Untitled - Symposium Cracoviense, Kraków

Krakau… Wer an diese Stadt denkt, dem kommen zualler-
erst die großartigen Baudenkmäler aus der Geschichte
der Stadt und Polens in den Sinn. Wawel, Barbakane und
Florianstor, der Hauptmarkt mit Marienkirche und Tuch-
hallen, das Collegium Maius der Jagiellonen-Universität
– dies sind die großen Touristenmagneten.
Krakau besitzt aber auch zahlreiche Museen mit reichen,
oft viel zu wenig bekannten Sammlungen. Alle Gäste,
sowohl diejenigen, die zum ersten Mal die Stadt unter
dem Wawelhügel besuchen, als auch diejenigen, die
es hierhin zurückzieht, möchten wir herzlich zu einem
Streifzug durch die Krakauer Museen einladen. Viele von
ihnen kommen ganz bestimmten Interessen der Besu-
cher entgegen, sind attraktiv für Kenner und Liebhaber
oder machen ganz einfach neugierig auf die Geschichte
und Atmosphäre einzelner Aspekte und Epochen.
Mit dem vorliegenden Kurzführer möchten wir Sie in die
farbige Epoche des Fin de siècle entführen, die eng mit
der Krakauer Geschichte verwoben ist. Lassen Sie sich
von den Werken Wyspiańskis und Mehoffers, der Ar-
chitektur Stryjeńskis und Mączyńskis, dem Kabarett in
„Michaliks Höhle“ verzaubern.
Route des Jungen Polen, Glasmosaikfenster
Nationalmuseum in Krakau
Hauptgebäude 3
Stanisław-Wyspiański-Museum
im Szołayski-Haus 7
Józef-Mehoffer-Haus 10
Glasfenstermuseum
(Krakauer Glasfenstermanufaktur S.G. Żeleński) 12
Seweryn-Udziela-Volkskundemuseum
in Krakau 18
2
Museum des Alten Theaters 21

Route des Jungen Polen
R O U T E N D U R C H D I E K R A K A U E R M U S E E N
Nationalmuseum
in Krakau
Hauptgebäude
3-Maja-Allee 1
Besichtigungszeiten
Montag: geschlossen
Dienstag – Samstag: 10.00–18.00 Uhr
Sonntag: 10.00–16.00 Uhr
An Sonntagen freier Eintritt in alle ständigen
Der Homepage des Museums:
www.muzeum.krakow.pl
Das Hauptgebäude des Nationalmuseums wurde mit Unterbrechungen
in den Jahren 1934-1989 nach einem Entwurf
von Czesław Boratyński, Edward Kreisler und Bolesław
Schmidt errichtet. Es beherbergt drei ständige Ausstellungen
des Museums. Die Galerie der polnischen Kunst
des 20. Jahrhunderts ist die umfangreichste Museumsausstellung
dieser Art in Polen. Sie umfasst ausgewählte
Erscheinungen der polnischen
Kunst des vergangenen und
des neuen Jahrhunderts
vom Jungen Polen
bis zur Gegenwart.
Auch die Galerie
des Kunsthandwerks
ist die größte
Sammlung dieses
Typs in Polen. Sie
zeigt den Reichtum des
polnischen und westeuropäischen
Kunsthandwerks
vom frühen Mittelalter bis
zum Jugendstil. Eine Ergänzung
ist die imposante
Judaica-Sammlung. Die Militaria-Ausstellungpräsentiert
eine Sammlung, die
zu den größten und wertvollsten
in Polen zählt und
Exponate vom Mittelalter
bis zum zweiten Weltkrieg
enthält.
3

In der Galerie der polnischen Kunst des 20. Jahrhunderts ist
eine der großartigsten Kollektionen der Kunst des Jungen
Polen zu bewundern. Sie enthält Arbeiten der bedeutendsten
Künstler dieser Epoche, welche die spezifische dekadente
Aura des Krakaus der Jahrhundertwende vom 19. zum
20. Jahrhundert geprägt hat. Die beunruhigenden Bilder
von Witold Wojtkiewicz, Wojciech Weiss oder Władysław
Podkowiński bleiben dem Betrachter lange im Gedächtnis.
Die Miniaturlandschaften von Jan Stanisławski zeigen die
Sehnsucht des Malers nach der Ukraine. Zu sehen sind außerdem
Werke solcher Meister wie Jacek Malczewski oder Leon
Wyczółkowski. Außerordentlich interessant sind die Entwürfe
zu den Glasfenstern der Wawel-Kathedrale von Stanisław
Wyspiański. Der Technik der Vorbereitung von Glasmosaiken
begegnen wir ein zweites Mal, wenn wir die Entwürfe Józef
Mehoffers für die Kathedrale im schweizerischen Fribourg
betrachten. Daneben ist das Glasmosaikfenster Vita Somni-
4

