Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

Mutter, Jenny Levy, ist Lehrerin und stammt aus dem ostpreußischen Elbing. 32 So spricht man in der
Familie weitgehend deutsch. 1885 wird Balázs’ Schwester Hilda geboren, 1890 sein Bruder Ervin.
Im selben Jahr wird Simon Bauer nach Norden in die Karpathen, in ein fernes Provinzstädtchen an
der Grenze, strafversetzt. Dr. Bauer hat sich gegenüber seinem Prüfungsvorsitzenden für einen
Schüler verwendet, den dieser durchfallen lassen wollte. Bauer widersetzt sich, er weigert sich das
Zeugnis zu unterschreiben und zieht damit den Zorn seiner Vorgesetzten auf sich. Die Familie Bauer
muss schließlich auf eigene Kosten nach Löcse (dt. Leutschau, heute slowakisch Levoca)
übersiedeln, wo Balázs’ Vater 1897 stirbt und auf dem jüdischen Friedhof, auf einem Hügel
außerhalb der Stadt, begraben wird. Wenig später kehrt die Familie nach Szeged zurück. Balázs’
Mutter beginnt wieder als Lehrerin zu arbeiten. Und in seinen Schilderungen bleibt Jenny Levy eine
ferne, idealisierte, eine fremde Gestalt, streng und unnahbar.
Das meiste, was wir über Balázs’ Kindheit wissen, erfahren wir durch ihn selbst. Seine
Jugendautobiographie Die Jugend eines Träumers, die Balázs 1940 in Moskau beginnt und die
1946 zuerst in Budapest erscheint, eröffnet ein Panorama des Ungarns der Jahrhundertwende aus
der Perspektive der Provinz, der Ebene im Süden, des „ungeheuren Raum[es]“ 33 der Steppe, und
des „verzauberten Ort[s]“ 34 in den Bergen und Wäldern im Norden, der Stadt Szeged am trägen
Fluss Tisza und dem Städtchen Löcse in den Vorgebirgen der Tatra, der ungarischen und jüdisch-
assimilierten, serbischen und schwäbischen Bevölkerung im Süden und des Zusammenlebens von
slowakischen Bauern und „Zipser Deutschen“, Ungarn und traditionell lebenden Juden in den
Karpathen.
Balázs schildert in diesem Buch seine Kindheit als verzauberte Märchenwelt und doch voller
Realismus: „das metaphorische Alter des Kindes“. 35 Realität und Phantastik gehen darin eine enge
Verbindung ein, „als hätten Traum und Wirklichkeit aufeinander abgefärbt, weil sie zu nahe
beisammen gelegen waren. Innere und äußere Bilder scheinen aus derselben Substanz zu sein. Gewiß
konnte ich Märchenphantasien und selbst Gesehenes auseinanderhalten, aber einen
32 Über eine Reise an die Ostsee mit seiner Mutter schreibt Balázs später: „Das Meer war mein erstes
Landschaftserlebnis.“ Erst dort habe er gespürt, „daß meine Umgebung eine Physiognomie hatte: daß sie
Landschaft war. Landschaften sind mir später zu tiefsten Erlebnissen geworden, doch immer nur, wenn sie mir als
notwendige Heimat gewisser Menschen deutlich wurden.“ (Balázs, Die Jugend eines Träumers, S. 17)
33 Balázs, Die Jugend eines Träumers, S. 263.
34 Ebd., S. 41.
35 Ebd., S. 27.
29