Mallorca multi-kulti - New Mallorca
Mallorca multi-kulti - New Mallorca
Mallorca multi-kulti - New Mallorca
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
GRATIS<br />
N o 06<br />
Dezember 2011<br />
Gewinnspiel Coupons<br />
Reportagen Interviews
Exklusiv bei<br />
<strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong><br />
Deutschland<br />
www.galeria-k.com<br />
Spanien
1<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
<strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong><br />
das Jahr 2011 neigt sich dem Ende und viele fragen sich wo die Zeit<br />
geblieben ist. Tage, Wochen und Monate jagen an uns vorbei und enden<br />
in Jahren. Es gab sicher bessere Jahre als 2011, zumindest politisch stand<br />
es nicht unter einem guten Stern. Sicher haben viele persönliche Erfolge<br />
feiern können, andere haben Niederlagen hinnehmen müßen. So ist<br />
es doch nicht verkehrt wenn ein neuer Zeitabschnitt anfängt und die<br />
Karten neu verteilt werden.<br />
Wir von <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> haben in den letzten Monaten sehr viel bewegt. Es<br />
war die Geburtsstunde unseres Magazins und mit enormer Kraft haben<br />
wir es geschafft <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> auch an unsere spanischen Leser zu bringen.<br />
Unser Dank geht an Frank Lawall der immer hinter uns gestanden<br />
hat. An Knut Gruschka vom KGB der uns in jeder Hinsicht unterstützt<br />
hat. An die Mujeres geniales, insbesondere an Birgit Sacco, die uns bei<br />
vielen Belangen zur Seite gestanden hat und natürlich an alle unsere<br />
Redakteurinnen und Redakteure, Dr. Gabriele Hefele, Angela Machray ,<br />
Alexandra Peplau, Renate Purper, Iris Mutschler-Austere, Kerima Kellermann,<br />
Sabine Luft, Daniela Morgenstern, Hans Rauch und Bruno sowie<br />
an Beatriz Sanchez.<br />
Einladung zur <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> Rock & Soul Charity:<br />
Am 17. Dezember um 20.00 Uhr in Poligono / Son Oms / Calle Can Calafat 50-52<br />
<strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> & KGBikes präsentieren<br />
THE LOST ROCK & LAS COÑO RECORDS *<br />
* weitere Bands werden noch auf unserer Homepage angekündigt<br />
Anschließende After Show Party mit DJ Robert!<br />
Rock Classiker durch alle Genre<br />
Herzlich Willkomen sind alle unsere Leser und Leserinnen,<br />
unsere Anzeigenkunden sowie Kunden des KGB !<br />
Wir wünschen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Nelly Berens & Stefan Götz
2<br />
Kunst<br />
Daniela Morgenstern und die Kraft der Farben<br />
Nelly B: Was fasziniert Sie an der Kunst an sich?<br />
Daniela M: Sich mit Kunst zu beschäftigen oder<br />
einfach nur Kunst anzuschauen kann unser Leben<br />
verschönern. Kunst kann Freude bringen und eine<br />
kleine oder große Portion Glück. Farben haben einen<br />
Einfluß auf unsere Psyche, das ist wissenschaftlich erwiesen.<br />
Unsere Welt ist voller negativer Nachrichten, wenn<br />
man dann in das Betrachten eines Kunstobjekts<br />
versinkt, kann man für eine bestimmte Zeit<br />
alles um sich herum vergessen.<br />
Für mich als Künstlerin ist kreatives Arbeiten<br />
Teil meines Ichs, das kann man nicht trennen.<br />
Vor acht Jahren<br />
bekam die Kunst<br />
für mich aber auch noch eine weitere, sehr wichtige<br />
Bedeutung. Nach einem sehr schweren, beinahe tödlichen<br />
Verkehrsunfall und vielen Operationen half mir<br />
meine künstlerische Betätigung, mit den seelischen<br />
und körperlichen Beschwerden besser fertig zu werden.<br />
Gerade das Arbeiten auf Seide, das mich besonders<br />
fasziniert, erfordert höchste Konzentration, kann<br />
die Gedanken nur darauf und nichts anderes richten.<br />
Das ist fast wie eine Art Meditation - und das war auch<br />
der Ursprung der Seidenmalerei im alten China.<br />
Nelly B: Wann haben Sie angefangen sich künstlerisch<br />
zu betätigen?<br />
Daniela M: Schon als Kind habe mich sehr gerne kreativ<br />
beschäftigt. Ich habe schon immer gemalt, gezeichnet<br />
und gebastelt. Nach dem Abitur bewarb ich mich<br />
mit einer Bewerbungsmappe an der Fachhochschule<br />
Münchberg für den Studiengang Textildesign und<br />
wurde nach bestandener Aufnahmeprüfung für<br />
dieses Studium zugelassen. Während des vierjährigen
3<br />
Kunst<br />
Studiums hatte ich die Möglichkeit, durch diverse Praktika<br />
Erfahrungen in verschiedenen Bereichen des Textilentwurfs<br />
und der Erzeugung zu sammeln.<br />
Nelly B: Wie ging es dann beruflich weiter?<br />
Daniela M: Nach dem Studium arbeitete ich etliche Jahre<br />
bis zu meinem Umzug nach <strong>Mallorca</strong> in einer Produktionsfirma<br />
für Heimtextilien und Oberbekleidungsstoffe, wo ich<br />
u.a. für die Kollektionserstellung zuständig war. Seit 1993<br />
lebe ich nun auf <strong>Mallorca</strong> und habe mich nun ganz der<br />
freien Kunst zugewandt. Wobei das mich das Design und<br />
das Textile (Seide) natürlich unbewußt beeinflußt.<br />
Nelly B: Was ist das Besondere an Ihren Arbeiten?<br />
Daniela M: Ich arbeite gerne mit Ölfarben und experimentiere gerne mit verschiedenen<br />
Materialien aus der Natur, wie Steine, Erde, Sand, Blätter, usw. Aber<br />
der größere und außergewöhnlichere Bereich meiner Arbeit ist die Malerei auf<br />
Seide. Ich male relativ großformatige Bilder in verschiedenen Seidenmal-Techniken.<br />
Mein Hauptthema ist Farbe, Farbharmonien.<br />
Auf Seide sind einzigartige Effekte möglich,<br />
die mit anderen Techniken, auch dreidimensionale,<br />
nicht erzielbar sind. Die Leuchtkraft und<br />
das Ineinanderfließen der Farben, Überlagerungen<br />
und Marmorierungen verleihen den<br />
Bildern eine ganz besondere Ausstrahlung. Ich<br />
möchte mit meinen Arbeiten positive Emotionen<br />
auslösen, obwohl dies in der Kunst oft als<br />
verpöhnt gilt. Diese Art Gemälde auf Seide sind<br />
nicht sehr bekannt, vielleicht haben manche<br />
Menschen Vorbehalte gegen das Material<br />
Seide. Aber Seide ist ein unheimlich robustes<br />
Material, ein Seidenfaden kann ein Vielfaches<br />
seines Eigengewichts tragen. Das einzige, wovor<br />
man ein solches Bild schützen muß, ist direktes<br />
Sonnenlicht und Nikotin. Aber das tut keinem
4<br />
Kunst<br />
Gemälde besonders gut.<br />
Außerdem fertige ich auch ausgefallene,<br />
farbintensive Seidentücher<br />
und Seidenkissen an, die sehr gerne<br />
als Geschenk-Artikel genommen<br />
werden.<br />
Nelly B: Gibt es Stilrichtungen, die<br />
Sie besonders bevorzugen?<br />
Daniela M: Ich bin Anhänger<br />
moderner Stilrichtungen wie Bauhaus, Realismus, Kubismus, abstrakte Malerei.<br />
Die Arbeiten von Künstlern wie Kandinsky, Paul Klee, Miro, aber auch die von<br />
Designern wie Philippe Starck, Mies van de rohe oder Dieter Rams üben auf<br />
mich eine starke Anziehungskraft aus.<br />
Ich bin so ein „nordischer Typ“, mir gefällt klares Design nach dem Motto „weniger<br />
ist mehr“. Schnörkel und Verzierungen sind nicht so mein Ding<br />
Nelly B: Können Sie sich mit jeder Art von Kunst indentifizieren?<br />
Daniela M: Bei Gemälden läuft für mich sehr viel über das Thema „Farbe“ ab. Das<br />
erste, was ich wahrnehme (das betrifft aber fast alle Bereiche meines Lebens,<br />
auch Kleidung, Porzellan, u.a.), ist die Farbe<br />
eines Objekts.<br />
Wenn ich aber z.B. Gemälde alter Meister<br />
betrachte, dann faszinieren mich diese nicht als<br />
„attraktive“ Kunstobjekte, sondern die Technik,<br />
in der sie gemalt wurden. Die Perspektive, die<br />
akribische Darstellung vieler Details, Schattenund<br />
Licht – das zeugt von großer Beherrschung<br />
von Mal- und Zeichentechnik.<br />
Nelly B: Die folgende Frage trifft sicher nicht auf<br />
Sie zu aber vielleicht können Sie uns die Frage<br />
auch beantworten. Viele Menschen können<br />
mit der abstrakten Kunst nichts anfangen.<br />
Also, zum Beispiel zwei Striche und ein Punkt.<br />
Andere wiederum feiern einige dieser Arbeiten<br />
als Meisterwerk. Was muss man als Normals-
5<br />
Kunst<br />
terblicher beachten, um die KUNST ZU ERKENNEN oder ist das<br />
nur dem geschulten Auge vorbehalten?<br />
Daniela M: Es gibt bestimmte Gestaltungs-Gesetze, die<br />
jedem Kunstobjekt zugrunde liegen sollten, egal, ob das<br />
Malerei, Bildhauerei oder Produkt-Design ist. Diese Gesetze<br />
beziehen sich auf Form und auf Farbe. Ein Kunstobjekt muß<br />
ein Spannungsmoment übermitteln, das das Auge unbewußt<br />
wahrnimmt. Ein Künstler verinnerlicht im Normalfall<br />
diese Gesetze, er reflektiert nicht mehr darüber, sondern er<br />
fühlt sie. Allerdings kann meiner Meinung nach auch ein<br />
etablierter Künstler gute und weniger gute Phasen haben.<br />
Aber dann wird dennoch sein Gesamtwerk gepriesen.<br />
Wenn es aber darum geht, für das eigene Zuhause Kunst<br />
als Dekoration zu erwerben, so bin ich der Meinung, daß es am<br />
wichtigsten ist, daß man sich damit wohlfühlt. Denn jeder Mensch ist ein Individuum,<br />
und hat andere Vorlieben. Was nutzt ein teures, anerkanntes Kunstwerk,<br />
das einem nicht wirklich ein Wohlgefühl vermittelt?<br />
Nelly B: Wo kann man Ihre Kunst erwerben?<br />
Daniela M: Zum einen auf verschiedenen Einzeloder<br />
Gemeinschaftsausstellungen, wie z.B.<br />
Anfang diesen Jahres in der Tabaluga-Stiftung<br />
von Peter Maffay in Pollença, oder in der Galeria<br />
„S’Estació“ in Sineu. Zum anderen natürlich direkt<br />
bei mir. Mein Atelier befindet sich in Cala Rajada<br />
und ich freue mich sehr über jeden Besuch. Ein<br />
kurzer Anruf zur Terminvereinbarung genügt!<br />
Letztes Jahr veranstaltete ich vor Weihnachten mit<br />
dem mallorquinischen Goldschmied Quico Tent<br />
auch eine Gemeinschaftsausstellung in meinem<br />
Atelier. Dies sollte eigentlich eine jährlich stattfindende<br />
Veranstaltung sein, doch dieses Jahr hatte<br />
ich große gesundheitliche Probleme in der Familie,<br />
und deshalb kann ich sie im Moment nicht durchführen. Ich hoffe, daß sie im<br />
nächsten Jahr wieder stattfinden kann, denn sie ist sehr gut angekommen.
6<br />
Astro<br />
Von Sabine Luft, Astrologin der Hamburger Schule, www.astro-adviser.de<br />
Nichts ist so schlecht, als dass es nicht für<br />
irgendetwas gut ist…..<br />
Immer wenn ich neue Bekanntschaften mache<br />
kommt natürlich irgendwann die Frage: was<br />
machst du denn beruflich?<br />
Meine Lieblingsfrage ! Denn dann geht´s los<br />
… Ich bin dann und dann geboren. Wie bin ich<br />
denn so?<br />
Es gibt zwar allgemeingültige Charaktereigenschaften,<br />
die den einzelnen Tierkreiszeichen<br />
zu Eigen sind, aber da wäre noch der Aszendent und der Stand der<br />
einzelnen Planeten , etc… Planetenkonstellationen sind nicht zwingend .<br />
Man kann die Konstellationen sowohl aktiv, als auch passiv leben.<br />
Ich zum Beispiel habe einen für den Hobbyastrologen durchaus schwierigen<br />
Venus Aspekt (Venus-Saturn-Neptun in der Erdachse)<br />
Das würde bedeuten, dass mein Lebensthema Liebeskummer ist.<br />
Tja…. War´s das nun in Sachen Mann?<br />
Naja… ich will nicht behaupten, dass ich das Glück in der Hinsicht gepachtet<br />
hatte.<br />
Aber durch meinen Beruf als Astrologin bin ich natürlich permanent mit den<br />
Thema Liebeskummer konfrontiert, da die meisten Beratungen nun mal die<br />
Liebe betreffen. Und natürlich rufen mich die Leute nicht an um mir zu sagen<br />
wie prima es so läuft… Um zum Thema „nichts ist so schlecht, als dass es nicht<br />
für etwas gut ist“ zurück zu kommen:<br />
es gibt kein gutes bzw. schlechtes Horoskop. Man muss nur wissen, wie man<br />
mit dem astrologischen Material, das man für dieses Leben mitbekommen hat<br />
umgeht.<br />
Und wenn ein Astrologe wirklich gut ist, dann wird er immer sehen welche<br />
Türen im Leben gerade geöffnet sind, und wie man den Weg mit möglichst<br />
wenigen Blessuren beschreiten kann.<br />
Der Astrologe und das Horoskop können und sollen keine Entscheidungen abnehmen,<br />
aber den Weg beleuchten um Stolpersteine rechtzeitig zu erkennen.
