Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

Im Herbst 1913, wieder in Budapest und inmitten turbulenter Szenen - Ljena Grabenko „betrügt“
Lukács nun mit Balázs’ Bruder Ervin 108 - kommt es zur „Aussprache“. Balázs schreibt darüber im
Tagebuch: „Einmal - wir saßen an den Abenden lange zusammen - bin ich schlafen gegangen und er
ist draußen geblieben mit Edith. [...] Erstaunlich, dass ich in dem Moment, als er dass Zimmer betrat,
wusste, worüber er reden möchte, obwohl es kein á propos dafür gegeben hat, und da er darüber
drei Jahre lang nicht gesprochen hatte, hatte ich keinen Anlass anzunehmen, dass er gerade jetzt
darüber sprechen mochte. Er wollte über Irma sprechen. Aufgeregt ging er auf und ab, kaute an
seiner Zigarre, räusperte sich - und ich wartete mit klopfendem Herzen. Schließlich sagte er: wir
müssen dies endlich besprechen, denn zwischen uns darf es in wichtigen Dinge keine Lügen und
keine Geheimnisse geben. Was Irma betrifft, er wüsste alles. Schon damals alles gewusst. Und es
habe ihm sehr weh getan, dass ich ihm nicht so weit vertraut habe, trotz allem mit ihm darüber zu
sprechen. [...] In meinem Innern: Erschrockenheit und Schmerz, Beschämung, Schuldbewusstsein,
Verlegenheit und sonstwas, aber ich war trotzdem glücklich. Wie immer, jetzt bringen wir es hinter
uns und ich werde frei atmen können. Und ich werde Gyuri frei in die Augen schauen können, dem
einzigen Menschen, dem gegenüber ich mich wegen Irma verantwortlich und auch schuldig fühlte. Ich
weiß nur deshalb, was Schuld sei, aber das wirklich. Ich erzählte ihm, was ich auch in meinem
Tagebuch schon geschrieben hatte. Zeigte ihm auch das Tagebuch. Sie hat mich geliebt...“ 109
Lukács hat seine eigene Version dieser Aussprache „gedichtet“, sie nach Italien, nach Bellaria verlegt
und mit einem programmatischen Titel überschrieben: Das Gericht. Ein Dialog. 110 Lukács hat den
Text nicht zu Ende bearbeitet und selbst nie veröffentlicht, aber er trägt eine Widmung: an Ljena
Grabenko.
Lukács schildert eine Begegnung zwischen zwei Freunden, die sich verachten. Erwin (das heißt
Lukács, und es ist verblüffend, dass er in dieser Prosa den Namen von Balázs’ Bruder annimmt, mit
dem Ljena ihn gerade betrügt) besucht seinen Freund Paul (also Balázs) am Meer, um dessen
todkranke Frau noch einmal zu sehen. Lukács stellt es in seiner „Dramatisierung“ so dar, vor allem
108 Ervin Bauer (1890-1942), Arzt und Biologe, 1914 Heirat mit der Schriftstellerin Margit Kaffka, nach deren Tod
1918 und der Niederschlagung der Rätediktatur Emigration nach Wien, Göttingen, Prag und Berlin. 1925 geht er
mit seiner zweiten Frau nach Moskau, schließlich nach Leningrad wo er als Biologe eine Professur erhält. 1937
Verhaftung als „Anhänger“ Béla Kuns. Er kommt, vermutlich 1942, in einem sowjetischen Lager ums Leben.
Balázs’ Verhältnis zu seinem Bruder war nie frei von Spannungen.
109 Balázs, Napló 1903-1914, S. 617f. Es folgt Balázs’ Schilderung seiner „Affaire mit Irma“.
110 Veröffentlicht wurde dieser Text erst in der von Ferenc Lendvai besorgten ungarischen Ausgabe von Lukács’
Tagebüchern: Georg Lukács, Napló - Tagebuch (1910-1911). Das Gericht (1913). Budapest: Akadémiai Kiadó,
1981, S. 57-64. Siehe dort auch Lukács’ Notizen dazu auf S. 97.
96