Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

4.5 Der Tod und die Prinzessin - Novellen und „Skizzen“
In den Jahren zwischen 1908 und 1914 experimentiert Balázs auch mit der Form der Novelle. Die
Übergänge zwischen Novelle und Märchen sind dabei fließend, neben Feenmärchen schreibt Balázs
- wie er selber sie nennt - „Menschenmärchen“, romantische Erzählungen, denen kein exotisches
Kolorit, kein ritueller Sprachrhytmus die Aura des Sakralen, des Archetypischen und der mündlichen
Tradition verleiht, die allenfalls durch historische Distanz oder Anklänge an die Volksdichtung, vor
allem aber durch ein Element träumerischer Phantastik die empirische Realität fragwürdig werden
lassen.
Von Balázs’ „indischen“ und „chinesischen“ Märchen wird noch die Rede sein. Sein erstes
veröffentlichtes Märchen, „Die Stille“ 323 , sollte nach Balázs Willen auch seinem ersten Novellenband
den Namen geben. Júlia Lenkei hat die Geschichte dieses zu Lebzeiten Balázs’ nie erschienenen
Buches minutiös geschildert, in einer erweiterten Rekonstruktion des Bandes, die schließlich 1985
erschien. 324 Im Februar 1910 wird das Projekt in einem Brief von Edith Hajós an Lukács erstmals
erwähnt: „Deutsch 325 hat ihm angeboten, die Märchen und Novellen im Herbst herauszugeben. Die
Stille, Ibolya, Menschenmärchen, Mariannes Land und die noch zu schreibende Frühlingsnovelle
sollten enthalten sein. Er [Herbert] hat Zweifel, ob dies für den Band reicht.“ 326 Lukács schlägt vor,
auch die Mysterien mit aufzunehmen, aber Balázs empfindet eine „Abneigung gegen Potpourri-
Bücher“. 327
Das Schicksal des Buches ist ein Fiasko in Fortsetzungen. Im Mai entspinnt sich um ein von Endre
Ady bei Deutsch herausgegebener Band mit Petöfis Revolutionsgedichten ein Skandal und der
Verlag beschließt, keine Literatur mehr zu verlegen. Im Herbst 1910 verhandelt Balázs mit dem
Verlag der Zeitschrift Renaissance, an deren Redaktion sich zu beteiligen er und Lukács ja seit Mai
322
Die sich häutende Schlange ist nicht nur ein phallisches, sondern auch ein Initiationssymbol der
Wiedergeburt.
323
Vgl. Kapitel 1. Balázs hatte das Märchen - in Erinnerung an eine kurze, aber leidenschaftliche Affaire am
Wörthersee 1907 - Marta Karlweis gewidmet, der späteren Frau des Romanciers Jakob Wassermann, mit der ihn
noch viele Jahre eine Freundschaft verband.
324
Júlia Lenkei, „Történet egy meg nem született novellás kötetröl“ [Geschichte eines noch nicht geborenen
Novellenbandes], in: Béla Balázs, A csend. Novellák, Úti levelek [Die Stille. Novellen, Reisebriefe]. Budapest:
Magvetö Könyvkiadó, 1985 [zitiert nach einer Übersetzung von Magdalena Ochsenfeld].
325
Der Verleger, der auch Balázs’ Todesästhetik publiziert hatte.
326
Edith Hajós an Georg Lukács, 11.2.1910, zit. nach Lenkei, „Történet egy meg nem született novellás kötetröl“, S.
5.
327
Balázs an Georg Lukács, 21.2.1910, in: Balázs Béla levelei Lukács Györgyhöz [Briefe von Béla Balázs an Georg
Lukács]. Hg. von Júlia Lenkei. Budapest: MTA Filozófiai Intézet, 1982, S. 6.
133