Jahresbericht 2010 - Pro Senectute Graubünden - bei Pro Senectute ...

Jahresbericht 2010
Rapport annual 2010
Rapporto annuale 2010
Graubünden / Grischun / GriGioni
www.gr.pro-senectute.ch

Impressum
Inhalt / Cuntegn / Contenuto
n Bericht der Geschäftsleitung und des Präsidiums 3
n Jahresrechnung 2010 6
n Generationen im Klassenzimmer – GiK 10
n Unsere Dienstleistungen 12
n Woher unsere Mittel kommen 13
n Beiträge von Gemeinden und Herbstsammlung 14
n Unsere Ortsvertretungen 16
n Personelles 18
n Mitglieder der Stiftungsversammlung 18
n Adressen 19
Ausgabe Mai 2011
Auflage 2000 Expl.
Herausgeber Pro Senectute Graubünden, Alexanderstrasse 2, 7000 Chur
Tel. 081 252 75 83, Fax 081 253 76 52
info@gr.pro-senectute.ch, www.gr.pro-senectute.ch
Redaktion, Beiträge und Texte Pro Senectute Graubünden
Fotos Renata Pitsch, Hansjürg Dupont
Konzept, Design Atelier Peppi Davatz, 7250 Klosters, www.atelier-peppi-davatz.ch
Druck AG Buchdruckerei Schiers, 7220 Schiers

Bericht der Geschäftsleitung
Im Rückblick auf das vergangene Jahr möchte ich für einmal auf
zwei Auftritte in der Öffentlichkeit hinweisen, die man von einer
Organisation, die sich mit Altersfragen beschäftigt, so und in dieser
Form vielleicht nicht erwartet hätte.
Die Fotografie oben auf dieser Seite stammt von unserer «Orangenaktion»
im Januar 2010, als Mitarbeitende von Pro Senectute
Graubünden – unterstützt vom heutigen Regierungsrat Mario
Cavigelli – an mehreren Orten im Kanton früh morgens Orangen
verteilten und damit zumeist jüngere Generationen auf unkonventionelle
Weise auf das Dienstleistungsangebot von Pro
Senectute Graubünden aufmerksam machten. Die Aktion stiess
denn auch auf sehr viel Sympathie und Pro Senectute Graubünden
gelang es damit, sich auch ausserhalb des eigentlichen Zielpublikums
ins Gespräch zu bringen und bekannt zu machen.
Der zweite ungewohnte Auftritt im vergangenen Jahr fand gleich
in vierfacher Ausführung statt: In Chur, Ilanz, Maienfeld und in
St. Moritz gastierte unser Pro Senectute Ad hoc-Chor «CAN-
ZIANO». Unter der Leitung des Dirigenten Rico Peterelli und von
Ernst Bromeis am Flügel begleitet gelang es den über 110 Sängerinnen
und Sängern im Alter 50+ an allen vier Konzerten, die
insgesamt über 1‘100 Zuhörenden restlos zu begeistern. In nur
sechs Proben und in einem Zeitraum von sieben Monaten wurde
eine musikalische Schweizerreise einstudiert; unterstützt wurde
der Chor dabei von einem kleinen Orchester, rekrutiert aus dem
CANZIANO-Chor. Die Freude und die Leidenschaft der Sängerinnen
und Sänger führen nun dazu, dass der Chor über den ursprünglich
geplanten Projektzeitraum hinaus bestehen bleibt und
auch in Zukunft zum Mitsingen und Zuhören einladen wird.
Ich danke ganz herzlich all meinen Mitarbeitenden für ihren grossen
Einsatz im vergangenen Jahr!
Claudio Senn Meili
lic. phil. I, Geschäftsleiter Pro Senectute Graubünden
Mein erstes Jahr als Präsidentin von Pro Senectute Graubünden
Nach meiner Wahl zur Präsidentin anlässlich der Stiftungsversammlung
vom November 2009 durfte ich bereits in meinem
ersten Präsidialjahr die Sitzung der Regionalkonferenz Ostschweiz
ROCH leiten. In der ROCH sind die Geschäftsleitenden sowie die
Präsidentinnen bzw. Präsidenten der Pro Senectute der Ostschweizer
Kantone zusammengefasst. Die Konferenz tagt immer in
einem anderen Kanton. Im Jahre 2010 konnte der Kanton Graubünden
als Gastgeber die Mitglieder der ROCH in den modernen
Räumen des Bildungszentrums Gesundheit und Soziales BGS in
Chur begrüssen. An diesen Sitzungen nimmt jeweils auch ein Vertreter
des Stiftungsrates von Pro Senectute Schweiz teil und gewährleistet
so den Informationsfluss zwischen der ROCH und dem
Stiftungsrat von Pro Senectute Schweiz. Es werden vorwiegend
überregionale Themen besprochen und man erhält einen guten
Einblick in die vielfältigen Aufgaben der Pro Senectute in den Mitgliedskantonen.
Die zweite Sitzung war dann unsere Stiftungsratssitzung. Es waren
die Jahresrechnung 2009 und der Jahresbericht zuhanden der Stiftungsversammlung
zu verabschieden sowie weitere regionale Themen
zu besprechen. Jährlich finden etwa vier Sitzungen des
Stiftungsrates statt und es werden zwei Stiftungsversammlungen
durchgeführt.
Meine dritte Sitzung war die Stiftungsversammlung von Pro Senectute
Graubünden im März 2010. An dieser Sitzung nahmen
Mitglieder aus verschiedenen Regionen unseres Kantons teil. Die
Diskussionen sind immer sehr interessant und werden engagiert
geführt. Ein Dank geht an unser Mitglied Romedi Arquint, Grossrat
bis Juni 2010; er hat sich im Grossen Rat dafür eingesetzt,
dass auch die Kurse von Pro Senectute Graubünden wieder finanziell
unterstützt werden können, nachdem die Beitragszahlungen
im Jahre 2003 dem kan tonalen Sparpaket zum Opfer gefallen
waren.
Die vierte Sitzung war dann meine Teilnahme an der Stiftungsversammlung
von Pro Senectute Schweiz in Schwyz. An diese Sitzung
hat mich unser Geschäftsführer Claudio Senn begleitet. Die Haupttraktanden
waren Wahlen. So haben wir zum Beispiel Bundesrat
Didier Burkhalter zum Präsidenten der Stiftungsversammlung von
Pro Senectute Schweiz gewählt, denn die Verbindung zum Bund ist
sehr wichtig. Diverse andere Wahlen und Verabschiedungen von
Stiftungsratsmitgliedern standen auf der Traktandenliste sowie der
Leistungsbericht 2009/2010, die Jahresrechnung 2009 und die
Verleihung des Pro Senectute-Preises. Diese Sitzung wird mir noch
lange in Erinnerung bleiben, denn ich hatte meinen Mantel vergessen,
weil ich am gleichen Tag noch eine andere Sitzung in Chur
hatte und deshalb die Veranstaltung in Schwyz rasch verlassen
musste. Nun überlege ich mir, an einem Gehirnjogging-Kurs von
Pro Senectute Graubünden teilzunehmen! – Diese Kurse finden im
ganzen Kanton statt, im halbjährlichen Kursprogramm von Pro Senectute
Graubünden sind sie detailliert aufgelistet.
Ein absoluter Höhepunkt meines ersten Präsidialjahres waren die
3

