Thomas J. Hauck zu Gast im Kultur- und Lesetreff Dudwei - artntec

Fußgängerzone, Felsenkeller
als walkingact: „Stelzenläufer Marbun“ ab 19:00 Uhr
Mystische Musik von Fuddlersch Green im Felsenkeller ab 19.30 Uhr
Cafe Weber Glühweinstand
Living 8 Giving Sekt-Aperol & Leonardo Glas behalten mit Zauberkünstler
Exclusiv Second Hand Musik von „Fisherman“ und magische Getränke
Glückauf Apotheke Ausschank von Tee aus der Hexenküche
Vereinigte Volksbank Glühwein & Bläserklasse der Gemeinschaftsschule 19:00 & 20:30 Uhr
ASB-Der andere Laden Projekt Frauen aktiv
Buchhandlung Alban Sunde Karikaturist Dr. Hilzensauer zeichnet Karikaturen zum Mitnehmen
Dudo Schuh Erbseneintopf mit Wurst & Prozente würfeln auf nicht reduzierte Ware
Rosenparfümerie Cremant, Duftneuheiten und neue Winterlooks von Dior & Chanel
Aktiv markt Grillwürste und kleine Grillsteaks
WoGi Moden Sektempfang und Angebote
Marien Apotheke
BANK 1 Saar Fußballjugend den ASC Dudweiler mit magischen Getränken
Bäckerei Ziegler Zimtwaffeln
Metzgerei Schröder
Dudweiler Obstgarten Lang Wein und Maronen
Schmuck & Geschenke
Barbara Bautz von „Ice Watch“ lebende Figur
Farben & Gardinen Bohm

Saarbrücker Str. oberer Teil Richtung Post
als walkingact: „Zirkus AG“ der Gemeinschaftsschule Sulzbachtal
Daniela & ihre Tanzgruppe
Krumm Stubb The Romanoes, ab 20:00 Uhr
Punto Pasta „Festa Siciliana“, ab 18:00 Uhr, sizilianisches Menü mit Musik & Sketchen von „l santi picootti“
Puntostile Mystische Figuren, gestylt von Maria Ciraulo & Dirk Nöther
Atelier Rosenrot
Gebrüder Schein Dachdecker und Malerbetrieb stellen sich vor mit einem zünftig, frisch gezapften Bier aus der
„Ape“
Alte Saarbrücker Straße, von Mühlenstraße bis Theodor-Storrn-Str.
als walkingact: „Zirkus AG“ der Gemeinschaftsschule Sulzbachtal
„Shabanna atesh", Tanzgruppe mit & ohne Feuer, 19:00 & 21:00 Uhr
Tabakwaren Schäfer: Zaubertrank & Vampierblut, Geister, Skelette, Vampiere & Fledermäuse
Sport Bios GmbH
Mode Mayschak Musik, Getränke & Häppchen und 10% auf alle Artikel
Naturheilpraxis
Karin Schmidt Hexenzauber, Lichtspiele, Hexentrunk & feurige Hexensuppe
und 5 Min. kostenlose Thai-Yoga Massage
Feinkost Naccarato „vino e antipasti fantastico“ mit ital. Musik, ab 18:00 Uhr

Gesundheitsfußpflege
Sonja Schuler 10% auf Gutscheine für Wellness-Fußpflege
Brillen Zapf Sekt & FingerFood, div. Brillenfassungen von Reebok für 49,-
Montags Blumenlädchen
Lebensraum Ulla Oed Lounge und Lichtobjekte
Salon Gabi Kartoffelspeckwaffeln & Getränke
Physiotherapeut Schenk
Apotheke Klein am Markt Feuerzangenbowle und viele magische Momente
Schülerhilfe Margit Hansen Weihnachtliches Basteln, Märchen vorlesen im Märchenzimmer, Waffeln,
Glühwein & Kinderpunsch
Dudoplatz
Apotheke am Dudoplatz bis 21.00 Uhr, Fotos mit den Ratiopharm-Zwillingen
Beethoven Straße
als walkingact: ,,Zirkus AG“ des Gymnasiums am Rothenbühl, ab 18:30 Uhr
Reisebüro Hofmann
Hörgeräte Thiel Hörlounge mit Crémant und Kerzenschein
Sanitätshaus Doppler
Brunnen Apotheke Tombola, Sekt & Knabbereien
Korn un' Riewe Zaubertrank und süße Hinkelsteine
Eiscafé Bella Sicilia Glühwein oder 1 Glas Crémant

Alter Markt
als walkingact: „Tanzgruppe“ Die guten Geister der Winterbachsroth Schule, ab 18:00 Uhr
„Dudelsackspieler" Alexander Deutsch
„Stelzenläufer Marbun mit Feuerjonglage“ ab 18:30 Uhr
Den „Zauberwald“ auf dem Markt haben die Kinder der Winterbachsroth Schule
und der Gemeinschaftsschule Sulzbachtal gestaltet.
„Mystik-fire“, Feuerjonglage ab 22:00 Uhr
Woolworth GmbH
Metzgerei Kunzler Dibbelabbes mit Apfelmus, Heringe mit Pellkartoffeln
Augenoptik Pitz
Ernsting's family
Imbissbetrieb Sämann Kirchgässchens magischer Gaumenschmaus
Sparkasse Saarbrücken Verkauf von Waffeln und Glühwein durch die Lebenshilfe
MK2 Eisbar mit Getränken
Bodycheck, Fitness Fitnessvorführung, original ital. Rigatoni mit Rotwein und Glühwein
Trierer Straße
mit Handwerkerlounge Malerbetrieb Rüger, Schreinerei Günter Bach
Elektro Albert Fusenig, Schreinerei u. Parkettboden Jörg Johann Zimmerei und
Bedachungen Jörg Lemmes, Steinmetzbetrieb Domenico Sbergio
und Raumausstatter Bach
als walkingact: „Dudelsackspieler“ Alexander Deutsch
„Didgeridoospieler“ Franz Wenke ab 18:30, 19:30 & 20:30 Uhr
„Zauberer Yannick“ 19:00, 20:00 & 21:00 Uhr
Dudo Optik Zaubertrank gegen eine kleine Spende für Florians Delphintherapie
Foto Kiefer Didgeridoo Franz Wenke und die mystische Kraft der Edelsteine
Frisör Faber Cocktail Bar, Erlös für Florians Delphintherapie
Heike Kiefer magisch schön: Beratung & Styling
Vina Emporium Zauberhafte Angebote Wahlkiste, An- & Verkauf, Essen & Trinken, Erlös für Florians
Delphintherapie, tolle Kinderüberraschungen
Toms Zoohandel Hundeverwöhnstation, Kaffee mit Schuss, Kinderpunsch & Kaltgetränke
Musikhaus Bopp Große Gitarrenausstellung und Vorführung

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
pünktlich zum Monatswechsel erwischt uns der Spätherbst
mit frostigen Temperaturen und die von vielen gefürchtete
Heizperiode beginnt. Die stetig steigenden Energiekosten
lassen sich nur schwer verkraften. Sparen ist angesagt.
Welche Maßnahmen ergreifen Sie liebe Leserinnen und
Leser um die Kosten im Griff zu halten? Winterjacke und
Wolldecke im Wohnzimmer scheinen mir keine sinnvolle
Lösung. Neue Außendämmung nach der Energieeinsparverordnung
bringt auch nicht die versprochenen hohen
Einsparpotenziale. Ganz zu schweigen von den Nebenwirkungen
wie Schimmelbildung und schlechtes Raumklima.
Zudem werden die meist verwendeten Kunststoff-Dämmungen
nicht ewig halten und sorgen spätestens in 10 bis
15 Jahren für einen immensen Sondermüllberg. Ökologische
und wirksame Außendämmung kostet zudem einiges
an Geld und nicht jeder hat die notwendigen Rücklagen
auf seinem Konto. Also ist guter Rat teuer. Falls Sie Tipps
für die Leserinnen und Leser haben, schreiben Sie mir, ich
werde diese dann in der nächsten Ausgabe veröffentlichen.
In dieser Ausgabe finden Sie wie gewohnt das komplette
Programm zu den diesjährigen Dudweiler Lichtblicken, die
von ProDorf und der Kaufmannschaft veranstaltet werden.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit der vorliegen Ausgabe
Verkehrsverein Dudweiler
Erntedank-Aktion
Ihr Christian Klemsch
(red) Am Samstag, den 06. Oktober 2012 führte der Werbekreis
im Verkehrsverein Dudweiler die traditionelle Erntedank-Aktion
in der Fußgängerzone durch. Unter Begleitung
des Drehorgelspielers, Herr Boner, verteilte das
Präsidium über 500 Äpfel und Birnen an die Dudweiler
Bevölkerung. Bei schönstem Herbstwetter nahmen die
zahlreichen Bürgerinnen und Bürger das gesunde
Geschenk gerne an. Der Werbekreis im Verkehrsverein
Dudweiler ist ein Zusammenschluss verschiedener Dudweiler
Gewerbetreibende, die gemeinsame Werbeaktionen
durchführen. So werden z.B. an Ostern bunte Eier verteilt,
an Muttertag erhalten die Mütter eine süße Überraschung,
an der Dudweiler Stadtkirmes verteilt der Werbekreis Freikarten
der Schausteller, zum Ernte Dank Fest werden Äpfel
und Birnen verteilt und anlässlich des Dudweiler Weihnachtsmarkt
lässt der Werbekreis von Dudweiler Prominenten
Weihnachtsbäume schmücken, die anschließend
mit weiteren, attraktiven Preisen zu Gunsten Dudweiler
Kindergärten und Schulen verlost werden. ■
Dudo im Internet: www.artntec.de/dudo
Impressum
Herausgeber: artntec, Christian Klemsch,
Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler
verantwortl. Christian Klemsch
Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 Dudweiler
Anzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50
Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51
e-mail: redaktion@artntec.de
internet: www.artntec.de
Redaktion: Christian Klemsch
Tel. 0 68 97 / 97 27 50
Fax 0 68 97 / 97 27 51
Druck: Bexx GmbH
Bruchwiesenstraße 45, Sulzbach
Titelbild: Tamara und Markus Hohlstein
Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive
Auflage: 7.000 Exemplare
Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude,
gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal,
Saarbrücken
Verantwortlich für den Inhalt:
Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen
Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird
keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion oder des Herausgebers dar.
Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung
vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der
Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung!
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen
ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen,
Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Redaktionsschluss
für die Ausgabe
Dezember 2012 ist
der 19. November 2012
Mitteilungen an den Verlag
bitte an e-mail:
redaktion@artntec.de
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
7

