Denkmalpflegepreis 2017

Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern und der Zeitschrift umbauen+renovieren, Archithema Verlag
www.be.ch/denkmalpflege und www.umbauen-und-renovieren.ch
Denkmalpflegepreis
Denkmalpflege des Kantons Bern 2017
Prix spécial
Sauvegarde d’un
témoin du patrimoine
industriel à Péry
Ausgezeichnet
Die rote Perle am Thunersee
Neue Leuchtkraft für ein Badehaus
der Moderne

Licht, Luft
und Farbe
1
1 Mit dem roten Badehaus
erregte der Thuner
Architekt Jacques Wipf
Aufsehen. Im offenen
Erdgeschoss parkierte
man im Sommer das
Auto, im Winter das Boot.
Mit dem Badehaus für seine Familie setzte der Thuner Architekt Jacques Wipf 1930
auf die neusten Architekturtrends. Seinen Enkeln ist die unverfälschte Erhaltung
dieses Musterbeispiels der Moderne ein Anliegen. Für die nachhaltige Restaurierung
werden sie mit dem Denkmalpflegepreis des Kantons Bern ausgezeichnet.
Text: Elisabeth Schneeberger, Fotos: Christian Helmle 2
2 Zum Baden fuhr man
mit dem Boot vom flachen
Ufer weg auf den See und
wärmte sich danach auf
der Terrasse des Badehauses
wieder auf.
2

3
3 Im Inneren überrascht
leuchtendes
Gelb. Der Raum wurde
in Anlehnung an den
originalen Zustand umgestaltet,
die ursprünglich
unbehandelte
Pavatexverkleidung
gestrichen. Ein neuer
Einbauschrank ist frei
in den Raum gestellt.
4 Die originalen Fenster
haben zweifarbige
Rahmen. Sie sind innen
wieder postgelb, aussen
blaugrün gestrichen
und lassen sich ganz
zur Seite klappen.
5 Die Fensterläden
erhielten wieder einen
blaugrünen Ölfarbanstrich.
6 Die Farbanalyse
ergab, dass 1930 für
die Aussenfassaden
und das Treppenhaus
reine Mineralfarbe
verwendet wurde. Im
Treppenhaus wurde
der KEIM-Original-
Farbton Nickeltitangelb
nachgewiesen.
E
in leuchtend rotes, flach gedecktes Badehaus
auf Stelzen: Mit dem avantgardistischen
Bau von 1930 erregte der bekannte
Architekt Jacques Wipf in seiner
Heimatstadt Thun Aufsehen. Seine beiden Enkel
haben der «Miniatur» im Stil des Neuen
Bauens 2016 ihre Leuchtkraft zurückgegeben.
«Es ist für mich ein Erlebnis, durch das gelbe
Treppenhaus nach oben zu steigen und an
den gelben Fensterrahmen, den blaugrünen
Fensterläden und dem roten Mauerwerk vorbei
ins Grüne zu blicken», sagt der Bauherr
Dominik Müller, «und ich bin ein wenig stolz,
ein direkt von der Architektur Le Corbusiers
inspiriertes Gebäude zu besitzen.»
Radikal einfach
«So radikal konnte mein Grossvater sonst wohl
kaum bauen», vermutet Dominik Müllers Bruder
Christoph. Wipfs Heimatstil-Wohnhäuser
in Thun oder das Grimsel Hospiz sprechen eine
andere Architektursprache als das rote Haus.
Dieses mutet im Werk des Architekten wie ein
Vorreiter des von Wipf mitgestalteten Thuner
Strandbades an, das zu den bedeutendsten Beispielen
des Neuen Bauens im Berner Oberland
gehört. Geradezu lehrbuchhaft präsentiert
das Badehaus die damaligen Architekturtrends:
die Devise «Licht, Luft und Sonne»,
Le Corbusiers Architekturprinzipien des «Hauses
auf Stützen» und der Nutzung des Flachdachs
als Terrasse, die intensive Farbigkeit.
