Gemeinderatssitzung 3. April - GEMEINDE - Bad Mitterndorf

Doppelausgabe Nr. 12+13 · Juni 2008 · Verlagspostamt Bad Mitterndorf · Zugestellt durch Post AG · Postentgelt bar bezahlt 

BÜRGERZEITUNG 

AMTLICHE MITTEILUNGEN & INFOS DER MARKTGEMEINDE BAD MITTERNDORF 

Steiermärkisches 

Bädergütesiegel 

für unser Alpenbad 

20-Jahr-Jubiläum 

Hauptwasserleitung 

Kurzsichtiges Verhalten in der Vergangenheit 

erfordert nun zielstrebiges 

Handeln: Gesamtsanierungskonzept 

fertig, Projektkosten ca. � 2,5 Mio. 

Loipenkonzept 

Wie das Hinterbergtal zur Langlaufregion 

Nr. 1 wird. Eine Investition 

für die Zukunft Bad Mitterndorfs. 

Kinderbetreuung 

im Sommer 

Eine Kindergartengruppe im Juli und 

August geöffnet. Großes Programm 

„Ferienhighlights“ im Blattinneren. 

Foto: mirjageh.com

DER BÜRGERMEISTER 

Liebe Bad Mitterndorferinnen 

und 

Bad Mitterndorfer! 

Geschätzte Gäste! 

Fünf Monate sind seit unserem erfreulichen 

Spatenstich am 12.12.07 

vergangen. Fünf Monate, in denen hart 

gearbeitet wurde um die zeitgerechte 

Fertigstellung der Grimming Therme 

und Hotelanlage zu gewährleisten. 

Gott sei Dank hat es der Wettergott 

nicht nur mit unseren Wintergästen 

gut gemeint und einen hervorragenden 

Ski-Winter gebracht, der sich in sehr 

erfreulichen Nächtigungs-Zahlen 

niedergeschlagen hat. Auch mit unserer 

Baustelle meinte er es gut, wo nahezu 

während der gesamten Winterzeit gebaut 

werden konnte. Der Baufortschritt 

liegt sehr gut im Plan und man kann ihn 

auch schon deutlich sehen. Wir planen 

einen Tag der offenen Tür, an dem Sie 

alle mehr über die Baustelle erfahren 

können. Gleichzeitig muss ich Sie bitten, 

die Baustelle nicht unbeaufsichtigt 

zu betreten. 

2 

INFOBOX 

Neben unserem Großprojekt sind 

noch weitere wichtige Bauvorhaben in 

Planung, wie Sie aus den Beiträgen im 

Blattinneren ersehen können. Insbesondere 

bedarf es einer Gesamtsanierung 

der Wasserversorgung, die uns in den 

kommenden Jahren beschäftigen wird 

und wo wir bereits jetzt um Ihr Verständnis 

für etwaige Beeinträchtigungen 

bitten. Die Sanierung ist dringend nötig, 

um das „weiße Gold“, von dem wir Gott 

sei Dank genug haben, auch effi zient 

und wirtschaftlich fördern zu können. 

Ein weiteres Großvorhaben ist die 

Revision des Flächenwidmungsplanes, 

die wir mit heurigem Frühjahr in Angriff 

genommen haben. Sie wurden von 

der Gemeinde mit einem Schreiben 

informiert und gebeten, Ihre möglichen 

Bau- und Umwidmungswünsche bekannt 

zu geben und wir haben über 200 

Wünsche entgegen genommen. 

Was machbar ist, werden wir umsetzen, 

aber ich möchte Sie jetzt schon 

darauf aufmerksam machen, dass neben 

den Raumordnungsgesetzen sowohl 

der Naturschutz, der Landschaftsschutz 

und der Umweltschutz mitbestimmend 

sein werden. Es wird auch darauf zu 

achten sein, wie die Planung des möglichen 

Siedlungsgebietes in den nächsten 

20 Jahren ausschauen wird, um 

den Charakter unserer schönen Heimat 

und die Lebensqualität zu erhalten. Im 

Großen und Ganzen ist das ein sehr 

umfangreicher Prozess, der schlussendlich 

von der Behörde in Graz genehmigt 

werden muss. Ich bitte Sie daher um etwas 

Geduld, da nicht alle Zeitfaktoren 

von uns bestimmt werden können. 

Wir haben auch diesmal in der Bürgerzeitung 

unseren Schulen - sowohl 

Grimmingdialog und Koalitionspartner ÖVP nehmen weitere 

Herausforderungen an: 

Nachdem der Bau der Grimming Therme zügig voran schreitet, gehen 

nun Karl Kaniak und sein Team daran, weitere Versäumnisse der 

Vergangenheit aufzuarbeiten. Mehr dazu finden Sie im Blattinneren 

(z.B. umfassende Sanierung des Wassernetzes, touristische Initiative 

Langlauf uvm.). 

! 

Musikschule als auch allgemein - viel 

Platz gewidmet, denn es ist uns ein 

ganz großes Anliegen, vor allem in der 

musikalischen Erziehung der Jugend, 

als Gemeinde eine wesentliche Rolle zu 

spielen. Die Erfolge können sich sehen 

lassen und wir gratulieren zu allen Auszeichnungen 

und wünschen weiterhin 

viel Spaß und Erfolg. 

Wir glauben, dass wir nach etwas 

mehr als der „Halbzeit“ bereits sehr 

viel bewegen konnten, aber wir geben 

uns deshalb noch nicht zufrieden, denn 

noch sehr viel ist zu tun um unseren 

schönen Heimatort noch lebenswerter 

zu machen. Die Zahlen im Tourismus 

sowie die Aktivitäten am professionellen 

Immobilienmarkt deuten auf einen 

positiven Umschwung hin, daran gilt 

es weiter zu arbeiten - für Sie und mit 

Ihnen. Geben Sie uns auch weiterhin 

Ihre positive Unterstützung, indem Sie 

ein halb volles Glas nicht als halb leeres 

Glas sehen. 

Darum ersucht Sie Ihr Bürgermeister 

- verbunden mit dem Wunsch, dass Sie 

ein schönes Frühjahr und einen wunderbaren 

Sommer genießen können. 

Ihr Bürgermeister 

Karl Kaniak 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER UND MEDIENINHABER: 

Marktgemeinde 8983 Bad Mitterndorf, 

Tel. 03623/2202-0, www.bad-mitterndorf.at 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Bürgermeister Dkfm. Dr. Karl Kaniak 

Für namentlich gekennzeichnete Artikel und 

Inserate ist der Verfasser verantwortlich, 

der Inhalt deckt sich nicht unbedingt mit der 

Meinung der Redaktion. 

Die Bürgerzeitung dient der (amtlichen) 

Information der Gemeindebürger über sie 

berührende Angelegenheiten und über das 

Gemeindegeschehen, ist politisch unparteiisch und 

erscheint ca. 4-mal jährlich. Alle Rechte, Irrtümer 

und Druckfehler vorbehalten. 

Redaktionsleitung: 

Mag. Eveline Saafan, Tel. 0664/7652524, 

e-mail: e.saafan@winno.at 

Inserate: Franz Schlömicher: Tel. 3135-0 

Fotos: Ortsmarketing Bad Mitterndorf, privat, 

Patricia Graeff 

Layout/Grafik: Idee Werbeagentur, Rottenmann 

Druck: Wallig, Gröbming 

Die Redaktion behält sich vor, zugesandte Beiträge 

zu kürzen.

Langlaufkonzept 

„Hinterberg 2010“ 

von Jürgen Leitner, Obmann Jugend- & Sportausschuss 

Unter diesem Arbeitstitel präsentierte 

Jürgen Leitner am 28. April 2008 im 

Rahmen einer Sportausschusssitzung ein 

umfangreiches Langlaufkonzept,… 

…welches für das gesamte 

Hinterbergtal (Tauplitz – Bad 

Mitterndorf – Pichl-Kainisch) 

mit dem klaren Ziel erstellt 

wurde in den nächsten Jahren 

die Langlaufregion Nr. 1 

in Österreich zu werden! 

Im Sommer 2007 wurden 

Arnold Diechtl und Jürgen 

Leitner von Bgm. Dr. Karl 

Kaniak beauftragt, ein umfassendes 

Langlaufkonzept für 

die Region Hinterbergtal zu 

erstellen, wobei der Fokus 

auf folgende Bereiche gelegt 

wurde: 

• Künstliche Beschneiung 

• USP-Darstellung 

• Neue Alternativloipen 

• Qualitätsverbesserungen 

• Neues Tarifmodell 

• Finanzierung / 

Leader ++ -Projekt 

Speziell im Bereich der Qualitätsverbesserung 

wurde 

zudem ein umfangreicher 

Themenkatalog erstellt, 

welcher sich von Lösungen 

für Straßenübergänge, über 

ein neues Beschilderungskonzept 

bis hin zur Digitalisierung 

der Loipe und einen 

entsprechend professionellen 

Internetauftritt erstreckt. 

Auch die Trendsportart 

„Nordic Walking“ wurde in 

dieses Konzept eingearbeitet 

– ebenso wie die Ein- und 

Anbindung der neuen Grimming-Therme. 

„Uns allen ist klar, welche 

Bedeutung und welchen 

Stellenwert der Langlauf in 

unserer Region hat. Doch 

leider haben wir es in den 

letzten Jahren verabsäumt, 

die notwendigen Investitionen 

und (Fort)Schritte im 

Langlaufbereich zu tätigen, 

während hingegen andere 

Regionen (z.B. Ramsau, Seefeld 

& Co.) laufend in die Loi- 

penqualität, professionellere 

Vermarktung und auch die 

Wirtschaftlichkeit des Langlaufens(Einnahmemöglichkeiten) 

investiert haben. 

Diesen Rückstand gilt es nun 

aufzuholen – aber nicht nur 

das: Die Herausforderung 

liegt darin, nicht deren Konzepte 

und Angebote zu ko- 

HOLZTRUHE 

AKTUELL 

INFOBOX 

Neu! Kindergarten 

im Sommer geöffnet 

ACHTUNG! Für die 

Förderung muss extra 

angesucht werden! 

Bgm. Kaniak übernimmt 

selbstverständlich 

für das Kindergarten-Personal 

das Risiko bei der 

Durchführung externer 

Veranstaltungen. Die 

Durchführung gewünschter 

Veranstaltungen 

ist vom Bürgermeister 

erwünscht und auch genehmigt, 

das Risiko trägt 

somit die Gemeinde. 

Eveline Saafan, Obfrau 

Kindergartenausschuss, 

steht natürlich auch hinter 

dieser Absicherung für 

Kinder und Personal. Die 

Aktivitäten können 

mit dem Kindergarten-Team 

in 

Infoabenden abgesprochen 

werden. 

! 

pieren, sondern vorhandene 

Konzepte zu optimieren und 

speziell auf unsere Anforderungen 

und Bedürfnisse angepasste 

Lösungen umzusetzen. 

Denn eines ist klar: Mit 

einer Kopie werden wir niemals 

die Nr. 1 werden. Deshalb 

haben wir in unserem 

Konzept auch bewusst einen 

bitte umblättern 

3

4 

OFFIZIELL 

Fortsetzung laufangebotes investiert 

Schritt weitergedacht und 

uns der Frage gestellt: „Wie 

können wir es schaffen, den 

Langläufer nicht nur zufrieden 

zu stellen, sondern für unsere 

Loipen und unsere Region 

zu begeistern? Was müssen 

wir tun, um nicht nur die Erwartungen 

des Langläufers 

zu erfüllen, sondern darüber 

hinaus ein positives Erlebnis 

für den Sportler zu vermitteln?“ 

Eine der wichtigsten 

Grundvoraussetzungen dafür 

ist eine durchgängige Qualität 

rund um die bzw. auf der Loipe 

und ein perfektes Service 

für den Langläufer. Erst wenn 

Qualität und Service durchgängig 

auf höchstem Niveau 

angeboten werden, können 

wir im Rennen um die Nr. 1 

in Österreich mithalten. 

Durch dieses Projekt werden 

in den nächsten Jahren ca. 

� 500.000,– in den Ausbau 

und die Weiterentwicklung 

unseres Lang- 

Leserbrief 

„Es muss gesagt werden!“ 

im Sinne der Wahrheit: Bruni Neuper, Ingeborg Longin, Sissi Fahringer 

In einem vor kurzem geführten 

Gespräch von Frau 

Bruni Neuper mit „Herrn“ 

Trieb, dem ehemaligen Bürgermeister, 

stellte dieser 

- neben anderen beleidigenden 

Bemerkungen - die 

Behauptung auf, Frau Neuper 

und „die Longin“ hätten 

bei einem Besuch bei Frau 

LH Klasnic gegen den Bau 

der Mitterndorfer Therme 

gesprochen. Wie „Herr“ 

Trieb zu dieser Meinung 

kommen konnte, ist völlig 

unverständlich. 

Zur Erklärung im Sinne der 

Wahrheit eine kurze Geschichte: 

- eine Summe, die es uns 

ermöglichen wird, als „Langlaufregion 

Hinterberg“ an 

der absoluten Spitze mitzumischen. 

Da bekanntlich eine 

Region immer nur so gut ist 

wie ihre Bevölkerung, die 

dahinter steht, wird auch 

der Erfolg eines Konzeptes 

immer erst an der (positiven) 

Umsetzung gemessen. Es ist 

daher essenziell wichtig, sowohl 

auf Gemeinde(n)- und 

Parteiebene, als auch in der 

Bevölkerung gemeinsam an 

diesem Ziel zu arbeiten und 

die notwendigen Schritte 

umzusetzen. Nun ist das 

Kollektiv „Hinterberg“ gefordert…“ 

(Jürgen Leitner) 

Der erste Schritt ist mit der 

Erstellung und Präsentation 

des Konzeptes erfolgt. 

In der nächsten Gemeinderatssitzung 

werden nun die 

weiteren Schritte sowie ein 

Umsetzungsfahrplan für die 

nächsten Jahre beschlossen. 

Im Frühjahr 2005 wurde von 

Frau Sissi Fahringer in Anwesenheit 

von Frau Neuper 

und Frau Longin berichtet, 

dass es anlässlich des „Frauentages“ 

im März eine Möglichkeit 

gäbe, einen Besuchstermin 

bei Frau LH Klasnic 

zu bekommen. Da zu dieser 

Zeit die Verhandlungen über 

die Therme einen Stillstand 

erreicht hatten und bei der 

Vergabe von Landesförderungen 

ein Entweder-Oder 

zwischen Bad Mitterndorf 

oder Bad Aussee im Raum 

stand, meinten Frau Neuper 

und Frau Longin, ein 

Gespräch im Sinne von Bad 

INFOBOX 

Tagesmutter (oder Kindergartenpädagogin) 

für Nachmittagsbetreuung 

im Kindergarten 

Bad Mitterndorf gesucht! 

Tel. 03622/53175 

Gabi Gamsjäger 

„Jedes der Kinder macht unterschiedliche 

Entwicklungsschritte und hat andere Bedürfnisse. 

Weil die Gruppe so klein ist, kann ich auf jedes 

Kind gezielt eingehen und seine Fähigkeiten speziell 

fördern… Für mich ist klar, ich habe MEINEN Beruf 

gefunden.“ (Karin Leitner) 

Elterninfo Nachmittagsbetreuung im Kindergarten: 

Anmeldung unbedingt erforderlich (bis spätestens Ende 

Juni): Tel. 03622/53175 Gabi Gamsjäger 

Gestaffelte Kosten für die Nachmittagsbetreuung je nach 

Anzahl betreuter Stunden: 

Beispiel: 10 Stunden wöchentlich � 67,–/Monat, 

20 Stunden wöchentlich � 120,–/Monat 

Für die Mittagsverpflegung entstehen Kosten 

in Höhe von � 2,–/Tag/Kind. 

Eine erhöhte Förderung (Kinderbetreuungsbeihilfe) ist 

möglich (bis ca. � 100,–), weitere Förderungen stehen 

zur Verfügung (z.B. AMS 50 bis 90 % der Kosten!). 

Die Nachmittagsbetreuung wäre zu den Öffnungstagen 

im Kindergarten (auch an Fenstertagen, schulautonomen 

Tagen vorgesehen) geöffnet. 