Dudweiler Kinderprinzenpaar
(red) Vertreter der Presse, des VSK, des FDF sowie Vertreter
aller ansässigen Karnevalsvereine folgten am 13.Oktober
2012 dem Ruf der GeisekippcherBuwe unn Määde ins
Clubhaus in der Solferinostraße.
Dort stellten sich im Rahmen einer kleinen Feierstunde
Annalena Montag, 12 Jahre, Schülerin der Gesamtschule
Sulzbachtal und Jonas Flach, 11 Jahre, Schüler der Marienschule
Saarbrücken als zukünftiges Dudweiler Kinderprinzenpaar
der Öffentlichkeit vor.
Als Prinzessin Annalena I. und Prinz Jonas I. werden sie
die Dudweiler Narren in und durch die bevorstehende Session
führen. Beide erklärten mit eindrucksvollen Worten,
dem Bürokratismus in unserem Stadtbezirk ein Ende zu
bereiten und dafür zu sorgen, dass Bezirksbürgermeister
Walter Rodermann seinen Hut nimmt.
Lassen wir uns überraschen, ob ihr Vorhaben gelingen
wird. ■
8 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
Grünen-Sprecher im Amt
bestätigt
(red) Vorstandswahlen bei der Jahreshauptversammlung
von Bündnis 90/Die Grünen OV Dudweiler-Scheidt: Als
Sprecherin wieder gewählt wurde Sigrun Krack, ebenso
wurde Harald Heid als Sprecher im Amt bestätigt. Neben
Ingo Friedrich als Kassenwart und Arne Friedrich als Beisitzer
wurde neu Peter Wünsch in den Vorstand gewählt.
Damit können die Grünen in Dudweiler ihre Arbeit in personeller
Kontinuität fortsetzen. Inhaltlich im Mittelpunkt
steht dabei die Sozialpolitik. Dazu Sigrun Krack, die auch
Mitglied des Stadtrates ist: „Wir setzen uns unverändert für
ein Gemeinwesenprojekt in Dudweiler ein. In Dudweiler-
Mitte häufen sich die sozialen Probleme, was inzwischen
sowohl parteiübergreifend als auch von Fachleuten
bestätigt wird. Stadt und Regionalverband müssen darauf
reagieren und den Stadtteil unterstützen, um die Abwärtsspirale
zu stoppen.“
Ökologische Themen stehen bei Harald Heid im Vordergrund.
Der gelernte Forstwirt setzt sich auch als Mitglied
des Bezirksrates für grüne Umweltpolitik ein.
Der Vorstand ist insgesamt sehr zufrieden mit der Entwicklung
im Ortsverein. „Im letzten Jahr sind einige neue
Mitglieder dazu gekommen. Vor allem freuen wir uns, dass
wir junge Leute für uns begeistern konnten. Damit sind wir
gut aufgestellt für eine weiterhin engagierte Arbeit in Dudweiler,“
so Sigrun Krack. ■

Paukenschlag bei den saarländischen Volksbanken
Vereinigte Volksbank eG im Regionalverband Saarbrücken und die Volksbank Dillingen wollen fusionieren
Mathias Beers, Vorstandsvorsitzender der VVB, Hans-Joachim
Meyer, Vorstandssprecher der Volksbank Dillingen
und Uli Starck, Mitglied des VVBVorstandes. (v.l.n.r., Foto:
Iris Maurer)
(red) Die Vereinigte Volksbank eG (VVB) und die Volksbank
Dillingen haben am Freitag, 19. Oktober 2012 im
Schloß Halberg ihr Fusionsvorhaben der Presse vorgestellt.
Damit nimmt der Konsolidierungsprozess unter den derzeit
noch 12 saarländischen Volksbanken deutlich Fahrt auf.
Seit vielen Jahren ist damit erstmalig wieder eine Fusion
unter Volksbanken vereinbart und es soll im kommenden
Jahr ein Institut mit einer Bilanzsumme von über 1 Mrd. €,
einem betreuten Kundenvolumen von fast 2 Mrd. €, 42
Filialen und SB-Stellen, sowie 320 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern entstehen.
Die Vorstandsmitglieder beider Häuser - für die Volksbank
Dillingen Hans-Joachim Meyer und Axel Straßer, für die
VVB Mathias Beers und Uli Starck - erläuterten das einstimmig
von den Vorständen und Aufsichtsräten beider
Häuser beschlossene Vorhaben. Wesentlich für den Zeitpunkt
des Zusammengehens beider Volksbanken ist die
Tatsache, dass sich beide Häuser aktuell in erstklassiger
Verfassung befinden. Nach den genossenschaftsinternen
Rating-Systemen sind beide Volksbanken mit A+ geratet
und weisen auch für das Jahr 2012 eine sehr erfolgreiche
Entwicklung auf.
„Die VVB ist für uns der Fusionspartner, der die Identität
unseres Hauses bewahrt unter optimierter Ausnutzung von
Synergieeffekten“, so erläutert Hans-Joachim Meyer, der
Vorstandssprecher der Volksbank Dillingen, „denn die strategische
Ausrichtung beider Häuser und die aktuelle organisatorische
Aufstellung unserer Volksbank Dillingen passen
ganz hervorragend zur VVB“. Aber auch von Seiten der
VVB wird dieser Schritt begrüßt. „Unser originäres
Geschäftsgebiet, das von der Grenze zum Saarpfalz-Kreis,
an der Oberen Saar über Saarbrücken und den gesamten
Regionalverband bis in die Mitte des Saarlandes reicht wird
durch diese Fusion um den Großraum Saarlouis bis hinter
Beckingen an die Untere Saar vergrößert. Dies verschafft
uns den notwendigen Spielraum, um unser auf Wachstum
ausgerichtetes Geschäftsmodell gemeinsam mit den Kollegen
aus Dillingen weiter zu verfolgen“, so Mathias Beers,
Vorstandsvorsitzender der VVB. „Wir wollen auch künftig
hier im Saarland als originäre Mitglieder-Volksbank weiterhin
erfolgreich für die Menschen und die Region wirken
und dabei auch für die dann 320 Mitarbeiter der fusionierten
Volksbank zukunftssichere und attraktive Arbeitsplätze
bieten“, so Mathias Beers.
Insbesondere die zunehmende Regulatorik seitens der
Bankenaufsicht zwingt Volksbanken dazu, sich in größeren
Einheiten zusammen zu schließen, denn der Kostendruck
bei den Personal- und Sachkosten, der durch weitere
gesetzliche Auflagen und Vorschriften ausgelöst wird, lässt
sich nicht auf der Ertragsseite in gleichem Maße ausgleichen.
Zudem werden auch für viele Funktionen mittlerweile
Spezialisten benötigt, die man nur in größeren Einheiten
vorhalten kann.
Die neue Volksbank soll unter der Firmierung:
Vereinigte Volksbank eG
Dillingen * Dudweiler * Sulzbach /Saar
mit juristischem Sitz in Sulzbach an den Start gehen. Am
Markt wird die Volksbank als „… meine VVB“ auftreten.
Zentrale Standorte werden Sulzbach, Dillingen und Dudweiler
sein. Vorstandsvorsitzender wird Mathias Beers,
stellvertretender Vorstandsvorsitzender wird Hans-Joachim
Meyer. Uli Starck und Axel Straßer bleiben Mitglieder des
Vorstandes. Als Aufsichtsratsvorsitzender wird Dr. Michael
Harz fungieren, ihm zur Seite steht als stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender Prof. Dr. Andy Junker – zwischen
beiden ist eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit
vereinbart. Der Aufsichtsrat wird aus insgesamt 14 Personen
bestehen; davon acht aus der VVB und sechs von der
Volksbank Dillingen.
Der Genossenschaftsverband wird in den nächsten
Wochen und Monaten ein Fusionsgutachten erstellen – das
Fusionsvorhaben wurde bereits beim Prüfungsverband in
Grundzügen vorgestellt; eine Anzeige der Fusionsabsicht
ist bereits bei den Aufsichtsbehörden erfolgt. „Wir sehen in
der Fusion für unsere Eigentümer, Kunden und Mitarbeiter
viele Chancen, die wir allein nicht umsetzen könnten.
Daher ist diese Fusion zur rechten Zeit der folgerichtige
Schritt, um unsere gemeinsame Volksbank damit in der
immer noch andauernden Eurokrise auch weiterhin krisenfest
zu machen“ so unisono Mathias Beers und Hans-
Joachim Meyer.
In zahlreichen Mitgliederveranstaltungen wird man den
40.000 Eigentümern und 90.000 Kunden der künftigen
VVB das Fusionsvorhaben auch persönlich vorstellen.
Die Fusion soll im ersten Halbjahr 2013 beschlossen werden
und rückwirkend auf den 1. Januar 2013 erfolgen.
Die wichtigsten Fakten des fusionierten Institutes in Kürze:
- Bilanzsumme > 1 Mrd. €
- Betreutes Kundenvolumen 1.950 Mrd. €
- 670 Mio. € Kundenkredite; 800 Mio. € Kundengelder
- 42 Filialen inkl. SB-Stellen
- 40.000 Eigentümer; 90.000 Kunden
- 320 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ■
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
9

