DoBo_9-17

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 38 · Ausgabe 9 

9. Mai 2017 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

Zwischen Passau & Deggendorf 

BURGFESTSPIELE HILGARTSBERG 

Neues Programm! Mit Band! 

21.07. 

28.07. 

22.07. 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

Günstige konditionen 

für verkäufer! 

bewertung kostenfrei 

bei Verkaufsauftrag 

Die große Musik-Revue der 50er -80er! 

KARTEN: Vilshofener Anzeiger | PNP 

www.reservix.de | Wochenblatt PAWO 

Gemeinde Hofkirchen as-entertainment 

Bei schlechter Witterung im Atrium Vilshofen a.d. Donau 

GESCHWISTER HOFMANN 

MICHAEL HIRTE 

MONIQUE • Fernando Express 

ANGELA WIEDL Julian David 

CHRIS ROBERTS • Franziska 

JAY OH (RTL-Supertalent 2015) uvm. 

29.07. 

sachvErsTändiGEnbüro 

für 

immobiliEnbEwErTunG 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

SA 27.05. 

DORFFEST Jägerwirth

Seite 2 9. Mai 2017 

Inline-Skates 

Bequemer und atmungs aktiver 

Softboot. ABEC-5-Carbon- 

Kugel lager. Wächst mit: 

ganz einfach ohne 

Werkzeug größenverstellbar. 

In den Größen 

27 – 30 und 31 – 34. 

Schützer-Set Profi 

Für Kinder und Jugendliche. 

Größen XS bis M. 

39, 99 € 

12, 99 € 

Gierster-Wittman OHG 

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann 

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15 

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de 

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79 

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de 

Profi-Skateboard 

Rutschfestes Deck aus 

hochwertigem, 7-lagigem, 

kanadischem 

Ahornholz. 

ABEC-7- 

Kugellager, 

79 x 20 cm. 

49, 99 € 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

Liebe Leser, 

am 14. Mai ist Muttertag. Dabei geht es in erster 

Linie darum, der Mutter oder Schwiegermutter 

zu danken. Haben Sie schon ein Geschenk für 

Ihre Mutter? Kleine Aufmerksamkeiten wie Blumen 

oder eine Einladung ins Restaurant finden 

in der Regel immer Anklang. Weitere Anregungen 

finden Sie auf unseren Sonderseiten zum 

Mutter- und Vatertag. Außerdem erfahren Sie 

dort, woher die Traditionen des Mutter- und 

Vatertags stammen. Gerade der Vatertag wird 

in jeder Familie anders zelebriert. Manche Väter 

ziehen es vor, mit Freunden um die Häuser zu 

ziehen – andere verbringen den Tag lieber mit 

ihren Familien. Dann werden oft gemeinsame 

Ausflüge unternommen. Wie es einige unserer 

Leser mit dem Feiern des Vatertags halten, lesen 

Sie auf Seite 46 nach. 

Die Festsaison ist in vollem Gange. In dieser 

Ausgabe stellen wir Ihnen drei Feste in der Region 

vor. Den Startschuss gibt das Frühlingsfest 

in Aldersbach. Vom 12. bis zum 15. Mai trifft 

man sich dort im Bierzelt auf eine kühle Maß 

und eine deftige Brotzeit bei guter Unterhaltung. 

Am Frühlingsfest-Sonntag findet heuer 

nach langjähriger Pause wieder ein Kunst- und 

Handwerkermarkt am Klostergelände statt. 

Mehr als 60 Fieranten haben sich bereits mit einem 

vielfältigen Warenangebot angekündigt. 

Eine Woche drauf feiern die Mahder Schützen 

ihr 60-jähriges Vereinsjubiläum und die Einweihung 

ihres neuen Schützenheims. Ende 

Mai, vom 24. bis zum 28., steigt dann das traditionelle 

Jägerwirther Dorffest mit Rockdisco, 

Vatertagstreffen, der Partyband Frontal und 

einem Harmonikatreffen. 

Mehr dazu finden Sie auf den 

Seiten 28 und 29. 

Gefeiert wird auch bei Hanusch & Hofbauer in 

Dorfbach. Karin und Karl Hanusch, die Inhaber des 

Meisterbetriebs für Heizung, Sanitär und Energie, 

feiern am Samstag, den 13. Mai, ihr 10-jähriges Jubiläum 

mit einer Hausmesse am Betriebsgelände. 

Dabei erwarten Sie Aussteller rund um Heizung, 

erneuerbare Energien, Sanitär, Hochwasserschutz 

und vieles mehr. Außerdem sorgen sie mit einem 

Erlebnisparcours und zahlreichen Aktionen für 

einen rundum gelungenen Tag ihrer Gäste. Näheres 

dazu auf den Seiten 18 bis 20. 

Wenn das Wetter nun endlich schöner wird, dann 

locken zahlreiche Biergärten nach draußen. Auf 

unseren Sonderseiten haben wir einige zusammengetragen, 

die schattige Plätzchen und bayerische 

Schmankerl anbieten. 

Anlässlich des Tags der Pflege, am 12. Mai, dreht 

sich auf den Seiten 30 bis 33 alles um das Leben im 

Alter. Mit Andreas Windpassinger, dem Sprecher 

der AOK Passau, erklären wir, was sich durch das 

neue Pflegestärkungsgesetz II zum Jahresanfang 

änderte. 

Wenn Sie auf der Suche nach einer Immobilie 

oder einem Baugrundstück sind, dann finden Sie 

auf den Seiten 34 und 35 starke Partner für Ihr 

Vorhaben. 

Viel Spaß mit dem aktuellen Donauboten 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Bewährt seit 20 Jahren! 

BLUMEN 

ERDE 

Erhältlich: 

Kompostieranlagen, 

Grüngutannahmestellen, 

Recyclinghöfe 

und EDEKA! 

69 

45 l od. 20 l 

gesackt 

Außerdem führen wir Rinden, 

Kompost, Pflanz-, Garten-, 

Rasen-, Hochbeeterde uvm. 

AUS 

UNSERER 

REGION 

Infos unter 09903/920170 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Bestattungen Schäufl 

In Haarbach: Ortenburger Straße 23 0 85 35 / 9 10 54 

In Vilshofen: Ortenburger Straße 1 0 85 41 / 56 20 

bestattungen@schaeufl.com 

www.schäufl.com 

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen am Haus oder Heim. Vertrauen Sie 

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten. 

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e. V.

9. Mai 2017 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Ganz erhaben blickt Hund Benny in die Ferne. Dieser Schnappschuss ist Christian Braun beim Spaziergang 

mit seinem Border Collie an der Vils in Aunkirchen gelungen. Haben auch Sie ein schönes, 

lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E-Mail an: redaktion@donaubote.de. 

Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 

Mutti ist die Beste 

Danke sagen, 

Freude schenken, 

Wertschätzung und 

Zuneigung zeigen, 

alles ohne Worte, 

sag’ es durch die Blume! 

Metzgerei . iMbiss . backstube . catering 

Wochenangebot 

Für Grill und PFanne 

Putenschnitzel 

schön geschnitten 

Bäckerei 

Konditorei 

Bei uns erhalten Sie täglich 

frische Backwaren der 

Bäckerei Stöhr 

100 g 1,09 

KräuterbuttersteaKs 

vom zarten 

S-Lendchen 

100 g 0,90 

rinder-entrecote-steaK 

gereift 

100 g 1,69 

von Mo 08.05.- Sa 13.05. 

Lyoner Stange 

ca. 400 g 

Gyros-Griller 

herzhaft gewürzt 

nur 

2,99 

100 g 0,99 

MetzGer-hinterschinKen 

mehrfach DLG 

Goldprämiert 100 g 1,69 

Angebot aus der Backstube 

Tigerstangerl 1 Stück 0,65 

Königstiger 1 Stück 0,95 

Sie finden uns beim Penny Markt Söldenau 

Ritter-Tuschl-Str. 65 . 94496 Ortenburg . Tel.: 08542 / 7643 . Mobil: 0170/4316914 

14. Mai 

Muttertag 

„Blumen 

sind das Lächeln 

der Erde.“ 

Ralph Waldo Emerson 

Sonderöffnungszeiten: 

Samstag 13. Mai: 8.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 14. Mai: 7.30 – 11.30 Uhr 

Gut Ding’ braucht Weile – 

Mutti’s Blumenstrauß 

bitte frühzeitig vorbestellen. 

Blumen Peschl GmbH, 

Wagnerstr. 22, 94152 Neuhaus am Inn, 

www.blumen-peschl.de, 

Bis 27. Mai sind wir Montag bis 

Samstag von 8 – 18 Uhr für Sie da! 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

www.donaubote.de


AUS DEN GEMEINDEN 

Markt 

Hofkirchen 

12 Mio. Euro im Haushalt 

und schuldenfrei 

Der Markt Hofkirchen hat kürzlich 

den größten Haushalt aller 

Zeiten beschlossen und bleibt 

dennoch schuldenfrei. 12 Millionen 

Euro umfasst der Etat, 

der einige Großprojekte zulässt. 

Rund 4,8 Millionen Euro sind 

davon für Investitionen eingeplant. 

Am meisten Geld wird 

die DSL-Erschließung der Marktgemeinde 

kosten, rund 1,1 Mio. 

Euro sind dafür vorgesehen, 

ein Großteil davon wird durch 

Angebot zum Wochenanfang (Montag – Mittwoch) 

Hackfleisch gemischt 

Saftiges stets frisch gewolft Schweine-Kotelett 

stets aus bestem frisch Schwein- gehackt und Rindfleisch 

Saftiges Lieferant u.a. Josef Schweine-Kotelett 

Drasch, Garham 

stets frisch gehackt, 

Lieferant Wochenangebot Leckere u.a. Josef Käsekrainer 

Drasch, (Montag Garham – Samstag) 

mit extra viel Käse 

jeder Bissen ein Genuß 

Knackige Wiener 

Knackige 

täglich frisch 

Ofenfrischer Wiener Leberkäse 

täglich täglich frisch frisch auf den Tisch 

jeder aus Biss bestem ein Genuss Schweinefleisch hergestellt 

Streichwurst im Ring 

Streichwurst Gekochter Hinterschinken 

imRing 

Zarter 

Zarter 

Jungbullen-Hüftsteak 

Hinterschinken 

Hinterschinken 

Marinierte 

Marinierte 

Nackensteaks 

Nackensteaks 

von Schweinen aus eigener Schlachtung 

Frische Putenschnitzel 

Rouladen-Geschnetzeltes 

aus deutscher Schlachtung, 

fix fertig, 

stets frisch 

ideal 

geschnitten 

für die schnelle Küche 

100 g 

100 g 

0,49 

0,49 

€ 

0,89 

jeder Biss ein Genuss 100 g 

100 100 g g 0,69 0,99 € 

1,29 

der feine Brotaufstrich 

dermit saftig, 

feine Sahne Brotaufstrich 

mager verfeinert 100 g 

100 100 g g 0,69 € 

aus eigener Herstellung 

mit Sahne verfeinert 

1,49 

0,69 

von Schweinen aus eigener Schlachtung 100 g 0,79 € 

mager, vom Jungbullen, saftig aus eigener Schlachtung 

100 g 

mager, von Meisterhand saftig hergestellt 100 100 g g 1,39 € 

vonHausgem. Meisterhand hergestellt 

Gulaschsuppe 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

100 g 

fix fertig, ideal für die schnelle Küche 100 g 0,79 1,09 € 

Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag) 

Feinste Feinste Rinderrouladen 

der Oberschale 

vonaus Jungbullen der Oberschale aus der Region 

von Jungbullen aus der Region 

Fördergelder bezuschusst. 

Ähnlich verhält es sich mit der 

zweitgrößten Investition, der 

Sanierung und Erweiterung 

der Grundschule Hofkirchen. 

Sie verschlingt 750.000 Euro. 

Außerdem fließen Summen in 

die Sanierung des Freibads, Anschlüsse 

ans Wassernetz einiger 

Ortsteile, die Erschließung des 

neuen Baugebiets Leithen und 

den Neubau des Feuerwehrhauses 

Garham. Durch den Anstieg 

der Gewerbesteuern auf 

zwei Mio. Euro im Haushaltsjahr 

2017, etwa 1,5 Mio. Euro an 

Einkommenssteuern, 300.000 

Euro an Grundsteuern und 

Schlüsselzuweisungen ihn Höhe 

von rund 1,4 Mio. Euro ist es dem 

Marktrat möglich, einen soliden 

Haushalt, der Raum für zahlreiche 

Investitionen zulässt aufzustellen. 

Bis Ende 2017 soll sogar 

das Ansparen weiterer Rücklagen, 

in Höhe von 500.000 Euro, 

möglich sein. 

KW 19 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

08.05. 

Knüllerpreis 

0,49 

0,99 

0,69 

1,39 

0,79 

1,09 

1,29 

Knüllerpreis 

1,29 € 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

Stadt 

Vilshofen 

Martin Ribesmeier von der Firma Geoplan in Osterhofen stellte dem Stadtrat 

den vorgesehenen Bebauungsplan für das künftige Wohn- und Gewerbegebiet 

Lindahof vor. 

Bebauungsplan für Wohn- und Gewerbegebiet 

Lindahof aufgestellt 

In der jüngsten Stadtratssitzung 

stellte Martin Ribesmeier 

von der Firma Geoplan in Osterhofen 

den Bebauungsplan für 

das Wohn- und Gewerbegebiet 

auf den Lindahof-Flächen vor. 

Im Wohngebiet sollen 140 Bauparzellen 

entstehen. Das Gewerbegebiet 

mit sechs Parzellen 

wird auf einer Fläche von 37.000 

Quadratmetern entstehen. Vorgesehen 

sind auch Regenrückhaltebecken 

und Leitungen, die 

2017 2015 

das Regenwasser in die Wolfach 

KW KW 190708.05. 09.02. bis 14.02. 

2017 

13.05. leiten. In zwei verschiedenen 

Verfahren möchten die Inves- 

bis 13.05. 

toren vorgehen, um zuerst das 

Gewerbe- und anschließend 

das Wohngebiet zu erschließen. 

Letzteres könnte sich in mehrere 

Bauabschnitte aufteilen, 

wobei Planer Martin Ribesmeier 

darauf hinwies, den Abfluss des 

Regenwassers vorweg zu regeln. 

Über drei Straßen wird der 

neue Stadtteil erreichbar sein. 

Die Hauptverkehrsverbindung 

stellt dabei die Zufahrt über die 

Kloster-Mondsee-Straße dar. 

Weitere Zufahrten erfolgen 

über die Allinger Straße und die 

Dr.-Karl-Wild-Straße. Weiterhin 

sollen die einzelnen Abschnitte 

der künftigen Siedlung mit 

Gehwegen erschossen werden. 

Vorgesehen ist auch eine Begrünung, 

sowohl im Gewerbe-, 

als auch im Wohngebiet. Im 

Bereich der Aidenbacher Straße 

möchten die Investoren einige 

mehrgeschossige Wohneinheiten 

entstehen lassen, deren 

Garagenanlage wird mit Lärmschutz 

versehen, damit der Verkehrslärm 

nicht ins Wohngebiet 

eindringen kann. Der Stadtrat 

stimmte dem vorgestellten Bebauungsplan 

einstimmig zu. 

2. Bürgermeister wünscht 

Wassersportlern unfallfreie Saison 

Gemeinsam mit 2. Bürgermeister Christian Gödel (3.v.l.) hissen die beiden 

Vorstände Franz Haas (v.l.) und Reinhold Wittman sowie Vereinsmitglied 

Josef Uttenthaler die Fahne der Stadt Vilshofen am Bootshafen. 

Vilshofens 2. Bürgermeister 

Christian Gödel überreichte 

dem Bootsportverein pünktlich 

zum Saisonstart die Flagge 

der Stadt Vilshofen. Gemeinsam 

mit Vereinsmitgliedern 

wurde die Fahne anschließend 

gehisst. „Damit wünsche ich 

allen Wassersportlern eine 

sonnige und unfallfreie Saison 

auf der Donau“, erklärte 

Christian Gödel bei der Übergabe. 

Im Rahmen des alljährlichen 

Arbeitsdienstes des Bootsportvereins 

wurden sowohl 

Hafen, als auch Boot- und 

Radwanderterminal von den 

Vereinsmitgliedern bereits für 

den anstehenden Sommer fit 

gemacht. 

Markt 

Aidenbach 

Baugenossenschaft 

schafft Wohnraum 

In Aidenbach möchte die Baugenossenschaft 

binnen eines 

Jahres 12 neue Wohnungen 

schaffen. Dafür soll ein altes Gebäude 

am Anton-Brandl-Platz 

abgerissen und für rund zwei 

Millionen Euro neu aufgebaut 

werden. Das neue Wohngebäude 

soll dreigeschossig errichtet 

werden und Wohnungen mit 

54, 65 und 75 Quadratmetern 

beherbergen. Alle Wohnungen 

sollen modern ausgestattet und 

barrierefrei sowie energieeffizient 

gebaut werden. Noch in 

diesem Jahr möchte die Baugenossenschaft 

den Rohbau fertigstellen, 

damit das Haus 2018 

bezogen werden kann. 

Neues Leben fürs 

BayWa-Gelände 

Dem ehemaligen BayWa-Gelände 

in der Haidenburger Straße 

wird neues Leben eingehaucht. 

Ein Investor aus Vilshofen hat 

es vor Kurzem erworben und 

bereits mit den Sanierungsmaßnahmen 

begonnen. Drei 

Lagerhallen werden schon erneuert, 

außerdem möchte der 

Investor auf dem rund 11.000 

Quadratmeter großen Gelände 

zwei weitere errichten, um sie 

anschließend zu vermieten. Die 

Tankstelle soll erhalten bleiben 

und dahinter ein Waschpark 

entstehen. Für das ehemalige 

Bürogebäude ist ein Umbau 

zum Wohnhaus geplant. Wann 

die Baumaßnahmen abgeschlossen 

sind, ist noch unklar. 

Hier wird 

Ihre Anzeige 

ca. 50.000 

Mal 

gelesen! 

Telefonische 

Anzeigenannahme 

unter 0 85 41 / 96 88-0 

www.donaubote.de


Markt 

Ortenburg 

Markt 

Eging a. See 

Landkreis 

Passau 

Busfahrplan nun 

schülerfreundlicher 

Roland Fuchs, Vorsitzender Gewerbeverein Ortenburg, Corinna Ullrich, Projektmanagerin 

Ökomodellregion Ilzer Land, Manfred Eibl, Bürgermeister 

Perlesreut und Stefan Lang, Bürgermeister Ortenburg. 

Innovative Ideen für die Entwicklung 

Der Gewerbeverein Ortenburg 

holte sich kürzlich zwei Experten 

im Bereich Ortsentwicklung 

ins Haus, die bereits Vorzeigeprojekte 

betreuten. Die Wahl 

fiel auf Corinna Ullrich, Projektmanagerin 

der Ökomodellregion 

Ilzer Land und Manfred Eibl, 

Bürgermeister von Perlesreut. 

Dieser rät den Ortenburgern, 

ihren Ortskern zu erhalten und 

ein Programm zur Förderung 

der Fassadengestaltung zu erarbeiten. 

Außerdem lieferte er 

die Idee eines Mikroladenkonzeptes. 

Es sieht vor, in einem 

größeren Gebäude mehrere Einzelhändler 

unterzubringen, die 

sich Platz und Kosten teilen. So 

würden sich beispielsweise Drogerie, 

Geschenkeladen und Café 

in einem Haus befinden. Außerdem 

empfahl er den Ortenburgern 

ein Einzelhandelsgutachten. 

Nur wenn alle, Gemeinde, 

Einzelhandel, Vereine und Bürger, 

an einen Strang ziehen und 

erkennen, dass Neuerungen 

nötig sind, könne der ganze Ort 

nach vorne gebracht werden. 

Dafür ist auch die Einbindung 

der Ortsteile wichtig, so Corinna 

Ullrich. Betriebe im Ilzer Land 

konnten ihr Fortbestehen durch 

Öko-Produkte sichern. Bio-Obst, 

Bio-Säfte, Kräuterprodukte oder 

Ökolandbau ließen sich auch 

ausweiten und beispielsweise in 

die örtliche Gastronomie durch 

Biozertifizierungen tragen oder 

in Schulen durch Lehrprojekte. 

Dafür gäbe es einige förderfähige 

Maßnahmen. Moderne 

Neuerungen seien wichtig für 

die Zukunft, so der Tenor. Einige 

der Ideen, wie das Fassadenprogramm, 

sollen bereits in Kürze 

anlaufen. 

Sportplatz-Gelände in Dorfbach wird erneuert 

Das Sportplatzgelände und der 

daran anschließende Kinderspielplatz 

in Dorfbach werden 

überholt. Demnach erhalten die 

Kinder weitere Spielgeräte wie 

ein Klettergerüst und ein Fußballtor 

zum Bolzen. Durch einen 

neuen Zaun um den Spielplatz 

wird auch ihre Sicherheit erhöht. 

Weil ein Gerätehäuschen vom 

Hochwasser stark unterspült 

wurde, muss es demnächst abgerissen 

werden. Aufgrund der 

Hochwassergefahr darf es an 

selbiger Stelle nicht mehr errichtet 

werden. So wurde ein Anbau 

an ein weiteres Gerätehaus angedacht. 

Auch die Parkplätze 

sollen überarbeitet werden. Um 

die Unfallgefahr an der stark befahrenen 

Straße zu verringern, 

sollen schräge Markierungen 

angebracht werden, damit ließen 

sich die Fahrzeuge sicherer 

Be- und Entladen. Außerdem 

bleibt Platz, um einen Fußweg 

zwischen Böschung und Fußballplatz 

zu ermöglichen. 

Acht neue Bauparzellen für Holzkirchen 

Der Marktgemeinderat hat in 

seiner jüngsten Sitzung den Bebauungs- 

und Grünordnungsplan 

für ein neues Baugebiet in 

Holzkirchen beschlossen. Demnach 

sollen acht neue Parzellen 

im künftigen Wohngebiet „Holzkirchen 

– Alte Schule“ entstehen. 

Rekordhaushalt beschlossen 

Der Etat der Marktgemeinde 

umfasst heuer 24 Millionen Euro 

und ist somit der üppigste Haushalt 

aller Zeiten. Investiert sollen 

davon fast 9 Mio. Euro werden. 

Als größte Investition gilt dabei 

der Neubau des Bauhofs in Unteriglbach, 

der mit 1,4 Mio. Euro zu 

Buche steht. Großprojekte sind 

zudem die Sanierung der Grundschule 

Neustift und des Verwaltungsgebäudes 

II in Unteriglbach 

sowie der Umbau des kath. Kindergartens. 

Außerdem verschlingen 

der Breitbandausbau, der 

Lückenschluss im Radweg von 

Vilshofen nach Ortenburg, die 

Dorferneuerung Wolfachau und 

der Unterhalt und die Sanierung 

der Gemeindestraßen größere 

Summen. Einige der Investitionskosten 

werden jedoch durch den 

Freistaat Bayern erheblich gefördert. 

Die Einnahmen von Seiten 

der Gewerbesteuer werden heuer 

geringer erwartet, als im Vorjahr. 

Die Steuerkraft der Ortenburger 

verringerte sich leicht. Getilgt sollen 

im Haushaltsjahr 2017 etwa 

252.000 Euro werden. 

15 Minuten können rund 40 

Schüler aus Eging, die die Realschule 

Tittling besuchen, neuerdings 

früher in die Freizeit 

starten und ersparen außerdem 

vielen Eltern den „Abholservice“ 

in Fürstenstein. Grund dafür ist 

eine Fahrplan-Änderung, die die 

Regionalbus Ostbayern (RBO) 

auf Wunsch von Realschul-Direktor 

Otto Murr ausgetüftelt 

hat: „Wir als Landkreis wissen, 

dass die Busverbindung ein 

wichtiger Standortfaktor für 

unsere Schulen ist“, freut sich 

Manfred Süß, Fachbereichsleiter 

ÖPNV am Landratsamt. Für die 

benachbarte Wilhelm-Niedermayer-Grund- 

und Mittelschule 

wurde ebenfalls eine Verbesserung 

für Eginger Jugendliche 

am Nachmittag erreicht. Die 

Ganztagsschüler mussten bislang 

früher aus dem Unterricht 

stürmen, um ihren Bus zu erreichen, 

der nicht an der Schule, 

sondern am Marktplatz losfuhr. 

Jetzt steuert der Bus auch die 

Haltestelle Realschule an und 

das erst fünf Minuten nach 

Schulschluss, um 15.35 Uhr. Die 

andere Linie fuhr bisher wegen 

der vielen Kinder mit drei Bussen 

von Tittling nach Eging am 

See. Allerdings ging die Fahrt 

über Oberpolling, Nammering 

und Aicha vorm Wald, was 

große Verzögerungen mit sich 

brachte. Nun wird eine weitere 

Fahrt mitaufgenommen, die 

den Bus auf direktem Weg nach 

Eging lenkt, erst dann geht es 

weiter nach Aicha v. Wald. 

Geben Sie 

Ihren Druck 

doch einfach 

an uns ab! 

Sie entspannen – 

Donaudruck 

macht‘s möglich ! 

Druckerei | Verlag | Designagentur 

www.donaudruck.de 

Landrat Franz Meyer (l.) im Gespräch mit Bundeslandwirtschaftsminister 

Christian Schmidt, der bayerischen Wirtschaftsministerin Ilse Aigner und 

der Fraktions-Chefin im rheinland-pfälzischen Landtag Julia Klöckner. 

Deutscher Landwirtschaftsminister 

dankt Franz Meyer 

Bundeslandwirtschaftsminister 

Christian Schmidt dankte 

Landrat Franz Meyer kürzlich 

für die gute Zusammenarbeit 

und würdigte vor allem die er- 

Ha tenhamer 

.. 

Hofstuberl 

FAMILIE ANZENBERGER 

folgreiche Landesausstellung 

„Bier in Bayern“ in Aldersbach. 

Bundesminister Schmidt war ja 

persönlich vor Ort und zeigte 

sich erfreut über den enormen 

Zuspruch, den die Landesausstellung 

erfahren durfte. Darüberhinaus 

dankte der Minister 

dem Passauer Landrat und 

Sprecher der niederbayerischen 

Landräte für viele Initiativen zur 

weiteren Stärkung des ländlichen 

Raumes und zur Wahrung 

der Interessen der heimischen 

Landwirtschaft. Am Gespräch 

beteiligten sich auch die bayerische 

Wirtschaftsministerin 

Ilse Aigner sowie die Fraktionsvorsitzende 

der CDU im rheinland-pfälzischen 

Landtag Julia 

Klöckner. 

600.000 Euro für 

Städtebauförderung im Landkreis Passau 

Es gibt gute Nachrichten aus 

dem Bayerischen Staatsministerium 

des Innern, für Bau und 

Verkehr: Wie Bayerns Innen- und 

Bauminister Joachim Herrmann 

den Abgeordneten Walter Taubeneder 

und Dr. Gerhard Waschler 

mitteilt, fließen über 4,6 

Millionen Euro aus dem Bund- 

Länder-Städtebauförderprogramm 

„Aktive Zentren“ nach 

Niederbayern. Im Landkreis Passau 

dürfen sich die Stadt Pocking 

und der Markt Fürstenzell über 

Fördergelder in Höhe von insgesamt 

600.000 Euro freuen. „Mit 

den Geldern des Programms sollen 

Gemeinden bei der Bewältigung 

struktureller Schwierigkeiten 

in ihren zentralen Stadt- und 

Ortsbereichen unterstützt werden“, 

erklärt MdL Walter Taubeneder. 

Für städtebauliche Sanierungsmaßnahmen 

erhält der 

Markt Fürstenzell 420.000 Euro 

und die Stadt Pocking 180.000 

Euro. Bayernweit stehen im Zentrenprogramm 

2017 insgesamt 

112 bayerischen Gemeinden Fördermittel 

in Höhe von rund 32,3 

Millionen Euro zur Verfügung. 

Zusammen mit den Investitionen 

der Gemeinden ergibt sich 

zur Bewältigung struktureller 

Herausforderungen in den zentralen 

Stadt- und Ortsbereichen 

ein Gesamtinvestitionsvolumen 

von rund 52,2 Millionen Euro. 

Reindl-Essen (nur auf Vorbestellung) 

Fr 12.05. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Sa 13.05. Altbayerischer Abend 

Sa 20.05. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Fr 26.05. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Sa 27.05. Küche rund ums Bier 

Fr 02.06 . Geschlossene Gesellschaft 

Sa 03.06. Kalte und warme Küche 

So 04.06. Geschlossene Gesellschaft 

Nächster Frühschoppen am 11. Juni! 

Hattenham 8 . 94474 Vilshofen a. d. Donau . Telefon: 08548/9129807


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

Trainieren im 

Generationenpark 

m Ortenburger Generationenark 

finden am Samstag, den 

0. Mai kostenlose Trainingsinheiten 

statt. In 90 Minuten 

önnen die Teilnehmer, unter 

nleitung von zwei Fachkräfen, 

alle Geräte des Bewegungsarks 

kennenlernen. Die erste 

rainingseinheit beginnt um 

0 Uhr und die zweite findet 

m 13 Uhr statt. Um Anmelung 

wird bei Nicole Bledl unter 

8542/1640 oder info@ortenurg.de 

gebeten. 

Ausstellung in der 

Stadtturmgalerie 

n der Stadtturmgalerie in Vilsofen 

findet derzeit eine Austellung 

des Thyrnauer Malers 

tefan Meisl statt. Der Künstler 

alt abstrakte Bilder, überwieend 

in schwarz-weiß Tönen. 

arunter Acrylbilder von verwirelten 

Flüssigkeiten oder Wolenformationen. 

Geöffnet hat 

ie Ausstellung mit dem Titel 

Mit der Zeit“ noch bis zum 21. 

ai, Dienstag bis Sonntag von 

4 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Vortrag Nahrungsergänzungsmittel 

Im Rahmen der Aktion „Gesunde 

Stadt Vilshofen“ findet am 

Mittwoch, den 10. Mai ein Vor- 

Mitgliedererhrung bei der CSU Aldersbach 

Neben den Neuwahlen stand 

bei der Jahreshauptversammlung 

der CSU-Ortsgruppe Aldersbach 

kürzlich die Ehrung 

langjähriger Mitglieder an. 

Dabei wurden Josef Lehner 

und Franz Hamp für 45 Jahre 

Mitgliedschaft geehrt, der 

Ortsvorsitzende Ferdinand 

von Aretin sowie Altbürgermeister 

Franz Schwarz für 20 

trag zum Thema Nahrungsergänzungsmittel 

statt. Beginn 

ist um 18 Uhr im Gymnasium 

Vilshofen. Als Referentin konnte 

die Stadt Eva Kirchberger vom 

Verbraucher Service Bayern im 

KDFB e. V. gewinnen. 

Hans Kriegl und MdL Walter Taubeneder mit den geehrten Mitgliedern: 

(v.l.) Freiherr Ferdinand von Aretin, Josef Lehner, Karl Haslinger, Franz 

Hamp, Ludwig Raßhofer jun. und Franz Schwarz. 

Jahre und Ludwig Raßhofer 

jun. sowie Karl Haslinger für 10 

Jahre Mitgliedschaft. Bei den 

Neuwahlen wurde Ferdinand 

v. Aretin als Ortsvorsitzender 

bestätigt. Als Stellvertreter 

fungieren Ludwig Raßhofer 

jun. und Christine Hilkinger, 

die gleichzeitig Schriftführerin 

ist. Als Kassier wurde Martina 

Gutsmidl wiedergewählt. 

„nur Kultur“ – Ein Netzwerk für 

Künstler und Vereine 

Die Gründungsmitglieder (v. l.): Dr. Rita Kahlert, Markus Schlesag, Peter 

Bauer, Frieder Kahlert, Brigitte Ortenburger, Annika Pilstl, Andreas Ortenburger 

und Dirk Wildt. 