4
Konzerte des Pro Senectute Ad Hoc-Chores CANZIANO, welche in
Chur, Ilanz, Maienfeld und St. Moritz mit grossem Erfolg stattgefunden
haben. Unter der Leitung von Rico Peterelli und mit
der Begleitung am Flügel von Ernst Bromeis präsentierten 110
Sängerinnen und Sänger einen wahren Ohrenschmaus und die
ausgewählten Lieder versetzten die Zuhörerinnen und Zuhörer
immer wieder in die Zeit der Kindheit zurück. Es waren bekannte
Lieder in unseren vier Landesprachen zu hören wie z.B. Aveva gli
occhi neri, Cur chi vain la not, Le vieux Chalet und Gang rüef de
Brune (CD bei Pro Senectute Graubünden erhältlich).
Ein herzliches «Dankeschön» allen, die vor und hinter den Kulissen
zum guten Gelingen der unvergesslichen Konzerte beigetragen
haben.
An der letzten Stiftungsversammlung des Jahres 2010 haben wir
im Herbst zwei neue Stiftungsratsmitglieder gewählt: Rita Uffer aus
Savognin und Christina Hasler aus Masein. Sie treten die Nachfolge
von Rina Steier und Margrith Casparis an, welche als sehr
engagierte und treue Mitglieder während vieler Jahre für Pro Se-
nectute Graubünden tätig waren. Ein grosses und herzliches Dankeschön
diesen beiden verdienten Mitgliedern.
Mein erstes Präsidialjahr ist rasch zu Ende gegangen und ich
konnte viel lernen. Ich durfte feststellen, dass Pro Senectute Graubünden
getragen wird von einsatzfreudigen und hilfsbereiten Menschen,
unseren Mitarbeitenden und den Freiwilligen. Sie setzen
sich unter der kundigen Führung unseres Geschäftsleiters, Claudio
Senn, täglich für unsere Seniorinnen und Senioren ein. Gemeinsam
unterstützen wir unsere Seniorinnen und Senioren darin, möglichst
lange selbständig, körperlich beweglich und geistig fit die
alltäglichen Herausforderungen zu meistern.
Ein herzliches «Dankeschön» an unsere Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter sowie an alle freiwilligen Helferinnen und Helfern der
Pro Senectute Graubünden.
Claudia Märchy,
Präsidentin Pro Senectute Graubünden
Mes emprim onn sco presidenta da la Pro Senectute Grischun
Suenter mia elecziun sco presidenta a chaschun da la radunanza
da la fundaziun dal november 2009, hajel gia durant l’emprim onn
pudì manar la seduta da la conferenza regiunala da la Svizra orientala
(Regionalkonferenz Ostschweiz) ROCH. A la ROCH fan part
ils manaders ed ils presidents e las presidentas da la Pro Senectute
dals chantuns da la Svizra orientala. La conferenza ha adina
lieu en in auter chantun. L’onn 2010 è il Grischun stà hospitant ed
ha pudì beneventar ils commembers da la ROCH en ils locals moderns
dal Center da scolaziun per la sanadad ed il socialesser
(BGS) a Cuira. A quellas sedutas fa er part in represchentant dal
cussegl da fundaziun da la Pro Senectute Svizra e garantescha
uschia per las infurmaziuns tranter la ROCH ed il cussegl da fundaziun
da la Pro Senectute Svizra. I vegnan discutads surtut temas
surregiunals ed ins survegn ina bun’invista en las lavurs multifaras
da la Pro Senectute en ils chantuns commembers.
La segunda seduta è lura stada la seduta da noss cussegl da fundaziun.
Igl è stà d’approvar il quint annual dal 2009 ed il rapport
annual per mauns da la radunanza da la fundaziun sco era da discutar
sur da temas regiunals. Mintg’onn han lieu ca. quatter sedutas
dal cussegl da fundaziun e duas radunanzas da la fundaziun.
Mia terza seduta è stada la radunanza da la fundaziun da la Pro
Senectute Grischun il mais da mars 2010. A quella seduta han
fatg part commembers da differentas regiuns da noss chantun.
Las discussiuns èn adina fitg interessantas ed engaschadas. In
grazia fitg a noss commember Romedi Arquint ch’è stà deputà dal
Cussegl grond fin il zercladur 2010; el s’è engaschà en il Cussegl
grond per ch’ils curs da la Pro Senectute Grischun vegnian puspè
sustegnids finanzialmain, suenter ch’ils pajaments eran vegnids
stritgads il 2003 per motivs da spargn.
La quarta seduta è lura stada mia participaziun a la radunanza da
la fundaziun da la Pro Senectute Svizra a Sviz. A quella seduta
m’ha accumpagnà noss manader da fatschenta Claudio Senn. Las
tractandas principalas èn stadas las elecziuns. Uschia avain nus
per exempel elegì cusseglier federal Didier Burkhalter sco president
da la radunanza da la fundaziun da la Pro Senectute Svizra,
perquai che per la Pro Senectute Svizra è il liom cun la Confederaziun
fitg impurtant. Diversas ulteriuras elecziuns e cumgiads da
commembers da fundaziun èn stadas sin la glista da tractandas,
sco era il rapport da lavur dal 2009/2010, il quint annual dal 2009
e la surdada dal premi Pro Senectute. Quella seduta ma vegn a restar
anc ditg en memoria, perquai ch’jau hajel emblidà mes mantel,
cunquai ch’jau hajel bandundà sveltamain l’occurrenza a Sviz
damai ch’jau avevel anc in’ulteriura seduta a Cuira. Ussa ponderesch
jau da far part ad in curs da trenar la memoria da la Pro Senectute!
Quels curs han lieu en l’entir chantun ed èn publitgads en
il program da curs da la Pro Senectute Grischun.
In punct culminont absolut durant mes emprim onn presidial èn
stads Grischun ils concerts dal chor ad hoc da la Pro Senectute
CANZIANO, che han gì lieu a Cuira, Glion, Maiavilla ed a San Murezzan.
Il success è stà fitg grond. Sut la direcziun da Rico Pete-