„Schaufensterkrankheit – pAVK“ – die unterschätzte Gefahr
CaritasKlinikum Saarbrücken St. Theresia informierte am 8. bundesweiten Gefäßtag über die Ursachen und
Therapiemöglichkeiten der „Schaufensterkrankheit“ (pAVK).
(red) Jeder fünfte Deutsche über 65 Jahren leidet an der
peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (pAVK). Damit
ist die Durchblutungsstörung, die als Folge von Arterienverkalkungen
in den Beinen auftritt, eine der häufigsten
Gefäßerkrankungen überhaupt. Doch anders als der
Schlaganfall oder Herzinfarkt ist die pAVK in der Bevölkerung
noch relativ unbekannt. „Fast jeder kann auf Anhieb
einen Prominenten nennen, der bereits einen Schlaganfall
erlitten hat – bei der pAVK ist dies sehr viel schwieriger“,
so Priv.-Doz. Dr. med. Magnus Baumhäkel, der am 8. bundesweiten
Gefäßtag im CaritasKlinikum Saarbrücken St.
Theresia über die Ursachen und Risikofaktoren der sogenannten
Schaufensterkrankheit informierte.
„Die Krankheit wird nach wie vor unterschätzt, vielleicht,
weil sie nicht unmittelbar lebensbedrohlich ist.“ Unbehandelt
stellt sie dennoch eine große Gefahr dar: „Jedes Jahr
sind etwa 35.000 Amputationen auf eine pAVK zurückzuführen.
Hinzu kommt, dass die ursächlichen Verkalkungen
in den Arterien auch zu Herzinfarkten und Schlaganfällen
führen“, so Baumhäkel.
Ähnlich wie bei anderen Gefäßerkrankungen ist der persönliche
Lebensstil der wichtigste Indikator bei der Ein-
10 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
schätzung des eigenen Risikos: „Rauchen, ein hoher Cholesterinwert,
Diabetes und Bluthochdruck gelten als
bedeutendste Risikofaktoren, die es in jedem Fall zu beseitigen
gilt.“ Der Verlauf der Krankheit kann in verschiedene
Phasen unterteilt werden. „Nach einer symptomfreien
ersten Phase ist die zweite durch beim Gehen auftretende
Schmerzen gekennzeichnet. Die Betroffenen müssen
immer wieder stehen bleiben, aus Scham und zur Ablenkung
bevorzugt vor Schaufenstern – daher auch der Name
‚Schaufensterkrankheit’“, erklärte Dr. med. Ulrike Ossig,
Chefärztin der Klinik für Gefäßchirurgie. Sie informierte
über die verschiedenen Therapiemöglichkeiten: „In Phase
Zwei, also wenn die Schmerzen zunächst nur bei Bewegung
auftreten, lässt sich durch ein gezieltes Geh- und
Bewegungstraining teilweise schon eine erhebliche Verbesserung
der Lebensqualität erzielen. Treten die Probleme
bereits im Ruhezustand auf (Phase 3) oder ist es etwa
schon zur Bildung von Wunden und Geschwüren gekommen
(Phase 4), ist ein Eingriff zum Beinerhalt unverzichtbar.
Neben der konservativen medikamentösen Behandlung
stellen je nach Patiententyp interventionelle oder
operative Methoden gute Erfolge in Aussicht.“ Wie ein solcher
Eingriff in der Praxis aussieht,
konnten sich Interessierte
im Anschluss an die Vorträge
bei einer Führung durch das
Katheterlabor und den Operationssaal
der Gefäßchirurgie
ansehen, wo die wesentlichen
Methoden anhand verschiedener
Demonstrationen erläutert
wurden. Ebenfalls auf dem Programm
stand die kostenlose
Messung des Knöchel-Arm-
Index, der als Anhaltspunkt für
das persönliche Herz-Kreislauf-
Risiko gilt. Priv.-Doz. Dr. med.
Michael Kindermann, Chefarzt
der Medizinischen Klinik für
Interventionelle Kardiologie
und Angiologie, erläuterte: „Bei
dem Verfahren wird der Blutdruck
an Oberarm und Unterschenkel
gemessen, der Wert
von letzterem sollte im Idealfall
der höhere sein. Ist er das nicht,
deutet dies auf eine pAVK hin,
und es muss gehandelt werden.
Informierte Patienten, die ihr
Schicksal selbst in die Hand
nehmen – das wünschen sich
auch die Referenten. „Je früher
die pAVK erkannt wird, desto
besser. Deshalb ist es uns wichtig,
dass die periphere arterielle
Verschlusskrankheit der Bevölkerung
ebenso ein Begriff ist
wie der Schlaganfall oder der
Herzinfarkt“, sagt Magnus
Baumhäkel. Der Gefäßtag zum
Thema „Schaufensterkrankheit
– pAVK“ war da sicherlich ein
Schritt in die richtige Richtung.■

