Mallorca multi-kulti - New Mallorca

GRATIS
N o 06
Dezember 2011
Gewinnspiel Coupons
Reportagen Interviews

Exklusiv bei
New Mallorca
Deutschland
www.galeria-k.com
Spanien

1
Liebe Leserinnen und Leser,
New Mallorca
das Jahr 2011 neigt sich dem Ende und viele fragen sich wo die Zeit
geblieben ist. Tage, Wochen und Monate jagen an uns vorbei und enden
in Jahren. Es gab sicher bessere Jahre als 2011, zumindest politisch stand
es nicht unter einem guten Stern. Sicher haben viele persönliche Erfolge
feiern können, andere haben Niederlagen hinnehmen müßen. So ist
es doch nicht verkehrt wenn ein neuer Zeitabschnitt anfängt und die
Karten neu verteilt werden.
Wir von New Mallorca haben in den letzten Monaten sehr viel bewegt. Es
war die Geburtsstunde unseres Magazins und mit enormer Kraft haben
wir es geschafft New Mallorca auch an unsere spanischen Leser zu bringen.
Unser Dank geht an Frank Lawall der immer hinter uns gestanden
hat. An Knut Gruschka vom KGB der uns in jeder Hinsicht unterstützt
hat. An die Mujeres geniales, insbesondere an Birgit Sacco, die uns bei
vielen Belangen zur Seite gestanden hat und natürlich an alle unsere
Redakteurinnen und Redakteure, Dr. Gabriele Hefele, Angela Machray ,
Alexandra Peplau, Renate Purper, Iris Mutschler-Austere, Kerima Kellermann,
Sabine Luft, Daniela Morgenstern, Hans Rauch und Bruno sowie
an Beatriz Sanchez.
Einladung zur New Mallorca Rock & Soul Charity:
Am 17. Dezember um 20.00 Uhr in Poligono / Son Oms / Calle Can Calafat 50-52
New Mallorca & KGBikes präsentieren
THE LOST ROCK & LAS COÑO RECORDS *
* weitere Bands werden noch auf unserer Homepage angekündigt
Anschließende After Show Party mit DJ Robert!
Rock Classiker durch alle Genre
Herzlich Willkomen sind alle unsere Leser und Leserinnen,
unsere Anzeigenkunden sowie Kunden des KGB !
Wir wünschen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Nelly Berens & Stefan Götz

2
Kunst
Daniela Morgenstern und die Kraft der Farben
Nelly B: Was fasziniert Sie an der Kunst an sich?
Daniela M: Sich mit Kunst zu beschäftigen oder
einfach nur Kunst anzuschauen kann unser Leben
verschönern. Kunst kann Freude bringen und eine
kleine oder große Portion Glück. Farben haben einen
Einfluß auf unsere Psyche, das ist wissenschaftlich erwiesen.
Unsere Welt ist voller negativer Nachrichten, wenn
man dann in das Betrachten eines Kunstobjekts
versinkt, kann man für eine bestimmte Zeit
alles um sich herum vergessen.
Für mich als Künstlerin ist kreatives Arbeiten
Teil meines Ichs, das kann man nicht trennen.
Vor acht Jahren
bekam die Kunst
für mich aber auch noch eine weitere, sehr wichtige
Bedeutung. Nach einem sehr schweren, beinahe tödlichen
Verkehrsunfall und vielen Operationen half mir
meine künstlerische Betätigung, mit den seelischen
und körperlichen Beschwerden besser fertig zu werden.
Gerade das Arbeiten auf Seide, das mich besonders
fasziniert, erfordert höchste Konzentration, kann
die Gedanken nur darauf und nichts anderes richten.
Das ist fast wie eine Art Meditation - und das war auch
der Ursprung der Seidenmalerei im alten China.
Nelly B: Wann haben Sie angefangen sich künstlerisch
zu betätigen?
Daniela M: Schon als Kind habe mich sehr gerne kreativ
beschäftigt. Ich habe schon immer gemalt, gezeichnet
und gebastelt. Nach dem Abitur bewarb ich mich
mit einer Bewerbungsmappe an der Fachhochschule
Münchberg für den Studiengang Textildesign und
wurde nach bestandener Aufnahmeprüfung für
dieses Studium zugelassen. Während des vierjährigen

3
Kunst
Studiums hatte ich die Möglichkeit, durch diverse Praktika
Erfahrungen in verschiedenen Bereichen des Textilentwurfs
und der Erzeugung zu sammeln.
Nelly B: Wie ging es dann beruflich weiter?
Daniela M: Nach dem Studium arbeitete ich etliche Jahre
bis zu meinem Umzug nach Mallorca in einer Produktionsfirma
für Heimtextilien und Oberbekleidungsstoffe, wo ich
u.a. für die Kollektionserstellung zuständig war. Seit 1993
lebe ich nun auf Mallorca und habe mich nun ganz der
freien Kunst zugewandt. Wobei das mich das Design und
das Textile (Seide) natürlich unbewußt beeinflußt.
Nelly B: Was ist das Besondere an Ihren Arbeiten?
Daniela M: Ich arbeite gerne mit Ölfarben und experimentiere gerne mit verschiedenen
Materialien aus der Natur, wie Steine, Erde, Sand, Blätter, usw. Aber
der größere und außergewöhnlichere Bereich meiner Arbeit ist die Malerei auf
Seide. Ich male relativ großformatige Bilder in verschiedenen Seidenmal-Techniken.
Mein Hauptthema ist Farbe, Farbharmonien.
Auf Seide sind einzigartige Effekte möglich,
die mit anderen Techniken, auch dreidimensionale,
nicht erzielbar sind. Die Leuchtkraft und
das Ineinanderfließen der Farben, Überlagerungen
und Marmorierungen verleihen den
Bildern eine ganz besondere Ausstrahlung. Ich
möchte mit meinen Arbeiten positive Emotionen
auslösen, obwohl dies in der Kunst oft als
verpöhnt gilt. Diese Art Gemälde auf Seide sind
nicht sehr bekannt, vielleicht haben manche
Menschen Vorbehalte gegen das Material
Seide. Aber Seide ist ein unheimlich robustes
Material, ein Seidenfaden kann ein Vielfaches
seines Eigengewichts tragen. Das einzige, wovor
man ein solches Bild schützen muß, ist direktes
Sonnenlicht und Nikotin. Aber das tut keinem

4
Kunst
Gemälde besonders gut.
Außerdem fertige ich auch ausgefallene,
farbintensive Seidentücher
und Seidenkissen an, die sehr gerne
als Geschenk-Artikel genommen
werden.
Nelly B: Gibt es Stilrichtungen, die
Sie besonders bevorzugen?
Daniela M: Ich bin Anhänger
moderner Stilrichtungen wie Bauhaus, Realismus, Kubismus, abstrakte Malerei.
Die Arbeiten von Künstlern wie Kandinsky, Paul Klee, Miro, aber auch die von
Designern wie Philippe Starck, Mies van de rohe oder Dieter Rams üben auf
mich eine starke Anziehungskraft aus.
Ich bin so ein „nordischer Typ“, mir gefällt klares Design nach dem Motto „weniger
ist mehr“. Schnörkel und Verzierungen sind nicht so mein Ding
Nelly B: Können Sie sich mit jeder Art von Kunst indentifizieren?
Daniela M: Bei Gemälden läuft für mich sehr viel über das Thema „Farbe“ ab. Das
erste, was ich wahrnehme (das betrifft aber fast alle Bereiche meines Lebens,
auch Kleidung, Porzellan, u.a.), ist die Farbe
eines Objekts.
Wenn ich aber z.B. Gemälde alter Meister
betrachte, dann faszinieren mich diese nicht als
„attraktive“ Kunstobjekte, sondern die Technik,
in der sie gemalt wurden. Die Perspektive, die
akribische Darstellung vieler Details, Schattenund
Licht – das zeugt von großer Beherrschung
von Mal- und Zeichentechnik.
Nelly B: Die folgende Frage trifft sicher nicht auf
Sie zu aber vielleicht können Sie uns die Frage
auch beantworten. Viele Menschen können
mit der abstrakten Kunst nichts anfangen.
Also, zum Beispiel zwei Striche und ein Punkt.
Andere wiederum feiern einige dieser Arbeiten
als Meisterwerk. Was muss man als Normals-

5
Kunst
terblicher beachten, um die KUNST ZU ERKENNEN oder ist das
nur dem geschulten Auge vorbehalten?
Daniela M: Es gibt bestimmte Gestaltungs-Gesetze, die
jedem Kunstobjekt zugrunde liegen sollten, egal, ob das
Malerei, Bildhauerei oder Produkt-Design ist. Diese Gesetze
beziehen sich auf Form und auf Farbe. Ein Kunstobjekt muß
ein Spannungsmoment übermitteln, das das Auge unbewußt
wahrnimmt. Ein Künstler verinnerlicht im Normalfall
diese Gesetze, er reflektiert nicht mehr darüber, sondern er
fühlt sie. Allerdings kann meiner Meinung nach auch ein
etablierter Künstler gute und weniger gute Phasen haben.
Aber dann wird dennoch sein Gesamtwerk gepriesen.
Wenn es aber darum geht, für das eigene Zuhause Kunst
als Dekoration zu erwerben, so bin ich der Meinung, daß es am
wichtigsten ist, daß man sich damit wohlfühlt. Denn jeder Mensch ist ein Individuum,
und hat andere Vorlieben. Was nutzt ein teures, anerkanntes Kunstwerk,
das einem nicht wirklich ein Wohlgefühl vermittelt?
Nelly B: Wo kann man Ihre Kunst erwerben?
Daniela M: Zum einen auf verschiedenen Einzeloder
Gemeinschaftsausstellungen, wie z.B.
Anfang diesen Jahres in der Tabaluga-Stiftung
von Peter Maffay in Pollença, oder in der Galeria
„S’Estació“ in Sineu. Zum anderen natürlich direkt
bei mir. Mein Atelier befindet sich in Cala Rajada
und ich freue mich sehr über jeden Besuch. Ein
kurzer Anruf zur Terminvereinbarung genügt!
Letztes Jahr veranstaltete ich vor Weihnachten mit
dem mallorquinischen Goldschmied Quico Tent
auch eine Gemeinschaftsausstellung in meinem
Atelier. Dies sollte eigentlich eine jährlich stattfindende
Veranstaltung sein, doch dieses Jahr hatte
ich große gesundheitliche Probleme in der Familie,
und deshalb kann ich sie im Moment nicht durchführen. Ich hoffe, daß sie im
nächsten Jahr wieder stattfinden kann, denn sie ist sehr gut angekommen.

6
Astro
Von Sabine Luft, Astrologin der Hamburger Schule, www.astro-adviser.de
Nichts ist so schlecht, als dass es nicht für
irgendetwas gut ist…..
Immer wenn ich neue Bekanntschaften mache
kommt natürlich irgendwann die Frage: was
machst du denn beruflich?
Meine Lieblingsfrage ! Denn dann geht´s los
… Ich bin dann und dann geboren. Wie bin ich
denn so?
Es gibt zwar allgemeingültige Charaktereigenschaften,
die den einzelnen Tierkreiszeichen
zu Eigen sind, aber da wäre noch der Aszendent und der Stand der
einzelnen Planeten , etc… Planetenkonstellationen sind nicht zwingend .
Man kann die Konstellationen sowohl aktiv, als auch passiv leben.
Ich zum Beispiel habe einen für den Hobbyastrologen durchaus schwierigen
Venus Aspekt (Venus-Saturn-Neptun in der Erdachse)
Das würde bedeuten, dass mein Lebensthema Liebeskummer ist.
Tja…. War´s das nun in Sachen Mann?
Naja… ich will nicht behaupten, dass ich das Glück in der Hinsicht gepachtet
hatte.
Aber durch meinen Beruf als Astrologin bin ich natürlich permanent mit den
Thema Liebeskummer konfrontiert, da die meisten Beratungen nun mal die
Liebe betreffen. Und natürlich rufen mich die Leute nicht an um mir zu sagen
wie prima es so läuft… Um zum Thema „nichts ist so schlecht, als dass es nicht
für etwas gut ist“ zurück zu kommen:
es gibt kein gutes bzw. schlechtes Horoskop. Man muss nur wissen, wie man
mit dem astrologischen Material, das man für dieses Leben mitbekommen hat
umgeht.
Und wenn ein Astrologe wirklich gut ist, dann wird er immer sehen welche
Türen im Leben gerade geöffnet sind, und wie man den Weg mit möglichst
wenigen Blessuren beschreiten kann.
Der Astrologe und das Horoskop können und sollen keine Entscheidungen abnehmen,
aber den Weg beleuchten um Stolpersteine rechtzeitig zu erkennen.