7<br />
„MODA VENTO“<br />
First & Second Hand, Designer Mode<br />
aus aller Welt!<br />
Mode<br />
Mode muss nicht teuer sein und Luxus kann sich<br />
inzwischen jeder leisten. Dafür sorgt die neue Boutique,<br />
„MODA-VENTO“ in Palma. Fast alle Designer-Namen sind<br />
vertreten, alles vorhanden was das Herz höher schlagen<br />
lässt, was der Modekenner begehrt. Den Schwerpunkt<br />
setzen die Inhaber auf zeitlose Modeklassiker, weil dieser<br />
nicht nur immer noch gut aussieht, sondern auch immer<br />
tragbar sein wird. Frau, auch Mann soll in Chic investieren,<br />
der seine Zeitlos-Qualität bewiesen hat.<br />
Die Modebranche ist fast jedes Jahr im Retro-Rausch, in früheren<br />
Jahren Getragenes wird zum neuen „It-Piece“ erklärt. Angesichts dieser Tatsache<br />
ist es wunderbar zu wissen, dass bei „MODA-VENTO“ ein riesiger Fundus von<br />
Top-Labeln das Shopen zur Freude macht. Für kleines Geld kann jedermann<br />
zeitlose Klassiker mit extravaganten Accessoires kombinieren und seinen eigenen<br />
Stil kreieren.<br />
Selbstverständlich wird jedes Teil nur im tadellosem Zustand verkauft. Heißbegehrt<br />
sind außergewöhnliche und extravagante Mode, die nicht überall zu finden<br />
ist. Ebenso begehrt sind Vintage-Handtaschen, dessen Design und Material<br />
es so nie wieder geben wird.<br />
Es werden Pelz-Jacken + Mäntel, Hüte, Taschen, von höchster Qualität angeboten,<br />
Nerz, Fuchs usw.<br />
Wenn Ihr Kleiderschrank voll sein sollte<br />
und Sie nicht wissen wohin mit den<br />
schönen und gut erhaltenen Sachen,<br />
dann können Sie bei „MODA– VENTO“<br />
Ihre Designer Ware auf Kommission<br />
abgeben und gleichzeitig Neues entdecken.<br />
Sie finden „MODA-VENTO“ in der<br />
C/ Ample de la Merce 12 , 2. Straße<br />
rechts von der Sindicato in Palma.<br />
Telefon: 0034 971098671
8<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
gestern und heute<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Der 10. Oktober wurde weltweit<br />
zum Tag der psychischen Krankheiten<br />
erklärt. Es ist erschreckend,<br />
dass diese Krankheiten ständig<br />
zugenommen haben und weiterhin<br />
zunehmen werden. Als eine der<br />
Hauptursachen werden die Belastungen<br />
unseres modernen Lebens<br />
angesehen, sowohl im beruflichen,<br />
als auch im privaten Bereich.<br />
Nehmen wir doch einmal als<br />
Beispiel <strong>Mallorca</strong>: die täglich über uns hereinbrechenden Neuigkeiten zum<br />
Thema Wirtschaftskrise spiegeln sich hier ganz direkt und hautnah. Es gibt hier<br />
nun einmal nur einen Haupt-Wirtschaftszweig, den Tourismus. Und wenn es in<br />
einem der Besuchs-Länder kriselt, dann gibt es Einbrüche, dann sind die Hotels<br />
nicht ausgelastet, dann wird weniger Personal benötigt, es gibt mehr Arbeitslose.<br />
Rechnungen und Gehälter werden spät oder gar nicht bezahlt, die Miete<br />
kann nicht bezahlt werden; irgendwie muss man sich ja auch ernähren, also<br />
schaut man beim Einkaufen noch mehr nach dem Preis, egal ob die Qualität gut<br />
ist oder schlecht. !Lebensmittel aus großen Treibhäusern oder Mastanlagen,<br />
die als Massenware mit chemischer Unterstützung produziert werden, sind<br />
natürlich preiswerter als lokale Produkte von Kleinbauern, die liebevoller und<br />
gesünder, aber eben in kleineren Mengen, herangezogen werden; also werden<br />
auch unsere Kinder, die zukünftigen Erwachsenen, schlechter ernährt, und so<br />
weiter, und so weiter...<br />
Und privat? Viele der Glücklichen, die eine Arbeit haben, versuchen, in dem bisschen<br />
Freizeit, die sie haben, ein Maximum an Glück in scheinbaren Hochgefühlen<br />
zu finden. Die touristischen Angebote <strong>Mallorca</strong> für „High Life“ bietet dafür<br />
eine ausgezeichnete Plattform. Nicht ohne Grund ist <strong>Mallorca</strong> ein Nährboden<br />
für Drogen- und Alkoholkonsum. Es ist aber nur ein zeitlich begrenzter Ausstieg<br />
aus dem Alltag, und die Konsequenzen können bitter sein.
9<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Dies alles gibt es auch anderswo, in vielen Großstädten der Welt finden wir<br />
dieses „Kunst-Leben“. Aber <strong>Mallorca</strong> ist eine kleine Insel, dazu eine Hochburg des<br />
Tourismus, ! Alles findet auf sehr kleinem Raum statt.<br />
Meine mallorquinische Schwiegermutter wurde im vergangenen Monat 90 Jahre<br />
alt. Für sie ist diese „neue Welt“ überhaupt nicht mehr nachvollziehbar. Dieses<br />
Problem haben natürlich viele alte Menschen. Aber wenn man sich klar macht,<br />
dass dieser Wandel hier in viel kürzerer Zeit als z.B. in Deutschland, und in einer<br />
rasenden Geschwindigkeit stattgefunden hat, dann kann man verstehen, dass<br />
von dem ursprünglichen <strong>Mallorca</strong> kaum noch etwas übriggeblieben ist. Gerne<br />
höre ich meiner Schwiegermutter zu, wenn sie mir erzählt, wie sich die Nachbarinnen<br />
abends nach der getanen Arbeit bei einer von ihnen zusammenfanden<br />
um gemeinsam „llatra“ (das Flechten der Palmwedel) zu machen, zu reden,<br />
zu weinen, zu lästern, sich das Herz auszuschütten und zu lachen. Das war<br />
Psychotherapie pur. Wenn man außer Haus ging, ließ man den Haustürschlüssel<br />
stecken, jeder kannte jeden, man wusste alles vom anderen (das Gute und Das<br />
Schlechte...) und man vertraute sich. Tagsüber ging jeder, der ein bisschen Land<br />
hatte (und das hatten die meisten), aufs Feld, pflügte, säte, zupfte, wässerte und<br />
erntete das selbst Gezogene, mit Hilfe von Pferd, Pflug und Hacke. Die Frauen<br />
verarbeiteten die Ernte, kochten ein, flochten Tomatenstränge zu Zöpfen,<br />
trockneten Feigen, bereiteten die Reserve für den Winter. Im Sommer wurden<br />
Mandeln geerntet. Man ernährte sich von dem, was das eigene Land hergab,<br />
herangezogen ohne künstliche Dünger und Chemie, und diejenigen, die kein<br />
eigenes Land hatten, verdingten sich bei einem Bauern, der ihnen für ihre Arbeit<br />
Lebensmittel und einen kleinen Lohn gab. Einmal im Jahr fand bei jedem ein<br />
Schlachtfest statt, die „matanza“, bei der die ganze Familie zusammenkam, um<br />
mitzuhelfen. Zum Abschluss wurde dann kräftig gegessen, und jeder bekam<br />
seine Ration „sobrassada“, „botifarrò“und „camaiot“, die typischen mallorquinischen<br />
Würste, mit nach Hause. Damit, und mit den getrockneten Feigen, den<br />
Mandeln und den Oliven, war das Überleben im Winter gesichert.<br />
Die meisten Frauen nähten den überwiegenden Teil<br />
der Kleidung für die Familie selbst, die Stoffe hierfür<br />
wurden oft in Gegenleistung zu Lebensmittel<br />
besorgt, und nur ab und zu fuhr man in die „ciutat“,<br />
nach Palma, wo man, wenn das Geld<br />
zusammen war, etwas kaufte. Es war
10<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
ein sehr begrenztes Leben, aber ein geschlossenes System. Es ging allen mehr<br />
oder weniger gleich. Kino war das Highlight des Monats. An den Sonntagen im<br />
Sommer fuhren die Familien oft an den Strand, wo die Frauen ein kleines Feuer<br />
entfachten, während die Jungen aus dem Meer die nötigen Zutaten für das<br />
Mittagessen holten: kleine Fische, Muscheln und „pops“ (kleine Kraken), die zu<br />
einer leckeren Paella am Strand zubereitet wurden. Damals gab es noch genug<br />
Meeresfrüchte im Wasser.<br />
Heute sagen mir viele alte Mallorquiner: „Wir hatten das Paradies, doch wir<br />
waren uns dessen nicht bewußt“.<br />
Alles das, was ich hier erzähle, fand nicht etwa Ende des 19. Jahrhunderts statt<br />
– nein, dies alles erlebte meine mallorquinische Familie bis Mitte der Sechziger<br />
Jahre! In dieser Zeit fand in Deutschland schon das Wirtschaftswunder statt,<br />
der VW Käfer rollte auf deutschen Straßen, die ersten Gastarbeiter kamen nach<br />
Deutschland, die Deutschen begannen, in den Urlaub zu fahren, die ersten<br />
Charterflüge landeten auf dem noch kleinen Flughafen von Palma de <strong>Mallorca</strong>...<br />
Und hier schließt sich dann der Kreis. Der Massen-Tourismus begann, Einzug<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zu halten. „<strong>Mallorca</strong> - der Germanengrill im Mittelmeer“ (so der<br />
Text einer Fernsehreportage von 1965) wurde zu einem beliebten Ferienziel, vor<br />
allem der Deutschen. Die Einheimischen sahen, wie die Fremden lebten, über<br />
welche Mittel sie verfügten, und wollten auch davon profitieren. Der Tourismus<br />
bot viele Arbeitsplätze. Manch ehemaliger Landwirt verkaufte sein Land,<br />
machte Geschäfte mit den Reiseveranstaltern und wurde zum Hoteldirektor. Der<br />
Lebensstandard stieg. Manche Handwerksbetriebe früherer Industriezweige der<br />
Insel, wie Webereien, Schustereien und Schreinereien, schlossen, weil mit dem<br />
Tourismus leichter und schneller Geld zu verdienen war.<br />
Und so kam es, dass <strong>Mallorca</strong> immer abhängiger wurde von diesem einen<br />
Wirtschaftszweig. Aber die Konsequenz war auch ein allgemeiner Preisanstieg.<br />
Früher hatte jedes junge Paar ein eigenes Dach über dem Kopf, das aus der Familie<br />
an sie überging, heute versuchen viele, sich ein eigenes Zuhause mit einer<br />
Hypothek zu ermöglichen, die sie dann oftmals nicht mehr bezahlen können.<br />
Die Feriengäste, die hier aus ihrem Alltag ausbrechen, feiern und sich so verhalten,<br />
wie sie es zuhause niemals tun würden, geben den jungen Einheimischen<br />
ein falsches Bild des Lebens. Das ist nicht das wahre Leben, das ist Urlaubsstim-
11<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
mung, die hier vorherrscht. Die Verführung zu Alkohol und Drogen ist groß.<br />
Die Menschen begaben sich freiwillig in einen Sog, der sie heute in Stress,<br />
Abhängigkeit, Unruhe, Angst und auch Krankheit versetzt.<br />
Die Welt ist klein geworden. Man kann heute überallhin in den Urlaub fliegen,<br />
wir können mitten im Winter Kiwis aus Neuseeland essen – aber muss das sein?<br />
Und was ist unser Preis dafür (und ich meine nicht den Geldwert!)?<br />
Manchmal frage ich mich nach dem Sinn der Globalisierung. Ich will die Vergangenheit<br />
nicht glorifizieren, sie hatte auch ihre Schattenseiten. Aber ich ertappe<br />
mich, wie ich ab und zu mit einer gewissen Sehnsucht und ein wenig Bedauern<br />
an die „guten, alten Zeiten“ denke. Sollten wir nicht versuchen, ein wenig davon<br />
in unsere heutige moderne Zeit zu retten...?<br />
Daniela Morgenstern
13<br />
CD Tipps<br />
Lou Reed & Metallica: Lulu<br />
Dieses einzigartige Projekt wird die Fans gleichermaßen<br />
überraschen und begeistern: Der <strong>New</strong> Yorker Avantrock-<br />
König Lou Reed und die Thrash-Metal-Ikonen Metallica haben<br />
zusammen ein Album namens „Lulu“ aufgenommen<br />
und produziert.<br />
Lou Reed über die Arbeit mit Metallica: „Das Album ist das<br />
Beste, was ich jemals verzapft habe. Und ich habe es gemeinsam<br />
mit der besten Band eingespielt, die ich auf der ganzen Welt auftreiben<br />
konnte.“<br />
„Das hier ist definitiv kein Metallica-Album und auch kein Lou Reed-Album“, so<br />
Metallica-Gitarrist Kirk Hammett. „Das ist noch etwas ganz anderes. Ein Hybrid, ein<br />
ganz neues Biest.“<br />
Pink Martini & Saori Yuki: 1969<br />
Saori Yuki wird als die „japanische Barbara Streisand“ gehandelt.<br />
1969 veröffentlichte sie in Japan ihr Debut Album<br />
und es folgten über 30 Alben in ihrer 42-jährigen Karriere.<br />
Yuki entdeckte Pink Martini nachdem die Band 2007 ihren<br />
Song „Taya Tan“ für das Album „Hey Eugene“ coverte. Zuletzt<br />
sang Yuki für das Hit Album 2010 „Joy to the World“ von<br />
Pink Martini einen Vers in „White Christmas“ auf Japanisch.<br />
Aufgrund ihres Debuts im Jahr 1969 beschloss Yuki zusammen<br />
mit Pink Martini und dem Produzenten Thomas M. Lauderdale, eine Hommage<br />
an die 1969 geschaffene Musik zu kreieren. Japanische Pop Hits an der Seite international<br />
anerkannter Klänge wie Jorge Ben‘s „Mas que nada“ und „Puff the Magic<br />
Dragon“ - „1969“ ist eine brilliante Gemeinschaftsarbeit mit Thomas M. Lauderdale‘s<br />
magischen Arrangements, Pink Martini‘s herausragendem musikalischen Handwerk<br />
und Saori Yuki‘s zauberhaftem Gesang.<br />
Beth Hart & Joe Bonamassa: Explain<br />
Sängerin Beth Hart, bekannt für ihren markanten starken<br />
Blues Rock Sound, veredelt auf „Don‘t Explain“ mit ihrer ausdrucksstarken<br />
Stimme klassische Soul-Cover.<br />
Der Sound auf „Don‘t Explain‘ ist ein kochender Mix aus Soul,<br />
Jazz, Rock und Blues, welcher von Harts Gesang dominiert.<br />
„Don‘t Explain“, das durch ihre Freundschaft mit<br />
dem Gitarristen Joe Bonamassa entstand, beinhaltet<br />
10 Songs, unvergleichlich interpretiert von Beth Hart, mit Joe Bonamassa<br />
an der Gitarre und seiner einzigartigen Band im Rücken.
