Kommt's zur Eröffnung am 16. Oktober! - GEMEINDE - Bad Mitterndorf

BÜRGERZEITUNG
AMTLICHE MITTEILUNGEN & INFOS DER MARKTGEMEINDE BAD MITTERNDORF
Die modernste
Therme Österreichs…
…eröffnet. 8.000 m 2 lassen keine
Wünsche offen.
Einladung
zur Eröffnung
am Freitag, 16. Oktober 2009,
ab 14.30 Uhr
Tag der offenen Tür
Sondernummer Oktober 2009 · Verlagspostamt Bad Mitterndorf · Zugestellt durch PostAG
AMTLICHE MITTEILUNGEN & INFOS DER MARKTGEMEINDE BAD MITTERNDORF
…und ab 17. Oktober ab ins Wasser!
Sonderausgabe
Weitere Informationen auch auf
www.bad-mitterndorf.at
und www.grimming-therme.com
„Kommt‘s zur Eröffnung am 16. Oktober!“
Herzlich willkommen
und viel Glück
140 Mitarbeiter treten ihren
Job an. „Aldiana, wir freuen uns
mit euch!“

DER BÜRGERMEISTER
Geschätzte Bevölkerung
von Bad Mitterndorf!
Vor weniger als 2 Jahren haben wir den
Spatenstich für unser gemeinsames
„Zukunftsprojekt GrimmingTherme“
durchgeführt. Jetzt, ab 15. Oktober 2009,
beginnt die gemeinsame Zukunft! Bad
Mitterndorf steigt in eine neue Liga des Tourismus
auf und hat alle Chancen an längst
vergangene Zeiten anzuknüpfen. Ich erlaube
mir im Zeitraffer zu wiederholen, was in
den letzten 4 Jahren alles geschehen ist:
Als wir dieses Projekt in Angriff genommen
haben, hatten wir 2 Voraussetzungen:
• Eine erfolgreiche Thermalwasser-
Bohrung, wofür ich insbesondere den
Investoren der ersten Stunde und meinen
Vorgängern danke, sowie
• einen Traum, den es galt umzusetzen.
Es gab weder Förderungen, noch Bau-
pläne, weder Banken noch Investoren-
konsortien und auch kein Baukonsortium,
ein potentieller Betreiber war weit und
breit nicht in Sicht!
2
INFOBOX
Der „1. Marathonlauf“ von 2 Jahren diente
dazu, um alle (die Banken, die Baufi rmen,
die Anrainer und vor allem die Landespolitiker)
von der Sinnhaftigkeit dieses
Projektes zu überzeugen. Das ist uns - wie
man heute sieht - gelungen. Dafür möchte
ich mich bei allen recht herzlich bedanken.
Insbesondere gilt mein Dank den vielen
freiwilligen Helfern, die Tag und Nacht zur
Verfügung standen, sowie den Nachbarn
und Anrainern für ihr Verständnis und ihre
Geduld während des Baus.
Der „2. Marathonlauf“ begann mit dem
Spatenstich. Wir wussten, dass in weniger
als 2 Jahren dieses Projekt nicht nur
fertiggestellt, sondern auch eröffnet und
betrieben werden muss. Auch das ist uns
gemeinsam gelungen!
Ich gebe auch gerne zu, dass wir das nötige
Quäntchen Glück gehabt haben und die
Gebete unseres geschätzten Herrn Pfarrers,
nicht nur ein ideales Bauwetter, sondern
auch im Großen und Ganzen eine unfallfreie
Baustelle bewirkt haben. Ebenso gehört
erwähnt, dass ein paar Monate später die
Realisierung dieses Projektes unmöglich
geworden wäre und zwar auf Grund der
sich abzeichnenden weltwirtschaftlichen
Probleme, die niemand voraussehen konnte.
Trotzdem und gerade deswegen war es für
uns alle eine umso größere Herausforderung,
an dieser unserer gemeinsamen Zukunft für
uns und unsere Jugend nie zu zweifeln,
sondern noch härter daran zu arbeiten. Und
allen die bereits erwähnt wurden, den
Banken, dem Baukonsortium, den Förderstellen
und unseren beiden Landeshaupt-
GRIMMINGTHERME und CLUBHOTEL ALDIANA heißt:
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Ja zu Ø 150 Bauarbeitern, die über 18 Monate beschäftigt waren waren!
