Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

ein süsses, volles Glück zu dreien [...] Und ein grenzlos Meer eint beide Ströme“ 276 ) treibt die
kommende Katastrophe nur voran. Der „morgendländische“ Diener Hassan bringt beide Schalen
(„Jeden stummen Wunsch erfüllt dir Hassan [...] Tat wird deiner Brust geheimste Sehnsucht“ 277 ) und
das Spiel nimmt unerbittlich seinen Lauf. Bohemund zählt die Frauen auf, die sie gemeinsam sich
genommen hatten, „denn der Freund ist älter, als die Frauen“. 278 Schließlich öffnet Bohemund mit
einem Schwerthieb den Weg zum Altar der Jungfrau („Hinter sieben Riegeln, sieben Mauern [...]
Sieben Türen, sieben Mauern fällend“ 279 ) und Blanka will aufgeben: „Mit ihr nicht streit ich. Geh ins
Kloster, das ich einst verlassen, Ruhe harrt dort mein und frühes Sterben.“ 280 Doch Bohemund
verlangt, dass sie bleibt, verlangt, dass Baldwin selbst sich entscheidet. Die ausweglose Situation
treibt unaufhaltsam auf das Opfer zu, doch welches? Baldwin bietet sein Herz als erster dem Dolche,
wie ein Opfer der Azteken. „Hier mein Herz in meines Busens Tiefe. [...] Hier mein Dolch,
erschliesst es, öffnet’s, öffnet’s, / Wühlt und öffnet, grabt heraus die Wurzel.“ 281 Auch Bohemund
und Blanka betrachten versunken den Dolch, als sei er der Rätsel Lösung. Bohemund und Blanka
fordern vergeblich Baldwins Entscheidung heraus, und schließlich weiß Bohemund das Mittel, sie zu
erzwingen. Baldwin an die „Wundersatzung“ ihres Blutsbundes erinnernd - dass nämlich jeder den
anderen einmal vorm Tode zu retten vermag, indem er das Herzblut des ihm „Allerliebsten“ dafür
opfert - lässt Bohemund sich von Hassan den Dolch ins Herz „tauchen“ und wartet nun darauf, was
geschieht. Blanka, die meint, Baldwin hätte sich für sie entschieden, will nun ihrerseits sich opfern
(„Abend wird’s schon. - Sieh’, das war das Leben“ 282 ), wäre dies doch der Beweis, wirklich „das
Allerliebste“ zu sein, und Hassan vollstreckt auch diesen Wunsch, Blankas Blut in der goldenen
Schüssel fangend. Doch Bohemund verweigert die Therapie: „Weg mit Blankas Blut; ich will nicht
leben. / Herzen fallen aus Marias Händen.“ 283 Ein Wunder geschieht, denn die Jungfrau Maria ist es
nun, die freigiebig spendet, was Bohemund braucht. Während Blanka stirbt, lässt auch Maria ihr Blut
aus dem Herzen in die Schüssel rinnen. Bohemund erwacht und die beiden Kreuzritter ziehen
gemeinsam wieder in den Kampf. Balázs widmete sein Mysterium seinem „Waffenbruder“ und Edith
276
Die Mysterien wurden nur in ungarischer Sprache veröffentlicht. Im Archiv der Ungarischen Akadamie der
Wissenschaften befindet sich im Nachlass Balázs’ das Typoskript einer Übersetzung (vermutlich von Josef
Kalmer), aus der im folgenden zitiert wird. MTA Ms 5012/2, S. 13.
277
Ebd., S. 14.
278
Ebd., S. 19.
279
Ebd., S. 21. Das Motiv der sieben Türen der Burg des Blaubart wiederholt sich hier.
280 Ebd., S. 23.
281 Ebd., S. 27.
282 Ebd., S. 32.
283 Ebd., S. 33.
125