elli e cun l’accumpagnament dad Ernst Bromeis al clavazzin s’èn
preschentads 110 chantadurs e chantaduras. Igl è stà in daletg
d’als tadlar e tar audituras ed auditurs han las chanzuns tschernidas
laschà reviver regurdientschas d’uffanza. Chanzuns enconuschentas
en nossas quatter linguas naziunalas sco p.ex. «Aveva
gli occhi neri», «Cur chi vain la not», «Le vieux chalet» e «Gang rüef
de Brune» (il disc cumpact è da retrair tar la Pro Senectute
Grischun).
In cordial «grazia fitg» a tut las persunas davant e davos las culissas
che han contribuì vi da l’occurrenza e procurà uschia per concerts
nunemblidaivels.
Durant la davosa radunanza da la fundaziun da l’onn 2010 avain
nus elegì l’atun duas novas commembras dal cussegl da fundaziun:
Rita Uffer da Savognin e Christina Hasler da Masein. Ellas
daventan successuras da Rina Steier e Margrith Casparis, ch’èn
stadas durant blers onns commembras engaschadas e fidadas da
Il mio primo anno da presidente di Pro Senectute Grigioni
In seguito all’elezione a presidente in occasione dell’assemblea
della Fondazione nel novembre 2009, già nel mio primo anno in
carica ho avuto il piacere di dirigere la seduta della Conferenza regionale
della Svizzera orientale ROCH. La ROCH riunisce i direttori
e i presidenti di Pro Senectute dei Cantoni orientali. Ogni anno la
conferenza ha luogo in un Cantone diverso. Nel 2010 il Cantone
dei Grigioni ha potuto ricevere i membri della ROCH nella moderna
infrastruttura del Centro di formazione in campo sanitario e sociale
di Coira. Di solito a queste sedute partecipa anche un rappresentante
del Consiglio di fondazione di Pro Senectute Pro Senectute
Svizra al fine di garantire il flusso d’informazione con la ROCH. Vengono
trattati prevalentemente temi sopraregionali e si ottiene una
buona conoscenza dei molteplici compiti di Pro Senectute nei Cantoni
membri.
La seconda seduta è stata quella del nostro Consiglio di fondazione.
Si trattava di approvare il conto annuale 2009 e il rapporto
annuale da sottoporre all’Assemblea di fondazione, nonché di discutere
ulteriori temi regionali. Ogni anno hanno luogo circa quattro
sedute del Consiglio di fondazione e si tengono due assemblee
di fondazione.
La mia terza seduta è stata l’assemblea di fondazione di Pro Senectute
Grischun nel mese di marzo 2010. All’assemblea hanno
partecipato i membri di diverse regioni del nostro Cantone. Le discussioni
sono sempre molto interessanti e vivaci. Colgo l’occasione
per ringraziare il nostro membro Romedi Arquint,
granconsigliere fino al giugno 2010; si è impegnato in Gran Consiglio
affinché anche i corsi di Pro Senectute Grischun possano
nuovamente essere sostenuti finanziariamente, dopo che nel
2003 i contributi erano stati cancellati in seguito alle misure di risparmio
cantonali.
L’assemblea di fondazione della Pro Senectute Svizzera Pro
Senectute Svizra a Svitto è stata la mia quarta seduta, alla quale
ho partecipato assieme al nostro direttore Claudio Senn. Il punto
principale all’ordine del giorno erano le elezioni. Abbiamo per
esempio eletto il consigliere federale Didier Burkhalter a presidente
dell’Assemblea di fondazione di Pro Senectute Svizra, poiché per
PS il collegamento con la Confederazione è molto importante.
All’ordine del giorno figuravano pure diverse altre elezioni e congedi
di membri del Consiglio di fondazione, nonché il rapporto di prestazione
2009/2010, il conto annuale 2009 e il conferimento del
la Pro Senectute Grischun. In grond e cordial engraziament a las
duas premuradas commembras.
Mes emprim onn presidial è passà svelt ed jau hajel pudì emprender
bler. Jau hajel pudì constatar che la Pro Senectute Grischun
vegn purtada da blers umans engaschads e servetschaivels,
da noss collavuraturs e nossas collavuraturas e dals voluntaris.
Sut l’egida da noss manader da fatschenta Claudio Senn,
s’engaschan els di per di per nossas senioras e noss seniors. Ensemen
sustegnin nus nossas senioras e noss seniors, per ch’els
possian restar uschè ditg sco pussaivel independents, corporalmain
activs e fits da spiert per pudair far frunt a las provocaziuns
quotidianas. In cordial «grazia fitg» a nossas collavuraturas e noss
collavuraturs ed a tut las voluntarias ed ils voluntaris da la Pro Senectute
Grischun.
Claudia Märchy
presidenta Pro Senectute Grischun
premio Pro Senectute. Ricorderò a lungo questa seduta dato che
ho dimenticato il mio mantello, perché lo stesso giorno avevo
un’altra seduta a Coira e ho dovuto lasciare in fretta e furia la manifestazione
a Svitto. Ora sto valutando di partecipare a un corso
di allenamento della memoria di Pro Senectute Grigioni! Questi
corsi hanno luogo in tutto il Cantone e sono elencati nel programma
semestrale dei corsi di Pro Senectute Grigioni.
L’apice assoluto del mio primo anno da presidente sono stati i concerti
del coro ad hoc Pro Senectute GrigioniCANZIANO, che hanno
riscosso un grande successo a Coira, Ilanz, Maienfeld e St. Moritz.
Sotto la direzione di Rico Peterelli e l’accompagnamento al pianoforte
di Ernst Bromeis i 110 cantanti hanno deliziato il pubblico e
le canzoni scelte lo hanno ripetutamente trasportato nel tempo
della sua infanzia. Erano note canzoni nelle nostre quattro lingue
nazionali come per esempio «Aveva gli occhi neri», «Cur chi vain la
not», «Le vieux chalet» e «Gang rüef de Brune» (CD in vendita da
Pro Senectute Grigioni).
Ringrazio sentitamente tutti coloro che dietro le quinte hanno contribuito
al successo delle manifestazione e all’indimenticabili concerti.
Nell’ambito dell’assemblea di fondazione 2010 in autunno abbiamo
eletto due nuovi membri del Consiglio di fondazione: Rita
Uffer di Savognin e Christina Hasler di Masein. Le due nuove consigliere
succedono a Rita Steier e Margrith Casparis, due fedeli e
impegnati membri che hanno lavorato per Pro Senectute Grigioni
per tanti anni. Ringrazio di cuore le due benemerite collaboratrici.
Il mio primo anno da presidente è terminato in un baleno e ho potuto
imparare molte cose. Ho potuto constatare che Pro Senectute
Grigioni è sostenuta da persone motivate e servizievoli, i nostri collaboratori
e volontari. Sotto l‘esperta guida del nostro direttore
Claudio Senn si impegnano quotidianamente per i nostri anziani.
Assieme sosteniamo i nostri anziani affinché possano vincere le
sfide quotidiane ed essere il più a lungo possibile indipendenti, fisicamente
e mentalmente in forma. Un cordiale ringraziamento a
tutte le nostre collaboratrici e a tutti i nostri collaboratori, nonché
a tutti i volontari di Pro Senectute Grigioni.
Claudia Märchy
presidente Pro Senectute Grigioni
5

6
Individuelle Finanzhilfe (Art. 17 ELG)
Bilanz 31.12.2009 31.12.2010
Aktiven
Fr. Fr.
Bank 65'387 38'569
Eidg. Steuerverwaltung / Verrechnungs-Steuer 48 108
Guthaben bei Stiftungsmittel 3'482 3'544
Total
Passiven
68'917 42'221
Schuld bei Stiftungsmittel 7'387 5'584
Passive Rechnungsabgrenzung 8'934 26'392
Nicht verwendete Bundesmittel 52'595 10'246
Total 68'917 42'221
Betriebsrechnung
Ertrag
2009 2010
Beiträge der AHV gemäss Art. 17 ELG (Individuelle Finanzhilfe) 277'549 225'543
Kapitalerträge 137 173
Andere Einnahmen 28'245 52'595
Rückerstattung Finanzielle Leistungen 5'953 0
Total
Aufwand
311'884 278'312
Finanzielle Leistungen – monatliche Beiträge 78'180 73'765
– einmalige Beiträge 159'699 172'167
Rückerstattung an IF-Pool PS Schweiz 0 0
Durchführungskosten 21'409 22'134
Subtotal 259'288 268'066
nicht verwendete Mittel 52'595 10'246
Total 311'884 278'312
Stiftungsmittel
Bilanz
Aktiven
Umlaufsvermögen
31.12.2009 31.12.2010
Flüssige Mittel 1'133'066 1'308'920
Guthaben an Bundesmittel 7'387 5'584
Wertschriften 213'594 56'729
Forderungen 235'084 126'048
Aktive Rechnungsabgrenzung 9'144 233'532
Subtotal
Anlagevermögen
1'598'275 1'730'812
Sachanlagen 49'100 55'100
Immaterielle Anlagen 3'500 800
Subtotal 52'600 55'900
Total Aktiven
Passiven
Kurzfristiges Fremdkapital
1'650'875 1'786'712
Verbindlichkeiten 47'119 67'924
Passive Rechnungsabgrenzung 87'437 126'616
Subtotal 134'556 194'540
Fondskapital
Zweckgebundene Fonds
Organisationskapital
324'209 325'327
Stiftungskapital – 61'626 – 32'149
Freie Fonds 1'163'305 1'183'506
Erarbeitetes freies Kapital 60'954 60'954
Jahresergebnis 29'477 54'534
Total Organisationskapital 1'192'110 1'266'845
Total Passiven 1'650'875 1'786'712