14<br />
Wo <strong>Mallorca</strong> noch echt ist<br />
Angela Machray<br />
Gibt es noch ein <strong>Mallorca</strong>, dass vom Tourismus unberührt geblieben ist? Dass<br />
trotz Air Berlin und Ryan Air sich sein ursprüngliches Dorfleben erhalten hat? Im<br />
Zentrum der Insel wird man fündig. In Llorett de Vistalegre. Auf einem kleinen<br />
Hügel gelegen, zwischen Pina und Sineu, bietet das 800- Seelen-Dorf nicht nur<br />
einen schönen Weitblick - nicht von ungefähr trägt es den Namen „Lloret mit<br />
der schönen Aussicht“, einer Aussicht, die einen fröhlich stimmt. Hier ticken die<br />
Uhren auch heute noch wie vor hundert Jahren. Die Umgebung ist geprägt von<br />
Zypressen und weiten Weizenfeldern. Das Leben der Menschen von der Arbeit<br />
auf dem Feld. Wetter und Jahreszeiten bestimmen den Tagesablauf. Aber eine<br />
Konstante gibt es. Seit Generationen. Die Bar C´an Putxet. Die Bar ist genauso<br />
originell, wie sein Wirt Lorenzo. Noch jung, mit langen Locken und lustigen<br />
braunen Augen. In C´ an Putxet kommt und geht alles, was in dem Dorf zuhause<br />
ist. Oder zufällig vorbei radelt. Eigentlich<br />
täglich. Durstige Radler sitzen<br />
Gaia natural products<br />
dann auf den knallroten Platikstühlen<br />
vor der Bar, und man erkennt<br />
sofort, wer Mallorquiner ist und wer<br />
deutscher Fitness-Guru. Die letzteren<br />
sitzen bei einem Glas Wasser, die Mallorquiner<br />
vor Wein und Bier. Obwohl<br />
dieser Ort so beschaulich ist und man<br />
oft denkt, die Zeit würde stehen -<br />
wer ins C´an Putxet geht, wird eines<br />
besseren belehrt. Hier brodelt es.<br />
Immer. Zu jeder Tages- und Nachtzeit.<br />
Von morgens sieben bis weit nach<br />
Mitternacht.<br />
C´an Putxet ist ein Umschlagplatz für<br />
Geschäfte und Gefühle. Für Tratsch<br />
und Klatsch. Es ist der Nabel des<br />
FEINE WEIHNACHTSGESCHENKE Dorfes. Kino pur. Morgens trinken die<br />
handemade in mallorca<br />
www.gaia-natural-mallorca.com<br />
C/ Corderia 26 · Palma · 971 71 49 83<br />
<strong>Mallorca</strong>
15<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Bauern nach der Feldarbeit ihren Chupito, junge Mütter treffen sich nach ihrer<br />
Gymnastik zu einem Cafe de leche mit ihren Säuglingen auf dem Arm und Lorenzo,<br />
der junge Wirt mit den Locken, hat für jeden ein Wort übrig. Unermüdlich,<br />
immer freundlich. Auch für Schulkinder, die bei heisser Schockolade hier ihre<br />
Hausaufgaben machen. Marokkaner spielen Karten, Teenies treffen ihr erstes<br />
Rendevouz, Alt-Hippies mit Rastalocken trinken ein kleines Bier.<br />
Und vor allem am Mittag steigt der Geräuschpegel. Kein Tisch bleibt leer. Alle<br />
Stühle sind besetzt. Denn ab 13 Uhr (bis 16 Uhr) dann gibt es Menue del dia, gekocht<br />
von der Mutter des Wirts. Pure Hausmannskost. Unschlagbar. Vor allem für<br />
den Preis von 8 Euro. Tischwein inklusive. Dafür kommen auch Leute aus anderen<br />
Dörfern, Fincabesitzer ebenso wie Fincaurlauber. Und wenn die mal zuhause<br />
keine Eier mehr haben, auch da hilft Lorenzo aus. „Haben wir nicht“ - das gibt´s<br />
für Lorenzo nicht. Der Mallorquiner hilft immer aus und weiss immer einen Rat.<br />
Bei ihm erfährt man, welcher Bauer am besten die Mandelbäume beschneidet,<br />
wer das beste Gemüse anbietet und wer einen Traktor ausleiht. Und braucht<br />
eine Postsendung mal eine Adresse, auch dafür hat Lorenzo ein offenes Ohr. Er<br />
und seine Bar sind der Inbegriff der modernen Kommunikation. In einem Ort,<br />
der sich verträumt präsentiert, im Kern aber auf der Höhe der Zeit ist.<br />
http://www.fincadoshermanas.com/
16<br />
Musik<br />
HERCULES RECORDS<br />
Der bestsotierteste Vinylshop für Rock & Heavy Metal<br />
Bei einem Spaziergang durch die Gassen von Palmas<br />
Alstadt entdeckten wir Hercules Records, ein<br />
kleines Geschäft, welches uns neugierig machte.<br />
Dank unserem Spürsinn haben wir einer der<br />
bestsotiertesten Vinlyhändler für Rock & Heavy<br />
Metal entdeckt und ihn gleich in unser Interviewverhör<br />
genommen.<br />
Nelly Berens: Robert, bitte erzählen Sie uns wie<br />
Sie auf die Idee gekommen sind so ein spezieles<br />
Geschäft zu eröffnen.<br />
Robert: Ich habe aus der Not eine Tugend gemacht. Am<br />
Anfang als ich auf die Insel zugezogen bin habe ich mich mit diversen anderen<br />
Jobs über Wasser gehalten. Das hat aber nicht wirklich gut funktioniert. Als<br />
Arbeitnehmer sollte man hier besser nicht mitdenken. Qualifizierte Mitarbeiter<br />
scheinen bei den meisten Arbeitgebern unerwünscht zu sein. Als ich dann eine<br />
kleine Erbschaft gemacht habe, habe ich mich entschlossen mich selbstständig<br />
zu machen.<br />
Nelly Berens: Musik scheint Ihre Leidenschaft zu sein.<br />
Robert: Oh ja. Ich bin ein großer Heavy Metal Fan und habe eine sehr große<br />
Musiksammlung. Das hat mich auch auf den Nenner gebracht diesen Vinylladen<br />
zu eröffnen. Nach einer Konkurrenzanalyse habe ich festgestellt, dass es kaum<br />
welche gibt.<br />
Nelly Berens: Hatten Sie von anfang an nur die Musikrichtung Rock und im<br />
speziellen Raritäten angeboten?<br />
Robert: Nein, anfangs hatte ich quer durch die Musikgeschichte alles dabei. Ich<br />
habe allerdings bereits nach kurzer Zeit festgestellt, dass sich die Leute mehr<br />
für Indipendent , Metal und Progrock interessieren. Dementsprechend habe ich<br />
dann natürlich aufgerüstet.<br />
Nelly Berens: Haben Sie mehr Deutsche oder eher Spanische Kunden?
17<br />
Musik<br />
Robert: Es sind ausschließlich Spanier, die hier<br />
einkaufen. Ab und an verirrt sich auch mal<br />
ein Tourist hier hin. Deutsche Residenten<br />
zählen nicht zu meinen Kunden.<br />
Nelly Berens: Ich dachte Vinyl wäre nur<br />
etwas für Dj´s oder für Musikliebhaber.<br />
Robert: Natürlich sind es hauptsächlich<br />
Musikliebhaber. DJ´s sind es nur wenige,<br />
weil ich nicht den klassischen DJ Sound<br />
anbiete, wie Techno- oder Housemusik.<br />
Nelly Berens: Sie verkaufen doch nicht etwa<br />
Ihre eigene Sammlung?<br />
Robert: Nein, um Gottes willen. Das wird nie geschehen. Ich habe viele gute<br />
Kontakte die bis nach London reichen. Für eine Rarität ist mir kein Weg zu weit.<br />
Nur aus den USA lasse ich mir keine Vinylplatten mehr liefern, weil die Ware oft<br />
beschädigt oder garnicht erst angekommen ist. Meine Quellen sind in erster<br />
Linie in Deutschland und in England.<br />
Nelly Berens: Wie wird ihr Geschäft angenommen von den Kunden?<br />
Robert: Sehr gut würde ich sagen. Anfangs konnten die Kunden<br />
nicht glauben, was ich hier mache und kamen<br />
aus dem Staunen nicht mehr raus. Inzwischen<br />
herrscht auch eine große Nachfrage für<br />
Hip Hop. Es gibt also noch einige andere<br />
Musikrichtungen auf der Insel abzudecken.<br />
Allerdings werde ich diese Marktlücke<br />
nicht bedienen. Wie heißt es so schön:<br />
Schuster bleib bei Deinen Leisten. Und<br />
das ist eben bei mir der Hardrock.<br />
Nelly Berens: Woher kommt Ihre Leidenschaft<br />
für die Rockmusik?<br />
Robert: Ich habe angefangen 1978 meine<br />
ersten Schallplatten zu kaufen. Die Leidenschaft<br />
war schon immer in mir. Die erste LP war
18<br />
Musik<br />
von Boney M und die zweite war schon härter. Mitte der 80 `er hatte ich schon<br />
eine schöne Sammlung. Außerdem mache ich selber Musik.<br />
Nelly Berens: Was halten Sie von illegalen Musikdownloads?<br />
Robert: Ich finde das ganz fürchterlich. Es hat die Musikbranche fast in den<br />
Ruin getrieben. Vorallem macht die Piraterie vor den LP´s keinen halt. Ich kenne<br />
einige Leute, die angeblich absolute Raritäten besitzen, zum Teil im Wert von<br />
mehre- ren Hundet Euro. Letztendlich habe ich erfahren<br />
das diese LP´s vom MP3 gebrannt wurden. Das<br />
geht natürlich garnicht. Es ist Etikettenfälschung<br />
und ist für jeden Musikliebhaber<br />
und auch für die Industrie<br />
unakzeptabel.<br />
Nelly Berens: Haben Sie irgendeinen<br />
Bezug zum Ballermann?<br />
Robert: Da gibt es eine lustige<br />
Geschichte mit dem Ballermann.<br />
Irgendwann kam jemand zu mir<br />
und wollte dass ich eine Autogrammstunde<br />
für einen C Promi bei mir im<br />
Laden mache. Da habe ich schallend<br />
lachen müßen. Hallo wie geht das denn?<br />
Schlagerrunde in meinem Rock Geschäft? Das<br />
ist echt nicht drin.<br />
Nelly Berens: Das kann ich wirklich gut nachvollziehen. Ich wünsche Ihnen viel<br />
Erfolg mit Ihren Vinyls.