Die einfache, funktionale Einrichtung des
Gebäudes bot den Wipfs ursprünglich wenig
Komfort für ihren sonntäglichen Familien- und
Badeausflug. Der Kaffee wurde draussen
4 5
« Es ist für mich ein Erlebnis, durch das
gelbe Treppenhaus nach oben zu steigen. »
Dominik Müller, Bauherr
6
4
5

7
8 9
« Es braucht Diskussionen und spezialisiertes Knowhow,
um passende Lösungen zu entwickeln. »
Christoph Müller, Bauherr
10
auf dem Rasen getrunken, auf den Terrassen
wärmte man sich nach dem Seebad auf. Im
freien Erdgeschoss stellte man im Sommer das
Auto, im Winter das Boot unter.
Der Vater der heutigen Eigentümer, der in
der Region ebenfalls hoch geschätzte Architekt
Karl Müller-Wipf, erweiterte das Badehaus 1954
zum Sommer-Ferienhaus. Der Anbau mit versetzten
Pultdächern und Panoramafenster zum
See ist ein charakteristisches Werk der 1950er-
Jahre: unspektakulär, aber bis ins Detail sorgfältig
durchkomponiert sowie respektvoll und
diskret hinter das Badehaus zurückversetzt.
Wertschätzung über Generationen
Mit grosser Wertschätzung widmet sich auch
die dritte Besitzergeneration dem Seehaus.
Für die Bauherren steht die originale Substanz,
die auch ihre Erinnerungen materialisiert,
an oberster Stelle. Sie liessen sich deshalb
erst einmal Zeit. «Ich bin froh, dass wir
gewartet haben. Früher hätten wir vielleicht
nicht die geeigneten Materialien verwendet»,
sagt Christoph Müller. «Aus allen Möglichkeiten
hat sich während des Planungsprozesses
die überzeugendste Lösung herauskristallisiert»,
erklärt Fabian Schwarz, Bauberater der
Denkmalpflege. «Die Bauherren haben den
Wert des Gebäudes erkannt und es schliesslich
mit wenigen, präzise abgestimmten Massnahmen
instand gesetzt. Auf umfassende Eingriffe
zu verzichten, braucht oftmals mehr Mut,
als in Erneuerungen zu investieren.»
Kristallines Leuchten statt neuer Glanz
Eine Farbuntersuchung lieferte den bemerkenswerten
Befund, dass das Badehaus über den originalen
Mineralfarbanstrich verfügte. Für die
Restaurierung wollten die Bauherren dieselbe
farb- und alterungsbeständige Farbtechnik verwenden.
Es widerstrebte ihnen jedoch, das Haus
«in neuem Glanz» erstrahlen zu lassen.
7 Ein lasierender Anstrich gab der
Fassade das materialtypische «kristalline
Leuchten» zurück – die Bearbeitungs- und
Altersspuren blieben erhalten.
8 Karl Müller-Wipf erweiterte das
Badehaus 1954 um einen Wohnraum mit
Kochgelegenheit, ein charakteristisches,
bis ins Detail durchgestaltetes Werk der
1950er-Jahre. Die Ausstattung blieb samt
Möblierung original erhalten.
9 Das Panoramafenster leitet den Blick auf
den See. Die Vorhänge von 1954 werden
brüchig: Christoph Müllers nächstes
Projekt ist die Suche nach einem Stoff, der
demjenigen möglichst nahe kommt, den er
als 6-Jähriger mitauswählen durfte.
10 Mit seinem Anbau, der sich dem rauen
Charme des roten Betonkubus unterordnet,
zeigte Karl Müller-Wipf 1954 Respekt
vor dem Bestand – genau wie seine Nachfahren
bei der Restaurierung des Baus.
