s'Magazin usm Ländle, 14. Mai 2017
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MUNDART<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ganz im Sinne von: Mehr<br />
privat,weniger Staat!<br />
Haben Sie auch historische Fotoschätze<br />
zuhause, dann schicken<br />
Sie sie uns per E-<strong>Mai</strong>l an vorarlberg@kronenzeitung.at.<br />
Die besten<br />
Bilder werden veröffentlicht.<br />
Foto: LandesbibliothekVorarlberg,OliverBenvenuti<br />
<br />
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Während ein neuhochdeutscher Sprecher mit dem<br />
Klang von wäh eher Abstoßendes verbindet,hat das<br />
Wörtchen in der alemannischen Mundart seine ursprünglich<br />
mittelhochdeutsche und gegenteilige Bedeutung<br />
bis auf den heutigen Tagkonserviert: schön, edel,<br />
vornehm, nobel oder elegant. Wäh sind im Alemannischen<br />
zumeist Personen, die nobel gekleidet oder herausgeputzt<br />
sind, was ihnen nicht selten den Vorwurf der<br />
Arroganz einbringt,weshalb das Adjektiv,inentsprechend<br />
abschätzigem Tonfall geäußert,auch im Sinne von<br />
hoffärtig, stolz und eingebildet verwendet werden kann.<br />
Mit wenigen Ausnahmen wird wäh in Bezug auf Menschen<br />
oder deren Kleidung (awächs Häs)verwendet,<br />
vereinzelt aber auch bei Dingen (an wäha Mo zum Beispiel<br />
beschreibt einen schönen, stattlichen<br />
Mond). Von wäh abgeleitet ist<br />
„Harrschaft,<br />
tuatder hüt<br />
wieder wäch!“<br />
wäh, wäch<br />
Eigenschaftswort<br />
das Hauptwort die Wähe,womit eine<br />
Vornehmheit gemeint ist,welche<br />
Personen in unserer Mundart<br />
nicht allein besitzen oder haben<br />
können, sondern mit welcher sie<br />
sprachlich sogar gleichgesetzt werden:<br />
„Harrgott, bischt du hüt wieder a<br />
Wähe!“ (Die gleiche Konstruktion wirdimAlemannischen<br />
auch im Verbund mit einigen anderen Hauptwörtern<br />
angewendet: aLöade si, aFüle si, aJömmerei si,<br />
etc.). Nicht verwechselt werden darf die Wähe,welche<br />
menschliche Noblesse meint,mit jener zweiten gleichlautenden<br />
Wähe,die einen flachen Kuchen beschreibt<br />
und damit das exakte Gegenteil vonelegantem Aussehen<br />
an den Taglegt.<br />
s’Magazin 17