Mitterndorf von Frau zu 

Frau könne nicht schaden 

und sie erreichten mit Hilfe 

von Frau Fahringer einen 

Gesprächstermin bei Frau 

LH Klasnic. Gemeinsam mit 

Frau Fahringer konnten die 

beiden Frauen länger als eine 

Stunde mit Frau LH Klasnic 

sprechen und über viele 

Probleme und Wünsche der 

Menschen in unserer Region 

aus der Sicht der Frauen diskutieren. 

Natürlich wurde 

auch die dringende Bitte um 

Förderung des Mitterndorfer 

Thermenprojekts vorgetragen. 

Da damals das Pendel 

aus sattsam bekannten 

Gründen sehr stark für 

Bad Aussee auszuschlagen 

schien, ergab sich in diesem 

Gespräch erstmals die Frage, 

ob nicht eine Förderung 

beider Projekte sinnvoll und 

für die regionale Harmonie 

besser wäre. Der Gedanke 

wurde von Frau LH Klasnic 

positiv aufgenommen. Wieweit 

dieses Gespräch Auswirkungen 

auf den weiteren 

Verlauf der Entscheidungsfindung 

gehabt hat, lässt sich 

nicht feststellen - vielleicht 

war es ein Mosaiksteinchen 

für Bad Mitterndorf - aber 

das einzige Ziel dieser Fahrt 

nach Graz war es, eine positive 

Stimmung für unseren 

Ort zu erzeugen, und das 

war damals höchst notwendig!

Sanierung/Erneuerung 

der Wasserleitung 

von Sepp Hopfer, Obmann Kanalausschuss 

Die Wasserversorgungsanlage 

der Gemeinde bedarf 

einer grundlegenden 

Anpassung an den Stand 

der Technik und den gestiegenen 

Verbrauch sowie 

einer Sanierung der 

bis zu neunzig Jahre alten 

Stränge. 

In Zusammenarbeit mit unserer 

Fachabteilung Wasser/ 

Kanal wurde ein über fünf 

Bauabschnitte reichender Sanierungsrahmen 

konzipiert. 

Punkt 1: 

Entkeimungsanlage 

Ist bereits fertig gestellt. 

Sämtliche Benutzer unseres 

Netzes werden mit entkeimtem 

Trinkwasser versorgt. 

Punkt 2: 

Erneuerung der Hauptwasserleitung 

Leckuntersuchungen durch 

die Firma „ETS – Trocknung 

und Sanierung“ (bei den Leitungen 

wurde eine Druckprobe, 

eine Korrelation, 

eine Elektroakustik und das 

Sprühgasverfahren durchgeführt) 

haben ergeben, dass 

der Zustand der Leitung in 

der Hauptstraße in einem 

nicht mehr tolerierbaren sowie 

mangelhaften Zustand 

ist. Dabei wurden bei 7 von 

10 geprüften Teilabschnitten 

der Wasserleitung im Dorfbereich 

Leckstellen und 

Druckverluste festgestellt. 

Gravierend ist dabei ein 

Druckabfall von 5,5 Bar 

auf 0 Bar in 4 Sekunden im 

Bereich Bäckerei Reisinger 

– Volksbank. 

Im Bereich Apotheke bis 

Hotel Post ist eine Ortser- 

neuerung geplant. Auch aus 

diesem Grund muss unbedingt 

vorher diese Leitung 

erneuert werden. Dies betrifft 

den Bereich Apotheke 

– Reisinger – Gemeindeamt 

– Seebacher Rudolf – Strimitzer. 

Dieser Strang ist eine 

zentrale Hauptader und die 

ca. 90 Jahre alte Leitung ist 

auch dimensionsmässig (DN 

80) nicht mehr ausreichend. 

Weiters wird im Bereich 

Geweßler Gottfried zur gegenseitigen 

Absicherung eine 

Verbindungsleitung zur Wassergenossenschaft 

Zauchen 

hergestellt. 

Wenn die Wasserleitung erneuert 

wird, müssen auch alle 

Kanalanschlüsse überprüft 

werden (dies ist im April bereits 

geschehen) und ein Umbau 

auf eine Trennkanalisation 

erfolgen, das heißt, dass vor 

allem falsch angeschlossene 

Dachrinnen richtig (in den 

„Schindergrabenkanal“) eingeleitet 

werden. Die gleiche 

Vorgangsweise wurde vor 

einigen Jahren in der Griesstraße 

durchgeführt. 

Für all diese Arbeiten werden 

derzeit Anbote angefordert. 

Die Arbeiten werden noch 

vor dem Sommer 2008 begonnen 

und sollen Ende 2008 

soweit fertig sein, dass vor 

dem Winter der Grobasphalt 

aufgebracht werden kann. 

Nach einer „Beruhigung“ 

der Setzungen der Künnette 

könnte dann rechtzeitig bis 

zur Thermeneröffnung eine 

angemessene Fahrbahn hergestellt 

werden. 

Für die während der Bauarbeiten 

auftretenden Behinderungen 

und Lärm- und 

Schmutzbelästigungen bitten 

wir heute schon alle Betroffenen 

um ihr Verständnis. 

Diese Reparaturen, Vergrößerungen 

der Leitung 

und Anpassungen an den 

heutigen Stand der Technik 

werden Kosten in Höhe 

von ca. � 250.000,– bis � 

350.000,– verursachen. Für 

30% dieser Kosten gibt es 

Förderungen. 

Von der vorigen Gemeindeführung 

wurden für unsere 

Wasserleitung zwar 

Rücklagen in Höhe von ca. 

� 30.000,– gebildet. Diese 

waren aber für die längst 

überfällige Installation der 

Entkeimungsanlagen auch 

nur ein Tropfen auf dem heißen 

Stein. 

In Anbetracht dieser bevorstehenden 

Ausgaben für unsere 

Wasserleitung war die 

Anhebung des Wasserzinses 

von 28 auf 45 Cent/m 3 absolut 

notwendig und gerechtfertigt. 

Vor allem auch, wenn 

man weiß, dass bei einem 

nicht kostendeckenden Wasserzins 

keine Förderungen 

mehr gewährt werden. Und 

von Kostendeckung war man 

bei einem Preis von 28 Cent/ 

m 3 weit entfernt. 

Die restlichen drei der 

eingangs erwähnten fünf 

Punkte: 

OFFIZIELL 

INFOBOX 

Wir bitten die Bevölkerung 

um Verständnis,… 

dass es im Zuge der 

Wasserleitungs-Erneuerung 

zu kleineren 

Störungen in der Wasserversorgung 

kommen kann. 

Kurzsichtiges Arbeiten der 

vorigen Regierung erfordert 

jetzt verantwortungsvolles 

Handeln: 

• Anpassung Wasserzins, 

um Fördermittel zu 

erhalten 

• Wir sind dafür, dass die 

Wasserbezieher wie in 

Zauchen, Krungl,… für 

den Verbrauch aufkommen 

und nicht die 

ganze Gemeinde dafür 

bezahlt. Der Wasserzins 

ist in umliegenden 

Gemeinden wesentlich 

höher (vgl. Seite 8) 

• 50 % Wasserverlust 

wird behoben. 

Punkt 3: 

Neufassung der Riesenquelle, 

Erneuerung der Steuerungselemente,Schieber 

und Verrohrung in 

den beiden Hochbehältern, 

Versorgung der Therme 

und des angeschlossenen 

Hotels 

Punkt 4: 

Wasserleitungsstrang 

Ungarisch, 

Hauptzuleitung zum 

zentralen Versorgungsgebiet 

Punkt 5: 

Erneuerung der Zuleitungen 

von der Riesen- 

und Stampferhaltquelle 

werden in absehbarer Zukunft 

in Angriff genommen. 

Diese werden eine weitere 

Investition von � 2 bis 

� 2,5 Millionen erfordern. 

5

6 

OFFIZIELL 

TELEGRAMM: 

Gemeinderatssitzung 18. Dezember 2007 

Bgm. Kaniak stellt mit großem Erstaunen fest, 

dass sich die gesamte FPÖ-Fraktion durch Nichterscheinen 

aus der Verantwortung eines Gemeinderatsmandates 

verabschiedet. 

�� 

der Gemeindehund… 

I wollt schon den Arzt oder Apotheker fragen, welche 

geheimnisvolle Krankheit die Mitglieder einer Partei 

erwischt hat, dass alle grad zur Gemeinderatssitzung 

nit kommen konnten, doch am nächsten Tag warns 

wieder pumperlgsund… Wuff 

Auf Anfrage von GR Brandl, ob ein Marketingexperte 

für den Fremdenverkehr angedacht ist, teilt Bgm. 

Kaniak mit, dass mit dem ALDIANA Konzern als Betreiber 

der Therme ein absoluter Fachkonzern tätig ist. 

Ebenfalls ist mit der Firma Kohl & Partner ein weiterer 

Fachbetrieb zur Studienerstellung tätig. 

Vzbgm. Schlömicher schlägt vor, dass die Pass Stein 

Straße bis zur Klausgrabenbrücke im Winter für 

Spaziergänger geräumt werden soll. 

Bgm. Kaniak berichtet über den in der AULA stattgefundenen 

Vortrag der Geschäftsführerin der Österreich 

Werbung Mag. Petra Stolba. Der Bürgermeister verweist 

auf die wöchentlich abgehaltenen Adventmärkte 

der Vorweihnachtszeit und bedankt sich bei Vzbgm. 

Schlömicher für dessen Mitarbeit und Organisation. 

Der Bürgermeister berichtet über den am 12. 

Dezember stattgefundenen Spatenstich Grimming 

Therme, an welchem auch LH Mag. Voves und LHStv. 

Schützenhöfer teilgenommen haben. Er spricht allen 

Beteiligten und Besuchern sowie Mitarbeitern seinen 

öffentlichen Dank aus und bittet, dass auch weiterhin zu 

diesem Projekt gestanden wird. 

Bgm. Kaniak informiert über den Stand der Sanierungsarbeiten 

der Salza Sperre (Staumauer Stausee). 

Die Instandsetzungsarbeiten sollen im Herbst 

2008 abgeschlossen werden und es ist zu erwarten, 

dass bis dahin auch der Stausee wieder befüllt wird. Im 

Zusammenhang mit diesen Arbeiten sind auch mit den 

Österreichischen Bundesforsten Gespräche geführt 

worden. Hierbei kam zum Ausdruck, dass die Bundesforste 

mehrere Ideen zur attraktiveren Gestaltung 

des Stausees verfolgen. So wird zum Beispiel überlegt, 

im linken Bereich der Salzamündung einen Badeplatz 

zu gestalten. Auch der Holzlagerplatz, bisher nach der 

Salzbachbrücke links, soll nach rechts verlegt werden. 

Um die Wasserstandsunterschiede abzudecken, ist die 

Errichtung von so genannten Ponton Brücken geplant. 

Ebenso wurde die Errichtung eines eigenen Fischzuchtwassers 

für Saiblinge ins Auge gefasst. 

Budget 2008 beschlossen 

Bgm. Kaniak erläutert und begründet die Eckdaten, 

einzelne Vorhaben und die Darlehenssituation werden 

behandelt. Bgm. Kaniak stellt auf Anfrage von GR Flatscher 

fest, dass es sich bei den Kosten zur Therme um 

einen reinen Sachaufwand handelt. Vzbgm. Schlömicher 

bedankt sich, dass für das Vorhaben Ortserneuerung 

ein Betrag in der Höhe von � 250.000,– vorgesehen ist. 

Er ist der Meinung, dass auch in Obersdorf die ausständigen 

Ortserneuerungsarbeiten fortgesetzt werden 

sollen. Bgm. Kaniak weist darauf hin, dass in Obersdorf 

für die Errichtung des ersten Bauabschnittes zu viel Geld 

ausgegeben wurde. Auf Grund der bevorstehenden 

Reparatur der Wasserleitung im Ortsgebiet von Bad 

Mitterndorf sieht er sich derzeit nicht in der Lage für 

die Weiterführung der Ortserneuerung in Obersdorf 

einen Betrag zu budgetieren. Er schlägt vor, dass mit 

¸ 

¸ ¸ ¸ 

Haus- und Liegenschaftsverwaltung 

Finanzbuchhaltung Personalverrechnung Beratung 

Gerhard Grill 

Haus- und Liegenschaftsverwalter | Gewerblicher Buchhalter 

A-8983 Bad Mitterndorf | Thörl 91 

Tel. 0043(0)676/6301489 | Fax 0043(0)3623/2166 | offi ce@gerhard-grill.at

DI Grössing eine Begehung und Erhebung in Obersdorf 

stattfi nden soll (dies ist bereits geschehen). 

OH Einnahmen u. Ausgaben � 5.232.100 

AOH Einnahmen und Ausgaben � 1.674.000 

INFOBOX 

INFOBOX 

Vorhaben für 2008 

Die Anträge die Voranschlagszahlen, aufzunehmende 

Darlehen und andere Festlegungen im Rahmen des 

Voranschlages wie im Entwurf dargelegt zu bestätigen 

sowie der mittelfristige Finanzplan werden einstimmig 

angenommen. 

Bgm. Kaniak bedankt sich bei den Mitarbeitern der 

Gemeindebuchhaltung für deren präzise und genaue 

Arbeit, welche für einen reibungslosen Ablauf der 

Gemeindeverwaltung von größter Wichtigkeit ist. 

Ebenfalls dankt Bürgermeister Kaniak den heute 

anwesenden Gemeinderäten für die Wahrnehmung 

ihrer auferlegten Verantwortung. 

Darlehen für Hauptschulsanierung und 

Ortserneuerung Obersdorf 

! 

¸Flächenwidmungsplanrevision 

¸Beitrag 

zum Musikerheim Kumitz 

¸Ortserneuerungsmaßnahmen 

¸Wegsanierungen etc. 

¸¸¸ Beitrag zur Thermen Umland-Gemeinden OEG 

Wasserdesinfektionsanlage und Leitungssanierung 

Hauptschulsanierung 

(GR Stocker ist wegen Befangenheit bei diesem Tagesordnungspunkt 

nicht anwesend.) Die eingegangenen 

Angebote wurden geöffnet. Bgm. Kaniak stellte den 

Antrag, das Darlehen (� 375.000,–) an den Billigstbieter 

mit einer Laufzeit von 10 Jahren bei der Volksbank 

Steirisches Salzkammergut (Bad Aussee) aufzunehmen, 

der einstimmig angenommen wurde. 

Neuer Holder für Bauhof 

Bgm. Kaniak stellt den Antrag, einen Holder Kommunal 

C Trac 9.88 H (vorhandene Fräse, das Streugerät, die 

Kehrmaschine, der Eisscraper und der Schneepfl ug 

OFFIZIELL 

können beim neuen Gerät weiter verwendet werden) 

vom Billigstbieter anzukaufen (Kosten ca. � 75.000,–) 

und das Altgerät an den Bestbieter zu verkaufen. Der 

Antrag wird einstimmig angenommen. 

Beteiligung am Umbau des Musikprobenraumes 

Knoppen 

Bgm. Kaniak stellt den Antrag, dass sich die Marktgemeinde 

Bad Mitterndorf mit einem Betrag in der Höhe 

von � 30.000,– am Umbau des Musikprobenraumes in 

der Volksschule Knoppen beteiligt, da in Knoppen auch 

viele Obersdorfer musizieren und die Musikkapelle geschätzte 

Einsätze für Bad Mitterndorf erbringt. Vzbgm. 

Schlömicher spricht sich seitens der ÖVP für diese 

Förderung aus, da hierbei die wertvolle Arbeit einer 

heimischen Musikkapelle unterstützt wird. Der Antrag 

wird einstimmig angenommen. 

Wassergebühren Bad Mitterndorf angepasst 

Die Fachabteilung 13A stellt anlässlich einer wasserrechtlichen 

Überprüfungsverhandlung fest: 

„…Demnach beträgt der aktuelle Wasserpreis � 0,28 inkl. 

USt. pro m 3 zuzüglich einer Grundgebühr von � 11,– pro 

Hausanschluss und Jahr. Aus fachlicher Sicht ist festzustellen, 

dass ein derart geringer Wasserpreis keinesfalls 

kostendeckend ist und somit die Gemeinde den Wasserbezug 

für ihre Bürger subventioniert. Es wird darauf hingewiesen, 

dass für die gegenständliche Wasserversorgungsanlage 

kurz- bzw. mittelfristig Investitionen bedeutenden Umfangs 

zu tätigen sein werden und ist bei dem gegebenen Wasserpreis 

die Bildung einer Investitionsrücklage unmöglich. 