um Breve (Das Leben ist ein kurzer Traum) zu sehen, das
nach den Vorgaben Mehoffers hergestellt wurde.
Die Glasmosaiktechnik kann man auch in der Galerie des
Kunsthandwerks antreffen. Hier befindet sich ein außergewöhnlich
interessanter Komplex von Werken aus der
Krakauer Dominikanerkirche, die vom 13. bis zum 15. Jahr-
5

hundert entstanden. Im Original erhalten, beeindrucken sie
durch den Reichtum und die Tiefe der Farben.
Ein Teil der Galerie des Kunsthandwerks ist ausschließlich der
Jugendstilkunst gewidmet. Die Gegenstände des Alltagsgebrauchs,
die in den besten polnischen und europäischen
Werkstätten entstanden, beeindrucken durch die Meisterschaft
der Ausführung. Die gewundenen fließenden Linien
des Silbers, Glases, Porzellans, der Möbel lassen die Welt
des Fin de siècle auferstehen. Zu den Raritäten in polnischen
Sammlungen gehört das Glas von Emil Galle und ein
Teil eines 1910 von dem bekannten Wiener Architekten Josef
Hoffmann entworfenen Kaffeeservices. Ein Symbol der
polnischen Jugendstilkeramik ist eine Vase mit einem Reigen
nackter Gestalten von Jan Szczepkowski.
6

Route des Jungen Polen
R O U T E N D U R C H D I E K R A K A U E R M U S E E N
NATIONAlMUSEUM IN KRAK AU
Stanisław-Wyspiański-
Museum
im Szołayski-Haus
ul. Szczepańska 11
Besichtigungszeiten
Montag: geschlossen
Dienstag (nur Wechselausstellungen):
10.00–18.00 Uhr
Mittwoch – Samstag: 10.00–18.00 Uhr
Sonntag: 10.00–16.00 Uhr
An Sonntagen freier Eintritt in alle ständigen
Der Homepage des Museums:
www.muzeum.krakow.pl
Das Museum befindet sich in dem Haus der Krakauer Bürgerfamilie
Szołayski, das im 17. errichtet und im 19. und 20. Jahrhundert
ausgebaut wurde. Dem Nationalmuseum wurde es
1904 von Włodzimierz und Adam Szołayski übereignet und
1928 zur Nutzung übergeben. Im Jahr 2003 wurde das Gebäude
nach langjährigen Renovierungsarbeiten zum Sitz des seit
1983 existierenden Stanisław-Wyspiański-Museums bestimmt.
Im Museum befinden sich zwei ständige Ausstellungen. Die
Galerie des Schaffens von Stanisław Wyspiański kann sich der
größten Zahl von Werken des Künstlers in Polen rühmen. Hier
befinden sich unter anderem originale Entwürfe für Interieurs
und Gebrauchskunst, Selbstporträts des Meisters und Porträts
seiner Freunde, Arbeiten, die mit dem Theater verbunden sind
sowie Entwürfe für Glasmosaikfenster. Die zweite ständige
7

Ausstellung ist Feliks Jasieński
„Manggha” gewidmet. Sie
lässt die Atmosphäre eine Krakauer
Wohnung auferstehen
und erinnert an die zahlreichen
Freundschaften dieses
bedeutenden Sammlers und
Gönners des Museums mit
bedeutenden Künstlern der
Epoche des Jungen Polen.
Im Stanisław-Wyspiański-Museum
lernen wir die Welt des
Jungen Polen und das Schaffen
eines der bedeutendsten polnischen
Künstler der Wende vom
19. zum 20. Jahrhundert kennen,
dessen vielseitige Tätigkeit
mit beinahe jedem Zweig
der Künste verbunden ist. Hier
können wir uns auch mit den
besten Beispielen der Malerei
des Jungen Polen vertraut machen,
mit Entwürfen für Glasfenster und Theaterkostüme, aber
auch mit der Einrichtung von Bürgerhäusern im Stil der Epoche.
Wir betrachten die ausgesprochen originellen, inzwischen
schon legendären Möbel, die auf eine Bestellung von Tadeusz
Boy-Żeleński und seiner Frau Zofia für deren Krakauer Wohnung
entstanden. Bemerkenswert ist auch der Entwurf für einige der
schönsten Glasfenster des Jungen Polen: den Apollo für das Interieur
des Hauses der Ärztegesellschaft und Gott Vater aus der
8