Einzelveranstaltungen der vhs Dudweiler
im November 2012
Mi., 07.11.2012, 19:00 Uhr
Beratung für Eltern und Kinder zum Übergang von
der Grundschule zur weiterführenden Schule im
Regionalverband Saarbrücken
Jeweils am Jahresanfang steht für Kinder der 4. Grundschulklassen
und damit für ihre Eltern eine wichtige Entscheidung
für die Zukunft an: Auf welche weiterführende
Schule soll der Sohn oder die Tochter wechseln, welche
Möglichkeiten und Alternativen gibt es? Ausführliche Infos
im vhs Programm oder vhs Dudweiler. Kurs 8806A, Andreas
Piltz/Achim Lauer, Bildungsberater der Stabstelle Bildungsmanagement,
Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei
Do., 15.11.2012, 19:00 bis 20:30 Uhr
Heizungsoptimierung
Mit steigenden Energiekosten wird das Thema Heizungsoptimierung
immer interessanter. Die Energieberaterin der
Verbraucherzentrale erläutert im Rahmen des Vortrags,
dass viele Heizungsanlagen bei einer optimalen Abstimmung
aller Komponenten aufeinander wesentlich energiesparender
arbeiten können. Oft wird nach energetischen
Sanierungsmaßnahmen am Gebäude die Heizungsanlage
nicht an die verbesserte Situation angepasst. Auch bei
einer Erneuerung des Wärmeerzeugers wird immer wieder
die Chance verpasst, die Heizungsanlage insgesamt zu
optimieren. Hier schlummern Einsparpotenziale, die mit
relativ geringem Investitionsaufwand behoben werden
können. Was verbirgt sich hinter den Begriffen Hydraulischer
Abgleich, Heizkennlinie, Brennwertcheck und Hocheffizienzpumpe?
Welche Fördermöglichkeiten gibt es? Kurs
8818A, Angelika Baumgardt, Dipl.-Ing., Energieberaterin
der Verbraucherzentrale, Bürgerhaus Dudw., gebührenfrei
Sa., 17.11.2012, 15:00-17:00 Uhr
Waldpädagogik - Stockspiele
Heute erleben wir, was man mit Stöcken so alles machen
kann. Stöcke sind ein Universalspielzeug, mit denen man
zahllose Spiele gestalten kann. Nachdem jeder einen passenden
Stock gefunden hat, wird er mit allen Sinnen untersucht,
und tatsächlich - sogar mit verbundenen Augen -
findet jeder seinen Stock wieder - nur durch Ertasten. Nun
wird es hektisch: Stöcke werden geworfen, ein Stockkreiskönig
wird gekrönt und vielleicht bleibt noch ein wenig
Zeit für ein uraltes Geschicklichkeitsspiel.
Vorherige schriftliche Anmeldung erforderlich; Anmeldeverfahren
s. vhs Programm. Kurs 8822, Arnulf F. Staap,
Treff: Ende der Straße "Alter Stadtweg", 66125 Saarbrücken,
3 UST, EUR 3,00 (2,00, f. Kinder 3-12 J.; Kinder bis 2 J. frei)
Mi., 21.11.2012, 15:00 Uhr
WAWI Schoko-Welt - Die Pfalz von ihrer Schokoladenseite
Die Liebe von WAWI zur Schokolade kann man nicht nur
schmecken, sondern auch sehen. In der gläsernen Produktion
von WAWI erleben Sie hautnah, wie Schokoladenfiguren
in Handarbeit unwiderstehlich lecker werden. Im
kleinen, aber feinen Schokoladenmuseum erfahren Sie
Interessantes und Wissenswertes über die Geschichte von
WAWI, über Schokolade und ihre Herstellung und über die
Historie der gängigsten Schokoladenfiguren. Anreise mit
eigenem PKW auf eigenes Risiko! Kurs 8815, Michael Wagner,
Treff: WAWI Schoko-Welt, Unterer Sommerwaldweg
19-20, 66953 Pirmasens, gebührenfrei
Do., 22.11.2012, 18:00 - 19:00-20:30 Uhr
Unterhaltsrecht
Innerhalb einer Familie bestehen unterschiedliche Unterhaltsverpflichtungen.
Leben die Ehegatten zusammen, sind
sie sich gegenseitig zum "Familienunterhalt" verpflichtet,
die Kinder haben einen Anspruch gegenüber den Eltern.
Solange die Familie zusammenlebt, ist die Situation auch
meist unproblematisch. Nach Trennung oder Scheidung
allerdings wandelt sich dies. Grundsätzlich gilt das Prinzip
der Eigenverantwortlichkeit, es bestehen aber unter
bestimmten Voraussetzungen verschiedene Unterhaltsansprüche
der Ehegatten. Der Vortrag befasst sich schwerpunktmäßig
mit den Voraussetzungen dieser Unterhaltsansprüche
zwischen den Ehegatten, den Kindesunterhaltsansprüchen,
aber auch mit Ansprüchen Volljähriger
und sonstiger Verwandter. Kurs 8806, Julia Preßer,
Rechtsanwältin, Bürgerhaus Dudweiler, 2 UST, EUR 5,00
(nur Abendkasse, inkl. Skript)
Do., 29.11.2012, 19:00 Uhr
Im Rahmen des Projektes ELTERNSCHULE bieten wir
den Vortrag LRS/Legasthenie, Rechenschwäche /Dyskalkulie
an.
Lese-/Schreib- und Rechenprobleme: - Mögliche Ursachen
/ - Anzeichen im Vorschulalter und in der Grundschule / -
Mögliche psychische Probleme / - Hilfsmaßnahmen. Kurs
8809B, Tanja Eich, Diplomierte Legasthenietrainerin des
EÖDL, Grundschule Sbr.-Herrensohr, Marktstraße 43, Dudweiler,
gebührenfrei
Vorschau für Dezember 2012
Mo., 03.12.2012, 19:00 Uhr
Im Rahmen des Projektes ELTERNSCHULE bieten wir
den Vortrag Mobbing an.
Mobbing ist ein ebenso gravierendes Problem wie andere
Formen von Gewalt. Diese Form der Diskriminierung findet
oft subtil und im Verborgenen statt. Mobbing beinhaltet
mehr als allgemeine Streitigkeiten in der Schule.
Sowohl Leistungen der Betroffenen als auch ihre Persönlichkeit
können sich verändern. Im Gegensatz zu einem
erwachsenen Mobbingopfer ist ein Kind noch weit weniger
in der Lage, um Hilfe zu bitten. Daher ist es wichtig für
Eltern und Pädagogen/innen, sich Klarheit über die Verlaufsformen
von Mobbingprozessen zu verschaffen, um
angemessen intervenieren zu können.
Dieser Vortrag zeigt anhand konkreter Materialien, wie das
schwer greifbare Thema aufgegriffen und bearbeitet werden
kann. Kurs 8809D, Dipl. Päd. Nicole Lobert, Grundund
Hauptschullehrerin, Theodor-Heuss-Gymnasium Sulzbach,
Quierschieder Weg 4, gebührenfrei
Zu allen Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich!
Informationen und Anmeldung unter
Tel 06897 - 76 58 66 oder 0681 – 506 43 81
Mail: vhs-dudweiler@t-online.de
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
11

Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert
bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich
Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte
beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen
Apotheke.
3. November 2012
Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen
Apotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke
Sonnen-Apotheke, Deutschherrnstraße 60, Saarbrücken
4. November 2012
Alpha-Apotheke, Poststraße 28, Völklingen
Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken
Kramersche Apotheke, Saargemünder Straße 125, Saarbr.
5. November 2012
Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler
Apotheke im Globus, Wolfsau 4, Güdingen
Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, Saarbrücken
6. November 2012
Glückauf-Apotheke, Hauptstraße 213, Gersweiler
Berg-Apotheke, Kreuzstraße 15, Bischmisheim
Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Straße 56, Saarbrücken
7. November 2012
Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen
Laurentius-Apotheke, Im Hofgarten 1b, Ensheim
Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstraße 22, Saarbrücken
8. November 2012
Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen
Schwanen-Apotheke, Bliestalstraße 26, Bliesmengen
Apotheke am Homburg, Am Homburg 45, Saarbrücken
9. November 2012
Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen
Saar-Apotheke, St. Johanner Straße 37, Saarbrücken
Apotheke Klein am Markt, Saarbr. Straße 235, Dudweiler
10. November 2012
Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler
Apotheke am Cottbuser Platz, Lebacher Str. 13, Saarbr.
Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler
11. November 2012
Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen
Linden-Apotheke, Elsässer Straße 14, Kleinblittersdorf
DocMorris-Apotheke, Kaiserstraße 16-18, Saarbrücken
12. November 2012
Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen
St. Barbara-Apotheke, Saarlandstraße 32a, Auersmacher
Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken
Apotheke im Medizeum, Europa-Allee 15, Saarbrücken
13. November 2012
Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach
Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken
14. November 2012
Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen
Römer-Apotheke, Provinzialstraße 77, Fechingen
Pluspunkt-Apotheke, Europagalerie, Saarbrücken
15. November 2012
Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler
Engel-Apotheke, Feldmannstraße 2a, Saarbrücken
Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Dudweiler
16. November 2012
Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen
Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr.
12 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
17. November 2012
Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg
Eschberg-Apotheke, Eschberger Hofplatz 1, Saarbrücken
Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 219, Dudweiler
18. November 2012
Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg
Linden-Apotheke, Saarbrücker Straße 122, Brebach
Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken
Apotheke Klein am Markt, Saarbrücker Str. 235, Dudweiler
19. November 2012
Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen
Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken
20. November 2012
Barbara-Apotheke, Alleestraße 40, Altenkessel
Kongress-Apotheke, Viktoriastraße 14, Saarbrücken
21. November 2012
Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler
Einhorn-Apotheke, Saargemünder Straße 165, Güdingen
Rotenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Straße 1, Saarbrücken
22. November 2012
Landmann Apotheke Oliver Blank, Moltkestr. 5, Völklingen
Stifts-Apotheke, Saargemünder Straße 93, Saarbrücken
Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken
23. November 2012
Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen
Landmann Apotheke Oliver Blank, Reichsstr. 16, Saarbr.
24. November 2012
Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen
St. Lukas-Apotheke, Fechinger Straße 16, Bliesransbach
St. Lukas-Apotheke, Hochstraße 149, Saarbrücken
25. November 2012
Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen
Bellevue-Apotheke, Metzer Straße 102, Saarbrücken
Süd-Apotheke, Lisbet-Dill-Straße 7, Dudweiler
26. November 2012
Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler
Keltermann-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Saarbrücken
27. November 2012
Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen
Saar-Apotheke, Elsässer Straße 1, Kleinblittersdorf
Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken
28. November 2012
Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken
Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler
29. November 2012
Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach
Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken
30. November 2012
Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen
Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt
Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken
1. Dezember 2012
Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler
Apo. am Bübinger Markt, Saargemünder Str. 133, Bübingen
Paulus-Apotheke, Rheinstraße 37, Saarbrücken
2. Dezember 2012
Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen
Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken
3. Dezember 2012
Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg
Apotheke im Saar-Basar, Breslauer Str. 1a, Saarbrücken

Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils
diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24
erreichbar.
Ärztliche Bereitschaft
Die ärztliche Bereitschaft wird für die Patientinnen und
Patienten des Stadtbezirks an Wochend- und Feiertagen
von der Bereitschaftpraxis in der Klinik Sulzbach durchgeführt.
Augenärzte
Fr./Sa./So. 02./03./04.11.2012
Dr. Markus Strauss, Saargemünder Straße 127,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/85 54 42
Sa./So. 10./11.11.2012
Dr. Ralf Schmitt; Europaallee 15, Saarbrücken
Tel.: 06 81/97 03 94 44
Sa./So. 17./18.11.2012
Dr. Gudrun Grundhöfer-Rausendorff; Rheinstr. 35,
Saarbrücken; Tel.: 06 81/75 14 09
Sa./So. 24./25.11.2012
Dr. Frank Binkle; Stengelstraße 18, Saarbrücken
Tel.: 06 81/92 71 30
Sa. 01.12.2012
Susanne Hausknecht; Saargemünder Straße 153,
Bübingen; Tel.: 0 68 05/20 02 75
So. 02.12.2012
Dr. Bastian Junker; Europaallee 15, Saarbrücken
Tel.: 06 81/97 03 94 44
Hals-Nasen-Ohren-Ärzte
Do./Fr./Sa./So. 01./02./03./04. 11.2012
Dr. Verena Maurer; Eisenbahnstraße 56; Saarbrücken
Tel.: 06 81/58 54 45
Sa./So. 10./11.11.2012
Dr. Alfred Steuer; Sulzbachstraße 20; Saarbrücken
Tel.: 06 81/3 62 82
Sa./So. 17./18.11.2012
Dr. Julia Lohmann; Mainzer Straße 135; Saarbrücken
Tel.: 06 81/64 88 84
Sa./So. 24./25.11.2012
Karl Brill; Rheinstraße 35; Saarbrücken
Tel.: 06 81/97 13 50
Sa./So. 01./02.12.2012
Dr. Gudrun Fürst; Elsässer Straße 20; Kleinblittersdorf
Tel.: 0 68 05/24 68
Kinderärztlicher Notfalldienst
Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen
Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saarbrücken
(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal)
im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin
Tel.: 06 81/963-3000
An Wochenenden:
von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr
An Feiertagen:
von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages
Tierärzte
Sa./So. 03./04.11.2012
Tierärztin Dr. Magdeburg; Schachtstraße 10;
Friedrichsthal; Tel.: 0 68 97/8 50 85
Sa./So. 10./11.11.2012
Tierärztin Dr. Lück; Poststraße 38; St. Ingberg
Tel.: 0 68 94/3 75 75
Sa./So. 17./18.11.2012
Tierärztin Dr. Jung; Keplerstraße 53; Neunkirchen
Tel.: 0 68 21/95 27 80
Sa./So. 24./25.11.2012
Tierklinik Elversberg; Hüttenstraße 20;
Spiesen-Elversberg; Tel.: 0 68 21/17 94 94
Sa./So. 01./02.12.2012
Tierarzt Dr. Paulus; Am Langfeld 5; Saarbrücken
Tel.: 06 81/9 88 40 77
Dudo im Internet:
www.artntec.de/dudo
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
13

37. Dudweiler Weihnachtsmarkt
am 08.12.2012
(red) Der Dudweiler Weihnachtsmarkt findet in diesem
Jahr am 08.12.2012 in der Zeit von 09.00 bis 22.00 Uhr in
Dudweiler, Stadtmitte statt.
Teilnahmebedingungen und Anmeldungen können im Rathaus
Dudweiler unter der Telefonnummer 06897-797-212,
Faxnummer 06897-797-234 oder per E-Mail oliver.krippes@saarbruecken.de
bzw. dudweiler@saarbruecken.de
angefordert werden. ■
Schülertreffen
(red) Die ehemaligen Schüler der Geburtsjahrgänge
1929/1930, welche 1936 eingeschult wurden, treffen sich
am Dienstag, 20. November 2012, ab 18:00 Uhr im Lokal
„Zum Schwimmbad“ in 66125 Dudweiler, St. Ingberter
Straße 130. ■
14 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
Zierfisch- und Pflanzenbörse
(red) Am Sonntag, den 11.11.2012 von 10ºº bis 12ºº Uhr,
veranstaltet der Wasserstern Dudweiler für die Aquarianer
die größte Zierfisch- und Pflanzenbörse im Sulzbach- und
Fischbachtal.
Ferner bietet der Verein Wassertests und Beratung durch
erfahrene Züchter an. Es werden außer Warmwasserfische,
Warmwasserpflanzen und je nach Zuchterfolg auch Raritäten
aus dem Bereich See- und Süßwasser angeboten.
Auch Nichtmitglieder haben die Möglichkeit Ihre eigenen
Züchtungen anzubieten. Anmeldung beim 1. Vorstand
Herrn Hubert Marx Tel. 0 68 97 / 76 49 11 oder beim
Schriftführer Herrn Gernot Kubig Tel. 0 68 97 / 76 62 54.
Alle angebotenen Tiere und Pflanzen kommen aus eigenen
Züchtungen. Der Eintritt ist frei. Alle Veranstaltungen
finden wie immer im Vereinslokal Bürgerhof Martin, Bahnhofstr.
51 in 66125 Dudweiler statt. ■

Thomas J. Hauck zu Gast im
Kultur- und Lesetreff Dudweiler
im Bürgerhaus
(red) Der bekannte Autor Thomas J. Hauck liest am 20.
November 2012 ab 15:00 Uhr aus seinem Kinderbuch
„Oma Frida und das Seeungeheuer“, einer Geschichte von
Schoscho, dem kleinen Seeungeheuer, das in einer Kaffeetasse
lebt und dem Oma Frida durch eine wundersame
Reise der Verwandlung helfen will.
Für Kinder von 5 - 9 Jahren. Der Eintritt ist frei.
Der Kultur- und Lesetreff Dudweiler ist eine Einrichtung
der Landeshauptstadt Saarbrücken. ■
Lesung mit Musik im Kulturund
Lesetreff Dudweiler
(red) Die Autorin Hannah Pauly und die Musikerin Andrea
Wagner boten den Gästen der Veranstaltung „Sag mir, wo
die Männer sind… am 10.10.2012 im Kultur- und Lesetreff
Dudweiler teilweise boshafte, aber dennoch humorvolle
Unterhaltung, nicht nur für Frauen.
Schon die Begrüßung mit einem Glas Crémant kam gut an
und schließlich war das Publikum so angetan, dass von
den Künstlerinnen eine Zugabe gegeben wurde. Auch
wenn die Veranstaltung gut besucht war, wäre eine größere
Resonanz wünschwert gewesen. In der Hoffnung,
zukünftig ein größeres Publikum zu erreichen, wird es
auch weiterhin einige Abendveranstaltungen, teils informativer,
teils unterhaltsamer Art im Kultur- und Lesetreff
Dudweiler geben. Durch Plakatierung, Flyer und Pressemitteilungen
wird rechtzeitig auf die jeweilige Veranstaltung
hingewiesen. Der Kultur- und Lesetreff Dudweiler ist
eine Einrichtung der Landeshauptstadt Saarbrücken. ■
Skibasar und Adventsmarkt
des Ski-Clubs-Rentrisch e.V.
(red) Am Sonntag, 18. November 2012 von 10.00 bis 18.00
Uhr, führt der Ski-Club Rentrisch e.V. im Saal des Kulturhauses
Rentrisch (Untere Kaiserstraße 88) seinen 12. Skibasar
durch. Hierbei werden gebrauchte und neue Wintersportartikel
zum Verkauf angeboten. Die Waren können
zwichen 10.00 und 12.00 Uhr angeliefert werden. Den Verkauf
übernehmen Mitglieder des Ski-Clubs Rent-risch. Als
Aufwandsentschädigung wird von jedem verkauften Artikel
10% des Verkaufs-preises berechnet. Gleichteitig findet
ein Adventsmarkt statt. Für das leibliche Wohl ist ganztägig
bestens gesorgt. Ferner besteht die Möglichkeit sich ausführlich
über die Vereins-aktivitäten des Ski-Clubs Rentrisch
zu in-formieren.
Der Erlös ist in vollem Umfang für die Jugendförderung
bestimmt. Der Eintritt ist frei. ■
AH-Hallenturnier des ASC
Dudweiler
(red) Am 24. November 2012 veranstalten die Alten Herren
des ASC Dudweiler, wieder ihr traditionelles Hallenturnier
für AH-Mannschaften ab 32 Jahren im Sportzentrum Dudweiler.
Beginn des Turniers ist um 13.00 Uhr. Die Finalspiele
sind für gegen 17.00 Uhr geplant. ■
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
15

