Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

Ein Narziss, der die Landstraße als einzige Heimat kennt, ist auch der Anti-Held des dritten Stückes,
das Balázs 1912 in das Mysterien benannte Buch aufnahm: „Die Fee“. 289
Hier spielt die Handlung, „vor hundert Jahren“, in einem Försterhaus in den Bergen. Die Szenerie ist
durchaus realistisch. Ein Moment des Phantastischen spielt lediglich durch die Verzauberung durch
die Vollmondnacht herein, die gerade beginnt. Zwei Schwestern waschen die Wäsche. Viola, die
Frau des Försters, ist schwanger. Fanny, die Jüngere, will gerade fortgehen zu ihrem Liebsten
(passenderweise „Fridolin“ genannt), einem Musiker, der in der Kirche im Ort die Orgel spielt. Die
Abendstimmung hat etwas Erwartungsvolles, Bedrohliches. „Als bräche etwas über uns herein. [...]
Ja, Vollmond wird’s. - So eigen ist die Welt, / Als hätte wo in weiter, weiter Ferne / Ein offnes Tor
zu schliessen man vergessen. / Schau auf zum Himmel. - Ist sein Licht nicht fremd? / Die Wolke
schau! Sahst sie schon so gefärbt? / Ein grosses Tor ist irgendwo geöffnet, / Und hinter ihm strömt
fremdes Licht hervor. / Jetzt spielt ein Etwas irgendwo sich ab. / Ganz weit jetzt ein gewaltiges
Ereignis.“ 290 So spricht Fanny und Viola erzählt, nach den Bergen schauend, versonnen von der Fee
des Bauernmärchen, die zu dieser Stunde umgehen würde. Balázs hat das Stück Anna Lesznai
gewidmet. Und es fällt nicht schwer, Anna Lesznai in der Gestalt der lebensklugen
Märchenerzählerin Viola zu erkennen. Fanny bricht auf, ihrem Fridolin entgegen. Und die Landschaft
spielt mit, Regieanweisungen wie für ein Filmskript: „Ein unheimliches Licht dämmert, wie vor einem
Gewitter. Von den Bergen vernimmt man ein dumpfes Brausen und ein starker Wind jagt durch die
Szene. Melodie.“ 291
Ein Wanderer kommt die Landstraße heran. Es ist Oliver, ein Verwandter und: Fannys früherer
Verehrer. Von ihm und Fanny wissen wir schon, dass ihre Liebe eine „Qual“ war und dass sie ihn
nicht vergessen hat im stillen Glück ihrer neuen Liebe. In Viola regen sich Befürchtungen. Oliver, der
„Vagabund“ lebt in den Tag hinein, der eingerahmt von Träumen sei. „Wer weiter denkt, denkt in
den Traum hinein.“ 292 Und er erzählt von der Straße, von der Sehnsucht, vom „Zaubernetz“ und
„Zauberfischer“. Mit ihm ist „der Wind“ gekommen, den Balázs unter das „Personal“ des Stückes
eingereiht hat, und der nun immer wieder zu hören ist. „Erzähl’ Viola“, sagt Oliver, „Lass heut’ mich
noch im Märchen Ruhe finden, / Der Wind weht morgen früh mich wieder weiter.“ 293 Viola lässt
289 Auch von diesem Text befindet sich eine deutsche Übersetzung unter dem Titel „Fee Ferne“ in Balázs’
Nachlass, aus der im folgenden zitiert wird (MTA Ms 5012/2).
290 Ebd., S. 6.
291 Ebd., S. 10.
292 Ebd., S. 13.
293 Ebd., S. 15.
127