7
„MODA VENTO“
First & Second Hand, Designer Mode
aus aller Welt!
Mode
Mode muss nicht teuer sein und Luxus kann sich
inzwischen jeder leisten. Dafür sorgt die neue Boutique,
„MODA-VENTO“ in Palma. Fast alle Designer-Namen sind
vertreten, alles vorhanden was das Herz höher schlagen
lässt, was der Modekenner begehrt. Den Schwerpunkt
setzen die Inhaber auf zeitlose Modeklassiker, weil dieser
nicht nur immer noch gut aussieht, sondern auch immer
tragbar sein wird. Frau, auch Mann soll in Chic investieren,
der seine Zeitlos-Qualität bewiesen hat.
Die Modebranche ist fast jedes Jahr im Retro-Rausch, in früheren
Jahren Getragenes wird zum neuen „It-Piece“ erklärt. Angesichts dieser Tatsache
ist es wunderbar zu wissen, dass bei „MODA-VENTO“ ein riesiger Fundus von
Top-Labeln das Shopen zur Freude macht. Für kleines Geld kann jedermann
zeitlose Klassiker mit extravaganten Accessoires kombinieren und seinen eigenen
Stil kreieren.
Selbstverständlich wird jedes Teil nur im tadellosem Zustand verkauft. Heißbegehrt
sind außergewöhnliche und extravagante Mode, die nicht überall zu finden
ist. Ebenso begehrt sind Vintage-Handtaschen, dessen Design und Material
es so nie wieder geben wird.
Es werden Pelz-Jacken + Mäntel, Hüte, Taschen, von höchster Qualität angeboten,
Nerz, Fuchs usw.
Wenn Ihr Kleiderschrank voll sein sollte
und Sie nicht wissen wohin mit den
schönen und gut erhaltenen Sachen,
dann können Sie bei „MODA– VENTO“
Ihre Designer Ware auf Kommission
abgeben und gleichzeitig Neues entdecken.
Sie finden „MODA-VENTO“ in der
C/ Ample de la Merce 12 , 2. Straße
rechts von der Sindicato in Palma.
Telefon: 0034 971098671

8
Mallorca
gestern und heute
Mallorca
Der 10. Oktober wurde weltweit
zum Tag der psychischen Krankheiten
erklärt. Es ist erschreckend,
dass diese Krankheiten ständig
zugenommen haben und weiterhin
zunehmen werden. Als eine der
Hauptursachen werden die Belastungen
unseres modernen Lebens
angesehen, sowohl im beruflichen,
als auch im privaten Bereich.
Nehmen wir doch einmal als
Beispiel Mallorca: die täglich über uns hereinbrechenden Neuigkeiten zum
Thema Wirtschaftskrise spiegeln sich hier ganz direkt und hautnah. Es gibt hier
nun einmal nur einen Haupt-Wirtschaftszweig, den Tourismus. Und wenn es in
einem der Besuchs-Länder kriselt, dann gibt es Einbrüche, dann sind die Hotels
nicht ausgelastet, dann wird weniger Personal benötigt, es gibt mehr Arbeitslose.
Rechnungen und Gehälter werden spät oder gar nicht bezahlt, die Miete
kann nicht bezahlt werden; irgendwie muss man sich ja auch ernähren, also
schaut man beim Einkaufen noch mehr nach dem Preis, egal ob die Qualität gut
ist oder schlecht. !Lebensmittel aus großen Treibhäusern oder Mastanlagen,
die als Massenware mit chemischer Unterstützung produziert werden, sind
natürlich preiswerter als lokale Produkte von Kleinbauern, die liebevoller und
gesünder, aber eben in kleineren Mengen, herangezogen werden; also werden
auch unsere Kinder, die zukünftigen Erwachsenen, schlechter ernährt, und so
weiter, und so weiter...
Und privat? Viele der Glücklichen, die eine Arbeit haben, versuchen, in dem bisschen
Freizeit, die sie haben, ein Maximum an Glück in scheinbaren Hochgefühlen
zu finden. Die touristischen Angebote Mallorca für „High Life“ bietet dafür
eine ausgezeichnete Plattform. Nicht ohne Grund ist Mallorca ein Nährboden
für Drogen- und Alkoholkonsum. Es ist aber nur ein zeitlich begrenzter Ausstieg
aus dem Alltag, und die Konsequenzen können bitter sein.

9
Mallorca
Dies alles gibt es auch anderswo, in vielen Großstädten der Welt finden wir
dieses „Kunst-Leben“. Aber Mallorca ist eine kleine Insel, dazu eine Hochburg des
Tourismus, ! Alles findet auf sehr kleinem Raum statt.
Meine mallorquinische Schwiegermutter wurde im vergangenen Monat 90 Jahre
alt. Für sie ist diese „neue Welt“ überhaupt nicht mehr nachvollziehbar. Dieses
Problem haben natürlich viele alte Menschen. Aber wenn man sich klar macht,
dass dieser Wandel hier in viel kürzerer Zeit als z.B. in Deutschland, und in einer
rasenden Geschwindigkeit stattgefunden hat, dann kann man verstehen, dass
von dem ursprünglichen Mallorca kaum noch etwas übriggeblieben ist. Gerne
höre ich meiner Schwiegermutter zu, wenn sie mir erzählt, wie sich die Nachbarinnen
abends nach der getanen Arbeit bei einer von ihnen zusammenfanden
um gemeinsam „llatra“ (das Flechten der Palmwedel) zu machen, zu reden,
zu weinen, zu lästern, sich das Herz auszuschütten und zu lachen. Das war
Psychotherapie pur. Wenn man außer Haus ging, ließ man den Haustürschlüssel
stecken, jeder kannte jeden, man wusste alles vom anderen (das Gute und Das
Schlechte...) und man vertraute sich. Tagsüber ging jeder, der ein bisschen Land
hatte (und das hatten die meisten), aufs Feld, pflügte, säte, zupfte, wässerte und
erntete das selbst Gezogene, mit Hilfe von Pferd, Pflug und Hacke. Die Frauen
verarbeiteten die Ernte, kochten ein, flochten Tomatenstränge zu Zöpfen,
trockneten Feigen, bereiteten die Reserve für den Winter. Im Sommer wurden
Mandeln geerntet. Man ernährte sich von dem, was das eigene Land hergab,
herangezogen ohne künstliche Dünger und Chemie, und diejenigen, die kein
eigenes Land hatten, verdingten sich bei einem Bauern, der ihnen für ihre Arbeit
Lebensmittel und einen kleinen Lohn gab. Einmal im Jahr fand bei jedem ein
Schlachtfest statt, die „matanza“, bei der die ganze Familie zusammenkam, um
mitzuhelfen. Zum Abschluss wurde dann kräftig gegessen, und jeder bekam
seine Ration „sobrassada“, „botifarrò“und „camaiot“, die typischen mallorquinischen
Würste, mit nach Hause. Damit, und mit den getrockneten Feigen, den
Mandeln und den Oliven, war das Überleben im Winter gesichert.
Die meisten Frauen nähten den überwiegenden Teil
der Kleidung für die Familie selbst, die Stoffe hierfür
wurden oft in Gegenleistung zu Lebensmittel
besorgt, und nur ab und zu fuhr man in die „ciutat“,
nach Palma, wo man, wenn das Geld
zusammen war, etwas kaufte. Es war

10
Mallorca
ein sehr begrenztes Leben, aber ein geschlossenes System. Es ging allen mehr
oder weniger gleich. Kino war das Highlight des Monats. An den Sonntagen im
Sommer fuhren die Familien oft an den Strand, wo die Frauen ein kleines Feuer
entfachten, während die Jungen aus dem Meer die nötigen Zutaten für das
Mittagessen holten: kleine Fische, Muscheln und „pops“ (kleine Kraken), die zu
einer leckeren Paella am Strand zubereitet wurden. Damals gab es noch genug
Meeresfrüchte im Wasser.
Heute sagen mir viele alte Mallorquiner: „Wir hatten das Paradies, doch wir
waren uns dessen nicht bewußt“.
Alles das, was ich hier erzähle, fand nicht etwa Ende des 19. Jahrhunderts statt
– nein, dies alles erlebte meine mallorquinische Familie bis Mitte der Sechziger
Jahre! In dieser Zeit fand in Deutschland schon das Wirtschaftswunder statt,
der VW Käfer rollte auf deutschen Straßen, die ersten Gastarbeiter kamen nach
Deutschland, die Deutschen begannen, in den Urlaub zu fahren, die ersten
Charterflüge landeten auf dem noch kleinen Flughafen von Palma de Mallorca...
Und hier schließt sich dann der Kreis. Der Massen-Tourismus begann, Einzug
auf Mallorca zu halten. „Mallorca - der Germanengrill im Mittelmeer“ (so der
Text einer Fernsehreportage von 1965) wurde zu einem beliebten Ferienziel, vor
allem der Deutschen. Die Einheimischen sahen, wie die Fremden lebten, über
welche Mittel sie verfügten, und wollten auch davon profitieren. Der Tourismus
bot viele Arbeitsplätze. Manch ehemaliger Landwirt verkaufte sein Land,
machte Geschäfte mit den Reiseveranstaltern und wurde zum Hoteldirektor. Der
Lebensstandard stieg. Manche Handwerksbetriebe früherer Industriezweige der
Insel, wie Webereien, Schustereien und Schreinereien, schlossen, weil mit dem
Tourismus leichter und schneller Geld zu verdienen war.
Und so kam es, dass Mallorca immer abhängiger wurde von diesem einen
Wirtschaftszweig. Aber die Konsequenz war auch ein allgemeiner Preisanstieg.
Früher hatte jedes junge Paar ein eigenes Dach über dem Kopf, das aus der Familie
an sie überging, heute versuchen viele, sich ein eigenes Zuhause mit einer
Hypothek zu ermöglichen, die sie dann oftmals nicht mehr bezahlen können.
Die Feriengäste, die hier aus ihrem Alltag ausbrechen, feiern und sich so verhalten,
wie sie es zuhause niemals tun würden, geben den jungen Einheimischen
ein falsches Bild des Lebens. Das ist nicht das wahre Leben, das ist Urlaubsstim-

11
Mallorca
mung, die hier vorherrscht. Die Verführung zu Alkohol und Drogen ist groß.
Die Menschen begaben sich freiwillig in einen Sog, der sie heute in Stress,
Abhängigkeit, Unruhe, Angst und auch Krankheit versetzt.
Die Welt ist klein geworden. Man kann heute überallhin in den Urlaub fliegen,
wir können mitten im Winter Kiwis aus Neuseeland essen – aber muss das sein?
Und was ist unser Preis dafür (und ich meine nicht den Geldwert!)?
Manchmal frage ich mich nach dem Sinn der Globalisierung. Ich will die Vergangenheit
nicht glorifizieren, sie hatte auch ihre Schattenseiten. Aber ich ertappe
mich, wie ich ab und zu mit einer gewissen Sehnsucht und ein wenig Bedauern
an die „guten, alten Zeiten“ denke. Sollten wir nicht versuchen, ein wenig davon
in unsere heutige moderne Zeit zu retten...?
Daniela Morgenstern

