Dorfblatt 67 - Gemeinde Hirzel

Herausgeber 

Gemeinde Hirzel 

Redaktion der Zitigsgruppe 

PA Petra Aschwanden 

ML Mirjam Lehmann 

SM Sandra Mäder 

SCH Walter Schäppi 

VF Vreni Fend 

KS Käthi Schoch 

Adresse 

Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, Hirzel 

E-Mail 

dorfblatt@gmx.ch 

PC-Konto 

80-8121-3 

Druck 

Druckerei Zollinger, Adliswil 

Papier 

Chlorfrei gebleicht 

Titelbild 

Sieglinde Thomas-Delpy 

Illustrationen und Fotos 

Hans Camenzind 3 

Daniela Keller 5 

Barbara Grimm 25 

Mirjam Lehmann 29 

Brigitte Dittli 32 

Schule 42 

Käthi Schoch 4,6,7,12,19,21,31,39 

IMPRESSUM 

Adresse für Veranstaltungsmeldungen 

Vreni Fend-Leuthold 

Spitzenmatte 3 

8816 Hirzel 

Tel. 044 729 81 78 

e-mail: dorfblatt@gmx.ch 

Abonnemente für auswärtige Heimweh- 

Hirzler 

Das Dorfblatt kann für Fr. 16.- pro Jahr 

über unsere Adresse oder unter Tel. 

044 729 93 20 bestellt werden, oder durch 

Einzahlung des Betrages mit Angabe des 

Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

Samstag, 31. Mai 2008 

Ausgabe Nr. 68: Juli, August, September 

Rand-Einstellungen im Word für Berichte 

Seitenformat 17x24 cm 

Oben: 1, Links 0.8, 

Rechts 0.8, Unten 1.5 

Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich 

separat ans Mail hängen (Format .jpg) 

Keine PDF’s!

Inhaltsverzeichnis 

Impressum .............................................................................................................. 

Inhaltsverzeichnis..................................................................................................1 

Editorial .................................................................................................................2 

Christbaumverbrennen..........................................................................................3 

Fotowettbewerb.....................................................................................................4 

Skilager .................................................................................................................5 

Natur- und Vogelschutz......................................................................................6-9 

Präsenz Hirzel................................................................................................10-11 

Ludothek .............................................................................................................12 

Familientreff ........................................................................................................13 

Minitreff................................................................................................................14 

Flohmarkt ............................................................................................................15 

Gemeinde-News ............................................................................................16-19 

Nachrichten aus dem Gemeindehaus.................................................................20 

Empfang..............................................................................................................21 

Unihockeyturnier .................................................................................................22 

EM-Schüür ..........................................................................................................23 

Kultureller Sonntag.........................................................................................24-25 

Veranstaltungskalender .................................................................................26-27 

Herbschtmärt.......................................................................................................28 

Frauenchor..........................................................................................................29 

Jah Konzert .........................................................................................................30 

Senioren..............................................................................................................31 

Spitex ..................................................................................................................32 

Schützen (Jahresprogramm)...............................................................................33 

Pistolenschützen (Jahresprogramm) ..................................................................34 

Mentoring ............................................................................................................35 

Frauenverein .......................................................................................................36 

Samariter (Vorträge) ......................................................................................37-38 

Samariter, GV Spyrigarten, Bedingungsschiessen.............................................39 

Komitee pro Hirzeltunnel.....................................................................................40 

Kartonsammlung .................................................................................................41 

Neues aus der Schule....................................................................................42-43 

Ferienplan ...........................................................................................................44 

Rubriken 

Gemeinde/Schule................................................................................................45 

Ref. und Kath. Kirchgemeinden ..........................................................................46 

Gesundheitswesen/Soziale Dienste ...................................................................47 

Fitness Gesundheit Freizeit ................................................................................48 

Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ........................................................49-50 

Restaurants.........................................................................................................50 

Öffnungszeiten ....................................................................................................51 

Abfall ...................................................................................................................52

Editorial 

Kürzlich hatten wir mit den Gebrüdern Zollinger, den Druckern unseres Dorfblattes, eine 

Sitzung mit dem Ziel abgehalten, den Ablauf der Dorfblattherstellung zu vereinfachen. Für 

uns heisst das wohl, endgültig Abschied zu nehmen von Schere und Leim und die Seiten 

als fixfertiges PDF an die Druckerei zu senden. Es bedeutet auch, dass wir Ihre Fotos 

bereits bei unserer ersten Arbeitssitzung brauchen, um sie noch am gleichen Abend der 

Druckerei senden zu können. Eine Woche später erhalten wir die gerasterten Fotos und 

können sie neu selber einfügen. Bitte beachten Sie also genau den Redaktionsschluss! 

Bei diesem Heft sind wir gespannt, wie wir mit den neuen Bedingungen zu Rande 

kommen. Unsere PC-Abteilung ist optimistisch. 

Auch bei den Illustrationen versuchen wir neue Wege zu gehen und mit Hilfe der Schule 

Hirzel etwas Längerfristiges auf die Beine zu stellen. Die Abklärungen laufen, ob unser 

Dorfblatt alle vier Monate ein Thema im Zeichenunterricht sein könnte. Bis wir mehr 

wissen, hat sich in verdankenswerter Weise Käthi Schoch dazu bereit erklärt, für diese 

Ausgabe einzuspringen und unser Heft zu verschönern. 

Das kommt gerade im richtigen Augenblick, denn auch punkto Layout haben wir uns 

Gedanken gemacht, einiges zu verbessern, denn es gab Anregungen und Aufregungen 

von verschiedenen Seiten. 

Für mich ist die einheitliche Struktur des Dorfblattes verloren gegangen, die heutige 

Mischung ist zu wild. Das macht alles schampar unruhig. Um das Interesse des Lesers zu 

wecken, braucht es eine gewisse Ruhe, sonst schreckt es ab, sich näher damit zu 

befassen. Aber klar, das kann man auch ganz anders sehen! 

Eine Erkenntnis zieht sich wie ein roter Faden durch meine 17 Jahre Hirzler Dorfblatt: 

Recht machen kann man es nicht allen. Es gibt Leute, die sind zufrieden, wenn die Zeilen 

schön lang sind, wie in den Büchern. Andere finden das nur schwer lesbar, weil dann die 

Konzentration zu früh verloren geht. Sie möchten Spalten, so viele Spalten wie möglich. 

Das führt automatisch dazu, dass Wörter „dauernd“ getrennt werden müssen, was 

wiederum anderen gar nicht gefällt. 

Ähnlich gelagert ist das Thema Blocksatz. (Blocksatz: Alle Zeilen haben die gleiche 

Länge.). Die einen stören sich an den unterschiedlichen Abständen zwischen den Wörtern 

und der ewigen Trennerei, die anderen haben Mühe mit der Inkonstanz innerhalb eines 

Abschnittes bei den Zeilenenden, wenn der Blocksatz nicht verwendet wird. 

Ein weiterer Punkt ist die Gestaltung eines Artikels. Möglich sind z.B. fett gedruckte 

Einleitungen, Zwischentitel vor Abschnitten, Spalten, unterschiedliche Zeilenlängen. 

Eines ist klar: Sie können Ihren Artikel mitgestalten. Auf der Impressums-Seite sind die 

Seitenmasse aufgelistet. Wenn Sie uns einen Artikel fixfertig einschicken und/oder 

dazuschreiben, wie er auszusehen hat, versuchen wir Ihre Wünsche zu erfüllen. 

Ob wir es schaffen, diese Ideen bereits in diesem Dorfblatt umzusetzen, wird sich zeigen. 

Aber im nächsten Dorfblatt ……. versprochen! 