Krakauer Franziskanerkirche. Daneben stehen Selbstbildnisse
Wyspiańskis, Porträts seiner Freunde und Kinderporträts, die zu
den Ikonen des Jugendstils in Polen gehören. Einer der Museumsräume,
das „Saphirblaue Atelier“, ist dem Privatleben des
Künstlers und dem Thema der Mutterschaft gewidmet.
Im zweiten Stockwerk des Museums, das der Figur des Feliks
Jasieński „Manggha“ gewidmet ist, können wir Porträts bewundern,
die von den bedeutendsten Künstlern des Jungen
Polen geschaffen wurden, unter anderem von Józef Pankiewicz,
Władysław Podkowiński, Leon Wyczółkowski. Die Möbel,
Skulpturen, Gewebe und kleinen Gebrauchsgegenstände,
die einst diesem bedeutenden Sammler gehörten, geben
eine Vorstellung vom Aussehen einer bürgerlichen Wohnung
zur Zeit des Jugendstils.
9

Route des Jungen Polen
R O U T E N D U R C H D I E K R A K A U E R M U S E E N
NATIONAlMUSEUM IN KRAK AU
Józef-Mehoffer-Haus
ul. Krupnicza 26
Besichtigungszeiten
Montag: geschlossen
Dienstag – Samstag: 10.00–18.00 Uhr
Sonntag: 10.00–16.00 Uhr
An Sonntagen freier Eintritt in alle ständigen
Der Homepage des Museums:
www.muzeum.krakow.pl
Das Museum befindet sich in einem Haus in der Krupnicza-
Straße, das Józef Mehoffer, einer der bedeutendsten Künstler
des Jungen Polen, 1932 gekauft und mit Stilmöbeln,
Kunstwerken und kunsthandwerklichen Gegenständen
eingerichtet hatte. Im Jahr 1986 wurde dieses Haus dann,
gemäß dem Willen der Familie des Künstlers, dem Krakauer
Nationalmuseum übergeben. 1996 wurde es für den Publikumsverkehr
geöffnet. Die Innenräume dieses Künstlermuseums
wurden in Anknüpfung an die Originalkonzeption
des Künstlers für die Einrichtung seiner Wohnung gestaltet.
So ist ein Interieurmuseum mit originalen historischen Möbeln
und Gebrauchsgegenständen – hervorragenden Beispielen
des Jugendstildesigns – entstanden. Dazu kommen
Werke von Józef Mehoffer selbst: Glasfenster, Ölgemälde,
10

Zeichnungen. Zu den wertvollsten gehören die Glasfenster
Vita somnium breve, Caritas, Glaube – Hoffnung – Liebe,
Porträts der Ehefrau des Künstlers, die Landschaften Die
Weichsel bei Niepołomice, Roter Schirm; die Entwürfe Natur
und Kunst für den Krakauer Kunstpalast oder die Blumen,
ein Motiv der Ausmalung der Schatzkammer der Wawel-Kathedrale.
Einen ganz besonderen Reiz entfaltet der
um das Haus herum liebevoll angelegte Garten..
11

Route des Jungen Polen
R O U T E N D U R C H D I E K R A K A U E R M U S E E N
Glasfenstermuseum
(Krakauer Glasfenstermanufaktur
S.G. Żeleński)
Krasińskiego-Allee 23
Besichtigungszeiten
Nach telefonischer Vorabsprache
donnerstags ab 13:00 Uhr
In dem einzigen Glasfenstermuseum Polens ist außer den Objekten
der ständigen Ausstellung auch der Jahrhunderte alte
Prozess der Entstehung von Glasmosaiken nachzuvollziehen.
Das Haus, in dem sich heute das Museum befindet, wurde
1906 speziell für die Bedürfnisse der Glasfenstermanufaktur
nach einem Entwurf von Ludwik Wojtyczko und Stanisław
Gabriel Żeleński errichtet. Alle Innenräume des Museums
sowie die Einrichtung der Werkstätten, durch welche die Besichtigungsstrecke
in der Konvention eines lebendigen Museums
führt, haben ihren originalen Charakter beibehalten.
Beim Entstehungsprozess von Glasfenstern hat neben dem
Entwurf der unmittelbare Kontakt des Künstlers mit der
Werkstatt die größte Bedeutung. Die Möglichkeit der Zu-
12

