Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

Im Herbst 1930 bekommt Balázs auch wieder Post von Bartók, mit dem er sich 1928 in Berlin
versöhnt hatte. Bartóks Ballett Der wunderbare Mandarin durfte aus Gründen der Prüderie in
Budapest nicht aufgeführt werden, und das Opernhaus weigert sich auch, die beiden anderen
Bühnenmusiken Bartóks (also den Blaubart und den hölzernen Prinzen) zu spielen, solange dessen
Librettist nicht bereit ist, auf die Nennung seines Namens und seine Royalties zu verzichten. Balázs
willigt ein, umso mehr, als Bartók ihn darum bittet, ihm ein neues Libretto zuzusenden, das allerdings
keine Verwendung finden wird. 194
Erfolgreicher gestaltet sich Balázs’ Zusammenarbeit mit Wilhelm Grosz. Am 23. März 1930 erlebt
ihr Opern-Einakter „Achtung Aufnahme“ seine Uraufführung im Frankfurter Opernhaus. Es ist dies
wahrscheinlich die einzige Oper, die in einem Film-Studio spielt. 195
Kurz darauf ereilt Balázs in Berlin ein schwerer Herzanfall, der ihn fast das Leben kostet. Drei
Monate verbringt er im Krankenhaus, lernt mühevoll wieder zu laufen.
Als Balázs Anfang August 1930 wiederhergestellt ist, erhält er einen verlockenden Auftrag, der sich
bald als äußerst kontrovers herausstellen wird. Georg Wilhelm Pabst und die Nero-Film betrauen
ihn damit, das Drehbuch der Verfilmung von Brechts Dreigroschenoper zu überarbeiten und für die
Produktion fertigzustellen.
Balázs’ Erfahrungen mit dem Film waren in den Jahren zuvor ernüchternd genug gewesen. 1928, von
der deutschen Filmproduktion praktisch ausgeschlossen, hatte er sich an das Zentralkomitee der
Kommunistischen Partei Ungarns in Moskau gewandt, mit dem Vorschlag, einen Film über die
ungarische Räterepublik zu realisieren. Im August 1928 wurde sein Vorschlag angenommen. Georg
194 Joseph Zsuffa zufolge handelt es sich vermutlich um die Pantomime „Das kleine Mädchen in der großen
Stadt“, das sich in Bartóks Nachlass in der Ungarischen Akademie der Wissenschaften befindet, und ganz die
künstlerische Handschrift von Balázs’ entsprechenden Versuchen der Wiener und Berliner Zeit trägt. Vgl. Zsuffa,
Balázs, S. 188f.
195 Ein Student, in verzweifelt enttäuschter Liebe zu einem Filmstar entbrannt, verschafft sich Zutritt zu einem
Filmstudio, in dem gerade der Mord an der Heldin gedreht werden soll. Der Student hingegen ist gekommen, um
sie wirklich zu erschießen, und wird, seine Pistole in der Hand, für die Rolle des Mörders engagiert. Am Ende
siegt der Film über die Realität. „Student: ‘Ich wollte sterben.. Ich wollte morden...’ Regisseur: ‘Und das Ganze ist
ein Film geworden in Hollywood.’“ (Béla Balázs, „Old-Hollywood / Achtung Aufnahme !“, Typoskript, in: Balázs -
Nachlass, MTA, Ms 5013/37; Béla Balázs, Achtung, Aufnahme! Tragikomödie. Musik von Wilhelm Grosz. Wien:
Universal Edition A.G., 1929)
412