SCH

1.Christbaumverbrennen war ein voller Erfolg 

Am 5.Januar 2008, abends 

um 17.00 Uhr, konnte man 

auf dem Hirzel ein 

sonderbares Treiben 

beobachten. Aus vielen 

Häusern kamen da 

Gemeindebewohner, die im 

Schlepptau einen 

Christbaum spazieren 

führten. Das Ziel war die 

Wiese vor dem ehemaligen 

Emmi-Gebäude (heute 

Orcava). Die Feuerwehr 

Hirzel konnte dort über 250 

Erwachsene und ca. 50 

Kinder zu einem kleinen 

„Nach-Weihnachtsfestli“ 

empfangen. Gleissend und 

knisternd gingen die 

ausgedienten Christbäume 

zur Freude der Anwesenden 

in Flammen auf. Bei einem 

Glühwein, Kafi-Zwetschgen 

oder einem Punsch für die 

Kinder, konnte man sich 

gemütlich an den 

meterhohen Flammen 

wärmen. Einige einfallsreiche Familien brachten sogar Wurst und Brot mit und 

grillierten anschliessend in der wunderbar heissen Glut ihr Nachtessen. Das 

positive Echo in der Bevölkerung nehmen wir zum Anlass, diesen Event zur 

Tradition werden zu lassen. Ich bedanke mich bei meinen Kameraden für die 

tatkräftige Mithilfe und bei Hannes Leuthold für den zur Verfügung gestellten Platz. 

FEUERWEHR HIRZEL 

Ausbildungschef 

Häse Camenzind

Fotowettbewerb für Neue Webseite 

Eine Projektgruppe, bestehend aus Vertretern der Politischen Gemeinde, der Schulgemeinde, den 

Kirchen, des Gemeindevereines und des Dorfblattes, befasst sich mit der Erneuerung der Hirzler 

Webseite mit dem Ziel, den Nutzen dieser Informationsplattform für die Einwohner nochmals 

bedeutend zu steigern. 

Für die gute Gestaltung sind Fotos eine sehr wichtige Grundlage. Dazu benötigt die Projektgruppe 

die Hilfe der Bevölkerung. Gesucht werden vor allem 

• Bilder von Dorfanlässen 

• Landschaftsbilder aus dem Hirzel 

• Bilder von Sehenswürdigkeiten im Hirzel 

• Bilder aus dem Dorfleben 

• Bilder von der Hirzler Bevölkerung 

• Bilder zu den Themen Wohnen, Verkehr, Schule, Kirchen, Kultur, Sport, Freizeit, Kinder & 

Jugend, Gewerbe im Hirzel 

Das Fotomaterial müsste aktuell sein und die Personen auf den Fotos sollten sich mit der 

Veröffentlichung auf der Webseite einverstanden erklären können. Ihre Fotos (vorzugsweise auf 

CD), max. 5 Fotos pro Person, sind bis 14. April 2008 dem Gemeindeschreiber Adrian Hauser, 

Gemeindehaus, Bergstr. 6, 8816 Hirzel, abzuliefern. 

Die Bewertung der Fotos und die Auszeichnung der besten Eingabe erfolgt durch die 

Projektgruppe. Der oder die Gewinner erhalten einen Gutschein vom örtlichen Gewerbe. 

Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Adrian Hauser (Tel. 044 729 70 74 oder 

adrian.hauser@hirzel.ch) 

Kontrolle Vereins- und Gewerbedaten 

Die Vereins- und Gewerbedaten auf www.hirzel.ch sind aktualisiert und ergänzt worden. Sie sind 

nun zu kontrollieren und allfällige Unstimmigkeiten an adrian.hauser@hirzel.ch zu melden. Die 

Grunddaten werden für die neue Webseite übernommen werden, weshalb die Aktualität der Daten 

von wichtiger Bedeutung ist.

Skilager der Gemeinde Hirzel in Elsigen-Metsch (Berner Oberland) 

Bei schönstem Wetter verbrachten 33 Kinder der 4. Klasse bis 3. Oberstufe ein tolles Skilager im 

kleinen Skigebiet Elsigen-Metsch. Betreut wurden sie von Daniela und Jürg Keller, Nathalie und 

Mige Näf, Regina Schwarzenbach, Lukas Heck sowie Regula und Roger Ammann. In Gruppen von 

mindestens drei Kindern durften die mit Handys ausgerüsteten Kinder selbständig das 

abwechslungsreiche Skigebiet erkunden. Die Oberstufenjungs vollbrachten auf der selbst gebauten 

Schanze wahre Kunstsprünge mit den Skiern. Auf den offiziellen Schanzen auf der Piste übten sich 

die Snowboarder und jüngeren Kinder in kühnen Posen und im Weitspringen. Die Talabfahrt war 

fürs Schlitteln sehr beliebt. Jeden Tag waren die mitgebrachten Schlitten und selbst gebastelten 

„Skiböcke“ ausgebucht. Zum Zmittag und Zvieri kehrten wir ins Lagerhaus zurück, wo Jürg mit 

seinen Helfern immer etwas Feines vorbereitet hatte. Auszug aus dem Menüplan (Nachtessen): 

Currygeschnetzeltes, Hamburger, Nüsslisalat mit Ei, Croutons und Speck, Lasagne, 

Zürichgeschnetzeltes, Aelplermakronen mit Apfelmus. Die Kinder hatten in Gruppen die Menüs 

ausgewählt und halfen mit beim Kochen. Das Resultat war immer gourmetmässig und wurde mit 

einem Dessert gekrönt. Die Nachtruhe ist ein leidiges Thema in einem alten, knarrenden, 

ringhörigen Haus mit Kindern von 10 bis 16 Jahren. Alle mussten ein wenig leiden, entweder, weil 

sie am Abend nicht einschlafen konnten, oder weil sie am Morgen zu früh geweckt wurden. 

Trotzdem war die Stimmung durchwegs lustig. Am Dienstagabend war für die Oberstüfler Ausgang 

in Adelboden angesagt, die Mittelstüfler durften im Lagerhaus eine coole DVD anschauen. Für den 

Abschlussabend studierte sich jedes Zimmer eine Darbietung oder ein Spiel aus. Es wurde ziemlich 

gruselig (Gruselgeschichte im Dunkeln, Mörderli-Spiel) bis fast pervers (die schwulen Schlümpfe, 

Dildo-Song [aber nei, so öppis!]). In der Casting-Show „Das Lager sucht den Superstar“ (DLSDS) 

wurden sogar gesangliche Höchstleistungen geboten. Alle Kinder und Leiter danken dem 

Gemeinderat für die finanzielle Unterstützung sowie der Schulpflege und dem Gemeindeverein für 

den finanziellen Zustupf. Es war ein unvergessliches Lager, wo viele Freundschaften entstanden 

oder vertieft wurden. 

Regula Ammann

Natur- und Vogelschutzverein Hirzel 

60ste GV am 10. April 

Wir treffen uns um 19.15 Uhr im Foyer des 

Naturzentrums Sihlwald 

zur ordentlichen Generalversammlung. 

Im Anschluss werden die Mitglieder und ihre 

Gäste in die laufende Ausstellung eingeführt. 

Das diesjährige Thema zum Internationalen Jahr der Amphibien ist 

Der Grasfrosch und seine heimlichen Freunde 

Der Grasfrosch entführt uns in sein Reich, das wir eigentlich bestens kennen. Es ist 

unsere allernächste Umgebung, in der wir uns täglich bewegen. Was sich da alles 

tummelt, das wir normalerweise nicht wahrnehmen! Frösche, Kröten, Mäuse, Wildbienen, 

Fledermäuse, Hornissen, Mauersegler und viele mehr haben sich mit uns Menschen 

soweit arrangiert, dass sie in Häusern und Gärten leben können, auch wenn sie das oft 

heimlich tun müssen. Denn wir Menschen machen es den Tieren, bewusst oder 

unbewusst, nicht leicht. Das müsste nicht sein: Grasfrosch und Co. nehmen „dankbar“ 

jeden noch so kleinen Lebensraum an, den wir ihnen überlassen. Wie das geht? 

Besuchen Sie unsere GV. Wetten, dass Sie danach auch zu den Freunden des 

Grasfrosches gehören, so ganz still und heimlich … 

Ein Thema unter vielen wird die Landschaftsinitiative sein. 

Haben Sie bereits unterschrieben? Wir können Ihnen mit Informationen und Bögen 

weiterhelfen.

Es hat sich eingebürgert, dass wir im Frühlingsheft den Vogel des Jahres vorstellen. 