Details zur Bilanz
Bilanz per Zugang Abgang Bilanz per
Anlagespiegel 31.12.2009 2010 2010 31.12.2010
Mobilien / Maschinen / Bibliothek 45'150 29'733 22'883 52'000
Rollstühle / Hilfsmittel 3'950 3'409 4'259 3'100
EDV-Software 3'500 0 2'700 800
Total Anlagevermögen
Bei den Abgängen handelt es sich um die Abschreibungen.
Veränderung Fondskapital
52'600 33'142 29'842 55'900
Zweckgebundene Fonds 324'209 1'619 500 325'327
Bei den Zugängen handelt es sich um die interne Verzinsung der Fonds. (Details siehe Anhang)
Veränderung Organisationskapital
Stiftungskapital – 61'626 29'477 0 – 32'149
Erarbeitetes freies Kapital 60'954 0 0 60'954
Freie Fonds (Details siehe Anhang) 1'163'305 113'235 93'034 1'183'506
Jahresergebnis 29'477 54'534 29'477 54'534
Total Organisationskapital 1'192'110 197'246 122'511 1'266'846
Betriebsrechnung 2009 2010
Einnahmen aus Dienstleistungen 375'820 424'828
Beiträge der AHV 1'118'565 1'251'030
Beitrag Kanton 265'655 312'140
Beiträge Gemeinden 29'027 29'596
Kantonale Sammlung 63'854 58'614
Letztwillige Zuwendungen 158'600 112'110
Mailing 128'802 151'753
Spenden 71'891 94'844
Beiträge Projekte 43'462 42'788
Beiträge externe Trägerschaften 75'502 84'474
Andere Einnahmen 35'704 35'476
Total Betriebsertrag
Aufwand für die Leistungserbringung
2'366'881 2'597'652
Beratung und Information 904'125 1'014'632
Personalaufwand 692'127 743'062
Reise- und Repräsentationsspesen 10'974 13'762
Sachaufwand 201'024 257'808
Services 142'399 142'894
Personalaufwand 87'976 96'337
Reise- und Repräsentationsspesen 7'389 11'453
Sachaufwand 47'033 35'104
Sport und Bewegung 142'478 142'854
Personalaufwand 103'065 101'075
Reise- und Repräsentationsspesen 4'104 2'403
Sachaufwand 35'309 39'376
Bildung und Kultur 406'840 479'492
Personalaufwand 341'582 359'372
Reise- und Repräsentationsspesen 4'560 12'941
Sachaufwand 60'697 107'179
Gemeinwesenarbeit 216'848 189'057
Personalaufwand 192'811 167'026
Reise- und Repräsentationsspesen 3'423 3'636
Sachaufwand 20'615 18'395
Administrativer Aufwand 403'209 436'135
Personalaufwand 199'092 218'771
Reise- und Repräsentationsspesen 2'233 3'376
Sachaufwand 128'264 145'148
Unterhaltskosten 42'556 38'999
Abschreibungen 31'064 29'842
Mittelbeschaffung 74'987 114'104
Personalaufwand 26'590 20'959
Sachaufwand 48'397 93'145
Total Aufwand für die Leistungserbringung 2'290'886 2'519'168
Betriebsergebnis 75'995 78'484
7

8
Betriebsrechnung
2009 2010
Fr. Fr.
Finanzertrag 24'051 10'903
Finanzaufwand 6'119 14'708
Finanzergebnis 17'933 – 3'804
Verkaufserlös Rollstühle 5'359 174
Jahresergebnis ohne Fonds und ohne Veränderung des Organisationskapitals 99'286 74'854
Entnahmen Zweckgebundene Fonds 12'922 500
Zuweisungen Zweckgebundene Fonds – 1'613 – 1'619
Fondsergebnis 11'309 – 1'119
Jahresergebnis vor Veränderung des Organisationskapitals 110'595 73'735
Entnahmen Freie Fonds 78'707 94'034
Zuweisungen Freie Fonds – 159'825 – 113'235
Entnahmen Erarbeitetes freies Kapital 0 0
Entnahmen aus dem Organisationskapital – 81'118 – 19'201
Jahresergebnis 29'477 54'534
Geldflussrechnung
Jahresergebnis ohne Fonds und ohne Veränderung des Organisationskapitals 99'286 74'854
Abschreibungen auf Sachanlagen 28'414 27'142
Abschreibungen auf immaterielle Anlagen 2'650 2'700
Wertberichtigung Wertschriften – 2'804 6'865
Abnahme (Zunahme) Wertschriften 200'000 150'000
Abnahme (Zunahme) Forderungen 92'273 110'839
Abnahme (Zunahme) aktive Rechnungsabgrenzung – 6'834 – 224'388
Zunahme (Abnahme) kurzfristige Verbindlichkeiten – 35'005 20'804
Zunahme (Abnahme) passive Rechnungsabgrenzung – 9'892 40'180
Geldfluss aus Betriebstätigkeit 268'802 134'142
Investitionen in Sachanlagen – 8'464 – 33'142
Investitionen in immaterielle Anlagen 0 0
Geldfluss aus Investitionstätigkeit – 8'464 – 33'142
Veränderung an Zahlungsmitteln 359'624 175'854
Anfangsbestand an flüssigen Mitteln (01.01.) 773'443 1'133'066
Endbestand an flüssigen Mitteln (31.12.) 1'133'066 1'308'920
Abnahme (Zunahme) an flüssigen Mitteln – 359'624 – 175'854
Anhang
Bewertungsgrundsätze
Die Wertschriften werden zum Kurswert per Bilanzstichtag bilanziert. Das Anlagevermögen wird
mit einer Nutzungsdauer von 5 Jahren linear abgeschrieben.
Brandversicherungswerte
Mobiliar 425'000 425'000
EDV 132'510 132'510
Verbindlichkeiten gegenüber Personalvorsorgeeinrichtungen
Kreditoren Nest 4. Quartal 0 4'969
Fonds
Zweckgebundene Fonds 2009 2010
Anna-Fonds 28'559 28'702
Conzetti-Fonds 70'257 70'608
Fröhlich-Fonds 45'141 45'366
Hupertz-Fonds 80'674 81'077
Jubiläums-Fonds 81'365 81'269
Lermite 2 Fonds 18'214 18'305
Total 324'209 325'327

Freie Fonds 2009 2010
Anna Flury-Fonds 20'000 20'000
Anna Florin-Gadmer Fonds 52'000 52'000
Arpagaus-Fonds 2'500 2'500
Aschwanden-Stark-Fonds 21'420 26'020
Balzer-Fonds 155'000 155'000
Ortrud Pechmeze-Fonds 8'722 8'722
Boon Trust-Fonds 10'000 10'000
Bossi-Fonds 35'180 35'180
Buchli-Fonds 20'000 20'000
Cadonau-Fonds 14'569 5'646
Caflisch-Fonds 10'000 10'000
Calonder-Fonds 66'742 66'742
Camenisch-Fonds 45'000 45'000
Candrian-Fonds 10'000 10'000
Clement-Fonds 53'500 53'500
creALTiv-Fonds 13'115 11'135
Dettwiler-Fonds 39'282 39'282
De Carli-Fonds 0 6'510
Gysi-Fonds 197'066 197'066
Inventi-Fonds 140'786 140'786
Lermite 1 Fonds 13'399 13'399
Schneller-Fonds 45'000 45'000
Spezialfonds Engadin 10'160 9'425
Spezialfonds Surselva 4'266 4'265
Teamco-Fonds 115'178 135'908
Thoolen-Energy-Fonds 22'000 22'000
Thyll-Dürr-Fonds 11'310 11'310
Waser-Tanner-Fonds 2'110 2'110
Wilhelm-Fonds 25'000 25'000
Total 1'163'305 1'183'505
Entschädigung an die leitenden Organe
Im 2010 haben 14 Mitglieder des Stiftungsrates und der Stiftungsversammlung Fr. 1'393.00 Sitzungsgelder und Spesen (Vorjahr
Fr. 2'967.30) erhalten. Für Stiftungsratssitzungen und zwei Stiftungsversammlungen wurden insgesamt 135 Stunden (Vorjahr 171 Stunden)
aufgewendet.
Risikobeurteilung
Am 6. April 2011 hat der Stiftungsrat der Organisation eine Risikobeurteilung durchgeführt, allfällige Risiken festgehalten und Massnahmen
besprochen, um Fehlaussagen in der Jahresrechnung zu vermeiden.
Bericht der Revisionsstelle zur Eingeschränkten Revision 2010
Sehr geehrte Mitglieder des Stiftungsrates
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnungen „Bundesmittel“ und „Stiftungsmittel“ (Bilanz, Erfolgsrechnung, Anlagespiegel, Veränderung
des Organisationskapitals, Anhang und Geldflussrechnung) der Stiftung Pro Senectute Graubünden für das am 31. Dezember 2010
abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. In Übereinstimmung mit den Swiss GAAP FER unterliegen die Angaben im Leistungsbericht nicht
der ordentlichen Prüfungspflicht der Revisionsstelle.
Für die Jahresrechnung ist der Stiftungsrat verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen, dass
wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen,
dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine Eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen
und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfung der beim geprüften Unternehmen
vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen und
weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung 2010
l kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- Finanz- und Ertragslage in Übereinstimmung
mit Swiss GAAP FER vermittelt,
l nicht dem Gesetz (Art. 662a ff OR), der Stiftungsurkunde und den Reglementen entspricht.
Ferner bestätigen wir, dass die durch uns zu prüfenden Bestimmungen der Stiftung ZEWO eingehalten sind.
Chur, 6. April 2011 arne nold Arne Nold
treuhand + revisionsbüro Zugelassener Revisionsexperte
9