(unser Beitrag zur Bettenauslastung während der Bauzeit)
Ja zu 100.000 zusätzlichen Nächtigungen jährlich und damit wird Bad
Mitterndorf wieder zur nächtigungsstärksten Gemeinde des Ausseerlandes
(unser Beitrag zur Tourismusunterstützung)
Ja zu 140 Thermen- und Hotelbeschäftigten = € 200.000,- Kommunalsteuer
jährlich (unser Beitrag für das Gemeindebudget)
Ja zu 1 Mio. Reisebürokatalogen, die über Bad Mitterndorf in Deutschland
berichten – Kostenbeitrag der Gemeinde € 0,00
Ja zu 20 Mio. Kaufkraftzufluss
(unser Beitrag zur Belebung der heimischen Wirtschaft und zur Arbeitsplatzsicherung)
130 geladene Anrainer bei der Bauverhandlung deponierten Ihre Wünsche.
Keine Einsprüche sprechen für die Seriosität des Bauvorhabens
(unser Beitrag für die angrenzende Bevölkerung)
leuten, Herr LH Mag. Franz Voves und Herr
LHStv. Hermann Schützenhöfer sowie allen
voran ALDIANA, die hier eine Marathonleistung
vollbracht haben, sei gedankt.
Wir haben es geschafft: 140 neue
Arbeitsplätze, neue Bürgerinnen und
Bürger für Bad Mitterndorf, an die 200
Partnerbetriebe aus Bad Mitterndorf
und der Region für dieses Projekt,
zusätzliche Einkünfte für die Gemeinde,
neue Chancen für unsere Jugend
und für Bad Mitterndorf sind der Lohn
unserer Arbeit!
Nutzen wir alle diese Chancen, die vor
allem in Zeiten wie diesen nur wenige
Gemeinden haben. Gehen wir gemeinsam
einen erfolgreichen und zukunftsweisenden
Weg zum Wohle unserer Familien, unserer
Kinder und unserer Gemeinde.
Der Geschäftsführung, Herrn Oliver Hasenrath,
allen Mitarbeitern und der Gemeinde
Bad Mitterndorf wünsche ich ein von
Herzen kommendes steirisches „Glück auf!“
Euer Bürgermeister Karl Kaniak
Wussten Sie, dass…
… sämtliche Beiträge und Haftungsübernahmen
der Gemeinde vom Land
Steiermark überprüft und bewilligt
wurden? Eine Überschuldung ist in
keinster Weise gegeben!
… von April bis Oktober 100 % des
Energiebedarfs aus den tausend
Energiepfählen (Erdwärme) gedeckt
werden?
IMPRESSUM
HERAUSGEBER UND MEDIENINHABER:
Marktgemeinde 8983 Bad Mitterndorf,
Tel. 03623/2202-0, www.bad-mitterndorf.at
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Dkfm. Dr. Karl Kaniak
Für namentlich gekennzeichnete Artikel und Inserate
ist der Verfasser verantwortlich, der Inhalt deckt sich
nicht unbedingt mit der Meinung der Redaktion.
Die Bürgerzeitung dient der (amtlichen) Information
der Gemeindebürger über sie berührende Angelegenheiten
und über das Gemeindegeschehen, ist
politisch unparteiisch und erscheint ca. 4-mal jährlich.
Alle Rechte, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Redaktionsleitung:
Mag. Eveline Saafan, Tel. 0664/7652524,
e-mail: e.saafan@winno.at
Inserate: Franz Schlömicher: Tel. 3135-0
Fotos: privat, Aldiana, GrimmingTherme, TV
Layout/Grafik: Idee Werbeagentur, Rottenmann
Druck: Wallig, Gröbming
Die Redaktion behält sich vor, zugesandte Beiträge
zu kürzen. Die angegebenen Beträge/Zahlen sind
prognostiziert.

„Die GrimmingTherme und das Clubhotel
Aldiana Salzkammergut werden keine in sich
geschlossene abgeschottete Clubwelt sein.
Vielmehr soll ein besonderer Ort zum Wohlfühlen
für alle entstehen: Für alle, die in der
Region leben und alle, die hier bei uns ihre
schönste Zeit des Jahres verbringen.“
Oliver Hasenrath, Generalmanager von Aldiana Österreich
Landeshauptmann
Franz Voves
„Mit der Grimming-Therme erhält die Region
rund um Bad Mitterndorf ein touristisches
Zentrum, das zum Wohlfühlen und Verweilen
einlädt. Vor der beeindruckenden obersteirischen
Bergwelt wurde hier die Basis für
zahlreiche neue Arbeitsplätze geschaffen.