Diese Mal machen wir eine Ausnahme, weil uns in den letzten Monaten gleich drei Leser 

gebeten haben, etwas über das Thema 

Hochstamm-Obstbäume 

zu schreiben. Darauf wollen wir gerne eintreten. 

Vor einigen Tagen sind wir von der Putzerei der Nistkästen zurückgekehrt. Es ist fast nicht 

zu glauben, aber trotz grünen Wiesen haben wir – gemäss Kalender - tatsächlich Winter. 

Die Verhältnisse waren ideal, wenigstens für uns. Immer wieder sind uns diese „endlosen“ 

Flächen ohne Sträucher, Bäume und Hecken aufgefallen. Wo soll sich da ein kleiner 

Vogel verstecken? Für ihn ist das eine gefährliche Zone, denn würde er versuchen, sie zu 

überqueren, wären Greifvögel, Krähen und Elstern nicht weit. Eine ausgeräumte 

Landschaft verliert nicht nur einen Teil der Tierwelt und wird langweilig, nein, sie verliert 

ebenso ihre Seele. 

Am 26. April findet der fünfte nationale Tag der Hochstammbäume statt. Der Feuerbrand 

wütet in den Obstgärten (und darf jetzt chemisch bekämpft werden). Daher ist es höchste 

Zeit, sich an den vor über 10 Jahren im Dorfblatt Nr. 16 geschriebenen Artikel zu erinnern 

und den Aufruf zu erneuern, den Hochstamm-Obstbäumen ein Überleben zu sichern. 

Öpfel, Birre, Nuss – und dä Baum isch duss! 

Die folgende Geschichte dürfte nicht 

für alle Dorfblattleser neu sein, aber 

sie gehört einfach an den Anfang eines 

Artikels über Hochstamm-Obstbäume: 

Pures Wasser mag ich nicht (leider!), 

ebenso finde ich alles Alkoholische 

grusig. Blöterliwasser und all die 

synthetischen Drinks nehme ich mit 

wenigen Ausnahmen nur in Notfällen. Tee 

ist ok, aber er verleitet mich nicht zum 

literweise Trinken. Traubensaft ist zwar 

fein, aber gibt bei mir schnell Durchfall. 

Das heisst, dass ich dauernd zu wenig 

trinke und damit höchst ungesund lebe. 

Zum Glück gibt’s Apfelsaft, sonst wäre ich 

wohl schon … Auch bei einem anderen 

Problem hat mich der Apfelsaft gerettet. 

Als Chindsgischüler litt ich wahnsinnig 

unter Verstopfung. Hört sich nicht 

besonders schlimm an, aber wer damals 

mitverfolgen konnte, wie die Gemeindeschwester 

mit mir ein Verfolgungsrennen 

ums Postgebäude machen musste, 

sobald sie mit dem Pümpeli für den 

Einlauf erschien, wird den Ernst der Lage 

erfassen. Während Jahren gings dann

egelmässig in den Herbstferien zum 

Onkel nach Uerzlikon auf den Bauernhof. 

Da gabs noch keinen Traktor, das Emd 

wurde noch wie zu Gotthelfs Zeiten mit 

Ross und Wagen eingefahren. Eine 

meiner Lieblingsbeschäftigungen war 

eindeutig das Einsammeln der Äpfel und 

Birnen für die eigene kleine Mosterei. (Es 

ist neblig, man kniet im feuchten Gras, die 

Sonne findet eine Lücke und alles beginnt 

zu glitzern und zu glänzen und … schon 

gerät man in einen Apfelregen, weil man 

wieder nicht aufgepasst hat und der 

Bauernsohn kräftig den Baum geschüttelt 

hat.). Die gefüllten Säcke landeten oben 

im Einfahr im Trichter und mit Muskelkraft 

sorgten wir dafür, dass der Moscht aus 

der Presse floss. Bis der Saft in den 

Holzfässern zu gären begann, war das 

schon ein herrliches Gesöff! Im ersten 

Jahr passierte nichts ausserordentliches, 

im zweiten gabs auf dem Plumpsklo 

ausserhalb des Riegelhauses einige 

heftige Detonationen und das Problem 

war für immer gelöst. 

Der Obstgarten 

Im letzten Sommer wurden wir von den 

regionalen Vogelschutzvereinen anlässlich 

einer Führung im Gebiet Rietwies/ 

Längenberg über das Obstgartenprojekt 

Horgen-Wädenswil informiert. Eines der 

Ziele ist es, den Gartenrotschwanz wieder 

zu etablieren. Er gehört wie der 

Steinkauz, Wiedehopf oder Wendehals zu 

den typischen Obstgartenbewohnern. 

Aber selbst in einem so schönen 

Obstgarten wie die Rietwies scheint er 

grosse Mühe zu haben, wieder Fuss zu 

fassen. 

Ganz in der Nähe liegt die Firma meines 

Arbeitgebers. Westlich stehen 100te von 

Hochstämmern eines Bio-Bauern, einige 

hundert Meter weiter unten hat ein Bauer 

all seine Niederstämmer durch Hochstämmer 

ersetzt. Paradiesische Zustände? 

Von den meisten anderen Orten 

lauten die Nachrichten ganz anders. Im 

Vergleich zu 1950 haben in der Schweiz 

nur 10 % der Hochstämmer überlebt. 

Auch wenn die Akzeptanz von entsprechenden 

Produkten durch die 

Konsumenten besser geworden ist, nimmt 

die Zahl der Bäume weiter ab. Und daran 

ist nicht nur der im letzten Jahr wütende 

Feuerbrand Schuld, denn dieser hat vor 

allem die viel anfälligeren Niederstämmer 

erfasst. 

Veränderungen 

Was hat sich seit dem 1995 im Dorfblatt 

erschienen Artikel verändert, was ist 

gleich geblieben? 

- Die Akzeptant von Bioprodukten ist 

deutlich besser geworden. 

- Die Palette bei den Produkten ist 

wesentlich vielfältiger geworden. 

- Das vermehrte Sparen der Kantone hat 

dazu geführt, dass der Anreiz, Hochstämmer 

zu pflegen oder neu zu 

pflanzen weiter sinkt. 

- Ob es eine Mosterei in ein oder zwei 

Jahren noch gibt, ist ungewiss (siehe 

OWG Wädenswil). 

- Der Direktverkauf ab Hof oder an 

Bioläden hat dagegen zugenommen. 

- Grossverteiler pflegen nur Mindestmengen 

abzunehmen. So braucht es 

seine Zeit, bis gewisse Produkte den 

Weg in die Läden finden. So wurden 

gegen 8000 Unterschriften gesammelt, 

damit ein Obstsaft aus reiner Hochstammproduktion 

in das Sortiment aufgenommen 

wurde. Ist in der Zwischenzeit 

geschehen! 

- Die Zahl der Hochstämmer hat 

(trotzdem) weiter abgenommen. Wie 

auch die Zahl der Pflanzgärten und 

Hecken, die Bewirtschaftungsart der 

Weiden und Wiesen. 

Die Landwirtschaft, der Naturfeind? 

Was sich hier im Kleinen abspielt, ist 

natürlich ein Abbild der weltwirtschaftlichen 

Entwicklung. Wie soll auch 

die Globalisierung mit ihrer

Maximierungsstrategie an den Bauern 

vorbeigehen? Sie haben die undankbare 

Aufgabe, einerseits möglichst billige und 

schöne Lebensmittel zu produzieren, 

andererseits soll alles gesund und 

naturschonend sein. 

Bauern und „Bauern“? 

Klar gibt es bei den Bauern gewaltige 

Unterschiede, wie sie sich diesen 

Schwierigkeiten stellen. Wer überleben 

will, muss sich den Marktverhältnissen 

anpassen. Nur gehen die Lösungsansätze 

in ganz unterschiedliche Richtungen. 

Es wird sich zeigen, welche 

Strategie sich bewährt. 

Probleme 

Was wir häufig zu hören bekommen: 

Hochstämmer behindern den Maschineneinsatz, 

werfen Schatten, müssen gepflegt 

(geschnitten) werden, Auflesen ist 

Handarbeit, arbeiten mit Leitern kann 

gefährlich sein, der Absatz ist nicht 

gesichert, der Preiszerfall hält an. 