Der neue Verein „nur Kultur“ 

möchte Kulturfördervereine 

sowie Kindergärten und Schulen 

aus der Region, aber auch 

den angrenzenden Gebieten 

Österreichs und Tschechiens 

miteinander vernetzen. Ins Leben 

gerufen wurde er von acht 

Kulturschaffenden und Kulturinteressierten 

aus Ortenburg, 

Neuhaus am Inn und Passau. 

Mittelpunkt ist Ortenburg. Mit 

einer Vernetzung möchten 

die Mitglieder bewirken, dass 

Künstler in der Region nacheinander 

bei mehreren Kulturvereinen, 

Kindergärten und 

an Schulen spielen. Der Verein 

arbeitet ehrenamtlich und gemeinnützig. 

Ab Mai kommt das Service-Mobil 

der Sparkasse nach Aidenbach. 

Nach der Einführung des Kunden-Servicecenters rundet die Sparkasse Passau nun ihr Serviceangebot ab und schickt ihr neues 

„Service-Mobil“ auf Tour. Ab 16. Mai kommt Herr Ehmann mit dem Service-Mobil jede Woche für 2 Stunden nach Aidenbach. 

Alexander Ehmann 

Alexander Ehmann ist gelernter Bankkaufmann 

und war bisher als Geldberater in Aldersbach und 

Aidenbach eingesetzt. Am Service-Mobil kann man 

Daueraufträge ändern, Konten oder Freistellungsaufträge 

umschreiben, Fragen zur Geldanlage klären 

oder sich mit Formularen versorgen. Kurz alles, 

was man sonst am Servicetisch in der Geschäftsstelle 

erledigt hätte, kann man jetzt im Service- 

Mobil der Sparkasse machen. 

Jeden Dienstag 

von 14 – 16 Uhr 

steht das Service- 

Mobil am Parkplatz 

Marktplatz/ 

Krankenhausstr. 

in Aidenbach. 

Neben den Geschäftsstellen oder dem online-banking nutzen 

mittlerweile viele Kunden – meist über das Telefon – den bequemen 

Weg über das Kunden-Servicecenter der Sparkasse, das sich 

immer mehr zum Erfolgsmodell entwickelt. Über dieses Center 

können die alltäglichen Geldgeschäfte bequem von Zuhause aus 

oder von unterwegs abgewickelt werden, wenn man nicht extra 

zur Geschäftsstelle gehen will. Für eine Überweisung reicht zum 

Beispiel ein Anruf oder eine E-Mail. Das Beste daran: Das Kunden- 

Servicecenter ist von Montag bis Samstag jeweils von 8 bis 20 Uhr 

durchgängig, also 72 Stunden pro Woche erreichbar. Kunden-Servicecenter: 

Telefon 0851 398-0 bzw. info@sparkasse-passau.de 

„Wir wollen den Service und die einfacheren Geldgeschäfte so organisieren, 

dass sie schnell und bequem zu erledigen sind. Bei der Kundenberatung 

wollen wir nicht sparen“, so Christoph Helmschrott, der 

Vorstandsvorsitzende der Sparkasse. Die Beraterinnen und Berater in 

der Geschäftsstelle Aldersbach stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. 

Unsere privaten und gewerblichen Kunden können hier optimal 

und individuell beraten werden. 

Die Ansprechpartner in der Geschäftsstelle Aldersbach 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Martin Schmidhuber Martin Faber Katrin Asen Cornelia Mögele 

Wenn’s um Geld geht 

Sparkasse Passau


0% Finanzierungsaktion* 

Cone Cross 5.0 Cone Race 3.7 

• Shimano hydraulische Scheibenbremse 

• Federgabel mit Lenkerlockout 

• Aluminium Rahmen mit 

integrierter Zugverlegung 

30-Gang Shimano 

XT Schaltung 

• 27,5 Zoll Mountainbike 

• Shimano hydraulische Scheibenbremse 

• Aluminium Rahmen mit integrierter Zugverlegung 

27-Gang Shimano 

Deore Schaltung 

ab mtl. 66 € ** 

Bruttoverkaufspreis 799 € 

uVP 1099 € 

ab mtl. 54 € ** 

Bruttoverkaufspreis 649 € 

uVP 749 € 

VDO M1 WR 

-23% 

Continental Grand Prix 4000 S II 

-31% 

Eufab Heckträger Premium 

• Fahrradcomputer 

mit 5 Funktionen 

• Größe 23-622 

• High-End 

Rennradreifen 

• Mit Schnellkupplung 

• 60 Kg Nutzlast (für E-Bikes geeignet) 

• Einfach 

zusammenklappbar 

Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € 

statt 21,95 € 

statt 57,90 € 

NuR 16,95 € NuR 39,90 € 

NuR 379 € 

* Dieses Angebot, mit oder ohne Anzahlung, gilt für alle Fahrräder und E-Bikes bis einschließlich 31.05.2017. 0% effektiver Jahreszins, keine Bearbeitungsgebühr. Finanzierung erfolgt über Commerz Finanz. 

** Finanzierungsbeispiel: keine Anzahlung, Laufzeit 12 Monate, 0% Zinsen, keine Bearbeitungsgebühr. 

Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region! 

Vilshofen 

Kapuzinerstr. 107 

94474 Vilshofen 

08541-910710 

info@wuerdinger.de 

Passau 

Regensburger Str. 22 

94036 Passau 

0851-6346 

passau@wuerdinger.de 

Plattling 

Scheiblerstr. 10 (neben Globus) 

94474 Plattling 

09931-8945901 

plattling@wuerdinger.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr 

www.wuerdinger.de


jon edwards meets HOT MADISON 

WAS WÄRE EIN SOFA OHNE STOFF? 

VIEL GÜNSTIGER! 

Wir schenken Ihnen den Stoff! 

Planen Sie mit dem Sofaprogramm jon edwards Ihr neues Sitzmöbel 

und wählen Sie eine von 150 Farben aus unserer Stoffkollektion 

HOT MADISON. 

14. Mai 

Muttertag 

Passende Geschenke 

Max Mustermann 

Potsdamer Oberdorf 33 Straße | 94496 180 Ortenburg ·33719 Bielefeld · Germany 

T Fon: +49 0 (0)521 85 42 . 33 9883433-0·F+49 47 | Fax: 31 32 (0)521 9883433-9 

ip-kontakt@jab.de post@gabireiter.de | www.gabireiter.de 

·www.ipdesign.de 

Geöffnet: Mo – Fr 9 – 18 MoUhr bis| Sa Fr 10:00 9 – 13 Uhr bis 19:00 Uhr, Sa 10:00 bis 16:00 Uhr 

93 x 100 mm 

Ein Raum. Zum Leben erweckt! 

Wohnstoffe |Teppiche |Polstermöbel |Tapeten 

Leuchten |Accessoires |Sonnenschutz und mehr! 

Gabi Reiter |Kamm 20 |94496 Ortenburg 

Fon: 0 85 42 .33 47 |Fax: 0 85 42 .31 32 |post@gabireiter.de |www.gabireiter.de 

Das perfekte Geschenk zum Muttertag & Vatertag 

Do. 20:00 Uhr 

Do. 22. Juni 2017 20:00 Uhr 

Wolfakirchen, 94542 Haarbach 

Wolfakirchen, 94542 Haarbach 

VVK‐Preis: 18,00 € ‐ Abendkasse: 22,00 € 

VVK‐Stellen: VVK‐Preis: 18,00 Bäckerei € ‐ Abendkasse: Bauer, Wolfakirchen 22,00 € – Edeka, Haarbach – an allen PNP Geschäftsstellen – 

Schreibwaren 

VVK‐Stellen: Bäckerei 

Nirschl, 

Bauer, 

Bad Birnbach 

Wolfakirchen 

– 0170 

– 

1292511 

Edeka, Haarbach 

/ tobias‐sammereier@t‐online.de 

– an allen PNP Geschäftsstellen – 

Schreibwaren Nirschl, Bad Birnbach – 0170 1292511 / tobias‐sammereier@t‐online.de 

Woher kommt der Muttertag? 

Jedes Jahr feiern wir an einem Sonntag im Mai Muttertag. Dabei geht es 

in erster Linie darum, der eigenen Mutter oder Schwiegermutter zu danken. 

Blumen, kleine Geschenke und Aufmerksamkeiten werden dafür besorgt 

oder die Mutter durch einen Restaurantbesuch entlastet. Doch woher 

kommt dieser Feiertag zu Ehren der Mütter eigentlich? 

D 

er Muttertag zählt zu 

den besonders alten 

Feiertagen. Bereits in 

der Antike wurde in Griechenland 

zu Ehren der Göttin Rhea, 

der Urmutter aller Götter, ein 

prachtvolles Frühlingsfest gefeiert. 

Im Lauf der Zeit ging 

dieser Brauch jedoch verloren. 

Mothering Sunday 

Unter Heinrich III. wurde im 

13. Jahrhundert in England 

der Mothering Sunday gefeiert, 

an dem „Mutter Kirche“ 

für ihre Mutterschaft gedankt 

wurde. Es war üblich, bei diesem 

Anlass auch der leiblichen 

Über eine Einladung ins Lieblingsrestaurant freut sich jede Mutter. 

Auch Schmuck gehört zu den beliebtesten Muttertagsgeschenken. 

der Muttertag im Jahr 1922. 

Rudolf Knauer bereitete mit 

Hilfe des Verbandes Deutscher 

Blumengeschäftsinhaber den 

Weg für den ersten Muttertag. 

Mit kleinen Werbekampagnen, 

Muttertagspoesie und Veranstaltungen 

forderten sie die Bevölkerung 

auf, am 13. Mai die 

Mutterschaft zu ehren. 

Mutter zu danken. Die ganze 

Familie versammelte sich im Elternhaus 

und die Kinder überreichten 

einen Semmelbrösel- 

Kuchen, den „simmel cake“. 

Schon damals war es Brauch, 

dass an dem Tag alle Kinder ins 

Elternhaus zurückkehrten, um 

ihrer Mutter zu danken. Seitdem 

hat sich der Muttertag in 

der ganzen Welt ausgebreitet. 

In Deutschland etablierte sich 

Einst ein kirchliches Fest 

Bis zum 17. Jahrhundert wurde 

der Muttertag als kirchliches 

Fest gefeiert. In diesem Zusammenhang 

sollte auch die Kirche 

als religiöse Mutter geehrt 

werden. Erst später sollte die 

Arbeit und Leistung der Mutter 

ebenfalls in den Mittelpunkt 

geraten. Während der Zeit des 

Nationalsozialismus erhielt der 

Muttertag kurzzeitig eine neue 

Bedeutung. Hier ehrten die Nationalsozialisten 

gebärfreudige 

Mütter und verliehen ihnen am 

Muttertag das Mutterkreuz. 

Sie wollten ihre Feiern als Konkurrenz 

zum kirchlichen Muttertag 

manifestieren und setz- 

über 20 Jahre 

Praxiserfahrung 

Detaillierte Infos unter 

www. beautymedvilshofen.de 

oder telefonisch 

unter 08541/910623 

Vilsfeldstraße 2a 


Naturheilverfahren – Gesichtsbehandlungen – 

Faltenunterspritzung – Mesolifting/PRP – Medical Wellness


für die Besten! 

25. Mai 

Vatertag 

Orchideen zum Muttertag 

Blumensträuße sind beliebte 

Muttertagsgeschenke. Wer 

sie jedoch zu vergänglich findet, 

sollte Topfpflanzen verschenken, 

zum Beispiel eine 

Orchidee. Orchideen sind ein 

echter Hingucker auf jeder 

Fensterbank. Und wer sich 

an die wichtigsten Pflege- 

Tipps hält, bringt die Pflanze 

immer wieder zum Blühen. 

Wenig Wasser 

Bloß nicht zu viel gießen – 

alle sieben bis zehn Tage 

reicht. Dabei den Topf in 

Wasser tauchen, damit sich 

die Erde vollsaugen kann, 

abtropfen lassen und in 

den Übertopf zurückstellen. 

Wer von oben gießt, muss 

anschließend die Blätter abtrocknen, 

sonst droht Pilzbefall. 

Diesen erkennt man 

an braunen Flecken. Gießen 

Sie überschüssiges Wasser 

ab, um Staunässe zu vermeiden. 

Orchideen mögen 

kalkarmes, also gefiltertes oder 

abgekochtes Wasser. 

Sparsam düngen 

Nur in der Wachstumszeit (diese 

hängt von der jeweiligen Spezies 

ab) alle zwei bis drei Wochen 

mit Orchideendünger düngen. 

Zu viel ist jedoch schädlich für 

die Pflanze. 

Möglichst heller Standort 

Ost- und Westfenster sind für 

die meisten Arten ideal. Dort 

ist es hell, ohne pralle Mittagssonne. 

Die Sorten Pahiopedilum 

(Frauenschuh) und Phalaenopsis 

(Falterorchidee) begnügen 

sich sogar mit weniger hellen 

Nordfenstern. 

Feuchtes Klima 

Trockene Luft ist Gift für die Pflanze. 

Deshalb sollten Sie Schalen 

mit Wasser aufstellen. Außerdem 

hilft es, die Luftwurzeln öfter mit 

einer Sprühflasche zu benetzen. 

Heizungsluft sollte nicht direkt 

auf die Blätter strömen. 

Luftwurzeln 

Die Wurzeln, die aus dem 

Topf wuchern, sind die Luftwurzeln. 

Diese dürfen Sie 

niemals kappen. 

Nach der Blüte 

Die Stiele aller Phalaenopsis-Arten 

auf ein Drittel kürzen, 

also nur zwei bis drei 

Augen (Verdickungen am 

Stiel) stehen lassen. Bei anderen 

Sorten den alten Trieb 

ganz entfernen, denn neue 

Blüten kommen mit dem 

neuen Trieb. 

Richtig umtopfen 

Pflanzen Sie Ihre Orchidee 

alle zwei bis drei Jahre (nach 

der Blütezeit) um. Verwendet 

sollte dazu nur Orchideenerde 

werden, bei normaler 

Blumenerde faulen die Wurzeln. 

Die Pflanzen brauchen 

daher ein spezielles Substrat, 

das Luft durch lässt 

und Feuchtigkeit ableitet. 

Telefon 08548 / 237 

www.sandbacher-hof.de 

Sandbacher Hof 

. . . da wo man gut isst! 

Zum Mutter- und Vatertag 

empfehlen wir Ihnen 

unsere Schmankerlküche! 

Wir bitten um Reservierung. 

Gesichtspflege 

Med. Fußpflege 

Maniküre 

Kosmetik- und Podologie-Praxis 

Katrin Gericke 

MUTTeRTAGS 

AnGebOT 

nur 

76,- 

Fußpflegerin/ 

Podologin 

und 

Kosmetikerin 

gesucht! 

Schulstraße 4 · 94501 Aidenbach · Tel. 0 85 43 / 37 65 

MO 9 - 12 und 14 - 19 Uhr · DI und DO 9 - 12 und 14 - 20 Uhr 

MI 9 - 12 und 14 - 18 Uhr · FR 9 - 11.30 und 14 - 18 Uhr 

R i s to R a n t e P i z z e R i a 

Für jede 

Mutter gibt 

es eine kleine 

Überraschung! 

urig & guat ... Mehr song ma ned! 

ten demnach die Feierlichkeiten 

auf Sonntagvormittag. Erst 

nach dem 2. Weltkrieg setzte 

sich der Muttertag im heutigen 

Sinne durch. Dann bürgerte 

es sich auch ein, Omas, Mütter 

und Stiefmütter mit kleinen 

Aufmerksamkeiten, Blumen 

und Geschenken zu ehren. 

Gängige Bräuche 

zum Muttertag 

Der Muttertag enthält durch 

seinen geschichtlichen Hintergrund 

verschiedene Bräuche, 

die sowohl kirchlichen als auch 

weltlichen Ursprungs sind. 

So war es beispielsweise früher 

üblich zu Ehren der Mutter 

eine Nelke anzustecken, die 

farbig war. Weiße Nelken waren 

dem Andenken verstorbener 

Mütter vorbehalten. Auch 

Muttertagskarten haben sich 

bis heute etabliert, mit denen 

der Mutter für ihre Hilfe und 

Arbeit gedankt wird. 

Heute ist es eher ein Brauch, 

die Mutter zu beschenken. Besonders 

Blumen, Pralinen oder 

Parfum erhalten viele Frauen 

zum Muttertag. Als Ersatz dafür 

ist es üblich, der Mutter auf 

andere Weise zu danken. Dazu 

gehört auch die Einladung zu 

einem Essen oder verschiedene 

Ausflüge. Besonders verbreitet 

sind an diesem Tag die Blumengrüße 

und Muttertagskarten. 

Die Karten werden von kleineren 

Kindern selbst gebastelt, 

Erwachsene kaufen fertige 

Karten. Auch Blumen werden 

gern verschenkt, da sie über Lieferdienste 

schnell und an viele 

Orte versendet werden können. 

Neu 

Permanent 

Make-up(PMU) 

• Mai und Juni 25% Rabatt 

auf jedes PMU 

• Lippenkonturen, 

Lippenvollschattierung 

• Lidstriche (oben und unten) 

verschiedene Varianten 

möglich 

• Augenbrauen (AuchMicroblading) 

Eva Bredenoord 

Zert. Spray-Tannerin & 

Wimpernstylistin, med. Fachangestellte 

Arbing 8, 94529 Aicha v. Wald 

Tel. 08544/9720565, 0175/2229194 

www.beautyful-shine.de 

Wann ist 

Muttertag? 

Der Muttertag findet alljährlich 

im Mai statt. Oft verschiebt sich 

durch die Feiertagsberechnung 

allerdings der Tag und somit 

kann kein festes Datum angegeben 

werden. Als Faustregel gilt: 

der Muttertag fällt in der Regel 

auf den zweiten Sonntag im Mai. 

Allerdings gibt es eine Ausnahme: 

Wenn der zweite Sonntag 

im Mai mit Pfingsten zusammenfällt, 

wird der Muttertag auf den 

ersten Sonntag im Mai verschoben. 

In anderen Ländern findet 

der Muttertag zu unterschiedlichen 

Zeitpunkten statt. 

Geschenk 

Zum Muttertag am 14. Mai! 

Zum Vatertag am 25. Mai! 

Kroatische & Italienische Gerichte 

im Restaurant und zum Mitnehmen! 

Unser Lieferservice – 

schnell und kostenlos! 

Kapuzinerstraße 2 · 94474 Vilshofen 

Wir 

bitte um 

Reservierungen 

Telefon: 0 85 41 / 90 33 64 

Arcobräu. Geschmack, der verbindet. 

www.arcobraeu.de 

 

ARC+LIESL_TZ_91,5x100.indd 1 12.10.16


14. Mai 

Muttertag 

Passende Geschenke 

Zum Wohlfühlen! 

Praxis für Podologie 

medizinische Fußpflege 

Gabriele Schachtner 

Karl Schachtner 

qualifizierter Fußpfleger 

Vilshofener Str. 34 · 94501 Beutelsbach 

Tel. 0 85 43 / 60 11 19 · Mobil: 01 71 / 9 33 40 44 

Muttertag in aller Welt 

Am 14. Mai ist Muttertag. In Deutschland wird der Tag zu Ehren aller Mamas 

in der Regel am zweiten Sonntag im Mai gefeiert. In anderen Ländern sieht 

es jedoch anders aus. Vielfach gilt: Andere Länder – andere Sitten. Hier ein 

kleiner Überblick über den Muttertag in aller Welt: 

D 

er Muttertag wird in 

über 40 Ländern wie 

etwa den USA, Deutschland, 

Italien, Finnland, Dänemark 

und Australien gefeiert. 

Doch auch hier gibt es einige 

Ausnahmen. So wird der Ehrentag 

für alle Mamas nicht 

überall am selben Tag begangen, 

auch Traditionen und 

Bräuche unterscheiden sich. 

Belgien 

In unserem Nachbarland wird 

der Muttertag wie bei uns am 

14. Mai und auch sonst ähnlich 

wie in Deutschland begangen: 

Die Kinder basteln und malen in 

der Schule etwas für ihre Mütter. 

Auch Blumen und Torten sind 

beliebte Aufmerksamkeiten. 

Frankreich 

In Frankreich wird die Mutter 

am letzten Sonntag im Mai 

geehrt. Zu der französischen 

Tradition gehört es, den Müttern 

beim Festessen einen ganz 

besonderen Kuchen in Form 

eines Blumenstraußes zu überreichen. 

Außerdem wird in den 

Rosen 

Stauden 

Rhododendron 

Formgehölze 

Azaleen 

und viele blühende 

Geschenkideen 

Baumschule 

Manfred 

Hechinger 

Seier 16 • 94474 Vilshofen/Alkofen 

Tel. 0 85 49 / 91 00 33 


Mo – Fr: 9 00 –12 00 Uhr • 13 00 –18 00 Uhr 

Samstag: 9 00 –13 00 Uhr 

Der Muttertag wird in einigen Ländern anders gefeiert wie bei uns. Dennoch 

ist er ein Tag im Kreise der Familie. 

Kindergärten fleißig gebastelt, 

zum Beispiel Halsketten aus 

Nudeln, dazu gibt es Gedichte. 

Großbritannien 

In Großbritannien wurde der 

Muttertag bereits am 26. März 

gefeiert. Auch hier werden Blumen 

und Konfekt überreicht 

und die Kinder schreiben eine 

Karte mit netten Worten. 

Italien 

In Italien werden die Mütter 

auch am 14. Mai gebührend 

gefeiert. Bei der „Festa della 

Mamma“ bekommen die Mütter 

von ihren Familien Geschenke, 

wobei Blumen und süße Versuchungen 

seit jeher an erster 

Stelle stehen. Der Muttertag 

sei deshalb schon von so manchem 

in „Festa dei Fioristi e dei 

Pasticceri“ (Fest der Floristen 

und Konditoren) umgetauft 

worden, heißt es. 

Japan 

In Japan wird der Muttertag 

heutzutage der amerikanischen 

Tradition folgend 

am zweiten Sonntag im Mai 

gefeiert. Wie anderswo auch 

bekommt die Mama Blumen, 

meist rote Nelken, mit dem 

Dankesspruch „okaasan arigatou, 

Danke Mutter“ geschenkt 

– aber keine weißen, weil die 

an Bestattungsfeiern erinnern. 

Manche verwöhnen ihre Mutter, 

indem sie das Haus säubern 

oder mit Massagen, wozu es 

auch ein Lied gibt, in dem es 

heißt: „Mutter, lass mich Deinen 

Rücken massieren“. Andere 

schenken ihrer Mama gar einen 

Hotelbesuch inklusive Massage 

und Schönheitspflege. 

Mexiko 

In Mexiko wird der Muttertag 

immer am 10. Mai gefeiert. 

Hierbei treffen sich Mütter und 

ihre Angehörigen in der Kirche, 

wo ihnen zu Ehren vom 

Orchester Lieder gespielt werden. 

Außerdem erhalten alle 

Frauen an diesem Tag ein traditionelles 

Frühstück. 

Niederlande 

In den Niederlanden wird 

„moederdag“ am 2. Maisonn-


für die Besten! 

tag gefeiert. Traditionell gehört 

es dazu, dass die Familie der 

Mutter das Frühstück ans Bett 

bringt. Das wird inzwischen 

häufig ersetzt durch einen ausgiebigen 

Brunch oder gar eine 

Grillparty. Im Land der Tulpen 

dürfen natürlich auch die Blumen 

für die Mutter nicht fehlen. 

Polen 

In Polen hat der Muttertag eine 

lange Tradition. Dort fällt er 

immer auf den 26. Mai. Genau 

wie die deutschen Mütter freuen 

sich die polnischen Mamas 

über etwas Süßes, ein Gedicht 

oder Blumen. 

Russland 

Der eigentliche Muttertag ist in 

Russland am letzten Sonntag 

im November. Weil der Tag bei 

25. Mai 

Vatertag 

der Bevölkerung aber wenig 

bekannt ist, wird die Mutter am 

8. März, dem Internationalen 

Frauentag, geehrt und mit Blumen 

und Pralinen beschenkt. 

Spanien 

In Spanien wird Muttertag (spanisch 

Día de la Madre) nicht am 

zweiten Sonntag im Mai gefeiert, 

sondern bereits am ersten. 

An diesem Tag bekommt man 

in den Restaurants kaum einen 

Platz, denn die Mütter werden 

von der Familie zum Essen ausgeführt. 

In den Kindergärten 

und Schulen basteln die Kinder 

etwas für die Mama. Außerdem 

gibt es Blumen und Pralinen. 

Äthiopien 

In Äthiopien ist kein präzises 

Datum für den Muttertag festgelegt. 

Die Feier hängt nämlich 

vom Eintreten der Regensaison 

im Oktober oder November ab. 

Wenn die ersten Regentropfen 

fallen, pilgern die Kinder zum 

Elternhaus zurück. Gefeiert wird 

mehrere Tage, wobei die Äthiopier 

vor allem ausgiebig speisen, 

tanzen und die Familie besingen. 

USA 

In den USA wird der Muttertag, 

wie in Deutschland, am zweiten 

Sonntag im Mai gefeiert. Hier 

ist der Muttertag sehr kommer- 

RESTAURANT 

Mittagsangebote 

ab 4,00 Euro 

>> ZUm GRiEchEN


14. Mai 25. Mai 

Muttertag Vatertag 

Passende Geschenke für die Besten! 

... Nähe Netto; Richtung Geriatrie 

Daniela Bachhuber 

Schwanthaler Str. 3 

94501 Aidenbach 

Tel. 0 85 43 / 4 89 87 34 

Mobil: 01 60 / 96 71 51 31 

Sa 13. 05. 8 – 16 Uhr 

So 14. 05. 8 – 12 Uhr 

Bald ist Muttertag 

– wir haben das passende Geschenk! 

Blumen für jeden Anlass: Hochzeitsfloristik, Geburtstage, Trauerfloristik, 

Jubiläum uvm. sowie Blumen für Beet, Balkon und Friedhofsbepflanzungen. 

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen. Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Aktion 

Carmen Binner 

Kapuzinerstr. 67 

Qs by s.oLiveR 

94474 Vilshofen a. d. D. 

accessoiRes 

T. +49 (0) 8541 - 82 39 

zum Vatertag 

20% 

auf die gesamte Herrenkollektion 

Renate KRoiss 

LindenstRasse 7, 94535 eging am see 

teLefon: 08544/75 10 

zum Muttertag 

20% 

auf Accessoires 

z.B. Taschen, Geldbörsen, 

Tücher, Gürtel usw. 

individuaLität zum anziehen 

s. oLiveR 

foR woman, men & Kids 

via appia – due – gR. 42 – 54 

undeRweaR s.oLiveR 

JacK woLfsKin 

ceciL 

LeRRos men 

Zum Muttertag und Vatertag 

Viele tolle Geschenkideen 

Bekleidungshaus 

Der Kreative 

Blumenladen 

Öffnungszeiten am Muttertagswochenende 

Samstag 8.30 – 16.00 Uhr • Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 

comma 

Hochzeit und Trauerfloristik 

voi LeatheR design 

moRe & moRe 

Tischdekoration 

Levis 

für jeden Anlass 

Die Geschichte des Vatertags 

Der Brauch den Vatertag zu feiern stammt aus den USA. Dort machte sich 

eine junge Frau für die Verdienste ihres Vaters stark und setzte damit ein 

Symbol für alle Väter. In Deutschland lässt sich der Brauch auch aus den 

früheren Herrentagspartieen ableiten, bei denen Männer am Vatertag gemeinsame 

Ausflüge unternahmen. 

D 

er Vatertag wird von 

manchen nicht wirklich 

anerkannt. Dennoch 

ist er ein Tag zu Ehren des 

eigenen Vaters oder Schwiegervaters. 

Die Grundidee dafür 

stammt aus Amerika. Sonara 

Louise Smart Dodd war seine 

Begründerin. Die Amerikanerin 

gedachte 1909 im Gottesdienst 

für den Muttertag ihrem 

Vater William Jackson. Der 

Farmer zog seine sechs Kinder 

ganz alleine groß, weil seine 

Frau bei der Geburt des jüngsten 

Kindes verstarb. In der Regel 

gaben Farmer, deren Ehefrauen 

verstarben, die kleinen 

Kinder zu Verwandten. William 

Jackson hingegen zog sie neben 

der vielen Arbeit mit viel 

Liebe groß. 

Carmen Binner 

Kapuzinerstraße 67 · 94474 Vilshofen · Tel. + 49 (0) 8541 - 8239 

Der Vatertag wird unterschiedlich gefeiert – manche verbringen ihn im 

Kreise der Familie, andere treffen sich mit Freunden zum Feiern. 

1909 ins Leben gerufen 

So rief seine Tochter ab 1909 

auf, auch für die Väter einen 

Ehrentag einzuführen. Ihre 

Kirchengemeinde im Bundesstaat 

Washington zeigte Begeisterung 

und führte schon 

ein Jahr später einen entsprechenden 

Gottesdienst ein. Das 

Datum fiel auf den 19. Juni, 

wenige Tage nach dem Geburtstag 

von William Jackson. 

Im Laufe der Zeit übernahmen 

den Vatertag auch andere Bundesstaaten 

und feierten ihn 

am dritten Sonntag im Juni. 

Außerdem verbreitete er sich 

immer weiter, bis nach Europa. 

Präsident Richard Nixon erklärte 

ihn 1974 zum nationalen 

Feiertag. Dennoch konnte er 

sich international nie so sehr 

durchsetzen wie der Muttertag. 

Vatertag in Deutschland 

In Deutschland entwickelte 

er sich Ende des 19. Jahrhunderts 

hauptsächlich durch 

die Herrentagspartie der Ostdeutschen. 

Sie wurde immer 

an Christi-Himmelfahrt, dem 

vorletzten Donnerstag vor 

Pfingsten, gefeiert. Früher wie 

heute unternehmen dabei viele 

Männer eine gemeinsame Wanderung 

oder einen Ausflug zu 

Vatertagsfesten oder Gaststätten. 

Dabei spielt nicht selten 

der Genuss von Alkohol eine 

große Rolle. In manchen Orten 

Deutschlands fertigen die 

Männer für die Ausflüge eigens 

Fahrradtandems, Anhänger 

und Bollerwägen an. Manche 

Väter verbringen den freien 

Tag aber auch gerne mit der 

Familie. Dann werden in der 

Regel auch Wanderungen oder 

Ausflüge unternommen. Genau 

wie am Muttertag, gibt es auch 

kleine Geschenke für den Vater. 

Beispielsweise Kleidung, 

Wein, Süßigkeiten, Zubehör 

für Hobbys und vieles mehr.


Kleinkläranlagen 

die dezentrale Abwasserreinigung 

Wie arbeiten Kleinkläranlagen? 

In Bayern wird die Abwasserbeseitigung meist zentral organisiert. Dabei gibt 

es jedoch Ausnahmen, bei denen sich der Besitzer selber um die Entsorgung 

kümmern muss. Dann kommen Kleinkläranlagen zum Einsatz. Doch wie arbeiten 

diese Kläranlagen im eigenen Garten? 

Rund 100.000 bayerische 

Haushalte können ihr Abwasser 

nicht über Kanäle 

zur kommunalen Kläranlage 

leiten. Wenn die Entfernung 

zum nächsten Kanalanschluss 

groß ist, stehen Hausbesitzer 

in der Pflicht, eine Kleinkläranlage 

zu errichten. Früher wurden 

oft Tropfkörperanlagesysteme 

zur Reinigung häuslicher 

Abwässer eingesetzt. Heute 

gibt es eine Vielzahl verschiedener 

Kleinklärsysteme. Dazu 

gehören SBR-Kleinkläranlagen, 

Festbettanlagen und Bodenkörperfilteranlagen. 

So reinigen Kläranlagen 

das Abwasser 

In der Regel haben Kleinkläranlagen 

ein Absetzbecken (zum 

Beispiel eine Dreikammerabsetzgrube). 