Als Investitionsbedarf ist in erster Linie die Sicherung der 

dauernden Genusstauglichkeit des Wassers anzusprechen, 

welche für eine ausgeprägte Tourismusgemeinde von besonderer 

Bedeutung sein muss. Diese dauernde Sicherung 

der Genusstauglichkeit wird aufgrund des vorhandenen 

Wasserbezuges aus Karstquellen zumindest mittelfristig 

nur durch die Errichtung und den Betrieb zweier Sicherheitsdesinfektionsanlagen 

für die Quellgebiete Schusterin 

und Stampferhalt dem Stand der Technik entsprechend 

möglich sein…Beim gegebenen Wasserpreis kann 

für derartige Investitionen nicht einmal der Antrag 

um Zuerkennung öffentlicher Fördermittel gestellt 

werden, weil sich sowohl Landes- wie auch Bundesfördermittel 

an einem kostendeckenden Betrieb der 

Wasserversorgungsanlage orientieren und von einem 

Wasserpreis von zumindest � 1,– pro m 3 ausgehen. Zur 

Bitte umblättern! 

7

8 

OFFIZIELL 

TELEGRAMM: 

Gemeinderatssitzung 18. Dez. 07 (Fortsetzung) 

wirtschaftlichen Absicherung der gegenständlichen Betriebsanlage 

wird daher dringend eine deutliche Erhöhung 

des Wasserpreises empfohlen.“ 

Die angeführte „Sicherung der dauernden Genusstauglichkeit“ 

wurde bereits durch den Bau von 2 UV-Anlagen 

(ca. � 300.000,–) gewährleistet. Die Leckortungsarbeiten 

am Wasserleitungsnetz haben ergeben, dass 

eine umfassende Sanierung am Wasserleitungsnetz 

dringend notwendig ist! 

Wasserverbrauchsgebühren-Vergleich: 

Pichl-Kainisch: � 0,44 pro m 3 

Tauplitz: � 1,30 pro m 3 

Altaussee: bis 120 m 3 � 0,84, ab 120 m 3 � 1,47 

Bad Aussee: � 1,11 pro m 3 (Tendenz steigend) 

GR Podsednik sieht in einer Anhebung des Wasserzinses 

eine enorme Mehrbelastung für Betriebe mit 

größerem Wasserverbrauch. VM Flatscher sieht die 

Österreichischen Bundesforste als Mitverantwortlichen 

auf die nun zu tätigenden Ausgaben zur Reinhaltung des 

Trinkwassers. Bgm. Kaniak sieht die Gebührenerhöhung 

als dringend erforderlich, damit die bisher durchgeführten 

Investitionen bzw. die noch anstehenden 

E-Center Bad Aussee 

Herbert Seebacher 

Tel. 03622/52040 

Schwarz, Wagendorffer & Co 

Damit Sie nicht der 

Blitz-Schlag trifft! 

Eine funktionierende 

Blitzschutzanlage schützt 

nicht nur Sie und Ihr Heim, 

sondern auch Ihre Elektrogeräte, 

wodurch Sie sich 

viel Ärger mit den 

Versicherungen ersparen. 

» Wir überprüfen Ihre Anlage 

Im Zuge der Blitzschutzüberprüfung wird auch 

der Erdungswiderstand Ihrer Anlage überprüft 

und ein Attest zur Vorlage bei der Versicherung 

mit allen relevanten Daten ausgefertigt. 

Wir beraten Sie gerne! 

» 

Geschäft Bad Mitterndorf 

Jürgen Freller 

Tel. 03623/2345 

Sanierungsarbeiten beim Wasserleitungsnetz überhaupt 

fi nanziert werden können. Leider wurden in der Vergangenheit 

- wie dies normalerweise üblich wäre 

- keine entsprechenden Rücklagen gebildet, was 

zu weiteren Problemen in der Gegenwart geführt 

hat bzw. in der Zukunft führen wird. Die jetzt zu 

erhöhenden Gebühren auf einen Wasserpreis von 

� 0,50 inkl. USt. pro m 3 zuzüglich einer Grundgebühr 

von � 15,– pro Hausanschluss und Jahr liegen immer 

noch weit unter den Sätzen der umliegenden Wasserversorgung. 

Vzbgm. Schlömicher verweist auf die 

schlechte Arbeit in der vorherigen Bürgermeisterperiode, 

in welcher für das Problem der Wasserversorgung 

zu wenig Weitblick hervorgebracht wurde, 

da erforderliche Rücklagen leider nicht gebildet 

wurden. 

Bgm. Kaniak stellt den Antrag zur neuen Wassergebührenordnung, 

der einstimmig angenommen wird. 

Fairtrade-Produkte: 

Gemeinde leistet humanitären Beitrag 

Der Antrag, dass bei Beschaffungen durch die Gemeinde 

Fairtrade-Produkte bevorzugt berücksichtigt werden, 

wird einstimmig angenommen. Produzenten aus 

Entwicklungsländern wird dadurch ein angemessener 

und fairer Lohn für ihre Arbeit gezahlt. 

Der Antrag auf Fortführung der Färbelungsaktion um 

ein Jahr wird einstimmig angenommen. 

Der Antrag, dass für das Kindergartenjahr 2007/2008 

die 3. Kindergartengruppe weitergeführt wird, wird 

einstimmig angenommen. Derzeit besuchen 62 Kinder 

den Kindergarten. 

Der Antrag, dass der Pachtvertrag mit Frau Elfriede 

Kalas (ca. 45 m 2 ) auf 5 Jahre verlängert wird, wird einstimmig 

angenommen. 

Einstimmig beschlossen (GR Stocker ist wegen Befangenheit 

nicht anwesend) werden die Änderung des 

ÖEK 3.01 sowie FWP 3.10 „Schwaiger / Pilz“. 

Der Antrag folgende Sportler zu ehren wird einstimmig 

angenommen: 

Ehrenzeichen Gold: 

Marco Pichlmayer (Nordische Kombination), Wolfgang 

Loitzl (Skispringen) 

Ehrenzeichen Silber: 

Mathias Grick (Radsport), Renate Schwab (Langlauf), 

Michael Grick (Skispringen), Anita Grabensberger 

(Schießsport), Christine Makos (Schießsport)

Ehrenzeichen Bronze: 

Raphaela Sulzbacher, Paul Pucher (Langlauf), Lukas Schuhmacher 

(Skispringen), Peter Waldbrunner (Langlauf) 

Ehrenurkunde: 

Roland Eingang (Motocross), Moritz Irendorfer (Radsport), 

Arnold Stiendl (Fußball U13 Mannschaft), Harald 

Lemmerer (Nordische Kombination), Karl Bökelberger 

(Verd. im Behindertensport) 

Über den Vorschlag, dass die Sportlerehrung in 

Zukunft im Zuge einer öffentlichen (Sommer)-Veranstaltung 

abgehalten werden soll, wird noch diskutiert. 

TELEGRAMM: 

TELEGRAMM: 

Gemeinderatssitzung 3. April 2008 

Jürgen Leitner (Grimmingdialog) wird vom Bgm. Kaniak 

als neues Gemeinderatsmitglied des Grimmingdialoges 

angelobt, er übernimmt die Funktionen von René Sostar. 

Betreffend der Errichtung der Grimming Therme 

berichtet Bgm. Kaniak, dass auf Grund von Überprüfungsarbeiten 

der Piloten (Pfähle) die Bauarbeiten 

unterbrochen wurden. Einige dieser Piloten mussten 

nachjustiert werden. Bgm. Kaniak teilt mit, dass ein Tag 

der offenen Tür für unsere Bevölkerung geplant ist. 

Bgm. Kaniak berichtet über die durchschnittlich zweistelligen 

Zuwachsraten bei den Nächtigungszahlen 

während der Winterhalbzeit. Er bedankt sich bei GR 

Podsednik für dessen Entgegenkommen bei der Errichtung 

des Eislaufplatzes und bei VM Flatscher, welcher 

der Gemeinde Sitzbänke von den ÖBB übergab. Zum 

Thema Kultur berichtet er, dass sich die Kulturszene 

innerhalb der Gemeinde sehr gut etabliert. Das Neujahrskonzert 

sowie das Osterkonzert wurden gut angenommen. 

Von Dr. Kadlecek, einem langjährigen Bad 

Mitterndorfer Urlaubsgast, wurden der Musikkapelle 

Bad Mitterndorf 50 Eintrittskarten zu einem Konzert 

im Saal des Großen Wiener Musikvereins geschenkt 

- ein tolles Erlebnis für unsere Musikanten. Als Wermutstropfen 

kann das regelmäßige Entfernen der angebrachten 

Konzertplakate vor dem Stattfinden der 

jeweiligen Veranstaltungen bezeichnet werden. 

! 

INFOBOX 

Therme: Tag der offenen Tür geplant 

Sie sind live dabei: Baustellen-Webcam: 

www.grimming-therme.com 

OFFIZIELL 

Die Gemeinde unterstützte die Fam. Hrabovszky (Pro 

Juventute) anlässlich des Weihnachtsmarktes mit 

einem Weihnachtsgeschenk (fi nanzielle Zuwendung) für 

die Kinder. Bgm. Kaniak berichtet, dass Sepp Kendlweber 

und seine Frau im Rahmen der Benefi zveranstaltung 

zu Gunsten des Projektes BERTA � 500,– gesammelt 

haben. GR Lämmereiner weist darauf hin, dass 

die alljährlichen Einnahmen im Zuge des Adventsingens 

immer wieder karitativen Zwecken zur Verfügung 

gestellt werden. 

Gemeindekasse fehlerfrei und übersichtlich 

Der Obmann des Prüfungsausschusses GR Brandl berichtet 

über die durchgeführte Prüfung des Rechnungsabschlusses 

2007. Es wurden wirksame Maßnahmen 

zur Einbringung der offenen Abgaben gesetzt, der Zahlungsrückstand 

ging um 10,89 % zurück. 

Bezüglich der Abrechnungen Schiflugschanze Kulm 

2005 und 2006 bleiben noch einige Punkte offen. Der 

Prüfungsausschuss ist der Meinung, dass für den Liftbetrieb 

verstärkte Werbeaktivitäten gesetzt werden 

müssen. (Ein solcher Vorschlag wurde bei den letzten 

Sitzungen von einigen Kulmausschussmitgliedern abgelehnt.) 

Bgm. Kaniak gibt bekannt, dass noch eine Prüfung 

der Finanzen erforderlich erscheint. 

Gemeindekassier Saafan erläutert den Rechnungsabschluss 

und die Gründe für beschlossene und durchgeführte 

Budgetabweichungen (Bauverhandlung Therme, 

Hauskrankenpflege, Langlauf, …) ausführlich (Beträge 

gerundet!): 

Gesamteinnahmen + � 11.526.890,17 

Gesamtausgaben - � 11.346.914,24 

Buchmäßiger Kassenstand 

per 31. 12. 2007 + � 984.491,51 

Statt des im Voranschlag budgetierten Abganges 

von � 50.000,– konnte ein Überschuss erzielt 

werden: 

Bitte umblättern! 

9

10 

OFFIZIELL 

TELEGRAMM: 

Gemeinderatssitzung 3. April (Fortsetzung) 

Laufende Solleinnahmen OH � 5.270.980,43 

Laufende Sollausgaben OH � 5.185.420,06 

Soll-Überschuss � 85.560,37 

(Inkl. Überschuss Vorjahr � 38.834,92, 

dh. Überschuss 2007 � 46.725,45) 

Solleinnahmen AOH � 3.105.083,57 

Sollausgaben AOH � 2.519.811,44 

Soll-Überschuss � 696.665,40 

Soll-Abgang � 256.797,56 

INFOBOX 

INFOBOX 

Durchgeführte Vorhaben 2007 

! 

außerordentlicher Haushalt 

Kanal BA10 � 600.000,– 

¸Thermenerschließung � 1.150.000,– 

¸ 

¸ 

¸ 

¸ 

¸ 

¸ 

¸ 

Sanierung Hauptschule (Brandschutz, Fenstertausch) 

� 279.000,– 

Ortserneuerung Obersdorf � 140.000,– 

Hoisbauerweg � 142.000,– 

Wasserentkeimungsanlage � 88.000,– 

EU-Themenprojekte (Boulderbox, Wandernetzwerk, 

Kultur in der Natur) � 33.000,– 

Skaterpark � 30.000,– 

Heilbrunnschanzen � 19.000,– 

Darlehensstand zu Jahresbeginn 2007: � 6.299.889,07 

Stand Ende 2007: � 7.755.601,45 

Verschuldungsgrad 11,36% (mit Leasing 15,58%) 

(Vorjahr 10,03 bzw. 14,52 %). 

Die Haftungen der Gemeinde konnten um � 29.539,76 

gesenkt werden. 

GK Saafan bedankt sich bei Bert Marl und Gerti Fuchs 

für ihre einwandfreie Tätigkeit und bei den Freiwilligen 

Feuerwehren für die rechtzeitigen und ordnungsgemäßen 

Buchführungen. 

Der Antrag auf Beschluss des Rechnungsabschlusses 

2007 wird mit 15 Zustimmungen (Kaniak, Hopfer, 

Saafan, Lämmereiner, Stocker, Leitner, Schultes, 

Hrabovszky, Schlömicher, Brandl, Gewessler, 

Flatscher, Rainer, Podsednik und Pramhaas) und 6 

Stimmenthaltungen (Trieb, Lindner, Gaiswinkler, 

Falkensteiner, Reiter und Ziller) angenommen. 

GR Brandl stellt den Antrag, den Rechnungslegern Bgm. 

Kaniak und GK Saafan die Entlastung zu erteilen, 

welcher einstimmig angenommen wird. 

Flächenwidmungsplanänderungen 

(Edelmaier, Salvidge) 

Das Grundstück Salvidge (südlich der ehemaligen Kegelbahn) 

wird künftig als Gastgarten, Kinderspielplatz 

und auch als Parkplatz Verwendung finden. Bgm. Kaniak 

stellt die Anträge auf Flächenwidmungsplanänderung 

3.11 Edelmaier und 3.12 Salvidge. Sie werden einstimmig 

angenommen. 

Planungsarbeiten für die Revision des 

Flächenwidmungsplanes vergeben 

Der Antrag, dass die Planungsarbeiten für die Revision 

des Flächenwidmungsplanes, Verfahrensfall 4.0, an den 

Billigstbieter zu � 96.000,– an Architektin DI Martina 

Kaml (Architektenbüro Egger/Kreiner � 103.200,–, DI 

Pilsinger � 139.200,–) vergeben werden sollen, wird 

einstimmig angenommen. 

Marktordnung für Bauern- und Wochenmarkt 

Bgm. Kaniak berichtet, dass es für die Bauernmärkte 

(Hauptplatz u. Haus Ram) keine verordnete Regelung 

gibt. Um bereits aufgetretene Missverständnisse 

zwischen den Marktbeziehern auszuräumen, ist eine 

Marktordnung sinnvoll. Der Antrag wird einstimmig 

angenommen. Sie finden die Marktordnung unter 

www.bad-mitterndorf.at 

Eine Kindergartengruppe im Sommer geöffnet 

GK Saafan berichtet, dass wie in den Ausschuss-Sitzungen 

mit dem Kindergarten-Team und den Fraktionen 

besprochen, die Erhebung, ob in den Sommermonaten 

ein Bedarf zur Führung einer Kindergartengruppe besteht, 

erfolgte. Bereits im letzten Sommer wurde die 

Möglichkeit einer Öffnung im Sommer in unseren Nachbargemeinden 

genützt. Da in unserem Kindergarten 3 

Pädagoginnen mit Betreuerinnen zur Verfügung stehen, 

können sich diese - ohne den gesetzlichen Rahmen von 

4 Wochen ausschöpfen zu müssen - die Arbeitszeit teilen. 

Als Bedingung wurde in der Erhebung gestellt, dass 

mindestens 10 Kinder angemeldet werden. Damit ist 

gesichert, dass BeihilfenbezieherInnen auch im Sommer 

die Kinderbetreuungsbeihilfe bekommen. Die erste Septemberwoche 

wird für Reinigungs- und Vorbereitungszwecke 

ganz geschlossen gehalten. GK Saafan ist sich

ewusst, dass das Kindergartenpersonal nicht erfreut 

sein wird, sie verweist jedoch darauf, dass es für die 

Kinder keine bessere Betreuung gibt, wenn die Eltern 

eine derartige benötigen. Die Personaleinteilung ist Aufgabe 

der Kindergartenleiterin. 