6
7

« Auf umfassende Eingriffe zu
verzichten, braucht oftmals
mehr Mut, als in Erneuerungen
zu investieren. »
Fabian Schwarz, Bauberater der Denkmalpflege
Kontaktadressen
Planung und Ausführung
Christoph Müller
Dipl. Architekt ETH SIA
Pfaffenbühlweg 46A
3604 Thun
T 033 335 58 48
www.mume.ch
ch.mueller@mume.ch
Bauberatung Denkmalpflege
Fabian Schwarz
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31, Postfach
3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Küche
Garderobe
WC
Aufenthaltsraum
Farbuntersuchung
Beate Dobrusskin, Gertrud Fehringer, Ueli Fritz
Fritz & Fehringer Restauratoren
Innere Schachenstrasse 1
3315 Bätterkinden
T 032 665 32 78
gertrud.fehringer@web.de
11
Idealerweise ermöglicht die Mineralfarbe
einen lasierenden Anstrich. So erhielt die Fassade
das materialtypische «kristalline Leuchten»
zurück; die ursprünglichen Bearbeitungsund
die Altersspuren bis hin zur Markierung
des Hochwasser-Pegelstandes von 2005 bleiben
aber ablesbar.
Dieses Resultat ist dem handwerklichen
Geschick der Malerin und einer intensiven
Teamarbeit zu verdanken: Christoph Müller,
selbst ein erfahrener Architekt, plante die einzelnen
Schritte gemeinsam mit dem Restaurator
und dem Farbberater, den Handwerkern
und dem Bauberater der Denkmalpflege. «Es
braucht Diskussionen und spezialisiertes
Know-how, um die passende Lösung zu entwickeln»,
ist er überzeugt.
Die Terrassengeländer und Fensterläden
erhielten wieder einen blaugrünen Ölfarbanstrich.
Im Inneren des Badehauses überrascht
leuchtendes Gelb. Der Raum wurde in Anlehnung
an den originalen Zustand umgestaltet.
Der Riemenboden aus der Bauzeit wurde abgeschliffen,
die ursprünglich unbehandelte Pavatexverkleidung,
die teilweise ersetzt werden
musste, wurde gestrichen. Ein neuer Einbauschrank
ist frei in den Raum gestellt.
Die Dächer beider Gebäudeteile wurden
instand gesetzt. Im Wohnraum von 1954 blieb
die originale Ausstattung unverändert.
Sommerhaus mit Stil
Das Seehaus bleibt ein Sommerhaus. Die Bauherren
verzichteten auf eine technische Aufrüstung;
die unverfälschte Architektur ist ihnen
mehr wert als zusätzlicher Komfort.
«Schon wenige Eingriffe würden reichen, um
solch ein Gebäude zu verunstalten», sagt der
Architekt. Mit der gleichen Sorgfalt, die sie
für die Architektur aufbringen, bewahren die
Brüder Müller auch das Firmenarchiv von vier
Architektengenerationen – eine kostbare
Quelle für das Verständnis der neueren gebauten
Geschichte der Stadt Thun.
11 Ein grosser Kamin
prägt den Innenraum
und betont die Senkrechte,
während das
Panorama-Fensterband
zum See hin und die
Oblichter einen horizontalen
Akzent setzen.
12 Das Badehaus von
1930 ist zur Sonne hin
ausgerichtet und vom
See abgewandt. Im Anbau
von 1954 hingegen
spielt das Seepanorama
die Hauptrolle.
Stube
Obergeschoss
Unterstand
Erdgeschoss
N
0 4
12
Restaurator
Roger Tinguely
Hohgantweg 1c
3612 Steffisburg
T 033 438 80 75
www.artinguely.ch
Farbberatung KEIM
Rolf Spielmann
KEIMFARBEN AG
Wiesgasse 1, 9444 Diepoldsau
T 071 737 70 10
www.keim.ch
Malerarbeiten
Janick Dähler, Andrea Müller
Dähler AG, Die Maler & Gipser
Gurnigelweg 18, 3612 Steffisburg
T 033 437 63 76
info@daehler-thun.ch
Schreinerarbeiten
Erich Liechti
Steghalten 22
3633 Amsoldingen
T 033 341 12 74
erich.liechti@bluewin.ch
Fritz Linder
Schorenstrasse 46
3645 Gwatt (Thun)
T 033 336 48 48
fritz_linder@sunrise.ch
8
9

Links Jacques Wipf und Edgar
Schweizer: Strandbad Thun von
1932/33. Foto 1933 (Fotograf:
H.G. Keller. Stadtarchiv Thun).