Darin trennen sich 

die im Abwasser vorhandenen 

Feststoffe von den schwimmenden 

Fetten. Danach folgt 

eine biologische Reinigungsstufe 

– hier übernehmen natürlich 

vorhandene Bakterien die 

Verarbeitung und Reinigung 

des Abwassers, ähnlich wie in 

Flüssen oder Böden. Um diese 

Bakterien möglichst aktiv zu 

halten, gibt es verschiedene 

Verfahren in der Klärtechnik, 

die bei Kleinkläranlagen Anwendung 

finden. Seit 1990 wird 

auf dem deutschen Markt eine 

vollbiologische Kleinkläranlage 

angeboten, die bei entsprechenden 

Einbaubedingungen 

völlig ohne Strom betrieben 

werden kann, die sogenannte 

Bodenkörperfilteranlage-System 

Lauterbach. Das in einer 

Dreikammeranlage vorgeklärte 

Abwasser fließt über eine 

Drossel in den Bodenkörperfilterschacht 

und wird hier über 

eine Verteilerwippe und Verteilereinrichtung 

über die oberste 

Bodenkörperfiltertasse gleichmäßig 

verteilt. Es durchläuft 

die weiteren Tassen (Anzahl 

und Größe abhängig von der 

Einwohnerzahl), sammelt sich 

im Boden und fließt von dort 

Kleinkläranlagen reinigen das Abwasser umweltfreundlich, in einem ähnlichen 

Vorgang wie bei Flüssen und Böden. Im Regelfall arbeiten sie unterirdisch. 

in den Probeentnahmeschacht 

bzw. Vorfluter. Die Filtertassen 

sind aus wasserdurchlässigem 

Einkornbeton gefertigt und mit 

Edelsplitt als Aufwuchsträger 

für die Biologie gefüllt. Bodenkörperfilter 

und Probeentnahmeschacht 

haben beide belüftete 

Schachtabdeckungen. 

Durch die Kaminwirkung wird 

Luft aus dem kleineren Probeentnahmeschacht 

angesaugt 

und über den größeren Bodenkörperfilterschacht 

geleitet. 

Durch diese Luftzirkulation 

gelangt der Sauerstoff in den 

Bodenkörperfilter und versorgt 

die Biologie mit dem zum Abbau 

der Schadstoffe nötigen 

Luftsauerstoff. 

Die Wartung einer 

Kleinkläranlage 

Arbeitet eine Kleinkläranlage 

nicht mehr korrekt, schädigt 

sie in gewissem Maße die Umwelt. 

Es kann sein, dass zu wenig 

geklärtes Abwasser in den 

Untergrund versickert oder in 

einen Vorfluter gelangt. 

Die Anzahl der Wartungen 

wird von der Unteren Wasserbehörde 

vorgeschrieben und 

bewegt sich normalerweise zwischen 

ein bis drei Wartungen 

pro Jahr. Kleinkläranlagen, 

die nach 2005 zugelassen wurden 

und mit einer Netzstrom- 

Ausfallerkennung ausgestattet 

sind, werden meist nur zweimal 

Abwasser Service 

Frauenknecht 

Wartung, Ersatzteile 

und Vertrieb 

Erich Frauenknecht 

Staatl. geprüfter 

Abwassermeister 

Kuffing 4a 


Tel. 0 8541 / 969314 

Fax 0 8541 / 969315 

Mobil 01 60 / 95847114 

asf2004@web.de 

jährlich gewartet. Da die Anlagen 

recht wartungsintensiv 

sind und die Prüfung teilweise 

Expertenwissen voraussetzt, 

empfiehlt es sich, einen Wartungsvertrag 

abzuschließen. 

Kosten der Kläranlage 

Neben den Errichtungskosten 

fallen Betriebskosten an. Dazu 

gehören bei manchen Anlagen 

Stromkosten für Pumpen, 

Kompressor und Steuerung, 

die technische Wartung, die betrieblich 

notwendigen und behördlich 

vorgeschriebenen Kontrollen 

der Ablaufqualität sowie 

Kosten für die Entsorgung des 

anfallenden Klärschlammes. 

Klärtechnik auf höchstem Niveau. 

Die erste und einzige Kleinkläranlage 

ohne Betreiberkontrollen! 

kein tägliches Prüfen der Funktion der Anlage 

kein monatliches Führen des Betriebsbuches 

kein monatliches Öffnen des Schachtdeckels 

TELEMETRIE


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Gültig von Mittwoch, 10.05. bis Dienstag, 23.05.2017 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Holzfällersteaks 

Aus der Schweineschulter, grillfertig mariniert 1 kg 5,90 € 

Premiumqualität vom Ortenburger und Schöfbacher Rind 

Rinder-Hüftsteaks 

Edelst 

gereift! 

Natur oder mariniert, mager und saftig 1 kg 12,90 € 

Frischwurst-Aufschnitt 

Reichlich sortiert Pfund 3,50 € 

Schwarzgeräuchertes Wammerl am Stück 100 g 0,99 € 

Mild im Geschmack geschnitten ohne Schwarte 100 g 1,29 € 

Bärlauch oder Chilibratwurst 

Ideal für Pfanne oder Grill 100 g 0,69 € 

Schmankerl des Monats 

Kochsalami 

ganze Stange 

stets rauchfrisch ca. 800 g 6,90 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

Urbayerische Gedanken (51) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Wir Bayern in Cham und Kamm, Oberpfalz und Niederbayern. Ja, klar. Aber 

seit wann, und ist diese Frage wichtig? Cham, die Kreisstadt am Regen, kennt 

(fast) jeder, Kamm in der Marktgemeinde Ortenburg kennt nur der Ortskundige. 

Doch diese zwei Teile Bayerns haben tatsächlich mehr gemeinsam als 

auf den ersten Blick vermutet. Nur muss der Blick auf die Zeit vor rund tausend 

Jahren zurück gerichtet werden. 

Als noch keine Wittelsbacher 

das Herzogtum 

Bayern in die Moderne 

führten, zersplitterte das alte 

Stammesherzogtum Bayern immer 

mehr. Bistümer und Klöster 

schwangen sich zu reichsunmittelbaren 

Territorien auf. Auch 

der König/Kaiser seit den Ottonen 

(919 – 1002) stützte sich 

auf eine Gefolgschaft, die immer 

selbständiger wurde. Für Bayern 

galt zusätzlich das Prinzip, 

dass der König das Herzogtum 

an willkommene Verwandte vergab, 

die keine Einheimischen 

waren, an die Ottonen, die Salier, 

die Welfen. Erst 1180 trat 

mit Otto von Wittelsbach ein 

wirklich einheimischer Graf die 

Herrschaft über die Bayern an. 

Da war aber „Bayern“ schon 

beträchtlich verkleinert, eben 

um die besagten Hochstifte 

oder Reichsabteien, aber auch 

um neue Markgrafschaften und 

Herzogtümer. An der Grenze 

auf dem Gebiet des alten bayerischen 

Nordgaus war beispielsweise 

die Mark Cham entstanden, 

die als Bollwerk gegen die 

Tschechen gedacht war. Schon 

der Band des Historischen Atlas 

von Max Piendl (1955) hatte 

dabei nachgewiesen, dass auf 

einem Hügel unmittelbar am 

Das Wappen der Kreisstadt Cham 

(fälschlich mit Kamm). 

Zusammenfluss von Regen und 

Chamb im 10. Jahrhundert eine 

kaiserliche Burg stand, auf welche 

sich Kaiser Otto II. 976 nach 

seiner Niederlage bei Pilsen zurückziehen 

musste. Auf Latein 

schrieb man „quae Camma dicitur“, 

die Burg, „die sich Cham 

nannte“, während um 1040 der 

Gelehrte Cosmas von Prag das 

„castrum Kamb“ erwähnt hatte. 

Ortsnamen wurden nicht immer 

gleich geschrieben. So gab es 

bei Kaiser Heinrich II. (1002- 

1024) eine eigene Münze mit 

der Inschrift „Civitas Chama“ 

(frühstädtische Siedlung Cham) 

und bei Kaiser Heinrich IV. eine 

Markgrafschaft, von der es hieß 

„in marcha quae vocatur Cambe“, 

eine Mark, die Cham genannt 

wurde. Bei allen genannten 

Orten handelt es sich aber 

zweifelsfrei um Cham. Das dortige 

Flüsschen wird noch heute 

Chamb geschrieben. 

Kamm in der Marktgemeinde 

Ortenburg 

Jahrhunderte als 

„Chambe“ bezeichnet 

Das ursprüngliche Königsland 

mit der Kaiserburg Cham war 

also aus Not zu einer wehrhaften 

„Mark“ mit einem Markgrafen 

an der Spitze umgewandelt 

worden. Eine alte Hochadelsfamilie 

aus dem Augst gau 

(südlich von Augsburg) mit dem 

Leitnamen Diepold hatte das 

Amt des Markgrafen angetreten. 

Eine spätere Verehelichung mit 

einem Grafen aus dem Traungau 

namens Rapoto ergab den 

Sippennamen der Rapotonen- 

Diepoldinger. 1073 nannte sich 

Rapoto (III.) comes de Cambe, 

Graf von Cham. Da diese Markgrafen 

stark beschäftigt waren, 

in der Reichswürde den Herzögen 

(fast) gleichgestellt, brauchten 

sie für ihre Burgen Gefolgsleute, 

meist Ministerialen. 

Kaiser Heinrich IV., bekannt 

durch seinen Canossa-Gang 

1077, war mit dem Reform- 

Bischof von Passau, Altmann, 

so unzufrieden, dass er zur 

Kontrolle einen „Burggrafen“ 

bestellte. Dieser musste einen 

kämpferischen Ruf haben, der 

sich nichts gefallen ließ. Burggraf 

Ulrich („der Vielreiche“, der 

sich viel zusammenerobert hatte) 

stammte aus der Familie der 

Rapotonen-Diepoldinger, sein 

Bruder Rapoto war der Markgraf 

in Cham, ein anderer Bruder 

seit 1096 Bischof Hermann 

von Augsburg. Alle drei hatten 

sehr viel mit Reichsgeschäften 

zu tun. Auf der Stammburg 

„Chambe“ wachten tüchtige Gefolgsleute, 

möglicherweise Verwandte. 

Zwei von diesen, Mazili 

de Chambe und sein Bruder Alram, 

tauchten 1096 erstmals im 

Gefolge des Burggrafen Ulrich 

von Passau auf. Auch nach dem 

überraschenden Tod 1099 von 

Ulrich und Rapoto auf einem 

Hoftag in Regensburg und weil 

nur die junge Tochter Uta von 

Passau als Erbe vorhanden war, 

blieben diese Herren „de Chambe“ 

wichtig. Die Vögte über das 

Kloster Osterhofen und über 

das neue Kloster Asbach (auf 

Rapotonen-Besitz) hießen Jahrzehnte 

später immer noch „de 

Chambe“ – die Verhältnisse 

schienen also zu Gunsten der 

Gebrüder de Chambe geordnet. 

Diese nannten sich auch nach 

ihren neuen Besitzungen, zum 

Beispiel nach Mühlham bei Vilshofen 

oder nach Uttendorf in 

Oberösterreich. Ein weiteres 

Anwesen hatten sie auf passauischem 

Kirchenbesitz an 

der Wolfach erworben oder errichtet, 

in der Umgebung der 

Uralt-Kirche „Steinerchirchen“. 

Dieses Gut, das nicht unbedingt 

eine Burg gewesen sein muss 

(man fand auch nie Burgreste), 

behielt über Jahrhunderte den 

Namen Chambe. 

Jetzt muss man wissen, dass 

Uta von Passau, also die Tochter 

des aus der Markgrafschaft


Das Schloss Söldenau als Aquarell des Grafen Friedrich Casimir. 

Cham(be) stammenden Burggrafen 

Ulrich, bald nach dessen 

Tod den Sohn des Kärntner 

Markgrafen Engelbert von 

Spanheim heiratete. Der Sohn 

führte auch den Titel „Markgraf 

von Istrien“, residierte aber später 

auf Ererbtem im Chiemgau, 

wo er die Kraiburg erbaute. Bald 

tauchte er immer wieder im Passauer 

Umfeld auf, um hier den 

Eigenbesitz seiner Gemahlin 

zu sichern. Als er aber im Jahr 

1124 Herzog Engelbert von 

Kärnten geworden war, übernahm 

sein gleichnamiger Sohn 

die Grafschaft Kraiburg, ebenfalls 

mit dem Titel „Markgraf 

von Istrien“. Der weitere Sohn 

namens Rapoto musste das besagte 

Passauer Umfeld zu einer 

eigenen Grafschaft ausbauen. 

Das ergab allerdings viel Streit 

mit anderen Hoheitsträgern. 

Rapoto begann, gleich neben 

die „Chamber“ seine erste eigene 

Burg zu errichten. Er benannte 

sich nach ihr ab etwa 

1133/34 als „comes de Ortennberch“. 

Das Ringen um Besitz 

und Macht nahm jetzt seinen 

Lauf. Es gab durchaus Rechtsgeschäfte, 

deren Urkunden vom 

Grafen selbst, aber nach ihm 

auch von denen „de Chambe“ 

bezeugt wurden. Doch ab dem 

Jahr 1189 nannten sich jene 

„von Chambe“ auch nach ihrer 

neuen Burg „de Halse“, ab 1222 

nur mehr „de Halse“. Da war 

längst entschieden, dass Rapotos 

(von Ortenburg) Söhne Rapoto 

und Heinrich nicht mehr 

um die Anerkennung als „echte 

Grafen“ kämpfen mussten. Die 

spätere „Reichsgrafschaft“ war 

der Lohn aller Mühen. 

Kamm und Söldenau 

Wie erwähnt, zog sich die Linie 

derer „de Chambe“ auf die 

Burg Hals zurück. Südlich der 

Donau wurde Alram IV. „de 

Chambe, de Halse“ um das Jahr 

1200 von der Vogtei über das 

Kloster Aldersbach entbunden, 

der Letzte (Walchun II., auch 

„de Rotenberg“ geschrieben, bei 

Bayerbach) verschwand ab 1222 

aus den Urkunden. Aber nördlich 

der Donau ergab sich eine 

neue Bedeutung. Die allgemeine 

Erschließung des Nordwalds 

(Böhmerwald/Bayerischer 

Wald) nutzten auch die Halser, 

zunächst mit ihrer Rodungsherrschaft 

„im Aigen“ rund um 

„Grafen-au“, dann auch mit Hilfe 

der erworbenen Vogtei über 

die meisten „Bamberger Güter“ 

mit dem Gebiet um Ranfels, 

Innernzell und Schönberg. Es 

entstand das „Amt im Urbar“, 

grundherrlich immer noch zum 

Bischof von Bamberg gehörend. 

Schließlich erhielt auch 

Albert V. „de Halse“ im Jahr 

1280 den erblichen Grafentitel. 

Seine Nachfahren besaßen weiterhin 

die Vogtei über das Stift 

Osterhofen und über weiteres 

Bamberger Hochstiftsgut in der 

Gegend. Es ergaben sich sogar 

Heiratsverbindungen mit den 

Grafen von Ortenburg. Im Mittelalter 

konnte man durchaus 

in der Verwandtschaft das Ehebündnis 

eingehen. 

Interessant ist, dass Graf Albert 

von Hals im Jahr 1291 seiner Enkelin 

Kunigunde ein wertvolles 

Lehen gab, als sie Graf Rapoto 

IV. von Ortenburg geheiratet 

hatte. Dieses Lehen bestand 

nämlich aus dem alten Gebiet 

um „Chambe“, aber mit den drei 

neuen Orten Holzkirchen („Kirche 

im Holz“), St. Philipp und 

Isarhofen. Daraus entwickelte 

sich ein eigener Herrschaftsbereich, 

1323 erstmals als 

„saeldenaw“ erwähnt und später 

zur Hofmark Söldenau aufgestiegen. 

Sie blieb, unabhängig 

von der hohen Gerichtsbarkeit, 

wie in den alten „Chamber 

Zeiten“ ein eigener Bereich. Die 

Grafen von Ortenburg tasteten 

ihn nicht direkt an. Erst in der 

letzten (nicht-adligen) Gebietsreform 

wurde Söldenau – über 

den Umweg der Übergangsgemeinde 

Wolfachau – mit Ortenburg 

zusammengeschlossen. 

Der alte Ort Chambe, Teil der 

heutigen Marktgemeinde Ortenburg, 

fand sich erstmals in der 

Güterkonskription des Landgerichts 

Griesbach, wozu der 

Bereich Ortenburg/Söldenau 

im Jahr 1752 gehörte, mit der 

Schreibweise „Kamm“. Auf dem 

Grabstein eines Bauern auf dem 

katholischen Friedhof in Ortenburg 

(gest. 1951) ist „Kam“ 

zu lesen. Mit dem Frisierstab 

Kamm hatten weder Cham noch 

Kamm zu tun. Das Wort Chambe 

stammte aus dem Keltischen 

und bedeutete als „Kambos“ 

eine Krümmung, eine Kurve. 

Das Flüsschen Chamb (heute 

noch so geschrieben) fließt sehr 

windungsreich hin zum Regen, 

der seinerseits eine große Kurve 

um den Chamer Burghügel zieht. 

Feststeht: von dorther stammen 

die „Chamber“ bei Ortenburg. 

Luitpoldingerring 7 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541/ 90 39 549 

www.rink-praxis.de 

Termine nach Vereinbarung 

Staatlich anerkannt und zertifiziert! 

In 3 Wochen zum Jagdschein! 

Nächster Kurs: 01. 07. 2017 

FerieNKursbegiNN: 29. 07. 2017 

Info: Telefon 0 85 31 / 98 18 70 · www.jaegerschule-rottal-inn.de 

Hohe Qualität bei Landkreiskliniken bestätigt 

Chefarzt der Unfallchirurgie Dr. Thomas Skrebsky (l.) und Oberarzt Dr. Matthias 

Haun bei der Händedesinfektion vor einer OP am KH Rotthalmünster. 

Jährlich lassen sich in den Einrichtungen der Landkreis Passau 

Gesundheitseinrichtungen ca. 65.000 Menschen stationär bzw. 

ambulant behandeln. Mit seinen knapp 1.200 Mitarbeitern sichert 

das Unternehmen an fünf Standorten die medizinische 

Grund- und Regelversorgung im Landkreis Passau. Im Rahmen 

des Qualitätsmanagements findet dort jedes Jahr eine Überprüfung 

durch Externe statt, ein sogenanntes Audit – und alle 

drei Jahre eine große Überprüfung, eine sogenannte Re-Zertifizierung. 

Eine solche hat das Unternehmen aktuell erfolgreich 

bestanden. Dem Unternehmen wird damit bestätigt, dass dessen 

Qualitätsmanagement die Anforderungen der DIN ISO 9001 

erfüllt. Übertragen auf ein Krankenhaus bedeutet Qualität, die 

Erwartungen des Patienten an seine Genesung bestmöglich zu 

erfüllen – unter Berücksichtigung seiner individuellen Voraussetzungen 

und Gegebenheiten. 

Foto: Richter


Auch in diesem Jahr wird das 

Aldersbacher Frühlingsfest wieder 

Anziehungspunkt für viele Gäste aus 

nah und fern sein. Eine schmackhafte 

Brotzeit, eine kühle Maß Aldersbacher 

Festbier sowie eine hervorragende 

Stimmung werden uns im 

Festzelt 4 Tage lang wie auch Freitag 

und Samstag im Weißbierstadl begleiten. 

Am Samstagabend ist auch 

die Wahl der Weißbierkönigin seit Jahren eine besondere 

Attraktion. Großen Zuspruch bei den Besuchern findet 

am Sonntag ebenfalls der Kunst und Handwerkermarkt. 

Er bietet für jeden etwas. Natürlich sollen auch die 

Kinder und Jugendlichen auf einem solchen Fest nicht zu 

kurz kommen. Schausteller und sonstige vielfältige Angebote 

werden wieder dazu beitragen. Ihnen liebe Gäste, 

wünsche ich einen schönen und angenehmen Aufenthalt 

beim Aldersbacher Frühlingsfest. 

Harald Mayrhofer 

1. Bürgermeister 

Aldersbach feiert den Frühling 

Am Freitag, den 12. Mai beginnt das Aldersbacher Frühlingsfest. Fetzige 

Stimmung, gute Unterhaltung und ein attraktives Programm erwartet die 

kleinen und großen Besucher dann bis zum 15. Mai auf dem Festplatz in Aldersbach. 

Highlights werden sicherlich die Wahl der 18. Weißbierkönigin 

am Samstag und der Kunst- und Handwerkermarkt am Sonntag. 

Dietmar-von-Ayst-Str. 4 

94501 Aldersbach 

Telefon 08543/4944 

Termine nach Vereinbarung 

Autohaus Eder 

... kennt jeder! 

TÜV/AU wöchentlich 

Reifen – Bremsen – Windschutzscheibenwechsel 

Inspektion – Sicherheitscheck 

über 30 Jahre in Freundorf/Aldersbach 

0 85 43 / 49 35 

Am Sonntag, den 14. Mai findet in und um das Kloster Aldersbach ein Kunst- und Handwerkermarkt statt. 

E 

in tolles Fest für die ganze 

Familie ist das traditionelle 

Aldersbacher 

Frühlingsfest. Neben dem 

Festzelt, dem Weißbierstadl 

und zahlreichen Buden mit 

köstlichen Volksfestschmankerl 

erwartet die Besucher ein 

attraktiver Fuhrpark und ein 

abwechslungsreiches Rahmenprogramm. 

Die Bamhagge Buam sorgen am Montag, beim Abend der Behörden und Kommunalpolitiker, 

für einen fetzigen Ausklang des Aldersbacher Frühlingsfestes. 

fachgerechtes, 

zuverlässiges & sauberes 

Arbeiten 

• Mauerschutz • Innen-/Außenputz 

• Fassadendämmung • Ausbesserungsarbeiten 

• Estricharbeiten 

Alles Aus einer HAnd 

Michael Vandenhende 

Georg-Abröll Str. 5a 


Tel. & Fax 0 85 43 / 62 41 36 

Mobil 0176 / 63 27 96 33 

Freitag, 12. Mai 

Den Auftakt zum Aldersbacher 

Frühlingsfest bildet am Freitag, 

den 12. Mai, um 17.30 Uhr 

das traditionelle Standkonzert 

im Klosterhof durch die „Inntaler 

Musikanten“ und der Ausmarsch 

mit Festwägen und Vereinen. 

Empfangen werden die 

Besucher am Festplatz von den 

Bartholomäus-Bläsern Pörndorf. 

Gegen 19 Uhr zapft Bürgermeister 

Harry Mayrhofer 

dann das erste Faß Bier an. Im 

Weißbierstadl sorgen Schmidt 

& Eder für gute Stimmung. 

Samstag, 13. Mai 

Am Samstag, den 13. Mai beginnt 

der Festbetrieb bereits 

um 14 Uhr. Die erste Stunde 

gilt übrigens der halbe Preis 

bei allen Fahrgeschäften. Um 

15 Uhr dürfen sich die kleinen

9. Mai 2017 Seite 17 

12. – 15. Mai 

mit Kunst- und Handwerkermarkt 

Diese feschen Damen stellen sich am Samstag, den 13. Mai der Wahl zur Weißbierkönigin 2017/18: Teresa Kammerer 

aus Schöllnach (v.l.), Simone Hochwimmer aus Egglham, Jacqueline Krieger aus Reisbach, Regina Gisbrecht aus 

Hengersberg und Simone Fuchs aus Massing. 

Besucher dann über einen 

großen Luftballonwettbewerb 

freuen, bei dem attraktive Preise 

winken. Außerdem organisiert 

die Brauerei Aldersbach 

ein Schminkteam für die Kinder. 

Ab 18 Uhr sorgen die „Neuen 

Münchsdorfer“ für gute 

Unterhaltung und umrahmen 

die Wahl der 18. Weißbierkönigin 

gegen 19 Uhr. Zur Wahl 

stellen sich Simone Fuchs aus 

Massing, Regina Gisbrecht aus 

Hengersberg, Simone Hochwimmer 

aus Egglham, Teresa 

Kammerer aus Schöllnach und 

Jacqueline Krieger aus Reisbach. 

Den Weißbierstadl lässt 

DJ Chris Moe mit bekannten 

Beats und Bässen beben. 

Sonntag, 14. Mai 

Von 11 bis 18 Uhr findet am 

Volksfestsonntag ein Kunst- 

und Handwerkermarkt statt. 

Mehr als 60 Fieranten stellen 

im Brauereiinnenhof, vor der 

Kirche, in den Kreuzgängen 

und in den Prunksälen aus. Dabei 

lässt sich gemeinsam mit 

der Familie das ein oder andere 

Muttertagsgeschenk finden. 

Der Eintritt zum Kunst- und 

Handwerkermarkt ist frei. Außerdem 

öffnen Klosterladen, 

Bräustüberl und die ProBier- 

Bar ihre Pforten. Doch auch 

am Volksfest rührt sich einiges: 

Ab 10 Uhr gibt es einen großen 

Weißwurstfrühschoppen mit 

CSU-Generalsekretär Andreas 

Scheuer. Musikalisch umrahmt 

wird der Vormittag durch die 

Blaskapelle Arnstorf. Mittags 

gibt es dann eine reichliche 

Auswahl an Volksfestspezialitäten 

im Festzelt. Gegen 17 

Uhr sorgt dann die Blaskapelle 

„Krach und Fürchterlich“ für 

gute Stimmung. 

Montag, 15. Mai 

Am Montag laden die Aldersbacher 

zum Kinder- und Seniorennachmittag 

und dem 

Tag der Behörden und Kommunalpolitiker. 

Von 14 bis 17 

Uhr bieten alle Fahrgeschäfte 

verbilligte Preise an. Auch im 

Festzelt lässt es sich sparen, die 

Maß Radler und Festbier kostet 

dann nur 7 Euro. Für Unterhaltung 

sorgt am Montag E. Bohrer. 

Ein besonderes Highlight 

wird für die jüngsten Besucher 

das Kasperltheater um 15 Uhr 

sein. Der Eintritt dazu ist frei. 

Einen angemessenen Volksfestausklang 

bereiten ab 18.30 Uhr 

die weithin bekannten „Bamhagge 

Buam“. 

Polizei 

nachrichten 

Fünf Verletzte 

bei Verkehrsunfall 

An der Kreuzung bei Langenbruck 

kam es kürzlich zu einem 

Verkehrsunfall mit fünf Verletzten. 

Die Unfallursache lag bei 

einem 80-jährigen Pkw-Lenker, 

der beim Einfahren in die Kreuzung 

das von rechts kommende 

Fahrzeug einer 20-Jährigen 

übersah. Durch die Wucht des 

Zusammenstoßes wurde das 

Auto des Seniors gegen ein weiters 

Fahrzeug geschleudert. In 

dem dritten Auto befand sich 

eine Familie mit Kindern. Bilanz 

des Unfalls sind fünf Verletzte, 

die in die umliegenden Krankenhäuser 

gebracht wurden. An 

den drei Fahrzeugen entstand 

Totalschaden in Höhe von insgesamt 

75.000 Euro. 

Roller prallt 

gegen Anhänger 

Ein Rollerfahrer bog vor Kurzem 

von der Bahnhofstraße in 

Richtung MC Donalds ab. In der 

Zufahrt des Schnellrestaurants 

übersah er einen geparkten 

Pkw samt Anhänger und fuhr 

hinten drauf. Der Mann stürzte 

dabei und verletzte sich. An den 

Fahrzeugen entstand nur ein 

geringer Sachschaden in Höhe 

von 200 Euro. 

Polizei unterbindet 

Promillefahrt 

In Alkofen konnten Polizeibeamte 

kürzlich einen betrunkenen 

Autofahrer überführen. Bei 

einer routinemäßig durchgeführten 

Verkehrskontrolle stellten 

sie bei einem 52-Jährigen 

Alkoholgeruch fest. Ein Alkotest 

bestätigte den Verdacht. Daher 

wurde die Weiterfahrt des Mannes 

unterbunden, ihn erwarten 

nun Bußgeld, Fahrverbot und 

Punkte in Flensburg. 

15-jähriger Praktikant 

bestiehlt Kollegen 

Zum Ende seines zweiwöchigen 

Betriebspraktikums wollte ein 

15-jähriger Schüler wohl sein 

Salär etwas aufbessern und bestahl 

drei seiner Kollegen. Dazu 

kam es, als die Angestellten 

eines Verbrauchermarktes in 

Eging am See ihre persönlichen 

Sachen, inklusive Geldbörsen, 

im Personalraum abgelegt hatten. 

Der Jugendliche nutzte einen 

unbeobachteten Moment, 

entwendete insgesamt 205 Euro 

und steckte das Geld in seine eigene 

Geldbörse. Als die Verkäuferinnen 

den Diebstahl bemerkten, 

stellten sie den 15-Jährigen 

zur Rede. Er gab die Tat zu. Die 

hinzugerufenen Polizeibeamten 

nahmen eine Anzeige wegen 

Diebstahls auf und brachten 

den jungen Mann nach Hause. 

Einbruch in Restaurant 

Vor einigen Tagen wurde in einem 

Restaurant am Vilshofener 

Stadtplatz eingebrochen. Ein 

oder mehrere bislang unbekannte 

Täter hebelten nachts die Eingangstüre 

auf. Gestohlen wurde 

nichts. Möglicherweise wurde 

den Tätern ihr Vorgehen zu heikel. 

Der angerichtete Sachschaden 

beträgt jedoch 1.000 Euro. 

Unfall durch 

Kunstdünger auf der 

Fahrbahn 

Ein 16-jähriger Mopedfahrer 

ist kürzlich in Eging am See gestürzt, 

weil ein Traktorfahrer 

seine Ladung verloren hatte. 

Der Mann war mit zwei beladenen 

Anhängern von Eging 

am See in Richtung Thannberg 

unterwegs, als er in Rohrbach 

unbemerkt Teile seiner Ladung 

verlor. Durch den Kunstdünger 

auf der Fahrbahn stürzte 

ein nachfahrender 16-Jähriger 

mit seinem Leichtkraftrad. Der 

junge Mann hatte sich bei dem 

Sturz leicht verletzt. An seinem 

Fahrzeug entstand ein Sachschaden 

in Höhe von 1.000 Euro. 

Im Drogenrausch 

unterwegs 

Vor wenigen Tagen kontrollierten 

Beamte der Polizeiinspektion 

Vilshofen einen 28-jährigen 

Autofahrer in Pleinting, dabei 

stellten sie einen möglichen 

Drogenkonsum fest. Sie ordneten 

eine Blutentnahme an, 

die ihren Verdacht bestätigte. 

Bei der genauen Überprüfung 

seiner Personalien kam heraus, 

dass der 28-Jährige per Haftbefehl 

gesucht war, woraufhin 

er in Gewahrsam genommen 

wurde. Nach der Zahlung eines 

größeren Geldbetrags konnte 

er wieder auf freien Fuß gesetzt 

werden. Der Mann muss wegen 

seiner Drogenfahrt mit einer 

Geldstrafe und einem Fahrverbot 

rechnen. 

Volltrunken Fahrzeug 

der Nachbarin beschädigt 

Eine Aidenbacherin beobachtete 

kürzlich, wie ein Mann sein 

Auto neben dem ihren parkte 

und anschließend ausstieg. Dabei 

riss er die Fahrertüre so weit 

auf, dass er das Fahrzeug der 

Frau beschädigte. Ohne sich um 

den angerichteten Schaden zu 

kümmern, ging der 50-Jährige 

in seine Wohnung. Die Frau verständigte 

die Polizei. Bei einer 

sofortigen Überprüfung stellten 

die Polizeibeamten fest, dass 

er deutlich alkoholisiert war. 

Eine Blutentnahme brachte Gewissheit. 