Es geht nicht darum, Niederstämmer zu 

verteufeln. Vielmehr sollen die Hochstämmer 

wieder vermehrt in jenen 

Bereichen zum Zug kommen, wo sie 

besonders geeignet sind. 

Obstgärten … 

Wir sind interessiert daran, dass Obstgärten 

weiter bestehen können. Wir 

wissen, dass die Bäume ein Wetterschutz 

sind, das Landschaftsbild positiv prägen, 

wertvolle und geschmackvollere Produkte 

abwerfen und für die Erhaltung der Vielfalt 

der Tier- und Pflanzenwelt wichtig sind. 

Ornithologen finden hier Arten der lichten 

Wälder, der halboffenen Landschaft. Aber 

die Vögel haben nur eine Überlebenschance, 

wenn auch andere Faktoren wie 

Verminderung des Pestizid- und Düngereinsatzes 

stimmen. 

Was können wir tun? 

Als Konsument beim Bauern, im Laden, 

als Grundeigentümer, als Mitglied in 

einem Vogelschutzverein, als Stimmbürger 

haben Sie, ja Sie, die Möglichkeit, 

ihren Teil beizutragen, damit die Hochstämmer 

überleben können. 

Stellvertreter 

Äpfel und Birnen sind in diesem Artikel 

speziell hervorgehoben worden, aber 

vergessen wir nicht, das Hochstämmer 

auch Kirschen, Zwetschgen und Baumnüsse 

liefern können. 

Rezept Baumnusspesto: 

Baumnusskerne mahlen oder im Cutter 

zerkleinern, je nach Geschmack mit 

Sonnenblumen- oder Pinienkernen zusammen. 

Dazu kommt Olivenöl, etwas 

Salz und Pfeffer. Diese Mischung kann in 

Schraubgläser abgefüllt und mit Olivenöl 

bedeckt im Kühlschrank für eine rasche 

und unkomplizierte Pasta-Sauce breit 

stehen. Dann aber noch mit geriebenem 

Käse (Parmesan oder Sbrinz) vermengen, 

mit etwas heissem Teigwarenkochwasser 

verrühren und über die noch 

heisse Pasta geben. 

P.S.: 

Warum ausgerechnet das eingangs 

beschriebene Gebiet im Längenberg als 

möglicher Standort für eine Deponie 

ausgewählt worden ist, leuchtet nicht nur 

uns nicht ein. Wir haben Einsprache 

erhoben und verfolgen genau, wie sich 

die Situation entwickelt. 

Walter Schäppi

Sagen Sie dem 

Transitverkehr 

Ihre Meinung! 

17‘200 Fahrzeuglenker fahren täglich über den Hirzel. 

Seit dem Sommer letzten Jahres stehen vier grossflächige Banner entlang der 

Zugerstrasse und fordern den Transitverkehr zu mehr Rücksicht und Vorsicht 

auf. Mit neuen, frechen Slogans will Präsenz Hirzel nun dafür sorgen, dass unseren 

Anliegen neue Aufmerksamkeit zuteil wird. Machen Sie mit beim grossen 

Slogan-Wettbewerb und sagen Sie dem Transitverkehr Ihre Meinung! 

Die Banner von Präsenz Hirzel haben alle Winterstürme 

unbeschadet überstanden und fielen bis 

anhin auch keinen Vandalenakten zum Opfer; für 

uns ein Zeichen, dass man Verständnis für unsere 

Anliegen hat. Die Banner haben auch Wirkung gezeigt: 

Haben Sie nicht auch beobachtet, dass öfter 

mal ein Autolenker bei der Morgenthal-Kreuzung 

angehalten und dem einheimischen Verkehr den 

Vortritt gewährt hat? Präsenz Hirzel will den Transitverkehr 

weiterhin für die Anliegen der Dorfbevölkerung 

sensibilisieren. Auch wenn ab Herbst 

2008 eine Lichtsignalanlage den Verkehr an der 

Morgenthalkreuzung regeln wird, werden weiterhin 

Toleranz und Rücksicht notwendig sein, um Unfälle 

zu vermeiden. Denn noch immer schneidet die 

Hirzel-Passstrasse unser Dorf entzwei und beschert 

uns Gefahren, Lärm und Abgase. Damit die Bewohner 

entlang der Zugerstrasse ab Herbst nicht noch 

mehr darunter zu leiden haben, fordert Präsenz 

Hirzel nach wie vor ein zweites Lichtsignal beim 

Dorfeingang, um Rückstaus im Siedlungsgebiet zu 

vermeiden. 

Sagen Sie dem Transitverkehr Ihre Meinung! 

Helfen Sie mit, dass unsere Banner beim Transitverkehr 

weiterhin Beachtung finden und ihn für mehr 

Toleranz und Rücksicht sensibilisieren. Lassen Sie 

Ihren Ideen freien Lauf und schicken Sie uns Ihren 

Slogan. Der Slogan soll prägnant, frech und aufmüpfig 

sein, aber nicht beleidigend. Was wollten

Solidaritäts-Fahne 

Sie dem Transitverkehr schon immer mal sagen? 

Präsenz Hirzel liefert Ihnen die Plattform dazu. Teilen 

Sie uns Ihren Slogan, der maximal 40 Zeichen 

umfasst, mit nachfolgendem Talon bis Ende April 

2008 mit. Natürlich bietet auch unsere Website die 

Möglichkeit zur Teilnahme am Wettbewerb. Einfach 

unter www.praesenz-hirzel.ch nachschauen. 

Auf unserer Website werden wir laufend alle 

eingegangenen Slogans publizieren. Anfangs Mai 

wird dort dann auch der Sieger-Slogan bekannt gegeben. 

Und natürlich wird der beste Slogan wenig 

später auch tatsächlich an der Zugerstrasse stehen. 

Meine Banner-Spruch-Idee: {max. 40 Zeichen} 

Vorname: 

Strasse/Nr.: 

Nutzen Sie also die Chance und sagen Sie dem 

Transitverkehr Ihre Meinung! Und vielleicht lesen 

schon bald 17‘200 Fahrzeuglenker, die täglich über 

den Hirzel fahren, Ihre Worte. 

Behalten Sie Ihre Überzeugung nicht für sich! 

Wir bieten Ihnen auch noch eine andere Möglichkeit, 

Ihre Haltung zum Ausdruck zu bringen. Wenn 

auch Sie überzeugt sind, dass es auf dem Hirzel 

mehr Leben und weniger Transit braucht, dann behalten 

Sie Ihre Meinung nicht für sich. Hängen Sie 

eine Solidaritäts-Fahne mit unserem Motto «Mehr 

Leben, weniger Transit» an Ihre Hausfassade. Je 

mehr solche Fahnen im Dorfbild unserer Gemeinde 

auftauchen, desto deutlicher kommt unser und Ihr 

Anliegen zum Ausdruck, und desto mehr Aufmerksamkeit 

und Gewicht finden unsere Forderungen. 

Die Fahnen sind 120 x 90 cm gross und aus wetterfestem, 

sehr leichtem Polyesterstoff mit vier Ösen. 

Sie können zum Stückpreis von CHF 40.– ebenfalls 

mit dem nachfolgenden Talon oder via unsere Website 

www.praesenz-hirzel.ch bezogen werden. 

Name: 

PLZ/Ort: 

www.praesenz-hirzel.ch 

Vorbestellung Solidaritäts-Fahne: {Die Teilnahme am Wettbewerb erfolgt unabhängig einer Bestellung} 

Ich bestelle: 

Ex. 

Präsenz Hirzel Solidaritäts-Fahne(n) 

zum Einzelpreis von CHF 40.– (exkl. Verpackung und Versand) 

Talon ausfüllen und ausschneiden und bis 30. April 2008 einsenden an: PRÄSENZ HIRZEL, c/o Claudia Stucki, Aktuarin, Schönenbergstr. 

59a, 8816 Hirzel oder Banner-Spruch-Ideen sowie Bestellungen «Solidaritäts-Fahne» direkt an hirzel@praesenz-hirzel.ch mailen. 