Tolle Leistungen der DJK-
Schwimmer
(red) Mit tollen Leitungen präsentierten sich die Schwimmer
der DJK Dudweiler auf dem 46. Nationalen Schwimmfest
des Kaiserslauterer Schwimmsportklubs am 29. und 30.
September 2012 im Monte-Mare Freizeitbad.
Die gute Form der 18 angetretenen Athleten aus Dudweiler
wird in der Bilanz von 72 persönlichen Bestzeiten bei
83 Starts sehr deutlich. Nach den Starts über die Sprint-
Strecken am vorangegangenen Wochenende in Zweibrücken
wurde nun bei den Jugendlichen der Schwerpunkt
auf die 100m- und 200m-Strecken gelegt. Die starke
Konkurrenz, die aus Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden und
Hessen angereist war, sorgte für einen spannenden Wettkampf.
Erfolgreiche Medaillenjäger waren an diesem Wochenende
Max und Paul Seifert, Evelyn Lukacs, Anna Apushkinskaya
und Tim Rothermel. Max (Jahrgang 2003) stand nach allen
Starts auf dem Siegerpodest und konnte sich über vier
Gold- und eine Silbermedaille freuen. Er dominierte seine
Altersklasse und schlug nur
über die 50m Brust als Zweiter
an. Für eine Überraschung
sorgte er über die
100m Lagen. Hier verfehlte
er in 1:27,99 min nur um
drei Zehntelsekunden den
Saarländischen Rekord seiner
Alterklasse. Sein Bruder
Paul (2000) konnte über
200m Lagen in 2:54,22 min
und über 200m Rücken in
stolzen 2:43,74 min jeweils
die Bronzemedaille in seinem
Jahrgang gewinnen.
Die Standortbestimmung fiel
auch für Evelyn Lukacs
(1997) positiv aus. Sie zeigte
eine erwartet gute Form und
ließ der Konkurrenz über
200m Lagen in 2:27,18 min
und über 100m Rücken in
1:03,51 min keine Chance.
Als jüngste dudweiler Teilnehmerin
konnte Anna
16 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
Apushkinskaya (2004) Erfahrungen außerhalb des Saarlandes
sammeln und sicherte sich über 50m Brust in 0:59,07
min – das erste Mal unter der Minutengrenze – die Silbermedaille.
Tim Rothermel (1993) schwamm seine beste Leistung
über 100m Freistil mit persönlicher Bestzeit in
1:02,32 min und konnte als Ältester im Team in seiner
Nebenlage über 200m Brust glücklicherweise die Bronzemedaille
holen.
Für Josephine Stättler (1999) hat sich das Training mit tollen
Leistungen, vor allem über 200m Lagen in 3:06,26 min
und 100m Freistil in 1:15,39 min, bezahlt gemacht. Ihre
Trainingspartnerin Anne Riemer (1999) musste verletzungsbedingt
am Samstag aussetzen. Hoch motiviert quälte
sie sich am Sonntag doch noch ins Wasser und
schwamm trotz widriger Bedingungen dreimal Bestzeit,
gekrönt von 100m Brust in 1:35,84 min. Das erste Mal
100m Schmetterling bewältigte Ilya Zaveryachev. Er zeigte
ein konstantes Niveau über alle Starts hinweg und
schwamm seine stärkste Leistung an über 200m Rücken in
3:24,91 min. Annika Braun (1998) und Jessica Maul (1998)
finden sich nach längerer Abstinenz wieder im Wettkampfgeschehen
ein und lieferten ein ordentliches Ausgangsniveau
für den weiteren Saisonverlauf. Martin Opitz (2003)
schwamm bei seinen beiden Starts jeweils persönliche
Bestzeit und blieb über 50m Rücken in 0:54,42 min erstmalig
unter einer Minute. Seine Schwester Clara (2001)
untermalte über 200m Freistil in 3:33,49 min ihre aufstrebenden
Leistungen mit einer Verbesserung von etwa 30
Sekunden gegenüber ihrer vorherigen Bestzeit. Das erste
Mal bestritt auch Till Seydel (2002) die 200m-Strecke über
200m Freistil in 3:52,14 min und konnte damit sehr zufrieden
sein. Sein Jahrgangskollege Johannes Niegisch (2002)
schwamm seine beste Leistung über 100m Rücken in
1:45,95 min sieben Sekunden Bestzeit und macht Hoffnung
für die kommenden Wettkämpfe. Evgenij Kruse (2000) war
trotz Entschlossenheit im Wettkampf und ordentlicher Leitung
über 50m Rücken nicht ganz mit seinen Leistungen
zufrieden und findet dadurch Ansporn für die Zukunft. Bei
ihrer ersten Wettkampfteilnahme galt es für Denis Riumin
(2001) und Igor Eratkin (2000), Erfahrungen zu sammeln.
Beide präsentierten sich aber schon gut und motiviert.
Denis schwamm gute 2:04,93 min über 100m Brust und
Igor über 50m Rücken gute 0:49,94 min.
Zusammen mit den anderen Vereinen der Schwimmstartgemeinschaft
(SSG) Saar Max Ritter konnte auch der erste
Platz im Medaillenspiegel errungen werden, sodass man
alles in Allem auf ein prima Wochenende zurückblicken
kann. Die Trainer sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden
und bereiten ihre Schwimmer in den nächsten knapp
sechs Trainingswochen
gezielt
auf die Winter-
Saarlandmeisterschaften
auf der
Kurzbahn vor.
Bevor diese vom
9. bis 11. November
stattfinden,
steht noch ein
viertägiges Trainingslager
in
Weiskirchen auf
dem Plan. ■

Chorgemeinschaft „Concordia“ Sulzbach
Matthias Rajczyk hat mit der
Probenarbeit begonnen
(red) Nachdem Dieter Bellmann nach dem gelungenen
Konzert „Sing and Swing“ im Juli feierlich verabschiedet
wurde, hat der neue Chorleiter mit neuem Elan und klaren
Vorstellungen sein Amt angetreten.
Das diesjährige Weihnachtskonzert fällt in Konsens mit
Chorleiter, Vorstand, Sängerinnen und Sänger aus, da die
relativ kurze Probenzeit bis Anfang Dezember unter
Umständen nicht ausgereicht hätte, das vom Publikum
erwartete Qualitätsniveau ohne Einschnitte zu halten.
Die treuen Fans des traditionellen Weihnachtskonzerts
müssen sich bis 2013 gedulden.
Im Frühjahr 2013 will die Concordia, seit 16 Jahren, wieder
ein geistliches
Chorkonzert in der
Pfarrkirche Allerheiligen
in Sulzbach
aufführen, in
dem das 1974 von
dem Engländer
John Rutter komponierte
Werk
„Gloria“ einen
zentralen Platz im
Konzert einnehmen
wird.
Rutter schrieb das
aus drei Sätzen
bestehende Werk
für Chor, Blechbläserensemble,
Orgel und Schlagwerk
(Pauken und
weitere Perkussionsinstrumente),
was dem „Gloria“
eine enorme Klangfülle verleiht. Matthias Rajczyk und
Chor wollen sich mit diesem Konzert erstmals gemeinsam
einem breiten Publikum vorstellen und quasi ein Debüt
ihrer neuen Zusammenarbeit geben.
Matthias Rajczyk ist 25 Jahre alt und lebt in Homburg.
Hier eine kurze Zusammenfassung seines Werdeganges:
- 2005: Ausbildung zum C-Kirchenmusiker bei Christian
von Blohn
- seit 2008 Studium: Musik (Fächer: Dirigieren, Klavier,
Gesang), Theologie und Erziehungswissenschaft für das
Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen
- 2006 - 2011: Kirchenmusiker in St. Ingbert
- Seit 2010: künstlerischer Leiter des Chores Sing´n´Swing
Homburg
- seit 2011: Lehrer für studienvorbereitende Musiktheorie
und Chorleiter an der Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal
- Mitglied in verschiedenen semi - professionellen und professionellen
Ensembles
- Fortbildung und Meisterkurse in Chorleitung bei Mortem
Schuldt - Jensen, Robert Göstl, Michael Carbow u.a.
- 2012 Einstudierung und Assistenz im Hochschulchor der
HfM Saarbrücken
- Sommersemester 2012: Leitung des Uniorchesters der
Universität Saarbrücken
In Anbetracht seiner jugendlichen Professionalität dürfte
Rajczyk bei der Gewinnung neuer Sängerinnen und Sänger,
in seiner Altersklasse, mitwirken.
Eine neue Ära der Chorgemeinschaft „Concordia“ Sulzbach
hat gerade begonnen. ■
Die richtige Telefonnummer
für Ihre Anzeige 0 68 97 / 97 27 50
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
17