13
CD Tipps
Lou Reed & Metallica: Lulu
Dieses einzigartige Projekt wird die Fans gleichermaßen
überraschen und begeistern: Der New Yorker Avantrock-
König Lou Reed und die Thrash-Metal-Ikonen Metallica haben
zusammen ein Album namens „Lulu“ aufgenommen
und produziert.
Lou Reed über die Arbeit mit Metallica: „Das Album ist das
Beste, was ich jemals verzapft habe. Und ich habe es gemeinsam
mit der besten Band eingespielt, die ich auf der ganzen Welt auftreiben
konnte.“
„Das hier ist definitiv kein Metallica-Album und auch kein Lou Reed-Album“, so
Metallica-Gitarrist Kirk Hammett. „Das ist noch etwas ganz anderes. Ein Hybrid, ein
ganz neues Biest.“
Pink Martini & Saori Yuki: 1969
Saori Yuki wird als die „japanische Barbara Streisand“ gehandelt.
1969 veröffentlichte sie in Japan ihr Debut Album
und es folgten über 30 Alben in ihrer 42-jährigen Karriere.
Yuki entdeckte Pink Martini nachdem die Band 2007 ihren
Song „Taya Tan“ für das Album „Hey Eugene“ coverte. Zuletzt
sang Yuki für das Hit Album 2010 „Joy to the World“ von
Pink Martini einen Vers in „White Christmas“ auf Japanisch.
Aufgrund ihres Debuts im Jahr 1969 beschloss Yuki zusammen
mit Pink Martini und dem Produzenten Thomas M. Lauderdale, eine Hommage
an die 1969 geschaffene Musik zu kreieren. Japanische Pop Hits an der Seite international
anerkannter Klänge wie Jorge Ben‘s „Mas que nada“ und „Puff the Magic
Dragon“ - „1969“ ist eine brilliante Gemeinschaftsarbeit mit Thomas M. Lauderdale‘s
magischen Arrangements, Pink Martini‘s herausragendem musikalischen Handwerk
und Saori Yuki‘s zauberhaftem Gesang.
Beth Hart & Joe Bonamassa: Explain
Sängerin Beth Hart, bekannt für ihren markanten starken
Blues Rock Sound, veredelt auf „Don‘t Explain“ mit ihrer ausdrucksstarken
Stimme klassische Soul-Cover.
Der Sound auf „Don‘t Explain‘ ist ein kochender Mix aus Soul,
Jazz, Rock und Blues, welcher von Harts Gesang dominiert.
„Don‘t Explain“, das durch ihre Freundschaft mit
dem Gitarristen Joe Bonamassa entstand, beinhaltet
10 Songs, unvergleichlich interpretiert von Beth Hart, mit Joe Bonamassa
an der Gitarre und seiner einzigartigen Band im Rücken.

14
Wo Mallorca noch echt ist
Angela Machray
Gibt es noch ein Mallorca, dass vom Tourismus unberührt geblieben ist? Dass
trotz Air Berlin und Ryan Air sich sein ursprüngliches Dorfleben erhalten hat? Im
Zentrum der Insel wird man fündig. In Llorett de Vistalegre. Auf einem kleinen
Hügel gelegen, zwischen Pina und Sineu, bietet das 800- Seelen-Dorf nicht nur
einen schönen Weitblick - nicht von ungefähr trägt es den Namen „Lloret mit
der schönen Aussicht“, einer Aussicht, die einen fröhlich stimmt. Hier ticken die
Uhren auch heute noch wie vor hundert Jahren. Die Umgebung ist geprägt von
Zypressen und weiten Weizenfeldern. Das Leben der Menschen von der Arbeit
auf dem Feld. Wetter und Jahreszeiten bestimmen den Tagesablauf. Aber eine
Konstante gibt es. Seit Generationen. Die Bar C´an Putxet. Die Bar ist genauso
originell, wie sein Wirt Lorenzo. Noch jung, mit langen Locken und lustigen
braunen Augen. In C´ an Putxet kommt und geht alles, was in dem Dorf zuhause
ist. Oder zufällig vorbei radelt. Eigentlich
täglich. Durstige Radler sitzen
Gaia natural products
dann auf den knallroten Platikstühlen
vor der Bar, und man erkennt
sofort, wer Mallorquiner ist und wer
deutscher Fitness-Guru. Die letzteren
sitzen bei einem Glas Wasser, die Mallorquiner
vor Wein und Bier. Obwohl
dieser Ort so beschaulich ist und man
oft denkt, die Zeit würde stehen -
wer ins C´an Putxet geht, wird eines
besseren belehrt. Hier brodelt es.
Immer. Zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Von morgens sieben bis weit nach
Mitternacht.
C´an Putxet ist ein Umschlagplatz für
Geschäfte und Gefühle. Für Tratsch
und Klatsch. Es ist der Nabel des
FEINE WEIHNACHTSGESCHENKE Dorfes. Kino pur. Morgens trinken die
handemade in mallorca
www.gaia-natural-mallorca.com
C/ Corderia 26 · Palma · 971 71 49 83
Mallorca

15
Mallorca
Bauern nach der Feldarbeit ihren Chupito, junge Mütter treffen sich nach ihrer
Gymnastik zu einem Cafe de leche mit ihren Säuglingen auf dem Arm und Lorenzo,
der junge Wirt mit den Locken, hat für jeden ein Wort übrig. Unermüdlich,
immer freundlich. Auch für Schulkinder, die bei heisser Schockolade hier ihre
Hausaufgaben machen. Marokkaner spielen Karten, Teenies treffen ihr erstes
Rendevouz, Alt-Hippies mit Rastalocken trinken ein kleines Bier.
Und vor allem am Mittag steigt der Geräuschpegel. Kein Tisch bleibt leer. Alle
Stühle sind besetzt. Denn ab 13 Uhr (bis 16 Uhr) dann gibt es Menue del dia, gekocht
von der Mutter des Wirts. Pure Hausmannskost. Unschlagbar. Vor allem für
den Preis von 8 Euro. Tischwein inklusive. Dafür kommen auch Leute aus anderen
Dörfern, Fincabesitzer ebenso wie Fincaurlauber. Und wenn die mal zuhause
keine Eier mehr haben, auch da hilft Lorenzo aus. „Haben wir nicht“ - das gibt´s
für Lorenzo nicht. Der Mallorquiner hilft immer aus und weiss immer einen Rat.
Bei ihm erfährt man, welcher Bauer am besten die Mandelbäume beschneidet,
wer das beste Gemüse anbietet und wer einen Traktor ausleiht. Und braucht
eine Postsendung mal eine Adresse, auch dafür hat Lorenzo ein offenes Ohr. Er
und seine Bar sind der Inbegriff der modernen Kommunikation. In einem Ort,
der sich verträumt präsentiert, im Kern aber auf der Höhe der Zeit ist.
http://www.fincadoshermanas.com/

16
Musik
HERCULES RECORDS
Der bestsotierteste Vinylshop für Rock & Heavy Metal
Bei einem Spaziergang durch die Gassen von Palmas
Alstadt entdeckten wir Hercules Records, ein
kleines Geschäft, welches uns neugierig machte.
Dank unserem Spürsinn haben wir einer der
bestsotiertesten Vinlyhändler für Rock & Heavy
Metal entdeckt und ihn gleich in unser Interviewverhör
genommen.
Nelly Berens: Robert, bitte erzählen Sie uns wie
Sie auf die Idee gekommen sind so ein spezieles
Geschäft zu eröffnen.
Robert: Ich habe aus der Not eine Tugend gemacht. Am
Anfang als ich auf die Insel zugezogen bin habe ich mich mit diversen anderen
Jobs über Wasser gehalten. Das hat aber nicht wirklich gut funktioniert. Als
Arbeitnehmer sollte man hier besser nicht mitdenken. Qualifizierte Mitarbeiter
scheinen bei den meisten Arbeitgebern unerwünscht zu sein. Als ich dann eine
kleine Erbschaft gemacht habe, habe ich mich entschlossen mich selbstständig
zu machen.
Nelly Berens: Musik scheint Ihre Leidenschaft zu sein.
Robert: Oh ja. Ich bin ein großer Heavy Metal Fan und habe eine sehr große
Musiksammlung. Das hat mich auch auf den Nenner gebracht diesen Vinylladen
zu eröffnen. Nach einer Konkurrenzanalyse habe ich festgestellt, dass es kaum
welche gibt.
Nelly Berens: Hatten Sie von anfang an nur die Musikrichtung Rock und im
speziellen Raritäten angeboten?
Robert: Nein, anfangs hatte ich quer durch die Musikgeschichte alles dabei. Ich
habe allerdings bereits nach kurzer Zeit festgestellt, dass sich die Leute mehr
für Indipendent , Metal und Progrock interessieren. Dementsprechend habe ich
dann natürlich aufgerüstet.
Nelly Berens: Haben Sie mehr Deutsche oder eher Spanische Kunden?

17
Musik
Robert: Es sind ausschließlich Spanier, die hier
einkaufen. Ab und an verirrt sich auch mal
ein Tourist hier hin. Deutsche Residenten
zählen nicht zu meinen Kunden.
Nelly Berens: Ich dachte Vinyl wäre nur
etwas für Dj´s oder für Musikliebhaber.
Robert: Natürlich sind es hauptsächlich
Musikliebhaber. DJ´s sind es nur wenige,
weil ich nicht den klassischen DJ Sound
anbiete, wie Techno- oder Housemusik.
Nelly Berens: Sie verkaufen doch nicht etwa
Ihre eigene Sammlung?
Robert: Nein, um Gottes willen. Das wird nie geschehen. Ich habe viele gute
Kontakte die bis nach London reichen. Für eine Rarität ist mir kein Weg zu weit.
Nur aus den USA lasse ich mir keine Vinylplatten mehr liefern, weil die Ware oft
beschädigt oder garnicht erst angekommen ist. Meine Quellen sind in erster
Linie in Deutschland und in England.
Nelly Berens: Wie wird ihr Geschäft angenommen von den Kunden?
Robert: Sehr gut würde ich sagen. Anfangs konnten die Kunden
nicht glauben, was ich hier mache und kamen
aus dem Staunen nicht mehr raus. Inzwischen
herrscht auch eine große Nachfrage für
Hip Hop. Es gibt also noch einige andere
Musikrichtungen auf der Insel abzudecken.
Allerdings werde ich diese Marktlücke
nicht bedienen. Wie heißt es so schön:
Schuster bleib bei Deinen Leisten. Und
das ist eben bei mir der Hardrock.
Nelly Berens: Woher kommt Ihre Leidenschaft
für die Rockmusik?
Robert: Ich habe angefangen 1978 meine
ersten Schallplatten zu kaufen. Die Leidenschaft
war schon immer in mir. Die erste LP war

18
Musik
von Boney M und die zweite war schon härter. Mitte der 80 `er hatte ich schon
eine schöne Sammlung. Außerdem mache ich selber Musik.
Nelly Berens: Was halten Sie von illegalen Musikdownloads?
Robert: Ich finde das ganz fürchterlich. Es hat die Musikbranche fast in den
Ruin getrieben. Vorallem macht die Piraterie vor den LP´s keinen halt. Ich kenne
einige Leute, die angeblich absolute Raritäten besitzen, zum Teil im Wert von
mehre- ren Hundet Euro. Letztendlich habe ich erfahren
das diese LP´s vom MP3 gebrannt wurden. Das
geht natürlich garnicht. Es ist Etikettenfälschung
und ist für jeden Musikliebhaber
und auch für die Industrie
unakzeptabel.
Nelly Berens: Haben Sie irgendeinen
Bezug zum Ballermann?
Robert: Da gibt es eine lustige
Geschichte mit dem Ballermann.
Irgendwann kam jemand zu mir
und wollte dass ich eine Autogrammstunde
für einen C Promi bei mir im
Laden mache. Da habe ich schallend
lachen müßen. Hallo wie geht das denn?
Schlagerrunde in meinem Rock Geschäft? Das
ist echt nicht drin.
Nelly Berens: Das kann ich wirklich gut nachvollziehen. Ich wünsche Ihnen viel
Erfolg mit Ihren Vinyls.