20<br />
Kolumne<br />
Gabriele Hefele<br />
Weihnachten in Spanien – ein Hoch auf den Plastik-<br />
Weihnachtsbaum!<br />
Spanien gehört zwar zu Europa,<br />
aber Spanien ist anders.<br />
Spätestens an Weihnachten<br />
fällt uns Deutschen, Österreichern,<br />
Schweizern und<br />
Engländern das besonders auf.<br />
Von wegen Besinnlichkeit oder<br />
gar „Stille Nacht“! Wie auch immer,<br />
was unser romantisches<br />
Weihnachten angeht, so kann<br />
Spanien nicht mithalten, pardon,<br />
mit seiner Mischung aus<br />
Karneval und Feria, quäkenden<br />
Weihnachtsmännern und bunt<br />
blinkenden Lichtergirlanden!<br />
Und dann das Thema Weihnachtsbaum. In Deutschland gingen mein Mann und<br />
ich immer erst am 24. Dezember in das Gehölz des Nachbarn und konnten uns<br />
mit dessen Hilfe eine wunderbare echte Fichte – Sie wissen schon, so eine, die<br />
richtig nach deutschem Wald riecht - mitnehmen. Die war so frisch, dass ich sie<br />
oft erst Ostern, wenn es in den März fiel, entsorgte. Ein Plastikungetüm, wie sie<br />
zusammengelegt in Baumärkten angeboten werden mit Import aus China oder<br />
dergleichen hätte ich früher nicht mit spitzen Fingern angefasst!<br />
Ja, früher. Aber jetzt leben wir seit zehn Jahren hier im Süden. In Spanien kann<br />
man sich ja den Import eines echten Nadel-Baumes gar nicht leisten, will man<br />
nicht als dekadenter Snob gelten! Und genauso lange habe ich einen Plastik-<br />
Christbaum. Aber beileibe nicht selbst gekauft. Unser spanischer Plastik-Christbaum<br />
hat seine eigene Geschichte:<br />
Unser erstes Weihnachten in der Fremde<br />
Wir kamen hier im Süden im Dezember 2000 nach dreitägiger Anreise mit Pferden<br />
an, bei strahlendem Sonnenschein, Gärtner Miguel (der aus meinem Buch<br />
„Mein andalusischer Gärtner“) gab’s noch gar nicht auf der Finca, der stieß erst
21<br />
Kolumne<br />
ein Vierteljahr später zu uns. Aber Isabel werkelte bereits durch Empfehlung<br />
deutscher Freunde als Putzfee, die nicht nur den ersten groben Baudreck<br />
weg machte.<br />
14 Tage vor unserem ersten Weihnachten hier fragte mich unsere einheimische<br />
Mehr-als-Putzfrau ob wir denn Weihnachten nach Deutschland zur<br />
Familie führen. „Nein,“ meine Antwort, „wir können die Finca ja der Tiere<br />
wegen nicht gleich wieder verlassen und eigentlich zieht uns auch nichts zurück<br />
in die alte Heimat.“ Ob denn meine Mutter oder Bruder hierher kämen.<br />
Wieder musste ich verneinen. Nach diesen Recherchen bewunderte sie erst<br />
einmal meinen mangels Tannenmasse aus Pinienzweigen selbst gebastelten<br />
Adventskranz mit den vier Kerzen gebührend bewunderte und ließ sich die<br />
Bewandtnis desselben erklären. Adventskränze waren zumindest damals<br />
noch nicht so bekannt unter den Einheimischen. Danach vergingen erst<br />
einmal einige Tage.<br />
Plastik und Bienenwachs<br />
Am 23. Dezember kam Isabel geheimnisvoll lächelnd mit einem Karton unter<br />
dem Arm an, ging damit ins Kaminzimmer und – man ahnt es schon – zog<br />
ein grünes Plastikungetüm, leicht zerknittert heraus. Freudestrahlend entwirrte<br />
sie die zerzausten Zweige des 1,60 m großen künstlichen Christbaumes.<br />
Sie hatte sogar noch an Baumschmuck in Form von roten Plastikketten<br />
gedacht. Dann strahlte sie mich an und sagte: „Also Du bist doch Deutsche,<br />
Du kannst doch hier nicht Weihnachten verbringen ohne einen Weihnachtsbaum,<br />
wie Ihr Deutsche ihn habt!“. Obwohl ein Plastik-Christbaum nicht gerade<br />
der Traum meiner schlaflosen Nächte war, war ich so gerührt, dass mir<br />
fast die Tränen kamen. Ich packte die echten Bienenwachskerzen aus, die<br />
ich im Kofferraum mitgeschleppt hatte und vervollständigte den Baum. Ich<br />
glaube, das war erste und einzige Tannenbaum aus Plastik aber mit echten<br />
Bienenwachskerzen !<br />
Seitdem wird der Plastik-Baum in Ehren gehalten, kommt jedes Jahr aus der<br />
Verpackung und wird auf der Terrasse aufgebaut. Mittlerweile ist er schon<br />
etwas lädiert und musste Federn, pardon, Plastiknadeln, lassen, aber ich<br />
finde, das tut seinem Symbolstatus keinen Abbruch: Er steht nämlich für das<br />
herzliche Willkommen der Einheimischen hier und ihr natürliches Taktgefühl<br />
mit der Ahnung, was Weihnachten für uns Nordlichter bedeutet.
22<br />
Vergangen…<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
... ist wieder eine Saison. Verschwunden sind die Millionen Touristen des Sommers.<br />
Stille kehrt ein. Die Schaufenster vieler Läden sind mit weißen Tüchern<br />
verhangen, Hotels mit verschlossenen Türen und Fensterläden stehen verlassen<br />
und trostlos da.<br />
In der Dorfbar stehen leere Stühle. Pep, der Wirt, fegt geruhsam den Gehsteig.<br />
Keine achtlos auf die Straße geworfenen Bier- und Coladosen mehr. „Cóm anem,<br />
Margalida?“ (Wie geht‘s, Margalida?) Ein ausführliches Schwätzchen mit der<br />
Bäckersfrau von nebenan muß sein. „Ara s‘ha acabat sa temporada!“ (Jetzt ist die<br />
Saison vobei!) Auf dem Dorfplatz sitzen drei alte Mallorquiner, auf ihre Stöcke<br />
gestützt, und genießen die wieder eingekehrte Langsamkeit des mallorquinischen<br />
Lebens.<br />
Die Mandeln sind abgeerntet, das Johannisbrot auch. Die „prebes bords“<br />
(kleine rote Paprika) sind aufgefädelt und die Feigen liegenzum Trocknen in der<br />
Herbstsonne. Die Felder sind gepflügt, jetzt werden die Oliven gepflückt. Der<br />
Regen hat den Staub des Sommers von den Pinien gewaschen, die Wälder sind<br />
in frisches Grün getaucht. Die Torrentes führen wieder kostbares Naß. Verbrannte<br />
Erde erwacht zum Leben. Zartes Grün junger Gräser bedeckt die Felder. Die<br />
Tiere auf dem Land erwachen aus ihrer sommerlichen Trägheit und genießen<br />
die milden Temperaturen.<br />
Morgendliche Nebelschwaden zwischen den Hügeln erwecken jetzt den jungen<br />
Tag. In sanften Fraben erhebt sich der Sonnenball am Horizont. Und nur im<br />
Herbst taucht die Sonne am Abend den Himmel in ein solches Feuerwerk aus<br />
glühenden Farben. Glimmend versinkt sie hinter dem Horizont. Die Dämmerung<br />
senkt sich über das Land und das Meer. Der aufkommende Abendwind<br />
treibt die nachtblauen Wolken über das Firmament und beugt hohe Pinien am<br />
Uferrand.<br />
Vorbei die glühende Hitze des Sommers. Warme Farben durchdringen die Natur.<br />
Die Sonne steht tief und schenkt sanfte Wärme.<br />
Einsame Strände. Keine Sonnenschirme, keine Liegen, kein Rufen tobender<br />
Kinder. Verlassen ein Boot am Meeresrand. Der Geruch von Algen durchströmt<br />
die Luft. Es ist die Zeit der Ruhe. Nur das auf- und abschwellende Rauschen der<br />
Wellen, Tag für Tag, bis im nächsten Jahr der Kreislauf von vorne beginnt...
auf<br />
Herbst<br />
<strong>Mallorca</strong>
24<br />
6 Fragen zur:<br />
Alternative Stromgewinnung<br />
Interview<br />
N. Berens: Wann haben Sie Ihre Fima gegründet?<br />
Dr.- Ing. Hefele: Im Jahr 2000.<br />
Ursprünglich wollten wir uns auf<br />
eine reine Unternehmens-Beratung<br />
konzentrieren. Dann lernten wir ein<br />
unsichtbares, ökologisches und gesundes<br />
Heiz- und Kühlsystem auf der<br />
Basis von Kapillarrohrmatten kennen,<br />
bauten es erst in unsere eigene Finca<br />
ein - und waren begeistert. Ebenso<br />
Dr.-Ing. Reinahrd Hefele<br />
wie alle Besucher, die sommers wie winters immer mit dem<br />
ähnlichen Satz bei uns eintraten: "Bei Euch ist es aber angenehm!" Sofort wollten<br />
erst alle Freunde und Bekannten dieses System von uns. Die Herstellungsfirma<br />
hatte auch noch keinen Vertrieb in Spanien und so sind wir seit dem Jahr<br />
2002 wir der Spezialist auf diesem Gebiet. Was uns einen Knowhow-Vorsprung<br />
verschafft ist von vornherein die Erfahrung und die Berücksichtigung unseres<br />
mediterranen Klimas. Sehr oft scheitern nämlich Mitbewerber hier, weil sie mit<br />
der Erfahrung aus Deutschland hierher kommen. Auch wenn man <strong>Mallorca</strong><br />
salopp als 17. Bundesland Deutschlands bezeichnet: es ist eben nicht Deutschland,<br />
es ist Spanien und gehört zu einer speziellen Klimazone und Insellage.<br />
N. Berens: Bieten Sie neben Heizung / Klimatisierung und Solarenergie noch<br />
weitere Möglichkeiten für umweltbewußtes Wohnen an?<br />
Dr.- Ing. Hefele: Nur, wenn es synergetisch dazu passt. So rate ich zum Beispiel<br />
den Bauherren immer auch zur Isolierung: Sie wurde in der Vergangenheit noch<br />
sehr vernachlässigt, dabei ist eine gute Isolierung schon die halbe Lösung. Zur<br />
Zeit prüfen wir - verbunden mit einem europäischen Förderprojekt - den Einsatz<br />
von Lehmprodukte, auch in Verbindung mit unseren Kapillarrohrmatten an<br />
der Wand zum Beispiel. Nicht umsonst gibt es in Spanien bzw. Nordafrika die<br />
Tradition von Lehmbauten, auch unsere alte Finca hat an zwei Seiten im Altbau<br />
Wände aus Stein und Lehm. Aber ansonsten konzentriere ich mich auf unser<br />
Kerngebiet mit der Zielsetzung, hier immer an der Spitze der Technologie zu<br />
stehen. Dazu gehört auch die modernste Regelung der Heizung und Kühlung
25<br />
Interview<br />
in automatisierter und programmierter Abhängigkeit von Innen- und Außentemperatur,<br />
Luftfeuchte etc. Die Regelungen werden in enger Zusammenarbeit<br />
mit den Entwicklungsabteilungen der Zulieferer in Deutschland, Österreich und<br />
der Schweiz auf unsere Bedürfnisse hin hergestellt.Ich selbst entwickele die<br />
Softwareprogramme dafür, denn im "Norden" versteht man eben die Probleme<br />
hier nicht. Auch mit dieser Feinabstimmung aller Komponenten kann man noch<br />
mehr zur Energieeinsparung beitragen. Außerdem kann ich jede Baustelle fern<br />
überwachen per Internet, so dass es für uns keine Probleme gibt, Projekte in<br />
Menorca, Nordspanien, Madrid bis Cadiz und Lanzarote zu betreuen. In <strong>Mallorca</strong><br />
laufen zur Zeit zwei Projekte von uns: ein Niedrigenergiehaus eines deutschen<br />
Unternehmers, das zum Modell werden kann und die Ausstattung einer Bodega,<br />
die ja eine bestimmte Temperatur und Luftfeuchte immer beibhalten muss, bei<br />
jedem Wetter. In Menorca z.B. ist<br />
eine Villa mit Heizen über Kapillarrohrmatten<br />
im Fußboden und<br />
an den Wänden mit Luft-Wasser-<br />
Wärmpepumpe als Energiequelle<br />
seit letztem Winter fertig<br />
gestellt, sehr zur Zufriedenheit<br />
der Besitzer.<br />
Einbau der Matten in einer Villa in Marbella<br />