Somit möchte ich der Grimming-Therme viel
Erfolg für die Zukunft wünschen sowie den
Besucherinnen und Besuchern entspannende
und kraftbringende Stunden für Körper, Geist
und Seele.“
OFFEN GESAGT…
…und richtig verstanden:
Kostenüberschreitungen ja – 3 % betreffen die Baukosten,
zusätzliche Kosten entstanden aufgrund der
schlechten Bodenbeschaffenheit, Qualitätsverbesserungen
und Anrainerwünsche, denen selbstverständlich nachgekommen
wurde.
Wasserfläche groß genug? 820 m² Wasserfläche garantieren
Badespaß für Kleinkind bis Urgroßmutter. Jeder Badegast hat
Anspruch auf einen bequemen Liegeplatz.
2stellige Millionenförderungen von Bund und Land
machen Bad Mitterndorf zum größten Förderempfänger der
Steiermark.
Keine Bauabgabe – richtig ist: Die Bauabgaben und andere
Anschlussgebühren werden nicht erlassen, sondern in voller
Höhe vorgeschrieben und in Form von Ratenzahlungen
entrichtet.
Vzbgm.
Franz Schlömicher
INFOBOX
Gotthard Gassner,
Geschäftsführer
ThermalerschließungsGmbH
AKTUELL
„Ein lang geträumter Wunsch wird endlich
Wirklichkeit. An dieser Stelle danke ich
allen, die seit Jahren am Projekt Therme arbeiten
und nie aufgegeben haben für unsere
GrimmingTherme zu kämpfen.
Nach anfänglichen schwierigen Verhandlungen
ist es doch noch gelungen, zusammen
mit den Investoren in einer Bauzeit
von nur 2 Jahren eine Therme mit Hotel
zu errichten. Ich danke Landeshauptmann-
Stv. Hermann Schützenhöfer, der uns die
Chance gegeben hat, das Projekt noch einmal aufleben zu lassen
und die erforderlichen, restlichen Geldmittel zur Verfügung
stellte. Für unsere Region ist es in wirtschaftlicher Hinsicht von
großer Bedeutung, da langfristig neue Arbeitsplätze geschaffen
wurden. Dies bietet für die Bewohner - vor allem für die Jugend
von Bad Mitterndorf - einen Anreiz vor Ort zu bleiben. Ebenso
sind erhöhte Einnahmen für die Marktgemeinde sowie ein
wirtschaftlicher Aufschwung für die Betriebe der Umgebung zu
erwarten.
Ich möchte mich hier auch für das Verständnis der Bevölkerung
während der Bauzeit bedanken. Besonderer Dank gilt jenen, die
vom Baustellenverkehr und Baulärm stark betroffen waren. Der
Bauleitung spreche ich meine Hochachtung für die überaus gelungene
und termingerechte Arbeit aus. Sie waren auch ständig
bemüht mit den Anrainern ein gutes Einvernehmen zu pflegen.
Abschließend bleibt mir nur noch der Geschäftsleitung von
Aldiana alles Gute und viel Erfolg zu wünschen, allen Besuchern
viel Spaß, Freude und Erholung in unserer GrimmingTherme in
Bad Mitterndorf.“
Thermengesellschaft:
� 55.000,– Einnahmen aus dem Wasserverkauf
an die Therme. 4 % Rendite für Beteiligte der
„Thermengesellschaft“ in Form von Eintrittskarten.
!
Personalhäuser:
Mehr Einwohner = mehr Gemeinde-Einnahmen = neue
Projekte und Leistungen für Gemeindebürger wie z.B. Vereinsförderung,
Loipe, Schule,…
„Es war für mich eine Ehre, Teil eines
exzellenten Netzwerkes gewesen zu sein.
Gemeinsam realisierten wir die Therme und
das Hotel, ein Betreiber der Extraklasse
wurde gefunden, Förderungen weit jenseits
der doppelstelligen Millionenhöhe haben wir
bekommen, das Vertrauen von 10 Finanzierungspartnern
wurde erlangt und 140 neue
Arbeitsplätze wurden in Zeiten der Finanzkrise
geschaffen.
Ich freue mich für Bad Mitterndorf und danke
allen, die uns ehrlich und freundschaft-
lich die Daumen gedrückt haben. Das Boot werden wir am 16.10.
ins Meer setzen, jetzt heißt es richtig segeln – die nächste große
Herausforderung steht bevor!“
3

Einladung zur
ERÖFFNUNG
GrimmingTherme
Sie sind ein Teil des Ganzen!