20
Kolumne
Gabriele Hefele
Weihnachten in Spanien – ein Hoch auf den Plastik-
Weihnachtsbaum!
Spanien gehört zwar zu Europa,
aber Spanien ist anders.
Spätestens an Weihnachten
fällt uns Deutschen, Österreichern,
Schweizern und
Engländern das besonders auf.
Von wegen Besinnlichkeit oder
gar „Stille Nacht“! Wie auch immer,
was unser romantisches
Weihnachten angeht, so kann
Spanien nicht mithalten, pardon,
mit seiner Mischung aus
Karneval und Feria, quäkenden
Weihnachtsmännern und bunt
blinkenden Lichtergirlanden!
Und dann das Thema Weihnachtsbaum. In Deutschland gingen mein Mann und
ich immer erst am 24. Dezember in das Gehölz des Nachbarn und konnten uns
mit dessen Hilfe eine wunderbare echte Fichte – Sie wissen schon, so eine, die
richtig nach deutschem Wald riecht - mitnehmen. Die war so frisch, dass ich sie
oft erst Ostern, wenn es in den März fiel, entsorgte. Ein Plastikungetüm, wie sie
zusammengelegt in Baumärkten angeboten werden mit Import aus China oder
dergleichen hätte ich früher nicht mit spitzen Fingern angefasst!
Ja, früher. Aber jetzt leben wir seit zehn Jahren hier im Süden. In Spanien kann
man sich ja den Import eines echten Nadel-Baumes gar nicht leisten, will man
nicht als dekadenter Snob gelten! Und genauso lange habe ich einen Plastik-
Christbaum. Aber beileibe nicht selbst gekauft. Unser spanischer Plastik-Christbaum
hat seine eigene Geschichte:
Unser erstes Weihnachten in der Fremde
Wir kamen hier im Süden im Dezember 2000 nach dreitägiger Anreise mit Pferden
an, bei strahlendem Sonnenschein, Gärtner Miguel (der aus meinem Buch
„Mein andalusischer Gärtner“) gab’s noch gar nicht auf der Finca, der stieß erst

21
Kolumne
ein Vierteljahr später zu uns. Aber Isabel werkelte bereits durch Empfehlung
deutscher Freunde als Putzfee, die nicht nur den ersten groben Baudreck
weg machte.
14 Tage vor unserem ersten Weihnachten hier fragte mich unsere einheimische
Mehr-als-Putzfrau ob wir denn Weihnachten nach Deutschland zur
Familie führen. „Nein,“ meine Antwort, „wir können die Finca ja der Tiere
wegen nicht gleich wieder verlassen und eigentlich zieht uns auch nichts zurück
in die alte Heimat.“ Ob denn meine Mutter oder Bruder hierher kämen.
Wieder musste ich verneinen. Nach diesen Recherchen bewunderte sie erst
einmal meinen mangels Tannenmasse aus Pinienzweigen selbst gebastelten
Adventskranz mit den vier Kerzen gebührend bewunderte und ließ sich die
Bewandtnis desselben erklären. Adventskränze waren zumindest damals
noch nicht so bekannt unter den Einheimischen. Danach vergingen erst
einmal einige Tage.
Plastik und Bienenwachs
Am 23. Dezember kam Isabel geheimnisvoll lächelnd mit einem Karton unter
dem Arm an, ging damit ins Kaminzimmer und – man ahnt es schon – zog
ein grünes Plastikungetüm, leicht zerknittert heraus. Freudestrahlend entwirrte
sie die zerzausten Zweige des 1,60 m großen künstlichen Christbaumes.
Sie hatte sogar noch an Baumschmuck in Form von roten Plastikketten
gedacht. Dann strahlte sie mich an und sagte: „Also Du bist doch Deutsche,
Du kannst doch hier nicht Weihnachten verbringen ohne einen Weihnachtsbaum,
wie Ihr Deutsche ihn habt!“. Obwohl ein Plastik-Christbaum nicht gerade
der Traum meiner schlaflosen Nächte war, war ich so gerührt, dass mir
fast die Tränen kamen. Ich packte die echten Bienenwachskerzen aus, die
ich im Kofferraum mitgeschleppt hatte und vervollständigte den Baum. Ich
glaube, das war erste und einzige Tannenbaum aus Plastik aber mit echten
Bienenwachskerzen !
Seitdem wird der Plastik-Baum in Ehren gehalten, kommt jedes Jahr aus der
Verpackung und wird auf der Terrasse aufgebaut. Mittlerweile ist er schon
etwas lädiert und musste Federn, pardon, Plastiknadeln, lassen, aber ich
finde, das tut seinem Symbolstatus keinen Abbruch: Er steht nämlich für das
herzliche Willkommen der Einheimischen hier und ihr natürliches Taktgefühl
mit der Ahnung, was Weihnachten für uns Nordlichter bedeutet.

22
Vergangen…
Mallorca
... ist wieder eine Saison. Verschwunden sind die Millionen Touristen des Sommers.
Stille kehrt ein. Die Schaufenster vieler Läden sind mit weißen Tüchern
verhangen, Hotels mit verschlossenen Türen und Fensterläden stehen verlassen
und trostlos da.
In der Dorfbar stehen leere Stühle. Pep, der Wirt, fegt geruhsam den Gehsteig.
Keine achtlos auf die Straße geworfenen Bier- und Coladosen mehr. „Cóm anem,
Margalida?“ (Wie geht‘s, Margalida?) Ein ausführliches Schwätzchen mit der
Bäckersfrau von nebenan muß sein. „Ara s‘ha acabat sa temporada!“ (Jetzt ist die
Saison vobei!) Auf dem Dorfplatz sitzen drei alte Mallorquiner, auf ihre Stöcke
gestützt, und genießen die wieder eingekehrte Langsamkeit des mallorquinischen
Lebens.
Die Mandeln sind abgeerntet, das Johannisbrot auch. Die „prebes bords“
(kleine rote Paprika) sind aufgefädelt und die Feigen liegenzum Trocknen in der
Herbstsonne. Die Felder sind gepflügt, jetzt werden die Oliven gepflückt. Der
Regen hat den Staub des Sommers von den Pinien gewaschen, die Wälder sind
in frisches Grün getaucht. Die Torrentes führen wieder kostbares Naß. Verbrannte
Erde erwacht zum Leben. Zartes Grün junger Gräser bedeckt die Felder. Die
Tiere auf dem Land erwachen aus ihrer sommerlichen Trägheit und genießen
die milden Temperaturen.
Morgendliche Nebelschwaden zwischen den Hügeln erwecken jetzt den jungen
Tag. In sanften Fraben erhebt sich der Sonnenball am Horizont. Und nur im
Herbst taucht die Sonne am Abend den Himmel in ein solches Feuerwerk aus
glühenden Farben. Glimmend versinkt sie hinter dem Horizont. Die Dämmerung
senkt sich über das Land und das Meer. Der aufkommende Abendwind
treibt die nachtblauen Wolken über das Firmament und beugt hohe Pinien am
Uferrand.
Vorbei die glühende Hitze des Sommers. Warme Farben durchdringen die Natur.
Die Sonne steht tief und schenkt sanfte Wärme.
Einsame Strände. Keine Sonnenschirme, keine Liegen, kein Rufen tobender
Kinder. Verlassen ein Boot am Meeresrand. Der Geruch von Algen durchströmt
die Luft. Es ist die Zeit der Ruhe. Nur das auf- und abschwellende Rauschen der
Wellen, Tag für Tag, bis im nächsten Jahr der Kreislauf von vorne beginnt...

auf
Herbst
Mallorca

24
6 Fragen zur:
Alternative Stromgewinnung
Interview
N. Berens: Wann haben Sie Ihre Fima gegründet?
Dr.- Ing. Hefele: Im Jahr 2000.
Ursprünglich wollten wir uns auf
eine reine Unternehmens-Beratung
konzentrieren. Dann lernten wir ein
unsichtbares, ökologisches und gesundes
Heiz- und Kühlsystem auf der
Basis von Kapillarrohrmatten kennen,
bauten es erst in unsere eigene Finca
ein - und waren begeistert. Ebenso
Dr.-Ing. Reinahrd Hefele
wie alle Besucher, die sommers wie winters immer mit dem
ähnlichen Satz bei uns eintraten: "Bei Euch ist es aber angenehm!" Sofort wollten
erst alle Freunde und Bekannten dieses System von uns. Die Herstellungsfirma
hatte auch noch keinen Vertrieb in Spanien und so sind wir seit dem Jahr
2002 wir der Spezialist auf diesem Gebiet. Was uns einen Knowhow-Vorsprung
verschafft ist von vornherein die Erfahrung und die Berücksichtigung unseres
mediterranen Klimas. Sehr oft scheitern nämlich Mitbewerber hier, weil sie mit
der Erfahrung aus Deutschland hierher kommen. Auch wenn man Mallorca
salopp als 17. Bundesland Deutschlands bezeichnet: es ist eben nicht Deutschland,
es ist Spanien und gehört zu einer speziellen Klimazone und Insellage.
N. Berens: Bieten Sie neben Heizung / Klimatisierung und Solarenergie noch
weitere Möglichkeiten für umweltbewußtes Wohnen an?
Dr.- Ing. Hefele: Nur, wenn es synergetisch dazu passt. So rate ich zum Beispiel
den Bauherren immer auch zur Isolierung: Sie wurde in der Vergangenheit noch
sehr vernachlässigt, dabei ist eine gute Isolierung schon die halbe Lösung. Zur
Zeit prüfen wir - verbunden mit einem europäischen Förderprojekt - den Einsatz
von Lehmprodukte, auch in Verbindung mit unseren Kapillarrohrmatten an
der Wand zum Beispiel. Nicht umsonst gibt es in Spanien bzw. Nordafrika die
Tradition von Lehmbauten, auch unsere alte Finca hat an zwei Seiten im Altbau
Wände aus Stein und Lehm. Aber ansonsten konzentriere ich mich auf unser
Kerngebiet mit der Zielsetzung, hier immer an der Spitze der Technologie zu
stehen. Dazu gehört auch die modernste Regelung der Heizung und Kühlung

25
Interview
in automatisierter und programmierter Abhängigkeit von Innen- und Außentemperatur,
Luftfeuchte etc. Die Regelungen werden in enger Zusammenarbeit
mit den Entwicklungsabteilungen der Zulieferer in Deutschland, Österreich und
der Schweiz auf unsere Bedürfnisse hin hergestellt.Ich selbst entwickele die
Softwareprogramme dafür, denn im "Norden" versteht man eben die Probleme
hier nicht. Auch mit dieser Feinabstimmung aller Komponenten kann man noch
mehr zur Energieeinsparung beitragen. Außerdem kann ich jede Baustelle fern
überwachen per Internet, so dass es für uns keine Probleme gibt, Projekte in
Menorca, Nordspanien, Madrid bis Cadiz und Lanzarote zu betreuen. In Mallorca
laufen zur Zeit zwei Projekte von uns: ein Niedrigenergiehaus eines deutschen
Unternehmers, das zum Modell werden kann und die Ausstattung einer Bodega,
die ja eine bestimmte Temperatur und Luftfeuchte immer beibhalten muss, bei
jedem Wetter. In Menorca z.B. ist
eine Villa mit Heizen über Kapillarrohrmatten
im Fußboden und
an den Wänden mit Luft-Wasser-
Wärmpepumpe als Energiequelle
seit letztem Winter fertig
gestellt, sehr zur Zufriedenheit
der Besitzer.
Einbau der Matten in einer Villa in Marbella
N. Berens: Wie gehen die Spanier mit alternativen Methoden für Energiegewinnung
um? Welche Nationen befürworten die alternativen Möglichkeiten mehr,
Spanier oder Deutsche?
Dr.- Ing. Hefele: Das kann man so nicht vergleichen. In Spanien war lange Jahre
der Strom spottbillig, so dass hier sich keine Spar-Tradition entwickeln musste.
Außerdem ist das Klima milder, wenn man auch Maklern nicht auf den Leim
gehen darf, die Objekte verkaufen mit dem Argument: "Und dann brauchen Sie
hier keine Heizung!" Spätestens im ersten Winter hört man dann vom Kunden:
"Ich habe noch nie so gefroren wie hier!". Doch ist es auch hier nach Gegenden
unterschiedlich. Die Provinz Cadiz, die auch umweltbewusster dachte und ihre
Küsten im Immobilienboom nicht so verbaute wegen der geschützten Pinienwälder,
die förderte schon lange Solarenergie. Auch Portugal ist da seit Jahren
Spanien voraus. Wir betreuen auch eine große Urbanisation mit 270 Wohnungen
an der Costa del Sol, die schon in den 70er Jahren so modern war und
Luft-Wasser-Wärmepumpen einbaute. Heute, d. h. seit einigen Jahren, ist hier