sammenarbeit des Entwerfers mit den Handwerkern und
der Werkstatt, in dem das Werk entsteht, ist unabdingbar,
damit die wahren Intentionen des Künstlers zum Vorschein
kommen können. Die bedeutendsten polnischen Entwerfer,
Wyspiański, Mehoffer, Bukowski, Frycz, haben mehr
als einmal die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen
Künstler und Handwerkern in einer gut ausgestatteten
Werkstatt hervorgehoben, die es nicht nur ermöglicht die
Pläne des Künstlers nachzuvollziehen, sondern auch Eingriffe
in den Entwurf während des Entstehungsprozesses
vorzunehmen, selbst wenn dies die Ersetzung des halben
Werks bedeutet. Genau so dachte auch Stanisław Gabriel
Żeleński über die Rolle der Werkstatt, als er 1906 beschloss
am damaligen Krakauer Stadtrand ein Haus für den Bedarf
des Betriebs zu errichten.
Stanisław Wyspiański, der mit besonderem Pietismus an die
Umsetzung seiner Werke heranging, verbrachte an diesem
Ort viel Zeit, während er beinahe jede Etappe des Entstehungsprozesses
überwachte.
13

Der Krakauer Betrieb war als großer Komplex geplant, der neben
der Herstellung von Glasmosaiken auch Handwerker und
Entwerfer ausbilden sollte, indem er ihnen die in dieser Technik
schlummernden Möglichkeiten aufzeigte. Mit dem Unternehmen
arbeiteten die bedeutendsten polnischen Künstler
des frühen 20. Jahrhunderts zusammen. Hier entstanden die
besten Werke der polnischen Glasfensterkunst.
„Der Betrieb kann sich der großartigen Werke Wyspiańskis,
die hier angefertigt wurden, rühmen (Haus der Ärztegesellschaft,
Franziskanerkirche in Krakau, die berühmte selige
Salomea), wie auch der Werke Mehoffers, der dem
Betrieb öffentlich Dank ausgesprochen hat für die künstlerische
Umsetzung seiner Entwürfe für die Kathedrale auf
dem Wawel. Die ganze Reihe der großen Glasfenster für die
Wawel-Kathedrale nach dem Entwurf des Meisters wird im
Żeleński-Betrieb hergestellt werden.“
Neben der Kunst kam in Krakau die Forderung auf nach
einer Wiedergeburt des Handwerks, die hier auf einen
fruchtbaren Boden fiel, vor allem bei den Künstlern, die
einige der Handwerkssparten zum Rang von Kunstwerken
erhoben. Das beste Beispiel für die Integration der Kunstformen
gab Wyspiański, der Dichter und Maler, Schöpfer
großartiger Glasfenster und ergreifender Dramen, Visionär
der Architektur und Szenografie, Designer von Möbeln,
Seidenteppichen, schmiedeeisernen Dekors, komplexen
Innenräumen, Wandmalereien und Buchgrafiken.
Ein immer größer werdender Kreis von Künstlern, Absol-
14

venten der Krakauer Kunstakademie, begann sich für angewandte
Kunst zu interessieren. Im Jahr 1910 nahm die
Gesellschaft „Polnische angewandte Kunst“ ihre Tätigkeit
auf, die ihre Ideen in der Zeitschrift „Angewandte Kunst“
15