Der Führerschein des 

Aidenbachers wurde sichergestellt, 

gegen ihn wird nun wegen 

Trunkenheit im Straßenverkehr 

und Unfallflucht ermittelt. 

Diebstahl in Autohaus 

Am Gelände eines Autohauses in 

Aicha vorm Wald wurden Anfang 

Mai vier Felgen inklusive Reifen 

gestohlen. Dafür stiegen unbekannte 

Täter in das abgesperrte 

Betriebsgelände ein, bockten einen 

Skoda auf und montierten 

dessen Reifen vor Ort ab. Der 

Wert der gestohlenen Reifen beträgt 

knapp 3.000 Euro.


Hanusch & 

Hofbauer GmbH 

HAUSMESSE 

HAUSMESSE 

AUSSTELLUNG 

Hackschnitzel-, Stückholz und Pelletheizung 

Öl- und Gasbrennwertheizung 

Wärmepumpen 

Lüftungsanlagen 

Solaranlagen 

verschiedene Verkaufsaktionen 

VIELE HIGHLIGHTS BEI UNS: 

· Bungeerun 

· große Tombola 

· Gewinnspiel 

Ungar 

Christine 

Dipl.-Finanzwirtin (FH) · Steuerberaterin 

Hartkirchen | Vindelikerstraße 43 | 94060 Pocking 

Telefon: 0 85 38 / 9 60 10 | Fax: 0 85 38 / 96 01 20 

Mail: info@steuerberatung-ungar.de 

JETZT NEU: 

Hohe Förderungen und bis zu 400 € 

HARGASSNER Energiespar-Prämie 

10 10 Jahre Jahre 

FIRMENJUBILÄUM 

FIRMENJUBILÄUM 

10% Sonderrabatt* 

13. 05. 2017 

Bäderausstellung 

Förderberatung 

Wasserenthärtung 

Hochwasserschutz 

Installationssysteme 

Heizsysteme 

Der Erlös der Tombola, sowie der Bewirtung geht an die FFW Dorfbach. 

· Segway Parcour 

· Kinderschminken Zauberluftballon 

· Hüpfburg 

* auf viele Aktionen 

JETZT 

UMSTEIGEN AUF 

BIOMASSE 

PELLETS- | STÜCKHOLZ- | HACKGUT-HEIZUNG 

Wir gratulieren der Firma Hanusch & Hofbauer zum 10-jährigen Jubiläum! 

Tel. +43 (0) 77 23 / 52 74 - 0, www.hargassner.at 

Hanusch & 

Hofbauer GmbH 

Hausmesse zum Jubiläum 

Am Samstag, den 13. Mai feiert die Firma Hanusch und Hofbauer in Dorfbach ihr 

10-jähriges Jubiläum mit Hausmesse am Betriebsgelände. Neben zahlreichen Aktionen 

mit Sonderrabatt erwartet die Besucher eine große Ausstellung im Bereich 

Heizung, Sanitär und Energie sowie ein attraktives Unterhaltungsprogramm mit 

Tombola und Gewinnspiel, dem Sieger winkt übrigens eine Ballonfahrt. 

M 

it Stolz kann die Firma 

Hanusch & Hofbauer 

GmbH auf zehn 

erfolgreiche Jahre zurückblicken. 

Anlässlich des Betriebsjubiläums 

laden die Inhaber 

Karin und Karl Hanusch am 

Samstag, den 13. Mai zur Hausmesse 

ein. 

Namhafte Aussteller bei 

der Hausmesse 

Am Betriebsgelände im Herzen 

Dorfbachs informieren neben 

Karin und Karl Hanusch 

zahlreiche namhafte Hersteller 

über ihre Produkte in den 

Bereichen Hackschnitzel-, 

Stückholz und Pelletheizung, 

aber auch Öl- und Gasbrennwertheizung. 

Außerdem präsentieren 

Firmen moderne 

Wärmepumpen, Solaranlagen, 

Heiz- und Installationssysteme. 

Auch Ansprechpartner für Lüftungsanlagen 

oder im Bereich 

von Förderberatungen werden 

vor Ort sein. Die Hausmesse 

bereichern zudem eine Bäderausstellung, 

mehrere Firmen 

für Hochwasserschutz und verschiedene 

Verkaufsaktionen. 

Sie können also das gesamt 

Portfolio an Produkten und 

Dienstleistungen von Hanusch 

& Hofbauer kennenlernen. Und 

das Beste: Es gibt 10 Prozent 

Sonderrabatt auf viele Aktionspakete. 

Zudem stellt die Firma 

Walter Hofbauer im Rahmen 

der Hausmesse Forstgeräte, 

Rasenmäher und Aufsitzmäher 

aus, sowie Hochdruckreiniger 

in Aktion. 

Karin und Karl Hanusch sind Ihre Ansprechpartner für die Bereiche Heizung, 

Sanitär, Lüftung und Energie. 

Tolles Programm 

für Jung und Alt 

Abgerundet wird das Programm 

mit tollen Highlights 

für Jung und Alt. So sorgen 

Karin und Karl Hanusch mit 

einem kleinen Erlebnispark 

für einen abwechslungsreichen 

Tag mit Bungeerun, einem Segway 

Parcour, Kinderschminken, 

Zauberluftballons und 

einer Springburg. Bei einem 

Gewinnspiel winkt sogar eine 

Ballonfahrt. Außerdem können 

die Besucher an einer großen 

Tombola mit über 100 Preisen 

teilnehmen. Der Erlös daraus 

kommt der FFW Dorfbach zu 

Gute, deren Mitglieder auch die 

Bewirtung übernehmen. Doch 

wie kam es zur Firmengründung 

von Hanusch & Hofbauer 

GmbH? 

Geschichte der Firma 

Überlieferungen zufolge reicht 

die Firmengeschichte bereits 

bis zum Schmied von Schloss 

Dorfbach zurück. Denn den 

Grundstein legte die Familie 

mit einer Schmiede, die über 

viele Generationen hinweg betrieben 

wurde. Im Lauf der Zeit 

sattelten die Firmeninhaber 

um. Walter und Helga Hofbauer, 

die Eltern von Karin Hanusch, 

betreiben beispielsweise 

seit Jahrzehnten eine Werkstatt 

für Landtechnik. Gemeinsam 

mit ihrem Ehemann Karl 

Hanusch gründete sie im August 

2007 die Hanusch & Hofbauer 

GmbH, einen Betrieb für 

Heizung, Bäder und Lüftung. 

Die Tätigkeitsbereiche des Ehepaars 

ergänzen sich bestens. 

Karin Hanusch, eine ausgebildete 

Handelsfachwirtin, ist 

für Büro und Buchhaltung 

zuständig – Karl Hanusch ist 

Staatlich geprüfter Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimatechniker 

sowie Energieberater. Für seine 

hervorragenden Abschlüsse 

erhielt der Dorfbacher zweimal 

den Meisterpreis der bayerischen 

Staatsregierung. Sein 

Fachwissen gibt er gerne an 

seine Mitarbeiter weiter, die 

ständig geschult werden, damit 

das Team immer am Puls der 

Zeit arbeiten kann. Zu seinen 

Aufgaben gehört neben der 

Geschäftsleitung auch die Kundenberatung 

und Angebotserstellung, 

außerdem entwickelt 

Karl Hanusch umfassende Pläne 

für die Umsetzung der Arbeiten 

im Heizungs-, Lüftungsund 

Sanitärbereich. Zahlreiche 

Stammkunden geben ihm und 

seinem Konzept recht, denn 

nicht wenige lassen sich bereits 

seit der 1. Stunde von der Firma 

betreuen. Ihnen und allen 

anderen Kunden möchten Karin 

und Karl Hanusch einen 

besonderen Dank aussprechen. 

Rasche Entwicklung des 

Fachbetriebs 

Vom Zwei-Mann-Betrieb entwickelte 

sich Hanusch & Hofbauer 

in den letzten zehn Jahren 

stetig weiter. Mittlerweile können 

Karin und Karl Hanusch


10 

jähriges 

FIRMEN- 

JUBILÄUM 

HAUSMESSE 

13.05.2017 | 10 – 17 Uhr 

www.hansa.com 

Eine sichere 

Entscheidung: 

HANSARONDA. 

Innerhalb der letzten 10 Jahre konnte der Handwerksbetrieb stetig wachsen. 

Eine fachgerechte und kompetente Beratung ist Karl Hanusch und seinem 

Team besonders wichtig. 

auf ein kompetentes Team aus 

zehn Mitarbeitern zurückgreifen. 

Darunter zwei Auszubildende. 

Damit der Betrieb weiterhin 

wachsen kann, sind die 

Geschäftsführer auf der Suche 

nach mehreren Anlagenmechanikern 

für die Bereiche Erneuerbare 

Energien und Badsanierungen. 

Ein gutes Verhältnis 

zu seinen Mitarbeitern ist dem 

Ehepaar sehr wichtig. Das 

ausgezeichnete Betriebsklima 

macht sich auch an der Leistung 

ihres Teams bemerkbar. 

Professionell und mit viel Sachverstand 

werden alle Aufträge 

abgearbeitet. Angefangen von 

der Kundenberatung, der Ausarbeitung 

von Plänen, bis hin 

zur Ausführung beim Kunden. 

Leistungsspektrum von 

Hanusch & Hofbauer 

Das Leistungsspektrum von 

Hanusch & Hofbauer umfasst 

alle Facetten in den Bereichen 

Heizung, Sanitär, Lüftung und 

Energieberatung. Eine individuelle 

Kundenberatung ist Karin 

und Karl Hanusch besonders 

wichtig. Gemeinsam mit 

ihren Kunden finden sie für 

jedes Gebäude die passende 

Heizungsanlage. 

STRAHBERGER 

BAU GMBH IHR PARTNER RUND UMS BAUEN 

Wir gratulieren zum 

10-jährigen Jubiläum und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Strahberger Bau GmbH 

Brunndobl 9a 

94496 Ortenburg/ 

Holzkirchen 

Schwerpunkt Erneuerbare 

Energien 

Ein Schwerpunkt der Firma 

sind zahlreiche Angebote im 

Bereich der Erneuerbaren Energien. 

Denn nur durch zukunftsweisende 

Produkte kann der 

Verbrauch an teuerer Energie 

gesenkt werden und der Wohnkomfort 

gesteigert. Deshalb legt 

Karl Hanusch viel Wert darauf, 

seinen Kunden alle Möglichkeiten 

der Energieversorung 

aufzuzeigen. Über Kosten und 

Nutzen regenerativer Energiequellen 

berät er sie ebenso 

kompetent wie über staatliche 

Förderprogramme, deren Antragstellung 

und Abwicklung 

übernommen werden. Egal ob 

bei Neubauten, Sanierungen 

oder Wartungsarbeiten – der 

Innungsbetrieb sorgt dauerhaft 

für Wohlfühl-Atmosphäre und 

ein behagliches und gesundes 

Raumklima seiner Kunden. 

Tel 08542 / 2879 

Fax 08542 / 919845 

Mail Strahberger-Bau@t-online.de 

HDG Bavaria GmbH 

Heizsysteme für Holz 

84323 Massing 

hdg-bavaria.com 

Pellet-, Scheitholz- und Hackschnitzelkessel 

von 10 kW bis 800 kW 

komfortabel 

effizient 

günstig 

Wir gratulieren zum Jubiläum und freuen uns auf 

weitere gute Zusammenarbeit mit unserem 

HDG Partnerbetrieb Hanusch & Hofbauer! 

Ois guade! 

91_90_4c_Hanusch Hofbauer_170413.indd 1 13.04.2017 

Wir gratulieren der Firma 

Hanusch & Hofbauer zum 

10-jährigen Firmenjubiläum! 

Wir bedanken uns für die gute 

Zusammenarbeit und wünschen weiterhin 

viel Erfolg und alles Gute für die Zukunft! 

Autohaus Oswald Passau GmbH 

Meraner Straße 1 • 94036 Passau 

Telefon: (08 51) 95 64 4 - 0 

www.autohaus-oswald.de


Hanusch & 

Hofbauer GmbH 

10 

jähriges 

FIRMEN- 

JUBILÄUM 

HAUSMESSE 

13.05.2017 | 10 – 17 Uhr 

10 Jahre voller Wärme. 

10 Jahre Firma Hanusch & Hofbauer GmbH 

Wir gratulieren herzlich und wünschen 

auch weiterhin viel Erfolg. 

broejte.de 

Die Zukunft versorgen! 

umweltfreundlich . wartungsarm . sauber . kostengünstig! 

Innovative Heiztechnik 

und Energieversorgung 

Das Angebot im Bereich Heizung 

und Energieversorgung 

reicht von Wärmepumpen, 

Blockheizkraftwerk, Brennwerttechnik 

bis hin zu heizungsunterstützten 

Solaranlagen. 

Denn für jedes Objekt 

gibt es die passende Heizung, 

versichert Karl Hanusch. Und 

die wird von der Ortenburger 

Firma auch angeschlossen und 

in Betrieb genommen oder 

gewartet. Denn Hanusch und 

Hofbauer verfügt über geschultes 

Fachpersonal, das auch den 

Kundendienst und für einige 

Hersteller sogar den Gewährleistungsservice 

übernehmen 

kann. Schnelle Problemlösungen 

sind mit dem Fachbetrieb 

jederzeit möglich – 365 Tage 

im Jahr ist die Firma für ihre 

Kunden erreichbar. 

Komplettsanierung 

von Bädern 

Ein weiteres Tätigkeitsfeld 

von Hanusch & Hofbauer 

sind Komplettsanierungen 

im Sanitärbereich. Dafür arbeitet 

der Betrieb mit einigen 

Unternehmen aus der Region 

zusammen und übernimmt die 

gesamte Auftragsabwicklung. 

heizen 

kochen 

klimatisieren 

und vieles mehr 

Hanusch & Hofbauer lässt den Traum vom neuen Bad pünktlich und 

unkompliziert wahr werden. 

So sorgt die Firma neben der 

Installation auch für alle anderen 

Arbeiten, die anfallen, 

beispielsweise Schreinerarbeiten, 

das Verlegen von Fliesen 

oder Trockenbauarbeiten. Aber 

auch einzelne Gewerke wie die 

Verlegung von Rohren oder 

Installationssystemen, den 

Einbau von Armaturen, Duschsystemen, 

Duschkabinen, WCs, 

Badmöbeln und vieles mehr 

übernimmt der Fachbetrieb. 

Herzlichen Glückwunsch! 

freundlich leistungsstark 

Moderne Lüftungstechnik 

In neu gebauten und sanierten 

Gebäuden wird der natürliche 

Luftaustausch durch eine luftdichte 

Gebäudehülle nahezu 

verhindert. Feuchte und verbrauchte 

Raumluft kann Schimmelschäden 

verursachen und 

zu gesundheitlichen Problemen 

führen. Dafür werden gerne 

kontrollierte Lüftungsanlagen 

eingebaut, die die Lufthygiene 

verbessern und den Wohnkomfort 

steigern. Auch hier ist Hanusch 

& Hofbauer ein starker 

Partner mit innovativen Konzepten. 

Egal ob sich Bauherren 

für eine zentrale oder dezentrale 

Lüftungsanlage entscheiden 

– der Innungsbetrieb steht ihnen 

von der Beratung, Planung, 

bis hin zur Installation und der 

Wartung zur Seite, auch im 

Bereich Staubsaugeranlagen. 

Doch überzeugen Sie sich selbst 

von Hanusch & Hofbauer, bei 

der Hausmesse am 13. Mai. 

ideenreich 

erfahren 


Blaimberger Str. 14 b | D-94486 Osterhofen | T: 09932/40 00 0 | info@goesswein-gas.de 

goesswein-gas.de 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


Biergarten- 

TERRASSENZEIT 

Den Sommer im Biergarten genießen! 

Den Feierabend bei einem kühlen Bier zu einer typisch bayerischen Brotzeit 

genießen. Wo ginge das besser, als im Biergarten? Seit Generationen ist er ein 

beliebter Platz für zünftige Runden und laue Sommerabende im Freien. 

Der Biergarten ist bereits 

seit 200 Jahren fester 

Bestandteil der bayerischen 

Traditionen. Nachdem 

sich Brauer und Wirte jahrelang 

um das Schankrecht stritten, 

erlaubte König Max I. Joseph 

von Bayern im Jahr 1812 den 

Brauereien „auf ihren eigenen 

Märzenkellern selbst gebrautes 

Märzenbier in Minuto (Anm. d. 

Red. in Gläsern) zu verschleißen 

und ihre Gäste dortselbst 

mit Bier und Brod zu bedienen“. 

quem bedienen und kulinarisch 

verwöhnen lassen. In den meisten 

Biergärten erhält man neben 

einem kühlen Radler, Weißbier 

oder Hellen, die traditionellen 

Brotzeiten wie Obatzden, Radi, 

Leberkäse, Wurstsalat oder frischen 

Emmentaler. So lässt sich 

das Leben mit einem kühlen Getränk 

in einer heiteren Runde 

zünftig und ungezwungen genießen. 

Mittlerweile ist im Biergarten 

fast alles erlaubt, vom 

„Cuba Libre“ bis hin zum „Wiener 

Schnitzel“. Wie eine aktuelle 

Forsa-Umfrage im Auftrag des 

„Deutschen Brauer–Bundes“ ergeben 

hat, steht der Besuch im 

Biergarten noch heute hoch im 

Kurs. Rund 48 Prozent der Befragten 

genießen ihr Bier gerne 

im Biergarten. Man trifft sich mit 

Freunden oder Familie in lockerer 

Atmosphäre, genießt neben 

der zünftigen Brotzeit und dem 

köstlichen Gerstensaft das Rauschen 

der Blätter und das klangvolle 

Klirren voller Bierkrüge. 

7,00 € 

6,50 € 

Im Gasthaus Hasenberger in Haarbach lädt ein schöner 

Biergarten unterm Kastanienbaum zu Brotzeit, Bier 

und zünftiger Unterhaltung ein. 

Damit wurde der Weg für die 

Biergärten geebnet. 

Vom Sommerkeller 

zum Biergarten 

Weil das damals untergärig gebraute 

Bier im Sommer recht 

schnell zu verderben begann, 

legten die Brauereien Sommerkeller 

an. Darin wurden die 

Bierfässer mit Hilfe von Eisblöcken 

gekühlt, schließlich wollte 

man auch im Sommer frisches 

Bier genießen. Um die Temperatur 

in den Sommerkellern weiterhin 

zu senken, wurden darüber 

Kastanienbäume gepflanzt, 

die im Hochsommer Schatten 

spendeten. Den Boden bedeckte 

man mit Kies, um die Kälte im 

Keller zu isolieren. So mussten 

nur noch Sitzgelegenheiten her 

und die perfekte Biergartenumgebung 

war geschaffen. 

Seit Generationen urig, 

zünftig und gemütlich 

Damals war es noch üblich, seine 

Brotzeit selbst mitzubringen, 

über die Jahre haben sich die 

Biergärten mehr und mehr weg 

von den Brauereien und hin zu 

Wirtshäusern und Restaurants 

verlegt. Hier kann man sich be- 

Der idyllische Biergarten im Sandacher Hof lädt zum 

gemütlichen Beisammensein im Ortskern Sandbachs 

ein. In gewohnter Manier verwöhnt Sie das 

Team des Gasthauses mit zahlreichen Schmankerln. 

Im idyllisch gelegenen Biergarten des „Waldrestaurants zur Platte“ erwartet 

Sie ein außergewöhnlicher Panoramablick bis zum Bayerischen 

Wald. So lässt sich eine bayerische Brotzeit mit einer kühlen Halbe Bier 

bestens genießen. 

Sandbacher Hof 

Niederbayern´s XXL-Lokal Nr. 1 

... mehr song ma ned! 

NEU: Sonntag ist Familientag 

Big Food Schnitzelplatte 1,2 kg 

XXL-Pommes und Salat 

1,5 l Softdrink nach Wahl 

(Wasser, Fanta, 

Cola, Sprite) 

34,90 € 

Wochenprogramm Mi, Do, Fr wie gehabt! 

Sandbacher Straße 58 • 94474 Vilshofen-Sandbach 

Telefon: 08548/237 • Besucht uns auf Facebook! 

>> Herrliche Lage inmitten der Natur > Gepflegte Gasträume, geeignet für Feiern jeglicher Art > Stilvoll angelegte Terrassen und Gartenanlage > Gut bürgerliche Küche > Frische saisonale Gerichte, der Jahreszeit angepasst


Gasthof 

Wolferstetter 

Bräu 

Stadtplatz 14 | 94474 Vilshofen | Tel. 0 85 41 / 96 79 35 

Täglich geöffnet. 

Warme Küche von 11.30 – 14 Uhr & von 18 – 21 Uhr. 

>> frischer, deutscher Spargel


Biergarten- 

TERRASSENZEIT 

Abschwung durch Kriege 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

ging es mit dem Brauwesen 

bergab. Den 1. Weltkrieg 

bekamen die Brauer stark zu 

spüren. Aus den wenigen Ressourcen 

wurde Dünnbier mit 

einem Stammwürzegehalt 

von nur 1,7 Prozent gebraut. 

Nach dem Beitritt Bayerns zur 

Weimarer Republik wurde das 

bayerische Reinheitsgebot auf 

ganz Deutschland ausgedehnt. 

Seither darf sich nur Bier nennen, 

was nicht mehr Zutaten 

enthält als Malz, Hopfen, Wasser 

und Hefe. Die Brauereien 

erholten sich dennoch nur 

langsam, noch größer wurden 

ihre Probleme durch den 2. 

Weltkrieg. Erst danach ging es 

wieder bergauf. Dennoch geht 

der Bierabsatz seit Jahren stetig 

zurück. 

Der Römerhof in Künzing besticht, neben einer überdachten 

Terrasse, mit einem schönen Biergarten 

unter dem Schutz eines großen Kastanienbaumes. 

Er lädt zu geselligen Abenden mit allerhand kulinarischen 

Schmankerln ein. 

Sonnenterrasse und Biergarten des Gasthauses Augenstein 

in Winzer laden zu gemütlichen Stunden 

unter den Kastanienbäumen ein. 

Monika & Wolfgang Seidl 

Doblmühle – Windorf 1a 

94575 Windorf 

Telefon: 08541 - 90 33 025 

Doblmühle Windorf 

13.05. ab 17 Uhr 

Ripperl essen 

25.05. ab 9 Uhr 

Weißwurstfrühstück 

05.06. 

Pfingstbrunch 

Neben dem tollen Ausblick auf den Eginger See lassen 

sich im Biergarten des Wirtshauses „Seeufer“ traditionelle, 

aber auch internationale Speisen in einem 

schönen Ambiente genießen. 

Der Landhof Eineder in Schönerting liegt direkt 

am Vilsradlweg. Sein Biergarten bietet eine ausgezeichnete 

Einkehrmöglichkeit. Nicht nur für Radfahrer 

und Spaziergänger! 

Gasthaus „Goldenes Lamm“ 

Stadtplatz 34 · 94474 Vilshofen · Telefon 08541/969098 

täglich ab 9.00 h 

geöffnet 

Genießen Sie „a Brotzeit“ und 

„a Maß“ in unserem Biergarten! 

Gemütlichkeit strahlt der Biergarten des Gasthofs „Wolferstetterbräu“ 

im Herzen des Stadtplatzes von Vilshofen 

aus. Er ist ein Treffpunkt für gesellige Runden. 

Auf geht’s zum Biergarten unter den alten Kastanien 

beim „Wasner-Wirt“ z'Birnbach. Deftige Schmankerl 

und leichte Köstlichkeiten erwarten Sie! 

Im kinderfreundlichen Wirtshaus „Zur Doblmühle“, 

bei Windorf, erwartet Sie ein ruhiger, überdachter 

Biergarten mit wunderschönem Blick in 

die Natur und reichhaltiger Speisekarte mit durchgehend 

warmer Küche. 

Der Gasthof Höng in Unteruttlau bei Bad Griesbach 

liegt direkt im Bäderdreieck und besticht mit einem 

tollen Biergarten, wöchentlich wechselnden Themen- 

und Grillabenden und familiärer Atmosphäre. 

RömeRhof 

Unser idyllischer Biergarten lädt 

zum Verweilen und Genießen ein! 

Jeden Sonntag Mittagstisch 

mit großem Salatbuffet! 

Inh. Christa Schütz 

Vilshofener Straße 3 

94550 Künzing 

Telefon 08549/442 

Mobil 0170/3535866 

Arcobräu. Geschmack, der verbindet. 

www.arcobraeu.de


SchützEnvEREin MAhd 

Festprogramm 


Rockdisco „Abschuss-Party“ 

20.00 Uhr mit DJ Georgo aus Jägerwirth rockt das Zelt in Mahd 


Festabend mit Böllerschießen 

18.00 Uhr Einholung der Fahnenmutter und des Patenvereins, Empfang der Böllervereine 

20.00 Uhr Gemeinsames Böllerschießen, Festabend mit „Mia Zwoa“ 


Festtag mit Einweihung 

7.00 Uhr Einholung der Fahnenmutter und des Patenvereins 

8.00 Uhr Empfang unseres Schirmherrn Landrat Franz Meyer, Empfang Gastvereine 

9.30 Uhr Aufstellung zum Festzug 

10.00 Uhr Festgottesdienst mit Einweihung des neuen Schützenheimes 

12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen 

Programmänderungen vorbehalten 

Bettina Feicht 

Naturheilpraxis 

Spezielle Therapiekombinationen 

bei Rückenbeschwerden 

Chiropraktik, Injektionen, Craniosacrale Osteopathie, 

Ausleitungsverfahren,Kinesiotaping, Perlswing, spezielle 

Orthopädische Liege, Blutegeltherapie, Schröpfen uvm. 

Blindham 5 | 94496 Ortenburg 

Tel. 08542/889 | www.naturheilpraxis-feicht.de 

BUSREISEN 

JÄGERWIRTH Telefon 08502/231 

94081 Jägerwirth Fürstenzell · 94081 Telefax Fürstenzell 08502/3637 

aignerbusreisende 

Telefon 0 85 02 / 2 31 

Theaterfahrten Telefax 0 8502 / 362011: 

37 

www.aigner-busreisen.de 

17. Juli 2011 

Bad Endorf 

„Hildegard von Bingen“ 

29./30. Juli 2011 

Fulda 

„Die Päpstin“, Musical 

11./12. August 2011 

Seefestspiele 

in Mörbisch 

„Der Zigeunerbaron“ 

Schützenverein 

Mahd 

Feierlaune bei den Mahder Schützen 

Schon im Jahr 1956 wurde der Schützenverein Mahd gegründet. Somit blickt 

der Verein auf eine 60-jährige Geschichte zurück. Auch die Böllergruppe feiert 

bereits das 25-jährige Bestehen. Und seit Kurzem haben die Mahder Schützen 

sogar eine neue Heimat im eigenen Schützenheim. Grund genug, um von 19. 

bis 21. Mai kräftig zu feiern. 

Stolz kann der Verein heuer 

auf sein langjähriges 

Bestehen zurück blicken. 

Seit 60 Jahren werden in Mahd 

Brauchtum und Tradition hoch 

gehalten. Letztes Jahr wurde 

unter der Führung von Vorstand 

Werner Voggenreiter ein 

neues Schützenheim erbaut. 

Dies wird heuer als Anlass für 

ein großes Festwochenende 

von 19. bis 21. Mai genommen. 

Vereinsgeschichte 

Einen Schützenverein gab es in 

Mahd Aufzeichnungen zufolge 

schon um die Jahre 1889/1890. 

Doch die Zeit des Ersten und 

Zweiten Weltkrieges machte 

es dem Vereinswesen nicht 

leicht. Erst in den 1950er Jahren 

fanden viele Vereine wieder 

zusammen oder haben 

sich neu formiert. So auch der 

Schützenverein Mahd. Am 22. 

Dezember 1956 fand die Gründungsversammlung 

mit 49 Mitgliedern 

im Gasthaus Danzer 

in Mahd statt. Von Mitte der 

Der Jubelverein freut sich auf ein schönes Fest. 

1960er Jahre bis in die Mitte 

der 1970er Jahre durchlebte 

der Verein eine Flaute. Doch 

von nun an wuchs die Mitgliederzahl 

stetig weiter. Im Jahr 

1990 folgte dann die Gründung 

der Böllergruppe. Heute zählt 

der Verein 242 Mitglieder. 

Bau des neuen 

Schützenheims 

Als das langjährige Vereinslokal 

„Sigl-Wirt“ in Mahd zum 1. 

Mai 2013 überraschend seine 

Schließung bekannt gab, musste 

der Schützenverein eine 

neue Lösung finden, um das 

rege Vereinsleben aufrecht erhalten 

zu können. Übergangsweise 

wurde im Schützenheim 

in Sandbach geschossen. Der 

Beschluss der Vereinsmitglieder 

für Bestrebungen zu 

einem Neubau in Mahd ließ 

aber nicht lange auf sich warten. 

Durch die Unterstützung 

des damaligen Vilshofener 

Bürgermeisters, Georg Krenn, 

und unseres Landrates Franz 

Meyer wurde dem Verein im 

März 2015 schließlich die Baugenehmigung 

erteilt. Im August 

gleichen Jahres begannen 

die Bauarbeiten. Binnen der 

Rekordzeit von nur einem Monat 

stand bereits der Rohbau 

des neuen Schützenheimes, 

welches in Holzständerbauweise 

gefertigt wurde. In rund 

10.500 Arbeitsstunden haben 

unzählige freiwillige Helfer 

zum Gelingen dieses großen 

und für den Verein so wichtigen 

Bauprojektes beigetragen. 

Freitag, 19. Mai 

„Abschuss-Party“ 

Die Feierlichkeiten in Mahd beginnen 

am Freitagabend. Dieser 

steht ganz im Zeichen der Jugend 

und Junggebliebenen. Bei 

der „Abschuss-Party“ mit DJ 

Georgo, bekannt von der Rockdisco 

Jägerwirth, bebt das Zelt 

in Mahd. Ab 20 Uhr geht es los. 

Der Eintritt beträgt 3 Euro. Für 

: 

Mobil: 0160 96715414


60-jähriges Jubiläum 

mit Einweihung des 

neues Schützenheims 

19.–21. 

Mai 

Die neue Heimat des Schützenverein Mahd bietet Platz für sportliche und 

gesellschaftliche Veranstaltungen. 

Altbausanierung 

Drinks und Cocktails sorgt das 

Team der Mahder Schützen an 

der Bar. Auch für den kleinen 

Hunger zwischendurch ist gesorgt. 

Gute Stimmung und ein 

fetziger Abend sind garantiert. 


Festabend mit 

Böllerschießen 

Der zweite Festtag beginnt um 

18 Uhr mit der Einholung der 

langjährigen Fahnenmutter Maria 

Hutflesz und des Patenvereins, 

den Donauschützen Niederalteich. 

Nach Eintreffen der 

geladenen Böllervereine findet 

um 20 Uhr ein großes gemeinsames 

Böllerschießen statt. Der 

Böllerabend gipfelt schließlich 

in einem zünftigen Beisammensein 

mit guter Unterhaltung 

durch die Band „Mia Zwoa“. 

Für das leibliche Wohl sorgt 

der Schützenverein Mahd mit 

Bierzeltschmankerln und einem 

Kaffee- und Kuchenstand. 


Festtag mit Einweihung 

Das große Finale beginnt am 

Sonntag schon um 7 Uhr morgens 

mit der Einholung der 

Fahnenmutter. Ab 8 Uhr werden 

Schirmherr Landrat Franz 

Meyer sowie die geladenen 

Vereine aus Nah und Fern zum 

Weißwurstfrühstück in Mahd 

empfangen. Um 9.30 Uhr erfolgt 

dann die Aufstellung zum 

Kirchenzug. Ab 10 Uhr findet 

der feierliche Gottesdienst zur 

Zimmerei 

Kurt Feicht 

Bagger- und Bauarbeiten 

Am Setzenbach 11 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Tel. 0 85 48 / 4 78 · Fax 0 85 48 / 91 24 10 

Handy 01 79 / 4 80 98 15 

Einweihung des neuen Schützenheimes 

statt. Bei schöner 

Witterung direkt vor dem neuen 

Schützenheim in Mahd, bei 

schlechtem Wetter im Zelt. 