26
Interview
längst ein Umdenken im Gange - endlich! - und heute ist ja Spanien führend in
Europa mit Windenergie und den großen thermischen Solarkraftwerken. Gerade
auch die junge Generation denkt da anders als ihre Väter. Gut für uns, denn
unsere Firma ist auch in der Krise gut ausgelastet und bietet unseren spanischen
Mitarbeitern sichere Arbeitsplätze! Ein Problem allerdings ist hier, dass sich
diesen genannten Energiekuchen die großen Energiekonzerne in Spanien fast
allein teilen. Anders als in Deutschland gibt es leider immer noch keine Rechtssicherheit
und Umsetzung europäisch vorgegebener Richtlinien fürs Einspeisen
ins Stromnetz privater Photovoltaik- oder Windenergieanlagen. Hier müsste in
Madrid einiges getan werden.
N. Berens: Wie kostspielig ist es sein Haus auf Solar umzustellen und Wie lange
dauert es bis man die Kosten abgewohnt hat?
Dr.- Ing. Hefele: Das ist eine typische Frage, die eigentlich an der Sache vorbei
geht: Geht es immer nur ums Geld? Geht es nicht auch um umweltbewusste
Verantwortung? Klar, rein rechnerisch schreckt es manche Bewohner im
Rentenalter ab, wenn man sagen muss: etwa in 8 Jahre amortisiert sich Deine
Solaranlage nach dem heutigen Strompreis. Aber zur Zeit leben wir mit einer
fast halbjährlichen Stromerhöhung auch in Spanien, so dass man von schnellerer
Amortisation ausgeht. Aber inzwischen spart man eben Energie und lebt mit
reinerem Gewissen. Natürlich gibt es auch Förderungen, aber bei der Solarenergie
werden die weniger bzw. abgeschafft und bei Neubauten schon sinnvollerweise
vor allem fürs Warmwasser
gesetzlich vorgeschrieben.
N. Berens: Solarenergie gibt es seit
vielen Jahren. Ich habe nicht das
Gefühl, dass es besonders viel verbreitet
ist. Sehen Sie das anders?
Das kommt daher, dass direkte
Solarenergie eigentlich nur für
Warmwasser wirtschaftlich ist. Und
auch da muss man eine zusätzliche
Energiequelle für die trüben und

27
Interview
regnerischen Tage vorsehen, genau
dann, wenn man es am meisten
braucht! Oder es wird auch experimentiert
mit Riesenspeichern, doch
sind die sehr teuer und nicht überall
ist Platz dafür vorhanden. Was aber
mein Konzept angeht, so bevorzuge
ich die warme Luft, die ja ebenfalls
von der Sonne her kommt, also
die indirekte Solarenergie, in Form
der Luft-Wasser-Wärme-Pumpe.
Sie zieht ihre Energie immer aus
der Umgebungsluft hier, die doch in der Regel kaum unter 5 Grad geht. Diese
Energiequellen sind heute gut weiter entwickelt worden und haben heute
einen hohen Standard. In Deutschland hat die Luft-Wasser-Wärmepumpe ein
schlechtes Image, weil sie natürlich bei den tiefen Außentemperaturen nicht
den Wirkungsgrad wie hier bei uns erreichen kann. Alles schwärmt dort von
der überaus teuren und problematischen Geothermie mit Tiefenbohrungen.
Doch die in Deutscland funktionierende sog. stille Kühlung funktioniet hier im
Sommer wegen der höheren Bodentemperaturen nicht. Will Ihnen in Mallorca
jemand Geothermie mithilfe von Tiefenbohrungen anbieten, so werden Sie erst
einmal skeptisch: Warum sich das Leben verkomplizieren, wenn man mit der
Luft-Wasser-Wärmepumpe in Verbindung mit meinem System der Kapillarrohrmatten
+ Regelung und vielen Detailoptimierungen die gleichen Wirkungsgrade
erzielen kann wie mit der Geothermie in Deutschland?
N. Berens: Was glauben Sie, wieviele Jahre es
noch dauern wird bis alternative Energien sich
durchsetzen?
Dr.- Ing. Hefele: Kann ich überhaupt nicht voraus
sagen. Es gibt die untschiedlichen Mentalitäten:
Deutsche, Österreicher, Schweizer, Holländer und
Skandinavier sind immer noch meine Hauptkunden.
Kaum Engländer übrigens, die müssen Blick in den Maschinenraum

28
Interview
ein Abhärtungsgen haben, denen
genügt oft ihr Kamin, bei dem sie
vorne braten und im Rücken eine
kalte Wand ertragen. Die gehen ja
am Strand hier bei uns auch noch
im Januar mit nackten Füßen in
Sandalen und Spaghettiträgern!
Spanier halten immer noch die
blasende Air Condition für der
Weisheit modernster Schluss und
eine gekühlte Bodega
wundern sich über Allergien bei
ihren Kindern. Wie gesagt, die junge
Generation der Spanier ist aufgeschlossen, kommt frisch von der Uni mit neuen
Erkenntnisssen, belagert übrigens die entsprechenden Stände auf der großen
Climatización-Messe jedes 2. Jahr in Madrid - hat aber oft kein Geld, um ihre
Pläne umzusetzen. Alles eine grob vereinfachte Sicht natürlich. Architekten der
alten Schule haben nach meiner Erfahrung auch nicht viele Ambitionen, von
ihrem althergebrachten Stil und ihre eingespielten Kontakten abzuweichen.
Und so sind es auf diesem Gebiet tatsächlich wir Mitteleuropäer, die mit gutem
Beispiel voran gehen müssen, Spanier zu uns einladen, damit auch sie sagen:
"Bei Euch ist es aber angenehm!".
Wir führten das Gespräch mit Dr.-Ing. Reinhard Hefele von EQUIDEAS S.L: .
www.equideas.com . Tel. 952 893 054
Ansprechpartner in Mallorca für das Equideas-System: Axel Kleiner, IGB
Group INt. S.L., Bendinat , Tel: 971 70 33 22

Calle Marbella 22
07610 Playa de Palma

30
Von Spamanagerin Kerima Kellermann www.spahotelnauticmallorca.com
Gold, Weihrauch und Myrrhe
königliche Zutaten zur Hautverjüngung!
Beauty Tipp
Wir alle kennen die „Drei heiligen Könige“ und deren Geschenke zur Geburt
Jesu Christi. Was aber die wenigsten wissen, die drei exklusiven Gaben, die
vor über 2000 Jahren überreicht wurden, sind seit jeher auch wertvolle
Substanzen zur Verjüngung der Haut.
Gold, Weihrauch und Myrrhe werden in exklusiven kosmetischen Behandlungen
angewendet, mit denen die Haut regeneriert, gestrafft wird und
neu erblüht.
Gold - faszinierend und wunderschön in all seinen Facetten - gilt seit
einiger Zeit als der Feuchtigkeitsspeicher für die Haut. Gold stabilisiert die Haut nachhaltig,
was einen langfristigen Pflegeerfolg bedeutet.
Schönheit und Gesundheit werden gleichermaßen geschützt und gefördert.
Weihrauch - mit diesem Baumharz verbinden die meisten das Geruchsempfinden in
kirchlichen Institutionen. Was hat Weihrauch aber mit Kosmetik zu tun?
Weihrauch galt schon immer als orientalische Kostbarkeit und wie von anderen
Wirkstoffen bekannt, war der Überlieferung nach, Weihrauch im Massageöl der
legendären Königin Kleopatra enthalten.
Die Zusammensetzung des Weihrauchs wirkt verjüngend auf die Hautzellen, entzündungshemmend
und beruhigt irritierte Haut.
Myrrhe - mit dem Weihrauch verwandt - zählt auch zu den edlen, exotischen Harzen.
Der griechischen Sage nach entsprang Adonis -der Gott der Schönheit- aus einem
Myrrhe-Baum. Der naturhafte, warme, leicht würzig-süße Duft kommt in der Parfümerie
seit Jahrtausenden zum Tragen.
Tinkturen und Salben wirken desinfizierend und straffend auf die Haut und darum
wird Myrrhe auch in der Medizin und Kosmetik geschätzt.
Das Wissen um die exklusiven Komponenten der kosmetischen Behandlungen,
der Genuss, sich mit den feinsten
Zutaten verwöhnen zu lassen, sich
mit Ruhe und Zeit der eigenen Pflege
hinzugeben unterstützt die positive
Wirkung der Besuche in einem guten
Kosmetikstudio

32
Mallorca
Mallorca multi-kulti - oder was...?
Am 31. Januar 2010 wurden vom spanischen Institut für Statistik INE die letzten
Zahlen zur Bevölkerung veröffentlicht. Demnach setzt sich die Bevölkerung
Mallorcas wie folgt zusammen:
870.000 Gesamteinwohner, davon
188.011 ausländische Residenten, davon
100.958 EU-Bürger, davon
30.501 aus Deutschland
16.222 aus Großbritannien
11.274 aus Italien
5.453 aus Frankreich, dazu
7.761 aus Rumänien
8.597 aus Bulgarien
4.814 aus restl. Europa
50.462 aus Gesamt-Amerika
29.137 aus Gesamt-Afrika
7.283 aus Gesamt-Asien
Das bedeutet, daß 21,6 % der Bevölkerung Mallorcas ausländischer Herkunft
sind. Zum Vergleich: Gesamt-Spanien hat einen Ausländeranteil von 12,3 %,
und Deutschland von 8,8%. Im Ranking der Ausländerquoten der EU-Länder
liegt Deutschland an 10. Stelle, Spanien an 6. Stelle. Laut einer statistischen
Erhebung im letzten Jahr wurden auf Mallorca allein unter den gemeldeten
Residenten 122 (!) Sprachen gesprochen. Dazu kommen noch jährlich die
aktuell über 9 Millionen Touristen.
Wo bleiben da die „Ureinwohner“, die Mallorquiner – wenn es überhaupt noch
welche gibt??? Wo bleibt die mallorquinische Kultur, bei so vielen fremden
kulturellen Einflüssen? Wie funktioniert das Zusammenleben der Einheimischen
und der ausländischen Residenten?