!

Wir haben die Wii-Konsole! 

Wir haben uns entschlossen, die Wii-Konsole ins 

Sortiment aufzunehmen. Diese Konsole wird an den 

Fernseher angeschlossen und bietet einen enormen 

Spielspass für Gross und Klein! Die Spieler greifen mit 

aktiven Bewegungen ins Spiel ein. Diese Möglichkeit bietet nur die Wii- 

Spielkonsole und sie ist somit äusserst attraktiv. Zudem begleitet ein Sportspiel 

die Ausleihe der Wii-Konsole. Drei Spieler können sich zeitgleich damit 

vergnügen. Für Abwechslung sorgen drei zusätzliche Spiele: „Mario Galaxy“, 

„Mario Party“ und „Sonic und die geheimen Ringe“. Für nur 10 Franken kommt 

dieser Spielspass (Wii-Konsole und Sportspiel) für 14 Tage zu Ihnen nach Hause. 

Wir sind überzeugt, dass dies ein Ausleih-Renner wird. Darum nehmen wir 

auch gerne Ihre Reservation entgegen. Wir freuen uns auf Ihren baldigen Besuch 

in der Ludothek. Entdecken Sie auch unsere zahlreichen neuen 

Gesellschaftsspiele und die breite Auswahl an DVD-Filmen. 

Nationaler Spieltag auch im Hirzel mit dem Spiel- und Entdeckungslauf 

Der 6. Nationale Spieltag nähert sich mit grossen Schritten! Am Samstag, 31. Mai, 

ist auch die Ludothek Hirzel mit dabei und organisiert einen Spiel- und 

Entdeckungslauf. Der Familientreff unterstützt die Ludothek bei diesem Vorhaben. 

Die etwa einstündige Route führt die Teilnehmer an ausgewählte Orte im 

Gemeindegebiet. Überraschende und spielerische Elemente werden an 

zahlreichen Stationen auf dem Weg entdeckt. Willkommen sind Grosse und 

Kleine, Schnelle und Gemütliche, Pfiffige und Schlaue, die sich mit fünf Franken 

am Startpunkt ihren Routenvorschlag abholen. Dieser finanzielle Beitrag wird nur 

für erwachsene Teilnehmer erhoben und dafür gibt es einen Bon für eine 

Erfrischung am Ziel. Die Posten sind ab 14.00 Uhr bis 17.00 besetzt und am 

Schluss lockt eine kleine Verlosung. Der Spiel- und Entdeckungslauf findet bei 

jedem Wetter statt. Für weitere Fragen ist die Ludothek während der 

Öffnungszeiten telefonisch erreichbar auf 044 729 99 39. Der Start ist bei der 

Ludothek, vis à vis der reformierten Kirche. Für Eltern mit kleinen Kindern oder 

Personen mit eingeschränkter Bewegungsmöglichkeit ist eine kürzere Route 

möglich. In der ganzen Schweiz nehmen etwa 120 Ludotheken mit attraktiven 

Programmen teil. Dazu können weitere Details abgerufen werden auf 

www.spieltag.ch. 

Marianne Heyer und Susanne Hofmann 

Ludothek Hirzel

Familien-Treff-Programm 

April, Mai und Juni 2008 

Samstag, 19. April sowie Aufräum-und Installationstage im Spyriwäldli 

17. Mai Nach der Instandstellung des Spielplatzes gemeinsames 

Zeit: 11.00 Bräteln 

Ort: Spyriwäldli Auskunft bei Beat Jenny und Corinne Irniger 

Tel. 043 244 50 40 oder 044 729 90 34 

Mittwoch, 16. April Wir kochen ein feines Frühlingsmenü 

Zeit: 15.00 bis 19.00 Gemeinsames Kochen und Essen mit Kindern ab 2. Klasse 

Ort: Im Bruppacher (Anzahl 8 Kinder: Kosten Fr. 10.—pro Kind) 

Auskunft bei Andreas Steffen 044 729 90 34 oder 

steffen.andreas@bluewin.ch: Anmelden bis 9. April 

Mittwoch, 7. Mai Collegium Novum Zürich im Haus Konstruktiv 

Zeit: 12:45 Orchestereinblick für Kinder 

Treffpunkt: Post Hirzel detaillierte Auskunft und Anmeldung bei Katrin Faber 

Tel. 044 729 81 42 

Samstag, 31. Mai 6. Nationaler Spieltag 

Zeit: ab 14.00 Organisation über Ludothek Hirzel 

Start: Ludothek Spiel- und Entdeckungslauf 

Siehe auch Dorfblatt oder www.spieltag.ch 

Samstag, 14. Juni Zwerglitag im Spyriwäldli 

Zeit: 14.00 bis 17.00 für Klein und Gross mit Z’vieri 

Ort: Spyriwäldli Auskunft und Anmeldung bei Fiona Anderegg 

(Regen: Gemeinde-Treff) bis 7. Juni Tel. 044 726 24 37 oder f.p.anderegg@bluewin.ch 

Vorschauen und andere Infos 

Plausch-OL im Spyriwäldli für kurze und lange Beine! Am 5. Juli 

Kinderkleider-Börse am 11.-13. September 

4. Hirzler Seifenkistenrennen am 21. September

Miniträff 

Chömed Mamis und Papis, mir Chline (bis 3-jährig) möchtet 

spiele, chrabble, anderi Babies kennelerne. Und ihr chönd i dere 

Zyt echli plaudere und es Käfeli trinke… 

Wir schwören: In dieser 

Ausgabe haben wir weder 

Ostereier versteckt noch 

einen 1. Aprilscherz 

eingebaut! 

Mir treffed euis im Gmeinds-Treff 

vo 15.00 – ca. 17.00 Uhr am 

Dunnschtig, 17. April 

Mäntig, 05. Mai 

Dunnschtig, 29. Mai 

Mäntig, 16. Juni 

Mir freued euis uf Eui! 

Vom Familien-Treff Hirzel 

Yvonne Gafner, Tel. 044 / 729 92 43 

und 

Nicole Gerzner, Tel. 043 / 244 50 68 

Familienkonzert 

zu Gunsten der 

Orgelrevision mit den 

beiden Hirzler-Familien 

Bürgler und Grimm 

18. Mai 2008 

Ref. Kirche 

19.30 Uhr

Samstag, 7. Juni 2008 

9.00‐13.00 Uhr 

Pausenplatz Schulhaus 

Heerenrainli, Hirzel 

Kinder verkaufen ihre nicht mehr gebrauchten 

Spielsachen, Sportsachen, Bücher etc. 

Komm vorbei, es hat sicher auch etwas für dich dabei. 

Auch Erwachsene dürfen am Flohmarkt 

teilnehmen!! 

Redaktionsteam der Schülerzeitung 

Heerenrainli‐Express 

Anmeldung und Auskunft: Tel. 044 729 83 14

Liebe Hirzlerinnen, liebe Hirzler 

Es freut mich, Sie an dieser Stelle künftig über die Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus orientieren zu 

dürfen. Am 1. Januar 2008 hat mir Max Wild die Leitung der Gemeindeverwaltung übergeben und ich 

freue mich, zusammen mit einem hochmotivierten Verwaltungsteam die vielfältigsten Dienste der 

Gemeinde Hirzel zum Wohle der Bevölkerung und der Behörden zu erfüllen. 

Mein neuer Wirkungskreis gefällt mir sehr gut und ich fühle mich wohl im Hirzel. Ich freue mich auf eine 

angenehme Zeit mit Ihnen! 

Neubau Wohngruppe Spyrigarten 

Adrian Hauser, Ihr neuer Gemeindeschreiber 

Die Planung des Neubaues der Wohngruppe Spyrigarten benötigt mehr Zeit als 

ursprünglich angenommen. Damit eine hohe Planungsqualität und Kostensicherheit 

gewährt werden kann, wird der Baukredit und der Gestaltungsplan noch nicht der Juni- 

Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt. 