Abschließend findet das Fest 

bei einem gemeinsamen Mittagessen 

und ein paar fröhlichen 

Stunden in Mahd seinen 

Ausklang. Musikalisch 

umrahmt wird der große Festsonntag 

von der Schützenkapelle 

Mahd. Auch am Sonntag 

kümmern sich die Mitglieder 

des Schützenvereins um das 

leibliche Wohl der Gäste. Neben 

dem leckeren Mittagessen 

der Metzgerei Eiglmeier und 

Holler gibt es auch an diesem 

Tag wieder einen Essensstand 

sowie selbstgebackene Kuchen 

und Torten und Kaffee. Für 

die Kleinen wird eine Hüpfburg 

aufgestellt. Natürlich ist 

an allen Festtagen die gesamte 

Bevölkerung recht herzlich 

eingeladen, zusammen mit den 

Mahder Schützen zu feiern. 

EdEl. 

HEll. 

Wir gratulieren zum Vereinsjubiläum 

und zum Neubau des Schützenheimes. 

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau 

Primsdobl 6a 

94474 Vilshofen/Sandbach 

info@zimmerei-hoengberger.de 

www.zimmerei-hoengberger.de 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

ZUR GELUNGENEN BAUMASSNAHME – 

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG 

Alfons Zitzelsberger GmbH Gerading 1 94575 Windorf 

TEL 08541/9159-0 FAX - 20 www.zitzelsberger-fenster.de 

www.hauer-heinrich.de 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum Jubiläum! 

Druckerei | Verlag | Designagentur 


gratuliert zum 

Vereinsjubiläum 

und wünscht 

gute Unterhaltung 

beim Mahder 

Schützenfest! 

Inhaber: Klaus Wagner 

94575 Otterskirchen, 

Telefon 0 85 46 / 16 34


Start in die 

Badesaison 

Freibad 

Unteriglbach 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und 

wünschen viel Freude und Badespaß! 

Tolle Liegeflächen am Nichtschwimmerbecken 

Attraktionen im Kinderplanschbecken 

50-Meter-Wasserrutsche und Springerbecken 

Weitläufige Anlage mit großer Liegefläche 

Täglich geöffnet von 9 bis 20 Uhr 

Günstige Tages-, Mehrfach- und Jahreskarten 

Tel. 08542/164-0, www.ortenburg.de 

Eine Einrichtung des Marktes Ortenburg 

rieSige 

auSwahl an 

Bade- & 

Strand 

mode 

für damen, 

herren & Kinder 

ab 13.05. 

wieder für 

Sie geöffnet! 

Der Sommer kann kommen! 

Bademoden für 

Pool und Freibad 

Stadtplatz 10 


Tel. 0 85 41 / 61 41 

Ab ins kühle Nass! 

Die Temperaturen steigen und damit auch die Lust, sich ins kühle Nass zu 

stürzen. Die Einrichtungen in der Region bieten nicht nur grenzenloses Badevergnügen, 

sondern auch Beachvolleyballplätze, Naherholung, sonnige und 

schattige Liegewiesen, einladende Kioske und vieles mehr. 

G 

emeinsam mit Freunden 

baden, die Sonne genießen 

und ein Eis essen 

– Treffpunkt dafür ist seit jeher 

das Freibad. Es bietet Auszeiten, 

die sich anfühlen wie 

ein kleiner Kurzurlaub. Denn 

auch schattige Plätze und saftig 

grüne Liegewiesen laden 

zum Entspannen ein. So lässt 

sich der Sommer daheim genießen, 

egal ob im Urlaub oder 

nach der Arbeit. 

Freibad Unteriglbach 

Badespaß pur, das erwartet 

die Besucher im Freibad Unteriglbach 

bei Ortenburg. In 

den insgesamt vier Bade- und 

Schwimmerbecken kann man 

sich bei tropischen Temperaturen 

die nötige Abkühlung 

holen. Den Besuchern stehen 

ein Springerbecken mit 125 

Quadratmetern Wasserfläche 

und ein Schwimmerbecken 

mit 835 Quadratmetern Wasserfläche 

zur Verfügung. Das 

Schwimmerbecken ist im Üb- 

Spielen, Plantschen, Spaß haben – bei einer Abkühlung im Freibad Vilshofen 

kommen Groß und Klein auf ihre Kosten. 

rigen behindertengerecht und 

auf Grund eines integrierten 

Liftes auch für Menschen mit 

Behinderung leicht zugänglich. 

Für die kleinen Badegäste 

gibt es zwei „Planschbecken“ 

mit Breitrutsche, Wasserpilz 

und zwei Wasserspielgeräten. 

Das Nichtschwimmerbecken 

verspricht mit der circa 50 Meter 

langen Großwasserrutsche 

Erholungszentrum VILSHOFEN 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Eintrittspreise und Informationen im Internet unter 

www.stadtwerke-vilshofen.de 

oder an der Kasse (Tel. 08541/8757) 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Von Mitte Mai bis Mitte September 

täglich von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Abwechslung und Spaß bei den 

größeren Kindern. Wer es nicht 

ganz so nass mag, der kann es 

sich auf der 12.000 Quadratmeter 

großen Liegefläche bequem 

machen und sich in der Sonne 

aalen. Daneben gilt im Freibad 

Unteriglbach das Motto „Spiel, 

Sport und Spaß“. Nicht nur 

Schwimmen kann man im Freibad, 

den Gästen stehen auch 

ein Volleyballfeld, eine Tischtennisplatte, 

eine Tennisanlage 

und eine Minigolfanlage zur 

Verfügung. 

Freibad Haselbach 

Das Freibad Haselbach öffnet ab 

Mitte Mai. Die Öffnungszeiten 

sind bei guter Witterung täglich 

von 9.30 bis 20 Uhr. Es ist eine 

wichtige Naherholungs- und Freizeitanlage, 

die an heißen Sommertagen 

niemand missen möchte. 

Jeder Besucher schätzt die 

große, mit Bäumen durchzogene 

Liegewiese, das familiäre Ambiente 

und die Überschaubarkeit 

der Einrichtung. Die Wasserflächen, 

das Kinderplanschbecken, 

der Beachvolleyballplatz und 

das italienische Flair des Kiosk 

(italienische Gerichte, Eis) zaubern 

Urlaubsstimmung für Ihre 

ganze Familie. Schwimmkurse 

für die Kleinsten, Beachvolleyball-Turniere, 

die alljährliche 

Beach party und das angebotene 

Ferienprogramm sorgen für Abwechslung. 

Ein Anrufbeantworter 

informiert bei schlechter oder 

unbeständiger Witterung unter 

der Telefonnummer 08509/644 

über die Öffnungszeiten.


Der schnelle 

Draht 

Im Freibad Unteriglbach sorgt die 50 Meter lange Wasserrutsche im Nichtschwimmerbecken 

für Spaß und Abwechslung bei den jungen Gästen. 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 09. 05. bis 29. 05. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 27. 03. 17 bis 30. 10. 17 

Das Freibad Haselbach, in der Gemeinde Tiefenbach, bietet eine Naherholungs- 

und Freizeitanlage für die ganze Familie. 

Freibäder Vilshofen und 

Pleinting 

Die Freibäder in Vilshofen und 

Pleinting öffnen am kommenden 

Wochenende ihre Pforten. 

Beide Freibäder sind beheizt 

und sorgen für angenehme Wassertemperaturen 

von 24 bis 26 

Grad. Zum Angebot der Stadtwerke 

gehören neben der Großwasserrutsche 

und freundlich 

gestalteten Kinderbereichen, 

ein Sprungturm und großzügig 

dimensionierte Schwimmer- und 

Nichtschwimmerbecken. Für 

weitere Abwechslung sorgen 

Spielplätze mit verschiedenen 

Spielgeräten. Neben Tischtennis 

bietet ein professionell angelegtes 

Beachvolleyballfeld sportlichen 

Ausgleich. Rund um die 

Spielplätze befinden sich Schattenplätze 

und Liegeflächen für 

die Besucher der Freibäder. Für 

die Bewirtung der Badegäste 

stehen in beiden Bädern Kiosk 

und Freibadterrassen zur Verfügung. 

Öffnungszeiten, Preise 

und weitere Infos erhalten Sie im 

Internet unter www.stadtwerkevilshofen.de, 

im Erholungszentrum 

(Tel. 8757) oder bei den 

Stadtwerken (Tel. 970-300). Bei 

anhaltend schlechter Witterung 

besteht die Möglichkeit das Hallenbad 

zu benutzen. 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/39780-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/397835 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

09. Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

10. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

11. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

12. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

13. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

14. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

15. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

16. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

17. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

18. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 


08543/2100 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

20. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

21. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

22. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

23. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

24. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

25. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

26. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

27. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

28. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 


08543/2100 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 



Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 



Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aicha v. W. 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging a. See 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr


www.wolferstetter-brauerei.de 

Cola 

& 

Weizen 

Wolferstetter Bräu • 94474 Vilshofen a.d. Donau 


Filialen: 

Sulzbach - Neukirchen/Inn 

Engertsham - Bad Höhenstadt 

NORMA - Passau/Regensburger Str. 55 

Passau - Ostuzzistr. 1 

NORMA - Fürstenstein 

NORMA - Pocking 

www.metzgerei-kroiss.de 

Ihr 

Lieferant 

für 

hervorragende 

Fleisch- und 

Wurstwaren! 

Jägerwirth feiert das 40. Dorffest 

Vom 24. bis zum 28. Mai feiern die Jägerwirther ihr 40. Dorffest. Bereits am 

Mittwoch startet der Bierzelt-Marathon mit der legendären Rockdisco. Vom 

Festzeltbetrieb, Schafkopf-Turnier, bis hin zur ausgelassenen Party mit FRON- 

TAL und dem traditionellen Harmonikatreffen ist für Jeden etwas geboten. 

B 

ereits zum 40. Mal organisiert 

die DJK Jägerwirth 

vom 24. bis zum 28. Mai 

ihr Dorffest. Gegründet wurde 

der Sportverein vor mehr als 50 

Jahren und umfasst mittlerweile 

rund 470 Mitglieder. Viele von 

ihnen helfen die Tage um Christi-Himmelfahrt 

zusammen, um 

das Jägerwirther Dorffest zur 

gelungenen Veranstaltung für 

alle Generationen zu machen. 

Rockdisco: 

Mittwoch, 24. Mai 

Die Festtage werden traditionell 

mit der legendären Rockdisco 

am Mittwoch eröffnet 

– ein echtes Original mit Kultstatus. 

Einlass ist bereits um 

20 Uhr. Dann heizen DJ Georgo 

und DJ Heinz dem Partypublikum 

mächtig ein. Neben 

kühlen Drinks erwartet die 

Besucher eine große Outdoor 

Arena. Der Eintritt zur Jägerwirther 

Rockdisco beträgt übrigens 

4 Euro. 

Treffen der Vatertagsausflügler 

mit Partyabend: 

Donnerstag, 25. Mai 

Am Donnerstag, dem 25. Mai, 

findet um 9.45 Uhr der traditionelle 

Kirchenzug mit örtlichen 

Vereinen und anschließendem 

Gute Stimmung und ausgezeichnete Unterhaltung verspricht das Jägerwirther 

Dorffest vom 24. bis zum 28. Mai. 

Am Sonntag musizieren Jung und Alt beim 32. Harmonikatreffen. 

Gottesdienst und Festzug statt. 

Schirmherr und Bürgermeister 

Manfred Hammer zapft um 

11.30 Uhr, pünktlich zum Treffen 

der Vatertagsausflügler, 

das erste Fass Bier an. Die musikalische 

Unterhaltung wird 

dabei von der „Trachtenkapelle 

Straßkirchen“ übernommen. 

Ab 18.30 Uhr sorgen „DJ Georgo 

& Friends“ erstmals für 

Heizung • Lüftung • Sanitär 

Inhaber Manfred Varga · Marbachweg 9 · 94036 Passau 

Telefon 08 51 / 8 90 14 · Telefax 0 8 51 / 8 92 14 

BUSREISEN 

JÄGERWIRTH Telefon 08502/231 

94081 Jägerwirth Fürstenzell · 94081 Telefax Fürstenzell 08502/3637 

aignerbusreisende 

Telefon 0 85 02 / 2 31 

Theaterfahrten Telefax 0 8502 / 362011: 

37 

www.aigner-busreisen.de 

17. Juli 2011


SA 27.05. 

DORFFEST Jägerwirth 

Wir wünschen viel Spaß beim Jägerwirther Dorffest! 

DJ Georgo heizt den Feierwütigen am Mittwoch mit tollen Beats und Bässen ein. 

Viel Spaß beim Dorffest! 

Ihr Spezialist für 

Photovoltaik und 

Wärmepumpen 

ein fetziges Vatertags-Finale, 

indem sie den Abend mit Hits 

von ABBA bis Zappa gebührend 

ausklingen lassen. 

Abend der Betriebe & 

Vereine: Freitag, 26. Mai 

Bereits um 17.30 Uhr wird’s am 

Freitag, den 26. Mai, sportlich. 

Am grünen Rasen trifft die AH- 

Mannschaft der Gastgeber zum 

Freundschaftsspiel auf die „Passauer 

Panther“. Danach geht’s 

dann zünftig zu, beim Abend 

der Betriebe und Vereine, mit 

traditioneller Blasmusik durch 

die „Wolfachtaler Musikanten“. 

Schafkopfturnier & Festabend: 


Am Samstag findet um 13 Uhr 

ein großes Preisschafkopfen im 

Festzelt statt. Dabei winken attraktive 

Preise! Die Gewinner 

können sich über ein Preisgeld 

in Höhe von 300 Euro für den 

Erstplatzierten, 150 Euro für 

den Zweiten und 75 Euro für 

den Drittplatzierten freuen. 

Die Startgebühr beträgt zehn 

Euro, Einschreiben ist ab 12 

Uhr möglich. Nach dem Preisschafkopf 

startet etwa gegen 

18 Uhr der Festzeltbetrieb. 

Ab 19.30 Uhr steht das Motto 

„Party Pur“ im Fokus. Denn 

auch in diesem Jahr ist es der 

DJK Jägerwirth, um Vorstand 

Franz Varga, gelungen die Partyband 

FRONTAL nach Jägerwirth 

zu holen. Die Jungs und 

Mädels von der DJK sorgen dabei 

für Barbetrieb mit leckeren 

Cocktails. Der Eintritt ist frei. 

Schöpfen Sie kostenlose Energie 

aus der Natur. Niedrigste 

Betriebskosten, aktiver Umweltschutz, 

Verantwortung für die Zukunft und 

maximaler Komfort sind nur einige von 

vielen Gründen, die für eine 

Anschaffung sprechen. 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern! 

Kaffeevollautomaten 

Verkauf und Reparatur 

32. Harmonikatreffen: 


Schon zum 32. Mal kommen 

am Dorffest-Sonntag, ab 10.30 

Uhr Musikanten aus ganz 

Bayern und Österreich zum 

Harmonikatreffen zusammen. 

Durch das unterhaltsame Programm, 

mit wunderbarer Volksmusik, 

führt Alfred Riedl aus 

Straßkirchen. Am Nachmittag, 

gegen 16.30 Uhr heißt es: Let’s 

Dance! Kinder und Jugendliche 

aus Jägerwirth und Umgebung 

führen mit der „Musical-Dance- 

Group Jägerwirth“ und der 

„Boogie4fun“-Truppe allerhand 

Tänze vor. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

die Mitglieder der DJK Jägerwirth 

an allen Tagen mit zahlreichen 

Volksfestschmankerln. 

Darunter Schweinswürstel, 

Hendl, Brezn mit Käse, Schnitzel 

mit Pommes und Leberkäse. 

Der bunte Mix aus verschiedenen 

Bands, ein Vergnügungspark, 

Barbetrieb, Weinzelt und 

jeder Menge Stimmung, macht 

das Jägerwirther Dorffest auch 

heuer wieder zum Erlebnis für 

die ganze Familie. 

FESTPROGRAMM 

40. Jägerwirther 

Dorffest 

Mittwoch 24. Mai 2017 

Rockdisco Jägerwirth 

20.00 Uhr das original im Festzelt mit 

dJ Georgo und dJ Heinz, Eintritt 4 € 

donnerstag 25. Mai 2017 

Eröffnung u. Treffen der Vatertagsausflügler 

09.45 Uhr Kirchenzug, Gottesdienst, 

anschl. Festzug der örtlichen Vereine 

11.30 Uhr Bieranstich durch den Schirmherrn und 

1. Bürgermeister Manfred Hammer, 

Fürstenzell, Festzeltbetrieb mit der 

„Trachtenkapelle straßkirchen“ 

18.30 Uhr Vatertags-Finale mit dJ Georgo & Friends 

Freitag 26. Mai 2017 

Abend der Betriebe und Vereine 

17.30 Uhr AH-Fußball: 

dJk Jägerwirth – Passauer Panther 

19.30 Uhr Festzeltbetrieb mit den 

„Wolfachtaler Musikanten“ 

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau 

Primsdobl 6a 

94474 Vilshofen/Sandbach 

info@zimmerei-hoengberger.de 

www.zimmerei-hoengberger.de 

Fenster und Türen 

Insektenschutz 

Überdachungen 

Rollläden 

Markisen 

Roll- u. Sektionaltore 

Forstarbeiten 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Dorffest Jägerwirth! 

beste Qualität 

fairer Preis! 

Jägerwirth 237 

94081 Fürstenzell 

Tel. 0 85 02 / 91 86 38 

Fax 0 85 02 / 91 86 39 

Mobil 0160 / 828 46 25 

info@bauelemente-meier.de 

www.bauelemente-meier.de 

PRoFIlSySTeMe 

Drutex Rehau Salamander (Brügmann) Schüco 

FESTPROGRAMM 

samstag 27. Mai 2017 

schafkopfturnier und Festabend mit Frontal 

12.00 Uhr Einschreibung, Startgeld: 10 € 

13.00 Uhr schafkopfturnier, mit Hauptpreisen von 

300 € , 150 € , 75 € 

18.00 Uhr Festzeltbetrieb 

19.30 Uhr Party-Time mit einer der besten und 

erfolgreichsten Partybands in Deutschland: 

„Frontal – Party pur“ 

Mit Barbetrieb und Cocktails im Zelt! 

sonntag 28. Mai 2017 

32. Harmonikatreffen 

10.30 Uhr 32. Harmonikatreffen mit Musikanten aus 

Bayern u. Österreich, durch das Programm 

führt Alfred Riedl aus Straßkirchen 

16.30 Uhr Let’s dance – Tanzaufführungen von 

Kindern und Jugendlichen aus Jägerwirth 

und Umgebung, u. a. mit der 

Musical-dance-Group Jägerwirth 

und der Boogie4fun aus Jägerwirth 

Vergnügungspark + Barbetrieb + Weinzelt + 

Bierzelt beheizt (bei Bedarf) 

Freier Eintritt an allen Tagen, außer Mittwoch 

Einhaltung der Bestimmungen und Gesetze zum Jugendschutz 

Schirmherr: Manfred Hammer, 1. Bürgermeister 

der Marktgemeinde Fürstenzell 

Herzlichst lädt ein: DJK Jägerwirth e.V. 

Installation · Wartung · Reparatur 

Jägerwirth 43 · 94081 Fürstenzell · Tel. (0 85 02) 37 14 · www.gerner-elektro.de


ir irschaffen 

ebensfreude! 

ir schaffen ebensfreude! 

Sprechen Sie mit uns! Wir beraten Sie gerne! 

Sprechen Sie mit uns! Wir beratenSie gerne! 

Sprechen Sie AZURIT mit uns! Seniorenzentrum Wir beraten Sie gerne! Abundus 

Wieningerstraße AZURIT Seniorenzentrum 4 · 94081 Fürstenzell 

Abundus 

AZURIT 

Telefon 

Seniorenzentrum Abundus 

Wieningerstraße 08502 809-0 

4 · 94081 Fürstenzell 

Wieningerstraße 4 · 94081 Fürstenzell 

E-Mail Telefonszabundus.azurit-gruppe.de 

08502 809-0 

Telefon 08502 809-0 

E-Mail E-Mail 

szabundus.azurit-gruppe.de 

Wir unterstützen Sie, 

damit Ihre Lieben auch 

im Alter länger daheim 

leben können! 

Das Wohl von Senioren und ihren 

Angehörigen liegt uns am Herzen. 

E-Mail szabundus@azurit-gruppe.de 

Bei Ihnen zu Hause übernehmen wir 

– bis auf die medizinische Versorgung – 

eine Vielzahl an Aufgaben: 

• Betreuung zu Hause 

• Begleitung außer Haus 

• Hauswirtschaftliche Hilfen 

• Übernachtbetreuung 

• Demenzbetreuung 

• Grundpflege 

• Entlastung pflegender Angehöriger 

• Wochenend- & Feiertagsbetreuung 

Jeder Home Instead Betrieb ist unabhängig und selbstständig. 

© 2015 Home Instead GmbH & Co. KG 

Kostenübernahme 

durch alle 

Pflegekassen 

möglich 

Von wenigen Einsätzen pro Woche bis hin zur dauerhaften, stundenintensiven 

Betreuung. Wir sind für Sie da, wann immer Sie uns brauchen! 

Rufen Sie uns an! 

0851 - 966 792-0 

Wir beraten Sie gerne – 

unverbindlich und kostenfrei! 

www.homeinstead.de 

Seniorenbetreuung von Nordheim und Simon GmbH 

Anerkannter Betreuungs- und Pflegedienst 

für die Stadt und den Landkreis Passau 

Bahnhofstraße 36 · 94032 Passau 

passau@homeinstead.de 

24 Stunden-Betreuung Zuhause 

„Ins Pflegeheim? Nicht mit mir! – 

Einen alten Baum verpflanzt man nicht!” 

Wir haben Verständnis für diesen Standpunkt. 

Deshalb bieten wir Ihnen an, Sie und Ihre Familie von den 

Alltagsaufgaben zu entlasten. Unsere netten Mitarbeiter aus den 

osteuropäischen EU-Ländern betreuen Sie rund um die Uhr 

in Ihren vier Wänden. Kostengünstig & legal. 

© jd-photodesign - Fotolia 

Wie läuft die Pflegebegutachtung ab? 

Zu einer Pflegebegutachtung kommt es, wenn ein Antrag auf Pflegegeld bei 

der Pflegekasse eingereicht wurde. Dabei überprüft der MDK mit Hilfe eines 

Gutachtens, wie viel Unterstützung der Betroffene benötigt. Unter die Lupe 

kommen verschiedenen Lebensbereiche wie die Möglichkeit der Selbstversorgung, 

die Mobilität, aber auch die Gestaltung des Alltags. 

W 

enn ein Antrag auf 

Pflegeleistungen gestellt 

wurde, beauftragt 

die zuständige Pflegekasse 

den Medizinischen Dienst 

der Krankenkasse (MDK), um 

die Pflegebedürftigkeit einzuschätzen. 

Dazu kommt ein Gutachter 

beim Pflegebedürftigen 

vorbei und ermittelt, wie viel 

Unterstützung er im Alltag benötigt. 

Die Gutachter des MDK 

sind in der Regel Ärzte oder 

ausgebildete Pflegefachkräfte. 

Ermittlung des 

Pflegegrades 

Bei der Pflegebegutachtung 

werden auch Indikatoren wie 

übriggebliebene Selbstständigkeit 

oder die Schwere der 

Beeinträchtigung oder Erkrankung 

ermittelt. Wenn sich der 

MDK ankündigt, ist es ratsam, 

dem Pflegebedürftigen einen 

Angehörigen oder eine andere 

Vertrauensperson zur Seite zu 

stellen, denn bei Senioren ist 

der Besuch vielfach mit Aufregung 

verbunden. Falls bereits 

eine Pflegefachkraft ins Haus 

kommt, sollte auch diese mit 

von der Partie sein. Ratsam ist 

es für die Senioren zudem, sich 

bereits im Vorfeld Gedanken 

darüber zu machen, was einem 

im Alltag besondere Schwierigkeiten 

bereitet und wobei man 

Neben der Pflegebedürftigkeit ermittelt der MDK auch, ob dem Betroffenen 

Hilfsmittel wie Rollatoren eine Unterstützung bieten würden. 

sich Unterstützung wünscht. 

Sich ins Gedächtnis zu rufen, 

was man im Alltag noch selbstständig 

erledigen kann ist dabei 

auch wichtig. Beispielsweise 

die tägliche Körperpflege, 

Probleme beim An- und Ausziehen, 

bei der Zubereitung von 

Speisen oder der Gestaltung 

des Tagesablaufs. Mit Hilfe 

des Gutachtens wird dann der 

Pflegegrad des Antragstellers 

festgelegt. Außerdem gibt er 

Empfehlungen ab, wie die Situation 

des Pflegebedürftigen 

durch Rehamaßnahmen oder 

Hilfsmittel (Rollator) verbessert 

werden kann. 

Wichtige Dokumente 

bereitstellen 

Beim Hausbesuch des Gutachters 

ist es hilfreich, wichtige Dokumente 

bereitzustellen. Dazu 

gehören ein Medikationsplan 

und genutzte Hilfsmittel, die 

täglich gebraucht werden. Auch 

Arzt- und Krankenhausberichte 

können vorgelegt werden oder 

eine Pflegedokumentation, falls 

der Betroffene bereits von einer 

Fachkraft versorgt wird. 

Kontakt: Frau Dehn 

Tel. 0 85 03 - 17 38 oder 0151 - 46 45 95 06 

www.respekto.de 

Von Mensch zu Mensch


Leben im Alter 

Gesund im dritten Lebensabschnitt 

Ablauf der Pflegebegutachtung 

Damit die Gutachter einen Einblick 

in die Pflegebedürftigkeit 

der Betroffenen erhalten, sollten 

ihnen beim Besuch Probleme 

und Einschränkungen 

erklärt werden. Außerdem ist 

es wichtig, die damit verbundenen 

Schwierigkeiten im Alltag 

aufzuzeigen. Dabei spricht der 

Gutachter die pflegebedürftige 

Person an, auch wenn die Unterhaltung 

durch eine Demenzerkrankung 

beeinträchtigt 

ist. Besonders unter die Lupe 

genommen werden dabei die 

Mobilität, Verhaltensweisen 

und psychische Probleme, die 

Möglichkeiten der Selbstversorgung, 

kognitive und kommunikative 

Fähigkeiten, die 

Gestaltung des Alltags und 

der sozialen Kontakte sowie 

die Bewältigung von krankheits- 

oder therapiebedingten 

Anforderungen und Belastungen. 

Für jeden dieser Lebensbereiche 

vergibt der Gutachter 

dann eine gewisse Anzahl an 

Punkten. Ihre Gewichtung ist 

Unterschiedlich, am meisten Gewicht 

hat die Möglichkeit auf 

Selbstversorgung. Durch die 

Gesamtpunktzahl wird dann 

der Pflegegrad errechnet. Die 

Begutachtung kann bis zu einer 

Stunde dauern und sollte nicht 

als Prüfung verstanden werden. 

Ehrlich und realistisch 

antworten 

Realistische Antworten und 

Eingeständnisse im Hinblick 

der Hilfsbedürftigkeit sind 

wichtig. Dennoch tun sich 

manche Senioren schwer, ihre 

Probleme ehrlich zuzugeben 

und verschweigen Wichtiges 

aus Scham. Damit schaden sie 

sich jedoch selbst. Denn nur 

durch ehrliche Antworten und 

der Hinweise auf Beeinträchtigungen 

kann der Gutachter erkennen, 

welche Unterstützung 

notwendig ist. 

Nach der Begutachtung 

Nach dem Besuch fasst der Gutachter 

seine Ergebnisse zusammen 

und gibt das Gutachten zusammen 

mit Empfehlungen an 

die Pflegekasse weiter. Diese 

arbeiteten dann einen Bescheid 

über die Einstufung aus. Falls 

Sie mit den Ergebnissen nicht 

zufrieden sind, kann innerhalb 

von 4 Wochen nach dem Erhalt 

des Bescheides Widerspruch 

eingelegt werden. 

Pflegestärkungsgesetz II – 

was änderte sich? 

Rund 2,8 Millionen Pflegebedürftige in Deutschland 

erhalten derzeit Leistungen aus der sozialen 

Pflegeversicherung. Für sie gilt seit Jahresanfang 

das sogenannte Pflegestärkungsgesetz II. Welche 

Änderungen für Pflegebedürftige und ihre 

Angehörigen seit Januar gelten, erklärt Andreas 

Windpassinger, Sprecher der AOK in Passau. 

„Donaubote“: Herr 

Windpassinger, immer 

wieder hört man vom 

neuen Pflegebedürftigkeitsbegriff, 

was hat es 

damit auf sich? 

Die bisherige Auslegung des 

Pflegebedürftigkeitsbegriffs 

galt seit Jahren als überholt, 

da sie einseitig auf körperliche 

Gebrechen eines pflegebedürftigen 

Menschen 

ausgerichtet war. Hilfen für 

Menschen mit Demenz oder 

psychischen Erkrankungen 

waren ausgeklammert. Das 

änderte sich in diesem Jahr. 

Menschen mit demenziellen 

Erkrankungen werden den 

körperlich eingeschränkten 

Pflegebedürftigen nun 

gleichgestellt. 

„Donaubote“: 

Was sind Pflegegrade? 

Auch der Gradmesser, wer 

wie viel pflegerische Unterstützung 

braucht, wandelte 

sich. Statt drei Pflegestufen 

gibt es nun fünf Pflegegrade. 

Es zählt nicht mehr der in 

Minuten gemessene Pflegebedarf 

für die Beurteilung der 

Pflegebedürftigkeit. Entscheidend 

ist, wie stark der Pflegebedürftige 

in seiner Selbstständigkeit 

eingeschränkt ist. 

Im Vordergrund steht, was 

Mitglied im 

24 Stunden Pflege für Sie: Ehrlich, 

transparent und sehr persönlich! 

Für wen ist 24h-Pflege interessant? 

Viele Senioren wollen im Alter nicht 

in ein Pflegeheim, sondern im eigenen 

Zuhause bleiben und betreut 

werden. Wenn die Angehörigen die 

nötige Pflege nicht übernehmen 

können, bieten unsere qualifizierten 

Pflegekräfte ein würdevolles Leben, 

in gewohntem Umfeld. 

Andreas Windpassinger ist Sprecher 

der AOK für Stadt und Landkreis 

Passau. 

der Betroffene noch alleine 

tun kann und wobei er unterstützt 

werden muss. 

„Donaubote“: 

Gibt es Nachteile für 

Pflegebedürftige durch 

die Neuregelung? 

Nein. Alle, die bereits Leistungen 

der Pflegekasse erhalten, 

bekommen diese weiterhin 

mindestens im gleichen Umfang. 

Bei den meisten Betroffenen 

führt die Überleitung 

in die neuen Pflegegrade zu 

höheren Leistungen als heute. 

Für Pflegebedürftige in vollstationärer 

Pflege wird sich 

der Eigenanteil nicht erhöhen. 

Bundesverband häusliche 

SeniorenBetreuung e.V. 

Was ist der besondere Vorteil? Unser Personal ist rund um die 

Uhr anwesend und leistet den älteren Menschen auch Gesellschaft. 

Sie haben Zeit, zum Plaudern, spazieren gehen, gemeinsam kochen, 

essen, etc. Häufig ergänzen wir den ambulanten Pflegedienst oder 

die Angehörigen, die nicht rund um die Uhr vor Ort sein können. 

Woher kommen die Pflegekräfte? Wir arbeiten eng mit speziellen 

Agenturen in Rumänien, Polen und der Slowakei zusammen. 