33
Mallorca
Um dieser Frage auf den Grund zu gehen, habe ich in Küstengebieten Mallorcas
verschiedene hier lebende Personen unterschiedlicher Nationalitäten
zu diesem Thema befragt, unter ihnen Mallorquiner, Deutsche, Schweizer,
Franzosen, usw. Es war sehr interessant, die unterschiedlichen Meinungen zu
hören. Hier ist eine Zusammenfassung der Ergebnisse meiner Befragung.
Alle ausländischen Befragten waren sich in einem Punkt einig: sie leben hier,
weil es für sie ein wunderbarer Platz zum Leben ist, weil sie sich hier wohlfühlen
und weil sie hier Familie oder Freunde haben! Viele von ihnen kamen
aus privaten Gründen hierher, weil sie einen einheimischen Partner hatten,
andere aus beruflichen Gründen oder weil sie schon immer eine Affinität zum
südländischen Leben hatten.
Auf beiden Seiten existieren bestimmte Meinungen über die andere Gruppe.
Mallorquiner attestieren vor allem den Deutschen Pünktlichkeit, Neigung
zum Perfektionismus, eine durchschnittlich bessere Ausbildung, ein Hang
zum „Sich-Beschweren“ und schlechtere Anpassungsfähigkeit. Engländer und
Franzosen werden als unauffälliger wahrgenommen als Deutsche. Manche
Südamerikaner und Afrikaner werden mit gemischten Gefühlen betrachtet.
Hier spielt auch die Religion eine Rolle. Sie leben meist an der Armutsgrenze
und werden aufgrund von Medienberichten

34
Mallorca
häufig mit Kriminalität in Verbindung
gebracht. Sich selbst
sehen die Mallorquiner als unpünktlich,
locker, anpassungsfähig,
und als Menschen, die es
sich gerne so leicht wie möglich
machen und Konfrontationen
aus dem Weg gehen. Allerdings
verfügen sie über einen ausgeprägten
Familiensinn.
Die befragten Ausländer sehen
sich selbst als ordentlich und
weltoffen, aber oft zu selbstsicher und nicht integrationsbereit. Sie sehen
selbst ihre Tendenz, an Bekanntem festzuhalten. Die Mallorquiner werden
von ihnen überwiegend als verschlossen, unnahbar und patriotisch empfunden,
was vor allem mit der Insellage begründet wird. Aber auch eine große
Freundlichkeit wird den Mallorquinern bescheinigt. Besonders hervorgehoben
wird die spontane Hilfsbereitschaft der Mallorquiner. Im Bekanntenkreis
dieser Ausländer wird dieser Eindruck größtenteils geteilt.
Prinzipiell halten die ausländischen Befragten ihren Kontakt zu den Mallorquiner
für gut, sowohl privat als auch beruflich. Es gibt einige, wenn auch
wenige, Freundschaften zu Mallorquinern, in der Mehrheit sind es aber eher
Bekanntschaften. Die Freundschaften sind über Jahre hinweg entstanden, oft
durch den mallorquinische Partner, durch andere Freunde, durch Nachbarschaft
oder durch den Beruf. Dieser Punkt wird von den befragten Mallorquinern
ganz genauso gesehen, ausländische Partner spielen im Kontakt zu den
Ausländern eine große Rolle.
Allerdings sehen einige der Befragten, vor allem die ausländischen, gewisse
Schwierigkeiten darin, Freundschaften miteinander zu schließen; zum einen
aufgrund der Verschlossenheit und Zurückhaltung der Mallorquiner (z.B. wird
eine Einladung nicht unbedingt mit einer Gegeneinladung erwidert), zum
anderen, das meinen manche der befragten Mallorquiner (und einige Ausländer),
wegen der Tatsache, daß viele Ausländer lieber unter sich bleiben und
keinen Wert auf eine Beziehung zu den Mallorquinern legen.

35
Mallorca
Auf die Frage, ob sich nach Meinung der Befragten die Ausländer auf Mallorca
ausreichend in ihre neue Heimat integrieren, wurde von den befragten
Ausländern einheitlich mit „nein“, von den Mallorquinern mit überwiegend
„manche ja, manche nein“ beantwortet. Die Mallorquiner sehen dieses Thema
offensichtlich etwas großmütiger... Als Begründung für die mangelnde Integration
wird von den befragten Fremdstämmigen am häufigsten angegeben,
daß ausländische Residenten das mediterrane Flair zwar genießen wollen,
aber sich gar nicht integrieren wollen, daß sie lieber unter ihresgleichen
bleiben und den Alltag wie zuhause führen wollen. Außerdem gebe es viele
Auswärtige, die auch nach vielen Jahren kein spanisch sprächen. Vor allem
Deutsche gehen lieber zu
einem deutschen Arzt, in den
deutschen Supermarkt, zum
deutschen Friseur. Früher
offene Wege durch Felder
und Fincas werden heute von
den ausländischen Besitzern
versperrt. Dennoch fühlten
sich alle der befragten Ausländer
mehr oder weniger
integriert, mit Tendenz zur
Verbesserung. Ehepartner
aus Mischehen fühlen sich
oft wie „Klebstoff“ zwischen
den Kulturen.
Die befragten Mallorquiner
gaben noch an, daß es für die
Ausländer gar nicht nötig sei, sich zu integrieren; sie sind hier, um ihre Ruhe
zu haben oder um Geschäfte zu machen. Vor allem Deutsche gebe es so viele
hier, überall werde deutsch gesprochen, und die deutsche Kultur sei hier so
übermächtig, daß eine völlige Integration kaum möglich sei. Eine Integration
sei auch nur dann zu erreichen, wenn man die Landessprache beherrsche.
Von den befragten Ausländern sprach die Mehrheit spanisch, von den Mallorquinern
sprachen die meisten etwas deutsch, einige französisch und manche
ein bißchen englisch. Einige wenige sprachen gar keine Fremdsprache.

36
Mallorca
Als besonderes Ereignis mit der anderen Gruppe wird auf beiden Seiten
häufig die Hochzeit mit einem mallorquinischen/ausländischen Partner angeführt,
aber auch die bemerkenswerte Hilfeleistung seitens der Mallorquiner in
Notsituationen.
Auf die wichtigste Frage, was sie von der großen Zahl Ausländer mit so vielen
verschiedenen Kulturen halten, antworteten die ausländischen Befragten
durchwegs mit Akzeptanz und Verständnis, und daß dadurch die Wirtschaft
angekurbelt werde. Als EU-Bürger habe man die Freiheit in anderen EU-
Ländern zu leben. Allerdings sei es ein Problem, wenn Ausländer sich nicht
integrieren wollten oder Einheimische Vorbehalte hätten. Es gäbe eine
globale Wanderung, wie schon früher in der Menschheitsgeschichte, und
so sei es verständlich, daß auch Afrikaner und Südamerikaner nach Spanien
auswanderten.
Die mallorquinischen Befragten sahen die Zuwanderung überwiegend als
Bereicherung an. Man könne von allen lernen. Auch die Spanier seien in der
vergangenen Geschichte in Südamerika eingefallen. Allerdings wird auf dem
so begrenztem Raum dieser Insel der gewaltige Zustrom von Fremden, vor
allem der sommerlichen Touristen, als zu massiv angesehen.

37
Mallorca
Bei aller Toleranz ist den Antworten vieler Mallorquiner jedoch auch Angst
zu entnehmen. Der Zuzug so vieler Fremdstämmiger sei nur zu akzeptieren,
solange die mallorquinische Kultur, die Gewohnheiten und die Sprache nicht
verlorengehen und solange sich die Ausländer integrieren, dies wurde von
fast allen befragten Mallorquinern betont.
Eine besondere Rolle nehmen die Kinder aus Mischehen ein. Manche von
ihnen fühlen sich keiner Kultur eindeutig zugehörig, sprechen zwar beide
Sprachen, aber die nicht-mallorquinische Sprache nicht perfekt. Die Mehrheit
von ihnen fühlt sich deutlich als Mallorquiner, sei es sprachlich, kulturell
oder gesellschaftlich. Sie haben einen gewissen Bezug zu dem Land ihres
nicht-mallorquinischen Elternteils, reisen jedoch nicht sehr häufig dorthin. Sie
empfinden die Multi-kulti-Gesellschaft als bereichernd, aber möchten nicht,
wie die befragten Mallorquiner, daß die mallorquinische Kultur, die Sprache
und Gewohnheiten verloren gehen.
Dies ist insofern verständlich, da Mallorca schon in seiner langen Geschichte
immer wieder von fremden Völkern erobert wurde, z.B. von den Römern, den
Vandalen, den Byzanthinern, den Arabern, und heute sind es vor allem die
Deutschen, die die Insel „besetzen“.
Ein friedliches, verständnisvolles Miteinander so vieler Völker auf so engem
Raum ist nicht einfach, doch es ist möglich. Es gibt einen sehr bekannten
Spruch in vielen Sprachen der Welt: “Was du nicht willst, das man dir tut, das
füg‘ auch keinem anderen zu“. Wenn alle Menschen danach leben würden,
gäbe es keine Kriege mehr, keine Verbrechen, keinen Streit. Wir alleine können
nicht die Welt retten, aber jeder einzelne von uns kann doch schon einmal in
seinem eigenen Umfeld einen kleinen Teil dazu beitragen! Vergessen wir alle
Vorurteile, gehen wir offen auf unsere Mitmenschen zu und benehmen wir
uns doch wie Gäste in unserem Gastgeber-Land! Laßt es uns nicht auf morgen
verschieben - fangen wir doch einfach sofort damit an....

38
Animate, Palma de Mallorca
Zentrum für Psychologie und Gestalt
Gesellschaft
Nelly Berens: Anja, was ist Gestalttheraphie?
Anja Dein: Die Gestalttheraphie ist heute eine
der kraftvollsten Formen der Psychotheraphie.
Nelly Berens: Was macht diese Art von Theraphie
so kraftvoll?
Anja Dein: Es ist die Gegenwartsbezogenheit.
Die Theraphie fängt nicht mit der Vergangenheit
an sondern mit dem Jetzt und Heute.
Das macht sie kurz und kraftvoll.
Nelly Berens: Ist es überhaupt möglich
zu therapieren ohne in die Vergangenheit
zu greifen? Viele Probleme sind in
der Kindheit zu finden. Wie lassen sich
solche Probleme beseitigen, wenn man nur in dem Hier und Heute bleibt?
Anja Dein: Die Antwort liegt bereits im dem Begriff „Gestalt“. Viele Probleme,
woher sie auch kommen mögen, verschaffen sich Ausdruck, nehmen Gestalt
an und drängen sich in den Vordergrund unserer Wahrnehmung. Zum Beispiel
erinnert man sich urplötzlich und anscheinend völlig zusammenhangslos an
eine Situation, einen Menschen oder auch einen Kommentar ... . Das gleiche gilt
für schlechte Nachrichten die wir erhalten und sie plötzlich unser Leben bestimmen,
weil wir an nichts anderes mehr denken können.
Nelly Berens: Sind es Gesprächstherapien?
Anja Dein: Die Methode ist ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten. Wir
arbeiten unter Einbeziehung der Körpersprache und setzen Situationen in Szene.
Das ist eine Art von Rollenspiel, ähnlich wie im Theater nur ohne Publikum.
Konflikte lassen sich in direktem Kontakt leichter lösen als wenn man darüber
spricht. Wenn man „nur“ über etwas spricht, so ist das wie eine Art von Abstandnehmen,
was wir in der Gestalt vermeiden.
Nelly Berens: Werden die Kosten für die Therapie hier von den Krankenkassen
getragen?

39
Gesellschaft
Anja Dein: Nein, leider nicht. In Deutschland gibt es viele Präventivmaßnahmen,
die von den Krankenkassen getragen werden. Auf Mallorca trifft das leider nicht
zu.
Nelly Berens: Wer gehört zu Ihren Patienten? Sind es mehr Deutsche oder
Spanier?
Anja Dein: Spanische Kunden überwiegen. Danach kommen Deutsche und
Engländer. Wir sind im Animate Zentrum 4 sprachig, Deutsch, Englisch, Spanisch
und Catalan.
Nelly Berens: Sie sagten vorhin, dass Gestalttherapie den Therapieprozess verkürzt.
Wie darf man das verstehen? Die herkömmliche Therapie dauert teilweise
Jahre.
Anja Dein: Das ist richtig. Gestaltherapie bedient sich spezifischer Techniken, die
schnell zu neuen Einsichten und einem neuen Verständnis und somit auch zu
den gewünschten Veränderungen führen. Besonders erwähnenswert ist an der
Stelle vielleicht die Arbeit mit belastenden Träumen, was es so in keiner anderen
mir bekannten Form gibt.
Nelly Berens: Wie lange gibt es die Gestalttherapie schon?
Anja Dein: Sie ist in den 60´er Jahren mit dem Gründer Fritz Perls bekannt
geworden. Es gibt noch immer recht wenige Therapeuten die so arbeiten. Es
erfordert eine vierjährige Ausbildungszeit. Die Ausbildung geht mit einem