Rechts Jacques Wipf: Grimsel
Hospiz, Guttannen. Studie mit kubischen
Eckrisaliten, Kohlezeichnung
auf Transparentpapier, 1929
(Archiv Müller-Wipf, Thun).
Mineralfarbe
in der Praxis
Der Malermeister Janick Dähler und seine
Mitarbeiterin Andrea Müller plädieren für die
häufigere Verwendung der umweltfreund -
lichen Mineralfarbe an historischen Gebäuden
und an Neubauten. Eine genaue Material analyse
und die frühzeitige Kommunikation sind ihre
Schlüssel zum Erfolg.
Respekt vor dem
Bestand als Familientradition
Jacques Wipf und Karl Müller-Wipf haben das Bild Thuns im
20. Jahrhundert mit ihren Bauten massgeblich mitgeprägt. Gründer des
Architekturbüros Wipf war im Jahr 1896 Johann Jakob Wipf.
j
ohann Jakob Wipf (1856–1931) war als
Architekt einige Jahre in Frankreich
tätig, bevor er 1892 nach Thun kam
und sich dort selbstständig machte.
1921 übernahm Jacques Wipf das väterliche
Büro. Nach seinem frühen Tod 1947 ging das
Büro schliesslich in die Hände des Schwiegersohns
Karl Müller-Wipf über.
Jacques Wipf (1888–1947) diplomierte am
Technikum Burgdorf und studierte danach in
Stuttgart an der Hochschule für Technik. 1913
trat er ins Architekturbüro von Walter Bösiger
in Bern ein. Als selbstständiger Architekt in
Thun ist sein breit gefächertes Werk stilistisch
dem Heimatstil und der gemässigten Mo derne
zuzuordnen. Seine Wohn- und Geschäftshäuser
sind in Material und Form stets eingegliedert
ins städtische Gefüge oder in die umgebende
Landschaft. Ab 1925 realisierte Jacques
Wipf in mehreren Etappen die meisten Kraftwerkbauten
der Kraftwerke Oberhasli und
wurde Hausarchitekt des Betriebs. Als fortschrittlicher
Architekt wusste er auch die
Grundsätze des Neuen Bauens geschickt anzuwenden.
Mit seinem eigenen Badehaus und
dem Thuner Strandbad entwarf er 1930 bis
1932 zwei kompromisslos moderne Licht-Luft-
Sonne-Bauten, die zu den wichtigen Beispielen
dieser Bauauffassung im Berner Oberland
gehören.
Karl Müller-Wipf (1909–2010) erzielte schon
früh bedeutende Wettbewerbserfolge. Nach der
Übernahme des Architekturbüros seines
Schwiegervaters führte er bis 1960 parallel dazu
sein eigenes Büro in Bern weiter. Die Markuskirche
in Bern, die Gewerbeschule in Solothurn
oder die Sekundarschule Länggasse in Thun
sind bedeutende Vertreter der gemässigt modernen
Architektur der frühen Nachkriegsjahre.
Dem Seehaus seines Schwiegervaters fügte
er 1954 einen Wohnraum mit Kochgelegenheit
an, ein geducktes Volumen, das sich dem rauen
Karl Müller-Wipf: Mädchensekundarschule
Thun, Länggasse, 1952–1954.
Foto 1954 (Fotograf: Samuel Gassner.
Stadtarchiv Thun).
Charme des roten Betonbaus unterordnet, ohne
seine eigene Handschrift zu verleugnen, und
zeigte damit – wie später seine Nachfahren bei
der Restaurierung des Seehauses – Respekt vor
dem Bestand.