propagierte. Sie versammelte Maler, Bildhauer, Architekten,
Ethnografen, Kunsthistoriker, Liebhaber und Mäzene.
Der gemeinsame Nenner für sie alle war ein eigentümlicher
Stil, der seine Wurzeln in der Volkskunst hatte. Neben
den zweifellosen Einflüssen des Jugendstils, zu dem
Krakauer Künstler ihren bedeutenden Beitrag leisteten,
bildeten sich typische und unverwechselbare Stilmerkmale
des Krakauer Glasfensters heraus.
Aus dieser Perspektive ist die Entstehung und schnelle Entwicklung
der Krakauer Glasfenstermanufaktur S.G. Żeleński
als ausgesprochen charakteristisch für das kulturelle Klima
der Epoche zu sehen: ein Künstleratelier in Verbindung mit
einer Handwerkerwerkstatt – also all dies, was die Theoretiker
der angewandten Kunst predigten.
Im Jahr 2000 wurde Piotr Ostrowski Eigentümer des Betriebs.
Dank seiner Bemühungen erlangte das Unternehmen
nach achtundvierzigjähriger Unterbrechung ihren
originalen historischen Namen Glasfenstermanufaktur
S. G. Żeleński zurück. Im Jahr 1999 erteilten die Erben
des Firmengründers ihr einmütiges Einverständnis für
die Führung des ursprünglichen Namens und Logos
und begründeten dies unter anderem mit der „Tätigkeit
des zu gründenden Wirtschaftssubjekts im Bereich der
Glasfensterherstellung unter besonderer Sorge für das
professionelle und künstlerische Niveau der Erzeugnisse
zum Zweck der Aufrechterhaltung der Tradition der verdienten
Glasfenstermanufaktur S. G. Żeleński sowie der
Einrichtung durch dieses Wirtschaftssubjekt neben sei-
16

ner Produktions- und Konservationstätigkeit auch einer
Ausstellung, welche die Errungenschaften des Betriebs
dokumentiert“.
Im Jahr 2002, dem hundertsten Jahrestag der Firmengründung,
wurde am Sitz des Unternehmens eine Glasfenstergalerie
geschaffen, auf deren Grundlage Ostrowski 2005
das Glasfenstermuseum mit einer mit dem Kulturministerium
abgestimmten Satzung gründete, das in den Räumen
des 1906 errichteten Gebäudes entstand und reine
Ausstellungsräume mit der nach wie vor tätigen Werkstatt
in Form eines lebendigen Museums verbindet.
In den Jahren 2000-2008 entstanden im Betrieb viele prestigeträchtige
Werke und Konservationsarbeiten, die auf
höchstem Niveau stehen und die Rückkehr zur stolzen
Vergangenheit der ältesten polnischen Glasfenstermanufaktur
bestätigen. Zu den interessantesten Arbeiten
sind zu zählen: der Glasfensterzyklus im Aufzugschacht
der Herbewo-Bürogebäude in Krakau, die Glasfenster in
der Kirche von Dobczyce-Kornatki, die Adaptation von
Entwürfen Mehoffers und die Anfertigung von acht
Glasfenstern für die Kirche in Turek. Die anspruchsvollste
und prestigeträchtigste Unternehmung jedoch waren die
von Ostrowski in Zusammenarbeit mit dem bedeutenden
Filmregisseur Andrzej Wajda in den Jahren 2002 bis 2007
geschaffenen Glasfenster für den Ausstellungs- und Informationspavillon
„Wyspiański 2000“ in Krakau auf der
Grundlage zuvor nicht realisierter Entwürfe Wyspiańskis
für die Wawel-Kathedrale.
17

Route des Jungen Polen
R O U T E N D U R C H D I E K R A K A U E R M U S E E N
Seweryn-Udziela-
Volkskundemuseum
in Krakau
Hauptgebäude – Rathaus der Stadt
Kazimierz, Wolnica-Platz 1
Haus „Esterka”, Krakowska-Straße 46
Besichtigungszeiten
Montag: geschlossen
Dienstag, Mittwoch, Freitag, Samstag:
11:00–19:00 Uhr
Donnerstag: 11:00–21:00 Uhr
Sonntag: 11:00–15:00 Uhr
Das 1911 von Seweryn Udziela, einem Lehrer, Amateurethno-
grafen und passionierten Sammler begründete Museum ist im
ehemaligen Rathaus der Stadt Kazimierz untergebracht, das im
15. Jahrhundert im gotischen Stil errichtet und später im Renais-
sancestil umgestaltet wurde. Im Rathaus ist eine Ausstellung der
polnischen Volkskunst zu sehen, im Nebengebäude, dem so ge-
nannten Haus „Esterka“, finden in den schönen Gewölben der
Keller aus dem 16. Jahrhundert Wechselausstellungen statt. Die
Bestände, deren Keimzelle die Sammlungen Seweryn Udzielas
waren, zählen heute über 80.000 Exponate, deren Großteil aus
dem 19. und 20. Jahrhundert stammt. Überwiegend handelt
es sich um polnische Sammlungen. Es gibt aber auch bemer-
kenswerte Sammlungen aus anderen europäischen, vor allem
slawischen, Ländern, wie auch aus Ländern außerhalb Europas,
die zu einem großen Teil von polnischen Reisenden und Wissen-
18