Grubenwehrkameradschaft
Jägersfreude im Aufwind
(red) Einen ständigen Aufwärtstrend verzeichnet die Grubenwehrkameradschaft
Jägersfreude. Bei Auftritten in der
letzten Zeit haben die singenden Bergbaukameraden unter
ihrem neuen Leiter Heinz-Peter Weiland immer wieder
bleibenden Eindruck hinterlassen, wie beispielsweise beim
Oktoberfest im Seniorenheim Elisabeth. Aber auch beim
Jubiläum des Gesangvereins Herrensohr scheuten sie keinen
Vergleich mit geübten Sängern. Obwohl ursprünglich
kein Chor, hat sich die Grubenwehrkameradschaft mit der
Bewahrung des alten Bergmannsliedgutes einen Namen
gemacht. „Während alle anderen Vereine fast nur Lieder
über das fröhliche Trinken, von der Liebe und der weiten
Welt präsentieren, sind wir wohl die einzigen, die von
Arbeit und Treue singen“, erklärte zutreffend der 1. Vorsitzende
Ludwig Schmitz in seinem Grußwort. Der nächste
Höhepunkt wird Ende November wieder ein Auftritt unter
Tage sein: In den Homburger Schlossberghöhlen werden
sie zu einer Barbarafeier die musikalische Umrahmung beisteuern.
Dazu werden zahlreiche Vertreter aus Wirtschaft
und Politik, u.a. Bundesminister Altmeyer und der saarländische
Wirtschaftsminister Heiko Maas erwartet.
Traditioneller Barbaratag
Daneben bleibt die Grubenwehrkameradschaft selbstverständlich
ihren Traditionen in Jägersfreude treu: So wird
sie bei der Feierstunde zum Volkstrauertag mitwirken und
natürlich ihren eigenen, 12. Barbaratag veranstalten. Am
4. Dezember wird traditionell vor und im Gasthaus „Zum
Hubertus“ in der Jägersfreuder Hauptstraße gefeiert. Ab
10.00 Uhr gibt es vor dem Haus das legendäre Bergmannsfrühstück
mit Lyoner, Weck, Bier und Schnaps,
während im Saal eine Foto-Ausstellung dazu einlädt, zu
verweilen und in alten Erinnerungen zu schwelgen.
Die Grubenwehrkameradschaft Jägersfreude besteht naturgemäß
mittlerweile nicht mehr nur aus Bergleuten. Sie hat
sich als die einzige Bergbau-Traditionsgemeinschaft im
Sulzbachtal bereits seit längerer Zeit allen geöffnet, die sich
für die Geschichte des einheimischen Bergbaus interessieren.
Dadurch konnten neue Mitglieder geworben werden,
die den bedenklichen Altersdurchschnitt der Grubenwehrkameradschaft
deutlich nach unten drücken. Interessierte
wenden sich bitte an Ludwig Schmitz, Haldenweg 3, 66125
Jägersfreude, Tel. o681 3908935 ■
Einladung
(red) Die Mitglieder des Wasserstern Dudweiler e.V. werden
zur ordentlichen Generalversammelung am.
16.11.2012 um 20:00 Uhr in das Vereinslokal Bürgerhof
Martin, 66125 Dudweiler, Bahnhofstr. 51 eingeladen.
Anträge müssen bis zum 2.11.2012 beim 1. Vorsitzenden in
schriftlicher Form mit Begründung eingereicht werden. ■
18 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
Schalmeien- und Kulturvereins Dudweiler
Adventskonzert in der Saarbrücker
Ludwigskirche
Wie bereits seit vielen Jahren Tradition gibt der Schalmeien-
und Kulturverein Dudweiler auch dieses Jahr ein Konzert
mit Advents- und Weihnachtsliedern in der Saarbrücker
Ludwigskirche. Es findet am So., 02. Dezember
von 16 bis 17 Uhr statt.
Alle Freunde der Schalmeienmusik sind herzlich eingeladen;
der Eintritt ist frei. ■
OIV-Herrensohr
Dreck-weg-Aktion
(red) Am Samstag den 20.10.2012 hatte der OIV zu einer
Dreck-Weg-Aktion aufgerufen.
Die Aktion wurde im Rahmen der Kampagne „Sauber ist
schöner“ durch den ZKE unterstützt, der Abfallsäcke,
Handschuhe, Warnwesten und Greifzangen zur Verfügung
stellte.
Die Schu-Ki-Gruppe der städtischen Kindertagesstätte Herrensohr
beteiligte sich in diesem Jahr, sodass sich die stattliche
Zahl von 25 Kindern und 15 Erwachsenen um 11
Uhr an der katholischen Kirche in Herrensohr versammelte.
Gereinigt wurden das Gelände um die Kirche und die
Grundschule sowie der Bereich um den Atzenplatz und
das Schützenhaus. Die Kinder waren mit Feuereifer bei der
Sache und ärgerten sich über die Umweltverschmutzung
durch zurückgelassenen Müll.
So bleibt zu hoffen, das hier der Grundstein gelegt wurde,
das sie künftig nicht gedankenlos ihren Abfall überall hinwerfen.
Der gesammelte Müll wurde anschließend auf
einen Lastwagen des ZKE geladen und abtransportiert.
Die fleißigen Helfer wurden
nach getaner Arbeit noch zu
einem Imbiss mit heißen Würstchen
und Getränken ins Schützenhaus
eingeladen.
Der OIV bedankt sich herzlich
bei den Mitgliedern des Schützenvereins
Herrensohr, die ihr
Gebäude zur Verfügung stellten,
die Bewirtung übernahmen und
die Getränke spendierten. ■

Hörgeräte Richberg - nach Umbau wiedereröffnet
(red) Vor 17 Jahren wurde der Hörgeräteakustikermeisterbetrieb
von den Eheleuten Liane Richberg und Frank Rietsche-Richberg
gegründet. Dem Standort in der Saarbrücker
Straße 232 sind sie dabei immer treu geblieben, liegt er
doch zentral und verkehrsgünstig.
In diesen 17 Jahren hat sich das Unternehmen stetig entwickelt.
Nun wurde das Ladenlokal komplett umgebaut und auf
den neuesten Stand gebracht. In nur 10 Tagen wurde der
komplette Umbau durchgeführt, vom Ausräumen, Entkernen
bis zum Wiedereröffnen. Herausgekommen ist ein
ansprechendes, in warmen Brauntönen gehaltenes
Ambiente.
In der vergrößerten Fläche kann nun auch das Zubehör
besser präsentiert werden. So kann man direkt vor Ort
mehrere Telefone mit höherer Lautstärke testen, ebenso
kann man Kopfhörersysteme ausprobieren.
In den ersten Tagen nach dem Umbau interessierten sich
viele Kunden für die neuen Hörsysteme, die es ermöglichen,
den Radio- oder Fernsehton direkt drahtlos in die
Hörsysteme zu übertragen.
Überzeugen auch Sie sich von den Vorteilen der neuesten
Hörtechnik! Ein Probetragen ist unverbindlich und kostenlos.
Viele Informationen finden Sie auf unserer Homepage
"www.hoergeraete-richberg.de
Das Team um Hörgeräteakustikermeisterin Tatjana Ertel
freut sich auf Ihren Besuch! ■
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
19