Sind die ausländischen Kräfte legal? Selbstverständlich. Sie 

sind im Heimatland fest angestellt und werden offiziell hierher 

entsendet. D. h. sie sind kranken und sozialversichert und erhalten 

den gesetzlichen Mindestlohn. 

Welche Voraussetzungen sind nötig? Die Betreuer erhalten 

Kost und Logis, und wollen genauso respektvoll behandelt werden, 

wie sie mit den älteren Menschen umgehen. 

ANZEIGE 

EuroPflege-24: 24-Stunden Betreuung in Bayern 

In seinem rund 5-jährigen Bestehen hat die Vermittlungsagentur EuroPflege-24 

aus Deggendorf bereits sehr vielen Familien in ganz Bayern zu einer 24-Std. Betreuung 

verholfen. EuroPflege-24 ist spezialisiert auf die Vermittlung rumänischer 

und polnischer Betreuungskräfte und garantiert eine rundum Betreuung im eigenen 

Zuhause auf legaler Basis. Im Interview erklärt die Geschäftsführerin Sabine 

Lorenz die Hintergründe der Arbeit. 

Wie genau sieht das Europflege-Konzept aus? Sabine Lorenz: Wir vermitteln eine 

24-Stunden-Betreuung aus dem osteuropäischen Ausland, mit Schwerpunkt Rumänien. 

Die Betreuungskräfte sind alle im rumänischen Unternehmen angestellt, die 

auf die Betreuung in häuslicher Umgebung spezialisiert sind. Wir als Agentur sind 

direkter Ansprechpartner für unsere Kunden und bei Problemen persönlich vor Ort. 

Wir kümmern uns um das organisatorische Wohl aller Beteiligten. Die durch uns 

vermittelten Betreuungskräfte wohnen im Haushalt der Pflegebedürftigen. 

Gutes Stichwort: Ist denn die Arbeit Legal? Sabine Lorenz: Die durch EuroPflege-24 

vermittelten Betreuungskräfte arbeiten gemäß dem Entsendungsverfahren 

in Deutschland. Das ist eine für die Familien unkomplizierte Methode, um eine 

Betreuung aus Osteuropa rechtssicher zu gestalten. Die Pflegekräfte sind sozial-, 

renten- und krankenversichert in dem osteuropäischen Unternehmen. 

Wie schnell können sie familien helfen? Sabine Lorenz: In der Regel können wir 

binnen einer Woche ab dem Erstkontakt mit der Familie eine Betreuungskraft zur 

Verfügung stellen. Wichtig ist, dass wir ohne eine ausführliche persönliche Beratung 

vor Ort keine Anfrage bearbeiten. Uns ist wichtig, dass der Kunde umfassend 

informiert wird und genau weiß, was ihn erwartet. 

Was unterscheidet Sie von der Konkurrenz? Sabine Lorenz: Ganz einfach. Da wir 

hier nun mal mit Menschen arbeiten, kann EuroPflege-24 nicht garantieren, dass 

die Betreuung immer harmonisch abläuft. Aber wir garantieren, dass wir jedes 

Anliegen und jede etwaige Verstimmung ernst nehmen, schnell und professionell 

nach Lösungen suchen und diese sicherlich auch finden. Wir sind sehr stolz darauf, 

dass wir seit 1.1.2017 Mitglied im Bundesverband für Senioren Betreuung e.V. sind. 

Es gibt nur 16 Mitglieder in ganz Deutschland – es wird absolout auf Seriosität, 

Legalität und Zufriedenheit der Kunden wert gelegt. 

Was kostet denn eine Betreuung bei Europflege-24? Sabine Lorenz: EuroPflege-24 

arbeitet nur mit fairen Partnern, eine faire Entlohnung des Pflegepersonals ist sehr 

wichtig. Da die Mindestlöhne eingehalten werden müssen und auch natürlich Sozialabgaben 

abgeführt werden, ist auf legaler Basis eine Betreuung, je nach Anforderung, 

zwischen 1750 Euro und 2400 Euro zu realisieren. Tel. 09 91 / 38 30 30 76 

Ist ein Bedarf dafür da? Die Nachfrage wird immer größer, 

weil sich das System bewährt. Wir helfen dabei, die perfekte 

und bezahlbare Pflegekraft zu finden, die sich liebevoll, 

motiviert und freundlich um die zu pflegenden Personen 

kümmert. „Meine“ Familien sind absolut zufrieden und dankbar 

für die wertvolle Hilfe, die ihre Liebsten erhalten und sie 

schätzen die gute Betreuung durch mich persönlich für all ihre 

Anliegen. Wir lieben was wir tun, wir lieben die menschlichen 

Kontakte und sind erst zufrieden, wenn der Kunde zufrieden 

ist. Qualität wird für uns ganz groß geschrieben! 

EuroPflege-24 

Altholzstraße 6 • 94469 Deggendorf • Telefon: 09 91 / 38 30 30 76 

Mobil: 01 70 / 3 45 83 68 • lorenz@europflege-24.de • www.europflege-24.de


Lebensfreude 

& Lebensqualität 

im Alter 

Wohnen im Alter 

Vollstationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

Tagespflege 

Soziale Betreuung 

Offener Mittagstisch 

Vilsfeldstraße 4 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541-9659-0 

Fax: 08541-9659-29 

www.awo-vilshofen.de 

Vilshofener Straße 13 

94575 Windorf 

Telefon: 08541 / 969 00-0 

www.awo-windorf.de 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

© jd-photodesign - Fotolia 

Pflegegrade im Überblick 

Durch das Pflegestärkungsgesetz II wird die Pflegebedürftigkeit von Menschen 

nun in fünf Pflegegrade eingeteilt. Sie orientieren sich jeweils am Grad 

der Selbstständigkeit des Betroffenen. Hier ein kleiner Überblick: 

Pflegegrad 1: 

Der Pflegegrad 1 ist der geringste 

Pflegegrad. Ihn genehmigen 

Pflegekassen, wenn bereits eine 

geringe Beeinträchtigung der 

Selbstständigkeit vorliegt. In 

dem Rahmen erhalten Betroffene, 

die körperlich und geistig 

noch recht fit sind, aber dennoch 

mit einer Einschränkung 

leben müssen, Unterstützung. 

Nach dem alten Pflegestufen- 

System erhielten diese Betroffenen 

keinen Anspruch auf Leistungen 

von der Pflegekasse. 

Um in Pflegegrad 1 eingeteilt 

zu werden, müssen Versicherte 

bei der Pflegebegutachtung zwischen 

12,5 und 27 Punkten erhalten. 

Anspruch auf Pflegegeld 

besteht jedoch keiner, weil sich 

die Menschen noch weitgehend 

selber versorgen können. Dennoch 

stehen ihnen 125 Euro im 

Monat für Betreuungs- und Entlastungsleistungen 

zu. Sie können 

für Haushaltshilfen, den 

Besuch einer Betreuungsgruppe 

oder für Alltagsbegleiter und 

Einkaufshilfen verwendet werden. 

Wenn sie daheim versorgt 

werden haben Menschen mit 

Pflegegrad 1 die Möglichkeit, 

einen Zuschuss für eine Wohnraumanpassung 

zu erhalten, 

um Barrieren abzubauen. Beispielsweise 

für den Umbau von 

Badewanne und Dusche oder 

den Einbau eines Treppenlifts. 

Er steht ihnen einmalig in einer 

Höhe von bis zu 4.000 Euro 

zu. Auch Hilfs- und Pflegemittel, 

wie ein Hausnotrufsystem 

sowie Pflegekurse für Angehö- 

... weil 

Sie uns 

am Herzen 

liegen! 

Bei den höheren Pflegegraden übernimmt die Pflegekasse einen Teil der 

Kosten für die Unterbringung im Seniorenheim oder den Besuch einer Tagespflegeeinrichtung. 

rige werden gefördert. Wenn die 

selbstständige Lebensführung 

jedoch immer schwieriger wird, 

kann die Einstufung in einen 

höheren Pflegegrad beantragt 

werden. 

Pflegegrad 2: 

Wenn Menschen nach dem 

Gutachten des MDK in ihrer 

Selbstständigkeit erheblich beeinträchtigt 

sind, dann haben 

sie Aussicht auf eine Einstufung 

in den Pflegegrad 2. Auch hier 

werden die vorhandene Selbstständigkeit 

des Betroffenen sowie 

körperliche, psychische und 

geistige Beeinträchtigungen berücksichtigt. 

Um entsprechende 

Leistungen von der Pflegekasse 

beziehen zu können, müssen 

beim Gutachten zwischen 27 

und 47,5 Punkte erzielt werden. 

Versicherte, die vorher Leistungen 

durch Pflegestufe 0 oder 1 

beziehen konnten, stiegen zum 

1. Januar 2017 automatisch in 

den Pflegegrad 2 ein. Bedürftige 

in diesem Grad haben 

Anspruch auf Pflegegeld und 

Pflegesachleistungen. Bei häuslicher 

Pflege durch Angehörige 

kann ein monatliches Pflegegeld 

in Höhe von 316 Euro bezogen 

werden. Beim Beauftragen 

eines ambulanten Pflegedienstes 

werden von der Pflegeversicherung 

sogar Pflegesachleistungen 

in Höhe von bis zu 689 

Euro monatlich übernommen. 

Auch eine Kombination daraus 

ist möglich. Wie im Pflegegrad 

1, steht auch ein monatlicher 

Entlastungsbeitrag in Höhe von 

125 Euro zur Verfügung. Nach 

einem Krankenhausaufenthalt 

wird auch eine professionelle 

Kurzzeitpflege für bis zu 28 

Tage im Jahr bezuschusst. Auch 

für Verhinderungs- und Tagespflege 

stehen den Betroffenen 

monatliche Leistungen zu. Für 

stationäre Pflege werden 770 

Euro im Monat übernommen. 

Bezuschusst werden auch 

Hilfsmittel, die Anpassung des 

Wohnraums und Pflegekurse 

für Angehörige. 

i 

www.teammitherz.de 

94081 Fürstenzell 

Distlzweil 3 

Tel.: 0 85 06 / 92 36 63 

Fax: 0 85 06 / 92 36 64 

Körperpflege Hausnotruf 

Wundversorgung 

häusliche Krankenpflege 

Verhinderungspflege 

kompetente Beratung 

Betreuung von Demenzkranken 

hauswirtschaftliche Hilfe


Leben im Alter 

Gesund im dritten Lebensabschnitt 

▪Der Mensch im Mittelpunkt 

Unser Angebot für Sie 

▪Ambulante Alten- und Krankenpege 

▪Beratung rund ums Thema ege 

▪Hausnotruf 

▪Hauswirtschaftliche Versorgung 

▪Hilfe und Unterstützung für pegende Angehörige 

▪Tagesbetreuung 

Auch Hilfsmittel wie ein Treppenlift können von der Pflegekasse übernommen 

oder bezuschusst werden. 

Pflegegrad 3: 

Ist die Selbstständigkeit von 

Versicherten stark beeinträchtigt, 

erhalten sie Leistungen 

nach dem Pflegegrad 3. Festgestellt 

wird das Ganze auch hier 

durch ein Gutachten des MDK. 

Dabei müssen Punkte im Bereich 

zwischen 47,5 und (unter) 

70 ermittelt werden. Versicherte, 

die vor der Pflegereform in 

Pflegestufe 2 eingeteilt oder 

durch Demenz in Stufe 1, steigen 

automatisch in Pflegegrad 

3 auf. Dann haben sie Anspruch 

auf Leistungen von Pflegegeld 

in Höhe von 545 Euro durch 

pflegende Angehörige oder in 

Höhe von 1.298 Euro monatlich 

bei Versorgung durch einen 

mobilen Pflegedienst. Auch ein 


125 Euro wird gewährt, ebenso 

wie Zuschüsse für vorübergehende 

Kurzzeitpflege oder Verhinderungs- 

oder Tagespflege. 

Ähnlich verhält es sich auch für 

medizinische Hilfs- und Pflegemittel, 

Zuschüssen für die Anpassung 

des Wohnraums sowie 

Pflegekurse für Angehörige. 

Für die stationäre Pflege werden 

1.262 Euro im Monat von 

der Pflegekasse übernommen. 

Pflegegrad 4: 

Voraussetzung, um in Pflegegrad 

4 eingeteilt zu werden, ist 

die Einstufung durch das Gutachten 

des MDK in schwerste 

Beeinträchtigung der Selbstständigkeit. 

Die Betroffenen 

sind auf Unterstützung angewiesen. 

Pflegebedürftige, die 

früher in Stufe 3 oder 2 mit eingeschränkter 

Alltagskompetenz 

eingestuft waren, gehören seit 1. 

Januar automatisch Pflegegrad 

4 an. Bei der Pflegebegutachtung 

müssen dann zwischen 70 

und unter 90 Punkten ermittelt 

werden. Wird der Betroffene im 

eigenen Haushalt von Angehörigen 

gepflegt, steht ihnen ein 

monatliches Pflegegeld in Höhe 

von 728 Euro zu. Übernimmt 

die Versorgung ein ambulanter 

Pflegedienst stehen ihnen 1.612 

Euro pro Monat zu. Auch ein 


125 Euro wird dann gezahlt. 

Außerdem können für Kurzzeitpflege, 

Verhinderungs- oder 

Tagespflege Leistungen in Anspruch 

genommen werden. Wie 

in allen anderen Pflegegraden 

werden auch Medizinische- und 

Pflegehilfsmittel, die Wohnraumanpassung 

sowie Pflegekurse bezuschusst. 

Bei stationärer Pflege 

übernimmt die Pflegekasse 

monatlich 1.775 Euro. 

Pflegegrad 5: 

Dem höchsten Pflegegrad 

werden Bedürftige mit einer 

schwersten Beeinträchtigung 

der Selbstständigkeit, die einen 

sehr hohen Pflegeaufwand 

mit sich zieht zugeordnet. Dem 

Pflegegrad 5 werden zudem Demenzkranke 

mit der ehemaligen 

Pflegestufe 3 zugeteilt. Menschen, 

die bei der Pflegebegutachtung 

zwischen 90 und 100 

Punkten erreichen, haben einen 

Anspruch auf Leistungen im 

Pflegegrad 5. Sie sind sehr stark 

auf fremde Hilfe angewiesen 

und haben den umfangreichsten 

Anspruch auf Leistungen. Bei 

häuslicher Pflege durch Angehörige 

beläuft er sich auf 901 

Euro und bei Pflegesachleistungen 

durch einen Pflegedienst auf 

1.995 Euro. Zusätzlich steht ein 


125 Euro zur Verfügung. Kurzzeitpflege, 

Verhinderungspflege 

und Tagespflege werden teilweise 

oder ganz übernommen genau 

wie medizinische Hilfs- und 

Pflegemittel sowie ein Zuschuss 

für Wohnraumanpassung und 

Pflegekurse für Angehörige. Bei 

stationärer Pflege übernimmt 

die Kasse monatlich 2.005 Euro. 

Caritas-Sozialstationen /Ambulante egedienste 

Vilshofener Raum Fürstenstein in Tittling Fürstenzell 

Rosmarie Lindinger Marianne Laux Corinna Hellinger 

Tel.: 08543 12 80 Tel.: 08504 921 30 Tel.: 08502 921 20 

Fachstelle für pegende Angehörige 

Annemarie Ritzinger 

Tel.: 08541 91 99 721 

Betreuungsgruppen 

Vilshofen Tel.: 08541 91 99 722 

Tittling Tel.: 08504 955 89 78 

E-Mail: info@caritas-pa-la.de 

Yvonne Leitner 

staatlich geprüfte 

Podologin 

Wir sind 

für Sie da! 

www.caritas-mobile-pege.de 

Ritter-Tuschl-Straße 4 x 94501 Aldersbach 

Tel. 08543 6018740 x info@podologie-leitner.de 

Zulassung aller Kassen. 

Ihre Fachpraxis für medizinische Fußpflege 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 23. Mai 2017.


Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

(7431) Vilshofen – Neubau Erstbezug, Bungalow, top Lage, ca. 115 m² Wfl., ca. 604 m² Grdst, 

Gas-ZH + FBH, Garage, Carport, Fertigstellung Okt. 17 – kein Energieausweis, da in Bauphase! 

€ 329.000 

Immobilienprofis 

Tipps zum Grundstückskauf 

Ganz am Anfang des Weges zum Neubau steht der Grundstückskauf. Die Suche 

nach dem Traum-Grundstück gestaltet sich nicht immer leicht, doch Makler 

und Gemeinden helfen künftigen Bauherren, diese Hürde zu meistern. Um den 

perfekten Bauplatz zu finden, haben wir einige Tipps zum Grundstückskauf: 

B 

is der Bagger anrollen 

kann, müssen Bauherren 

in spe schon viele weitreichende 

Entscheidungen getroffen 

haben. Ganz oben auf der Liste 

steht der Kauf des Grundstücks. 

Bauplatz finden 

Dieser muss gut und sorgfältig 

überlegt sein. Kriterien sind 

dabei die Entfernung vom Arbeitsplatz, 

der Familie und dem 

Freundeskreis, aber auch die 

Lage des künftigen Wohnortes 

– liegt er direkt in der Stadt oder 

soll er eher dörflich im Grünen 

gelegen sein? Nicht selten spielt 

bei der Entscheidung auch der 

Preis eine Rolle. Ausgaben in 

Höhe von rund 50.000 Euro 

müssen, je nach Grundstücksgröße, 

auch in unserer Region 

eingeplant werden. Außerdem 

müssen Grunderwerbssteuer, 

Notargebühren und der Grundbucheintrag 

einkalkuliert werden. 

Bei der Suche nach dem 

geeigneten Bauplatz sind neben 

Terra-Plan Meinzer GmbH 

Am Schanzl 10 · 94032 Passau 

Obere Vorstadt 4 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 851 / 3 83 86 60 

www.terra-plan.de 

Baugebiet Atzinger Feld III, Gemeinde Außernzell 

Es handelt sich hier um ein neu erschlossenes Baugebiet mit insgesamt 17 

Bauparzellen in Außernzell. Die Grundstücke haben eine Größe von ca. 653 

m ² bis ca. 924 m ² . Der Grundstück sverkaufspreis liegt bei 78,00 Euro je m ² . 

Im Kaufpreis 

enthalten: 

• Erschließungskosten für Straße, 

Gehweg, Beleuchtung usw. 

• Wasser- und Kanalbeiträge für 

eine Geschossfläche von 25 % 

der Grundstücksfläche 

• Hausanschlüsse (Wasser und Kanal) 

bis zur Grundstücksgrenze 

Bauverpflichtung: Baubeginn innerhalb von 3 Jahren ab Erwerb, Fertigstellung 

in nerhalb von 5 Jahren nach Erwerb. Nähere Informationen unter www.aussernzell.de. 

Den perfekten Bauplatz für das eigene 

Wohnhaus zu finden ist nicht immer 

leicht, doch mit ein paar Tipps findet 

jeder sein passendes Grundstück. 

Maklern auch die Kommunen 

gefragt. Sie bieten regelmäßig 

Bauland in Wohngebieten an. 

Bebauungsplan einsehen 

Doch bevor Sie den Kaufvertrag 

unterschreiben, sollten Sie einiges 

beachten. Nicht selten gibt 

es Einschränkungen, was Baustil 

und Art des Hauses angeht. 

Sehen Sie im ersten Schritt den 

gültigen Bebauungsplan für das 

Wohngebiet der Kommune ein. 

Er regelt, wie viele Stockwerke 

Ihr Haus haben darf, welche 

Dachform erlaubt ist und wie 

groß gebaut werden darf. Außerdem 

beschränkt er Form 

und Ausrichtung des Baus und 

gibt an, welche Mindestabstände 

zu Nachbargrundstücken 

eingehalten werden müssen. 

Die Bebauungspläne sind je 

nach Gemeinde unterschiedlich 

ausgearbeitet – manche machen 

weniger Vorgaben, andere mehr. 

Grundbucheintrag 

überprüfen 

Auch ein Blick ins Grundbuch 

ist wichtig. Er gibt Aufschluss 

darüber, ob am Grundstück 

Hypothekenlasten liegen, Wegerechte 

eingetragen sind oder 

Vorkaufsrechte bestehen. 

Über Erschließung 

informieren 

Bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben, 

sollten Sie auch 

prüfen, inwieweit das Wunsch- 

Grundstück erschlossen ist, ansonsten 

drohen weitere Gebühren. 

Sind Anschlüsse für Energie- 

und Wasserversorgung, 

Telefon und Kabel gewährleistet, 

kann zügig mit dem Bau 

begonnen werden. 

Altlasten ausschließen 

Recherchieren Sie, ob im Grundstück 

Altlasten wie Öl, Chemikalien 

oder Elektroschrott schlummern. 

Abhilfe schafft ein Auszug 

aus dem Altlastenkataster 

oder ein Bodengutachten. 

Beschaffenheit des 

Untergrunds 

Wichtig ist auch die Beschaffenheit 

des Baugrunds. Er gibt 

auch vor, wie das Haus gebaut 

werden kann. Ist die Grundwasserdichte 

recht hoch, empfiehlt 

es sich, eine entsprechend 

starke Abdichtung vorzusehen. 

Auch Hanggrundstücke müssen 

anders bebaut werden, wie 

flache Grundstücke. Aufschluss 

bieten Baugrunduntersuchungen. 

Übernommen werden sie 

von Sachverständigen oder 

geotechnischen Büros. Sind 

diese Maßnahmen abgearbeitet 

und die Ergebnisse positiv, dann 

führt der Weg zu Bank und Notar 

und das Grundstück kann guten 

Gewissens erworben werden.


und Baugrundstücke in der Region. 

Starker Partner – 

Vorteil Immobilienmakler 

Die Beauftragung eines Immobilienmaklers rentiert sich nicht nur für Immobilienbesitzer, 

die ihr Objekt veräußern möchten – auch Interessenten profitieren 

von ihrem Engagement. Sie stehen beratend zur Seite, beurteilen die 

angebotene Immobilie, erstellen eine umfassende Objektbeschreibung, finden 

die Traumimmobilie und übernehmen die Kaufabwicklung. 

W 

er auf der Suche 

nach einer Immobilie 

ist, der ist gut beraten, 

wenn er einen örtlichen 

Immobilienmakler aufsucht. 

Er vereinfacht die Abläufe und 

bietet nicht selten ein großes 

Leistungspaket an. Außerdem 

bringt er einen hohen Erfahrungsschatz 

im Hinblick auf die 

Marktsituation mit. So kann für 

jeden Interessenten das passende 

Objekt gefunden werden. Im 

Gegensatz zum Privatverkäufer 

kann man sich auch auf das 

Exposé des Maklers verlassen. 

Denn die Aussagen in der Objektbeschreibung 

müssen stimmen. 

Fluglärm oder vorbeidonnernde 

Züge müssen den Interessenten 

mitgeteilt werden. 

Technische und 

baurechtliche Kenntnisse 

Außerdem besitzt der Makler 

technische und baurechtliche 

Kenntnisse und kann den Käufer 

über den Renovierungsstand des 

Gebäudes informieren. Möchte 

der Suchende etwas an der Immobilie 

verändern, so kann ihm 

der Makler gleich beratend zur 

Seite stehen und verraten ob das 

Vorhaben realistisch ist. 

Sparkassen-Baufinanzierung 

Sonderkreditprogramm 

fester Sollzins 

1,25 % 

p.a. 

effektiver Jahreszins 

* 

* 

1,28 % 

p.a. 

Jetzt 

Termin 

vereinbaren! 

Gut informiert über regionalen 

Immobilienmarkt 

Im Gegensatz zu Laien sind die 

Immobilienprofis ständig über 

den regionalen Markt an Immobilien 

informiert. Das ist nicht 

nur hilfreich bei Umzügen mit 

höherer Distanz, sondern auch 

wenn man unter Zeitdruck 

steht oder die Freizeit im allgemeinen 

knapp bemessen 

ist. Zudem verfügt der Immobilienmakler 

über ein weitverzweigtes 

Netz an Immobilien 

und kann die Objekte je nach 

Belieben und Vorgaben des 

Auftraggebers finden. Dabei 

übernimmt er auch die Terminplanung 

für die Besichtigungen 

und steht dem Interessenten 

mit seinem Fachwissen zur 

Seite. Alles in allem sorgen sie 

dafür, dass ihre Kunden möglichst 

schnell und reibungslos 

zur Wunschimmobilie oder 

Traumwohnung kommen. 

Intensive Prüfung und 

realistische Preise 

Der Makler überprüft die Qualität 

der Immobilie im Vorfeld 

und kann daher für jeden Interessenten 

das passende Objekt 

aus seinem Portfolio filtern. Natürlich 

fällt eine Maklercourtage 

an. Die kann man aber in der 

Regel verschmerzen, schließlich 

kümmert sich der Immobilienmakler 

um die gesamte 

Abwicklung. Ein weiterer Vorteil 

ist auch, dass der Experte 

seine angebotenen Gebäude 

je nach Lage und Bauzustand 

fachmännisch beurteilen kann, 

so ist die Höhe des Kaufpreises 

realistisch eingestuft. Dennoch 

lassen die Verkäufer in der Regel 

einen kleinen Handlungsspielraum. 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

Clavis Bavaria Immobilien GmbH Vilshofen 

Ihr Partner für professionellen Immobilienverkauf 

Günstige Konditionen für Verkäufer! 

Bewertung kostenfrei bei Verkaufsauftrag 

SachVerStändIGenBüro für ImmoBIlIenBewertunG 

erfahren, persönlich & kompetent. tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

www.clavisbavaria.de 

Scheungraber Immobilien 

& 

Finanzierungen 

Vertrauen das sich auszahlt! 

Puchberger Ring 6 • 94544 Hofkirchen 

Isartalstrasse 40 • 80469 München 

Tel.: 0170 481 16 39 

www.scheungraber-immobilien.de 

Mitglied im 

zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten, 

für Nettodarlehensbeträge 

ab 50.000 € und Sicherstellung durch eine Grundschuld. 

*Beispiel: Nettodarlehensbetrag 50.000 € 

fester Sollzinssatz 1,25 %, eff. Jahreszins 1,28 % 

Sollzinsbindung 10 Jahre, max. 50 % der Finanzierungssumme. 

Die Sicherstellung erfolgt durch 

eine Grundschuld an einer Immobilie innerhalb 

60 % des von der Sparkasse ermittelten Verkehrswertes. 

Angebot gilt nur für Verbraucher. Darlehensgeber: 

LBS Bayer. Landesbausparkasse, 

Arnulfstr. 50, 80335 München; Darlehensvermittler: 

Sparkasse Passau, Nikolastr. 1, 94032 

Passau Stand 13.04.2017 - Angebot freibleibend 

Befugnisse Ihres Darlehensvermittlers: Ihr Darlehensvermittler 

ist im Rahmen von Finanzierungen für Unternehmen 

der deutschen Sparkassen-Finanzgruppe tätig 

und ist befugt, in diesem Zusammenhang Darlehensanträge 

entgegenzunehmen. 

Wenn‘s um Geld geht 

„Wir verkaufen 

Ihr Haus 

und präsentieren es 

im besten Licht.“ 

Karlinger Str. 27 94501 Aidenbach 

08543 9189980 0175 4456680 

office@immokonzept-willnecker.de 

www.immokonzept-willnecker.de


Erlebnisbauernhof 

für alle Generationen in Schönerting 

Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas, 

direkt am Vilstal-Radweg! 

Ausflugsziel 

für Familien, Kindergeburtstage, 

Schulklassen, Jugendgruppen, 

Vereine, etc. 

STEINMETZSERVICE 

· Grabsteinbeschriftungen 

· Renovierungen 

· Grabzubehör 

Hofladen 

Alpakawollprodukte – fair, 

natürlich und nachhaltig! 

Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h 

Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen 

Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de 

Telefon 0 85 35 - 10 18 

Mobil 0171 - 6 20 37 50 

Fax 0 85 35 - 9123 44 

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach 

Ein Niederbayer als Namensgeber 

des Gotthardpasses 

Am 5. Mai gedenkt die katholische Kirche dem Sterbetag des hl. Gotthard 

(Godehard). Der nach ihm benannte Pass (2106 m ü.d.M.) ist seit dem Mittelalter 

einer der wichtigsten Transitwege über die Alpen. Der Weg führt über 

das schweizerische Gotthardmassiv in den Kanton Tessin und weiter nach 

Mailand in Italien. 2016 wurde der Gotthard-Basistunnel eröffnet, mit einer 

Länge von 57 Kilometern der längste Eisenbahntunnel der Welt. 

N 

amensgebend für den 

Pass in den Schweizer 

Alpen ist eine dem hl. 

Bischof Godehard von Hildesheim 

gewidmete Kapelle. Die 

Verehrung des Heiligen an diesem 

Ort lässt sich etwa bis zum 

Jahr 1200 zurückverfolgen. Godehard 

starb am 5. Mai 1038 im 

niedersächsischen Hildesheim. 

Großer Klosterreformer 

Der bedeutende Bischof (1022- 

1038), der für seine Volksverbundenheit, 

sein fröhliches 

Wesen und seine schlichte, asketische 

Lebensweise bekannt 

war, war ein bedeutender Klosterreformer. 

Vor seiner Zeit als 

Bischof erneuerte er die Benediktinerklöster 

St. Emmeram 

(Regensburg), Kremsmünster 

(Oberösterreich), Tegernsee 

und Niederaltaich (sog. „Godehardreform“). 

Die sterblichen 

Überreste des Heiligen ruhen 

heute in einem kunstvollen 

Schrein im Dom zu Hildesheim. 

Zwei Lebensbeschreibungen, die 

während bzw. kurz nach Godehards 

Tod angefertigt wurden, 

berichten nicht nur umfassend 

über das Leben und Wirken des 

Heiligen, sondern stellen eine 

für die allgemeine Geschichtsschreibung 

bedeutende Quelle 

dar. Die Originalhandschrift der 

älteren Lebensbeschreibung, 

um 1035 entstanden, wird heute 

in der Österreichischen Nationalbibliothek 

Wien aufbewahrt. 

In der Nähe von 

Hengersberg geboren 

Godehard wurde im Jahr 960 

in Reichersdorf geboren. Der 

Von Privat Dozent 

Dr. Robert Klugseder, Wien 

kleine Ort in der Nähe von Hengersberg 

liegt heute direkt an 

der Autobahn A3 und gehört 

zur Pfarrei St. Laurentius und 

St. Gotthard Schwanenkirchen. 

Godehard wurde im nahegelegenen 

Niederaltaich erzogen. 

Sein Vater Ratmund war Bauer 

auf Feldern des Klosters. 

Der auffallend begabte Junge 

kam früh in die dortige Klosterschule, 

dann ins Kloster St. 

Emmeram in Regensburg. Aufgrund 

seiner Begabung wurde 

er dem Bischof von Salzburg 

empfohlen, wo er weiter studierte. 

990 schloss er sich dem 

Orden in Niederaltaich an, wurde 

993 zum Priester geweiht, 

bald schon Prior und 996 Abt 

von Niederaltaich. Godehard 

wurde später als zweiter Patron 

von Niederaltaich verehrt. 

Erster Heiliger Altbayerns 

Am 4. Mai 1131 wurden Godehards 

Gebeine überführt. Seine 

Verehrung verbreitete sich 

schnell in ganz Europa. Der 

Reichersdorfer wurde als erster 

Altbayer heiliggesprochen. Es 

überrascht nicht, dass Godehard 

auch in seiner Heimatdiözese 

Passau besonders verehrt 

wurde. Auf der Diözesansynode 

von 1302 schrieb Bischof Bernhard 

von Prambach mit einem 

Dekret die diözesanweite Verehrung 

des Lokalheiligen vor. 

Die in Niederaltaich entstandenen 

Gesänge, Gebete und Lesungen 

für das Stundengebet 

(Historia) mussten von nun an 

im bayerischen wie im österreichischen 

Teil des Bistums 

verwendet werden (Historia 

Godehardi online: http://www. 

cantusplanus.at/de-at/austriaca/godehard/index.html). 