Ausarbeitung Bauprojekt 

Für die Ausarbeitung des Bauprojektes hat der 

Gemeinderat die Baukommission Spyrigarten 

bestellt, welche den bisherigen Bauausschuss 

ablöste. Die Aufgabe der Baukommission 

Spyrigarten ist die Planung des Neubaus 

„Erweiterung Wohngruppe“ und die 

Ausarbeitung der Grundlagen für die 

Baukreditvorlage sowie die Vorbereitung der 

Vorlagen bezüglich des Gestaltungsplanes und 

der Änderung des Zonenplans an den 

Gemeinderat. Bauvorstand Eugen Buchmann 

leitet die Baukommission. Als weiteres Mitglied 

des Gemeinderates ist Sozialvorsteherin Claudia 

Schärer abgeordnet. Die Spenderfamilie wird 

durch Karl Martin Heck und die Betriebsleitung 

Wohngruppe Spyrigarten durch Lotti Wild 

vertreten. Als Bausachverständiger nahm Peter 

Schärer Einsitz. Simon Zumstein von der Roos 

Architekten GmbH (Projektverfasserin), 

Bauherrenberater Franco Bonzani und 

Gemeindeschreiber Adrian Hauser (Aktuar) 

haben beratende Stimme. 

Die Kantonale Feuerpolizei hat eine 

Praxisänderung bei der Beurteilung der 

Wohngruppen vorgenommen. Da diese beim 

Neubau Spyrigarten erstmals angewendet wird, 

ist die Baukommission gefordert, einige 

„Knacknüsse“ zu lösen. Die Prüfung von 

Varianten und weiteren Aspekten, wie 

beispielsweise sehbehinderungsfreundliche 

Alterssituationen, führt ebenfalls zu einer 

längeren Planungsdauer. Die Folge ist, dass die 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erst 

zwischen den Sommer- und Herbstferien in einer 

ausserordentlichen Gemeindeversammlung über 

diese Geschäfte beschliessen können. 

Beschlusskompetenz Baukredit bei Gemeindeversammlung 

Gestützt auf die Bestimmungen des 

Finanzhaushaltgesetzes und das Kreisschreiben

über den Gemeindehaushalt gilt für die 

Ausgabenbewilligung wohl grundsätzlich das 

Bruttoprinzip. Leistungen Dritter an Investitionen 

können aber abgezogen bzw. der Kredit kann 

netto beschlossen werden, wenn sie verbindlich 

zugesichert und bezüglich ihrer Höhe in Franken 

oder Prozenten eindeutig feststehen. Bei der 

Schenkung für den Neubau „Erweiterung 

Wohngruppe Spyrigarten“ steht der Betrag 

frankenmässig fest, so dass der Kredit netto 

beschlossen werden kann. Da die 

Nettoinvestitionen den Betrag von Fr. 3 Mio. klar 

nicht übersteigen werden, ist die Gemeindeversammlung 

für dieses Geschäft abschliessend 

zuständig. 

Andrea Graf – neu in Sozialbehörde 

In stiller Wahl ist Andrea Graf, Wässeri 13, als 

Nachfolgerin von Ursi Wälti in die Sozialbehörde 

gewählt worden. Sie übernimmt das Ressort 

Jugend. Den Bereich Altersbetreuung/ 

Wohngruppe von Ursi Wälti übernimmt Corinne 

Burkhard. Für ihre langjährigen Dienste 

zugunsten der sozialen Arbeit in der Gemeinde 

Hirzel bedanken sich die Behörden bei Ursi Wälti 

an dieser Stelle bestens. Sie wird unter 

Würdigung ihrer Leistungen durch die 

Sozialbehörde verabschiedet werden. 

www.hirzel.ch - Redesign 

Die Webseite der Gemeinde Hirzel vermag den 

heutigen Anforderungen nicht mehr 

vollumfänglich gerecht zu werden. Sie ist für die 

Gemeinde Hirzel eine sehr wichtige Plattform, 

auf welcher alle Informationen der Gemeinde top 

aktuell vorhanden sind und möglichst viele 

Online-Dienste genutzt werden können. 

Schliesslich sollten die Einwohner nicht laufend 

die Webseite konsultieren müssen, sondern 

Neuigkeiten und Termine sollten ihnen via Mail 

zugestellt werden können. 

Mit der Erneuerung hat der Gemeinderat und die 

Schulpflege eine Projektgruppe bestehend aus 

Vertretern der Politischen Gemeinde, der 

Schulgemeinde, den Kirchen, des 

Gemeindevereines und des Dorfblattes 

beauftragt. Die neue Seite soll kurz vor den 

Sommerferien freigeschaltet werden. Bitte 

beachten Sie auch den Fotowettbewerb (separates 

Inserat in diesem Dorfblatt, S. 4). 

Finanzen 

Für den Mittagstisch hat der Gemeinderat einen 

Nachtragskredit von Fr. 1'728.85 bewilligt, 

womit der gesamte Beitrag der Politischen 

Gemeinde für das Jahr 2007 Fr. 4'228.85 beträgt. 

Robidog 

Bitte achten Sie bei der Benutzung der Robidog- 

Behälter darauf, dass die Säcke nicht ruckartig 

abgerissen werden, weil dadurch die restlichen 

Säcke auf der Rolle im Behälter zurückbleiben. 

Der nächste Benutzer ist Ihnen dankbar. 

Schiessanlage 

Für den Bau der künstlichen Kugelfänge bei der 

Schiessanlagen Chrutzelenmoos ist das 

ordentliche Baubewilligungsverfahren bei den 

kantonalen Amtsstellen in Bearbeitung. 

Liegenschaften 

Im Weiler Strickler wurde eine ausgeschiedene 

und abgetrennte Strassenfläche von 20 m2 zur 

gebührenpflichtigen Sondernutzung freigegeben. 

Verwaltung 

Die Telefonanlage der Gemeindeverwaltung hat 

im Dezember 2007 einen Totalausfall erlitten und 

musste notfallmässig ersetzt werden. Der dafür 

erforderliche Kredit von Fr. 20'000.- wurde im 

Rahmen der gemeinderätlichen Kompetenz 

zulasten der Investitionsrechnung genehmigt. Mit 

der Lieferung und Installation der neuen Anlage 

wurde die Firma Ammann Elektro AG in Horgen 

beauftragt. 

Aushilfe von Theres Braschler 

Zum Abbau der Pendenzen bei der Bearbeitung 

der Steuererklärungen 2006 hat Theres Braschler 

in den Monaten Dezember 2007 bis Mitte 

Februar 2008 einmal mehr das Gemeindesteueramt 

stundenweise unterstützt. 

Grundsteuern 

Das Mandat von Thomas Flückiger als Sekretär 

ad interim der Grundsteuerkommission ist bis 30. 

Juni 2008 verlängert worden. Am 1. Juli 2008 

wird die neue Steuersekretärin Mirella De la Cruz 

das Sekretariat übernehmen. Im zweiten Halbjahr 

2008 wird Thomas Flückiger bedarfsweise die

neue Amtsinhaberin coachen und wie bisher bei 

komplexen Fällen die Veranlagung der Grundstückgewinnsteuer 

vorbereiten. 

Pensionierung Edi Waridel 

Die Pensionierung des in den Berggemeinden 

Hirzel, Hütten und Schönenberg tätigen 

Asylkoordinators Edi Waridel war der Auslöser 

der Neuorientierung dieser Aufgabenerfüllung. 

Die Berggemeinden prüften zusammen mit 

Oberrieden alle möglichen Varianten und kamen 

zum Schluss, dass die Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde Horgen die beste Lösung ist. Seit 1. 

Januar 2008 erfüllt das Sozialamt der Gemeinde 

Horgen die Aufgaben im Asylbereich in allen 

drei Berggemeinden. Die Zusammenarbeit basiert 

auf einer Leistungsvereinbarung, welche jede 

Berggemeinde separat mit der Gemeinde Horgen 

abgeschlossen hat. 