Text: Daniel Wolf
Foto: Ivo Dähler
S
ie haben bei der Fassadenrestaurierung
des Seehauses Mineralfarbe
eingesetzt. Was sind die wichtigsten
Eigenschaften des Materials?
JANICK DÄHLER: Silikat- beziehungsweise
Mineralfarbe ist sehr nachhaltig. Der Anstrich
bleibt jahrzehntelang schön und ist lange renovationsfähig.
Er ist dampfdurchlässig, was sich
auf den Feuchtigkeitshaushalt eines Gebäudes
günstig auswirkt. Die etwas höheren Kosten
werden durch die Dauerhaftigkeit wettgemacht.
Wo setzen Sie Mineralfarbe ein?
JD: Sooft es der Untergrund zulässt. Decken
im Innenbereich streichen wir meist mit Mineralfarbe.
Auch für Fassaden verwenden wir
die Farbe häufig. Bei historischen Bauten ist
dies naheliegend, aber auch bei Neubauten wäre
es sinnvoll, die Aussenschichten nachhaltig aufzubauen
und Mineralfarbe einzusetzen.
Welche Schwierigkeiten bietet die reine
Silikatfarbe in der Anwendung?
JD: Die Farbe setzt einen rein mineralischen
Untergrund voraus. Leider ist fast die Hälfte
der Objekte, mit denen wir uns auseinandersetzen
und die eigentlich einen mineralischen
Verputz hätten, zwischen 1970 und 2000 mit
Dispersions- oder Silikonharzfarbe überstrichen
worden. Das verhindert die Behandlung
mit Mineralfarbe.
Wie eignet man sich die Kenntnisse an?
JD: In der Theorie lernt man den Umgang mit
dieser Maltechnik an der Berufsschule, in der
Praxis im Handwerksbetrieb. Bezüglich Anwendung
ist reine Silikatfarbe unproblematisch,
etwas Fingerspitzengefühl ist bei der Mischung
der Farbe und bei der Vorbereitung des
Untergrunds notwendig. Bei Unsicherheiten
haben wir die Möglichkeit, auf die Beratung
der Hersteller zurückzugreifen.
ANDREA MÜLLER: Die grosse Herausforderung
beim Seehaus war sicher die lasierende
Technik, sie ist schwieriger als ein deckender
Anstrich. Eine solche Herausforderung anzunehmen,
gehört aber zu meinem Berufsstolz.
Wie sind Sie beim Seehaus vorgegangen?
JD: Die Untersuchung des originalen Mineralfarbanstrichs
ergab, dass dieser exakt mit dem
reinen Farbton Nr. 9010 der Keim-Farbpalette,
dem Klassiker unter den Mineralfarben, übereinstimmt.
Es war daher naheliegend, für die
Restaurierung diesen Farbton zu verwenden.
AM: Der alte Anstrich war unterschiedlich
stark verwittert. Er wurde gereinigt und ge-
flickt, dann passten wir die Flickstellen dem
bestehenden Anstrich an. Die Grundierung
wurde mit zwei Schichten Lasur überzogen,
die mit der Bürste aufgetragen wurden. Dafür
haben wir jeweils Musterflächen hergestellt.
Was empfehlen Sie einer Bauherrschaft,
die ein historisches Gebäude besitzt?
JD: Das Gespräch ist wichtig, und zwar bereits
zu Beginn der Planung. Wenn sich die Bauherrschaft
mit den Malern, der Bauberatung der
Denkmalpflege und dem Restaurator zusammensetzt,
hat sie eine ideale Basis, um mögliche
Wege für die Restaurierung herauszufinden.