N. Berens: Wie gehen die Spanier mit alternativen Methoden für Energiegewinnung<br />
um? Welche Nationen befürworten die alternativen Möglichkeiten mehr,<br />
Spanier oder Deutsche?<br />
Dr.- Ing. Hefele: Das kann man so nicht vergleichen. In Spanien war lange Jahre<br />
der Strom spottbillig, so dass hier sich keine Spar-Tradition entwickeln musste.<br />
Außerdem ist das Klima milder, wenn man auch Maklern nicht auf den Leim<br />
gehen darf, die Objekte verkaufen mit dem Argument: "Und dann brauchen Sie<br />
hier keine Heizung!" Spätestens im ersten Winter hört man dann vom Kunden:<br />
"Ich habe noch nie so gefroren wie hier!". Doch ist es auch hier nach Gegenden<br />
unterschiedlich. Die Provinz Cadiz, die auch umweltbewusster dachte und ihre<br />
Küsten im Immobilienboom nicht so verbaute wegen der geschützten Pinienwälder,<br />
die förderte schon lange Solarenergie. Auch Portugal ist da seit Jahren<br />
Spanien voraus. Wir betreuen auch eine große Urbanisation mit 270 Wohnungen<br />
an der Costa del Sol, die schon in den 70er Jahren so modern war und<br />
Luft-Wasser-Wärmepumpen einbaute. Heute, d. h. seit einigen Jahren, ist hier
26<br />
Interview<br />
längst ein Umdenken im Gange - endlich! - und heute ist ja Spanien führend in<br />
Europa mit Windenergie und den großen thermischen Solarkraftwerken. Gerade<br />
auch die junge Generation denkt da anders als ihre Väter. Gut für uns, denn<br />
unsere Firma ist auch in der Krise gut ausgelastet und bietet unseren spanischen<br />
Mitarbeitern sichere Arbeitsplätze! Ein Problem allerdings ist hier, dass sich<br />
diesen genannten Energiekuchen die großen Energiekonzerne in Spanien fast<br />
allein teilen. Anders als in Deutschland gibt es leider immer noch keine Rechtssicherheit<br />
und Umsetzung europäisch vorgegebener Richtlinien fürs Einspeisen<br />
ins Stromnetz privater Photovoltaik- oder Windenergieanlagen. Hier müsste in<br />
Madrid einiges getan werden.<br />
N. Berens: Wie kostspielig ist es sein Haus auf Solar umzustellen und Wie lange<br />
dauert es bis man die Kosten abgewohnt hat?<br />
Dr.- Ing. Hefele: Das ist eine typische Frage, die eigentlich an der Sache vorbei<br />
geht: Geht es immer nur ums Geld? Geht es nicht auch um umweltbewusste<br />
Verantwortung? Klar, rein rechnerisch schreckt es manche Bewohner im<br />
Rentenalter ab, wenn man sagen muss: etwa in 8 Jahre amortisiert sich Deine<br />
Solaranlage nach dem heutigen Strompreis. Aber zur Zeit leben wir mit einer<br />
fast halbjährlichen Stromerhöhung auch in Spanien, so dass man von schnellerer<br />
Amortisation ausgeht. Aber inzwischen spart man eben Energie und lebt mit<br />
reinerem Gewissen. Natürlich gibt es auch Förderungen, aber bei der Solarenergie<br />
werden die weniger bzw. abgeschafft und bei Neubauten schon sinnvollerweise<br />
vor allem fürs Warmwasser<br />
gesetzlich vorgeschrieben.<br />
N. Berens: Solarenergie gibt es seit<br />
vielen Jahren. Ich habe nicht das<br />
Gefühl, dass es besonders viel verbreitet<br />
ist. Sehen Sie das anders?<br />
Das kommt daher, dass direkte<br />
Solarenergie eigentlich nur für<br />
Warmwasser wirtschaftlich ist. Und<br />
auch da muss man eine zusätzliche<br />
Energiequelle für die trüben und
27<br />
Interview<br />
regnerischen Tage vorsehen, genau<br />
dann, wenn man es am meisten<br />
braucht! Oder es wird auch experimentiert<br />
mit Riesenspeichern, doch<br />
sind die sehr teuer und nicht überall<br />
ist Platz dafür vorhanden. Was aber<br />
mein Konzept angeht, so bevorzuge<br />
ich die warme Luft, die ja ebenfalls<br />
von der Sonne her kommt, also<br />
die indirekte Solarenergie, in Form<br />
der Luft-Wasser-Wärme-Pumpe.<br />
Sie zieht ihre Energie immer aus<br />
der Umgebungsluft hier, die doch in der Regel kaum unter 5 Grad geht. Diese<br />
Energiequellen sind heute gut weiter entwickelt worden und haben heute<br />
einen hohen Standard. In Deutschland hat die Luft-Wasser-Wärmepumpe ein<br />
schlechtes Image, weil sie natürlich bei den tiefen Außentemperaturen nicht<br />
den Wirkungsgrad wie hier bei uns erreichen kann. Alles schwärmt dort von<br />
der überaus teuren und problematischen Geothermie mit Tiefenbohrungen.<br />
Doch die in Deutscland funktionierende sog. stille Kühlung funktioniet hier im<br />
Sommer wegen der höheren Bodentemperaturen nicht. Will Ihnen in <strong>Mallorca</strong><br />
jemand Geothermie mithilfe von Tiefenbohrungen anbieten, so werden Sie erst<br />
einmal skeptisch: Warum sich das Leben verkomplizieren, wenn man mit der<br />
Luft-Wasser-Wärmepumpe in Verbindung mit meinem System der Kapillarrohrmatten<br />
+ Regelung und vielen Detailoptimierungen die gleichen Wirkungsgrade<br />
erzielen kann wie mit der Geothermie in Deutschland?<br />
N. Berens: Was glauben Sie, wieviele Jahre es<br />
noch dauern wird bis alternative Energien sich<br />
durchsetzen?<br />
Dr.- Ing. Hefele: Kann ich überhaupt nicht voraus<br />
sagen. Es gibt die untschiedlichen Mentalitäten:<br />
Deutsche, Österreicher, Schweizer, Holländer und<br />
Skandinavier sind immer noch meine Hauptkunden.<br />
Kaum Engländer übrigens, die müssen Blick in den Maschinenraum
28<br />
Interview<br />
ein Abhärtungsgen haben, denen<br />
genügt oft ihr Kamin, bei dem sie<br />
vorne braten und im Rücken eine<br />
kalte Wand ertragen. Die gehen ja<br />
am Strand hier bei uns auch noch<br />
im Januar mit nackten Füßen in<br />
Sandalen und Spaghettiträgern!<br />
Spanier halten immer noch die<br />
blasende Air Condition für der<br />
Weisheit modernster Schluss und<br />
eine gekühlte Bodega<br />
wundern sich über Allergien bei<br />
ihren Kindern. Wie gesagt, die junge<br />
Generation der Spanier ist aufgeschlossen, kommt frisch von der Uni mit neuen<br />
Erkenntnisssen, belagert übrigens die entsprechenden Stände auf der großen<br />
Climatización-Messe jedes 2. Jahr in Madrid - hat aber oft kein Geld, um ihre<br />
Pläne umzusetzen. Alles eine grob vereinfachte Sicht natürlich. Architekten der<br />
alten Schule haben nach meiner Erfahrung auch nicht viele Ambitionen, von<br />
ihrem althergebrachten Stil und ihre eingespielten Kontakten abzuweichen.<br />
Und so sind es auf diesem Gebiet tatsächlich wir Mitteleuropäer, die mit gutem<br />
Beispiel voran gehen müssen, Spanier zu uns einladen, damit auch sie sagen:<br />
"Bei Euch ist es aber angenehm!".<br />
Wir führten das Gespräch mit Dr.-Ing. Reinhard Hefele von EQUIDEAS S.L: .<br />
www.equideas.com . Tel. 952 893 054<br />
Ansprechpartner in <strong>Mallorca</strong> für das Equideas-System: Axel Kleiner, IGB<br />
Group INt. S.L., Bendinat , Tel: 971 70 33 22
Calle Marbella 22<br />
07610 Playa de Palma
30<br />
Von Spamanagerin Kerima Kellermann www.spahotelnauticmallorca.com<br />
Gold, Weihrauch und Myrrhe<br />
königliche Zutaten zur Hautverjüngung!<br />
Beauty Tipp<br />
Wir alle kennen die „Drei heiligen Könige“ und deren Geschenke zur Geburt<br />
Jesu Christi. Was aber die wenigsten wissen, die drei exklusiven Gaben, die<br />
vor über 2000 Jahren überreicht wurden, sind seit jeher auch wertvolle<br />
Substanzen zur Verjüngung der Haut.<br />
Gold, Weihrauch und Myrrhe werden in exklusiven kosmetischen Behandlungen<br />
angewendet, mit denen die Haut regeneriert, gestrafft wird und<br />
neu erblüht.<br />
Gold - faszinierend und wunderschön in all seinen Facetten - gilt seit<br />
einiger Zeit als der Feuchtigkeitsspeicher für die Haut. Gold stabilisiert die Haut nachhaltig,<br />
was einen langfristigen Pflegeerfolg bedeutet.<br />
Schönheit und Gesundheit werden gleichermaßen geschützt und gefördert.<br />
Weihrauch - mit diesem Baumharz verbinden die meisten das Geruchsempfinden in<br />
kirchlichen Institutionen. Was hat Weihrauch aber mit Kosmetik zu tun?<br />
Weihrauch galt schon immer als orientalische Kostbarkeit und wie von anderen<br />
Wirkstoffen bekannt, war der Überlieferung nach, Weihrauch im Massageöl der<br />
legendären Königin Kleopatra enthalten.<br />
Die Zusammensetzung des Weihrauchs wirkt verjüngend auf die Hautzellen, entzündungshemmend<br />
und beruhigt irritierte Haut.<br />
Myrrhe - mit dem Weihrauch verwandt - zählt auch zu den edlen, exotischen Harzen.<br />
Der griechischen Sage nach entsprang Adonis -der Gott der Schönheit- aus einem<br />
Myrrhe-Baum. Der naturhafte, warme, leicht würzig-süße Duft kommt in der Parfümerie<br />
seit Jahrtausenden zum Tragen.<br />
Tinkturen und Salben wirken desinfizierend und straffend auf die Haut und darum<br />
wird Myrrhe auch in der Medizin und Kosmetik geschätzt.<br />
Das Wissen um die exklusiven Komponenten der kosmetischen Behandlungen,<br />
der Genuss, sich mit den feinsten<br />
Zutaten verwöhnen zu lassen, sich<br />
mit Ruhe und Zeit der eigenen Pflege<br />
hinzugeben unterstützt die positive<br />
Wirkung der Besuche in einem guten<br />
Kosmetikstudio
32<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
<strong>Mallorca</strong> <strong>multi</strong>-<strong>kulti</strong> - oder was...?<br />
Am 31. Januar 2010 wurden vom spanischen Institut für Statistik INE die letzten<br />
Zahlen zur Bevölkerung veröffentlicht. Demnach setzt sich die Bevölkerung<br />
<strong>Mallorca</strong>s wie folgt zusammen:<br />
870.000 Gesamteinwohner, davon<br />
188.011 ausländische Residenten, davon<br />
100.958 EU-Bürger, davon<br />
30.501 aus Deutschland<br />
16.222 aus Großbritannien<br />
11.274 aus Italien<br />
5.453 aus Frankreich, dazu<br />
7.761 aus Rumänien<br />
8.597 aus Bulgarien<br />
4.814 aus restl. Europa<br />
50.462 aus Gesamt-Amerika<br />
29.137 aus Gesamt-Afrika<br />
7.283 aus Gesamt-Asien<br />
Das bedeutet, daß 21,6 % der Bevölkerung <strong>Mallorca</strong>s ausländischer Herkunft<br />
sind. Zum Vergleich: Gesamt-Spanien hat einen Ausländeranteil von 12,3 %,<br />
und Deutschland von 8,8%. Im Ranking der Ausländerquoten der EU-Länder<br />
liegt Deutschland an 10. Stelle, Spanien an 6. Stelle. Laut einer statistischen<br />
Erhebung im letzten Jahr wurden auf <strong>Mallorca</strong> allein unter den gemeldeten<br />
Residenten 122 (!) Sprachen gesprochen. Dazu kommen noch jährlich die<br />
aktuell über 9 Millionen Touristen.<br />
Wo bleiben da die „Ureinwohner“, die Mallorquiner – wenn es überhaupt noch<br />
welche gibt??? Wo bleibt die mallorquinische Kultur, bei so vielen fremden<br />
kulturellen Einflüssen? Wie funktioniert das Zusammenleben der Einheimischen<br />
und der ausländischen Residenten?