Pensionierung Max Wild 

Nach 21-½-jähriger Tätigkeit verlässt 

Gemeindeschreiber Max Wild Ende März 2008 

die Gemeindeverwaltung und geniesst seinen 

wohlverdienten, frühzeitigen Ruhestand. Die 

Gemeindebehörden, das Gemeindepersonal und 

die Bevölkerung schulden Max Wild für seinen 

uneigennützigen und unermüdlichen Einsatz im 

Dienste der Gemeinde Hirzel einen grossen 

Dank. Der Gemeinderat und das Personal wird 

Max Wild unter Würdigung seiner Verdienste 

gebührend verabschieden. Alle wünschen Max 

Wild im neuen Lebensabschnitt das Allerbeste 

und hoffen, dass sich alle seine Wünsche und 

Pläne erfüllen werden. 

Neueintritt von Mirjam Künzi 

Am 1. Mai 2008 tritt Mirjam Künzi (ehemalige 

Lernende der Gemeindeverwaltung Hirzel) in den 

Dienst der Gemeinde Hirzel und ist für die 

Führung der Einwohnerkontrolle, das Sicherheits- 

und Gesundheitwesen, den Empfang und 

Telefondienst sowie das Bestattungsamt 

zuständig. Das neue Verwaltungsteam wird Ihnen 

in einer nächsten Ausgabe vorgestellt werden. 

Pensionierung von Nanette Furginé 

Verwaltungssekretärin Nanette Furginé tritt nach 

knapp 7-jähriger Tätigkeit Ende Mai 2008 in den 

vorzeitigen Ruhestand. Am Schalter oder Telefon 

hatte sie sehr viele Kontakte mit der Bevölkerung 

und zeichnete sich mit ihrer fröhlichen und 

ruhigen Art besonders aus. Gemeinderat und 

Personal bedanken sich bereits heute bei Ihr für 

ihren grossen Einsatz im „Dienste aller“ in der 

Gemeinde Hirzel und wünschen Ihr im neuen 

Lebensabschnitt das Allerbeste und auch ihre 

Wünsche und Pläne mögen sich erfüllen. 

Alex Jordan – neuer Lernender 

Auf Daniel Uhlmann, welcher seine Lehre in 

diesem Sommer beenden wird, folgt Alex Jordan. 

Er ist im Hirzel aufgewachsen und wohnt seit 

knapp 3 Jahren in Thalwil. Seine 

Freizeitbeschäftigungen (Unihockey und Cevi) 

übt er weiterhin im Hirzel aus. 

Einbürgerungen 

In das Bürgerrecht der Gemeinde Hirzel sind, 

vorbehältlich der Erteilung des Kantons- und 

Schweizerbürgerrechtes aufgenommen worden: 

- Juanita Guzmann Oetterli und ihr 

minderjähriger Sohn Leoniris Perez 

Guzmann, beide wohnhaft 

Schönenbergstrasse 61, 

- Cuttier Ayala geb. Coglianes, Edi und ihr 

minderjähriger Sohn Cuttier Ayala, 

Alessandro, beide wohnhaft Zugerstrasse 

40. 

Zwei weitere Gesuche mussten abgelehnt werden, 

da die Einbürgerungsvoraussetzungen nicht oder 

ungenügend erfüllt waren. 

Baupolizei 

Nachstehende Bauprojekte wurden bewilligt: 

- Röllin AG, Hirzel, Einbau Empfangsraum beim 

Betriebsgebäude auf Kat.Nr. 2472, 

Schönenbergstrasse; 

- Schwarzenbach Regina und Heck Lukas, 

Hirzel, innere Sanierung Wohnhaus auf Kat.Nr. 

459, obere Chaseren 4; 

- Morello Christian und Katharina, Hirzel, Ersatz 

Stützmauer auf Kat.Nr. 2378, Vorderi Siten 

22b; 

- Molkerei Höhn AG, Hirzel, Neubau Stapeltank 

für Rohmilch auf Kat.Nr. 1780, Chelen; 

- Translait SA, Corminboeuf, Rückbau Büros in 

2 Wohnungen im Betriebsgebäude auf Kat.Nr. 

2470, Schönenbergstrasse.

Jubilare 

Bereits heute gratulieren wir den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest: 

Zum 80. Geburtstag 

Baumann-Arnold Alice, Dorfstr. 43 15.04. 

Albisser Ernst, Dürenmoos 1 04.05. 

Baumann-Fahrni Frieda, Chalbisau 2 03.06. 

Hollarek Bernhard, Bächenmoosstr. 1 09.06. 

Glättli-Bachmann Verena, Bergstr. 3 14.06. 

Zum 85. Geburtstag 

Morf Ferdinand, Harüti 7 27.04. 

Zollinger Hermann, Schönenbergstr. 53 01.05. 

Hotz-Aschmann Hilda, Vord.Siten 11 03.06. 

Zur Goldenen Hochzeit 

René + Bereta Peyer-Kropf, Neuhus 4 25.04. 

Hans + Anna Huber-Lanelli, 

Widenbach 4 10.05. 

Zur Diamantenen Hochzeit 

Nelly + Ernst Hofmann-Christen, 

Zugerstrasse 31 09.04.

Nachrichten aus dem Gemeindehaus Dezember bis Februar 2008 

Neue Nachbarn 

� Asarav-Ari Eylem 

Vorderi Siten 17 

� Bogatz Denys, Heerenrainli 5 

� Borgsdorf André, Sihlbrugg 1 

� Ebli Alessia, Chronenmatte 6 

� Freimüller-Hadorn Peter und 

Silvia, Dorfstrasse 44a 

� Burkhard Youssef, Cholgrueb 1 

� Hiller Andreas, Aegerten 1 

� Hofstetter Guido, 

Bächenmoosstrasse 12 

� Keller Theodor, 

Fabrik im Schiffli 1 

� Leutwyler Albert, 


� Luchsinger Monika mit Fiona, 


� Herold Roland, 


� Lüscher Joel, Vorderi Höchi 2 

� Malewski Michael-Heiko, 

Sihlbrugg 6 

� Moscato Saviero, Kirchrain 5 

� Muji-Fetinci Izet und Ajshe, 

Schönenbergstrasse 51 

� Rauch-Kubin Franziska, 


� Reitenbach Valentin, 

Heerenrainli 5 

� Rüegg-Brändle Beat und 

Manuela mit Larissa, 

Zugerstrasse 18 

� Saperas Andreas, Widenhüsli 1 

� Westphal Friedrich, 

Heerenrainli 5 

Trauungen 

� Bühler-Maten Ulrich und Maria, 

Chalbisauweg 1 

� Fetinci-Muji Izet und Ajshe , 

Schönenbergstrasse 51 

� Pizzaro-Hollenstein Franceso 

und Fabienne, Dorfstrasse 53 

Geburten 

� Heer Victor Feldstrasse 16 

� Herzog Lia, Dorfstrasse 37 

� Kaiser Jonas, Sihlbrugg 1 

� Rüesch Leandro , Brunnen 2 

� Söhner Florian, An der Strass 2 

� Werner Lars, Vorderi Siten 11 

Todesfälle 

� Gisler-Bühlmann Marianne, 

Rennweg 3 

� Huber-Besmer Gertrud, 

Bergstrasse 1 

� Rieder-Keller Sylvia, 

Zugerstrasse 21

Einladung zu traditionellen Empfängen 

Die Rückkehr der Dorfvereine von eidgenössischen Festen wird nach 

alter Tradition würdig gefeiert. 

Die Hirzler Vereine und die Dorfbevölkerung sind dazu herzlich 

eingeladen: 

Sonntag, 8. Juni 2008, 17.00 Uhr: Frauen- und Männerchor 

und 

Sonntag, 29. Juni 2008, 18.00 Uhr: Jodlerclub 

Treffpunkt ist jeweils die kath. Kirche Hirzel. Nach der offiziellen 

Begrüssung vor der Kirche folgt ein Fussmarsch durchs Dorf hinauf 

ins Schulhaus Heerenrainli, wo uns ein Apéro erwartet. 

Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich die Empfangenen, der 

Gemeindeverein und der Gemeinderat.