GK Saafan stellt den Antrag, dass in den Monaten Juli 

und August 2008 eine Kindergartengruppe geführt 

werden kann. Der Elternbeitrag ist gleich wie während 

des Kindergartenjahres � 80,–/Monat. Der Antrag wird 


Unterstützung für Therme, Tennishalle, 

Ortsmarketing 

Bgm. Kaniak berichtet, dass für den laufenden Betrieb 

der Thermengesellschaft � 25.000,– benötigt werden. 

Wie in den Ausschusssitzungen mit GR Stocker besprochen 

und im Vorstand beschlossen sollen � 40.000,– 

(zahlbar in 5 Jahresraten) für die Tennishalle (neuer 

Boden, Sanierung) bezahlt werden. Das Ortsmarketing 

ersucht um Subvention von � 8.000,–. Vzbgm. Trieb 

wünscht Einblick in die Bilanz der Tennishallen GmbH. 

Dazu führt Bgm. Kaniak aus, dass alle Gemeinderäte 

TELEGRAMM: 

OFFIZIELL 

Einsicht in die Bilanzen und Belege sämtlicher Gesellschaften, 

bei welchen die Gemeinde beteiligt ist, haben 

können. Die Anträge werden einstimmig angenommen. 

Erneuerung der Trinkwasserversorgung 

Bauabschnitt 04 

Wie in den Wasser-Kanalausschusssitzungen diskutiert, 

sind umfangreiche Maßnahmen, zahlreiche Leitungser- 

neuerungen und neue Komponenten erforderlich. Der 

dringlichste Grund der notwendigen Reparaturen ist die 

Wasserleitung Apotheke bis Kreuzung Heilbrunn und 

eine kurze Verbindungsleitung zur Genossenschaft Zauchen. 

DI Tasch weist darauf hin, dass es unumgänglich 

sein wird, Wasserabsperrungen vorzunehmen und gibt 

auch bekannt, dass durch die Ringleitung der Wasserbedarf 

gedeckt sein wird. GR Brandl regt an, dass auch mit 

dem Stromversorger Energie AG Gespräche über eine 

etwaige Erdkabelverlegung geführt werden sollten. DI 

Tasch teilt mit, dass Leerrohre für spätere Einzugsmöglichkeiten 

von Stromleitungen mitverlegt werden. GR 

Gewessler bemängelt, dass die Bitte umblättern! 

11

12 

OFFIZIELL 

Gemeinderatssitzung 3. April (Fortsetzung) 

alte Gemeinderegierung zu wenig Rücklagen für die 

Wasserleitungserneuerung geschaffen hat und damit 

kein Weitblick vorhanden war. 

Bgm. Kaniak dankt DI Tasch für dessen Ausführungen und 

stellt den Antrag, dass der BA 04 der Wasserversorgung 

„Erneuerung und Vergrößerung der Wasserleitung 

im Bereich Apotheke – Reisinger – Gemeindeamt 

– Seebacherhof – Heilbrunnkreuzung“ sowie die Erweiterung 

„Zusammenschluss mit der Wassergenossenschaft 

Thörl“, durchgeführt wird. Die Arbeiten sollen 

vor allem im Bereich der geplanten Ortserneuerung 

zügig abgeschlossen werden und im Ortsbereich mindestens 

2008 mit einer Grobasphaltierung fertiggestellt 

werden. Die Vergabe der Leistungen hat gemäß Vergabegesetze 

und Förderungsrichtlinien an den Billigstbieter zu 

erfolgen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. 

Vzbgm. Schlömicher stellt bezüglich Ortserneuerung fest, 

dass von Architektin Rodlauer noch Erhebungen mit den 

angrenzenden Besitzern zu tätigen sind. 

Gemeindeamt gehört wieder der 

Gemeinde Bad Mitterndorf 

Bgm. Kaniak informiert, dass der Leasingvertrag für das 

Gemeindeamt heuer ausläuft. Damit das Gebäude wieder 

der Marktgemeinde gehört (Superädifikat), ist der 

Abschluss zweier Verträge notwendig. Belastungen ent- 

„Kapelle“ bei Krungl 

Die Randler Kapelle in der 

Streben, die am Grundstück 

der Familie Peinsipp 

in Krungl steht, wurde von 

der Familie in Eigenregie 

renoviert und der gesamte 

Platz um die Kapelle 

wurde sehr 

schön gestaltet. 

Die Gemeinde 

bedankt sich sehr 

herzlich! 

�� 

Café - Konditorei 

Am Hauptplatz in Bad Mitterndorf 

Bekannt und beliebt durch täglich frische 

Mehlspeisen! 

Eis vom Konditor! 

Geöffnet von 10 bis 18.30 Uhr • Dienstag Ruhetag! 

TELEGRAMM: 

stehen für die Gemeinde nur im Rahmen der Vertragserrichtung. 

Die dafür notwendigen Anträge werden 


Gemeindewappen Regionalverein 

Ausseerland-Salzkammergut 

Der Antrag, dass die Genehmigung zur Führung des 

Gemeindewappens Bad Mitterndorfs erteilt werden soll 

wird einstimmig angenommen. 

Ehrenzeichen anlässlich des 30jährigen 

Jubiläums „Partnerschaft Röttingen“ 

Der Antrag, für Bgm. Rudolf Apfelbacher (Ehrenring), 

Engelhardt, Hörmann und Beck (alle Röttingen) Ehrenzeichen 

für besondere Verdienste zu vergeben, wird 

einstimmig angenommen. Die Ehrenzeichen werden 

anlässlich des Bürgermeisterwechsels in Röttingen bzw. 

beim Partnerschaftsbesuch Ende August in Röttingen 

übergeben. 

Die ÖVP schlägt vor, dass Führerscheinneulinge 

seitens der Gemeinde unter Bedacht auf die Verkehrssicherheit 

ein finanzieller Zuschuss für einen ÖAMTC 

Fahrtechnikkurs (Sicherheitstraining) bezahlt werden 

könnte. 

Hauptstraße 31 • A-8983 Bad Mitterndorf 

Telefon 03623/2321-0 

Fax 03623/2321-4

AUS DEM BAUHOF 

Sämtliche Spielgeräte auf den 5 Spielplätzen inkl. 

Kindergarten TÜV-geprüft - kindersicher! 

Isolationsarbeiten, Außenschalung für Wasserentkeimungsanlage 

Sämtliche Gemeindestraßen wurden auf Schäden geprüft 

und die schadhaften Stellen mit Kaltasphalt ausgefüllt, 

die Bankette teilweise ausgebessert. 

Bankett des Hoisbauernweges erneuert 

neue Loipenbrücke im Kragl 

1100 m 2 Schnee für den Steiralauf zugeführt 

Eisberg wurde mit Reinhold Neuper (Danke Reinhold 

für die Betreuung!) aufgestellt und abgebaut. 

Gut besuchter Eislaufplatz wurde vom Bauhof immer 

in besten Zustand gebracht 

Weihnachtsbeleuchtung installiert, Hütten für Weihnachtsmarkt 

aufgestellt 

ca. 3200 Straßenkilometer mit Streusplit versorgt = 445 

Tonnen, 1/3 mehr als in den Vorwintern 

Servicearbeiten bei sämtlichen Bauhoffahrzeugen 

diverse Frühjahrsarbeiten wie Gehsteig und Straßenkehrung, 

Friedhofssäuberung, Minigolfplatz hergerichtet 

Alpenbad: Pflasterung ausgebessert, teilweise erneuert 

Herzlichen Dank 

Die Obersdorfer Dorfgemeinschaft bedankt sich bei 

Stefan Walkner, Bagger- und Erdbewegungsarbeiten in 

Obersdorf, herzlichst für die alljährlich uneigennützige 

Mithilfe beim Osterfeuer! 

BLUMEN FÜR JEDEN ANLASS 

GÄRTNEREI 

UND BLUMENSTUBE 

Maierhofer 

Frühjahrs- und Sommerblumen aus eigener Produktion 

Bäume, Sträucher, Obstgehölze …. 

Einfach alles für Ihren Garten 

Qualität von Ihrem heimischen Gärtner! 

8983 Bad Mitterndorf, Tel.: 03623/2350 oder 3168 

www.blumen-maierhofer.at 

WISSENSWERT 

Brückensanierung 

von Josef Kamersberger, Straßenmeister 

Wir sanieren gemeinsam mit 

der Brückenbauabteilung 

Graz zwei kleine Brücken 

an der B145 im Gemeindegebiet 

von Bad Mitterndorf. 

Die Bauzeit ist bis Ende Juni 

geplant. 

Es handelt sich um die 

Wegunterführung zwischen 

INFOBOX 

Stockhalle und Tennishalle 

und um die Wegunterführung 

zwischen Thörl und 

Kranawetwaldl. Die Wegunterführungen 

werden während 

der Bauzeit für Fußgänger 

passierbar bleiben, aber 

für Fahrzeuge jedweder Art 

gesperrt sein. 

Bereits zum wiederholten Mal überreichte das Ehepaar Pressl, 

Krankentransporte- und Taxiunternehmen, den Feuerwehren 

des Abschnittes Bad Mitterndorf einen namhaften Betrag. 

Dieser überaus großzügige finanzielle Beitrag wird für Gerätebeschaffungen 

und Jugendausbildung Verwendung finden. 

Die Feuerwehrkameraden des Abschnittes bedanken sich dafür 

sehr herzlich! 

Wussten Sie eigentlich, dass der Bauhof… 

für unsere Loipen ca. 2.130 Arbeitsstunden (!) aufwendet? 

Dies beinhaltet Arbeiten wie z.B. Service der Pistengeräte, Instandsetzung 

der Brücken, die Loipenpräparierung selbst, 

Öffnen und Schließen der Zäune, Müllbeseitigung,… 

„Vielen Dank für deinen Arbeitseinsatz und alles Gute 

für den weiteren Lebensweg an den Mitarbeiter Florian 

Taferner wünscht Strigi!“ Diesem schließen sich 

der Bürgermeister und die Redaktion natürlich an! ! 

13

14 

SOZIAL 

Neuer Apothekendienst 

Ab Mai 2008 gibt es einen 

wöchentlichen Bereitschaftsdienstwechsel 

zwischen der 

Kurapotheke Bad Mitterndorf 

und der Pantherapotheke 

Stainach (lt.Verordnung 

BH Liezen). 

Die Kurapotheke Bad Mitterndorf 

hat in geraden Kalenderwochen 

durchgehend 

Dienst, die Pantherapotheke 

Stainach sowie die Narzissenapotheke 

Bad Aussee in 

ungeraden Wochen. Dies bezieht 

sich auf die Nacht- und 

Wochenenddienste. 

Die Kurapotheke Bad 

Mitterndorf ist weiterhin 

zu den Abendordinationen 

der Ärzte für 

die Patienten erreichbar. 

Bei Bedarf außerhalb der 

Dienstzeiten wird ersucht 

03623 2364 anzurufen. 

03623 2364 

(Kurapotheke Bad Mitterndorf) 

03682 22276 

(Pantherapotheke Stainach) 

INFOBOX 

! 

Herzlichen Dank… 

den Lektoren der Bürgerzeitung für Ihre Mühe! 

Alle Vereine sind herzlich eingeladen, Beiträge 

für die Bürgerzeitung an die Redaktion zu senden. 

Mag. Peter Pelant - 8983 Bad Mitterndorf 284 

�� 

zur Unterstützung bei Allergien gibt es 

in Ihrer Apotheke! 

Wir beraten Sie gerne! 

(NICHT NUR) FRAUENSACHE 

Die Pollen fl iegen wieder 

von Lena Pelant, Kurapotheke Bad Mitterndorf 

Endlich Sonnenschein und 

warme Temperaturen – 

nichts wie raus in den Frühling 

und die leeren Energiespeicher 

wieder auftanken! 

Für Pollenallergiker bringt die 

warme Jahreszeit aber auch 

gesundheitliche Beschwerden; 

die Nase juckt und rinnt, 

die Augen brennen und sind 

gerötet, die Atmung kann erschwert 

sein. Die Allergie ist 

eine Überempfindlichkeitsreaktion, 

das heißt unser Körper 

schätzt einen harmlosen 

Stoff aus der Umgebung (z.B. 

Pollen) falsch als gefährlich 

ein und startet eine unangemessen 

starke Abwehrreaktion. 

Bei Beschwerden 

sollten durch einen Allergietest 

die Auslöser, die Allergene 

(z. B. Gräser-, Bäume- 

und Kräuterpollen) genau 

bestimmt werden. Der Arzt 

kann zur raschen Linderung 

antiallergische Medikamente 

verschreiben. Zur Unterstützung 

des ins Ungleichgewicht 

geratenen Immunsystems gibt 

es auch wirksame pflanzliche 

Mittel. Lectranal® ist ein 

neues Präparat, das aus dem 

Extrakt der Traganthwurzel 

(Astragalus membranaceus) 

hergestellt wird. Lectranal® 

hemmt einerseits die Freisetzung 

von Histamin und reduziert 

damit die Allergiesymptome 

und fördert anderer- 

seits die Bildung schützender 

Antikörper, welche die Allergene 

neutralisieren. Es kann 

vorbeugend oder auch bei 

schon bestehenden Allergiesymptomen 

ab einem Alter 

von 12 Jahren eingenommen 

werden. 

Ein altbewährtes Mittel, das 

wieder vermehrt neu entdeckt 

wird, ist das ägyptische 

Schwarzkümmelöl (Nigella 

sativa). Es beinhaltet annähernd 

100 verschiedene 

Wirkstoffe, u. a. mehrfach 

ungesättigte Fettsäuren, die 

aufgrund der idealen Zusammensetzung 

das Immunsystem 

harmonisieren und 

die Freisetzung allergischer 

Überträgerstoffe hemmen. 

Schwarzkümmelöl kann bei 

Allergikern die Überempfindlichkeit 

gegen Pollen reduzieren, 

bei Asthmatikern 

die Atemnotbeschwerden 

verbessern und bei Neurodermitikern 

den Juckreiz 

lindern und das Hautbild verbessern. 

Schwarzkümmelöl 

als Nahrungsergänzung ist 

ausgezeichnet verträglich 

und daher auch für Kinder 

sehr gut geeignet. Es sollte 

über einen Zeitraum von 

etwa 3 - 6 Monaten bei einer 

Dosierung von 2 x 20 Tropfen 

reinem Schwarzkümmelöl 

oder 2 x täglich 500 mg ( = 

1 Kapsel Schwarzkümmelöl) 

eingenommen werden (Kinder 

entsprechend weniger). 

Es gibt noch viele weitere 

pflanzliche und homöopathische 

Mittel, welche die 

Therapie von Allergiebeschwerden 

mit klassischen 

Medikamenten sinnvoll unterstützen 

können. 

Info Kurapotheke Bad Mitterndorf, 

Tel. 03623/2364

Grimming Therme 

Bauverzögerung oder nicht? 

von Gotthard Gassner, Marktgemeinde Bad Mitterndorf Thermalquelle Erschließungs GmbH 

Der Generalunternehmer 

(Porr und Mandlbauer) hat 

die Gründungsarbeiten an 

eine Subfirma aus Kärnten 

vergeben. Bei den rund 350 

Bodenpfählen, die im Ostund 

Mitteltrakt des Hotels 

bis Anfang März geschlagen 

wurden, sind vereinzelt Belastbarkeitstestdurchgeführt 

worden. Bei einigen 

dieser Pfähle war die erforderliche 

Traglast nicht 

oder nur zum Teil gegeben. 

Aus rechtlichen Gründen, 

hat man dem Verursacher 

(also der Kärntner Firma) 

einen Sanierungszeitraum 

zur Verfügung stellen müssen. 

Nachdem dieser zeitliche 

Spielraum verstrichen 

war, hat der Generalunternehmer 

die Arbeiten am 

Thermengelände wieder 

aufgenommen und die Bodengründungsfirmaausgetauscht. 