Wenige Jahre nach der Einführung 

der Godehard-Verehrung 

sollte sich die Initiative Bernhard 

von Prambachs als Nachteil 

für einen seiner Nachfolger 

im Bischofsamt herausstellen: 

Die Passauer Bürgerschaft, die 

regelmäßig gegen die autoritäre 

Herrschaft der Fürstbischöfe 

rebellierte, wurde im Jahr 1338 

durch Anrufung des hl. Gode- 

Der Tag 

und seine Geschichte 

80 Maß Freibier 

beseitigen das 

letzte Hindernis 

Vilshofener Tagblatt vom 

09. Mai 1959: 

Verkehrsmäßig war gestern 

für die Stadt Vilshofen ein 

bedeutsamer Tag. Gegen 

11 Uhr fuhr der erste elektrisch 

betriebene Zug vom 

Vilshofener Bahnhof ab in 

Richtung Passau und wenige 

Minuten später wurde in 

unmittelbarer Nachbarschaft 

die neue Ortsumgehung der 

Bundesstraße 8 für den Verkehr 

freigegeben. Der Durchgangsverkehr, 

vor allem die 

schweren Fernlastzüge, die 

sich bisher mühsam durch 

die engen Straßen hindurchquälen 

mußten, können nun 

ungehindert im Norden der 

Stadt auf dem Hochwasserschutzdamm 

und über die 

neue Vilsbrücke in Richtung 

Passau bzw. Regensburg 

weiterbrausen. Landrat Hofmann 

und Bürgermeister 

Well spendierten je 40 Maß 

Bier für die Arbeiter, woraufhin 

sie die Strecke freigaben 

und die festlich geschmückten 

Autos durchließen.


Der Hl. Gotthard stammte aus Reichersdorf, einem kleinen Ort bei Schwanenkirchen. 

hards auf wundersame Weise 

von der übermächtigen Belagerung 

der Stadt durch die Truppen 

Fürstbischofs Albert II. von 

Sachsen-Wittenberg befreit. 

Patron zahlreicher 

europäischer Kirchen 

Kirchen, die Godehard geweiht 

sind, kann man in ganz Europa 

finden. Genannt habe ich 

bereits das Patrozinium in 

Schwanenkirchen. Aber auch 

im niederösterreichischen 

Texing tal findet man eine alte 

Wallfahrtskirche, die dem Niederbayer 

gewidmet ist. Mönche 

aus Niederaltaich haben diese 

Gegend im 10. Jahrhundert 

missioniert und die dort gegründete 

Kirche später Godehard 

geweiht. Das Gotteshaus 

wurde im 15. Jahrhundert 

vergrößert und nach einem 

Brand im Jahr 1648 mit barocken 

Altären prunkvoll ausgestattet. 

Den Mittelpunkt des 

Hochaltares ziert eine Statue 

Godehards (siehe Abbildung). 

Sehenswert ist auch der Godehard-Altar 

und das darüberliegende 

barocke Deckenfresko 

mit Szenen aus dem Leben des 

Heiligen in der Niederaltaicher 

Klosterkirche. Hier werden 

neben Reliquien auch der 

Abtstab aus Elfenbein und weitere 

persönliche Gegenstände 

des Klerikers aufbewahrt. 

Gedenken an den 

Hl. Gotthard 

Das Passauer Bistumsblatt berichtete 

zur 900-Jahrfeier im 

Mai 1938 ausführlich über den 

Geburtsort, die Heimatpfarrei 

und die dort üblichen Bräuche: 

„Der Geburtsort des heiligen 

Godehard liegt eine Viertelstunde 

westlich von Schwanenkirchen. 

Es ist der freundlich 

gelegene Weiler Reichersdorf. 

Stempel. 


Heute noch wird dort in dem 

sogenannten „Godlhof“, der 

seit vielen Geschlechterfolgen 

im Besitz der trefflichen Familie 

Lösl ist, das Geburtsstüblein 

des Heiligen gezeigt. In 

der Nähe steht ein schlichtes, 

neugotisches Kirchlein, die Godehardi-Kapelle, 

die im Jahre 

1850 an Stelle eines älteren, 

baufällig gewordenen Heiligtums 

errichtet wurde. Dieses 

frühere Heiligtum, von dem 

Niederaltaicher Abt Gmainer 

im Jahre 1580 errichtet, stand 

nach älteren Angaben an der 

Stelle des Geburtshauses von 

St. Godehard. In der heutigen 

Kapelle ist die Quelle gefaßt, 

deren Wasser eine besondere 

Heilkraft zugeschrieben wird 

und die nach der Legende der 

Hirtenknabe Godehard auf 

wunderbare Weise dem Erdboden 

entlockt haben soll. Das 

Andenken an den heiligen 

Godehard wird in seiner Geburtspfarrei 

im Gegensatz zur 

übrigen Diözese noch immer 

hoch in Ehren gehalten. Auf 

dem Hochaltar der Pfarrkirche 

ist der Heilige dargestellt als 

Bischof mit seinem Abzeichen, 

den glühenden Kohlen auf den 

Kleidern. Die Schwanenkirchner 

tragen aber auch das Bild 

des hl. Landsmannes in ihren 

Herzen. Alle Jahre am 5. Mai 

zieht die ganze Pfarrgemeinde 

in feierlicher Prozession zum 

Godehardi-Kirchlein nach Reichersdorf, 

wo die Godehardi- 

Litanei gebetet wird. Jede Familie 

der Pfarrei beteiligt sich an 

dieser Feier. Es ist Ehrensache 

jeder kinderreichen Familie in 

der Pfarrei, dass ein Sohn den 

Namen des heiligen „Gotthard“ 

in der Taufe bekommt, was in 

der volkstümlichen Benennung 

in „Godl“ umgewandelt wird. 

Möge das Schwanenkirchner 

Pfarrvolk auch nach dem 

900jährigen Todestag des Heiligen 

sein Andenken treu pflegen! 

… Am Vorabend vor dem 5. Mai 

kamen früher die Benedictiner 

von Niederaltaich nach Reichersdorf 

und feierten dort die Vesper. 

Am Feste selbst wurde allzeit 

die Familie, welche auf seinem 

Geburtshause war, im Kloster 

verköstigt.“ Der Festtag des 

hl. Godehard wird auch heute 

noch von der Pfarrei Schwanenkirchen 

gefeiert. Einer neueren 

Tradition folgend pilgerten am 

Nachmittag des 5. Mai die Schüler 

der 5. Klassen des St. Gotthard-Gymnasiums 

Niederaltaich 

zur Kapelle nach Reichersdorf. 

Gardinen 

.de 

Brunner 

...schönes Wohnen muss nicht teuer sein! 

Die neue Frühjahrskollektion ist eingetroffen! 

Osterhofen Telefon/Fax 09932-1290 

Pleinting Telefon/Fax 08549-536 

WER weiß MEHR? 

Die Wallfahrtskapelle an der Hochstraße beschäftigt die Menschen schon seit vielen Jahren und Jahrzehnten. 

Pfarrer Joseph Ried, Kaplan zu Uttigkofen im Jahre 1826, hatte bereits damals eine Beschreibung der Wallfahrt 

zum „gegeißelten Heilande“ auf der Hochstraße verfasst. Allerdings gibt es leider immer noch einige „Lücken“ 

bei der Erforschung der Geschichte der Wallfahrtskapelle. Helmut Mögele (Aidenbach) befasst sich seit einiger 

Zeit mit diesem Thema und er hofft, auf diesem Wege vielleicht weitere und nähere Informationen zu erhalten. 

Gesucht wird Alles, was die Geschichte der Hochstraße betrifft; Fotos, alte Schriftstücke oder Zeitungsberichte, 

eventuell noch vorhandene Andachtsbilder oder Vereinsfestschriften, aber auch mündliche Überlieferungen 

würden ihm sehr weiter helfen. Vielleicht hat der eine oder andere Leser noch längst vergessene Dokumente 

zuhause liegen. Wer was findet, der kann sich an Helmut Mögele (08543/3402) oder den Donauboten wenden.


Wissenswertes 

Steuer & Recht 

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation 

Rechtsanwältin · Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

AmInnstraße Sonnenhang 81 a · 194036 - 94544Passau 

Garham 

Tel.08541/969689-0 

51 / 37 9344 - 40 

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich 

Geld, Zeit und Nerven schonen 

Rechtsanwälte in 

Bürogemeinschaft 

Josef Rackl 

– Zivil-/Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Strafrecht 

Esther Näbe 

auch Fachanwältin f. Sozialrecht 

– Familienrecht 

– Zivil-/Mietrecht 

Tel. 085 02 / 9 17 4400 

Tel. 0 85 02 / 9 17 44 01 

Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell 

Die Sachbearbeiter der 

Versicherungen sind in 

der Regel sehr sachkundig. 

Sie kennen das Verkehrsund 

Versicherungsrecht und 

wissen, wo und wie man bei der 

Unfallregulierung sparen kann. 

Es empfiehlt sich, einen Anwalt 

zu beauftragen, der schwerpunktmäßig 

im Versicherungsbzw. 

Verkehrsrecht tätig ist, 

und der „auf Augenhöhe“ mit 

der Gegenseite verhandelt. 

Wer am Unfall unschuldig ist, 

muss für die Abwicklung seiner 

Ansprüche gegenüber der 

Kfz-Haftpflichtversicherung 

Rechtsanwältin Edith Menth, Passau 

Fachanwältin für Versicherungsrecht 

und Medizinrecht 

Unschuldig am Verkehrsunfall 

und dann noch Ärger? 

Nach einem Unfall ergeben sich in der Praxis oft ganz erhebliche Schwierigkeiten. 

Auch derjenige, den am Unfall kein Verschulden trifft, hat in der Praxis 

oft große Schwierigkeiten, das ihm Zustehende ersetzt zu bekommen. Das 

Unfallopfer muss sich vor Augen führen, dass auf der gegenüberliegenden 

Seite eine Versicherung sitzt, die naturgemäß versucht, den Verkehrsunfall 

möglichst günstig zu regulieren. 

des Unfallgegners durch einen 

eigenen Anwalt keine Kosten 

tragen. Denn die Versicherung 

des Unfallverursachers muss 

auch die Rechtsanwaltskosten 

des Unfallopfers übernehmen. 

Selbst wenn bei einem Unfall 

nur ein Sachschaden entstanden 

ist, sollte man sich daher 

nicht scheuen, baldmöglichst 

die Hilfe eines kompetenten 

Rechtsanwalts in Anspruch zu 

nehmen. Neben den reinen Reparaturkosten 

für das beschädigte 

Fahrzeug stehen dem 

Unfallopfer oft zahlreiche weitere 

Ansprüche gegen die Kfz- 

r ecH t S anwaltS kanzlei 

Hubert HeiSS 

Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht 

kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30 

Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net 

Haftpflichtversicherung des 

Unfallgegners zu, zum Beispiel 

Ansprüche auf Nutzungsausfallentschädigung 

/ Ersatz von 

Mietwagenkosten, Wertminderung, 

Ersatz von Sachverständigenkosten 

oder Schmerzensgeld. 

Weitere denkbare Schadenspositionen 

sind Haushaltsführungsschaden, 

entgangener 

Verdienst, Ersatz von Fahrtkosten 

zu Ärzten, Krankengymnastik, 

etc. und von Zuzahlungskosten 

für Medikamente. Bei 

schweren Verletzungen mit 

Dauerschaden stehen für das 

Unfallopfer auch Ansprüche 

gegen eine eigene private Unfallversicherung 

im Raum, 

zum Beispiel solche auf Invaliditätsentschädigung, 

lebenslange 

Invaliditätsrente, Ersatz von 

Kosten für Operationen, etwa 

zur Narbenkorrektur. Unfälle 

müssen in der privaten Unfallversicherung 

unverzüglich gemeldet 

werden. Außerdem gelten 

strenge Fristen, etwa zum 

Nachweis eines Dauerschadens 

und zur Geltendmachung einer 

Invalidität. Diese Fristen sollten 

von einem Anwalt im Auge behalten 

werden. Der Dauerschaden 

muss ärztlich attestiert 

werden. Der Arzt muss bestätigen, 

dass unfallbedingt eine 

dauernde Beeinträchtigung 

eingetreten ist und in welchem 

Bereich des Körpers. Formulierungen 

wie „Mit einem Dauerschaden 

ist zu rechnen“ oder 

„Ein Dauerschaden ist zu erwarten“ 

genügen nicht. Gerade 

mkp & 

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung 

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB 

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau 

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB 

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de 

mkp glashauser & partner - tittling - mbB 

Passauer Str. 14, 94104 Tittling 

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de


im Bereich der privaten Unfallversicherung 

kommt es relativ 

häufig zu Anspruchsverlusten 

für die Versicherten, weil sie 

Formalien nicht beachten oder 

Fristen übersehen. Bei Krankheit 

muss geprüft werden, ob 

und ab wann ein Anspruch aus 

einer Krankentagegeldversicherung 

oder einer Krankenhaustagegeldversicherung 

realisiert werden kann. Ist das 

unschuldige Unfallopfer wegen 

der Unfallfolgen arbeitsunfähig 

und erhält Lohnfortzahlung 

von seinem Arbeitgeber, so 

kann der Arbeitgeber diesen 

Betrag von der Haftpflichtversicherung 

des Unfallgegners 

verlangen. Liegt ein Arbeitsunfall 

vor, stehen Ansprüche 

aus der gesetzlichen Unfallversicherung 

gegen eine Berufsgenossenschaft 

im Raum. 

Als Arbeitsunfall gelten auch 

Unfälle auf dem Weg von und 

zur Arbeit. Bei Verletzungen, 

die Dauerschäden hinterlassen, 

geht es häufig um Umschulung, 

Wiedereingliederung, Verletztengeld, 

Verletztenrente, 

Schwerbehinderung, und vieles 

mehr. Wenn jemand wegen der 

Verletzungen nicht mehr oder 

nicht mehr so wie vor dem Unfall 

arbeiten kann, ist außerdem 

zu prüfen, ob man eine private 

Berufsunfähigkeits(zusatz) 

versicherung in Anspruch 

nehmen kann. In der Regel 

leistet eine solche Versicherung 

bereits dann, wenn dem 

Versicherten die „in gesunden 

Tagen“ ausgeübte Tätigkeit zu 

RÄTSELEcke 

mindestens 50 % nicht mehr 

möglich ist. Ist dies der Fall, 

so entfällt für den Versicherten 

in der Regel die Beitragszahlungspflicht 

und er erhält 

eine monatliche Rente, deren 

Höhe vertraglich festgelegt 

ist. In dem sicher schlimmsten 

Fall, dass jemand durch den 

Unfall sogar zu Tode kommt, 

sind die vielfältigen Ansprüche 

der Hinterbliebenen zu regeln. 

Auch dies gelingt in der 

Regel nicht ohne fachkundige 

anwaltliche Hilfe. 

Rechtsanwälte Menth & Dersch | RAin Edith Menth 

Fachanwältin für MedR und VersR 

Theresienstraße 28 | 94032 Passau 

Telefon: 08 51 / 851 71 77 0 | Fax: 08 51 / 851 71 77 80 

info@edith-menth.de | www.edith-menth.de 

Kreuzworträtsel 

Rechtsanwälte 

Ulrich Borgs 

Dr. Thomas Kreideweiß 

Fon (08541) 96550 

info@borgs.de · www.borgs.de 

Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 1 04.06.12 

* 

• Einkommensteuererklärung 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung 

• Riester-Rente 

• Kapitaleinkünften 

• Vermietung- und Verpachtung 

• Veräusserungsgeschäften 

* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 € 

Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung 

Was sagen die Sterne? 

KW 1917 

Widder 21.03.–20.04. 

Wenn Sie jetzt eine Reise planen, müssen Sie 

das rechtzeitig in Ihrem Büro absprechen. Bei der knappen 

Personalbesetzung ist ein ausgefeilter Zeitplan nötig. 

Lohn, 

Gehalt 

katholische 

Kultperson 

europäische 

Volksgruppe 

Hauptstadt 

in Osteuropa 

besonderes 

Erlebnis 

Staat in Überra- 

Vorderasieangriffschungs- 

Fabelname 

für den 

Fuchs 

Rang 

beim 

Karate 

Trockenheit 

lässige 

Umgangssprache 

vorsichtig 

anfassen 

Beschuldigung, 

Vorwurf 

hervorstehen 

Vorrat 

7 

Anreiz 

6 

dt. 

Kurienkardinal, 

† 1968 

Modegymnastik 

Schiff 

festmachen 

früher 

kleine 

Echsenart 

Ortsverbindungslinie 

schweiz. 

Rundfunkanstalt 

informieren 

11 

Schotte 

irischer 

Herkunft 

9 

5 

4 

8 

13 Krieg 

Paris 

14 

Vorname 

der 

Farrow 

Teil des 

Pfefferminzöls 

Blütenstand 

französisch: 

elf 

US- 

Schriftstellerin 

(J. C.) 

im 

Großen 

(franz.) 

auf die 

Mitte 

einstellen 

chemisches 

Element 

Westernschauspieler 

† 

(John) 

Bogengang 

(Mz.) 

Gabeldeichsel 

künstlicher 

Wärmespender 

Festplatz 

in München 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

Es sind 8 Fehler 

versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

10 

glauben, 

vermuten 

spanische 

Appetithappen 

Berbervolk 

in der 

Sahara 

2 

General 

i. Dreißigjährigen 

französischer 

Staatsmann 

Bogenmaß 

(math.) 


Grazie 

3 

Mädchen 

im 

Mond 

(Edda) 

© Dieter Hermenau/DEIKE 

D 

N 

A 

E 

G 

G 

E 

N 

G 

I 

S 

T 

E 

N 

N 

E 

N 

I 

N 

J 

U 

R 

I 

E 

ohne 

Sehvermögen 

Buchdruckerverzierungen 

Stadtkern 

von 

bestimmter 

Artikel 

I 

R 

A 

D 

R 

A 

I 

N 

K 

U 

C 

H 

I 

L 

E 

A 

A 

Z 

U 

R 

E 

B 

I 

L 

E 

A 

N 

M 

U 

T 

I 

R 

O 

T 

A 

P 

A 

S 

Y 

E 

G 

Unrecht 

Initialen 

des 

Sängers 

Iglesias 

W 

E 

R 

T 

H 

T 

C 

H 

I 

R 

A 

C 

N 

T 

T 

W 

I 

E 

S 

N 

T 

A 

R 

K 

A 

D 

E 

N 

B 

A 

N 

S 

E 

O 

N 

Z 

E 

O 

E 

N 

G 

R 

O 

S 

1 

12 

Halbton 

über G 

Staat 

in Südamerika 

Fremdwortteil: 

entsprechend 

Entwässerungsrohr 

Frauenname 

Heuböden 

landwirtsch. 

Arbeit 

Substanz 

der Gene 

(engl.) 

DEIKE PRESS-1814-37 

NEUES TESTAMENT 

M 

A 

R 

I 

S 

P 

E 

M 

I 

A 

S 

K 

O 

T 

E 

M 

E 

L 

D 

E 

N 

S 

R 

G 

A 

G 

O 

N 

E 

K 

O 

A 

N 

K 

E 

R 

N 

I 

S 

K 

I 

N 

K 

Lösung S L A 

B 

E 

I 

A 

N 

T 

A 

S 

T 

E 

N 

U 

R 

A 

G 

E 

N 

N 

I 

N 

D 

R 

A 

I 

H 

E 

I 

L 

I 

G 

E 

R 

D 

I 

M 

S 

Stier 21.04.–20.05. 

Komplizierte Vorgänge haben Sie schon immer 

gereizt. Sie tüfteln gern und sind sehr akribisch in Ihrer Arbeitsweise. 

H A S A C A I 

E I N K O 

Ihnen 

M M 

wird 

E N 

eine 

H 

besondere 

E I Z UAufgabe N G zugeteilt. 

S I N T I E I N S T I G U J I 

L A N KZwillinge L A G E 21.05.–21.06. 

R A R K U S 

M I N S K Nehmen D R Sie Wsich Ajetzt Y Ndie EZeit, Rdie Sie brauchen, 

Gum über T eine A ESache R O Bhinwegzukommen. I C M D I Auch E wenn Ihre 

EUmgebung R E I Gdas N nicht I S versteht, E TSie U machen A R E es G richtig. 

I R A N O S A S T A T A G 

G A N S P O R N P C I T E 

Krebs 22.06.–22.07. 

R E I N E K E K W A E H N E N 

D A N K Sie O haben O Asich T eine E S Entscheidung I N gut überlegt 

Iund teilen B E Ssie Tnun A mit. N DDie Reaktion R B LIhres I NUmfelds D wird Sie 

Düberraschen, U E R R Elassen ZSie E sich N Tdavon R I aber E R nicht E N irritieren. 

S L A N G M E N T H O L A N A 

Löwe 23.07.–23.08. 

NEUES TESTAMENT 

Wenn jemand nicht mehr weiterweiß, kommt 

er zu Ihnen. Sie haben aber derzeit keine Muße, sich um die 

Probleme anderer zu kümmern, das sollten Sie auch sagen. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Wenn Sie sich jetzt zusammennehmen, können 

Sie eine Situation noch retten. Ansonsten geht einiges den 

Bach hinunter, was Sie mühsam aufgebaut haben. 

Waage 24.09.–23.10. 

Beruflich eröffnen sich Ihnen neue Perspektiven. 

Gleichzeitig werden Sie gerade so richtig warm in Ihrem 

jetzigen Metier. Sie geraten dadurch in einen Zwiespalt. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Eine einmal getroffene Entscheidung möchten 

Sie gern rückgängig machen. Ihr Gegenüber blockt das aber 

ab. Versuchen Sie, überzeugende Argumente zu finden. 

Schütze 23.11.–21.12. 


Sie haben sich schon lange nicht mehr so verausgabt 

wie jetzt. Höchste Zeit, dass Sie mal zur Ruhe kommen. 

Da kommt ein Kurzurlaub mit Freunden gerade recht. 

Lösung: 

DEIKE PRESS-1814-37 

Substanz 

der Gene 

(engl.) 

12 

14 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sie haben 

einige Zeit zugeschaut, was andere treiben. Jetzt tritt ein, 

was Sie vorhergesagt haben, doch keiner hören wollte. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Etwas Eigenlob tut Ihnen gut. So können Sie 

schwierige Aufgaben leichter in Angriff nehmen und motivieren 

sich damit auch selbst. Das schadet zudem keinem. 

Heuböden 

landwirtsch. 

Arbeit 

Fische 20.02.–20.03. 

Sie fühlen sich rundum wohl und kommen mit 

allen Mitmenschen blendend klar. Das war nicht immer so. 

Daher wissen Sie die gute Zeit auch sehr zu schätzen. 

Halbton 

über G 

1 

Frauenname 

Entwässerungsrohr 

Initialen 

des 

Sängers 

Iglesias 

Unrecht 

Staat 

in Südamerika 

Fremdwortteil: 

entsprechend 

Stadtkern 

von 

Paris 

bestimmter 

Artikel 

10 11 12 13 14 

3 

Mädchen 

im 

Mond 

(Edda) 

Buchdruckerverzierungen 

Grazie 

ohne 

Sehvermögen 

spanische 

Appetithappen 

französischer 

Staatsmann 

Bogenmaß 

(math.) 

2 

General 

i. Dreißigjährigen 

Krieg 

glauben, 

vermuten 

Berbervolk 

10 

in der 

Sahara 

8 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

künstlicher 

Wärmespender 

Festplatz 

in München 

Gabeldeichsel 

4 

ernauer 

† 

n) 

5 

eng 

z.)


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

Verkaufsoffener 

Sonntag in Vilshofen 

Perfektes Frühlingswetter herrschte 

beim Verkaufsoffenen Sonntag in Vilshofen. 

Aus Nah und Fern strömten die 

Besucher zum Bummeln, Einkaufen, Essen 

und Trinken bei guter Unterhaltung. 

Der Stadtplatz lud mit allerhand 

Attraktionen und Marktständen 

zum Bummeln ein. Foto: Laudi 

Bei einer Modenschau präsentierten sich die 

Vilshofener Modefachgeschäfte. Foto: Laudi 

Frühlingsmarkt in Ortenburg 

Der Frühlingsmarkt in Ortenburg war 

ein voller Erfolg. Mit vielen Attraktionen 

sorgte der Gewerbeverein für einen 

rundum gelungenen Nachmittag. 

Auch die Sonne ließ Markt und Besucher 

strahlen. 

Auch in der Vilsvorstadt sorgten die Mitglieder 

von ProVilshofen für Attraktionen. Zahlreiche 

US-Cars aus Deutschland und Österreich waren 

ausgestellt. 

Foto: Laudi 

Sogar zum Ritterschlag kam es beim Frühlingsmarkt, 

durchgeführt von Alex Lehder. 

Zahlreiche Besucher genossen Sonne und kühle 

Getränke im Biergarten im Herzen Ortenburgs. 

Schöne Preise gab es beim Glücksrad 

des Gewerbevereins zu gewinnen. 

Dichtes Gedränge herrschte zeitweise 

am großen Frühlingsmarkt in Ortenburg 

– seit jeher ein Besuchermagnet. 

Viele Besucher strömten am 1. Mai 

zum zwölften Blumen- und Gartenmarkt 

an der Uferpromenade. 

Windorfer Frühling 

Bei sonnig warmen Temperaturen 

feierten die Windorfer kürzlich 

den Frühling mit einem tollen Blumen- 

und Gartenmarkt. Zahlreiche 

Fieranten boten etliche Blumen, 

Gemüsepflanzen, Dekoartikel und 

Raritäten an der Uferpromenade an. 

Auch Dekoartikel und Kunsthandwerk 

erfreuten sich großer Beliebtheit bei den 

Besuchern. 

Maifest in 

Breiteich 

Am vergangenen Wochenende 

feierte der 50’gerl 

Club Breiteich sein traditionelles 

Maifest. Zeltdisco, 

Abend der Betriebe und 

Vereine sowie ein Familientag 

am Sonntag machten 

das Fest zu einem 

rundum gelungenen Erlebnis 

für die ganze Familie. 

Die Gewinner des Oldtimer-Wettbewerbs um 2. Vorstand Hans Gerl 

(v.l.) Siegfried Boher (1. Platz Traktoren), 1. Vorsitzender Josef Markl, 

Rudi Loher (3. Platz Autos) und Nick Ragaller (Sieger Motorrad). 

Gartenliebhaber fanden eine große Auswahl an Blumen und Pflanzen, 

um ihren eigenen Garten in ein wahres Paradies zu verwandeln. 

Die Kinder räumten beim traditionellen Kinder-Maibaumkraxeln ordentlich ab. 

Mit ihnen freuen sich die beiden Vorsitzenden Josef Markl (r.) und Hans Gerl (l.).


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Mai 

09. Jeden Dienstag 14 – 16 

Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, FamilienTreff 

Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Baby- 

Treff für Eltern mit Kindern von 

0 bis 3 Jahren, FamilienTreff 

10. Jeden Mittwoch 

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; Offene 

Sprechstunden, FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr Herz- und 

Rehasportgruppe; Herz- und 

Rehasport, Turnhalle Ritter- 

Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; „Stricken, 

Häkeln, Filzen“, FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.; 

Training, Turnhalle Schweiklberg 

Mi Tiertafel; Futterausgabe, Tel. 

08535/2549998, direkt hinter 

dem Penny Markt, Wittelsbacher 

Ring 

Mi 14 Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Spielenachmittag, 

für Kinder von 6 – 10 Jahren, 

FamilienTreff 

Mi 18 Uhr Stadt; Vortrag 

„Nahrungsergänzungsmittel“, 

Gymnasium 

11. Jeden Donnerstag 19.45 

Uhr Kirchenchor St. Johannes, 

Chorprobe, Pfarrsaal 

Jeden Donnerstag 10 – 12 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

Treffen für stillende Mütter, 

FamilienTreff 

12. Jeden Freitag TTV; Jugendtraining 

um 17 Uhr, Training 18.30 

Uhr, Turnhalle Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; Jugendtraining 

um 17.30 Uhr, Schießtraining 

für Erw. mit Gesellschaftsabend 

um 19 Uhr, Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr Modell- 

Rennbahn-Freunde; Trainingsabend, 

Gaststätte Zorbas 

12. – 13. Fr – Sa Netzwerk FamilienLeben; 

Ausbildung für 

Familienpaten, FamilienTreff 

13. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; Züchtertreff, 

Kleintierhalle a. d. Rennbahn 

Sa 19 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft; 

Monatsversammlung, 

Wolferstetter Bräu 

15. Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, Teehaferl, Info bei Fr. 

Beck 08541/8694 

Jeden 3. Montag 14 Uhr 

Altenkreis; Spielenachmittag, 

J. Euders, Tel. 08541/1879, 2. 

Stock, Pfarrheim 

Mo 14.30 Uhr Stadt; Seniorenfilmnachmittag, 

Alte Kirche 

Pleinting 

01. 

JULI 

> Reitern/Garham 

> 21 Uhr 

BAYERN 1-DISCO KOMMT 

NACH GARHAM 

Am 1. Juli steigt die große Radio-Party 

mit den Hits der 70er und 80er Jahre im 

Festzelt am Sportplatz. Gastgeber ist 

Bayern 1-Musikchef, DJ Martin Pohlers. 

„Von ABBA bis Zappa. Die besten Discohits 

von den 70ern bis heute“. Das ist 

das Motto des Abends. Bayern 1 lädt ein 

zu einer Zeitreise durch die buntesten 

Jahrzehnte der Musikgeschichte, durch 

die Zeit der Hippies, Rocker, Popper, Hip 

Hopper und Yuppies. DJ Martin: „Mein 

Musikkoffer für den Abend bietet alles, 

was die 70er und 80er hergeben – zum 

Tanzen auf ABBA und die Bee Gees, zum 

Rocken mit Queen und Tina Turner, zum 

16. Di 14 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Geselliger 

Kreis, Halbtagesausflug ins 

Besucherbergwerk Graphit 

in Kropfmühl-Hauzenberg, 

Kirchbus nach Anmeldung, 

Berger-Parkplatz 

19. Fr 19 Uhr Stadt; Vollmondorgelnacht, 

Abteikirche 

Schweiklberg 

Fr 19 Uhr Heimat- und 

Volkstrachtenverein 

Donaulandler; Maiandacht, 

anschließend Vereinsabend, 

Maria-Hilf Kirche 

Fr 19 Uhr Bayerischer Wald- 

Verein; traditionelle Maiandacht, 

Albersdorfer Bergkircherl 

20. Sa 7 Uhr Alpenverein; 

Radltour um den Starnberger 

See, Berger-Parkplatz 

Sa 19 Uhr Kaninchenzuchtverein; 

Monatsversammlung, 

Kleintierhalle an der 

Rennbahn 

24. Mi Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, 

direkt hinter dem Penny Markt, 

Wittelsbacher Ring 

26. Fr 18 Uhr Alpenverein; 

50 Jahre Ortsgruppe Vilshofen, 

Jubiläumsfeier, Schlemmerhof 

Schmalzl 

Alkofen 

Mai 

11. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

12. jeden Fr 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), Mutter- 

Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule, 

1. OG 

Aunkirchen 

Mai 

10. Mi 19 Uhr Pfarrei; Maiandacht, 

mit H. H. Altbischof 

Wilhelm Schraml und dem 

Christopherus Chor, Marienkapelle 

Maierholz 

13. Sa 19 Uhr FFW; Kameradschaftsabend 

mit Partner, 

Aumonte Stubn 

15. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

17. Mi 19 Uhr Pfarrei; Maiandacht, 

mit der Caritas, Marienkapelle 

Maierholz 

21. So 19 Uhr Pfarrei; Maiandacht, 

mit dem Beutelsbacher 

Chor, Marienkapelle Maierholz 

Spaß haben mit der Neuen Deutschen 

Welle und Party-Klassikern wie YMCA. 

