröhlichkeit in Ziegenhain. 

30.09.1967. Weinkönigin Christel II. eröffnet 

Weinfest in der Kulturhalle. Am Samstag, 

dem 7.10. findet in der Kulturhalle der Kreisstadt 

ein fröhliches Weinfest statt. Hierzu 

wird die Rheingauer Weinkönigin erwartet. 

121


122 

Orginal Rheingauer Winzergruppen und 

ein „singender Kellermeister“ werden im 

Rahmenprogramm auftreten. Es spielt die 

Tanzkapelle Klein aus Wiesbaden, die von 

vielen Rüdesheimer Weinfesten bekannt 

ist. Im Ausschank gibt es die Rheingauer 

Weine. Karten im Vorverkauf erhältlich. 

Meisterprüfung bestanden. 06.10.1967. 

Vor dem Meisterprüfungsausschuß der 

Handwerkskammer Kassel bestanden folgende 

Tischlermeister die Prüfung: Georg 

Friedrich, Schorbach, Jürgen Schenk, Ziegenhain, 

Kurt Gieß, Hatterode. 


123 

Fernsehzuschauer jagen erstmals Verbrecher. 

10.10.1967. Nach „Vorsicht Falle“ nun „Aktenzeichen 

XY... ungelöst“. Sämtliche Polizeidienststellen 

der Bundesrepublik werden 

am 20. Okt. ab 20 Uhr in besondere Bereitschaft 

gesetzt - wenn Eduard Zimmermann 

seine neue Sendereihe „Aktenzeichen XY... 

ungelöst“ startet. „Vielleicht die Fahndungsmethode 

des 21. Jhdt.“ meinte der Präsident 

des Bundeskriminalamtes, zu dieser Sendung, 

die mir Unterstützung der Fernsehzuschauer 

versuchen will, bisher der Kriminalpolizei 

nicht lösbare Fälle klären zu helfen. Merken 

Sie sich die Telefon-Nummer: (06121) 36001! 

Großfeuer in Ziegenhain richtet Schaden von 

über 800 000 DM an. 23.10.1967. 60 000 Paar 

Rohde-Schuhe verbrannten in einer Lagerhalle - 

80 Feuerwehrmänner im Einsatz. Ein Raub der 

Flammen wurden am frühen Sonntagmorgen 

ca. 60 000 Paar Schuhe die in einer angepachteten 

Halle lagerten. Der Schaden hätte die Millionengrenze 

überschritten, wären auch noch 

die Busse der Firma Bonte im vorderen Teil der 

Halle verbrannt. Busunternehmer Bonte, der mit 

Unterstützung der Polizei und Feuerwehr seine 

Fahrzeuge retten konnte, mußte mit Rauchvergiftungen 

ins Kreiskrankenhaus gebracht werden. 

Obwohl 80 Feuerwehrmänner aus Ziegenhain, 

Ascherode & Niedergrenzebach pausenlos aus 

12 Strahlrohren gegen die Flammen vorgingen, 

gab es auch am Gebäude nichts zu retten. 

Mäntel & Kostüme im Wert von 100 000 DM 

gestohlen. 24.10.1967. Diebe nahmen nur die 

besten Stücke. Einen dreisten Diebstahl verübten 

in der Nacht zum Montag bisher unbekannte 

Täter in der Kleiderfabrik Zeißler 

in Allendorf/Ldsbg. Sie entwendeten ganze 

Reihen von Mänteln & Kostümen. Dabei bevorzugten 

die Diebe Stücke mit Nerzbesatz. 

Gerhard Müller „Fußballer des Jahres“ 

28.10.1967. Sechs Tage vor seinem 22. Geburtstag 

wurde Nationalspieler Gerhard Müller 

mit großem Vorsprung zum „Fußballer des 

Jahres“ gewählt. Müller, der maßgeblichen 

Anteil an den Erfolgen von Bayern München, 

insbesondere am Europapokalsieg hatte, siegte 

mit fast der Hälfte der abgegebenen 580 

Stimmen vor seinem Vereinskamerad Franz 

Beckenbauer & dem Mittelläufer der Nationalmannschaft, 

Willi Schulz (HSV). Überraschend 

bekam der schon bisher zweimalige Fußballer 

des Jahres Uwe Seeler nur drei Stimmen. 

Prozeßzeuge: „Teufel wollte beißen“. 