Der Restaurator kann die originale
Farbgebung und die Beschaffenheit des Untergrundes
ermitteln. Wenn möglich wählt man
die gleichen Materialien wie für die Erbauung
des Gebäudes. Interview: Elisabeth Schneeberger
Das Geheimnis hinter dem «kristallinen Leuchten»
Basis der Silikatfarbe, der sogenannten Mineralfarbe, ist Quarz. Das Mineral wird zusammen
mit Pottasche (Kaliumcarbonat) bei hohen Temperaturen zu Kaliwasserglas
geschmolzen, dem Bindemittel der Silikatfarbe. Reine Silikatfarbe besteht aus den zwei
Komponenten Pigment und Kaliwasserglas. Mineralfarbe benötigt einen mineralischen
Untergrund (bspw. Kalkverputz, Beton). Beim Abbinden reagiert Kaliwasserglas chemisch
mit dem Kalk des Untergrundes und mit den Pigmenten. Dies wird als Verkieselung
bezeichnet. Die stabile Verbindung mit dem Untergrund macht den Mineralfarbanstrich
ausserordentlich dauerhaft und lichtbeständig. Die direkte Lichtreflexion
auf den Pigmenten lässt die Farben brillant wirken und verleiht ihnen das sogenannte
kristalline Leuchten. Die Silikattechnik wurde im 19. Jahrhundert von Adolf Wilhelm
Keim entwickelt. Als Alternative zur traditionellen Kalktünche ermöglichte sie leuchtend
bunte Fassadenanstriche. Die Farbe wurde zu einem Thema in der Architektur;
1919 propagierte der Deutsche Werkbund in seinem «Aufruf zum farbigen Bauen» die
Farbe als «Ausdruck von Lebensfreude».
10 Denkmalpflegepreis · 2017
11

prix spécial 2017
Sauvegarde d’un
bâtiment industriel
Le Prix spécial 2017 est attribué aux responsables de la sauvegarde
de l’ancienne fabrique de pâte à papier à Péry-Rondchâtel pour leur travail
exemplaire de réflexion sur l’exploitation et la restauration du site.
Texte : René Koelliker, Photos: Jacques Bélat
1 La restauration du bâtiment lui a
redonné son aspect d’origine. Les éléments
perturbants ont été évacués.
1

L’
ancienne fabrique de pâte à papier,
construite en 1882, est un important
témoin de l’histoire de l’exploitation
industrielle de La Suze. Fondé le 17 février
1865, l’ancien groupe de l’industrie du papier,
avec siège à Biberist, fait bâtir une fabrique
de pâte à bois à Rondchâtel. Cet édifice conserve
son toit à la Mansart. Il est complété d’une tour
carrée et présente des façades partiellement
rythmées de pilastres peints. Le bâtiment est
considérablement agrandi en 1910, puis connaîtra
des transformations moins heureuses les
années suivantes.
En 2002, la production cesse et les installations
sont enlevées. Les turbines hydrauliques
sont modifiées pour produire de l’électricité. En
2008 est présenté un nouveau projet d’installation
électrique, plus performante et reprenant le
droit d’eau de l’ancienne usine. Au mois de mars
2011, la nouvelle concession est octroyée à condition
d’élaborer un plan garantissant la pérennité
des monuments historiques. Le projet prévoit
de continuer à produire de l’électricité avec l’eau
d’une source auparavant inexploitée. Aujourd’hui,
l’eau actionne deux turbines qui servaient jadis
au déchiquetage du bois. Cette «nouvelle» affectation
a permis de donner l’impulsion nécessaire
à la restauration de l’enveloppe des bâtiments
anciens, réalisée entre 2013 et 2015.
La restauration de l’enveloppe
Pour restaurer les bâtiments de 1882 et 1910, il
a d’abord fallu démolir les nombreux éléments
ajoutés au cours du XX e siècle, par exemple le
monte-charge, des constructions annexes ou
des tuyauteries. Dans un second temps, la remise
en état des façades et des crépis existants
et la reconstitution des éléments décoratifs par
l’emploi de coloris originaux ont permis de redonner
la structure primitive. Pour respecter
les traces laissées par l’histoire, les parties endommagées
par les adjonctions ont été laissées
en l’état, comme les murs de béton en façade.
Les imposantes toitures, en partie à la Mansart,
sur les deux bâtiments, les lucarnes et les
éléments endommagés de la charpente ont été
remplacés ou restaurés avec soin. À l’intérieur,
aucun programme de restauration n’a été entrepris
pour l’instant.