40
Gesellschaft
persönlichen Prozess einher. Ursprünglich ist die Gestalttherapie für gesunde
Menschen konzipiert, weil alle in gewissen Masse unter unfunktionellem
Verhalten leiden. Durch unseren modernen und sehr stressigen Alltag stellen
wir alle persönlichen Angelegenheiten zurück und irgendwann hat sich so viel
angesammelt, dass die Lebensqualität sehr beeinträchtigt sein kann.
Das kann sich z.B. in nervöses Störungen, psychosomatischen Beschwerden
oder auch in Konflikten, Reizbarkeit und einer Serie anderer Probleme äussern.
Nelly Berens: Burn-Out ist heut zu Tage zu einem Schlagwort geworden. Sagen
Sie bitte etwas dazu.
Anja Dein: Burnout ist ein ganz spezieller Fall von Stress und nervösen Störungen.
Das ist eine Krankheit des 20. Jahrhunderts. Patienten mit Burnout - Symtomen
haben in den letzten Jahren zugenommen.
Nelly Berens: Was gibt es noch für Krankheiten die unsere Gesellschaft hervorbringt?
Anja Dein: Unsere technisierte Welt bringt immer neue Störungen hervor.
Internet und neue Technologien haben neue Süchte hervorgebracht. Es gibt viele
Menschen die internetsüchtig sind, die ohne WiFi keine Reise antreten oder
täglich mehrere Stunden mit virtuellen Spielen verbringen.
Eine Erscheinung des Schönheitskultes ist die Dismorphophobie. Das sind
Personen, die ständig einen neuen Defekt an sich finden und mit dem Wunsch
derer Beseitigung immer öfter die esthetische Chirurgie in Anspruch nehmen.
Nelly Berens: Was sind
die Fälle die bei Euch
am meisten auftauchen?
Anja Dein: Generell
sind es immer persönliche
Probleme diversester
Art, von Ängsten
bis.. Zur Zeit sind
Beziehungsprobleme
und Paartherapien an

41
Gesellschaft
der Tagesornung. Auch Eltern - Kind Probleme haben stark zugenommen.
Nelly Berens: Wer hat in dem Fall das Problem das Kind oder die Eltern?
Anja Dein: Das Problem haben immer Beide. In den Fällen ist es am ersten
wichtig von Schuldzuweisungen völlig abzusehen, das bringt meist schon eine
enorme Erleichterung. In der Gestalt Therapie ist das einer der wichtigsten
Faktoren: Keine Anklagen und Keine Schuldigen. Wir gehen immer davon aus,
dass jeder immer sein Bestmögliches gibt – auch wenn das oft nicht optimal ist.
Dementsprechend suchen wir aufgrund der Gegebenheiten nach den ureigenen
Lösungen für jeden Fall.
Nelly Berens: Gibt es kulturelle Unterschiede bei den Problemen der Patienten?
Haben die Spanier andere Probleme als Deutsche ?.
Anja Dein: Ja, absolut. Bei uns Deutschen stelle ich oft fest verankerte Denkoder
Glaubensgrundsätze fest. Wir meinen oft, dass die Dinge so sein müssen,
wie wir es gelernt haben. Es würde gut tun, alles mit mehr Gelassenheit zu
sehen. Das würde das Leben leichter machen.
Bei spanischen Kunden ist vielleicht eine gegensätzliche Tendenz. Hier sind
nervöse Störungen eher vertreten. Vielleicht geht ist das auf permanenten
berufsbedingten Zeitmangel zurückzuführen. Hier werden enorm viele Stunden
gearbeitet. Nur zu oft steht das Privatleben zurück. Hier würde nach meiner
Meinung mehr Zentriertheit und Planung gut tun.
Nelly Berens: Wir hoffen, dass das neue Jahr 2012 viele Besserungen bringt.
Anja, vielen Dank für Ihre Zeit.

42
Mode und Männer
Mode
Haben auch Sie noch ein Exemplar Mann
zuhause der die Jogginghose ausgangs fähig
sieht und die Jeans noch an hat die er vor 20
Jahren gekauft hat?
Bei meinen Streifzügen durch Palma oder bei
meinen Aufenthalten am Flughafen treten
diese Spezies von Männern leider in scharen
und gehäuft auf.
Liebe Männer, seht Ihr nie in den Spiegel?
Wisst Ihr nicht das Unterhemden unter dem
Hemd getragen werden? Und das Eure etwas (!)
fülligen Bäuche bekleidet viel besser aussehen?
Klar könnt ihr nicht aussehen wie ein Model von
Boss aber mit ein paar klassischen Modeteilen
seht Ihr bestimmt viel besser aus.
Ich gebe Euch recht, dass die Jogginghose wunderbar
bequem ist und wenn es warm ist man am
liebsten nichts (!) an hat, aber für diese Fälle gibt
es immer eine schöne Lösung wie:
Statt Jogginghose – eine leichte Leinenhose.
Statt nackter Oberkörper eine schön bedrucktes
T-Shirt.
Apropos T-Shirt, lest Ihr beim Kauf was
manchmal so auf euren Shirt steht? Seid
Ihr wirklich der Superman, Sexyboy, Toyboy
etc, der auf Eurem Shirt abgedruckt ist?
Und nun kommen wir noch zu Euren Füßen. Bitte lasst
endlich die Socken weg bei offenen Schuhen und tragt
Eure Badeschuhe zum baden und nicht wo anders.
Liebe Männer stylt Euch unauffällig sauber und mit einwenig Geschmack und
Ihr werdet merken wie positiv Eure Umwelt dies aufnimmt. Als Personalshopper
und Stylingberaterin habe ich schon manchen Männern in Bezug auf Modische
Kleidung helfen können.

43
Nicht alle Männer kommen allerdings
aus freien Stücken. Manch einer
bekommt von seiner Ehefrau einen
Gutschein für die Styling und Typberatung
geschenkt. Ein Mann war in punkto Styling in
den 1970ern stehen geblieben und ich verpasste
dem Kunden ein neues Outfit, ließ ihm die
Haare schneiden und die Nickelbrille durch ein
modernes Modell ersetzen. Als er später mit seiner
Frau essen ging, lief sie an ihm vorbei, weil sie ihn
nicht erkannte.
Es grüßt Euch
Karen Stadler Fa.FSE Management /
Styling 0049 / 151 12847878
Mode

44
Der kleine Nils wünscht sich vom
Weihnachtsmann seine Eltern wieder !!
Eine Weihnachtsgeschichte von Renate Purper
Maerchen
Der kleine Junge Nils, lebte im Alter von 5 Jahren
im Kinderheim. Angeblich waren seine Eltern auf
tragische Weise ums Leben gekommen. Nils war
deshalb oft traurig und vermisste seine Eltern
sehr.
Er hatte eine glückliche, jedoch kurze Zeit mit
Ihnen verbracht und erinnerte sich gerne daran
zurück. Für dieses Weihnachtsfest hatte er nur
einen einzigen Wunsch. Er wollte so sehnlichst
seine Eltern und die glückliche Zeit wieder zurück
haben. Aus diesem Grund wünschte er sich dieses Mal keine Süssigkeiten
oder Spielsachen.
Die Kinder im Heim hatten nur Spott und Hohn für Ihn übrig und lachten den
kleinen Jungen aus. Sie sagten unumwunden „diesen Wunsch kann selbst ein
Weihnachtsmann nie und nimmer erfüllen.
Ein Weihnachtsmann ist doch nur für Spielsachen zuständig. Das weiss doch
jedes Kind!!
Nils lies sich nicht umstimmen und glaubte Ihnen kein einziges Wort.
Schliesslich hatte seine Mutter immer zu ihm gesagt. Der Weihnachtsmann
erfüllt allen Kindern Ihre Wünsche. Ganz gleich um welchen ausgefallenen
Wunsch es sich dabei handelt. Man muss nur ganz fest daran glauben. Und
das hatte er nie vergessen.
Eine Weihnachtselfe wurde auf den kleinen Nils aufmerksam, weil dieser stets
dünner, trauriger und blasser aussah. Sie begab sich flugs in den Postraum
und suchte nach dem Wunschzettel von Nils. Zum Glück hatten noch nicht
alle Kinder Ihre Wunschzettel eingeworfen und so war Sie schnell fündig
geworden.
Während die Elfe ihn las, wurde ihr ganz warm ums Herz. Da muss doch
etwas geschehen, wenn sich ein so kleiner und lieber Junge, nichts anderes
als seine Eltern sehnlichst zurück wünscht. Die Elfe machte sich auf die lange

45
Maerchen
Reise und flog zu dem Weihnachtsmann. Voller Eifer und mit Nachdruck
erzählte Sie ihm die traurige Geschichte, wobei der Weihnachtsmann sehr
nachdenklich wurde und ständig an seinem langen weissen Bart herum zupfte.
Ja, das war ein sehr ernstes Problem und wirklich guter Rat vonnöten.
Nach einiger Zeit des Nachdenkens beschlossen der Weihnachtsmann und
die Elfe eine Versammlung einzuberufen. Vielleicht wussten die anderen
Zwerge und Elfen einen Ausweg? Sie redeten wild durcheinander und trotz
aller Anstrengung, kamen die Zwerge zu dem Ergebnis: Dieser Wunsch ist
unerfüllbar.
Die Elfen hingegen gaben nicht so leicht auf und äusserten die Meinung.
„Wozu gibt es den sonst einen Weihnachtsmann? Wenn er nicht imstande ist,
die Wünsche der Kinder zu erfüllen? Während Sie dieses sagten, herrschte
vollkommene Stille im Raum. Alle Anwesenden dachten über diese Meinung
nach. Mit einem Schlag veränderte sich die Lage und es wurde wieder
heiss und lange darüber diskutiert. Konnte und durfte so ein Wunsch erfüllt
werden?
Die Zeit wurde immer knapper, denn der Weihnachtsabend nahte und es
war immer noch keine Lösung in Sicht. Der Weihnachtsmann verhielt sich in
den kommenden Tagen gegenüber den Zwergen und Elfen seltsam. Wenn
Sie ihn mit Ihren Fragen bezüglich des Wunsches vom kleinen Nils bedrängten,
lächelte er nur und meinte, Ihr werdet schon sehen. Lasst mich nur
machen. Schliesslich bin ich
der Weihnachtsmann und
deshalb werde Euch nicht
alle Geheimnisse verraten.
Am Heiligabend herrschte
grosse Geschäftigkeit
im Kinderheim. Ständig
wurden von den Erwachsenen
die Türen verschlossen,
die eigentlich immer offen
standen. Die Feier sollte in
der grossen Festhalle statt-

46
Maerchen
finden, wo schon seit geraumer Zeit ein grosser grün duftender Tannenbaum
stand.
Die Kinder hatten am Vortag, genaue Informationen über den geplanten
Ablauf, von Ihrer Erzieherin erhalten. Sie sollten Ihre beste Sonntagskleidung
anziehen, nicht vergessen sich die Haare zu kämmen und sich die Hände
zu waschen. So gegen 18 Uhr sollten dann alle vor der Türe auf den grossen
Augenblick warten. Sobald ein Glöckchen von innen ertönte, öffnete sich wie
von Geisterhand, die grosse schwere Eichentür.
Die Kinderschar schaute wie gebannt, auf den nun mit Kerzen, Lametta,
Weihnachtskugeln und mit Süssigkeiten geschmückten Weihnachtsbaum.
Dieser erstrahlte im dunklen Raum noch heller und die Herzen der Kinder,
wollten vor Freude und Erwartung, fast an die Decke springen. Es ging
ganz feierlich zu. Ein Kind sagte ein Gedicht auf und zusammen sangen sie
das bekannte Weihnachtslied „Stille Nacht Heilige Nacht“. Ungeduldig und
zappelig wartete jedes der Kinder auf sein Geschenk. Nun konnte es endlich
los gehen.
Jedes Kind nahm sein Päckchen in Empfang und machte es erwartungsvoll
auf. Wie sehr Sie Sich freuten, dass der Weihnachtsmann alle Ihre Wünsche
erfüllt hatte. Alle waren mit ihren Spielsachen so beschäftigt, dass keiner Nils
beachtete, der in einer Ecke abseits stand und bitterlich weinte.
Plötzlich ging die Tür auf und zwei unbekannte erwachsene Personen traten
durch die hohen Türen. Verwundert schauten einige Kinder auf und riefen
Nils zu: Schau mal, sind das vielleicht Deine Eltern?
Nils traute seinen Augen nicht und schaute mit verweinten Augen
zur Tür. Im gleichen Augenblick erkannte er seine Mama
und seinen Papa. Er war wie gelähmt vor Glück und
Freude. So schnell er konnte, rannte er auf sie zu.
Diese empfingen ihn mit offenen Armen und
wollten ihren kleinen Sohn gar nicht mehr los
lassen. Nils war überglücklich und staunte

mit offenen Augen und offenem
Mund. Immer wieder suchte
er die Hand seiner Mutter und
meinte. : „Nun werde ich Euch
nie wieder los lossen“.
Nils hatte nie daran gezweifelt,
dass der Weihnachtsmann
seinen Wunsch nicht erfüllen
würde. Er konnte ja nicht ahnen,
dass er von einem Erwachsenen
hinters Licht geführt worden
war. Dieser hatte ihn schliesslich
angelogen. Seine Mutter war
nur sehr schwer krank gewesen
und musste lange im Sanatorium
bleiben. Aus diesem Grund
befand sich Nils im Kinderheim.
Der liebe Gott hatte sie wieder
gesund gemacht und nun war
Ihr erster Weg der, der zu Ihrem
kleinen Nils führte. Vielleicht
hatte der Weihnachtsmann auch
ein wenig nachgeholfen?
Jedenfalls gibt es nun keinen
Zweifel mehr und das wissen
jetzt auch alle Kinder.
Es gibt wirklich einen Weihnachtsmann
und wenn man
ganz fest daran glaubt, erfüllt er
jeden Wunsch!!