10
Generationen im Klassenzimmer: Zeit schenken – Beziehung erleben
Aktive ältere Menschen leisten seit den Neunzigerjahren
in Schweizer Schulen und Kindergärten
freiwillige Einsätze als Klassenhilfen. Generationen
im Klassenzimmer, kurz GiK, ist ein Generationen verbindendes
Projekt, bei dem der Austausch und die
Begegnung im Zentrum steht.
Im Jahr 2009 konnte Pro Senectute gemeinsam mit
der Stadtschule Chur das erste Projekt in Graubünden
aufbauen. Seither engagieren sich Seniorinnen und
Senioren mit viel Freude und Herzblut in «ihren»
Klassen. Zum Beispiel Regina Müller aus Chur.
... ich bin eine GiK'erin
Der Wecker schrillt, es ist dunkel draussen an diesem Februarmorgen,
gerade mal sechs Uhr vorbei! Heute ist mein GiK-Tag,
und das Aufstehen fällt leicht, obwohl ich mich in den letzten
Jahren schon längst an ein etwas bedächtigeres Pensioniertenleben
gewöhnt habe. Aber heute ist es eben anders: heute ist
Dienstag, und ich mache mich auf den Weg in den Rheinau-
Kindergarten, zu «meinen» Wald- und Gartenzwergen und zu
«meiner» Kindergärtnerin Annatina Badrutt.
Schnell habe ich die Regeln gelernt, die mir die Kinder vor dem
Abmarsch in den Wald vorgetragen haben: «Warten bei den Strassenkreuzungen,
warten bei den Bänkli, warten beim Tunnel».
Tunnel – wo gehen wir denn hin? Aber natürlich, eine ganz
in teressante Stelle zum Verweilen gibt’s ja beim Kies- und
Betonwerk in der Au. Dort, wo mit lautem Getöse die Hängeschaufel
Kies aus dem Rhein fischt, wo's so lustig spritzt und
quietscht, da gibt’s ja einen kleinen Röhrentunnel.
Bald sind wir beim gewohnten Spielplatz angekommen, in meinen
Rucksack habe ich klammheimlich ein paar Bälle eingepackt,
so für alle Fälle – aber Bälle, nein, das brauchen die Kinder nun
wirklich nicht. Aus grossen und kleinen Holzprügeln, Steinen und
Blättern entstehen kunstvolle Paläste; Käfer, Ameisen, Vögel,
Eichhörnchen, ja sogar Gemsen und Steinböcke vom andern Ufer
des Rheins beleben nun ihre Geschichten; keine Frage, der Wald
mit all seinen Schätzen füllt ihre Fantasie und Kreativität voll auf!
Nur eben, wir haben ja die Abmachung, dass wir den Wald da
Regina Müller
lassen, wo er hingehört: heute aber würden wir liebend gerne
diesen grossen Strunk mitnehmen für Donnerstag, da lehre ich
die Kinder im Werken Nägel ins Holz zu hämmern. Da wird aus
einem Stück Holz schliesslich ein Igel oder ein Tatzelwurm; da
zaubern wir mit den Schrauben grosse Augen hinein und schleifen
mit dem Schmirgelpapier die letzten spitzen Teile weg....
schade, diesen Trämmel müssen wir hier lassen.
Für den Werkunterricht beschafft uns Annatina einen herrlich weichen
Totz, den wir mit Nägeln bearbeiten dürfen. Jedes Kind hat
einen Werkpass, wo die Fähigkeiten im Schleifen, Nageln, Nägel-
Herausziehen, Schrauben und Sägen genau festgehalten werden.
Was für eine Freude, wenn der Stempel hinter die Aufgabe
kommt: «Ich hab's geschafft!». Die Begeisterung, auch der Stolz
sind gross!
Der GiK-Einsatz ist etwas ganz Besonderes im Laufe meiner
Woche, er belebt meinen Alltag. Ich kann die Freude der Kinder
teilen, kann auch ein bisschen ihre Entwicklung beobachten. Und
ganz nebenbei lerne ich ein Quartier unserer Stadt Chur kennen,
das mir nur im Vorbeigehen bekannt war. Es ist mir wohl in «unserem»
Kindergarten, im kleinen Giebelhaus mit den bunten
Fenstern, zwischen den dicken Bäumen im grossen Garten. Und
die hohen Häuser rund herum sind nicht mehr nur Hochhäuser:
das Quartier wird mir vertrauter, und nun weiss ich, dass dort
drüben Ladina wohnt, da ist Anita zu Hause, und auf der andern
Seite des Strässchens lebt Selina. – Danke, dass ich mit euch so
lässige Stunden verbringen kann!
«Bunte Fenster» sind es auch, die mir Einblick gewähren in die
Arbeit von Annatina. Mit Hingabe und grosser Fachkompetenz
versteht sie es, die Kinder zu leiten, ihnen in spielerischer Weise
das soziale Gefüge in der Gemeinschaft verständlich zu machen,
ihre Freude am Werken, Singen, im Zusammenspiel und im stillen
Staunen zu intensivieren. Also alles wunderbar? Nicht immer,
es gibt auch hier die kleinen Machtkämpfe, die verbalen Streitereien,
die Tränen und Schluchzer. Dass sie im Gespräch, im
Mitfühlen und im gegenseitigen Zuhören und Verstehenwollen
meist gelöst werden können, das beeindruckt auch die Kinder,
und oft finden sie sogar selber den Zugang zur Versöhnung.
Regina Müller, Chur

Alt und Jung begegnen sich
In regelmässigen Klassenbesuchen stellen Seniorinnen und
Senioren ihre Lebenserfahrung, Geduld und Zeit zur Verfügung.
Als Freiwillige sind sie für durchschnittlich 2 – 4 Stunden pro
Woche im Unterricht dabei und unterstützen da, wo die Lehrperson
das von ihnen wünscht. Sei’s im Zeichnen, Werken oder
beim Lesen, beim Lösen von Rechenaufgaben oder im Geografieunterricht:
Senioren helfen den Kindern mit Einfühlungsvermögen,
Geduld und Toleranz, schwierige Situationen zu meistern,
haben ein offenes Ohr für die Anliegen der Kinder und vermitteln
Humor und Lebensfreude.
Mitmachen können alle Seniorinnen und Senioren, die Freude
am Umgang mit Kindern haben und Geduld, Offenheit und Durchsetzungsvermögen
mitbringen. Pädagogische Kenntnisse werden
nicht vorausgesetzt. Verantwortlich für den Unterricht bleibt die
Lehrkraft.
Drei Generationen profitieren
GiK bereichert den Schulalltag, das zeigen die vielen positiven
Erfahrungen. Die Lehrpersonen profitieren davon, dass Seniorinnen
und Senioren sie in ihrer Aufgabe mit den Kindern begleiten
und unterstützen. Schülerinnen und Schüler profitieren vom
Wissen und von der Lebenserfahrung.
Pro Senectute engagiert im Projektaufbau
Die Projekte starten mit einer Informationsveranstaltung für Lehrpersonen
und Seniorinnen und Senioren in der jeweiligen Schulgemeinde.
Dort erfährt man alles Wichtige über das Gene -
rationenprojekt und hat die Möglichkeit, sich persönlich kennen
zu lernen. Ein Einstieg in ein GiK-Projekt ist jedoch jederzeit möglich.
Die Koordinationsstelle der jeweiligen Schule vermittelt laufend
neue interessierte Seniorinnen und Senioren und Lehr -
personen miteinander.
Beim Aufbau von GiK übernimmt Pro Senectute die Projektleitung
und bringt die Rahmenbedingungen ein, um die Qualität des
Angebots für alle Beteiligten sicher zu stellen.
GiK soll Schule machen…
Inzwischen baut Pro Senectute Graubünden das Projekt auch mit
den Schulen Bonaduz und Rhäzüns auf. Es ist wünschenswert,
dass sich weitere Schulen für das Projekt entscheiden.
Interessierte Seniorinnen und Senioren, Lehrpersonen, Schulleitungen
und -Behörden sowie Elternvereinigungen nehmen
Kontakt auf mit der Pro Senectute Beratungsstelle ihrer Region.
Rea Steinmann, Pro Senectute Graubünden
Beratungsstelle Chur / Nordbünden
11