Sauvegarde du patrimoine industriel
Le Prix spécial de la Commission d’experts
pour la protection du patrimoine du canton de
Berne est attribué aux responsables de la sauvegarde
de l’ancienne fabrique de pâte à papier,
donc à l’entreprise Ciments Vigier SA et à
M. Fritz Schwarz, chef du projet masterplan.
Avec leur engagement hors de l’ordinaire, ils
ont assuré la sauvegarde de cet édifice industriel
isolé dans la gorge de la Suze, sa restauration
et son exploitation. La réalisation confirme
que chaque réussite dans le domaine de la sauvegarde
d’un patrimoine historique dépend de
personnes particulièrement engagées.
C’est le travail d’équipe qui a convaincu le
jury. Et en premier lieu la société Ciments
Vigier SA qui, après avoir été obligée de garantir
la pérennité de l’ancienne fabrique de pâte
à papier, s’est engagée dans la restauration de
l’extérieur du grand complexe: toiture, façades,
fenêtres. Le soin qu’elle y a mis est une preuve
de la responsabilité qu’elle assume envers le
patrimoine architectural, adoptant ainsi une
attitude devenue rare parmi les grandes entreprises
privées.
Cette enveloppe, remise en des conditions
impeccables, contient une structure intérieure
avec des témoins importants de son passé industriel.
Olivier Burri, conseiller technique du
Service cantonal des monuments historiques,
s’est chargé d’organiser la mise en œuvre de
l’opération selon les principes suisses pour la
conservation du patrimoine architectural.
C’est grâce à Fritz Schwarz que la vie active
n’a pas disparu de ce lieu. Il connaît les vieilles
machines, est capable de les faire tourner, règle
les conditions d’utilisation de l’eau de source et
continue à produire de l’électricité.
2 Les nouvelles fenêtres du rez-de-chaussée
essayent de donner une réponse de qua lité à
celles conservées au premier étage.
3 Une grande partie des fenêtres en fonte
ont été conservées. Les rigoles et baquets
pour récupérer l’eau de condensation sont
également encore en place.
Adresses
de contact
Maître d’ouvrage
Ciments Vigier SA
Thierry Gagnebin, directeur
finances et administration
Zone industrielle Rondchâtel
2603 Péry
T 032 485 03 00
www.vigier-ciment.ch
Planification (plan directeur)
Rondchâtel Dynamo-Stations GmbH
Fritz Schwarz, directeur
Rondchâtel 237
2603 Péry
T 034 445 80 80
Direction des travaux
Landwirtschaftliches Bau- und
Architekturbüro LBA
Hanspeter Reusser, architecte ETS
responsable du bureau régional
Heiligenschwendi
Beim Schulhaus 196
3625 Heiligenschwendi
T 033 243 27 02
www.lba.ch
Restauration
Alain Fretz, restaurateur HFG
Rue du Monnet 3
2603 Péry
T 078 649 44 10
alain.fretz@bluewin.ch
Maître d’œuvre
Genossenschaft für leistungsorientiertes
Bauen (GLB)
Paul Blaser
siège de l’entreprise, Seeland
Grenzstrasse 25
3250 Lyss
T 032 387 41 41
www.glb.ch
Couverture et ferblanterie
Bedachungen Wyss
Andreas Wyss
Finkfeld 7, 3400 Berthoud
T 034 422 86 47
www.wyssdach.ch
2
3
Prix spécial 2017
Commission d’experts pour la protection du patrimoine
En 2017, le Prix spécial de la Commission d’experts pour la protection du patrimoine est décerné
pour la quatrième fois. Contrairement au Prix des monuments historiques qui est décerné pour
un monument historique affecté à un usage ordinaire, le Prix spécial récompense la restauration
soigneuse d’un bâtiment hors du commun, avec toutes les mesures que cela implique, le choix d’une
solution remarquable ou l’action personnelle particulièrement méritoire du maître de l’ouvrage.