48
Weihnachten auf Mallorca
Mallorca
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen bei frühlingshaften Temperaturen auf der Terrasse
eines Café´s und überlegen sich, was Sie Ihren Lieben zu Weihnachten schenken
könnten.
Überall hängt die Weihnachtsbeleuchtung,die Schaufenster sind weihnachtlich
dekoriert und Sie frieren nicht.
Wenn dem so ist, dann befinden Sie sich gerade auf einem Shoppingausflug in
der Hauptstadt von unserer Insel, in Palma de Mallorca.
Weihnachten auf Mallorca, was kann es Schöneres geben, als durch die Strassen
der Inselmetropole zu schlendern und sich die schönsten Geschenke für seine
Liebsten, und natürlich für sich selbst,
bei Temperaturen um die 20 Grad auszusuchen.
Sie denken, da kommt keine Weihnachtsstimmung auf? Falsch.
Palma befindet sich auf dem Weg zu einem der beliebtesten Ziele für einen
Städte-Kurzurlaunb zu entwickeln. Gerade zur Weihnachtszeit treffen sich hier
Menschen aus aller Welt.
Der Himmel hängt hier nicht nur voller Geigen,nein er ist voll mit
Würsten,nämlich der Sobrasada, der würzigen Streichwurst der Mallorquiner,
die gerade über die Festtage Hochkonjunktur hat.
Fragen Sie einen Insulaner, er wird Ihnen voller Stolz erklären, dass die Sobrasada
das beste ist, was einem wohlschmeckenden Festessen passieren kann. Ob
man damit das Spanferkel füllt oder damit die Sauce würzt, die rote Streichwurst

49
Mallorca
darf nicht fehlen. Die beste soll es in der Calle Sant Domingo geben, in einem
kleine Laden, der seit über hundert Jahren fast nichts anderes als Sobrasada
verkauft.
Weiter geht’s zum Plaça Major, wo die einheimischen Händler ihre Buden
aufgebaut haben, ob Süssigkeiten, Weihnachtsschmuck oder andere liebevoll
von Hand hergestellte Geschenkartikel, hier kann man fast alles finden. Einer
der beliebtesten Nascherei ist das Turron. Sie mögen es gerne süss, dann ist es
genau richtig für Sie. Turron, aus mallorquinischen Mandeln hergestellt, gibt es
in vielen Variationen. Geben Sie Ihren Kindern nicht zuviel davon, denn Karies ist
vorprogrammiert.
Langsam, aber sicher wird es dunkel, die Weihnachtsbeleuchtung erhellt die
Strassen und jetzt dürfte auch dem Letzten klar geworden sein, wir haben
Dezember und das Christkind steht vor der Tür.
Jetzt müssen Sie Ihren Urlaub verlängern. Denn am 24. Dezember gibt es
keine Geschenke auf Mallorca. Die Mallorquiner wollen dem kleinen Christkind
nicht die schwere Arbeit der Geschenkeverteilung überlassen, das machen am
6.Januar die heiligen drei Könige.
Schon mancher, der an Heilig Abend auf Mallorca war, hat gelästert: siehst Du,
die Spanier vergessen sogar Weihnachten. Derjenige war nicht im Bilde.
Am 5. Januar, am Abend, kommen Kaspar,
Melchior und Balthasar mit dem Schiff nach
Mallorca und bringen die Geschenke mit.
In jedem Hafen von unserer schönen Insel
findet eine gigantischer Empfang für die
drei Herren aus dem Morgenland, statt.
Sie wer- den mit Weihnachtsliedern, Feuerwerk und
tosendem Beifall empfangen, ziehen durch die Städte
und verteilen am anderen Tag die Geschenke. Dieses
Spektakel muss man einfach miterlebt haben.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes
und gesegnetes Weihnachtsfest,
Ihr Hans Rauch

51
Report
Bereichern Sie Ihr Leben mit ein wenig Natürlichkeit
Handgefertigte, biologische Seife, Gesicht und Körper Produkte aus dem Mittelmeer
Daheim in Mallorca, Gaia Natural Cosmetics
bietet umweltfreundliche Seifen,
Feuchtigkeitscreme, Wasch-Gels und
Peeling Produkte. Benutzt werden nur
ökologisch tragbare, biologisch gewachsene
Blumen, Kräuter, Oliven und süße
Mandel-Öle welche hier auf unserer Insel
einheimisch sind. Gaia hat seine eigenen
Rezepte entwickelt um natürliche Lösungen
für Ihre Haut zu bieten.
Es gibt immer Wahlen für jede Haut und jeden Mensch; Mann, Frau oder Kind.
Kinder (und Ihre Eltern) werden die Baby Gaia Range lieben: die zarten Aromatherapie
Öle, Mandarine und Kamille beruhigen die Gefühle, während die heilenden Kräfte von
Ringelblume und Aloe Vera der Baby Haut schmeichelt. Teenagers finden wertvolle
Unterstützung in der Mischung der wertvollen und reinigenden Eigenschaften von
Rosmarine, Zitronen Salbei und dem ausgleichenden Lavendel.
Männer geniessen den Effekt von Zedernholz, Weihrauch, Pfefferminz und Pinie als Rasier
Seife und das sinnliche Parfüme des’ 8 Essential Öls’ natürlichen Moskito Schutzes.
Frauen werden das luxuriöse Patchouli und Rosen Haut Elixier und die Peeling Körper
Politur (die Shea und Kakao Butter schmelzen auf die Haut) lieben. ‚Midnight Jasmine’
Reinigungsstücke beschwören Erinnerungen an Sommer Nächte im Mittelmeer.
Gaia hat Handwerker Status in Mallorca, Gaia produziert nach traditionellen Methoden
um reine hypo-alergenische Seifenstücke zu produzieren. Als Geschenk für Sie
selbst oder einen Nächsten kann Gaia für Sie eine individuell zusammengestellte Geschenkpackung
kreieren, auch für Hochzeiten, Cooperate Events und Hotels. Setzen
Sie sich mit Gaia in Verbindung um Ihre Wünsche zu besprechen.
Traumhaft, reizende Unterwasche im Stil der ‚60’ mit Liberty Blümchen Muster aus
Baumwolle von ‚Miss Crofton’ of London.
Ganz NEU, das Seife und Körper Politur Kit, produziert von Gaia Natural Products mit
dem ‚Flor de Sal d’es Cabrera’ als Peeling Element in vier traumhaften Duftnoten: Lavendel
& Zitronengrass, Mandarine & Ingwer, Rose & Schwarzer Pfeffer, Rosmarine.
Alle Dufte sind mit den Shakras und den Sternzeichen verbunden und sind so ein
ideales Geschenk.
www.gaia-natual-mallorca.com

Reservierungen: 607374138

DAS GROSSE New Mallorca GEWINNSPIEL!
Fünf Eintrittskarten für je zwei Pesonen plus zwei Freigetränke
im legendären TITO´S
Machen Sie mit und gewinnen Sie eine heiße Partynacht.
Beantworten Sie uns folgende Frage:
Was wünscht sich der kleine Nils vom Weihnachtsmann?
Die Antwort finden Sie in unserem Magazin.
Bitte senden Sie uns Ihre Antworten an info@newmallorca.de
Die ersten fünf Mails werden berücksichtigt.
*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch oder per mail verständigt. Mitarbeiter
der Firma New Mallorca C.B. sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Preise ist
nicht möglich.

54
Coupon

55
NM – SOS Service
NOTRUF ________________________________112
Mallorca Information
Ärztehaus Palma, Calle Unió 9
deutschsprachig, 24 h _____________________971 22 80 67
Zahnarzt, deutschsprachig, 24 h _____________971 22 74 45
Policía Nacional: __________________________091
Policía Local: _____________________________092
Guardia Civil: _____________________________062
Feuerwehr: ______________________________085
Ambulanz: _______________________________061
Ambulancias de Mallorca: __________________248 557
Rotes Kreuz: _____________________________971 202 222
KONSULATE
Deutschland: Porto Pi, 8-3D _________________971 707 737
Östereich: Av. Alexandre Rosselló, 40, Palma ___971 274 711
Schweiz: Antonio Martinez Fiol, 6-3a, Palma ____971 768 836
Niederlande: San Miguel, 36-6, Palma _________971 716 493
KIRCHEN
Katholische Seelsorge _____________________971 264 551
Evangelische Gemeinde ____________________971 743 267

IMPRESSUM
Herausgeber
New Mallorca c.b.
Nelly Berens
Stefan Götz
C / Sant Jordi 13
07199 Sant Jordi
Palma de Mallorca
Illes Baleares / España
Homepage: www.newmallorca.de
Email: kontakt@newmallorca.de
info@newmallorca.de
Redaktionsleitung
Nelly Berens
Email: nelly.berens@newmallorca.de
Redaktion
Dr. Gabriele Hefele Alexandra Peplau
Daniela Morgenstern Angela Machray
Hans Rauch Renate Purpe
Kerima Kellermann Sabine Luft
Email: redaktion@newmallorca.de
Übersetzung
Beatriz Sanchez Pico
Anzeigen
Spanien: 0034 971 747 144
0034 666 838 658
Deutschland: 0049 (0) 2841 9490149
0049 (0)152019747576
Email: anzeige@newmallorca.de
Layout / Grafik / Anzeigengestaltung
Stefan Götz
Email: stefan.goetz@newmallorca.de
grafikdesign@newmalloca.de
Druckauflage
25 000 Stück / Monat
Verteilung
20 000 / Palma de Mallorca, Inselweit
5000 / Deutschland, Berlin, Köln
Vertrieb
Freie Auslage und Eigenvertrieb
STELLENANGEBOT New Mallorca
Wir suchen für den Vertriebsaufbau
der New Mallorca C.B. deutsche
und spanische Außendienstmitarbeiter
sowie Mitarbeiter im
Backoffice.
Wir erwarten:
Gepflegtes Erscheinungsbild
Engagement und den Willen
zum Erfolg
Kommunikationsstärke
Kenntnisse in Spanisch, Deutsch
oder Englisch sind von Vorteil
Wir bieten:
Überdurchschnittliche
Provisionen & Folgeprovisionen
Schulungen in Kommunikation
& Verkauf
Weitere Informationen erhalten Sie
bei Beatriz Sanchez
Tel: 0034 628 852 387
oder Nelly Berens
Tel: 0034 666 838 658

Advents-Brunch 27.11., 04.12., 11.12. und 18.12.
Themen-Brunch „Russland“ am 04.12.
Heiligabend und Silvester Menü
Wir bitten um Reservierung.
Dieses Jahr 2 x Weihnachts-Brunch! 25. + 26.12. von 11 00 bis 16 00 Uhr
Neujahrs-Brunch 01.01.2012 von 12 00 bis 16 00 Uhr