30.11.1967. Im Prozeß gegen des schweren 

Landfriedensbruchs angeklagten Fritz Teufel erklärte 

Polizeioberrat Iwicki, Teufel habe bei seiner 

Festnahme nicht nur passiven, sondern auch 

aktiven Widerstand geleistet. Er habe, als man 

ihn wegtrug, versucht, einen Polizisten zu beißen 

& mit den Beinen gestrampelt. Teufel dagegen 

behauptet, er habe den Mund geöffnet, um 

„nicht zu beißen, sondern um ein Wehgeschrei 

auszustoßen“ , da er mißhandelt worden sei. Gegenüber 

dem Gericht zeigte er sich ab und zu respektlos. 

Als der Gerichtsvorsitzende nach einer 

Verhandlungspause den Saal betrat blieb Teufel 

beispielsweise als einziger sitzen. Der Aufforderung, 

aufzustehen, kam er mit den Worten nach: 

„Ja, wenn das die Wahrheitsfindung erleichtert.“ 

Ein Auto wird geschenkt! 01.12.1967. 

Ihre Kreisstadt hat sich für alt und jung WEIH- 

NACHTLICH GESCHMÜCKT mit festlichen 

Schaufenstern, beleuchteten Sternen in den 

Straßen & einem riesigen Christbaum in der 

Allee. Das große Weihnachtsgeschenk, ein 

VW, für einen glücklichen Besucher, steht 

auf abendlich angestrahltem Podest daneben! 

Genießen Sie mit Ihrer Familie diese 

Weihnachtsvorfreude! Glückslose erhalten 

Sie in den gekennzeichneten Geschäften. 

Die Gewinn-Nummer wird unter notarieller 

Aufsicht ermittelt und am 30.12.1967 

durch Anzeige bekanntgegeben.



Der neue Landrat des Kreises Ziegenhain. 

16.12.1967. Bürgermeister Pfuhl erhielt 15 von 

28 abgegebenen Stimmen. Bürgermeister Albert 

Pfuhl wurde vom Kreistag in seiner gestrigen Sitzung 

zum neuen Landrat für den Kreis Ziegenhain 

gewählt. An der Kreistagssitzung, an der 

von der Aufsichtsbehörde Regierungspräsident 

Alfred Schneider teilnahm, zeigten auch zahlreiche 

Bürger sowie die Schulen großes Interesse. 

Die Kulturhalle war fast bis auf den letzten 

Platz besetzt. Als der Kreistagsvorsitzende Hermann 

Schütte das Wahlergebnis bekanntgab, 

wurde es durch lebhaften Beifall, namentlich 

von der jüngeren Generation, begrüßt. 

Schneeschmelze & Regen ließen die Schwalm 

über die Ufer treten. 27.12.1967. Die Wassermassen 

verwandelten am Heiligabend weite 

Teile der Flußniederung in einen riesigen See. 

Zahlreiche Gebäude standen unter Wasser. 

Die Straße Ziegenhain-Niedergrenzebach war 

viele Stunden unpassierbar, ebenso die Straße 

Loshausen-Riebelsdorf. Bei Treysa überflutete 

die Schwalm zahlreiche Baustellen für die Kanalisation 

& Schwalmregulierung. Noch heute 

stehen einige Baumaschinen unter Wasser. 

124 

125



Rotkäppchen Maria Lara 

Das Gesicht der Ziegenhainer Salatkirmes 

Ganze sieben Jahre ist sie alt und schon 

ein „alter Hase“. Maria Lara kommt aus 

Röllshausen. Natürlich kommt sie von dort, 

Röllshausen unterhalb des Schönbergs ist so 

sehr Schwalm, mehr geht gar nicht. Bereits 

mit zwei Monaten trug sie das „Rosenkleidchen“ 

und war beim Ziegenhainer Festzug 

dabei. Seit dieser Zeit durfte ich sie fotografisch 

begleiten und habe Tausende Bilder 

von ihr geschossen. Nun gibt sie der Salatkirmes 

zum ersten Mal ein Gesicht. 

Wenn man sie nach ihrem Hobby fragt, 

ist das ganz schnell beantwortet. Sie tanzt 

leidenschaftlich gerne in der Kindergruppe 

der Trachtengruppe Röllshausen. Andere 

Hobbys, wie Inliner fahren sind zweitrangig. 

In der Schule mag sie das Fach Deutsch. 

Mathe, so sagt sie, ist nicht so ihr Ding. Vor 

der Kamera steht sie gerne. Und das merkt 

man auch. Sobald die Kamera auf sie gerichtet 

ist, setzt sie das beste Fotogesicht auf. 

Eine sehr aufgeschlossene kleine Schwälmerin. 

Überzeugen Sie sich selbst bei der 

Eröffnung der Salatkirmes und beim Festzug. 

Gerhard Reidt 

126 

127


128

Festschrift Salatkirmes 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?