Tatsache ist, dass 

aufgrund der guten Wetterverhältnisse 

im Winter, 

ein wesentlich schnellerer 

Baufortschritt stattgefunden 

hat, und dass dem geplanten 

Eröffnungstermin 

von Therme und Hotel im 

Herbst 2009 nichts im Wege 

steht. Die rechtliche Situation 

(Schadenersatz etc.) trifft 

den Generalunternehmer 

und nicht den Bauherren. 

Es stimmt also nicht, dass 

die Bauten am gesamten 

Thermengelände versinken, 

dass es bereits Baukostenüberschreitungen 

gibt, dass 

der Finanzierungspartner 

abgesprungen 

wäre, oder dass 

Porr und/oder 

Mandlbauer in 

Schwierigkeiten 

stecken würden. 

Alle diese Gerüchte, 

der Kreis 

wo sie entstehen 

ist hinlänglich bekannt, 

stimmen 

nicht und sind 

auch nicht ernst 

zu nehmen. 

Vielmehr ist wahr, 

dass Aldiana in der ehemaligen 

Volksschule von Bad 

Mitterndorf Büroräumlichkeiten 

eingerichtet und 

gepachtet hat und die Preopening-Phase 

für Therme 

und Hotel voll im Gange 

ist. 

Ein beiliegender Artikel (erschienen 

in der März-Ausgabe 

der Zeitschrift „Das Finanzmagazin“) 

unterstreicht 

noch einmal die Seriosität des 

gesamten Thermenprojektes 

mit Hotel und das hervorragende 

Standing der Betreibergruppe 

„Aldiana“. 

Die Gründungsarbeiten, die 

leider eine entsprechende 

Lärmbelästigung mit sich 

bringen, dauern noch ca. 4 

bis 5 Wochen. Wir danken 

den Neuhofner-Anrainern 

für das Verständnis. 

AKTUELLES 

Die Bodensituation am Thermengelände war allen Beteiligten noch vor Baubeginn 

bestens bekannt. Es sind also nicht im Nachhinein schwierige Bodenverhältnisse 

aufgetreten. 

¸ 

¸ 

¸ 

¸ 

Die touristische Entwicklung 

der Region sehen wir als eine 

unserer Hauptaufgaben! 

Als heimische Bank übernehmen 

wir wirtschaftliches Risiko um Arbeitsplätze 

zu sichern bzw. zu schaffen! 

Im Sinne dieser Strategie finanzieren 

wir die Grimming Therme samt Hotel! 

Dieser Philosophie bleiben wir treu - 

zum Wohle unserer Region und 

der gemeinsamen Zukunft! 

Ihre Volksbank 

investkredit, Ausgabe März 2008 

15

16 

JUNG 

Exkursion nach Mauthausen 

von Franziska Speckmoser, 4a 

Am Dienstag, den 22. April 

2008, unternahmen die beiden 

4. Klassen der Hauptschule 

Bad Mitterndorf 

mit den GS-Lehrerinnen, 

Frau Pollhammer und Frau 

Sulzbacher, und den beiden 

Klassenvorständen, Herrn 

Kögler und Herrn Grick, 

eine Exkursion in das ehemaligeKonzentrationslager 

Mauthausen in Ober- 

österreich. 

Nach der ca. zweistündigen 

Busfahrt kamen wir in Mauthausen 

an. Gleich zu Beginn 

führte unser Weg durch das 

große Tor in den Innenhof 

des KZs. Bei einigen Jugendlichen 

löste allein schon das 

ein mulmiges und unangenehmes 

Gefühl aus. Auf 

Erste Hilfe Grundkurs 

Vom 23. - 27. April wurde 

für alle Schüler und Schülerinnen 

der 8. Schulstufe der 

Hauptschule ein 16-stündiger 

Erste Hilfe Grundkurs 

durchgeführt. 

Bestens organisiert und 

vorbereitet von den Lehrbeauftragten 

der Schule 

(Karin Pölzl, Oswald Grick, 

Anneliese Schmid, Gertrude 

Pollhammer) wurden den 

einem zweistündigen Rundgang 

erzählten uns Frau Pollhammer 

und Frau Sulzbacher 

Wissenswertes. 

Ein Film, der die Entstehung 

des Lagers bis zur Befreiung 

der Inhaftierten veranschaulichte 

und die Besichtigung 

des Museums standen zwischendurch 

auch auf dem 

Programm. 

Den Abschluss der Besichtigung 

bildete die „Todesstiege“, 

auf der viele 

Häftlinge starben, weil 

sie sehr schwach waren, 

stürzten und von anderen 

mitgerissen wurden. Diese 

Gedanken verfolgten uns 

beim Abwärtsgehen der Stufen. 

Unten angekommen, 

betrachteten wir die berüch- 

Schülern die Grundkenntnisse 

der Ersten Hilfe vermittelt. 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen, 

Verbände 

und theoretische Grundlagen 

standen auf dem Ausbildungsplan. 

Die Schüler waren 

mit großem Einsatz bei 

der Sache, zählt doch dieser 

Kurs auch als Grundvoraussetzung 

für den Erwerb des 

Führerscheines. 

tigte „Fallschirmspringerwand“, 

über die Gefangene 

in den Tod gestoßen wurden. 

Erzählungen von derartigen 

Grausamkeiten erweckten in 

den Schülern gemischte Gefühle, 

geprägt von Mitgefühl, 

aber auch von der Dankbarkeit 

erfüllt, im HEUTE zu 

leben. Die Besichtigung des 

Konzentrationslagers endete 

um 13 Uhr. Die interessante 

Exkursion wurde mit einem 

kurzen Abstecher in ein Einkaufszentrum 

abgerundet. 

Dort hatte jeder Gelegenheit 

eine Kleinigkeit zu essen 

und zu bummeln, bevor uns 

Gerhard Stadler im Bus der 

Tauplitzalm – Alpenstraße 

wieder wohlbehalten nach 

Hause brachte. 

Auf Initiative von GK 

Eveline Saafan wurden zu 

Fasching alle Kindergarten- 

und Schulkinder 

im Gemeindeamt mit 

Krapfen und Tee begrüßt. 

Herzlichen Dank 

an Doris Schöngrundner 

und ihre ehemalige 

Adeg-Belegschaft 

für den gespendeten Tee. 

Für Busse, 

Saal für mittlere bis kleinere Veranstaltungen, 

Gala Dinnés, Hochzeiten und mehr 

Hans und Elisabeth Hösele 

A-8983 Bad Mitterndorf 

Tel.: 03623 / 23 36 

Fax: 03623 / 23 363 

Wir danken den Pensionsinhabern und Gästen 

für ihre Treue und wünschen ein weiterhin gutes 

Zusammenarbeiten für die Sommersaison 

Euer KIWI 

Hans und Elisabeth Hösele und Team

Aktion „Hallo Auto“ 

3. a Klasse bei „Hallo Auto“ 

Am 9. April fand für die 

Kinder der dritten Klassen 

die Aktion „Hallo Auto“ in 

Zusammenarbeit mit AUVA 

und ÖAMTC statt. 

Ziel dieser Aktion ist es, 

den Kindern zu veranschaulichen, 

dass ein Fahrzeug 

nicht sofort bei Einwirken 

der Bremsen zum Stillstand 

kommt und dass dieser 

4. April: Lesefreitag 

Der 4. April wurde von einigen 

Volksschulklassen als 

„Lesefreitag“ begangen. Unter 

dem Motto „Große lesen 

für Kleine – oder auch umgekehrt“ 

lauschten die Kinder 

der 1. Klasse den Leserinnen 

und Lesern der 2. Klasse, die 

ihnen Geschichten vom Zirkus 

und Witze vortrugen. 

Die Kinder der 4. b trugen 

den Zweitklasslern „Frederic, 

die Maus“ vor und diese 

lasen für die Viertklassler 

„Bremsweg“ bei 50 km/h 

je nach Beschaffenheit der 

Fahrbahn um die 8 Meter 

beträgt. Die Kinder durften 

zu diesem Zweck ein mit 50 

km/h fahrendes Auto selbst 

bremsen - und waren mit 

Eifer bei der Sache. 

Zum Abschluss erhielt jedes 

Kind einen Hallo Auto-Führerschein. 

Geschichten 

aus „Anton, 

das kleine Gespenst“. 

Die 

Kinder der 3. 

b Klasse besuchten 

den 

Kindergarten 


und trugen 

den Kindern 

3 selbst ausgewählte 

Geschichten aus Kinderbüchern 

vor, die sie mit selbst 

angefertigten Zeichnungen 

illustrierten und mit verteilten 

Rollen lasen. Die Kindergartenkinder 

erwiesen 

sich als äußerst interessierte 

Zuhörer und spendeten den 

engagierten Leserinnen und 

Lesern kräftigen Applaus. 

Am Schluss gab es für die 

lesefreudigen Volksschüler 

als Belohnung eine Jause. 

JUNG 

Projekt „Kinderpolizei“ 

Kinderpolizisten bei der Spurensicherung 

Auch in diesem Schuljahr 

beteiligten sich die Schülerinnen 

und Schüler der 

dritten und vierten Klassen 

am Projekt „Kinderpolizei“. 

Im Rahmen dieses Projekts 

sollen Kindern zu „starken 

Kindern“ ausgebildet werden: 

stark gegen so genannte 

„falsche Onkels“, stark im 

Straßenverkehr, stark gegen 

Gefahren, stark in Konfliktsituationen. 

Aber auch das 

Retten von Menschenleben 

ist Thema des Projekts: 

Welche wichtigen Notrufnummern 

gibt es, welche 

Informationen brauchen die 

alarmierten Einsatzkräfte. 

Höhepunkt war zweifellos 

der Besuch auf der Polizeiinspektion 

Bad Mitterndorf, 

bei dem die Ausrüstung eines 

Polizisten von der kugelsicheren 

Weste bis zur Radarpistole 

vorgestellt und z. Teil 

ausprobiert werden durfte. 

Als Abschluss erhielten alle 

Kinder eine Urkunde, einen 

Kinderpolizisten-Ausweis 

und ein mit Süßigkeiten gefülltes 

Polizeiauto. Herzlichen 

Dank unseren Polizisten für 

die interessanten Stunden! 

Autohaus Punkenhofer 

Obersdorf 98, 8983 Bad Mitterndorf, 

Tel. 03623/2201, Fax 03623/2201-14 

Besser 

ankommen! 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Service- und Reparaturarbeiten 

Karosserieinstandsetzungen 

Einbrennlackierungen 

Original-Teile und Zubehör 

Leihwagen 

In Sachen Auto dein verlässlicher Partner 

17

18 

JUNG 

Naturschutz-Projekt „Nistkästen“ 

von Rudolf Leitner 

Im Rahmen eines fachübergreifenden 

Projektes zwischen 

Technischem Werken 

und Biologie/Umweltkunde 

wurden im vergangenen 

Herbst 20 Nistkästen für 

verschiedene heimische 

Vogelarten geplant und dann 

von den Knaben der 2. Klassen 

der Hauptschule Bad 

Mitterndorf unter Anleitung 

der beiden Werklehrer HOL 

Karin Pölzl und HOL Rudolf 

Leitner hergestellt. 

Am 9. April 2008 wurden 

diese sodann in Begleitung 

der beiden Klassenvorstände 

HOL Gertrude Pollhammer 

und HOL Claudia Winter, 

der oben genannten Werklehrer 

und unter Anleitung 

der beiden Naturschutzbeauftragten, 

Dipl. Ing. 

Karin Hochegger und Josef 

Ranner sowie des örtlichen 

Forst-Revierleiters Ulfried 

Zechner rund um das Naglmoos 

(nahe der Sonnenalm) 

fachgerecht montiert, 

nachdem diese einiges über 

die richtige Positionierung 

von Nistkästen sowie deren 

Pflege erklärt hatten. 

Die Schüler zeigten nicht 

nur Aufmerksamkeit und 

großes Interesse, sondern 

sie waren bei der Anbringung 

ihrer Werkstücke auch 

mit viel Eifer und Geschick 

am Werk, sodass die doch 

teilweise mühevolle Arbeit 

bereits nach etwas mehr als 

einer Stunde beendet werden 

konnte. 

Die Lehrer und Schüler be- 

Gasthof Neuwirth 

8983 Bad Mitterndorf · Zauchen 81 

Tel. 03623/3652 · Fax DW 4 

mail: willkommen@gasthof-neuwirth.at 

www.gasthof-neuwirth.at · Mittwoch Ruhetag! 

Feuerlöscherdienst 

GmbH 

danken sich recht herzlich 

für die anschließende, von 

Herrn Ranner gespendete 

Frederic, die Maus 

Die Schauspieler in Aktion 

Am 10. März war wieder 

einmal das „Mozart Ensemble 

Luzern“ an der VS Bad 

Mitterndorf zu Gast. Die 

szenische Aufführung des 

Jause, die bei dem herrlichen 

Frühlingswetter besonders 

mundete. 

„Frederic“ von Leo Lionni 

begeisterte die SchülerInnen 

und Schülern der VS Bad 

Mitterndorf, VS Knoppen 

und VS Tauplitz. 

KARNER AUTO 

8983 Bad Mitterndorf 

Tel. 03623/2678-0

20 

INFORMATIV 

Großes Blasmusikfest in Bad Mitterndorf 

von Bez. Obm. Franz Egger 

Musikkapelle 


zu Gast im Goldenen Saal des Wiener 

Musikvereins. 

von Erni Lämmereiner, Obfrau Kulturausschuss 

Die Einladung zum Konzert 

der Tokai Universität 

am 15. März 08 kam durch 

die Vermittlung des langjährigen 

Wahlmitterndorfers 

Dr. Ossi Kadlecek zustande, 

der in seiner Funktion 

als Ehrenpräsident der 

Nippon Österreichisch- 

Japanischen Gesellschaft 

diesen besonderen Konzertausflug 

möglich machte, der 

für alle Teilnehmer - besonders 

für die vielen Jugendlichen 

- ein ganz besonderes 

Ereignis war, hatten doch die 

meisten davon noch nie die 

Gelegenheit in diesem festlichen 

Ambiente ein Konzert 

zu erleben. 

Besonders beeindruckend 

waren die Disziplin und die 

Präzision der jungen Künstler 

aus Japan. 

Generalagentur 

Bernhard Weixelbaumer 

8983 Bad Mitterndorf, Rödschitz 32 

Ihre kleine Versicherung vor Ort! 

Mobil: +43 (0) 676 / 95 41 383 

Büro: +43 (0) 3623 / 2886 

email: Bernhard.Weixelbaumer@uniqa.at 

Das Bezirksmusikfest des 

Blasmusikbezirkes Bad 

Aussee findet am Samstag, 

den 19. Juli 2008 im 

Ortszentrum von Bad 

Mitterndorf statt. 

Alle Blasmusikkapellen des 

Ausseerlandes und des Hinterbergertales 

sowie weitere 

Gastkapellen treffen 

sich am Sa., 19.7.08 um 

14 Uhr im Zentrum der 

Gemeinde Bad Mitterndorf 

zur Marschfigurenparade 

mit klingendem Spiel. 

Unter dem Ehrenschutz 

des LHStv. Hermann Schützenhöfer 

in seiner Funktion 

als oberster Blasmusikchef 

der Steiermark werden die 

Blaskapellen unserer Region 

aufmarschieren und in verschiedenen 

Marschfiguren 

Die Musikkapelle Bad Mitterndorf 

lädt wieder zu 

den verschiedenen sommerlichen 

Konzerten und 

Festlichkeiten ein. Die 

Platzkonzerte finden wieder 

jeden Freitag um 20 

Uhr im Kurpark statt. Wir 

freuen uns immer wieder 

den vielen Gästen und Einheimischen 

ein abendliches 

musikalisches Ständchen zu 

bringen. Auch heuer werden 

wieder einige Gastkapellen 

dabei sein. Besonders 

freuen wir uns, heuer auch 

wieder einmal in Krungl musizieren 

zu können. 