schaftlern gespendet wurden. Das Museum besitzt außerdem
ein reiches Archiv mit vielen Tausend Fotografien, Glasplatten-
Negativen, Handschriften und Zeichnungen sowie eine Fachbi-
bliothek, in deren Beständen mit 30.000 Bänden auch zahlrei-
che Unikate zu finden sind.
Die wichtigsten Zentren des geistigen und künstlerischen Lebens
des Jungen Polen lagen im kleinpolnischen Raum. Ein charakte-
ristisches Merkmal dieser Kunstströmung war die Hinwendung
zur bäuerlichen Kultur, deren Folge die so genannte Bauern-
begeisterung war, ein Phänomen, das in der polnischen Intel-
ligenzia mit großem Zuspruch aufgenommen wurde. Seweryn
Udziela, der Schöpfer des Volkskundemuseums, stand selbst
in nicht geringem Maße unter dem Einfluss dieser Mode des
Jungen Polen, in der er ein günstiges Klima für den Aufbau ei-
ner ethnografischen Sammlung erkannte. Deshalb ist das Kra-
kauer Museum ein erstrangiges Beispiel dafür, wie in breiten
Gesellschaftskreisen des Jungen Polen die Faszination für die
bäuerliche Kultur geweckt wurde. Ohne dieses Interesse hätte
es keine gesellschaftliche Nachfrage nach der Einrichtung einer
derartigen Institution im Jahr 1911 gegeben.
Schon gleich zu Anfang des Besuchs im Museum stoßen wir
auf ein Modell der Kate von Błażej Czepiec, einem Gast auf
der berühmten Hochzeitsfeier des Dichters Lucjan Rydel mit
der Bauerntochter Jadwiga Mikołajczykówna im Jahr 1900.
Dieses Modell wurde 1901 unter der Anleitung des Künstlers
Włodzimierz Tetmajer geschaffen. Gleich darauf wird in der
Krakauer Kammer mit den schönen bunten Krakauer Trachten
auf natürliche Weise die Erinnerung an Stanislaw Wyspiańskis
legendäres Drama „Die Hochzeit“ wach.
19

Die Podhale-Kammer mit dem Modell einer Bauernkate aus der süd-
polnischen Gebirgsregion, einer Walkmühle, einer Hirtenhütte und
Goralentrachten macht uns bewusst, dass die Künstler des Jungen
Polen ebenso stark von der Folklore der Bergbewohner, der Gora-
len, beeindruckt waren, fällt doch in die Epoche des Jungen Polen
die Entstehung des so genannten Zakopane-Stils, des Versuchs der
Begründung einer nationalen Architekturform auf der Grundlage
der Bau- und Dekorationsformen der Goralenarchitektur. Die bun-
ten gestreiften Trachten der Region um Łowicz wiederum lassen an
Jagna und Maciej Boryna denken,
Hauptfiguren aus den „Bauern“
von Władysław Reymont, einem
der wichtigsten Schriftsteller des
Jungen Polen.
Das Seweryn-Udziela-Volkskunde-
museum als Hort der bäuerlichen
Kultur in Krakau lädt ein, seine
unschätzbaren Sammlungen zu
bewundern. Hier können Sie wie
nirgendwoanders die Faszination
der Künstler des Jungen Polen
für die heimische Folklore, ihre
Kraft und Lebendigkeit verste-
hen, in der man seinerzeit ein Allheilmittel für die Stagnation und
fortschreitende Kulturkrise der polnischen Intelligenzia der Jahrhun-
dertwende erblickte.
20