Aber auch Titel aus den aktuellen Charts 

dürfen nicht fehlen.“ Ein professionelles 

Sound- und Lichtsystem sorgt für Disco- 

Atmosphäre. Martin Pohlers „Wir tun alles, 

um das Zelt so richtig in Stimmung 

zu bringen.“ Eintrittskarten kosten im 

Vorverkauf 7 Euro, an der Abendkasse 

9 Euro. Erhältlich sind sie bei Getränke 

Eckmüller, Edeka Nah & Gut Garham, in 

allen Geschäftsstellen der PNP und bei 

Josef Leizinger (08541/7446). Einlass ist 

um 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr. Beworben 

für die Party hatte sich der SV Garham. 

23. Di 19.30 Uhr Pfarrei; 

Felderbittgang, hl. Messe mit 

Pater Stephan Raster, Marienkapelle 

Maierholz 

Sandbach 

Mai 

13. Jeden Samstag 15 Uhr DJK; 

Nordic Walking, Wendeplatte 

Ratzing 

15. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Sportplatz 

19. 19. – 21. Fr – So Schützen 

Mahd; 60-jähriges Gründungsfest, 

25 Jahre Böllerschüten und 

Einweihung des Schützenheims 

19. – 21. Fr – So Feuerwehr; Teilnahme 

am Schützenfest 

21. So 8.30 Uhr KSV-Seestetten; 

Teilname am Gründungsjubiläum 

mit Einweihung neues 

Schützenheim des SV Mahd 

24. Mi 19 Uhr Förderverein 

DJK; Schafkopfturnier, Sandbacher 

Hof 

25. Do 9.30 Uhr Schützen 

Mahd; Dorffesteinzug in Jägerwirth 

Do 19 Uhr Kolping; Maiandacht, 

Alte Kirche 

Schönerting 

Mai 

09. Di 19 Uhr FFW; Monatstreffen, 

Feuerwehrhaus 

20. Sa 14 Uhr FFW; Vereinsausflug, 

Besichtigung Kraftwerk 

Jochenstein, Haus am 

Strom, Einkehr Andorfer/Ries, 

Dorfplatz 

Aidenbach 

Mai 

09. Di 19 Uhr KDFB; Maiandacht, 

Buchenöd 

Di 19.30 Uhr Markt; Sitzung des 

Marktrates, Sitzungssaal, 

2. Stock Rathaus 

Di 19.30 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Vortrag „Zahnersatzmöglichkeiten 

und Zahnerhalt“, 

Lesesaal/Rathaus 

10. Mi Karl Heinz Forster; 

Gesellschaftstag Ripperl-Essen, 

GH Zum Straubinger Wirt, 

Beutelsbach 

Mi 14 Uhr VdK; Stammtisch, 

Café Wagner 

Mi 19 Uhr KDFB; Handarbeiten, 

Café Wagner 

11. Do VdK; Sonderausflug 

12. Fr Schwimmclub; Muttertagsbasteln, 

Lesesaal/Rathaus 

Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Jugendtraining, 

Schützenheim 

13. Sa 13 Uhr Bienenzuchtverein; 

Anfängerkurs, Lehrbienenstand 

Hollerbach 

Sa 14 Uhr Wasserwacht; 

Muttertagsbasteln, Lesesaal/ 

Rathaus 

15. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezenturm 

Mo 18.30 Uhr FFW; Jugendübung, 

Gerätehaus 

18. Do 16.30 Uhr Helferkreis; 

Begegnungscafé, Gemeindezentrum 

Do 19 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Kurs Naturkosmetik selber herstellen, 

Sagmeistergarten 8 

19. Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 


Schützenheim 

19. 05. – 16. 06. Fr – Fr 19 Uhr 

Vernissage; Ausstellung Anita 

Steinleitner, Lesesaal/Rathaus 

21. So 14 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Wanderung zur Kapelle auf 

der Hochstraße, Treffpunkt: 

FFW-Haus Köching 

22. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezenturm 

25. Do 11 UhrGewerbeverein; 

Auffahrtsmarkt, verkaufsoffen 

Marktplatz 

26. Fr 18 Uhr FFW + KDFB; 

Maiandacht in Mistlbach, Abmarsch: 

Pfarrkirche St. Agatha


27. Mai 

Fischer 

fest 

ab 15.00 Uhr 

Fischwürste, Zander & Dorsch 

Hüpfburg und Losstand für 

unsere kleinen Gäste 

Wir freuen 

uns auf euren 

Besuch! 

Musikalische Unterhaltung mit 

dem Duo Thomas & Martin 

26. Mai: Watterturnier 

ab 18 Uhr im Festzelt in Sattling 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

Hier wird Ihre Anzeige ca. 

50.000 Mal gelesen! 

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0 

Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 


Schützenheim 

Aldersbach 

Mai 

10. Jeden Mittwoch 15 Uhr 

Seniorenbeauftragte der Gemeinde; 

Gymnastik für Senioren, 

Kultur- und Begegnungszentrum 

11. Do 18.30 Uhr Vilstaler Skiclub; 

Radlertreff, wöchentliche 

Radl-Tour rund um Aldersbach, 

Treffpunkt: Nahkauf 

Straubinger 

12. Fr 12. – 15. Fr – Mo Aldersbacher 

Frühlingsfest, mit 

Festzug (12. 05.), Wahl der Weißbierkönigin 

(13. 05.), Kunst- und 

Handwerkermarkt (14. 05.) und 

Behördenabend (15. 05.) 

Formulare. 


Fr 17.30 Uhr FFW; Teilnahme 

am Frühlingsfestausmarsch, 

Bräustüberl 

14. So 8 Uhr Flohmarkt; Parkplatz 

Knorrbremse 

15. Mo 16 Uhr VDK; Seniorennachmittag, 

Aldersbacher Frühlingsfest 

18. Do 19 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Naturkosmetik selber 

herstellen 

19. Fr 19.30 Uhr FFW; Maiandacht, 

Kapelle Gumperting 

21. So TG Bayer. Donautal & 

Klosterwinkel; Tag des Tourismus, 

mit Einweihung BierRadl- 

Weg, Rathaus 

Kriestorf 

Mai 

21. So 19 Uhr Christliche 

Frauengemeinschaft; Muttertagsfeier, 

17.30 Uhr Maiandacht, 

Wetzstein, Abmarsch 17 Uhr, 

Gasthaus Raßhofer 

Pörndorf 

Mai 

12. Fr 17 Uhr FFW; Teilnahme 

am Ausmarsch zum Aldersbacher 

Frühlingsfest, Bräustüberl 

23. Di 14 Uhr VDK; monatlicher 

Stammtisch Café Schönhofer 

25. Do 11 Uhr FFW; Spritznhaislfest, 

Feuerwehrhaus 

Uttigkofen 

Mai 

25. Do 19 Uhr Krieger- und 

Soldatenverein Haidenburg; 

Vatertags-RadiParty, Bürgerhaus 

Programm Mai 

13.05. KellerKlub: 

Jazz Can danCe 

18.05. Musik: die Bayerischen 

Löwen „Glück im Spiel, 

Blech in der Liebe“ 

19.05. Kabarett: Faltsch 

Wagoni „Der Damenwal“ 

20.05. Kabarett: Till Reiners 

„Auktion Mensch“ 

Beutelsbach 

Mai 

13. Sa 18.30 Uhr KSV-RK; Friedensmaiandacht, 

Kirche, ab 18 

Uhr Eintreffen d. Vereine, Bauhof 

Ledering 

Mai 

19. Fr FFW; Mai-Andacht, DGH 

Eging a. See 

Mai 

09. Jeden Dienstag 19 Uhr TC; 

Turnen und Volleyball, Schulturnhalle 

10. Jeden 2. und 4. Mittwoch 

19 Uhr Selbsthilfe Gruppe für 

Psychische Gesundheit; Pfarrheim 

Jeden Mittwoch 14 Uhr Trockengymnastik 

für Hausfrauen 

und Senioren, Pfarrsaal 

Jeden Mittwoch 18.15 Uhr 

Kneippverein; Gymnastik, 

Schulturnhalle 

Jeden Mittwoch 19 Uhr 

Schießsport, Schützenhalle 

Jeden Mittwoch 19.15 Uhr 

Damenriege; Turnen, Schulturnhalle 

12. Jeden Freitag 18 Uhr EC; 

Training, EC-Halle 

Jeden Freitag 18 Uhr Tischtennis, 


Jeden Freitag 19 Uhr Schießsport, 

Schützenhalle 

Fr 19.30 Uhr VdK; Maitanz, mit 

„Atlanta Blue“, Sonnen-Therme 

13. 13. – 17. Sa – Mi VdK; Ausflug 

Ostseeküste 

Sa 19 Uhr Geschichts- und Kulturverein; 

JHV, GH Zur Post 

14. So SC Dreiburgenland; 

Nordic Walking Tor 

15. Jeden Montag 13 Uhr 

Wassergymnastik für Hausfrauen, 

Senioren, Urlaubsgäste, 

Sonnen-Therme 

Jeden Montag 18 Uhr Tischtennis, 


Jeden Montag 18.30 Uhr 

Kneippcerein; Nordic Walking, 

Sonnen-Therme Parplatz 

15. – 19. Mo – Fr Wanderverein; 

IVV-Wanderwoche 

19. Fr 19 Uhr DJK; Jahreshauptversammlung, 

Waldkantine 

19. – 21. Fr – So Rotes Kreuz; Freizeitwochenende; 

Rammelsbach 

21. So 11 Uhr Harmonika- und 

Heimatverein; Heimatfest/Gartenfest, 

Bauhofgelände 

25. Do SC Dreiburgenland; 

Vatertagswanderung 

26. 26. 05. – 02. 06. VdK; 

Flugreise Abruzzen 

Fürstenstein 

Mai 

12. Fr 14 Uhr Elternbeirat der 

GS; Sommerfest, Grundschule 

14. So Skiclub Dreiburgenland; 

Nordic-Walking-Tour 

18. Do Senioren-Club; Kaffeekränzchen 

Nammering 

Mai 

09. 13.30 Uhr Seniorentreff; 

Seniorentreffen, Pfarrheim 

Fürstenzell 

Mai 

09. Jeden Dienstag 10 Uhr 

Volksbildungswerk; Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, 

Gasthaus „Zur alten Schule“, 

Rehschaln 


Volksbildungswerk; Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, Gruppe 

2, Alte Grundschule, 1. Stock 

Jeden Mittwoch 7.30 Uhr Markt; 

Wochenmarkt, innere Bahnhofstraße/Salettl 

12. Jeden Freitag 10 Uhr Volksbildungswerk; 

Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, Gruppe 1/2, 

Gasthaus „Zur alten Schule“, 

Rehschaln 

13. Sa 14 Uhr Volksbildungswerk; 

Natur und Mensch in und 

um Obereichet; Kirche Jägerwirth 

20. Sa 9 Uhr Volksbildungswerk; 

Heimatkundliche Studienfahrt 

„Kleinode in der näheren 

Heimat“, Gasthof Zur Alten Post 

Jägerwirth 

Mai 

21. So 8 Uhr Soldaten- und 

Kriegerverein; Einweihungsfeier 

des Mader Schützenheims, 

Gasthaus Jagdhütte 

24. Mi DJK; Rockdisco, Dorffestplatz 

25. 25. – 28. Do – So DJK; Dorffest, 

Dorffestplatz 

25. Do 9.45 Uhr Soldaten- und 

Kriegerverein; Dorffesteinzug, 

Gasthaus Jagdhütte 

Rainding 

Mai 


Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde, 

Gasthaus „Fuchs“ 

Hofkirchen 

Mai 

15. Mo VdK; Fronleichnamsprozession, 

Marktplatz 

25. Do EC; Vatertagsturnier, 

Asphaltbahn 

Garham 

Mai 

13. Sa FFW; Hofmarkfest, Feuerwehrgerätehaus 

Zaundorf 

Mai 

19. Fr EC; Ehrenabend 40 

Jahre, EC-Halle 

20. Sa EC; Festabend mit 

Tanz, EC-Halle 

Künzing 

Mai 

21. So 17 Uhr Museum Quintana; 

Internationaler Museumstag, 

Sonderausstellung 

Grüner Klee und Dynamit – Der 

Stickstoff und das Leben 

Ortenburg 

Mai 

09. Di 19 Uhr Förderkreis 

Bereich Schloss; Vortragsabend, 

Siedlungsentwicklung und 

Ortsnamen im Bereich Ortenburg, 

AWO


13. Sa Reservistenkameradschaft; 

Friedens-Maiandacht, 

Beutelsbach 

Sa 19.30 Uhr Gesangverein; 

Frühlingskonzert, Schlosskapelle 

20. Sa 7.30 Uhr Reservistenkameradschaft; 

24. Pandurenmarsch 

im Ilztal, Start: Meldekopf 

Spetzinger, Salzweg 

Sa 14 Uhr Reservistenkameradschaft; 

Internationales Schießen, 

Abfahrt: Parkplatz, Tabor 

21. So 16 Uhr Förderkreis Bereich 

Schloss; Ökublech, Schloss 

25. Do MSC; Frühjahrsausflug 

nach Andalusien 

26. Fr 19.30 Uhr Theater 

Maskara; Die Welt ist wie ein 

trunkener Bauer, Weiherhaus 

Dorfbach 

Mai 

24. 18 Uhr Mi Katholische 

Pfarrei; Bittgang nach St. Salvator, 

Kirchplatz 

25. 11 Uhr Do DJK-SV; Familienfest, 

Sportplatz 

Holzkirchen 

Mai 

26. Fr 17 Uhr Stammtischverein; 

Radi-Essen, Dorfhaus Zum 

Untern Wirt 

Neustift 

Mai 

13. Sa DJK FC + Pächterin; 

Schafkopfturnier, Wirtshaus 

Am Neustifter Berg 

14. So 10 Uhr Pfarrei; Erstkommunion, 

Kirche Neustift 

18. 18. – 21. Do – So Sammereier 

Franz; Fahrt zum Bodensee 

24. Mi 18 Uhr Pfarrei; Fußwallfahrt/Bittgang 

nach Sammerei 

Parschalling 

Mai 

25. Do FFW; Maifest, Gasthaus 

Schauer Zum Dorfwirt 

26. Fr 19.30 Uhr FFW; Stammtisch, 

GH Schauer Zum Dorfwirt 

Unteriglbach 

Mai 

13. Jeden Sammstag 10 – 11.30 

Uhr TC; Kindertraining, Tennisplatz 

Sa 13 Uhr Heimat- und Trachtenverein; 

Preisplattln und 

Dirndldrahn, Haus im Wald 

25. Do 10 Uhr FC; Traditionelles 

Vatertagsfest, mit Fußballturnier 

und ganztägigen Stockturnieren, 

Sportplatz 

Windorf 

Mai 

12. Fr 18 Uhr CSU; Schafkopfturnier, 

Schützenheim 

20. Sa 18.30 Uhr FFW Gaishofen; 

Hallenfest, Feuerwehrhaus 

Otterskirchen 

Mai 

25. Do 10 Uhr WSV; Vatertagsfrühschoppen, 

Kegeln wia in 

da oiden Zeit, Stierwaidhütte 

Ebersberg 

26. Fr 19 Uhr Waldverein 

Ebersberg; Maiandacht, Aussichtsturm 

Ebersberg 

Rathsmannsdorf 

Mai 

17. Mi 19 Uhr KDFB; Maiandacht, 

anschl. Jahreshauptversammlung, 

Restaurant 

Feilmeiers Landleben 

20. Sa 7 Uhr KSV; Jahresausflug, 

Abfahrt Veranstaltungshalle 

21. So Erstkommunion 

25. Do 9 Uhr FFW Schwarzhöring; 

Weißwurstfrühschoppen, 

FFW-Haus 

Aus dem Standesamt 

Geburten 

Nataly Hamed 

Aldersbach (13. 04.) 

Dominik Trajze 

Vilshofen a. d. Donau 

(20. 04.) 

Vincent Baier 

Aldersbach (20. 04.) 

Bastian Winklhofer 

Fürstenzell (21. 04.) 

Julian Peters 

Künzing (23. 04.) 

Eheschließungen 

Barbara Orthuber und 

Josef Reiter, beide 


Sandra Schmid und 

Alexander Steet, beide 


Stefanie Müller und 

Manuel Wilhelm, beide 


In Memoriam 

Johann Kriegl 

Windorf † 14. 04. (85 Jahre) 

Christoph Moser 

Aldersbach † 16. 04. (21 Jahre) 

Georg Peterander 

Aidenbach † 16. 04. (20 Jahre) 

Maximilian Resch 

Windorf † 18. 04. (75 Jahre) 

Josef Schneider 

Sattling † 20. 04. (81 Jahre) 

Hans Bachhuber 

Vilshofen a. d. Donau † 22. 04. 

(88 Jahre) 

Simon Willeitner 

Aidenbach † 22. 04. (17 Jahre) 

Anna Fisch 

Kading † 23. 04. (80 Jahre) 

Hartmut Görlitz 

Ortenburg † 24. 04. (68 Jahre) 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

Für den schönsten 

Tag im Leben ... 

... finden Sie bei uns eine große Auswahl an geschmackvollen Hochzeitseinladungen, 

Menükarten und Kuverts ! Sonderanfertigungen und Hochzeitszeitungen realisieren 

wir schnell und professionell. 

· preuninger 


Kloster-Mondsee-Str.14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 


Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Die € Anzeige 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Suche Rasentraktor, auch defekt, 

Tel. 08541/1522. 

Suche günstig Elektrofahrrad, 

auch defekt oder verbogen, 

sowie Mini Klapprad, 20 Zoll, 

auch Einzellaufräder, 20 Zoll, 

Tel. 08542/1353. 

Suche Sterbebilder, alte Ansichtskarten 

und alten Trödel, 

Tel. 0170/2006253. 

Verkauf 

Neuw. Massageliege „hhp-VM 

9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme, 

für Nacken u. Rücken, 

5 Massageprogramme, 5 med. 

Programme, inkl. Holzuntergestell, 

Tel. 0151/23482080. 

Brennholz trocken, Buche, 

gespalten, 1 m lang, im Gemeindebereich 

Hofkirchen, 


Alte Balken, 5 Isolierglasfenster 

m. Stock und gebr. Fahrrad, 

Tel. 0151/17555822. 

Aquarium, 190 Liter, 

Schenkelmaße 70 cm, 

Eheim-Pumpe mit eingebauter 

Heizung, Tel. 

0175/5605685. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 23. 05. 2017 

Annahmeschluss: 16. 05. 2017 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

Heu 1. Schnitt, sehr gute Qualität, 

kleine Bündel, ideal für 

Pferde, Tel. 08545/8290. 

Zipper Wipp-Kreissäge, Sägeblatt 

700 mm, 6 Monate alt, 

450 Euro, VB, Esszimmerstühle, 

mint, 6 Stück, 120 Euro, VB, Tel. 

08545/1475 ab 17 Uhr. 

Heurb., Birkenbrennholz, 2 x 

2000 Liter Heizöltank, Tel. 

0151/17444435. 

Rustikale Couchgarnitur, 

3-2-1 Sitzer, beige/grün, 

2 Polsterstühle, blau, billig 

abzugeben, Tel. 08542/696. 

Kleinanzeigen bringen viel 

und kosten wenig! 

Stabile Hausbank, 2 m lang, 

Tel. 08542/422. 

Rasenmäher, Benzin, mit Korb 

und Antrieb, überholt, 65 Euro, 

Tel. 08549/8263. 

Brennholz Kiefer, Fichte und 

Buche, 1 m, gespalten, Tel. 

08535/364. 

Vollmer-Kreissägenschärfm., 

bis ca. 1000 mm Ø, VB, Tel. 

09903/647. 

Verschenke 

L-Küche, mit Elektroherd, Tel. 

08543/2624. 

Stabiler Wohnzimmertisch, 1,4 

x 0,8 m, Tel. 08542/1528. 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Suche rüstigen Rentner, der 

mit seinen Zuschnittkenntnissen 

meine Obstbäume zuschneiden 

möchte, Tel. 0170/ 

3587775. 

1 Hektar eingezäunte Wiese, 

für Schafe, zu verpachten, Tel. 

08541/9032810. 

NEU NEU NEU 

Vilshofener 

Hausmeister- und 

Gartenpflegeservice 

Instandsetzungen und Pflege 

rund ums Haus und im Haus. 

Wir machen das! 

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER 

Neu ab sofort: 

Entrümpelungen & 

Fassadenreinigung 

Testen Sie uns! 

Fa. G. Meinzer 


Tel. 01 71 / 2 31 29 78


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Golf 6, Style, 1,2 TSi, EZ 3/12, 86 

PS, 4-türig, silber, 50’ km, viele 

Extras, Top Zustand, 9.900 Euro, 

Tel. 09923/803366. 

Zu vermieten 

Ferienhaus am Gardasee, 

Traumblick, 4 Personen, Hund 

willkommen, Tel. 089/8122990, 

http://ferienhaus-gardaseetremosine.de. 

2 Zi.-DG-Whg., mit Balkon, 

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz, 

57,2 m 2 , ab 01. 05. 2017, KM 285 

Euro + NK + 2 MM Kaution, in 

Aidenbach, Tel. 08543/640. 

1-Zimmer, in Walchsing, Tel. 

08543/842. 

Appartement, 

Stadtmitte, ab sofort frei, 

Tel. 08541/5051. 

Immobilien-Ankauf 

Suche EFH zu kaufen, 

ruhige Lage, auch älter, 

evtl. mit Nebengebäude, 


Suche EFH mit Nebengebäude, 

auch renovierungsbedürftig, 

gerne Ortsrandlage in 

Ortenburg/Vilshofen, Tel. 

0171/8284689. 

Stellengesuch 

Haushaltshilfe, schnell und 

unkompliziert, Vof, Tel. 0151/ 

46997701. 

Magst du bügeln nicht? Ich 

mache es gerne. Tel. 0151/ 

46997701. 

Helfe gerne in Haus und Garten, 

Tel. 08541/3884. 

Bekanntschaften 

Mann (55 J.), junggeblieben, 

schlank (187), bewusste Ernährung, 

unabhängig, suche Dich! 

Hobbies: Natur, Musik, Handw., 

Sprachen. Freue mich auf unsere 

harmonische Beziehung. 

Chiffre 9-17 an den Verlag. 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint 

am 23. Mai 2017. 


Für unseren Betrieb im Gewerbepark Garham 

suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt eine 

ReinigungskRaft m/w 

zur Pflege und Reinigung des Verwaltungstrakts inkl. der 

Sozialräume. Die Stelle ist auf Basis der geringfügigen 

Beschäftigung (bis max. 450 Euro) ausgeschrieben. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter 

Tel. 0 85 41 / 96 94 00 montags - freitags zwischen 8.00 – 12.00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Gerlsberger, 

Metall 4 industries GmbH | Stahl- und Maschinenbau 

Gewerbepark Garham 4 | 94544 Hofkirchen 

Durch unsere gastronomische Neuausrichtung 

verstärken wir unser Team und besetzen folgende Stellen: 

Ab Juli 2017 oder nach Vereinbarung in Vollzeit: 

Jungkoch m/w 

Chef de Partie m/w 

Chef de Rang m/w – Stationskellner m/w 

Bedienung m/w 

Etagenmitarbeiter m/w (25 Std./Woche) 

Spülkräfte m/w (in Voll- oder Teilzeit) 

Ab August 2017: 

Ausbildungsplätze für 

Hotelfachfrau/mann, Koch/Köchin 

Wir bieten: 

– Leistungsgerechte Bezahlung 

– Sonn- und Feiertagszuschläge 

– Aufstiegschancen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung an Herrn Stefan Meyerhofer. 

Hotel & Restaurant Zum Koch e.K. 

Fam. Meyerhofer Vorderhainberg 8 94496 Ortenburg 

Tel. 08542 167-0 stefan.meyerhofer@zumkoch.de 

Die Montessori-Schule Vilshofen sucht einen 

handwerklich geschickten Hausmeister 

(gerne auch Rentner) auf Mini-Job-Basis. 

Bewerbungseingang bitte bis zum 22. Mai 

per Post, per E-Mail oder telefonisch an: 

Montessori-Schule Vilshofen 

z. H. Frau Pretzl-Kofen 

Kloster-Mondsee-Str. 20 • 94474 Vilshofen 

Mail: ingrid.pretzl@montessori-vilshofen.de 

Tel. 0 85 41 / 91 9628 

Annahmestellen für private Kleinanzeigen 

Eging Schreibwaren Holler, 

Aidenbach Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen Edeka-Markt, Aldersbach Friseursalon Blößer 

Ortenburg Fotostudio Bachmeyer 

Zur Verstärkung unseres Bäckereiteams 

suchen wir eine/n Bäcker/in 

sowie eine/n Konditor/in in Vollzeit 

sowie Lehrlinge zum Schulschluss 

2017 als Bäcker/in 

und Konditor/in. 

Gebrüder-Asam-Str. 2 


Telefon: 0 85 43 / 12 04 

Telefax: 0 85 43 / 91 64 70


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

ie verbringen Sie heuer ihren Vatertag? 

An Christi Himmelfahrt feiern wir alljährlich den Vatertag. 

Dabei stellt sich für viele Väter die Frage: verbringe ich diesen 

Tag im Kreise der Familie oder begebe ich mich mit anderen 

Vätern auf eine Wandertour? Auch Familienausflüge oder 

Grillfeiern sind ein weit verbreitetes Ritual zum Vatertag. Wir 

wollten in dieser Ausgabe von unseren Lesern wissen, wie sie 

es mit dem Vatertag halten. Bleiben sie zu Hause bei der Familie 

oder sind sie unterwegs mit Freunden? 

Christian Wagner (37), Anlagenführer, Aunkirchen 

Laut Schichtplan müsste ich arbeiten. Wenn ich noch 

frei bekomme, würde ich nach einem Frühstück mit 

meiner Frau und unseren zwei Töchtern zu einer Wanderung 

mit Freunden aufbrechen. Sicherlich kehren wir 

dabei auch in ein Wirtshaus ein. Ich verbringe arbeitsbedingt 

viel Zeit unter der Woche mit meinen Kindern, so 

dass ich den Vatertag mit Freunden verbringen kann, die 

ich während des Jahres nicht so oft zu Gesicht bekomme. 

Andreas Bachner (24), Lagerist, Vilshofen 

Heuer ist mein erster Vatertag. Das ist schon ein sehr 

besonderes Gefühl. Es gibt für mich nichts Schöneres als 

Vater zu sein. Mein Sohn ist jetzt 7 Monate alt und ich 

verbringe den Vatertag heuer mit meiner Familie. Schon 

früher habe ich den Vatertag mit meinem Papa verbracht, 

erst habe ich den Frühstückstisch gedeckt und 

dann hat er meist etwas selbstgebasteltes bekommen. 

Den restlichen Tag haben wir etwas unternommen. 

Johannes Voggenreiter (34), Angest., Ortenburg 

Ich bin mit Freunden unterwegs. Seit meinem ersten 

Vatertag (meine Kinder sind 4 und 5 Jahre alt)bin ich mit 

anderen Vätern unterwegs und wir ziehen mit einem 

Leiterwagen umher. Unser Ziel ist immer das Dorffest 

Jägerwirth. Dort treffen wir uns dann mit unseren Familien 

und lassen gemeinsam den Tag ausklingen. Bei der 

Wanderung erleben wir jedes Jahr so Einiges und treffen 

eigentlich immer viele nette Leute. 

Philip Vaterl (28), Bankfachwirt, Fürstenzell 

Am Vatertag machen wir heuer einen Ausflug. Zusammen 

mit befreundeten Familien wollen wir die 

Kampenwand besuchen. Die Männer fahren mit dem 

Rad hinauf und die Frauen und Kinder mit der Kampenwandbahn. 

Oben treffen wir uns dann zum gemeinsamen 

Mittagessen. Auch früher in meiner 

Kindheit habe ich den Vatertag schon immer im 

Kreise meiner Familie verbracht. 

Stefan Hechberger (36), Informatiker, Rehschaln 

Heuer bleibt keine Zeit zum Feiern. Wir bauen gerade 

unser Haus und verbringen daher so gut wie jede freie 

Minute auf der Baustelle. Meine Frau und unsere zwei 

Kinder (1 und 5 Jahre) sind daher am Vatertag mit mir 

zusammen, allerdings gibt es viel zu tun. Früher war ich 

am Vatertag oft mit Freunden unterwegs. Mittlerweile 

verbringe ich ihn im Kreise meiner Familie. Dieses 

Jahr auf der Baustelle, nächstes Jahr im neuen Heim. 

... seit 35 Jahren 

überall gern gelesen! 

Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen 

und Umgebung seit 1980 

Wussten Sie schon ... 

... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien 

... dass der Donaubote in einer Auflage von 27.500 Exemplaren gedruckt wird 

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen im Donauboten so gezielt wie 

in keiner anderen Zeitung verbreitet werden und außerordentlich preisgünstig sind 

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen 

Spezialisten für Beilagen sind 

... dass der Donaubote die meisten 

Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht 

... dass der Donaubote nicht vor 

Landkreisgrenzen halt macht, sondern sich 

ausschließlich am Einzugsbereich der 

Wirtschaft orientiert 

... dass unsere Träger den Donauboten bei jeder Witterung zu 

Ihnen ins Haus bringen, kostenlos versteht sich 

Gergweis 

So wird jede Ausgabe des Donauboten nicht nur in Kirchberg v. Wald, 

Fürsten zell und St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, Gergweis 

und Thannberg. Aber auch in vielen kleineren Ansiedlungen wird der 

Donau-Bote stets pünktlich in Ihr Haus gebracht. 

Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: Wir sind für Sie da! 

Kriestorf 

27.500 

Pörndorf 

Forsthart 

Uttigkofen 

Künzing 

Walchsing 

Aldersbach 

Aidenbach 

Beutelsbach 

Egglham 

Pleinting 

Alkofen 

Aunkirchen 

Iggensbach 

Neßlbach 

Hofkirchen 

Sammarei 

Hilgartsberg 

Zeitlarn 

Oberiglbach 

Unteriglbach 

Haarbach 

Außernzell 

Eging am See 

Garham 

Thannberg 

Fürstenstein 

Nammering 

Aicha v.W. 

Rathsmannsdorf 

Albersdorf 

Vilshofen 

St. Salvator 

Neustift 

Ortenburg 

Dorfbach 

Windorf 

Sandbach 

Holzkirchen 

Jägerwirth 

Fürstenzell 

Kirchberg v.W. 

Voglarn 

Otterskirchen 

Schalding l.d.D. 

Seestetten


Achtung hAusbesitzer 

Wir sind ihre handwerker 

für neubau u. renovierung 

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, 

lassen Sie Ihr Haus 

nicht zur Ruine werden! – Sonst 

wird es eines Tages eine teuere 

Angelegenheit, wenn Sie mit der 

Renovierung zu lange zögern. 

Auch an Ihren Neubau sollten 

Sie jetzt denken! Nutzen Sie 

also die Zeit und vertrauen Sie 

auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe. 

Wir sind Ihre 

Partner für jeden Bau; ob Neubau 

oder Renovierung, Umbau 

oder Schönheitsreparatur: 

Auf unsere 

Meister betriebe ist Verlass. 

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen, 

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47 

• Montage & Service 

aus einer Hand 

• Große Ausstellung 

Aktionstüren 

Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung) 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

Freude 

schenken 

Bei uns finden Sie tolle 

Geschenkideen 

für Ihre Liebsten. 

Muttertag 


Jede Mutter bekommt 

eine kleine Überraschung! 

(Am Samstag, 13. Mai) 

o 

Vatertag 

Donnerstag, 25. Mai 

Jeder Vater bekommt 

eine kleine Überraschung! 

(Am Mittwoch, 24. Mai) 

Sport Lipp GmbH 

Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG | Mode Lipp GmbH 

Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 bis 19 Uhr | Sa.: 9 bis 18 Uhr

DoBo_9-17

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?