Als besonderer Höhepunkt 

wird aber die Marschmusikwertung 

mit Bezirksmusik- 

ihre Instrumente erklingen 

lassen.Das gemeinsame Spiel 

der ca. 360 Musikerinnen 

und Musiker am Marktplatz 

wird für feierliche Stimmung 

sorgen. Nach einer vorgegebenen 

Choreographie 

werden die verschiedenen 

Kapellen zu großen Blöcken 

formiert, die anschließend 

durch Wenden, Olympische 

Ringe, Spiralen oder 

in einer Musiklyra wieder 

als Einzelkapelle im Marschblock 

antreten. Nach der 

Figurenparade marschieren 

die Blasmusikkapellen zum 

Festzelt der Freiwilligen 

Feuerwehr Bad Mitterndorf 

auf dem Parkplatz vor 

der Grimminghalle, wo bei 

stimmungsvoller Blasmusik 

das Fest seinen gemütlichen 

Ausklang findet. 

Musik vom Feinsten 

von Karl Wohlfahrter, Kapellmeister und 

Jugendreferent 

fest sein. Musikgenuss für 

Ohr und Augen.Besonders 

schöne Lieder, Arien und 

Texte werden von internationalen 

Künstlern im August 

dargeboten. Dr. Josef Schlömicher-Thier 

lädt auch heuer 

wieder namhafte Künstler 

in die Grimminghalle 

ein. Die Musikkapelle Bad 

Mitterndorf freut sich auch 

wieder dabei zu sein. 

Weiters haben Sie die Möglichkeit, 

bei den vielen Veranstaltungen 

im Sommer 

die kleinen Musikgruppen 

der Musikkapelle MIA und 

HiBlo zu hören - echte 

Volksmusik und Jodler, die 

immer wieder viele Zuhörer 

erfreuen.

Jungmusikerleistungsabzeichen 

2008 

Wir gratulieren herzlichst allen unseren ausgezeichneten 

jungen Künstlern von der Musikkapelle Bad Mitterndorf: 

Jungmusikerleistungsabzeichen in Gold: 

Melanie Steinberger, Flöte mit sehr gutem Erfolg 

Stefanie Gewessler, Flöte mit gutem Erfolg 

„Golden girls“ - Stefanie Gewessler und Melanie 

Steinberger (v.l.) 

Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze: 

Belinda Limberger, Flöte mit ausgezeichnetem Erfolg 

Lisa Streußnig, Flöte mit ausgezeichnetem Erfolg 

Katrin Schwab, Klarinette mit ausgezeichnetem Erfolg 

Lisa Trixl, Klarinette mit ausgezeichnetem Erfolg 

Jasmin Huber, Klarinette mit sehr gutem Erfolg 

Nicole Pressl, Klarinette mit sehr gutem Erfolg 

Katerina Holeckova, Klarinette mit sehr gutem Erfolg 

Desiree Brandner, Flöte mit sehr gutem Erfolg 

Christine Kogler, Saxofon mit sehr gutem Erfolg 

Marie Theres Gewessler, Saxofon mit sehr gutem Erfolg 

Jungmusikerleistungsabzeichen in Junior: 

Lukas Wohlfahrter, Posaune mit ausgezeichnetem Erfolg 

Jennifer Pötsch, Klarinette mit ausgezeichnetem Erfolg 

Matthias Hacker, kleine Trommel mit ausgezeichnetem 

Erfolg 

Raphael Maierhofer, kleine Trommel mit 

ausgezeichnetem Erfolg 

Sonderfahrt Mörbisch u. St. Margareten 

30.7. bis 1.8.2008 

Peter und Ilse Bechter 

JUNG/KULTURELL 

INFOBOX 

! 

Einsatz hat sich gelohnt! 

Eine Aufrüstung des Funkmasten in der Nähe von Kindergarten 

und Schule konnte verhindert werden und 

im unbewohnten Kranawetwaldl installiert werden. 

Österliches Konzert 

von Erni Lämmereiner, Obfrau Kulturausschuss 

Ein seltenes, besinnliches 

und eindruckvolles Konzert 

erlebten viele Bad Mitterndorfer 

und Gäste in der 

Karwoche in der Pfarrkirche 

in Bad Mitterndorf. Das 

berühmte Stabat Mater aus 

der Feder von Giovanni Battista 

Pergolesi, die Schilderung 

der Seelenqualen der 

Schmerzensmutter Maria 

die am Kreuz stand und den 

grausamen Tod ihres Sohnes 

miterlebte, zog die Zuhörer 

in ihren Bann. Überaus gefühlsbetont 

und einfühlsam 

wurden die zwölf Sätze von 

Alfred Pfleger und seinem 

Ensemble Creatives Centrum 

Wien vorgetragen. 

Die Sopranistin Romana 

Beutel und der Countertenor 

Armin Cramer boten 

zudem mit ihren mehr 

als faszinierenden Stimmen 

den Zuhörern einen Abend, 

der lange in Erinnerung bleiben 

wird. 

Bad Mitterndorf - Tel. 3623/3421 

E-mail: malermeister.hilbel@aon.at 

Mobil-Tel. 0664-2729128 

19

Musik in kleinen Gruppen 

von Karl Wohlfahrter, Kapellmeister und Jugendreferent 

Der Wettbewerb für junge Musikanten 

Was in den letzten Jahren in 

vielen Teilen der Steiermark 

zu einer nicht mehr wegzudenkenden 

Einrichtung 

geworden ist, hat nun auch 

in unserem Blasmusikbezirk 

Einzug gehalten. Der Wettbewerb 

„Musik in kleinen 

Gruppen“ gibt jungen Musikschülern 

und Musikanten 

die Möglichkeit, in ihren 

errechneten Altersgruppen 

verschiedene Musikstücke 

von Juroren des Blasmusikverbands 

Steiermark bewerten 

zu lassen. Wenn auch in 

so einer Bewertung viel auf 

musikalischen Ausdruck, 

Zusammenspiel, Intonation 

und Klangausgleich Wert 

gelegt wird, ist diese Art 

von Wettbewerb vor allem 

auf Bezirksebene in erster 

Linie dazu da, miteinander 

mit Freude zu musizieren 

und das Erlernte vor Publi- 

kum vortragen zu können. 

Der Wettbewerb findet alle 

2 Jahre statt und wird auf 

Landes- und Bundesebene 

fortgesetzt. Solch ein Bewerb 

fand nun zum ersten 

Mal im Musikbezirk Bad 

Aussee in der Aula der 

Hauptschule Bad Mitterndorf 

statt. 25 Ensembles 

traten zur Bewertung unter 

dem Vorsitz von Landesjugendreferenten 

Mag. Markus 

Weidacher an. 

Von den Jüngsten bis zu den 

Älteren war die Anspannung 

dementsprechend groß. Trotzdem 

boten alle Teilnehmer 

großartige Leistungen, die mit 

Urkunden belohnt wurden. 

Vertreter für den Bezirk 

Bad Aussee war einzig 

die Musikkapelle Bad 

Mitterndorf, die drei Ensembles 

aufbot: die „Killer 

Sax Bienen“ – Rita Möss- 

ner, Stephanie Grick, Marie- 

Theres Gewessler, Christine 

Kogler – Ensembleleiter Manuela 

Schweiger; 

die Gruppe „NAJAKALI“ 

– Natalie Pliem, Jasmin Huber, 

Katrin Schwab, Lisa Trixl 

– Ensembleleiter Karl Bauer; 

das Schlagwerkensemble 

„Meli`s Crazy Drumers“ 

– Melanie Steinberger, Christian 

Stadler, Christoph Stocker 

und Christoph Wohlfahrter 

– Ensembleleiter 

Gerhard Ziermayr. 

Alle drei Ensembles waren 

zum ersten Mal bei einem 

solchen Wettbewerb dabei 

und boten eine sehr gute 

Leistung. Ein großes Dankeschön 

gilt auch den Musikantinnen 

Desirée Brandner, 

Lisa Streußnig, Stefanie Gewessler 

und Nicole Pressl, 

INFOBOX 

Alpenbad mit 

Beachvolleyball-Platz 

! 

Nutzen Sie auch 

erstmals die Möglichkeit 

einer günstigen 

Kurzzeit-Karte, speziell 

für Mütter mit Kleinkindern 

und in Mittagspausen 

geeignet! 

INFORMATIV 

die für den reibungslosen 

Ablauf, für eine kleine Bewirtung 

der Teilnehmer sowie 

für den Auf- und Abbau 

gesorgt haben. 

Neben Schule und verschiedensten 

Freizeitangeboten, 

Schularbeiten und den erst 

kürzlich abgeschlossenen 

Jungmusikerabzeichen leisten 

unsere „Jungen“ allesamt eine 

wirklich tolle Arbeit. 

Die Musikkapelle Bad Mitterndorf 

sowie die Gemeinde 

und Redaktion der Bürgerzeitung 

gratulieren sehr 

herzlich und sind auf eure 

Leistung sehr stolz. 

Und alle Musikanten freuen 

sich in so einem Team zusammen 

musizieren und arbeiten 

zu dürfen. 

Mehr unter 

www.blasmusikkapelle.eu 

PFLANZENRÄTSEL 

Früh blühe ich auf dünnem Holz, 

lila, duftend voller Stolz, 

doch pflück mich nicht, 

das rat ich dir, mein Gift 

bestrafet deine Gier! 

Wenn du mich schon erraten hast, 

dann kennst du ihn, 

den … 

Lösung auf der nächsten Seite 

Bad Mitterndorf Bad · 0664/4380730 

Mitterndorf 

Reservierungen: 

Chris Tel & Team 03623 3380 

www.mosthuette.at 

Mittwoch ab 19 Uhr abwechselnd 

Hittnmusi einmal anders mit dem Hola-Trio 

oder rhythmisches Lagerfeuer 

Montag & Freitag ab 18 Uhr 

Echt Ausseerland Fisch-Party 

Samstag ab 19 Uhr 

Lagerfeuer - gemütlich zomsitzn 

Sonn- und Dienstag Ruhetage 

Garantiert rauchfrei 

21

22 

WISSENSWERT 

40 Jahre Autohaus 

Nemetz 

Im März feierte das Autohaus 

Nemetz sein 40jähriges 

Bestandsjubiläum. 

Im Zuge der Frühjahrsausstellung 

wurden sämtliche 

neuen Modelle der Produktpalette 

von Opel und 

Subaru präsentiert. Am 

Freitagabend wurde die 

Ausstellungshalle, welche 

neu errichtet worden ist, 

feierlich eröffnet. Durch 

das Programm führte Moderator 

Herbert Gasperl; 

Bgm. Kaniak, Albert Still 

(Still Gruppe Europa), 

Struckl und Mosburger, 

Kremser von Opel Austria, 

Greiner und Rockenbauer 

von Castrol Austria und 

Vertreter der heimischen 

Banken überbrachten 

Glückwünsche. 

Betriebsgründer Manfred 

Des Rätsels Lösung: 

Seidelbast, giftig! (Daphne mezereum) 

Kaufhaus Köstler 

Nostalgische Kaufhaus 

Wir bieten große Auswahl an: 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Nemetz und der jetzige Firmeninhaber 

Andreas konnten 

den Großteil der damaligen 

Lehrlinge und Mitarbeiter 

begrüßen, welche im 

Laufe der Jahre im Betrieb 

tätig waren. 

Christine Speckmoser, 1. 

Kundin des Autohauses Nemetz 

und Herr Hopfer als 

ältester Kunde wurden geehrt. 

Franz Lackner (langjähriger 

Mitarbeiter) und 

Ernst Gassner wurden für 

die 30 jährige Betriebszugehörigkeit 

Urkunden überreicht. 

Bei Köstlichkeiten 

vom Catering Hentschel 

Max und guter Musik von 

DJ Lois klang der Abend 

gemütlich aus. Am Samstag 

spielten die Ziamwiam zum 

Frühschoppen auf. 

Sonn- und Feiertags Vormittag geöffnet! 

Neues Installationsteam 

Der langjährige Schwarz, 

Wagendorffer & Co-Mitarbeiter 

Walter Neuper 

wird in ca. einem Jahr in 

den wohlverdienten Ruhestand 

gehen. Um den 

Kunden auch weiterhin 

ein kompetentes Installationsteam 

zu garantieren, 

hat Schwarz, Wagendorffer 

& Co. schon jetzt 

die Weichen für die Zukunft 

gestellt. 

Ab jetzt wird ein junges, 

aber durchaus erfahrenes 

Installationsteam, noch mit 

Biowärme 


Am 26.4. fand das 10-jährige 

Jubiläum gemeinsam 

mit dem LG-Betrieb Bau 

und Gartenmarkt sowie 

Technik Center statt. 

„Bis jetzt wurden 15.000 

Trassenmeter Fernwärmeleitungen 

verlegt, 254 

Parzellen mussten gequert 

werden, 170 Objekte werden 

beheizt, ca. � 5 Mio. 

wurden investiert,“ erklärte 

Johann Hansmann stolz. 

Er bedankte sich bei allen 

zuständigen Behörden, 

Abnehmern, Grundbesitzern, 

den heimischen Banken 

und Genossenschaftsmitgliedern. 

Obmann Herman 

Schachner von der 

Café-Bäckerei eröffnet 

Mitten im Zentrum wurde 

das neue Café-Bäckerei 

Stefflbäck eröffnet. Das 

ehemalige „Spektakel“ 

wurde komplett renoviert 

der Hilfe von Herrn Neuper, 

den Kunden bei technischen 

Problemen fachkundig zur 

Seite stehen. 

Jürgen Freller, der in Bad 

Mitterndorf wahrscheinlich 

schon bestens bekannt ist, 

wird künftig für die Bereiche 

Geräteservice und Kostenvoranschläge 

zuständig sein. 

Ralf Wimmer, der bisher in 

Bad Aussee beschäftigt war, 

aber ein gebürtiger Obersdorfer 

ist, wird in Bad Mitterndorf 

der Fachmann für 

Elektroinstallationen sein. 

Landgenossenschaft Ennstal 

hob die Notwendigkeit der 

Nahversorgung hervor und 

lobte die sinnvolle Nutzung 

von erneuerbarer Energie. 

Vzbgm. Franz Schlömicher 

lobte in seinen Grußworten 

die jubilierenden Betriebe, 

im Besonderen die 

Schaffung und Erhaltung 

von Arbeitsplätzen. Von der 

Landesenergieberatung referierte 

Herr Zimmer über 

Energiesparmaßnahmen. Er 

erwähnte, dass 5,7 Millionen 

Liter Heizöl durch die 

Biowärme eingespart wurden, 

was einem LKW-Tankzugkonvoi 

von Stainach bis 

Bad Mitterndorf entspricht. 

und ist wieder zu einem 

Blickfang im Dorf geworden. 

Wir wünschen dem neuen 

Betrieb alles Gute!

Ausgezeichnete 

Malerei Pichler 

1. Platz beim Österr. 

Fassadenpreis „Color 

Creativ“ für Malerei 

Pichler. Eine Fachjury 

prämierte die Malerei 

Christian Pichler in der 

Kategorie Fassaden-Holzbeschichtung 

und wurde 

als erster Malermeisterbetrieb 

des Bezirkes mit 

dem „Goldenen Pinsel“ 

ausgezeichnet. Bauleiter 

Friedl Egger und sein Team 

waren für diese Top-Platzierung 

verantwortlich. 

Mobile Massage 

Eine gute Sache hat sich 

der Bad Mitterndorfer Nikolaus 

Huber einfallen lassen: 

Er ist seit Beginn des 

Jahres als Mobiler Masseur 

unterwegs und hat sich somit 

auf Hausbesuche spezialisiert. 

Sein Klientel ist 

vielgestaltig, unter anderem 

befinden sich darunter auch 

ältere Menschen, die nicht 

immer die Möglichkeit besitzen, 

in ein Massagestudio 

zu kommen. 

Er besucht aber auch gerne 

Hotels und Beherbergungsbetriebe, 

deren Gäste Lust 

auf eine Massage haben. 

Denn durch Terminmög- 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Der Color Creativ Preis ist 

eine Anerkennung an Malerbetriebe, 

die einem Objekt 

durch die Gestaltung mit 

Farbe eine außergewöhnliche, 

hochwertige und individuelle 

Optik verleihen. 

Christian Pichler: „Wir haben 

innovative Signale gesetzt. 

Ich bin stolz auf meine 

12 tüchtigen Mitarbeiter, die 

permanent unsere Kompetenz 

unter Beweis stellen 

und zu diesem Erfolg beigetragen 

haben.“ 

lichkeit am Abend und am 

Wochenende steht einer 

Massage nichts im Wege. 

