Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

Lesznai war ebenso radikal wie Balázs. In ihren ‘Garten’, also in ihre kleine stilisierte Welt
eingeschlossen, hat sie in gleicher Weise jeder Art von provinzieller Fortschrittsmanie den Rücken
gekehrt wie Balázs, aber gegenüber dem erlebten und gespielten Dostojewski hegte sie einen
kritischen Zweifel, eine Art heiligen Respekt vor der Unberührbarkeit und Unverletzlichkeit vor dem
lebendigen, wenn auch noch so kleinlichen oder fetischistischen Leben, das nicht zum Rohmaterial
von literarischen Experimenten werden darf.“ Anna Lesznai, die später auch an den Diskussionen
des Sonntagskreises teilnehmen sollte, sie hatte keine „Argumente“, aber ihre „Bedenken gegen alle
Seelenexperimente sind hartnäckig und unbeugsam geblieben, und diese Unbeugsamkeit war das
Lackmuspapier, auf dem die fragwürdigen Schattierungen des ins Leben transponierten
Dostojewski-Romans zum Vorschein kamen.“ 358
Ferenc Fehér spricht es nicht aus, aber Anna Lesznai hatte all diese Bedenken, vielleicht noch
weniger argumentativ artikulierbar, aber ebenso unbeugsam, erst recht gegen alle Versuche, die
Gestalten Dostojewskis ins wirkliche Leben zu rufen, in einem „auf die Erde herabgezwungenem
Paradies“. 359 So jedenfalls urteilte sie schließlich über den Messianismus der Revolution, an der sie
selbst teilgenommen hatte, in ihrem autobiographischen Roman, den sie im New Yorker Exil
vollendete, ausufernd, mäandernd und unabgeschlossen: Spätherbst in Eden.
Anna Lesznai war auf dem Gut ihres Vaters aufgewachsen, nach dem sie sich später selbst benannt
hatte: Lesznai. 360 Ihr Vater, Sohn eines bei Hofe erfolgreichen jüdischen Arztes, hatte sich dorthin
zurückgezogen und träumte von der endgültigen Magyarisierung Ungarns und seiner nationalen
Minderheiten, pflegte den Lebensstil eines ungarischen Landadligen, konservativ und patriarchalisch
bis auf die Knochen.
Ihre Freunde nannten sie Mali, nach ihrem Namen Amalia. Ihr Künstlername war Anna und in ihrem
autobiographischen Roman nannte sie sich so, wie Balázs in seiner Erzählung: Alice. Um dann
wiederum burschikos als „Liso“ in ihrem Buch zu erscheinen. Der idyllischen und zugleich
geheimnisvollen Ursprungswelt, die sie dort zeichnet („Im Anfang war der Garten. Er war so groß,
daß man ihn selten in seiner ganzen Länge durchschritt“ 361 ), blieb Anna Lesznai bis zu ihrem Tode
358 Fehér, „Balázs Béla meséi és misztériumai“, S. 10.
359 Anna Lesznai, Spätherbst in Eden. Karlsruhe: Stahlberg, 1965, S. 671. Das Buch erschien in Ungarn unter dem
Titel Kezdetben volt a kert [Am Anfang war der Garten]. Budapest: Szépirodalmi Könykiadó, 1966.
360 Nicht weit von Kassa, dem heutigen Kosice in der Slowakei.
361 Lesznai, Spätherbst in Eden, S. 119.
140