33<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Um dieser Frage auf den Grund zu gehen, habe ich in Küstengebieten <strong>Mallorca</strong>s<br />
verschiedene hier lebende Personen unterschiedlicher Nationalitäten<br />
zu diesem Thema befragt, unter ihnen Mallorquiner, Deutsche, Schweizer,<br />
Franzosen, usw. Es war sehr interessant, die unterschiedlichen Meinungen zu<br />
hören. Hier ist eine Zusammenfassung der Ergebnisse meiner Befragung.<br />
Alle ausländischen Befragten waren sich in einem Punkt einig: sie leben hier,<br />
weil es für sie ein wunderbarer Platz zum Leben ist, weil sie sich hier wohlfühlen<br />
und weil sie hier Familie oder Freunde haben! Viele von ihnen kamen<br />
aus privaten Gründen hierher, weil sie einen einheimischen Partner hatten,<br />
andere aus beruflichen Gründen oder weil sie schon immer eine Affinität zum<br />
südländischen Leben hatten.<br />
Auf beiden Seiten existieren bestimmte Meinungen über die andere Gruppe.<br />
Mallorquiner attestieren vor allem den Deutschen Pünktlichkeit, Neigung<br />
zum Perfektionismus, eine durchschnittlich bessere Ausbildung, ein Hang<br />
zum „Sich-Beschweren“ und schlechtere Anpassungsfähigkeit. Engländer und<br />
Franzosen werden als unauffälliger wahrgenommen als Deutsche. Manche<br />
Südamerikaner und Afrikaner werden mit gemischten Gefühlen betrachtet.<br />
Hier spielt auch die Religion eine Rolle. Sie leben meist an der Armutsgrenze<br />
und werden aufgrund von Medienberichten
34<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
häufig mit Kriminalität in Verbindung<br />
gebracht. Sich selbst<br />
sehen die Mallorquiner als unpünktlich,<br />
locker, anpassungsfähig,<br />
und als Menschen, die es<br />
sich gerne so leicht wie möglich<br />
machen und Konfrontationen<br />
aus dem Weg gehen. Allerdings<br />
verfügen sie über einen ausgeprägten<br />
Familiensinn.<br />
Die befragten Ausländer sehen<br />
sich selbst als ordentlich und<br />
weltoffen, aber oft zu selbstsicher und nicht integrationsbereit. Sie sehen<br />
selbst ihre Tendenz, an Bekanntem festzuhalten. Die Mallorquiner werden<br />
von ihnen überwiegend als verschlossen, unnahbar und patriotisch empfunden,<br />
was vor allem mit der Insellage begründet wird. Aber auch eine große<br />
Freundlichkeit wird den Mallorquinern bescheinigt. Besonders hervorgehoben<br />
wird die spontane Hilfsbereitschaft der Mallorquiner. Im Bekanntenkreis<br />
dieser Ausländer wird dieser Eindruck größtenteils geteilt.<br />
Prinzipiell halten die ausländischen Befragten ihren Kontakt zu den Mallorquiner<br />
für gut, sowohl privat als auch beruflich. Es gibt einige, wenn auch<br />
wenige, Freundschaften zu Mallorquinern, in der Mehrheit sind es aber eher<br />
Bekanntschaften. Die Freundschaften sind über Jahre hinweg entstanden, oft<br />
durch den mallorquinische Partner, durch andere Freunde, durch Nachbarschaft<br />
oder durch den Beruf. Dieser Punkt wird von den befragten Mallorquinern<br />
ganz genauso gesehen, ausländische Partner spielen im Kontakt zu den<br />
Ausländern eine große Rolle.<br />
Allerdings sehen einige der Befragten, vor allem die ausländischen, gewisse<br />
Schwierigkeiten darin, Freundschaften miteinander zu schließen; zum einen<br />
aufgrund der Verschlossenheit und Zurückhaltung der Mallorquiner (z.B. wird<br />
eine Einladung nicht unbedingt mit einer Gegeneinladung erwidert), zum<br />
anderen, das meinen manche der befragten Mallorquiner (und einige Ausländer),<br />
wegen der Tatsache, daß viele Ausländer lieber unter sich bleiben und<br />
keinen Wert auf eine Beziehung zu den Mallorquinern legen.
35<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Auf die Frage, ob sich nach Meinung der Befragten die Ausländer auf <strong>Mallorca</strong><br />
ausreichend in ihre neue Heimat integrieren, wurde von den befragten<br />
Ausländern einheitlich mit „nein“, von den Mallorquinern mit überwiegend<br />
„manche ja, manche nein“ beantwortet. Die Mallorquiner sehen dieses Thema<br />
offensichtlich etwas großmütiger... Als Begründung für die mangelnde Integration<br />
wird von den befragten Fremdstämmigen am häufigsten angegeben,<br />
daß ausländische Residenten das mediterrane Flair zwar genießen wollen,<br />
aber sich gar nicht integrieren wollen, daß sie lieber unter ihresgleichen<br />
bleiben und den Alltag wie zuhause führen wollen. Außerdem gebe es viele<br />
Auswärtige, die auch nach vielen Jahren kein spanisch sprächen. Vor allem<br />
Deutsche gehen lieber zu<br />
einem deutschen Arzt, in den<br />
deutschen Supermarkt, zum<br />
deutschen Friseur. Früher<br />
offene Wege durch Felder<br />
und Fincas werden heute von<br />
den ausländischen Besitzern<br />
versperrt. Dennoch fühlten<br />
sich alle der befragten Ausländer<br />
mehr oder weniger<br />
integriert, mit Tendenz zur<br />
Verbesserung. Ehepartner<br />
aus Mischehen fühlen sich<br />
oft wie „Klebstoff“ zwischen<br />
den Kulturen.<br />
Die befragten Mallorquiner<br />
gaben noch an, daß es für die<br />
Ausländer gar nicht nötig sei, sich zu integrieren; sie sind hier, um ihre Ruhe<br />
zu haben oder um Geschäfte zu machen. Vor allem Deutsche gebe es so viele<br />
hier, überall werde deutsch gesprochen, und die deutsche Kultur sei hier so<br />
übermächtig, daß eine völlige Integration kaum möglich sei. Eine Integration<br />
sei auch nur dann zu erreichen, wenn man die Landessprache beherrsche.<br />
Von den befragten Ausländern sprach die Mehrheit spanisch, von den Mallorquinern<br />
sprachen die meisten etwas deutsch, einige französisch und manche<br />
ein bißchen englisch. Einige wenige sprachen gar keine Fremdsprache.
36<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Als besonderes Ereignis mit der anderen Gruppe wird auf beiden Seiten<br />
häufig die Hochzeit mit einem mallorquinischen/ausländischen Partner angeführt,<br />
aber auch die bemerkenswerte Hilfeleistung seitens der Mallorquiner in<br />
Notsituationen.<br />
Auf die wichtigste Frage, was sie von der großen Zahl Ausländer mit so vielen<br />
verschiedenen Kulturen halten, antworteten die ausländischen Befragten<br />
durchwegs mit Akzeptanz und Verständnis, und daß dadurch die Wirtschaft<br />
angekurbelt werde. Als EU-Bürger habe man die Freiheit in anderen EU-<br />
Ländern zu leben. Allerdings sei es ein Problem, wenn Ausländer sich nicht<br />
integrieren wollten oder Einheimische Vorbehalte hätten. Es gäbe eine<br />
globale Wanderung, wie schon früher in der Menschheitsgeschichte, und<br />
so sei es verständlich, daß auch Afrikaner und Südamerikaner nach Spanien<br />
auswanderten.<br />
Die mallorquinischen Befragten sahen die Zuwanderung überwiegend als<br />
Bereicherung an. Man könne von allen lernen. Auch die Spanier seien in der<br />
vergangenen Geschichte in Südamerika eingefallen. Allerdings wird auf dem<br />
so begrenztem Raum dieser Insel der gewaltige Zustrom von Fremden, vor<br />
allem der sommerlichen Touristen, als zu massiv angesehen.
37<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Bei aller Toleranz ist den Antworten vieler Mallorquiner jedoch auch Angst<br />
zu entnehmen. Der Zuzug so vieler Fremdstämmiger sei nur zu akzeptieren,<br />
solange die mallorquinische Kultur, die Gewohnheiten und die Sprache nicht<br />
verlorengehen und solange sich die Ausländer integrieren, dies wurde von<br />
fast allen befragten Mallorquinern betont.<br />
Eine besondere Rolle nehmen die Kinder aus Mischehen ein. Manche von<br />
ihnen fühlen sich keiner Kultur eindeutig zugehörig, sprechen zwar beide<br />
Sprachen, aber die nicht-mallorquinische Sprache nicht perfekt. Die Mehrheit<br />
von ihnen fühlt sich deutlich als Mallorquiner, sei es sprachlich, kulturell<br />
oder gesellschaftlich. Sie haben einen gewissen Bezug zu dem Land ihres<br />
nicht-mallorquinischen Elternteils, reisen jedoch nicht sehr häufig dorthin. Sie<br />
empfinden die Multi-<strong>kulti</strong>-Gesellschaft als bereichernd, aber möchten nicht,<br />
wie die befragten Mallorquiner, daß die mallorquinische Kultur, die Sprache<br />
und Gewohnheiten verloren gehen.<br />
Dies ist insofern verständlich, da <strong>Mallorca</strong> schon in seiner langen Geschichte<br />
immer wieder von fremden Völkern erobert wurde, z.B. von den Römern, den<br />
Vandalen, den Byzanthinern, den Arabern, und heute sind es vor allem die<br />
Deutschen, die die Insel „besetzen“.<br />
Ein friedliches, verständnisvolles Miteinander so vieler Völker auf so engem<br />
Raum ist nicht einfach, doch es ist möglich. Es gibt einen sehr bekannten<br />
Spruch in vielen Sprachen der Welt: “Was du nicht willst, das man dir tut, das<br />
füg‘ auch keinem anderen zu“. Wenn alle Menschen danach leben würden,<br />
gäbe es keine Kriege mehr, keine Verbrechen, keinen Streit. Wir alleine können<br />
nicht die Welt retten, aber jeder einzelne von uns kann doch schon einmal in<br />
seinem eigenen Umfeld einen kleinen Teil dazu beitragen! Vergessen wir alle<br />
Vorurteile, gehen wir offen auf unsere Mitmenschen zu und benehmen wir<br />
uns doch wie Gäste in unserem Gastgeber-Land! Laßt es uns nicht auf morgen<br />
verschieben - fangen wir doch einfach sofort damit an....
38<br />
Animate, Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Zentrum für Psychologie und Gestalt<br />
Gesellschaft<br />
Nelly Berens: Anja, was ist Gestalttheraphie?<br />
Anja Dein: Die Gestalttheraphie ist heute eine<br />
der kraftvollsten Formen der Psychotheraphie.<br />
Nelly Berens: Was macht diese Art von Theraphie<br />
so kraftvoll?<br />
Anja Dein: Es ist die Gegenwartsbezogenheit.<br />
Die Theraphie fängt nicht mit der Vergangenheit<br />
an sondern mit dem Jetzt und Heute.<br />
Das macht sie kurz und kraftvoll.<br />
Nelly Berens: Ist es überhaupt möglich<br />
zu therapieren ohne in die Vergangenheit<br />
zu greifen? Viele Probleme sind in<br />
der Kindheit zu finden. Wie lassen sich<br />
solche Probleme beseitigen, wenn man nur in dem Hier und Heute bleibt?<br />
Anja Dein: Die Antwort liegt bereits im dem Begriff „Gestalt“. Viele Probleme,<br />
woher sie auch kommen mögen, verschaffen sich Ausdruck, nehmen Gestalt<br />
an und drängen sich in den Vordergrund unserer Wahrnehmung. Zum Beispiel<br />
erinnert man sich urplötzlich und anscheinend völlig zusammenhangslos an<br />
eine Situation, einen Menschen oder auch einen Kommentar ... . Das gleiche gilt<br />
für schlechte Nachrichten die wir erhalten und sie plötzlich unser Leben bestimmen,<br />
weil wir an nichts anderes mehr denken können.<br />
Nelly Berens: Sind es Gesprächstherapien?<br />
Anja Dein: Die Methode ist ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten. Wir<br />
arbeiten unter Einbeziehung der Körpersprache und setzen Situationen in Szene.<br />
Das ist eine Art von Rollenspiel, ähnlich wie im Theater nur ohne Publikum.<br />
Konflikte lassen sich in direktem Kontakt leichter lösen als wenn man darüber<br />
spricht. Wenn man „nur“ über etwas spricht, so ist das wie eine Art von Abstandnehmen,<br />
was wir in der Gestalt vermeiden.<br />
Nelly Berens: Werden die Kosten für die Therapie hier von den Krankenkassen<br />
getragen?