Zum Angebot gehören neben 

den Klassischen Massagetechniken(Lymphdrainage, 

Segment-, Bindegewebs-, 

Fußreflexzonen- und Akupunktmassage, 

Klassische 

Massage) auch die Rücken- 

Intensiv-Massage oder verschiedene 

Kombi-Angebote 

wie z.B. die Fußreflexzonen-Massage 

kombiniert mit 

einer Rückenmassage, oder 

man bucht ganz einfach eine 

Ganzkörpermassage. Mehr: 

www.nikolaus-huber.at, Tel: 

0664/4774037 

Neues 4-Sterne-Hotel 

Das Hotel Montana hat den 4. Stern erhalten – weiterhin 

viel Erfolg der Familie Baerts! 

WISSENSWERT 

Steiermärkisches 

Bädergütesiegel 

von Hermann Singer 

Am Sonntag, dem 22.6. 

2008, 15 Uhr, wird uns das 

Steiermärkische Bädergütesiegel 

für das Alpenbad 

verliehen. Gleichzeitig feiern 

wir das 20-jährige Bestehen 

des Alpenbades. Sie 

sind herzlich eingeladen, 

mit uns zu feiern! 

Das Bädergütesiegel wird 

vom Amt der Steierm. 

Landesregierung an Bäder 

verliehen, die nach einem 

strengen Anforderungska- 

talog ausgewählt werden. 

Das Hauptaugenmerk wird 

auf Hygiene und Sicherheit 

gelegt. Nach der Durchführung 

einiger Investitionen 

konnten wir die entsprechende 

Punktezahl erreichen, 

sodass die Kommission 

zur Entscheidung kam, das 

Alpenbad auszuzeichnen. 

Neben dem Loipengüte- 

siegel und dem Pistengütesiegel 

haben wir nun auch 

das Bädergütesiegel. 

Heuer hat es sich als extrem schwer herausgestellt, einen 

Pächter für das Alpenbad zu gewinnen. Die Verpachtung 

wurde öffentlich ausgeschrieben und es konnte zuerst kein 

Pächter gefunden werden. Gerade rechtzeitig zur Saisoneröffnung 

hat Chris dankenswerter Weise dieses Service für 

unsere Badegäste übernommen. Viel Erfolg dem neuen Betreiber 

des Alpenbad-Buffets! Chris und Team von der Mosthütte 

am Sonnenplatzerl freuen sich auch auf Ihren Besuch 

im Alpenbad! 

8983 Bad Mitterndorf 415 

Tel.: 03623 / 3233 

Fax: 03623 / 32 33-4 

Auto-Tel.: 0699 / 106 94 305 

Foto: mirjageh.com 

23

24 

FERIENHIGHLIGHTS 2008 

Ferien- 

Highlights 2008 

Marktgemeinde Bad Mitterndorf 

Kurverwaltung Bad Mitterndorf 

Tourismusverband Ausseerland-Salzkammergut 

A-8983 Bad Mitterndorf, Tel.: 03623/24 44 


Liebe Kinder, liebe Gästekinder, liebe Eltern! 

Alle Kinder zwischen 4 und 12 Jahre sind herzlich zum 

Kinderprogramm eingeladen. 

Wir dürfen euch ganz besondere Ferientage schenken: 

Termine nachmittags (13-17 Uhr), 

Ausnahme: Fr. 1.8. und Fr. 22.8. (8-12 Uhr) 

Treffpunkt mit Spielen jeweils im Kindergarten 

freiwillige Spenden für das Kinderprogramm 

kurzfristige Änderungen möglich, 

Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr 

Programm vom 21. bis 25. Juli 2008 

Montag Besuch des Alpenbades 

Dienstag Schmiede Gottfried Gewessler 

Mittwoch Gärtnerei Maierhofer, Baum pflanzen 

Donnerstag Bäckerei Reisinger 

Wir backen unsere Jause selbst 

Freitag Besuch auf dem Bauernhof 

Kanzler-Pürcher im Dorf 

Programm vom 28. Juli bis 1. August 2008 

Montag Alle Neune, 

Kegeln im Hotel Grimmingblick 

Dienstag Besuch auf der Baustelle Hotel Aldiana 

Salzkammergut und Grimming-Therme 

Mittwoch Besuch im Bio-Fernwärme-Werk 

Donnerstag Gemeinderatssitzung mit Bürgermeister 

Dkfm. Dr. Karl Kaniak 

Freitag Besuch in der Tischlerei Sams – 

nur vormittags (8-12 Uhr)! 

Wir freuen uns auf euch! 

Programm vom 4. bis 8. August 2008 

Montag Einem Holzknecht bei der Arbeit 

zusehen - Stefan Ilsinger 

Dienstag Toben im Spielepark 

Mittwoch Fussball-Training für Kids 

Donnerstag Besuch bei der Malerin Rosamunde Pum, 

Malen und Würstelgrillen 

Freitag Besuch auf dem Bauernhof 

Kanzler-Pürcher im Dorf 


Montag Besuch bei der Malerin Rosamunde Pum, 

Malen und Würstelgrillen 

Dienstag Schmiede Gottfried Gewessler 

Mittwoch Alle Neune, 


Donnerstag Blumenwanderung mit Kranzerlbinden 

mit der Künstlerin Doris Bayer


Montag Besuch im Bio-Fernwärme-Werk 

Dienstag Bäckerei Reisinger 

Mittwoch Gärtnerei Maierhofer, Baum pflanzen 

Donnerstag Besuch auf der Baustelle Hotel Aldiana 

Salzkammergut und Grimming-Therme 

Freitag Besuch in der Tischlerei Sams - 

nur vormittags! 

Aktiv Freizeit genießen 

Minigolf: 

täglich 9–12 und ab 15 Uhr 

Boulderbox in der Sport- 

Tennishalle 

Besuchen Sie das Starthaus 

am Kulm mit traumhaften 

Ausblick über unser 

schönes Hinterbergtal! Lift 

in Betrieb 10 bis 18 Uhr, Mi 

bis So. 

Bücherei im Infobüro 

kostenlos für Erwachsene 

und Kinder 

Spielepark im Kurpark 

(Spiele im Clubhaus des 

Tennisclubs) So richtig nach 

Herzenslust toben und alles 

Ausprobieren! Folgende 

Spielgeräte stehen den Kindern, 

in Begleitung der Eltern 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir freuen uns auf euch! 

kostenlos zur Verfügung: 

• Springseile 

• Ballfangspiel 

• Ringwurfspiel 

• Hula-Hoop Reifen 

• Holzstelzen 

• Sprungbälle 

• Spielbälle 

• Zeitlupenbälle 

(zum „Fangen“ lernen) 

• Hupfsäcke 

Nutzen Sie den kostenlosen 

Internetzugang im Infobüro. 

Dieses Service steht selbst 

verständlich auch unseren 

Gästen kostenlos zur Verfügung! 

Die Preise für die Sommer 

Clou Card sind gleich geblieben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FERIENHIGHLIGHTS 2008 


Montag Blumenwanderung mit Kranzerlbinden 

mit der Künstlerin Doris Bayer 

Dienstag Einem Holzknecht bei der Arbeit 

zusehen - Stefan Ilsinger 

Mittwoch Alle Neune, 


Donnerstag Besuch bei der Fa. Kneitz, 

Stofferzeugung 

Freitag Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr 


Nordic Walking 


Foto mirjageh.com 

Dem Trend nach Nordic 

Walking folgend werden in 

Bad Mitterndorf entsprechende 

Strecken geschaffen. 

Das Landhotel 

Kanzler hat im 

vorigen Jahr in 

Eigenregie bereits 

3 Strecken 

geschaffen. Nun 

kommen noch 

4 weitere Strecken 

dazu. Die 

Wege werden 

entsprechend 

beschildert und 

stehen dann den 

Einheimischen 

und Gästen für 

Trainingszwecke 

zur Verfügung. 

Ausgangspunkt 

ist die Tennishalle 

und im kommenden 

Jahr das Ho- 

tel Aldiana Salzkammergut. 

Am 6. Juni werden wir die 

Strecken mit einer Feier eröffnen, 

zu der Sie herzlich 

eingeladen sind! 

INFOBOX 

! 

Wandern 

Virtuelle Wanderungen 

finden Sie auf 

www.ausseerland.at 

Der Folder „Kamplrundwanderweg“ 

ist im 

Infobüro erhältlich. 

25

Wir gratulieren 

herzlich 

Geburten: 

Alexander Ilgerl, Bad Mitterndorf • Romy Diechtl, Obersdorf 

• Julia Heike Neuper, Neuhofen • Armin Schrottshammer, 

Krungl • Anastasia Juric, Thörl • Selina Leoni, Krungl 

Ihren Geburtstag feierten: 

Pauline Schretthauser, Bad Mitterndorf (95) • Heinrich Zörweg, 

Neuhofen (80) • Josefine Stadler, Bad Mitterndorf (85) • 

Josefine Kain, Bad Mitterndorf (80) • Herbert Marl, Zauchen 

(80) • Bengt Johansson, Sonnenalm (80) • Franziska Schrottshammer, 

Zauchen (85) • Emma Grogger, Krungl (90) • Josefa 

Kraus, Rödschitz (95) • Valerie Schlömicher, Neuhofen (80) 

• Ingeborg Scheidl, Thörl (80) • Walter Neuper, Rödschitz 

(80) • Katharina Pliem, Rödschitz (102) •Ferdinand Stecher, 

Obersdorf (80) • Margaritha Meierl, Zauchen (85) • Anna 

Egger, Neuhofen (80) • Angela Lämmereiner, Bad Mitterndorf 

(85) • Margarethe Maier, Bad Mitterndorf (80) • Paula 

Schneider, Rödschitz (80) • Herta Singer, Rödschitz (85) • Leo 

Salfellner, Bad Mitterndorf (85) 

Herzlichen Glückwunsch: 

Manfred Fuchs zur Bronzemedaille bei der Staatsmeisterschaft 

der Österreichischen Filmautoren 

26 

WISSENSWERT 

Einkaufen mit Heimvorteil! 

102 Jahre 

Anlässlich des 102. Geburtstages 

von Katharina Pliem, 

vlg. Kendlweberin in Rödschitz 

Reith, haben seitens 

der Marktgemeinde Bad 

Mitterndorf Vzbgm. Franz 

Schlömicher sowie GR Erni 

Dachgeschoßausbau 

Gipskartonwände 

abgehängte Decken 

dekorative Deckengestaltung 

Bella-Pica-Spachtel-, Glätte- und Dekortechnik 

8983 Bad Mitterndorf • Zauchen 44 

Tel. 03623/3656 • Fax DW 20156 

Mobil: 0664/4038108 • e-mail: irendorfer@A1.net 

14./15. Juni 

Internationaler 

Tauplitzalm Bergpreis 

Ausflugsfahrten - 

Vereinsreisen - 

Gruppenfahrten 

mit unserem 

modernen Reisebus 

Lämmereiner die besten 

Glückwünsche überbracht. 

Frau Pliem zeigte sich erfreut 

über den Besuch und 

es wurde in geselliger Runde 

auf den 102. Ehrentag angestoßen. 

www.alpenstrasse.at

30 Jahre 

„Partnerschaft in Röttingen“ 


Im Jahr 1978 wurde im Gemeinderat 

von Bad Mitterndorf 

beschlossen, mit der 

Stadt Röttingen eine Partnerschaft 

zu schließen. Die 

damaligen Bürgermeister 

Günter Rudolf und Kommerzialrat 

Siegfried Saf unterzeichneten 

gemeinsam 

mit Anton Engelhardt und 

Hubert Huber die Partnerschaftsurkunde. 

In diesen 30 Jahren gab 

es zahlreiche gegenseitige 

Besuche. Bgm. Rudolf ver- 

brachte regelmäßig seine 

Schiurlaube mit seiner Familie 

bei uns. Auch der ehemalige 

Pfarrherr von Röttingen, 

Michael Etzel, war immer 

wieder gemeinsam mit seiner 

Schwester während des 

Sommers Gast in Bad Mitterndorf. 

Dekan Etzel vertritt 

während seines Urlaubes unseren 

Pfarrer Dr. Unger und 

liest einige Messen. Viele Röttinger 

tun es dem Pfarrer und 

dem Bürgermeister gleich 

und kommen zu uns, worüber 

wir uns sehr freuen. 

Auch die Bad Mitterndorfer 

haben sich stets bemüht, die 

guten Verbindungen zu Röttingen 

aufrecht zu erhalten. 

Der allzu früh verstorbene 

Lambert Grill und seine Familie 

haben sich durch ihre 

Besuche in Röttingen ausgezeichnet. 

In letzter Zeit war 

Horst Stiendl sehr um die 

Partnerschaft bemüht. Der 

ehemalige Kurdirektor Karl 

Stuhlhofer war ebenfalls unzählige 

Male in Röttingen bei 

seinen Freunden. 

Beim heurigen Gauvolksfest 

INFORMATIV 

Bürgermeister Günter Rudolf geht in Pension 

Der Bürgermeister unserer 

Partnerstadt Röttingen ging 

nach 34 Jahren Tätigkeit in 

den wohlverdienten Ruhestand. 

Am 24. April 2008 

wurde in der Burghalle Röttingen 

ein großes Abschiedsfest 

gegeben. 

Eine Delegation aus Bad Mitterndorf 

war bei dieser Feier 

anwesend. Unser Bgm. 

Kaniak hat Bgm. Rudolf in 

Anerkennung seiner Verdienste 

um die Städtepartnerschaft 

den Ehrenring der 

Marktgemeinde Bad Mitterndorf 

überreicht. Bgm. 

Rudolf hat sich stets um die 

Aufrechterhaltung des Partnergedankens 

bemüht. 

Den Fremdenverkehrsamtsleiter 

Otto Beck hat Bgm. 

Kaniak mit der Großen Ehrennadel 

von Bad Mitterndorf 

ausgezeichnet. Diese 

Auszeichnung erging für die 

unermüdliche Organisationsarbeit 

bei den verschiedenen 

Besuchen. Beck geht 

ebenfalls in Pension. 

Obersdorf · Bad Mitterndorf 

Tel. 03623/2619 · 03623/3402 

von Röttingen am letzten 

Augustwochenende wird 

eine große Abordnung von 

Bad Mitterndorfern in die 

Partnerstadt fahren. Die 

Musikkapelle, die Tuchfrauen-Gruppe, 

eine Schar 

Krampusse werden in der 

Zeit von 29. 8. bis 31.8.2008 

in Röttingen ihren großen 

Auftritt haben. 

Auch Privatpersonen können 

sich selbstverständlich 

für die Fahrt nach Röttingen 

bei Hermann Singer, Tel. Nr. 

0664/4337689, anmelden. 

Die neuen Kalender 2009 sind schon da! 

• Bücher • Zeitungen/Zeitschriften • Bürowaren 

27

Während vergangenes Wochenende 

schon die ersten 

Freibäder ihre Pforten geöffnet 

haben und uns das 

Wetter mit Temperaturen 

weit über die 20 Grad Celsius 

verwöhnt, laufen im Organisationsbüro 

der Neuper 

Group in Bad Mitterndorf 

die Vorbereitungsarbeiten 

für den Skiflug Weltcup am 

Kulm im Jänner 2009 auf 

Hochtouren. 

28 

SPORTIV 

Der Kulm am Absprung 

von Patricia Graeff 

Ernst Kammerer, Geschäftsführer 

des Tourismusverbandes 

Ausseerland – Salzkammergut: 

„Der Kulm ist 

für die Region schon so eine 

Art Wahrzeichen geworden. 

Der Tourismus profitiert enorm 

von solch publikumsnahen 

Großveranstaltungen. 

Wichtig sind aber auch die 

heimischen Betriebe, die die 

Begeisterung für den Kulm 

ihren Gästen weitergeben.“ 

Karl Bauer · Tel. 0676 / 843 425 843 

Der besondere Vorteil für die 

Bewohner der Region: Wer 

sich jetzt Karten sichert erhält 

diese um den Sensationspreis 

von � 10,– (Normalpreis � 

17,–). Damit wollen die Veranstalter 

das Skiflugevent am 

Kulm für die Region noch 

attraktiver machen. Damit 

haben auch die Beherber- 

gungsbetriebe des Ausseerland 

- Salzkammerguts die 

Möglichkeit, diesen „Kulm 

Bonus“ an ihre Gäste weiterzugeben. 