12 Menschen für Menschen im Einsatz
Auch im Jahr 2010 haben unsere freiwillig Tätigen hinter und vor den Kulissen Bewundernswertes
geleistet. Gleichzeitig wissen wir natürlich, dass die unten genannten Zahlen nur ein Bruchteil des
grossen Einsatzes sind, den viele Menschen in unserem Kanton freiwillig leisten. Vieles an Engagement
ist denn auch gar nicht richtig in Zahlen zu fassen.
Die Anzahl an Besuchen, Mittagstischen, Altersnachmittagen und anderen Veranstaltungen, die
grösstenteils von unseren Freiwillig Tätigen initiiert und organisiert werden, war auch im vergangenen
Jahr beeindruckend. Dank des Einsatzes unserer Freiwillig Tätigen wird in Graubünden viel an
Fröhlichkeit, gemeinsamem Erleben und sozialer Nähe erlebbar. Ganz herzlichen Dank!
Besuche 4’089 Besuche bei älteren Menschen
Veranstaltungen Anlässe Teilnehmende (ca.)
Mittagstische 318 6’480
Spiel- und Altersnachmittage 260 3’200
einmalige Veranstaltungen 180 6’350
Total 758 16’030
Dies entspricht 4’360 Stunden Engagement unserer Freiwillig Tätigen zu Gunsten
der älteren Bevölkerung im Kanton Graubünden!
Einsätze unserer Sportleiterinnen und Sportleiter
PS Sport Gruppen Treffen Teilnehmende
Langzeitsportgruppen 127 2’866 3’177
Von unseren Angestellten geleisteter Einsatz (Auswahl)
PS Sozial
1'805 Informationsvermittlungen
958 Sozialberatungen oder Begleitungen
43 Sitzungen mit pflegenden Angehörigen
250 Menschen mit Fr. 249'423.– unterstützt
PS Service
2'967 Mahlzeiten verteilt
145 Hilfsmittel abgegeben
1’200 Einsätze des Entlastungsdienstes
180 Einsätze des administrativen Dienstes
298 Steuererklärungen ausgefüllt
PS Bildung
175 Kurse mit 1’730 Teilnehmenden
Für dieses grosse Engagement geht ein grosser Dank an alle Mitarbeitenden von
Pro Senectute Graubünden.

Woher unsere Mittel kommen
Pro Senectute Graubünden ist auf Ihre Unterstützung
angewiesen!
Rund einen Achtel der jährlichen Ausgaben deckt Pro Senectute
Graubünden mit Erträgen aus verschiedenen Formen der Mittelbeschaffung.
Diese besteht seit vielen Jahren aus mehreren
Komponenten: Neben der jährlichen traditionellen Haussammlung
im Oktober verschickt Pro Senectute dreimal pro Jahr ein so
genanntes Mailing, mit welchem einerseits die regelmässigen
Spenderinnen und Spender, andererseits neue potentielle Gönnerinnen
und Gönner um Unterstützung angefragt werden. Die
Gemeinden werden um einen finanziellen Beitrag an die Arbeit
von Pro Senectute gebeten, und immer wieder wird zugunsten
der Organisation auch ein Legat ausgerichtet. Die Sponsorenbeiträge
– insbesondere der Graubündner Kantonalbank – vervollständigen
die Fundraising-Einnahmen.
Unsere Sammlerinnen und Sammler, die mit grossem persönlichen
Einsatz und unentgeltlich im ganzen Kanton unterwegs sind,
tragen die Herbstsammlung. Sie klopfen entweder persönlich an
die Haustüre oder legen einen Sammlungsbrief mit Bezug zur
lokalen Altersarbeit von Pro Senectute in den Briefkasten. Ein Teil
ihres Sammlungsergebnisses kann denn auch für die örtliche
Altersarbeit verwendet werden. Für dieses selbstlose Engagement
zugunsten von Pro Senectute Graubünden und damit zuguns ten
der älteren Bevölkerung im Kanton möchten wir allen Sammlerinnen
und Sammlern ganz herzlich danken!
Im vergangenen Jahr durfte Pro Senectute Graubünden ein Legat
von Dora de Carli selig in der Höhe von Fr. 6'500.– entgegen nehmen.
Zudem hat die Teamco Foundation Pro Senectute Graubünden
wiederum mit Fr. 100'000.– unterstützt. Ganz herzlichen
Dank!
Dank Beiträgen der in Zürich beheimateten Hatt-Bucher-Stiftung
konnte in mehreren Einzelfällen substantielle Unterstützung
zur Linderung von Notsituationen geleistet werden.
Ein grosses Dankeschön gebührt auch Herrn Erwin Bürchler. Er
hat unsere Organisation im letzten Jahr wiederum mit einer überaus
grosszügigen Einzelspende bedacht.
Wir möchten allen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich
danken für ihre ausserordentlich wichtige Unterstützung, die sie
zu Gunsten der älteren Menschen erbringen. Dank ihres Beitrags
kann Pro Senectute Graubünden der älteren Bündner Bevölkerung
schnell und unbürokratisch Hilfe und Unterstützung gewähren,
wo dies nötig ist. Wir sind auch in Zukunft auf die Unterstützung
unserer Spenderinnen und Spender angewiesen. Bitte
benutzen Sie den beiliegenden Einzahlungsschein, wenn Sie die
Arbeit von Pro Senectute Graubünden unterstützen möchten.
Vielen herzlichen Dank!
PC 70-850-8
Die nebenstehende
Grafik
zeigt die
Entwicklung der
Mittelbe schaffung
in den letzten
Jahren.
13

14
Beiträge von Gemeinden und Herbstsammlung 2010
n Chur / Nordbünden
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Chur 12'000
Churwalden 707
Conters 850
Domat/Ems 200
Fanas 2'420
Felsberg 300
Fideris 1'520
Furna 50
Grüsch 2'741
Jenins 100
Klosters-Serneus 1'000
Küblis 250
Luzein 50
Maienfeld 200
Malans 200 2'920
Malix 2'138
Passugg 465
Jenaz / Pragg 2'809
Rhäzüns 700 620
Saas 400 1'790
Schiers 100 3'033
Seewis 200 2'050
St. Antönien 174
Trimmis 200
Tschiertschen-Praden 20 450
Untervaz 100
16'244 22'508 4'005
n Thusis /Mittelbünden
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Alvaneu-Bad 100
Alvaschein 100 20
Andeer 450 2'470
Bivio 125 740
Cazis 500
Clugin 20
Cunter 100
Davos 1'000
Ferrera 50
Hinterrhein 100 370
Lohn 25 140
Masein 200 555
Mathon 90
Mon 50
Mulegns 25
Mutten 50
Nufenen 50
Riom/Parsonz 150 790 270
Cunter 100
Rodels-Pratval 120 200
Rongellen 100 155
Rothenbrunnen 155
Salouf 100 400
Savognin 100 425
Scharans 411
Splügen 100 885
Stierva 100
Sufers 60 970
Sur 40
Surava 50 487
Thusis 500 2'280
Tiefencastel 137
Tinizong-Rona 1'248 20
Tschappina 100
Vaz/Obervaz (Koll.) 250 160
Casti-Wergenstein 50
Zillis-Reischen 100 490
5'598 5'065 8'170

