Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

treu. „Ich bin von der Paradies-Partei“ 362 schreibt sie an anderer Stelle, auch wenn sie weiß, dass
dieses Paradies so sein mag, „wie der täuschende Zaubergarten im Märchen, von dem am Morgen
nichts bleibt als dürre Äste, welkes Laub, staubgewordene Pracht“. 363 Und auch das Gut Lesznai,
das wusste sie, war ein solches Paradies.
Balázs hat sie in ihrem Garten Eden besucht. Anna Lesznais Schilderung ihrer „ersten Begegnung“
dort besitzt alle dichterische Freiheit, aber sie ergibt ein schönes Bild. 364 Und es liegt eine gewisse
Ironie darin, dass sie ihm den Namen György verliehen hat. Als Wanderer betritt Balázs die Szenerie
von Lesznais Roman, dunkel gekleidet, mit einer schäbigen Reisetasche und einer Pelzmütze auf dem
Kopf, als Freund des Philosophen Laszlo (d.i. Georg Lukács) empfohlen. „Wie heißt du eigentlich?“,
fragt Liso. „‘György Vedres. Der heilige Georg, der den Drachen getötet und die verzauberte
Königstochter erlöst hat.’ Später, nachdem er Handtücher und frische Bettwäsche ins Gastzimmer
gebracht hatte, erzählte der Diener Gyuri in der Küche: ‘Gesprochen haben die zwei miteinander wie
ein paar Narren. Aber ob ihr mir’s glaubt oder nicht, verstanden haben sie sich.’“ 365 Und sie
sprechen über Märchen, denn darüber verstehen sie sich am besten. „‘Du meinst also, daß uns das
Schicksal zum Märchenerzählen bestimmt hat?’ ‘Ohne Zweifel. Der erste epische Dichter ist
bestimmt eine Frau gewesen. Sie lag mit ihrem Geliebten auf einer Büffelhaut. Er stöhnte, weil ihn
seine Wunden schmerzten. Da tröstete sie ihn mit den Geschichte seiner Heldentaten und Abenteuer.
[...]’ ‘Auch du könntest so eine Frau brauchen, Sankt Georg’, spöttelte Liso.“ 366 Auch hier steht das
Märchen für einen anderen Begriff der Zeit, für eine räumliche Vorstellung. „‘Gärten wandern mit uns
in der Zeit.’ ‘Aber György, die Vergangenheit vergeht doch nicht. Ich weiß, ich müßte nur eine Tür
öffnen...’ ‘...um mit der Liso aller Zeiten zusammenzutreffen. Dieses Geheimnis ist auch mir bekannt,
und ich habe vor ein Drama darüber zu schreiben.’ ‘Mir sind Märchen lieber. Im Drama muß immer
etwas geschehen; und das Schöne ist, wenn nichts geschieht, wenn die Dinge nur da sind.’“ 367
362 Ebd., S. 287.
363 Ebd., S. 313.
364 Anna Lesznai war auf Béla Balázs 1908 aufmerksam geworden, als sein Märchen „Die Stille“ im Nyugat
erschien. „Damals kannte ich den Autor nicht einmal vom Hörensagen, aber ich wurde vom Gefühl ergriffen, dass
ich ihm für meine Freude danken möchte. ‘Man darf und kann also auch heute noch mit Märchenglauben wahre
Märchen schreiben [...]’.“ (Anna Lesznai, „Babonás ézrevételek a mese és a tragédia lélektanához“
[Abergläubische Bemerkungen zur Psychologie von Märchen und Tragödie], in: Nyugat, H. 14 (1918), zitiert nach
einer Übersetzung von Magdalena Ochsenfeld.)
365 Ebd., S. 401.
366 Ebd., S. 404.
367 Ebd.
141