Die Kulm Bonus Karten sind 

bis 31.07.2008 direkt im 

Neuper Büro, Hauptstraße 

293 in Bad Mitterndorf erhältlich. 

Jetzt Tickets sichern 

in den Tourismusbüros der Region zum 

Spezialpreis bis 31. 07. 08 um EUR 10,- 

Café - Restaurant 

Familien Erlbacher 

A-8983 Bad Mitterndorf 

Tel. 03623 / 27 78 

e-mail: Hotel.Post.Bad.Mitterndorf@direkt.at 

Unser gutbürgerliches, rustikal eingerichtetes Haus liegt im 

Ortszentrum von Bad Mitterndorf. Es ist bestens geeignet 

für Reisegesellschaften, Betriebsausfl üge, Hochzeiten etc. 

Komfortzimmer (Radio, Kabel-TV und Telefon, Sauna) 

Foto Gepa

Lawinentraining 

für den Ernstfall 

von Patricia Graeff 

Selbst kleine Lawinen können das Leben eines Skifahrers 

gefährden. 

Heuer ist der Winter für die Lawinenkommissionen 

in der Steiermark relativ 

ruhig verlaufen. 

Es mussten weder Straßen 

gesperrt, noch Häuser, oder 

gar ganze Ortschaften evakuiert 

werden. Trotzdem 

trainierten 42 Lawinenkommissionsmitglieder 

aus 16 

steirischen Gemeinden in 

Bad Mitterndorf für genau 

diesen Ernstfall. 

Arnold Studeregger, Lawinenexperte 

der ZAMG 

Graz und fachlicher Leiter 

dieses Seminars: „Die Arbeit 

der Lawinenkommissionen 

ist ungeheuer verantwortungsvoll! 

Nach Empfehlung 

dieser Experten werden 

Straßen gesperrt oder gar 

Ortschaften geräumt. Solche 

gravierenden Entscheidungen 

fordern einschlägige 

Fachkenntnisse im Bereich 

Lawinenkunde. So kann im 

Ernstfall schnell gehandelt 

werden und genau das soll 

in dieser Schulung vermittelt 

werden.“ 

Drei Tage 

Intensivtraining 

Bgm. Kaniak hieß die Teilnehmer 

herzlich willkommen. Er 

war von der Professionalität 

äußerst beeindruckt. Fachpersonal 

aus der Zentralanstalt 

für Meterologie und 

Geodynamik (ZAMG), des 

Kärntner Lawinenwarndienstes, 

der Wildbach- 

und Lawinenverbauung, 

der Alpinpolizei und der 

Steiermärkischen Landesregierung 

trainierten die Lawinenkommissionsmitglieder 

in rechtlichen Fragen, Erster 

Hilfe, Wissen über Lawinengefahren 

und vielem mehr. 

Im Praxisteil wurden auf 

der Tauplitzalm eine Lawinensprengung 

und die vorschriftsmäßige 

Absperrung 

WISSENSWERT 

Seminarteilnehmer beim 

Erstellen des Lawinenprofils 

zur Beurteilung einer etwaigen 

Lawinengefahr 

der Zufahrten geübt. 

Auch für Tourengeher ist es 

unerlässlich, sich über die 

Schneelage zu informieren 

und genaue Kenntnisse über 

den Hang zu besitzen. Hilfreich 

ist da die Internetseite 

www.lawine-steiermark.at 

Dr. Josef Brandl, rechtlicher 

Leiter des Lawinenwarndienstes, 

zeigte sich sehr 

erfreut über den Verlauf des 

Seminars: „Das Niveau der 

Steirischen Lawinenexperten 

ist sehr hoch.“ 

Lotto – Toto – Annahmestelle 

GERTRUDE MEIERL 

Autohaus Nemetz 

A-8983 Bad Mitterndorf, Thörl 30, 

Tel. 03623 / 2426-0 

www.autohaus-nemetz.at 

29

30 

KULTURELL 

Die ersten „Hufeisen“ 

in unserer Heimat 

von Alfred Diechtl, Archäologische Arbeitsgemeinschaft Salzkammergut 

Hipposandalen (römische Pferdeschuhe) 

Unter dem Begriff „Hipposandale“ 

(vom griechischen 

Begriff „hippos“ - Pferd - ab- 

geleitet) versteht 

man in der provinzialrömischen 

Forschung eiserne 

Steighilfen 

für Zug- und 

Lasttiere, die in 

der Römerzeit 

im unwegsamen 

gebirgigen Terrain 

Verwendung 

fanden. DerartigesTierzubehör 

fand sowohl 

Eingang in die 

antike Literatur 

(soleae ferrae) als auch in 

die Bildkunst.Im alpinen steirisch-/oberösterreichischen 

Gönnen Sie sich etwas Gutes 

Gönnen Sie sich etwas Gutes 

in angenehmer Atmosphäre 

in angenehmer Atmosphäre 

... Entspannung 

und Wohlbefinden ... 

und Wohlbefinden ... 

�� 

Hinterberger 

Honigmassage 

Energetisches 

Facelifting 

Cranio Sacrale 

Ausgleichstherapie 

Die Geschenksidee! Gutscheine für 

Harmonie Körper Geist und Seele! 

Sie fi nden uns in Bad Mitterndorf - Zauchen beim Poser-Schilift 

Tel.: 03623 / 20 590 • e-mail: massage@zauchen.at 

www.zauchen.at 

Salzkammergut wurde bisher 

die größte Ansammlung 

(150 vollständige) solcher 

Hufschuhe im gesamten 

Römischen Reich von der 

„Archäologischen ArbeitsgemeinschaftSalzkammergut“ 

entdeckt. Die Hipposandale 

ziert auch das Logo 

der Arbeitsgemeinschaft. 

Es handelt sich nicht um normierte 

Objekte, die auch nicht 

ausschließlich auf das „Pferd“ 

eingeschränkt sind. Unterschiedliche 

Ausführungen 

der seitlichen Befestigungsvorrichtungen 

weisen auf die 

Nutzung sowohl für Ein- als 

auch für Paarhufer hin. 

Völlig ungeeignet waren 

Hipposandalen jedenfalls für 

Reittiere. Die jeweils oft über 

1 kg schweren, sperrigen 

Steigeisen, die aufwändig mittels 

diverser Riemen am Huf 

befestigt werden mussten, 

Rekonstruktion 

(ohne Schnürung) 

Grafik: A.Diechtl 

Morphologie der Hipposandale. 

Grafik: M. Windholz-Konrad 

3D-Grafik: A.Diechtl 

waren für eine schnellere 

Fortbewegung unpassend. 

Die Stücke waren auch nicht 

wie Hufeisen fix mit dem Huf 

verbunden, sondern konnten 

je nach Bedarf (z. B. bei Witterungsumschwung) 

an- bzw. 

abgelegt werden. Im steirisch-/oberösterreichischen 

Salzkammergut sind jedenfalls 

ausschließlich Hufschuhe 

mit Stollen bekannt und daher 

mit größter Wahrscheinlichkeit 

– vor allem im alpinen 

Gelände - als „Steighilfen“ 

benützt worden. 

Zu bewundern sind die Hufschuhe 

im Kammerhofmuseum 

Bad Aussee. 

Mehr auf: 


und www.via-historia.at 

RAUMAUSSTATTUNG 

Arnold Tasch 

Tapezierermeister · Tel. 03623/2376

Veranstaltungen 

Jeden Dienstag Heilkräuterspaziergang, 15 Uhr 

Am Seebacherhof, Anm. 0664/102 54 34 

Jeden Mittwoch Wildkräuterkochkurs, 10 Uhr 


ab 18. Juni 

Jeden Donnerstag Wildkräuter-Erlebniswanderung, 15 Uhr 


Jeden Donnerstag Hittnmusi, 20 Uhr 

bis 10. September Mostschenke Goaßhitt‘n 

Jeden Freitag Platzkonzert um 20 Uhr 

im Kurpark (siehe Ankünder) 

Jeden Samstag Gemütlich Zomsitzn 

beim Lagerfeuer, 20 Uhr 

Mosthütte am Sonnenplatzerl 

Jeden Samstag Bauernmarkt, 9-12 Uhr 

5.7. bis 13.9. 

Hauptplatz/Dorfbrunnen 

MAI 

Sa. 

31. 

JUNI 

So. 

1. 

Mi. 

4. 

Mi. 

25. 

Fr. 

6. 

Sa.-So. 

14.-15. 

Sa. 

14. 

Mi. 

18. 

JUNIOR MTB RENNEN 

nähere Infos unter www.mountainbike-challenge.at 

ab 13 Uhr, Bad Mitterndorf-Kragl 

Anmeldung/Startnummernausgabe: ab 11 Uhr im 

Start/Ziel Bereich 

12. GRIMMING MTB MARATHON 

3 Strecken stehen zur Auswahl: 

Fun: 24 km (400 hm) Start: 10.15 Uhr 

Small: 45 km (1400 hm) Start: 10.00 Uhr 

Classic: 77 km (2750 hm) Start: 10.00 Uhr 

mehr: www.mtb.at 

Mi. 

11. 

RHYTHMISCHES LAGERFEUER 

Mosthütte am Sonnenplatzerl, 

Bad Mitterndorf, 19 Uhr 

STOASAMMLERSTAMMTISCH 

Gasthof Kirchenwirt, Bad Mitterndorf, 19.30 Uhr 

12. INTERN. TAUPLITZALM BERGPREIS 

Tauplitzalm Alpenstraße, www.alpenstrasse.at 

EINWEIHUNG DER OBERSDORFER 

WASSERSCHEIDE (STEIN) 

Obersdorf, Bereich Feuerwehrdepot, 18 Uhr 

HITTNMUSI EINMAL ANDERS 

mit dem Holatrio, Mosthütte am Sonnenplatzerl, 


Sa. 

21. 

So. 

22. 

Sa. 

28. 

JULI 

Di. 

1. 

Mi. 

2. 

Mi. 

30. 

Fr. 

4. 

Fr. 

4. 

Mi. 

9. 

Sa. 

19. 

VERANSTALTUNGEN 

SONNWENDFEUER 

mit Sagenerzählung, Kraglhittn, Bad Mitterndorf, 

ab 18 Uhr 

VERLEIHUNG DES STEIERMÄRKISCHEN 

BÄDERGÜTESIEGELS, 20 JAHRE ALPENBAD 

Unterhaltung mit Joe und Hansi, Alpenbad Bad 

Mitterndorf, 15 Uhr. Eintritt frei. Bei Schlechtwetter: 

Ersatztermin 13. Juli 2008 

KONZERT DER HINTERBERGER BLOS 

Katholische Pfarrkirche, Bad Mitterndorf, 

20 Uhr, zugunsten eines wohltätigen Zweckes 

FEIERABEND 

Veranstaltung vom Kulturkreis Bad Mitterndorf, 

18 Uhr, Infos: 03623/2444 

Mi. 

16. 

DORFFEST - FEST DER WIRTSCHAFT 

„Ein Dorf zeigt, was es hat!“ DJ Lois, Höller Musi, 

Demonstration Bergrettung, Grundlseer Geigenmusi; 

Braunbären Musi, Kinder Abenteuer Programm, 

Kulinarische Schmankerl, Sportliche Wettbewerbe, 

Tanzboden, Die Ardninger, Die Hinterberger, Zauberei 

und Feuerschlucken, kulinarische Schmankerl... 

und vieles andere mehr. Eintritt frei! 

Ortszentrum Bad Mitterndorf, 11.30 Uhr 

(bei Schönwetter!) 

Mi. 

23. 

Mi. 

16. Mi. 

30. 

Fr. 

18. 

Sa.-So. 

19.-20. 












AUFTAKT ZUM BEZIRKSMUSIKFEST 

Gastkonzert Musikkapelle Weißenbach bei St. Gallen 

Pavillon im Kurpark, Bad Mitterndorf, 20 Uhr 

BEZIRKSMUSIKFEST und MARSCHWERTUNG 

Hauptplatz, Bad Mitterndorf, 14 Uhr (siehe Seite 20) 

BIERZELT und KIRTAG 

31

Sa. 

19. 

Do. 

24. 

Fr.. 

25. 

32 

VERANSTALTUNGEN 

Fortsetzung von voriger Seite 

DÄMMERSCHOPPEN 

Festzelt der FFW, Bad Mitterndorf, 20 Uhr 

AUGUST 

Fr. 

1. 

Sa.-So. 

2.-3. 

Di. 

5. 

Mi. 

6. 

Fr. 

8. 

ENNSTAL CLASSIC 

NACHTPROLOG AUSSEERLAND 

Ortszentrum, Bad Mitterndorf, www.ennstal-classic.at 

GASTKONZERT der MUSIKKAPELLE 

KUMITZ 

im Pavillon, Kurpark, Bad Mitterndorf, 20 Uhr 



ZAUCHNER WALDFEST 

Waldfestplatz Zauchen, Bad Mitterndorf 

OFFENES SINGEN 

mit Inge Longin und Bruni Neuper 

19.30 Uhr, Pfarrsaal 

Mi. 

20. 




PLATZKONZERT 

Krungl, Musikkapelle Bad Mitterndorf 

www.steiermaerkische.at 

Best of Fonds 

Die fünf TOP-Fonds der 

Steiermärkischen Sparkasse: 

„So aktiv-� exibel-offensiv-planend-stabil 

wie ich es will.“ 

Egal, ob Sie bei Ihrer Geldanlage auf Sicherheit oder höchste Ertragschancen Wert legen: Die fünf TOP-Fonds 

der Steiermärkischen Sparkasse bieten für jeden Anlegerwunsch die optimale Lösung. In jedem TOP-Fonds 

� nden Sie die weltbesten Investmentfonds vereint und können auf professionelles Fondsmanagement rund 

um die Uhr vertrauen. Ihr Kundenbetreuer in der Steiermärkischen Sparkasse informiert Sie gerne. 

Hierbei handelt es sich um eine Werbeeinschaltung. Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung in Wertpapiere neben den geschilderten Chancen auch Risiken birgt. 

Sa. 

9. 

So. 

10. 

Mi. 

13. Mi. 

27. 

Fr. 

15. 

Sa. 

16. 

Sa.-So. 

16.-17. 

Mi. 

27. 

BRENTENMÖSER ALMFEST 

Brentenmöser Alm (Nähe Tauplitzalm), 

Ersatztermin 15. August 

FETZENMARKT 

Rüsthaus, Bad Mitterndorf, 9 Uhr 




HÜFELN 

Eine Sommergaudi der anderen Art, 

im Obstgarten beim Dorfplatz in Obersdorf, ab 11 Uhr 

Man wird mit echter Volksmusik unterhalten und mit 

Bauernschmankerln verwöhnt. Erdäpfeldämpfen, 

Schauhüfeln, Auftritt einer Kindertanzgruppe und 

einer Dreschergruppe, ein buntes Kinderprogramm 

sowie Verkaufstände der heimischen Bauern, Handwerker 

und Schnapsbrenner. 

Mehr auf www.obersdorf.info 

ARIEN- UND LIEDERABEND 

Grimminghalle, Bad Mitterndorf, 20 Uhr 

NEUHOFNER DORFFEST 

Rüsthaus Neuhofen, Bad Mitterndorf 

GASTKONZERT DES EISENBAHNER- 

MUSIKVEREINS SELZTHAL 


SEPTEMBER 

Mi. 

3. 

Fr. 

5. 

Mi. 

10. 

Fr. 

12. 

Sa. 

13. 

So. 

14. 


Mosthütte am Sonnenplatzerl, Bad Mitterndorf, 19 Uhr 






TAG DER OFFENEN TÜR 

DER MUSIKKAPELLE BAD MITTERNDORF 

Proberaum der Musikkapelle (Grimminghalle) 

ALMTAG AUF DER TELTSCHENALM 

10 Uhr 

FRÜHSCHOPPEN KRUNGLER DORFFEST 

Krungl, Bad Mitterndorf, 10 Uhr 

Einweihung Obersdorfer Wasserscheide (Stein) 

im Bereich des Feuerwehrdepots 

am Freitag, 14. Juni, 18 Uhr. 

Die Bevölkerung und alle Gäste sind herzlichst eingeladen.

Gemeinderatssitzung 3. April - GEMEINDE - Bad Mitterndorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?