Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

(um „mit endgültiger Sicherheit zu wissen, wie ich zu ihr stehe“ 75 ), weist wortreich jeden „Verdacht“ 76
ab, eine unklare Situation heraufzubeschwören, und hüllt seinen Hochmut in Demut: „Wenn es mir
zum Guten gereichte, was sie mir Böses antat - so ist sie daran unschuldig. Daß sie noch schlechter
dabei fuhr - das ist ihr Unglück. 77 Der einzige Punkt, in dem ich mich (ein bißchen) gut (im russischen
Verständnis) zu ihr finde, ist mein Gefühl ihr gegenüber entgegen aller Fürchterlichkeit: The queen can
do no wrong. Und jetzt möchte ich das - weil ich Egoist bin, weil ich nach den Genüssen des Lebens
lechze, weiter steigern [...].“ 78 Von dieser „russischen Güte“ wird bald noch öfter die Rede sein.
Nach beinahe drei Jahren trifft er Irma Seidler schließlich wieder und er bittet sie um einen Entwurf
für den Einband der kommenden deutschen Ausgabe von Die Seele und die Formen. 79
Um Balázs’ und Lukács ist in Budapest mittlerweile ein kleiner Kreis exzentrischer Freundschaften
entstanden. 1909, nach endgültiger Trennung von Aranka Bálint, ist Balázs mit Edith Hajós 80 eine
Liebesbeziehung eingegangen, die bald in Balázs’ erste Ehe münden wird. Immer wieder ist nun in
Briefen und Balázs’ Tagebuch auch von Anna Lesznai die Rede, die von den Freunden Máli genannt
wird. Mit der Malerin und Dichterin, die Balázs 1910 kennenlernte, verband ihn eine tiefe
Freundschaft und vor allem: eine gemeinsame Liebe zu Märchen und Märchenwelten. Lukács
wiederum hatte sich auch mit Edith Hajós angefreundet, eine vertrauensvolle Nähe, die alle Konflikte
und gegenseitigen Verletzungen zwischen ihm und Béla Balázs überdauern wird. 81
75 Ebd.
76 Ebd.
77 Schon am 2.6.1910 hatte er im Tagebuch Irma Seidler seine Reaktion auf Irmas Entscheidung für eine Heirat mit
Károly Réthy überdacht: „Heute las ich [...] alle ihre Briefe wieder und beurteile das Beobachtete ganz anders [...]
doch erkenne ich das Ausmaß, das Übermaß ihres Leids und dessen heroische Verheimlichung in der ersten Zeit;
und davon, wann R. auf dem Plan erschien, habe ich heute noch keine Ahnung. [...] sie hatte das Recht; sie hatte
recht; sie handelte richtig. Sie mag gegen sich selbst gesündigt haben.“ (Lukács, Tagebuch, S. 23)
78 Ebd.
79 Die Zeichnung befindet sich in LAK. Vgl. Lukács, Briefwechsel, S. 211. Der Entwurf findet keine Verwendung.
80 Edith Hajós (1888-1975), Ärztin, Übersetzerin, Tochter eines zum Katholizismus konvertierten jüdischen
Rechtsanwaltes, mit Béla Balázs verheiratet von 1913-1919, zwischen 1919 und 1949 aktiv in der kommunistischen
Bewegung in Wien, Moskau, Paris und schließlich in London. Unter ihrem späteren Ehenamen Edith Bone
übersetzte sie unter anderem Balázs’ letztes filmtheoretisches Werk Filmkultúra ins Englische, bis heute das
einzige in englischer Sprache vorliegende Filmbuch Balázs’ (Béla Balázs, Theory of the Film. New York: Arno
Press & the New York Times, 1972 [zuerst: London 1952]). Im Oktober 1949 wurde sie in Budapest verhaftet, als
„britischer Spion“ verurteilt und sieben Jahre inhaftiert, bis sie 1956 endlich freigelassen wurde. Ihre Haft
schilderte sie in dem Buch: Edith Bone, 7 Years’ Solitary. New York: Harcourt, Brace, 1957.
81 Eine Freundschaft, die möglicherweise viel dazu beitrug, dass es zwischen beiden vorerst nicht zu einem
endgültigen Bruch kam.
90