n Ilanz / Surselva
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
Brigels 100 172
Camischolas 170
Castrisch 200
Cumbel 100
Disentis-Mustèr 100 490
Duvin 50
Falera 200
Flims 250
Mundaun 100
Ilanz 100 730
Laax 200
Ladir 50
Lumbrein 50
Luven 100
Obersaxen 460
Pitasch 50
Rabius 118
Rueras 320
Safien 150 120
Sagogn 100
Schlans 70
Sedrun 650
Sevgein 110
Siat 100 560
Sumvitg 100 325
Surrein 460
Tenna 50 422
Thalkirch 110
Trin 100
Trun 1'460
Tujetsch 200
Valendas 150
Vals 100 963
Vella 510
Versam 100
Vigogn 100
Vrin 322
Zignau 90
3'010 2'379 6'143
Gemeinde- Herbst- alternative
beiträge sammlung Sammlung
Fr. Fr. Fr.
n Engadin / Münstertal / Bergell / Puschlav
Ardez 150 900
Brusio 100
Celerina 100
Ftan 250 1'382
Guarda 150
La Punt 350
Lavin 100
Val Müstair 100 1'965
Pontresina 964
Poschiavo 75
Samedan 2'255
Samnaun 200 700 220
S-chanf 350
Scuol 200
Silvaplana 100
St. Moritz 1'500 1'520
Susch 107
Zernez 250
Zuoz 200
5'246 4'947 3'995
Wir brauchen Ihre Unterstützung . . .
Wir wollen sinnvolle Altersarbeit leisten, die sich
an den Bedürfnissen der älteren Menschen und deren
Angehörigen orientiert. Deshalb entwickeln wir unsere
Angebote ständig weiter und initiieren neue Dienstleistungen.
Dies kostet Zeit und Geld. Darum sind wir
auf Ihre Spenden angewiesen.
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie unsere Projekte
zugunsten älterer Menschen und deren Angehörigen.
Empfehlen Sie unsere Dienstleistungen Ihren Verwandten,
Freundinnen, Freunden und Bekannten weiter.
Unser PC-Konto 70-850-8
oder online auf unserer Website
www.gr.pro-senectute.ch
Mit Ihrer Spende können wir noch mehr für ältere
Menschen im Kanton Graubünden tun!
Herzlichen Dank.
15

16
Unsere Ortsvertretungen
n Chur / Nordbünden
Arosa, Ronald Neely-Denzler (bis 30.09.2010)
Bonaduz, Silvia Caluori-Bieler, Dorfstr. 1
Churwalden, Mina Camenisch, Rüschigerwäg 8
Domat/Ems, Ruth Tuena, Via Falveng 7
Fanas, Burga Sprecher-Gerber, Plagaur 7
Felsberg, Mathias Thöny-Wäger, Taminserstr. 72
Fideris, Christiana Boner, Madinis 33 (bis 28.05.2010)
Fideris, Pina Gujan, Palottis 113c (ab 29.05.2010)
Grüsch, Margrit Toggwiler-Züst, Arälia 465 (ab 01.07.2010)
Haldenstein, Vreni Felix-Suter, Waldrand
Jenins, Christine Ruof-Baier, Bachstr. 10
Maienfeld, Helga Bantli-Peheim, Hochwangstr.29
Malans, Erwin Gredig-Flütsch, unterer Selviweg 8
Malix, Elisabeth Held-Gredig, Oberdorfweg 7
Malix, Anita Kessler-Züger, Schützenweg 4
Mastrils, Anni Egli-Bardill, Ragazerstr.5
Passugg-Araschgen, Esther Gregori-Straub, Araschgen 34B
Praden, Käthi Jenny, Aegerte
Pragg-Jenaz, Christine Cavegn-Roffler, Casa Steilalva
Rhäzüns, Georgina Caminada, Via sogn Paul 12
Saas i.P., Ans Schmid, Gällerdonda
Schiers, Evi Rotach, Tersierstr. 201H
Seewis, Silvia Walser-Lietha, Pardiel 93
Tschiertschen, Regula Engi, Oberdorf
n Thusis / Mittelbünden
Almens, Erika Speck-Bölsterli, Haus Nr. 47
Alvaneu-Bad, Margrit Krebs-Bossi =, Albula 105
Alvaneu-Bad, Ursula Buschor, Hauptstr. 114
(ab 01.04.2011)
Alvaschein, Irene Cadosch Ugazio, Cresta 23
Andeer, Myrtha Mani-Zwicker, Pignia
Andeer, Renata Wick-Pezzoni
Andeer, Rösli Liver, Clugin / Sum Castetga
Bivio, Anita Giovanoli, Palazzo
Bivio, Ursula Giovanoli, Hauptstr. 9
Brienz, Elisabeth Arpagaus-Suter, Hauptstr. 29
(bis 31.08.2010)
Brienz, Assunta Liesch, Haus 48 (ab 01.09.2010)
Clugin, Rösli Liver, Sum Castetga
Cunter, Ursula Kimmelmann
Donath, Herta Wipfli, Surses 99A
Hinterrhein, Margrit Furger-Gerster, Neuhaus 37
Lenzerheide, Josy Wegmüller-Blattmann, Casa Zupada
Masein, Ruth Buchli, Quadra 11
Medels, Hilly Roth
Mon, Margrith Albertin, Fuschigna
Nufenen, Babeth Meuli-Bernhard, Egga
Parsonz, Rosmarie Stgier, Visoura (ab 01.03.2010)
Paspels, Anna Monika Brülisauer, Hauptstr.
Rodels/Pratval, Maria Häfeli, Curschiglias 70 C, Tumegl/Tomils
Rona, Mariann Poltera, Tga Genziana
Rongellen, Marie-Louise Dolf
Salouf, Margaritha Demarmels, Veia Suraint 6
Savognin, Jacobina Camen-Spinas, Sur Ual
Splügen, Ursula Joos, Suretta 1
Stierva, Berti Farrér-Candreia, Ansom igl Crap
Summaprada, Hanna Luzi, Heinzenbergstr. 90
Sufers, Nina Lechner, Büelhaus 71
Surava, Bernadette Heinz, Hauptstr. 8

Tartar, Anni Senteler-Caduff (bis 30.09.2010)
Thusis, Elsi Attenhofer-Janett, Oberfeldstr. 7
Thusis, Ruth Branchina, Silserweg 12
Thusis, Edith Caduff, Schlosswaldweg 1
Thusis, Johanna Capaul, Compognastr. 18
Thusis, Serafina Esslinger, Caznerwiesen
Thusis, Christine Flütsch, Compognaparkweg 5
Thusis, Annalies Juon, Compognaparkweg 5 (bis 31.07.2010)
Thusis, Olga Kasubke, Hasensprung
Tinizong, Bernadette Dosch-Bossi
Tinizong, Annemarie Poltera-Luzio
Tumegl/Tomils, Anita Holderegger Caviezel
Tumegl/Tomils, Ida Holderegger, Oberscheid
Wergenstein, Gilga Frigg, Dorf 23
Zillis, Emmi Grischott-Frommelt, Buca Luv 116
n Ilanz / Surselva
Breil/Brigels, Rita Albin-Cavegn, Capitasch
Disentis/Mustér, Laurenzia Schnoz-Schuoler, Dulezi
Flims Waldhaus, Marianne Lendenmann, Promenada 15
Obersaxen, Annemarie Henny-Schwarz, Mililugg
Pitasch, Catrina Cadetg-Striffeler, Davos Casa
Safien-Tenna, Ursulina Joos -Buchli, Mitti (bis 31.12.2010)
Sedrun, Monica Berther-Sommer, Via Vitg 1
Siat, Irmgard Cavigelli-Schmid
Surrein, Maria Giger-Candinas
Tenna, Anni Messmer-Joos, Buchlihus (bis 31.12.2010)
Tenna, Eva Stocker Schaufelberger, Hof unter Hus 42,
Verein «Altwerden in Safien» (ab 01.01.2011)
Trun, Natalia Cagienard-Caduff, Pustget
Vals, Pia Berni-Riz, Legi 178
Vella, Philomena Derungs-Arpagaus, Bellania
Vrin, Brigitta Caminada, Claps 33
Waltensburg, Cornelia Keller-Böhm, Casa Fandrels
(bis 31.12.2010)
Waltensburg, Heidi Janki-Jensen Heidi, Casa Hirundella
(ab 01.01.2011)
n Engadin / Münstertal / Bergell / Puschlav
Ardez, Beta Fedi-Quadroni, Tuor
Brusio, Elisabeth Balsarini, Haus 67, Campocologno
Celerina, Heidy Weisstanner-Brassel, Plazza da la staziun 3
Ftan, Ursla Pedotti -Rudin, Jordan
La Punt-Chamues-ch, Alma Barandun
Li Curt, Alcide Godenzi, La Rasiga
Müstair, Anna Tschiggfrei, Zum Chalet
Pontresina, Gaby Longa-Kistler, Chesa Islas, Curtins 14
(ab 01.04.2011)
Samedan, Elsi Flütsch, Via Nuova 5
Samnaun-Compatsch, Ruth Heis, Compatschstr. 4
S-chanf, Flavia Welte, Somvih 27 (ab 01.01.2011)
St. Moritz, Béatrice Trappmaier, Via Surpunt 6
Vicosoprano / Bregaglia, Anita Petruzzi, Casella Postale 67
(ab 14.02.2011)
Zernez, Irène Cortesi, Viel
Wir suchen Sie!
Der Einsatz von freiwillig tätigen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter prägt die Arbeit
von Pro Senectute Graubünden.
Nach Vereinbarung suchen wir
OrtsvertreterInnen und SammlerInnen
Auskunft erteilen Ihnen gerne unsere
regionalen Beratungsstellen.
Die Adressen finden Sie im Jahresbericht auf
Seite 19 oder auf unserer Website.
www.gr.pro-senectute.ch
17