Wann:
Freitag, 16. Oktober,
14.30 Uhr
Wo: Festzug ab Parkplatz ÖBB Haltestelle
Heilbrunn zum Thermengelände
Mit: LH Mag. Franz Voves
LHStv Hermann Schützenhöfer
Diözesanbischof Dr. Egon Kapellari
Musikkapellen Bad Mitterndorf,
Tauplitz und Kumitz und
unsere Vereine
Was: Thermenführungen, Essen- und
Getränkestände, Show-Acts,
Gewinnspiel, geselliger Ausklang
Wir dürfen Sie bitten, bei der anstehenden Eröffnung die
Häuser zu beflaggen um der Veranstaltung den
entsprechenden Rahmen zu verleihen.
PREISE
Tageskarte: EURO
Erwachsene mit Sauna 24,00
(ohne Sauna) 19,00
Jugend, Studenten, Senioren,
Behinderte mit Sauna 19,00
(ohne Sauna) 14,00
Kinder 9,50
4 Stunden-Karte
Erwachsene mit Sauna 18,00
(ohne Sauna ) 13,00
Jugend, Studenten, Senioren,
Behinderte mit Sauna 16,00
(ohne Sauna) 11,00
Kinder 7,50
ab 17.00 Uhr
Erwachsene mit Sauna 16,00
(ohne Sauna) 11,00
Jugend, Studenten, Senioren,
Behinderte mit Sauna 11,00
ohne Sauna 6,00
Kinder 6,00
Öffnungszeiten:
9 bis 22 Uhr
• Thermal-Relax-Bereich mit
Ruhezonen, Familienbereich
• 2 Innen-, 2 Außen-, 1 Kinderbecken
mit Riesenrutsche
• Saunadorf mit 7 Indoor-,
2 Outdoor-Saunen, Ladies
Sauna
• 12 Wellness- und Beauty-
Behandlungsräume, 4 Solarien
„Mit der Grimming-Therme Bad Mitterndorf wird
am 15. Oktober 2009 ein Stück Zukunft eröffnet.
In der Region Ausseerland-Salzkammergut
wurden in den vergangenen Jahren wichtige touristische
Meilensteine gesetzt, wie die Erneuerung
der Schigebiete Loser und Tauplitz oder eine
Qualitätsoffensive im Beherbergungsbereich. Die
Therme stellt eine weitere wichtige Ergänzung
des touristischen Angebots in der Region dar und
ist ein wichtiger Impuls in Richtung Ganzjahrestourismus.
Mit Aldiana steht ein international
renommierter und erfolgreicher Betreiber zur Ver-
…und Sie sind mittendrin!
Family Specials (Tageskarte)
2 EW + 1 KI mit Sauna 50,00
2 EW + 2 KI mit Sauna 55,00
2 EW + 3 KI mit Sauna 60,00
Jahreskarten & Saisonkarte
mit Sauna
EW Jahreskarte (So-So) 720,00
bzw. (Mo-Do) 600,00
EW Wintersaison (So-So) 520,00
bzw. (Mo-Do) 430,00
EW Sommersaison 240,00
Kinder Jahreskarte (So-So) 285,00
bzw. (Mo-Do) 240,00
Kinder Wintersais. (So-So) 210,00
bzw. (Mo-Do) 170,00
Kinder Sommersaison 95,00
Ermäßigungen für Schulen und
Gruppen, „10erBlock“
Kinder 4 – 14 Jahre,
Kinderpreise ohne Sauna.
Wintersaison 01.11. - 31.04.
Sommersaison 01.05. - 31.10.
„Von der Loipe in die Therme“
� 3,00/Person:
Parkplatz, Schließfach, Umkleide-
und Duschmöglichkeit. Bei
anschließendem Thermenbesuch
erhalten Sie � 3,00 refundiert.
Das Wasser (Calcium–Magnesium–Sulfat–Mineral–Thermalwasser)
ist für Bade- und Trinkkuren
geeignet. Heilanzeigen:
chronisch-entzündliche Erkrankungen
des Bewegungsapparates
Wir wünschen der Aldiana-Gruppe und der GrimmingTherme den verdienten
wirtschaftlichen Erfolg, den Bad MitterndorferInnen und unseren
Gästen entspannte Stunden in der wohl schönsten Wohlfühloase.
Landeshauptmann-
Stv. Hermann
Schützenhöfer
fügung, der neue, insbesondere internationale Gäste in die Steiermark
locken wird. Vor allem aber wird durch dieses Projekt die Wirtschaft in
der Region belebt und werden neue Arbeitsplätze geschaffen. Als Tourismusreferent
des Landes Steiermark gratuliere ich herzlich zu diesem
gelungenen Leitprojekt“.