Musikalischer Hochgenuss in
Herrensohr
(red) Am Wochenende 13. Und 14. Oktober feierte der
Männerchor 1882 Herrensohr e. V. seinen 130sten Geburtstag
in der an beiden Tagen vollbesetzten Halle des TuS
Herrensohr. Willi Buchmann begrüßte die Gäste, und
Edmund Altmeyer hielt als Schirmherr die Festrede in der
er unter anderem feststellte, dass Gemeinschaft ein hohes
Gut sei. Der Samstagabend war dem Geburtstagskonzert
gewidmet. Die Gastgeber, die Chorgemeinschaft Fischbach-Herrensohr,
eröffneten mit dem „Fliegermarsch“,
gefolgt von dem „Czardas spielenden Zigeuner“ und entführte
die Zuhörer mit „Kalinka“ nach Russland. Es folgte
der „Chorale Les Amis“ aus Oeting in Lothringen, mit dem
eine 20jährige Freundschaft besteht mit Beiträgen bekannter
Melodien wie „La Paloma“, „Butterfly“ und „Non je ne
regrette rien“. Die Freunde der Chorgemeinschaft Erlensee,
ehemals Liederkranz Langendiebach, mit denen uns eine
60jährige Freundschaft verbindet, erfreuten das Publikum
mit zwei Schubert Liedern, dem „Nachtgesang im Walde“
und „Der Gondelfahrer“ sowie dem „Türkischen Schenkenlied“,
bevor eine große Schar von Gratulanten die Pause
einläutete. Der zweite Teil des Festkonzertes begann mit
den Freunden aus Oeting, die bekannte Melodien wie
„Yesterday“, „Eres Tu“ und „One way wind“ zu Gehör
brachten. Es folgten die Freunde aus Hessen mit Liedern
von Silcher, „Frisch gesungen“ und „Mein eigen soll sie
sein“ und „Wohlauf ihr Gäste“. Natürlich kamen auch sie
nicht ohne Zugabe davon und zwar mit „What shall we do
with a drunken sailer“, gesungen von einem waschechten
Engländer in ihren Reihen. Die Chorgemeinschaft Fischbach-Herrensohr
ließ die Sterne am Himmel funkeln,
einen Schluck Moselwein genießen und schickte sich an
das Programm mit den Irischen Segenwünschen zu beenden,
kam jedoch um die Zugabe des „Zottelmarsches“
nicht herum. Zur Freude aller im Saal begaben sich die
drei Chöre zur Bühne und sangen gemeinsam das Trinklied
„Aus der Traube in die Tonne“ und wünschten dem
Auditorium mit Oh wie schön ist deine Welt, Vater, wenn
sie golden strahlet eine gute Nacht.
Der Sonntagvormittag war dem Auftritt befreundeter Chöre
aus der Nachbarschaft vorbehalten, die im wiederum
bis auf den letzten Stuhl besetzten Saal zur Gratulation
kamen. Die Chorgemeinschaft Fischbach-Herrensohr eröffnete
mit „Am kühlenden Morgen“ und brachte dann Trinklieder
zu Gehör, es folgten der Gemischte Chor Thalia
Dudweiler und der Katholische Kirchenchor Herrensohr
die Lieder über die Freude und Lust am Leben besangen.
Der Männerchor Bildstock erfreute mit Trinkliedern und
die Chorgemeinschaft Erlensee brachte Volkslieder zu
Gehör. Der Shanty Chor Saarshipper Fischbach lies die
Zuhörer von Reisen auf See träumen und die Grubenwehkameradschaft
Jägersfreude lies die Tradition des Bergbaus
an der Saar nicht in Vergessenheit geraten. Alle Zuhörer
und Beteiligten waren sich einig, an beiden Tagen einen
musikalischen Leckerbissen genossen zu haben. ■
20 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
Der Rechtstipp:
In der letzten Zeit müssen sich die Arbeitsgerichte vermehrt
mit Sachverhalten auseinandersetzen, in denen Veröffentlichungen
in einem sozialen Netzwerk, wie beispielsweise
in Facebook, eine Rolle spielen. Welche
arbeitsrechtlichen Risiken bestehen, wenn man über Facebook
oder andere soziale Netzwerke kommuniziert, sollen
anhand dreier Fälle dargestellt werden:
Der erste Fall spielte in Bochum. Ein Auszubildender hat
auf seiner Facebook-Seite seinen Arbeitgeber als "Menschenschinder"
und "Ausbeuter" bezeichnet. Weiter meinte
er auf seiner Facebook-Seite schreiben zu müssen, dass er
"dämliche Scheiße für Mindestlohn minus 20 Prozent erledigen"
müsse. Pech für den Auszubildenden war, dass sein
Arbeitgeber dessen Facebook-Seite besucht hat und die
oben dargestellten Aussagen las. Es folgte die fristlose
Kündigung. Die fristlose Kündigung wurde vom Arbeitsgericht
Bochum noch als unwirksam angesehen. Zwar hat
auch das Arbeitsgericht Bochum die Äußerung als beleidigend
eingestuft. Zugunsten des Auszubildenden, der
immerhin schon 27 Jahre alt war, erkannten die Richter
aufgrund des Inhaltes des gesamten Facebook-Profils des
Auszubildenden, dass dieser eine unreife Persönlichkeit sei
und deshalb von mangelnder Ernsthaftigkeit und mangelnder
Einsichtsfähigkeit ausgegangen werden müsste.
Mit dieser Entscheidung war der Arbeitgeber nicht einverstanden.
Er rief das Landesarbeitsgericht Hamm an. Diese
wiesen die Klage des Auszubildenden zurück und bestätigten
die fristlose Kündigung. Wie es in der Pressemitteilung
des Gerichts heißt, konnte der Auszubildende nicht annehmen,
dass seine Äußerungen keine Außenwirkung haben
würde. Dies gelte umso mehr, weil der Auszubildende zu
dem Zeitpunkt der Kündigung bereits 27 Jahre alt war und
man deshalb eine gewisse Einsichtsfähigkeit in sein Tun
erwarten konnte.
Der zweite Fall betraf eine Frisörauszubildende. Sie war
krankgeschrieben und verbrachte in der Zeit Urlaub auf
Mallorca. Dumm, dass sie ihre Urlaubsbilder auf ihre Facebook-Seite
stellte. Ihr Arbeitgeber sah die Fotos und kündigte
der Auszubildenden fristlos. Die Auszubildende
wehrte sich dagegen vor dem Arbeitsgericht in Düsseldorf.

Arbeitsrecht und Facebook
Sie begründete ihre Klage damit, sie sei gemobbt worden
und deshalb erkrankt. Dazu trug der beauftragte Anwalt
vor "meine Mandantin litt an psychosomatischen Symptomen,
u. a. an Neurodermitis, die durch die schlechten
Umstände bei der Arbeit hervorgerufen wurden. Indem
seine Mandantin Urlaub auf Mallorca mache, verhalte sie
sich deshalb nicht genesungswidrig." Den bereits vorher
geplanten Urlaub hatte die Auszubildende trotz der Krankheit
angetreten. Der Arbeitgeber hatte seine fristlose Kündigung
jedoch nicht nur auf den Mallorca-Urlaub gestützt.
Vielmehr konnte der Arbeitgeber auf der Facebook-Seite
der Auszubildenden lesen "ab zum Arzt und dann Koffer
packen". Weiter konnte der Arbeitgeber auf der Facebook-
Seite der Auszubildenden sehen, dass sie während ihrer
Krankheit in einer Düsseldorfer Disco feierte und sich ein
Tatoo hatte stechen lassen. Es lag daher nahe, dass sich die
Auszubildende nicht gesundheitsfördernd verhalten hat.
Das Arbeitsgericht Düsseldorf musste diesen Fall jedoch
nicht entscheiden. Die Parteien haben sich auf eine Beendigung
des Ausbildungsverhältnisses geeinigt.
Kurios ist der letzte Fall der Kündigung eines Arbeitsverhältnisses
wegen Betätigung des Facebook-Buttons "gefällt
mir". Diesen Fall musste das Arbeitsgericht Dessau Roßlau
am 21.03.2012 entscheiden.Die Klägerin war bereits längere
Zeit bei der Beklagten angestellt. Sie hatten einen Aufhebungsvertrag
geschlossen, wonach die Klägerin Ende
Juni 2012 gegen Zahlung einer Abfindung aus dem Betrieb
ausscheiden sollte. Im Dezember 2011 hat dann die
Beklagte das Arbeitsverhältnis fristlos gekündigt.
Hintergrund waren Veröffentlichungen des Ehemanns des
Klägerin auf seiner Facebook-Seite. Dort hatte der Ehemann
der Klägerin Folgendes gepostet:
"Habe gerade mein Sparkassenschwein (Namen der Vorstände
der Beklagten) getauft. Naja, irgendwann stehen
alle Schweine vor einem Metzger".
Der Ehemann der Klägerin veröffentlichte weiter eine
Fischdarstellung, bei der das Mittelstück des Fisches ein
Sparkassensymbol darstellt. Daneben stand: "Unser Fisch
stinkt vom Kopf". Unter der Fischdarstellung befand sich
mit dem Kommentar "gefällt mir" der Name der Klägerin.
Die Einträge wurden zu einem späteren Zeitpunkt entfernt.
Im Prozess hat sich die Klägerin mit der Behauptung
gewehrt, dass nicht sie, sondern der Ehemann, der auch
Zugang zu ihrem Facebook-Profil hatte, den "gefällt mir"
Button betätigt habe. Von den Einträgen habe sie nichts
gewusst. Das Arbeitsgericht hat dann festgestellt, dass der
Sachverhalt nicht ausreicht, das Arbeitsverhältnis der Parteien
zu beenden. die Klägerin sei für die Äußerungen
ihres Ehemannes nicht verantwortlich. Sie habe allenfalls
eine Pflicht gehabt, auf ihren Ehemann einzuwirken, nachdem
die Äußerungen bekannt geworden sind. Da die Einträge
später entfernt wurden, bestand jedoch keine weitere
Pflichtverletzung.
Ergänzend hat das Gericht weiter ausgeführt, dass nicht
ausreichend dargelegt worden war, dass nicht die Klägerin
selbst den "gefällt mir" Button betätigt hat. Den Vortrag der
Klägerin, ihr Ehemann habe diesen Button gedrückt, konnte
die Beklagte nicht entkräften.
Das Arbeitsgericht hat außerdem darauf hingewiesen, dass
wegen des langjährigen Arbeitsverhältnisses mit der Klägerin
vor einer Kündigung der Arbeitgeber auf alle Fälle eine
Abmahnung hätte aussprechen müssen.
Die drei Entscheidungen zeigen, dass Veröffentlichungen
auf Facebook ohne Weiteres auch schwerwiegende
arbeitsrechtliche Konsequenzen haben können.
Den Arbeitnehmern ist daher zu raten, dass sie sich auf
Facebook oder in sonstigen Chat-Foren überhaupt nicht zu
ihrem Arbeitgeber äußern. Dies gilt aus meiner Sicht auch
für positiv gemeinte Äußerungen, da ein Arbeitgeber diese
ohne Weiteres missverstehen kann.
Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht
Edmund Seibert ■
Vor Ort in Dudweiler – November 2012
21

1. Preis 25 €: Tina Heinen, Ottweiler
22 Vor Ort in Dudweiler – November 2012
Die richtige Lösung des Rätsels in der September-Ausgabe lautet:
Programm des Fanfarenzugs 1992 Dudweiler e.V., Seite 24
2. Preis 15 €: Michael Richter, Saarbrücken
3. Preis 5 €: Brigit Grünwald, Dudweiler

Vor Ort in Dudweiler – November 2012
23