18
Personelles
Im Laufe des Berichtsjahres neu angestellte MitarbeiterInnen
Aurelia Clement, Mitarbeiterin Buchhaltung, seit Januar 2010
Lea Aliesch, Praktikantin Beratungsstelle Ilanz / Surselva, März-Juli 2010
Emil Mauchle, Stellvertretung für Carla Cathomas-Tuor, Juli 2010 – Februar 2011
Reto Zuan, OrtsvertreterInnen-Koordinator Engadin, Münstertal, Bergell, Puschlav,
seit September 2010
Im Laufe des Berichtsjahres ausgetretene Mitarbeiterin
Gerda Previtali, Stellenleitung und Gemeinwesenarbeit Thusis / Mittelbünden,
bis August 2010.
Pro Senectute Graubünden dankt Frau Previtali ganz herzlich für ihr Engagement und
wünscht ihr von Herzen alles Gute für die Zukunft.
Mitglieder der Stiftungsversammlung
* Märchy-Michel Claudia, Präsidentin, Zinggliweg, 7208 Malans
* Casparis Margrith, Schützenweg 12, 7430 Thusis (bis 25.11.2010)
* Felix Sandra, Quästorin/Vizepräsidentin, Under Bongert 1, 7023 Haldenstein
* Meyer-Grass Maria, Guaweg 12, 7252 Klosters Dorf
* Menn Andrea, Alterssiedlung Bodmer, Bodmerstrasse 32, 7000 Chur
* Uffer Rita, Tga Gilda, 7460 Savognin (ab 25.11.2010)
Arquint Romedi, Chapella, 7526 Cinuos-chel
Bleisch-Berther Lotti, Werkstrasse 21, 7000 Chur
Cathomas Sep, Sur Crusch, 7165 Breil/Brigels
Christ Vroni, Horlaubenstr. 2C, 7260 Davos Dorf
Hasler Christina, Ausserdorf 2C, 7425 Masein (ab 25.11.2010)
Kohler-Caluori Antonella, Sur Rieven 8, 7013 Domat/Ems
Steger-Schatz Dionys, Via Davos Mustér 1, 7180 Disentis/Mustér
Steier-Peduzzi Rina, Tgesa Soldanella, 7460 Savognin (bis 25.11.2010)
Zanolari-Bondolfi Roberta, Via da la Pesa 235, 7742 Poschiavo
*Mitglied des Stiftungsrates
Rechnungsrevision
Arne Nold, Treuhand + Revisionsbüro, Gäuggelistrasse 20, 7002 Chur

Adressen
Regionale Beratungsstellen
7130 Ilanz Spitalstrasse 4,
Tel. 081 925 43 26, Fax 081 936 04 27
• Silvio Albin, Stellenleitung, Sozialberatung
und Gemeinwesenarbeit
• Regula Nay, Sekretariat
7430 Thusis Neudorfstrasse 69,
Tel. 081 651 43 17, Fax 081 651 21 58
• Monika Baumgartner, Stellenleitung
und Sozialberatung
• Rita Manetsch, Sekretariat
7503 Samedan Via Nouva 1,
Tel. 081 852 34 62, Fax 081 851 12 13
• Reto Pedotti, Sozialberatung
• Othmar Lässer, Gemeinwesenarbeit
• Reto Zuan, OrtsvertreterInnen-Koordinator
7551 Ftan Jordan 52,
Tel. 081 864 03 02, Fax 081 864 03 72
• Ursla Pedotti, Sozialberatung
7000 Chur Alexanderstrasse 2,
Tel. 081 252 44 24, Fax 081 253 76 52
• Rea Steinmann, Stellenleitung und
Gemeinwesenarbeit, Tel. 081 252 67 32
• Margrit Dobler, Sozialberatung
• Cornelia Metz-Bernet, Sozialberatung
• Carla Cathomas-Tuor, Sozialberatung
• Brigitte Pfiffner, Sekretariat
• Cecilia Bergamin, Sekretariat
PS Bildung
7000 Chur Alexanderstrasse 2,
Tel. 081 252 06 02, Fax 081 253 76 52
• Richi Diener
• Frieda Leder
PS Sport
7000 Chur Alexanderstrasse 2,
Tel. 081 252 75 83, Fax 081 253 76 52
• Denise Dupont
Geschäftsstelle
7000 Chur Alexanderstrasse 2,
Telefon 081 252 75 83, Fax 081 253 76 52
• Claudio Senn Meili, Geschäftsleitung
• Renata Pitsch, Sekretariat und
Mahlzeiten-Service
• Verena Opprecht, Buchhaltung und
Hilfsmitteldienst
• Aurelia Clement, Buchhaltung
• Mario Lechthaler, Finanzberatung
Tel. 081 252 75 84
E-mail: info@gr.pro-senectute.ch
www.gr.pro-senectute.ch
Postcheckkonto 70-850-8
Besuchen Sie unsere Website! www.gr.pro-senectute.ch
Nus duvrain Voss sustegn . . .
Nus vulain prestar lavur adequata per ils attempads che
s'orientescha als basegns dals umans pli vegls e da lur
confamigliars. Per far quai stuain nus adattar cuntinuadamain
nossa purschida ed iniziar novs servetschs. Quai dovra temp e
daners. Perquai essan nus dependents da Vossas donaziuns.
Cun Vossa donaziun sustegnais Vus noss projects a favur dals
umans pli vegls e da lur confamigliars.
Recumandai noss servetschs a Voss parents, ad amis ed
amias ed enconuschents.
Noss conto CP 70-850-8
Cun Vossa donaziun pudain nus far anc dapli per ils umans
pli vegls en il chantun Grischun!
Cordial engraziament.
Abbiamo bisogno del Vostro sostegno . . .
Vogliamo svolgere un lavoro avveduto con le persone
anziane, un lavoro che tenga conto delle loro necessità e di
quelle dei loro parenti. Perciò aggiorniamo costantemente
la nostra offerta e proponiamo nuovi servizi.
Ciò richiede tempo e denaro. Per questo il nostro lavoro
dipende dalle Vostre offerte.
Con le Vostre offerte sostenete i nostri progetti in favore
delle persone anziane e dei loro parenti.
Raccomandate i nostri servizi ai Vostri parenti, amiche,
amici e conoscenti!
Il nostro conto corrente postale (CCP) è: 70-850-8
Grazie al Vostro sostegno, possiamo impegnarci ancora di
più per le persone anziane nel cantone dei Grigioni!
Grazie di cuore.
19