39<br />
Gesellschaft<br />
Anja Dein: Nein, leider nicht. In Deutschland gibt es viele Präventivmaßnahmen,<br />
die von den Krankenkassen getragen werden. Auf <strong>Mallorca</strong> trifft das leider nicht<br />
zu.<br />
Nelly Berens: Wer gehört zu Ihren Patienten? Sind es mehr Deutsche oder<br />
Spanier?<br />
Anja Dein: Spanische Kunden überwiegen. Danach kommen Deutsche und<br />
Engländer. Wir sind im Animate Zentrum 4 sprachig, Deutsch, Englisch, Spanisch<br />
und Catalan.<br />
Nelly Berens: Sie sagten vorhin, dass Gestalttherapie den Therapieprozess verkürzt.<br />
Wie darf man das verstehen? Die herkömmliche Therapie dauert teilweise<br />
Jahre.<br />
Anja Dein: Das ist richtig. Gestaltherapie bedient sich spezifischer Techniken, die<br />
schnell zu neuen Einsichten und einem neuen Verständnis und somit auch zu<br />
den gewünschten Veränderungen führen. Besonders erwähnenswert ist an der<br />
Stelle vielleicht die Arbeit mit belastenden Träumen, was es so in keiner anderen<br />
mir bekannten Form gibt.<br />
Nelly Berens: Wie lange gibt es die Gestalttherapie schon?<br />
Anja Dein: Sie ist in den 60´er Jahren mit dem Gründer Fritz Perls bekannt<br />
geworden. Es gibt noch immer recht wenige Therapeuten die so arbeiten. Es<br />
erfordert eine vierjährige Ausbildungszeit. Die Ausbildung geht mit einem
40<br />
Gesellschaft<br />
persönlichen Prozess einher. Ursprünglich ist die Gestalttherapie für gesunde<br />
Menschen konzipiert, weil alle in gewissen Masse unter unfunktionellem<br />
Verhalten leiden. Durch unseren modernen und sehr stressigen Alltag stellen<br />
wir alle persönlichen Angelegenheiten zurück und irgendwann hat sich so viel<br />
angesammelt, dass die Lebensqualität sehr beeinträchtigt sein kann.<br />
Das kann sich z.B. in nervöses Störungen, psychosomatischen Beschwerden<br />
oder auch in Konflikten, Reizbarkeit und einer Serie anderer Probleme äussern.<br />
Nelly Berens: Burn-Out ist heut zu Tage zu einem Schlagwort geworden. Sagen<br />
Sie bitte etwas dazu.<br />
Anja Dein: Burnout ist ein ganz spezieller Fall von Stress und nervösen Störungen.<br />
Das ist eine Krankheit des 20. Jahrhunderts. Patienten mit Burnout - Symtomen<br />
haben in den letzten Jahren zugenommen.<br />
Nelly Berens: Was gibt es noch für Krankheiten die unsere Gesellschaft hervorbringt?<br />
Anja Dein: Unsere technisierte Welt bringt immer neue Störungen hervor.<br />
Internet und neue Technologien haben neue Süchte hervorgebracht. Es gibt viele<br />
Menschen die internetsüchtig sind, die ohne WiFi keine Reise antreten oder<br />
täglich mehrere Stunden mit virtuellen Spielen verbringen.<br />
Eine Erscheinung des Schönheitskultes ist die Dismorphophobie. Das sind<br />
Personen, die ständig einen neuen Defekt an sich finden und mit dem Wunsch<br />
derer Beseitigung immer öfter die esthetische Chirurgie in Anspruch nehmen.<br />
Nelly Berens: Was sind<br />
die Fälle die bei Euch<br />
am meisten auftauchen?<br />
Anja Dein: Generell<br />
sind es immer persönliche<br />
Probleme diversester<br />
Art, von Ängsten<br />
bis.. Zur Zeit sind<br />
Beziehungsprobleme<br />
und Paartherapien an
41<br />
Gesellschaft<br />
der Tagesornung. Auch Eltern - Kind Probleme haben stark zugenommen.<br />
Nelly Berens: Wer hat in dem Fall das Problem das Kind oder die Eltern?<br />
Anja Dein: Das Problem haben immer Beide. In den Fällen ist es am ersten<br />
wichtig von Schuldzuweisungen völlig abzusehen, das bringt meist schon eine<br />
enorme Erleichterung. In der Gestalt Therapie ist das einer der wichtigsten<br />
Faktoren: Keine Anklagen und Keine Schuldigen. Wir gehen immer davon aus,<br />
dass jeder immer sein Bestmögliches gibt – auch wenn das oft nicht optimal ist.<br />
Dementsprechend suchen wir aufgrund der Gegebenheiten nach den ureigenen<br />
Lösungen für jeden Fall.<br />
Nelly Berens: Gibt es kulturelle Unterschiede bei den Problemen der Patienten?<br />
Haben die Spanier andere Probleme als Deutsche ?.<br />
Anja Dein: Ja, absolut. Bei uns Deutschen stelle ich oft fest verankerte Denkoder<br />
Glaubensgrundsätze fest. Wir meinen oft, dass die Dinge so sein müssen,<br />
wie wir es gelernt haben. Es würde gut tun, alles mit mehr Gelassenheit zu<br />
sehen. Das würde das Leben leichter machen.<br />
Bei spanischen Kunden ist vielleicht eine gegensätzliche Tendenz. Hier sind<br />
nervöse Störungen eher vertreten. Vielleicht geht ist das auf permanenten<br />
berufsbedingten Zeitmangel zurückzuführen. Hier werden enorm viele Stunden<br />
gearbeitet. Nur zu oft steht das Privatleben zurück. Hier würde nach meiner<br />
Meinung mehr Zentriertheit und Planung gut tun.<br />
Nelly Berens: Wir hoffen, dass das neue Jahr 2012 viele Besserungen bringt.<br />
Anja, vielen Dank für Ihre Zeit.
42<br />
Mode und Männer<br />
Mode<br />
Haben auch Sie noch ein Exemplar Mann<br />
zuhause der die Jogginghose ausgangs fähig<br />
sieht und die Jeans noch an hat die er vor 20<br />
Jahren gekauft hat?<br />
Bei meinen Streifzügen durch Palma oder bei<br />
meinen Aufenthalten am Flughafen treten<br />
diese Spezies von Männern leider in scharen<br />
und gehäuft auf.<br />
Liebe Männer, seht Ihr nie in den Spiegel?<br />
Wisst Ihr nicht das Unterhemden unter dem<br />
Hemd getragen werden? Und das Eure etwas (!)<br />
fülligen Bäuche bekleidet viel besser aussehen?<br />
Klar könnt ihr nicht aussehen wie ein Model von<br />
Boss aber mit ein paar klassischen Modeteilen<br />
seht Ihr bestimmt viel besser aus.<br />
Ich gebe Euch recht, dass die Jogginghose wunderbar<br />
bequem ist und wenn es warm ist man am<br />
liebsten nichts (!) an hat, aber für diese Fälle gibt<br />
es immer eine schöne Lösung wie:<br />
Statt Jogginghose – eine leichte Leinenhose.<br />
Statt nackter Oberkörper eine schön bedrucktes<br />
T-Shirt.<br />
Apropos T-Shirt, lest Ihr beim Kauf was<br />
manchmal so auf euren Shirt steht? Seid<br />
Ihr wirklich der Superman, Sexyboy, Toyboy<br />
etc, der auf Eurem Shirt abgedruckt ist?<br />
Und nun kommen wir noch zu Euren Füßen. Bitte lasst<br />
endlich die Socken weg bei offenen Schuhen und tragt<br />
Eure Badeschuhe zum baden und nicht wo anders.<br />
Liebe Männer stylt Euch unauffällig sauber und mit einwenig Geschmack und<br />
Ihr werdet merken wie positiv Eure Umwelt dies aufnimmt. Als Personalshopper<br />
und Stylingberaterin habe ich schon manchen Männern in Bezug auf Modische<br />
Kleidung helfen können.
43<br />
Nicht alle Männer kommen allerdings<br />
aus freien Stücken. Manch einer<br />
bekommt von seiner Ehefrau einen<br />
Gutschein für die Styling und Typberatung<br />
geschenkt. Ein Mann war in punkto Styling in<br />
den 1970ern stehen geblieben und ich verpasste<br />
dem Kunden ein neues Outfit, ließ ihm die<br />
Haare schneiden und die Nickelbrille durch ein<br />
modernes Modell ersetzen. Als er später mit seiner<br />
Frau essen ging, lief sie an ihm vorbei, weil sie ihn<br />
nicht erkannte.<br />
Es grüßt Euch<br />
Karen Stadler Fa.FSE Management /<br />
Styling 0049 / 151 12847878<br />
Mode
44<br />
Der kleine Nils wünscht sich vom<br />
Weihnachtsmann seine Eltern wieder !!<br />
Eine Weihnachtsgeschichte von Renate Purper<br />
Maerchen<br />
Der kleine Junge Nils, lebte im Alter von 5 Jahren<br />
im Kinderheim. Angeblich waren seine Eltern auf<br />
tragische Weise ums Leben gekommen. Nils war<br />
deshalb oft traurig und vermisste seine Eltern<br />
sehr.<br />
Er hatte eine glückliche, jedoch kurze Zeit mit<br />
Ihnen verbracht und erinnerte sich gerne daran<br />
zurück. Für dieses Weihnachtsfest hatte er nur<br />
einen einzigen Wunsch. Er wollte so sehnlichst<br />
seine Eltern und die glückliche Zeit wieder zurück<br />
haben. Aus diesem Grund wünschte er sich dieses Mal keine Süssigkeiten<br />
oder Spielsachen.<br />
Die Kinder im Heim hatten nur Spott und Hohn für Ihn übrig und lachten den<br />
kleinen Jungen aus. Sie sagten unumwunden „diesen Wunsch kann selbst ein<br />
Weihnachtsmann nie und nimmer erfüllen.<br />
Ein Weihnachtsmann ist doch nur für Spielsachen zuständig. Das weiss doch<br />
jedes Kind!!<br />
Nils lies sich nicht umstimmen und glaubte Ihnen kein einziges Wort.<br />
Schliesslich hatte seine Mutter immer zu ihm gesagt. Der Weihnachtsmann<br />
erfüllt allen Kindern Ihre Wünsche. Ganz gleich um welchen ausgefallenen<br />
Wunsch es sich dabei handelt. Man muss nur ganz fest daran glauben. Und<br />
das hatte er nie vergessen.<br />
Eine Weihnachtselfe wurde auf den kleinen Nils aufmerksam, weil dieser stets<br />
dünner, trauriger und blasser aussah. Sie begab sich flugs in den Postraum<br />
und suchte nach dem Wunschzettel von Nils. Zum Glück hatten noch nicht<br />
alle Kinder Ihre Wunschzettel eingeworfen und so war Sie schnell fündig<br />
geworden.<br />
Während die Elfe ihn las, wurde ihr ganz warm ums Herz. Da muss doch<br />
etwas geschehen, wenn sich ein so kleiner und lieber Junge, nichts anderes<br />
als seine Eltern sehnlichst zurück wünscht. Die Elfe machte sich auf die lange
45<br />
Maerchen<br />
Reise und flog zu dem Weihnachtsmann. Voller Eifer und mit Nachdruck<br />
erzählte Sie ihm die traurige Geschichte, wobei der Weihnachtsmann sehr<br />
nachdenklich wurde und ständig an seinem langen weissen Bart herum zupfte.<br />
Ja, das war ein sehr ernstes Problem und wirklich guter Rat vonnöten.<br />
Nach einiger Zeit des Nachdenkens beschlossen der Weihnachtsmann und<br />
die Elfe eine Versammlung einzuberufen. Vielleicht wussten die anderen<br />
Zwerge und Elfen einen Ausweg? Sie redeten wild durcheinander und trotz<br />
aller Anstrengung, kamen die Zwerge zu dem Ergebnis: Dieser Wunsch ist<br />
unerfüllbar.<br />
Die Elfen hingegen gaben nicht so leicht auf und äusserten die Meinung.<br />
„Wozu gibt es den sonst einen Weihnachtsmann? Wenn er nicht imstande ist,<br />
die Wünsche der Kinder zu erfüllen? Während Sie dieses sagten, herrschte<br />
vollkommene Stille im Raum. Alle Anwesenden dachten über diese Meinung<br />
nach. Mit einem Schlag veränderte sich die Lage und es wurde wieder<br />
heiss und lange darüber diskutiert. Konnte und durfte so ein Wunsch erfüllt<br />
werden?<br />
Die Zeit wurde immer knapper, denn der Weihnachtsabend nahte und es<br />
war immer noch keine Lösung in Sicht. Der Weihnachtsmann verhielt sich in<br />
den kommenden Tagen gegenüber den Zwergen und Elfen seltsam. Wenn<br />
Sie ihn mit Ihren Fragen bezüglich des Wunsches vom kleinen Nils bedrängten,<br />
lächelte er nur und meinte, Ihr werdet schon sehen. Lasst mich nur<br />
machen. Schliesslich bin ich<br />
der Weihnachtsmann und<br />
deshalb werde Euch nicht<br />
alle Geheimnisse verraten.<br />
Am Heiligabend herrschte<br />
grosse Geschäftigkeit<br />
im Kinderheim. Ständig<br />
wurden von den Erwachsenen<br />
die Türen verschlossen,<br />
die eigentlich immer offen<br />
standen. Die Feier sollte in<br />
der grossen Festhalle statt-
46<br />
Maerchen<br />
finden, wo schon seit geraumer Zeit ein grosser grün duftender Tannenbaum<br />
stand.<br />
Die Kinder hatten am Vortag, genaue Informationen über den geplanten<br />
Ablauf, von Ihrer Erzieherin erhalten. Sie sollten Ihre beste Sonntagskleidung<br />
anziehen, nicht vergessen sich die Haare zu kämmen und sich die Hände<br />
zu waschen. So gegen 18 Uhr sollten dann alle vor der Türe auf den grossen<br />
Augenblick warten. Sobald ein Glöckchen von innen ertönte, öffnete sich wie<br />
von Geisterhand, die grosse schwere Eichentür.<br />
Die Kinderschar schaute wie gebannt, auf den nun mit Kerzen, Lametta,<br />
Weihnachtskugeln und mit Süssigkeiten geschmückten Weihnachtsbaum.<br />
Dieser erstrahlte im dunklen Raum noch heller und die Herzen der Kinder,<br />
wollten vor Freude und Erwartung, fast an die Decke springen. Es ging<br />
ganz feierlich zu. Ein Kind sagte ein Gedicht auf und zusammen sangen sie<br />
das bekannte Weihnachtslied „Stille Nacht Heilige Nacht“. Ungeduldig und<br />
zappelig wartete jedes der Kinder auf sein Geschenk. Nun konnte es endlich<br />
los gehen.<br />
Jedes Kind nahm sein Päckchen in Empfang und machte es erwartungsvoll<br />
auf. Wie sehr Sie Sich freuten, dass der Weihnachtsmann alle Ihre Wünsche<br />
erfüllt hatte. Alle waren mit ihren Spielsachen so beschäftigt, dass keiner Nils<br />
beachtete, der in einer Ecke abseits stand und bitterlich weinte.<br />
Plötzlich ging die Tür auf und zwei unbekannte erwachsene Personen traten<br />
durch die hohen Türen. Verwundert schauten einige Kinder auf und riefen<br />
Nils zu: Schau mal, sind das vielleicht Deine Eltern?<br />
Nils traute seinen Augen nicht und schaute mit verweinten Augen<br />
zur Tür. Im gleichen Augenblick erkannte er seine Mama<br />
und seinen Papa. Er war wie gelähmt vor Glück und<br />
Freude. So schnell er konnte, rannte er auf sie zu.<br />
Diese empfingen ihn mit offenen Armen und<br />
wollten ihren kleinen Sohn gar nicht mehr los<br />
lassen. Nils war überglücklich und staunte
mit offenen Augen und offenem<br />
Mund. Immer wieder suchte<br />
er die Hand seiner Mutter und<br />
meinte. : „Nun werde ich Euch<br />
nie wieder los lossen“.<br />
Nils hatte nie daran gezweifelt,<br />
dass der Weihnachtsmann<br />
seinen Wunsch nicht erfüllen<br />
würde. Er konnte ja nicht ahnen,<br />
dass er von einem Erwachsenen<br />
hinters Licht geführt worden<br />
war. Dieser hatte ihn schliesslich<br />
angelogen. Seine Mutter war<br />
nur sehr schwer krank gewesen<br />
und musste lange im Sanatorium<br />
bleiben. Aus diesem Grund<br />
befand sich Nils im Kinderheim.<br />
Der liebe Gott hatte sie wieder<br />
gesund gemacht und nun war<br />
Ihr erster Weg der, der zu Ihrem<br />
kleinen Nils führte. Vielleicht<br />
hatte der Weihnachtsmann auch<br />
ein wenig nachgeholfen?<br />
Jedenfalls gibt es nun keinen<br />
Zweifel mehr und das wissen<br />
jetzt auch alle Kinder.<br />
Es gibt wirklich einen Weihnachtsmann<br />
und wenn man<br />
ganz fest daran glaubt, erfüllt er<br />
jeden Wunsch!!
