Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

So, wie der Name Balázs 1933 aus den Credits des Filmes verschwand 87 , so tauchte er 1952, als
Leni Riefenstahl den Film ohne Zutun von Harry Sokal erneut herausbrachte, wieder auf, als
„Mitarbeit[er] am Drehbuch“. „Buch, Regie und Bildgestaltung“ beanspruchte nun Leni Riefenstahl
für sich. Carl Mayer und Arnold Fanck wurden wie schon 1932 nicht genannt.
Das Originalnegativ war verschwunden, das Dubnegativ von den Franzosen beschlagnahmt. Aber
anhand einer alten Kopie konnte Riefenstahl den Film aus dem 1950 von den Amerikanern
zurückgegebenen Restmaterial rekonstruieren. 88 Sie nahm die Dialoge neu auf und Giuseppe Becce
überarbeitete die Musik. Die beiden Fassungen 89 unterscheiden sich gleichwohl nur an einem
wesentlichen Punkt voneinander: die ursprüngliche Rahmenhandlung wurde weggelassen und damit
die zeitliche Distanz zwischen der Gegenwart und der prämodernen Welt aufgehoben. „Instead, we
now have a melancholy tale adressed to a timeless present.“ 90
Selbst in Goebbels -Tagebuch sind dessen Spuren überliefert. So notierte Goebbels am 5.2.1939 nach einem
Gespräch mit Leni Riefenstahl: „Abends berichtet Leni Riefenstahl mir von ihrer Amerikareise. Sie gibt mir ein
erschöpfendes Bild, das alles andere als erfreulich ist. Wir haben da nichts zu bestellen. Die Juden herrschen mit
Terror und Boykott. Aber wie lange noch?“ (Die Tagebücher von Joseph Goebbels. Sämtliche Fragmente. Teil 1.
Band 3. 1.1.1937-31.12.1939. Hg. von Elke Fröhlich. München/New York/London/Paris: K.G.Saur, 1987, S. 569.)
Glenn B. Infield gibt auch Briefe von Riefenstahl an Hitler als Faksimile wieder, so z.B. ein Glückwunschtelegramm
zum Einmarsch der deutschen Truppen in Paris: „Mit unbeschreiblicher Freude, tiefbewegt und erfüllt mit heissem
Dank erleben wir mit Ihnen mein Führer, Ihren und Deutschlands grössten Sieg, den Einzug deutscher Truppen in
Paris. Mehr als jede Vorstellungskraft menschlicher Fantasie vollbringen Sie Taten die ohnegleichen in der
Geschichte der Menschheit sind...“ (Infield, Leni Riefenstahl, zwischen S. 164 und 165). Auch ein Danktelegramm
ist erhalten, in dem Riefenstahl sich für die roten Rosen zu ihrem Geburtstag bedankt: „[... ] und weiss nur, dass
ich unsagbar glücklich bin.“ (ebd.)
87
Als der Film 1938 im Gefolge des Olympia-Films wieder in die Kinos gebracht wurde (mit der schon erwähnten
Begründung, die jüdischen Kritiker hätten ihn seinerzeit behindert, war zwar vom „Traum des Kollektivs“ die
Rede, der von einer Frau und sechs Männern verwirklicht worden sei, aber Balázs’ Name fehlte
selbstverständlich. (Vgl. „Gespräch mit Leni Riefenstahl“)
88
Soweit jedenfalls Leni Riefenstahl im Gespräch mit Herman Weigel, „Interview mit Leni Riefenstahl“, in:
Filmkritik, H. 8 (1972), S. 398.
89
Eine englisch untertitelte Originalfassung der ersten Version konnte ich im Filmarchiv in Budapest eingehend
studieren. Die Version von 1952 ist als Video-Kopie erhältlich.
90 Rentschler, The Ministry of Illusion, S. 46.
436