Route des Jungen Polen
R O U T E N D U R C H D I E K R A K A U E R M U S E E N
HElENA-MODRzEJEWSKA-NATIONAlTHEATER
AlTES THEATER IN KRAKAU
Museum
des Alten Theaters
Jagiellońska-Straße 1
Bis Dezember 2009 ist die ständige Ausstellung
wegen der Umgestaltung eines Teils des
Gebäudes und seiner Anpassung an die Bedürfnisse
des modernisierten Theatermuseums
geschlossen.
Das Museum des Alten Theaters befindet sich im Hauptgebäude
des Alten Theaters an der Ecke Szczepański-Platz
und Jagiellońska-Straße. Es wurde anlässlich der 200-Jahrfeier
der Bühne im Jahr 1981 eröffnet. Das Gebäude selbst
wurde 1799 errichtet und weist eine reiche Jugendstilausgestaltung
auf, die es während dem Umbau in den Jahren
1903-1906 erhielt. Die Architekten Tadeusz Stryjeński und
Franciszek Mączyński, Bildhauer und Maler aus der Gesellschaft
Polnische Angewandte Kunst schufen eines der
schönsten Jugendstilobjekte in Krakau. Die Innenräume des
Theaters kann man mit einer Theaterkarte eine Stunde vor
Beginn der Vorstellung auf der Großen Bühne besichtigen.
In den Sammlungen des Alten Theaters befinden sich wertvolle
Andenken an bedeutende Schauspieler, Regisseure, Sze-
21

nografen und Komponisten in der Geschichte dieser Bühne,
die polnische Theatergeschichte geschrieben hat. Mit dem
Krakauer Jugendstil sind vor allem diejenigen Objekte – Fotografien,
Dekorationsentwürfe, Kostüme, Videoaufzeichnungen
– verbunden, die an die Inszenierungen der Werke
von Stanisław Wyspiański erinnern („Die Befreiung” unter
der Regie von Konrad Swinarski, „Die Hochzeit” unter der
Regie von Andrzej Wajda und Jerzy Grzegorzewski), oder
die Inszenierung „Im Lauf der Jahre, im Lauf der Tage“ von
Andrzej Wajda, ein Fresko aus dem Leben der Stadt.
22

Netz der Stadtinformationsstellen
(Die Öffnungszeiten der Stadtinformationsstellen können Änderungen unterliegen.)
Rathausturm auf dem Hauptmarkt (Rynkek Główny)
Tel. +48 12 433 73 10, geöffnet: Mo-So 9:00-19:00 Uhr
Pavillon „Wyspiański 2000”
(behindertengerecht)
Wszystkich-Świętych-Platz 2
Tel. +48 12 616 18 86, geöffnet: Mo-So 9:00-19:00 Uhr
Św.-Jana-Straße 2
Tel. +48 12 421 77 87, geöffnet: Mo-Sa 10:00-18:00 Uhr
Szpitalna-Straße 25
Tel. +48 12 432 01 10, geöffnet: Mo-So 9:00-19:00
Józefa-Straße 7 (Stadtviertel Kazimierz)
Tel. +48 12 422 04 71, geöffnet: Mo-So 10:00-18:00 Uhr
Słoneczne-Siedlung 16 (Stadtviertel Nowa Huta)
Tel. +48 12 643 03 03, geöffnet: Di-Sa 10:00-14:00 Uhr
JInternationaler Flughafen Johannes Paul II. – Balice
(Passagierterminal)
Tel. +48 12 285 53 41, geöffnet: Mo-So 9:00-19:00 Uhr
Telefonische Fremdenverkehrsauskunft
Tel. +48 12 432 00 60, Mo-So 9:00-19:00 Uhr
E-Mail-Adresse für alle Stadtinformationsstellen:
it@infokrakow.pl
Informationen für Behinderte:
www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/2782 (pol)
Notrufnummern
Sicherheitstelefon für Touristen aus dem Ausland
(nur in der Sommersaison):
0 800 200 300 (kostenlose Verbindung von Festnetzanschlüssen)
048 608 599 999 (kostenpflichtige Verbindung, von jedem Telefon aus möglich)
Notruf 112
Polizei 997
Ärztlicher Rettungsdienst 999
Feuerwehr 998
Stadtwache 986
Pannenhilfe 981
Krakauer
Touristenkarte
Kostenlos:
• Museen • Städtischer
Personenverkehr (MPK)
Ermäßigungen:
• Stadtbesichtigung • Restaurants • Geschäfte • Galerien
Verkaufsstellen – Fremdenverkehrsbüros:
• Św.-Jana-Straße 2 • Szpitalna-Straße 25 • Józefa-Straße 7
Rynek Główny (Hauptmarkt) 1 (Rathausturm) • Balice - Flughafen
Anbieter: Symposium Cracoviense
Tel.: +48 12 4227600, 4310597, fax: +48 12 4213857
E-mail: info@krakowcard.com, www.krakowcard.com
Die Fotografien stammen aus den Museumsarchiven.
Redaktion: J. Lenczowski. Layout: P. Bytnar.
23