Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

Als der Krieg zu Ende ist, gehen für Balázs auch 26 Jahre Exil zu Ende. Doch nicht nur seinen
Aufenthalt im Paradies, auch die Rückkehr in seine Heimat hat er sich anders vorgestellt, als es kam.
Béla Balázs hat seine Jugend eines Träumers erst 1946 vollenden können. 1945 war er mit großen
Hoffnungen nach Budapest zurückgekehrt. Er schloss nicht nur das in der Sowjetunion begonnene
Manuskript ab - er begann auch damit, die weiteren Bände seiner Autobiographie zu planen.
„Ekstase“ sollte der zweite Teil, die Jahre des Studiums in Budapest, Berlin und Paris, überschrieben
sein.
Als Ende 1946 Die Jugend eines Träumers herauskam, schrieb Aladár Komlós 75 - sein alter
Bekannter, mit dem er 1920 in Wien im Kreis der Emigranten im Café Stöckl zusammengesessen
hatte und der 1945 zu den wenigen gehörte, die sich über Balázs’ Rückkehr offen und
uneingeschränkt zu freuen schienen - Balázs sei mit diesem Buch wieder in die ihm eigene Welt der
Geheimnisse zurückgekehrt, seiner Poesie, in der er „nur zwischen den Zeilen deutlich werden [ließ],
was er sagen wollte - als ob er Angst gehabt hätte, dass die Gedanken ihre Frische verlieren, wenn
er sie mit Gewalt festhalten will.“ 76 Komlós wusste, was von Balázs’ Versuchen zu halten war, eine
Ideologie zu finden, die ihm doch nur falsche Sicherheit bot, und er fand dafür empathische Worte:
„Die Emigration ist für einen Dichter immer gefährlich, aber sie ist doppelt gefährlich, wenn der
Dichter dann in einer Welt lebt, deren Weltanschauung den ursprünglichen Veranlagungen des
Dichters widerspricht [...] eine Weltanschauung [...], die keine Geheimnisse kennt.“ Für Balázs
hingegen sei die Poesie ein „schaudernerweckendes tiefstes Erlebnis, das in ihm durch einen
schlechten Satz, einen nichtssagenden Ausdruck, aber am ehesten durch ein nicht verstandenes Wort
entsteht. Ein berauschendes Gefühl, in dem die ganze Welt zu schweben scheint.“ Balázs wird diese
Nachempfindung seiner Fremdheit mit gemischten Gefühlen aufgenommen haben. Komlós’ hatte eine
sicheres Gespür für das Ideologische in Balázs’ Schilderungen seiner letzten Jahre vor dem Abitur in
Szeged, mit denen das Buch am Ende eine Brücke zum Volk, ja zur Revolution schlagen soll. „Ich
glaube, diese Volkstümlichkeit, die Balázs für das erste Melden seines revolutionären Geistes hält, ist
[...] eher ein unbewußter Snobismus eines pubertären jüdischen Dichters. Die Pointe in seiner
Begeisterung für das Volk [...]: die Bauerburschen verprügeln das verdächtige Judenkind.“
75 Aladár Komlós (1892-1980), Schriftsteller, Kritiker und Literaturhistoriker, gehörte dem Galilei-Kreis an, 1919
nach Wien emigriert und 1921 zurückgekehrt, 1937 erneut Emigration in die Tschechoslowakei, überlebt den
Holocaust und kehrt 1945 nach Budapest zurück, ab 1950 als Lehrer am Jüdischen Gymnasium in Budapest und ab
1956 am Institut für Literaturwissenschaft.
76 Aladár Komlós, „Balázs Béla önéletrajza“ [Béla Balázs’ Autobiographie], in: Haladás, Nr. 21, 1947 [zitiert nach
einer Übersetzung von Peter Zalán].
470