48<br />
Weihnachten auf <strong>Mallorca</strong><br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen bei frühlingshaften Temperaturen auf der Terrasse<br />
eines Café´s und überlegen sich, was Sie Ihren Lieben zu Weihnachten schenken<br />
könnten.<br />
Überall hängt die Weihnachtsbeleuchtung,die Schaufenster sind weihnachtlich<br />
dekoriert und Sie frieren nicht.<br />
Wenn dem so ist, dann befinden Sie sich gerade auf einem Shoppingausflug in<br />
der Hauptstadt von unserer Insel, in Palma de <strong>Mallorca</strong>.<br />
Weihnachten auf <strong>Mallorca</strong>, was kann es Schöneres geben, als durch die Strassen<br />
der Inselmetropole zu schlendern und sich die schönsten Geschenke für seine<br />
Liebsten, und natürlich für sich selbst,<br />
bei Temperaturen um die 20 Grad auszusuchen.<br />
Sie denken, da kommt keine Weihnachtsstimmung auf? Falsch.<br />
Palma befindet sich auf dem Weg zu einem der beliebtesten Ziele für einen<br />
Städte-Kurzurlaunb zu entwickeln. Gerade zur Weihnachtszeit treffen sich hier<br />
Menschen aus aller Welt.<br />
Der Himmel hängt hier nicht nur voller Geigen,nein er ist voll mit<br />
Würsten,nämlich der Sobrasada, der würzigen Streichwurst der Mallorquiner,<br />
die gerade über die Festtage Hochkonjunktur hat.<br />
Fragen Sie einen Insulaner, er wird Ihnen voller Stolz erklären, dass die Sobrasada<br />
das beste ist, was einem wohlschmeckenden Festessen passieren kann. Ob<br />
man damit das Spanferkel füllt oder damit die Sauce würzt, die rote Streichwurst
49<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
darf nicht fehlen. Die beste soll es in der Calle Sant Domingo geben, in einem<br />
kleine Laden, der seit über hundert Jahren fast nichts anderes als Sobrasada<br />
verkauft.<br />
Weiter geht’s zum Plaça Major, wo die einheimischen Händler ihre Buden<br />
aufgebaut haben, ob Süssigkeiten, Weihnachtsschmuck oder andere liebevoll<br />
von Hand hergestellte Geschenkartikel, hier kann man fast alles finden. Einer<br />
der beliebtesten Nascherei ist das Turron. Sie mögen es gerne süss, dann ist es<br />
genau richtig für Sie. Turron, aus mallorquinischen Mandeln hergestellt, gibt es<br />
in vielen Variationen. Geben Sie Ihren Kindern nicht zuviel davon, denn Karies ist<br />
vorprogrammiert.<br />
Langsam, aber sicher wird es dunkel, die Weihnachtsbeleuchtung erhellt die<br />
Strassen und jetzt dürfte auch dem Letzten klar geworden sein, wir haben<br />
Dezember und das Christkind steht vor der Tür.<br />
Jetzt müssen Sie Ihren Urlaub verlängern. Denn am 24. Dezember gibt es<br />
keine Geschenke auf <strong>Mallorca</strong>. Die Mallorquiner wollen dem kleinen Christkind<br />
nicht die schwere Arbeit der Geschenkeverteilung überlassen, das machen am<br />
6.Januar die heiligen drei Könige.<br />
Schon mancher, der an Heilig Abend auf <strong>Mallorca</strong> war, hat gelästert: siehst Du,<br />
die Spanier vergessen sogar Weihnachten. Derjenige war nicht im Bilde.<br />
Am 5. Januar, am Abend, kommen Kaspar,<br />
Melchior und Balthasar mit dem Schiff nach<br />
<strong>Mallorca</strong> und bringen die Geschenke mit.<br />
In jedem Hafen von unserer schönen Insel<br />
findet eine gigantischer Empfang für die<br />
drei Herren aus dem Morgenland, statt.<br />
Sie wer- den mit Weihnachtsliedern, Feuerwerk und<br />
tosendem Beifall empfangen, ziehen durch die Städte<br />
und verteilen am anderen Tag die Geschenke. Dieses<br />
Spektakel muss man einfach miterlebt haben.<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes<br />
und gesegnetes Weihnachtsfest,<br />
Ihr Hans Rauch
51<br />
Report<br />
Bereichern Sie Ihr Leben mit ein wenig Natürlichkeit<br />
Handgefertigte, biologische Seife, Gesicht und Körper Produkte aus dem Mittelmeer<br />
Daheim in <strong>Mallorca</strong>, Gaia Natural Cosmetics<br />
bietet umweltfreundliche Seifen,<br />
Feuchtigkeitscreme, Wasch-Gels und<br />
Peeling Produkte. Benutzt werden nur<br />
ökologisch tragbare, biologisch gewachsene<br />
Blumen, Kräuter, Oliven und süße<br />
Mandel-Öle welche hier auf unserer Insel<br />
einheimisch sind. Gaia hat seine eigenen<br />
Rezepte entwickelt um natürliche Lösungen<br />
für Ihre Haut zu bieten.<br />
Es gibt immer Wahlen für jede Haut und jeden Mensch; Mann, Frau oder Kind.<br />
Kinder (und Ihre Eltern) werden die Baby Gaia Range lieben: die zarten Aromatherapie<br />
Öle, Mandarine und Kamille beruhigen die Gefühle, während die heilenden Kräfte von<br />
Ringelblume und Aloe Vera der Baby Haut schmeichelt. Teenagers finden wertvolle<br />
Unterstützung in der Mischung der wertvollen und reinigenden Eigenschaften von<br />
Rosmarine, Zitronen Salbei und dem ausgleichenden Lavendel.<br />
Männer geniessen den Effekt von Zedernholz, Weihrauch, Pfefferminz und Pinie als Rasier<br />
Seife und das sinnliche Parfüme des’ 8 Essential Öls’ natürlichen Moskito Schutzes.<br />
Frauen werden das luxuriöse Patchouli und Rosen Haut Elixier und die Peeling Körper<br />
Politur (die Shea und Kakao Butter schmelzen auf die Haut) lieben. ‚Midnight Jasmine’<br />
Reinigungsstücke beschwören Erinnerungen an Sommer Nächte im Mittelmeer.<br />
Gaia hat Handwerker Status in <strong>Mallorca</strong>, Gaia produziert nach traditionellen Methoden<br />
um reine hypo-alergenische Seifenstücke zu produzieren. Als Geschenk für Sie<br />
selbst oder einen Nächsten kann Gaia für Sie eine individuell zusammengestellte Geschenkpackung<br />
kreieren, auch für Hochzeiten, Cooperate Events und Hotels. Setzen<br />
Sie sich mit Gaia in Verbindung um Ihre Wünsche zu besprechen.<br />
Traumhaft, reizende Unterwasche im Stil der ‚60’ mit Liberty Blümchen Muster aus<br />
Baumwolle von ‚Miss Crofton’ of London.<br />
Ganz NEU, das Seife und Körper Politur Kit, produziert von Gaia Natural Products mit<br />
dem ‚Flor de Sal d’es Cabrera’ als Peeling Element in vier traumhaften Duftnoten: Lavendel<br />
& Zitronengrass, Mandarine & Ingwer, Rose & Schwarzer Pfeffer, Rosmarine.<br />
Alle Dufte sind mit den Shakras und den Sternzeichen verbunden und sind so ein<br />
ideales Geschenk.<br />
www.gaia-natual-mallorca.com
Reservierungen: 607374138
DAS GROSSE <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> GEWINNSPIEL!<br />
Fünf Eintrittskarten für je zwei Pesonen plus zwei Freigetränke<br />
im legendären TITO´S<br />
Machen Sie mit und gewinnen Sie eine heiße Partynacht.<br />
Beantworten Sie uns folgende Frage:<br />
Was wünscht sich der kleine Nils vom Weihnachtsmann?<br />
Die Antwort finden Sie in unserem Magazin.<br />
Bitte senden Sie uns Ihre Antworten an info@newmallorca.de<br />
Die ersten fünf Mails werden berücksichtigt.<br />
*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch oder per mail verständigt. Mitarbeiter<br />
der Firma <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> C.B. sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Preise ist<br />
nicht möglich.
54<br />
Coupon
55<br />
NM – SOS Service<br />
NOTRUF ________________________________112<br />
<strong>Mallorca</strong> Information<br />
Ärztehaus Palma, Calle Unió 9<br />
deutschsprachig, 24 h _____________________971 22 80 67<br />
Zahnarzt, deutschsprachig, 24 h _____________971 22 74 45<br />
Policía Nacional: __________________________091<br />
Policía Local: _____________________________092<br />
Guardia Civil: _____________________________062<br />
Feuerwehr: ______________________________085<br />
Ambulanz: _______________________________061<br />
Ambulancias de <strong>Mallorca</strong>: __________________248 557<br />
Rotes Kreuz: _____________________________971 202 222<br />
KONSULATE<br />
Deutschland: Porto Pi, 8-3D _________________971 707 737<br />
Östereich: Av. Alexandre Rosselló, 40, Palma ___971 274 711<br />
Schweiz: Antonio Martinez Fiol, 6-3a, Palma ____971 768 836<br />
Niederlande: San Miguel, 36-6, Palma _________971 716 493<br />
KIRCHEN<br />
Katholische Seelsorge _____________________971 264 551<br />
Evangelische Gemeinde ____________________971 743 267
IMPRESSUM<br />
Herausgeber<br />
<strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> c.b.<br />
Nelly Berens<br />
Stefan Götz<br />
C / Sant Jordi 13<br />
07199 Sant Jordi<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Illes Baleares / España<br />
Homepage: www.newmallorca.de<br />
Email: kontakt@newmallorca.de<br />
info@newmallorca.de<br />
Redaktionsleitung<br />
Nelly Berens<br />
Email: nelly.berens@newmallorca.de<br />
Redaktion<br />
Dr. Gabriele Hefele Alexandra Peplau<br />
Daniela Morgenstern Angela Machray<br />
Hans Rauch Renate Purpe<br />
Kerima Kellermann Sabine Luft<br />
Email: redaktion@newmallorca.de<br />
Übersetzung<br />
Beatriz Sanchez Pico<br />
Anzeigen<br />
Spanien: 0034 971 747 144<br />
0034 666 838 658<br />
Deutschland: 0049 (0) 2841 9490149<br />
0049 (0)152019747576<br />
Email: anzeige@newmallorca.de<br />
Layout / Grafik / Anzeigengestaltung<br />
Stefan Götz<br />
Email: stefan.goetz@newmallorca.de<br />
grafikdesign@newmalloca.de<br />
Druckauflage<br />
25 000 Stück / Monat<br />
Verteilung<br />
20 000 / Palma de <strong>Mallorca</strong>, Inselweit<br />
5000 / Deutschland, Berlin, Köln<br />
Vertrieb<br />
Freie Auslage und Eigenvertrieb<br />
STELLENANGEBOT <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong><br />
Wir suchen für den Vertriebsaufbau<br />
der <strong>New</strong> <strong>Mallorca</strong> C.B. deutsche<br />
und spanische Außendienstmitarbeiter<br />
sowie Mitarbeiter im<br />
Backoffice.<br />
Wir erwarten:<br />
Gepflegtes Erscheinungsbild<br />
Engagement und den Willen<br />
zum Erfolg<br />
Kommunikationsstärke<br />
Kenntnisse in Spanisch, Deutsch<br />
oder Englisch sind von Vorteil<br />
Wir bieten:<br />
Überdurchschnittliche<br />
Provisionen & Folgeprovisionen<br />
Schulungen in Kommunikation<br />
& Verkauf<br />
Weitere Informationen erhalten Sie<br />
bei Beatriz Sanchez<br />
Tel: 0034 628 852 387<br />
oder Nelly Berens<br />
Tel: 0034 666 838 658
Advents-Brunch 27.11., 04.12., 11.12. und 18.12.<br />
Themen-Brunch „Russland“ am 04.12.<br />
Heiligabend und Silvester Menü<br />
Wir bitten um Reservierung.<br />
Dieses Jahr 2 x Weihnachts-Brunch! 25. + 26.12. von 11 00 bis 16 00 Uhr<br />
Neujahrs-Brunch 01.01.2012 von 12 00 bis 16 00 Uhr