Tous les types de constructions entrent en considération: églises, châteaux, auberges, maisons d’habitation,
villas, bâtiments artisanaux et même des barrages. La Commission d’experts pour la protection
du patrimoine, en tant que jury externe, désigne le lauréat du Prix spécial, apportant ainsi,
ce qui est important, un regard extérieur. Les éléments décisifs sont d’une part les critères généralement
reconnus, comme la qualité de la restauration, et d’autre part le choix de solutions particulièrement
novatrices ou durables.
Le Prix des monuments historiques et le Prix spécial ont tous deux pour but de faire connaître
à un large public le travail du Service des monuments historiques et de favoriser les échanges avec
les partenaires. Les deux donnent une idée de la richesse culturelle du canton de Berne, du Jura à
l’Oberland, et du travail accompli dans la conservation du patrimoine, notamment par les propriétaires,
les architectes et les maîtres d’état, en collaboration avec les services spécialisés.
15

Denkmalpflege des Kantons Bern
Denkmalpflegepreis 2017
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit ihrem Anerkennungspreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fachstelle sorgfältig
restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete Gebäude rücken in den Fokus:
Diese – auf den ersten Blick – unspektakulären Bauten sind aus architektonischer,
geschichtlicher oder technischer Sicht oftmals sehr interessant und prägen die Identität
unserer Dörfer und Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen, in deren Schatten
sie meist stehen. Der Denkmalpflegepreis würdigt sowohl den respektvollen Umgang mit
dem Baudenkmal als auch innovative Lösungen. Zu den Kriterien gehören die Qualität der Restaurierung,
die Sorgfalt in der Ausführung und die ökologische Nachhaltigkeit der Massnahmen.
Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit einem angemessenen
Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder geschaffen werden.
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Amt für Kultur/Denkmalpflege
Direction de l’instruction publique du canton de Berne
Office de la culture/Service des monuments historiques
www.be.ch/denkmalpflege
www.be.ch/monuments-historiques
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich bei
Christoph und Dominik Müller, den Fotografen Christian Helmle und
Jacques Bélat sowie bei der Redaktorin Silvia Steidinger.
Das Schweizer Magazin für Modernisierung
erscheint sechsmal pro Jahr.
Umbauen+Renovieren bietet Ihnen anschauliche
Reports aus den Bereichen
Umbau und Sanierung, Werterhaltung
und Renovation sowie Umnutzung und
Ausstattung. Dazu praktisches Wissen
über Ausbau, Haustechnik, Baubiologie
und Gestaltungsfragen vom Grundriss
bis zur Farbe, von der Küche bis zum
Badezimmer. Jede Ausgabe steht unter
einem thema tischen Fokus, was die präsentierten
Objekte für den Leser vergleichbar
macht.
www.umbauen-und-renovieren.ch
www.archithema.ch
2010
Denkmalpflegepreis
Umnutzung und
Restaurierung des
Schulhauses Mauss in
Mühleberg
2011
Denkmalpflegepreis
Aussenrestaurierung
eines Wohnhauses in
Hünibach bei Thun
2012
Denkmalpflegepreis
Innenumbau eines
Reihenhauses in Wabern
2013
Denkmalpflegepreis
Innenrestaurierung eines
Bauernhauses in
Cortébert
Impressum
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Rieterstrasse 35
8002 Zürich, T 044 204 18 18
www.archithema.ch
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verleger: Emil M. Bisig
emil.bisig@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Redaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Lars Hellman
lars.hellman@archithema.ch
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
2014
Denkmalpflegepreis
Sanfte Sanierung eines
Wohnhauses in Muri
bei Bern
2015
Denkmalpflegepreis
Grosses Engagement und
neue Nutzungen für eine
Mühle bei Bern
2016
Denkmalpflegepreis
Sorgfältige Restaurierung
eines Doppelhauses
in Biel-Bienne
© 2017 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, ist
nur mit Erlaubnis des Verlages, der
Redaktion und der Denkmalpflege des
Kantons Bern gestattet.
16