9. Hirzler Unihockeyturnier 

Samstag/Sonntag, 17./18. Mai 2008 

Schulhausanlage Schützenmatt, Hirzel 

Wann: Schülerturnier (Kat. A – C) : Samstag, 17. Mai 2008, ab ca. 09.00 Uhr 

Plauschturnier (Kat. D) : Sonntag, 18. Mai 2008, ab ca. 09.00 Uhr 

Wo: Turnhalle/Schulhausanlage Schützenmatt, Hirzel 

Spieler pro Team: 1 Torhüter, 3 Feldspieler und max. 2 Ersatzspieler 

Kat. A: Jahrgänge 1992 bis 1993 

Kat. B: Jahrgänge 1994 bis 1996 

Kat. C: Jahrgänge 1997 bis 2000 

Kat D: Familien Spiel- und Plauschturnier: immer mind. 1 Spieler mit Jg. 1975 oder 

älter und 1 Spieler 1994 oder jünger im 

Einsatz! 

Regeln: Werden mit Spielkalender versandt bzw. vor Ort bekanntgegeben 

Einsatz: Kat. A, B und C: Fr. 20.- pro Team 

Plauschkategorie: Fr. 30.- pro Team 

wird am Turniertag cash eingezogen 

Anmeldeschluss: 30. April 2008 

Mannschaftsname: ...............................................................Kategorie: ...... 

Captain: Name/Vorname: ………………….................................................................... 

Adresse: ……………………………………………………………………………. 

Tel. Nr. : ……………………… Jahrgang: …………………. 

Spieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: …………. 




Ersatzspieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: …………. 

Ersatzspieler: Name/Vorname: ........................................... Jahrgang: …………. 

Anmelden bei: Hirzel Flyers, Postfach 120, 8816 Hirzel

Vom 7.6.08 -29.6.08 

Hallo Fussballfreunde 

Die Europameisterschaft steht vor der Tür und wir informieren euch, 

dass die Grossleinwand in der Schüür wieder in Betrieb sein wird. 

Spielbeginnzeiten immer 18.00 Uhr und 20.45 Uhr 

Daten der Gruppenspiele, die wir zeigen: 

Sämtliche Spiele der Gruppe A und der Gruppe C sowie zusätzlich 

Oesterreich-Deutschland und Griechenland-Spanien 

7.6.08 / 9.6.08 / 11.6.08 / 13.6.08 / 15.6.08 / 16.6.08 / 17.6.08 / 

18.6.08 / 

Ab Viertelfinals alle Spiele ausser am Samstag 21.6.08 

Bei den Spielen der Schweizer Nati werden wir euch mit urchigem 

Essen verwöhnen. Ansonsten besteht eine Festwirtschaft mit Snacks 

und Getränken. 

Wir freuen uns auf euch und auf hoffentlich viele spannende Spiele. 

Euer Schüürteam

Kulturell durch den So 

mit Literatur … 

6. April 2008, ab 16.00 bis 19.00 Uhr im Spyrigarten (Cafeteria) 

«Sie tragen die Welt auf dem Kopf» 

Lesung mit Apéro 

Die Frauen Simbabwes begegnen den 

widrigen Umständen in ihrem Land 

mit bewundernswerter Stärke und 

ungebrochenem Humor. Sie wissen: 

Nur wer lacht, überlebt! 

Katharina Morello erzählt in ihrem ersten 

Buch in kurzen Geschichten von 

diesen Frauen. Man sieht sie vor sich, 

junge und alte. Sieht sie aufbrechen, 

scheitern – und wieder aufstehen. 

Zu jeder halben Stunde tragen verschiedene 

Gastleserinnen und -leser 

Geschichten aus dem Buch vor, welches man vor Ort kaufen 

und signieren lassen kann. 

Neben den literarischen Leckerbissen ist auch fürs Kulinarische 

gesorgt – mit Apéro-Spezialitäten aus der Spyrigarten-Küche.

ntag: 6. April 2008 

… und Musik 

6. April 2008, 19.30 Uhr, Reformierte Kirche Hirzel 

Benefi zkonzert für die Orgelrevision 

Festliche Musik für zwei Trompeten und Orgel 

Ruedi Geiger, Barbara Grimm, Fredi Baumgartner 

Eintritt frei – Kollekte zugunsten der Orgelrevision

VERANSTALTUNGSKALENDER 

April 

Mai 

5./12. Jodelclub, Chränzli, Schützenmattsaal, 20.00 Uhr 

6. Kulturell durch den Sonntag, Cafeteria Spyrigarten, 16.00-19.00 

Uhr 

6. Benefizkonzert für die Orgelrevision, Festliche Musik für zwei 

Trompeten und Orgel, ref. Kirche Hirzel, 19.30 Uhr 

10. Natur-und Vogelschutz GV, Naturzentrum Sihlwald,19.15 Uhr 

15. Kartonsammlung 

15. Senioren, kath. Pfarreizentrum, „Alles Liebe…“ Paul Burkhard, 

14.00 Uhr 

15. Häckselservice 

16. Familientreff, Gemeinsames Kochen und Essen, Im Bruppacher, 

15.00 bis 19.00 Uhr 

19. Familientreff, Aufräum-und Installationstage im Spyriwäldli, 

11.00 Uhr 

25. Senioren-Treff, Cafeteria Spyrigarten ab 14.15 Uhr 

7. Familientreff, Collegium Novum, Post Hirzel, 12.45 Uhr 

8. GV jah, Gemeindetreff Hirzel, 20.00 Uhr 

8. GV Spitex, kath. Kirchgemeindesaal Hirzel, 19.30 Uhr 

13. GV Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten, Cafeteria 

Spyrigarten, 20.00 Uhr 

17. Familientreff, Aufräum-und Installationstage im Spyriwäldli, 

11.00 Uhr 

18. Familienkonzert zu Gunsten der Orgelrevision mit den beiden 

Hirzler-Familien Bürgler und Grimm, ref. Kirche, 19.30 Uhr 

17./18. Hirzler Unihockeyturnier, Schulhaus Schützenmatt, ab 9.00 Uhr 

20. Kath. Kirchgemeindeversammlung, Schönenberg, 20.15 Uhr 

20. GV Komitee pro Hirzeltunnel. Rest. Morgenthal, ab 17.30 Uhr

Juni 

Vorschau 

21. Samariter , Vortrag Patientenverfügung, 

Kath. Kirchgemeindesaal Schönenberg, 19.30 Uhr 

29. Frauenverein, Führung durch den Wildpark Langenberg, ref. Kirche 

Hirzel, 13.15 Uhr 

30. Verein jah, Konzert „ABC“/ „The Eclipse“, Schützenmattsaal Hirzel 

30. Senioren, Cafeteria Spyrigarten ab 14.15 Uhr 

31. Ludothek und Familientreff, 6. Nationaler Spieltag, Ludothek, ab 

14.00 Uhr 

1. Ref. Kirchgemeindeversammlung, im Anschluss an den 

Gottesdienst im Pfarrhausschopf, 11.00 Uhr 

6. Samariter, Oeffentlicher Arztvortrag Dr. med. R. Baumann, 

Mehrzweckraum, Schulhaus Heerenrainli, Hirzel, 20.00 – 22.00 Uhr 

7. Altpapiersammlung 

7. Kinderflohmarkt, Redaktionsteam Schülerzeitung Heerenrainli- 

Express, Pausenplatz Schulhaus Heerenrainli, 9.00-13.00 Uhr 

7.-29. EM-Schüür, Chalbisau, 18.00-20.45 Uhr 

8. Gemeinde Hirzel Traditioneller Empfang, Frauen-und Männerchor 

kath. Kirche Hirzel, 17.00 Uhr 

10. Kartonsammlung 

14. Familientreff, Zwerglitag im Spyriwäldli, 14.00 bis 17.00 Uhr 

29. Senioren-Treff, Cafeteria Spyrigarten, 14.15 Uhr 

29. Gemeinde Hirzel, Traditioneller Empfang, Jodlerclub, kath. Kirche 

Hirzel, 18.00 Uhr 

2. Juli Frauenverein Hirzel, Besuch im Stroh-Museum in Wohlen, ref. 

Kirche Hirzel, 13.00 Uhr 

4. Juli Senioren, Sommerabend-Konzert, Spyrigarten, 18.00 – 19.00 Uhr 

4.-6. Juli Chilbi 

5. Juli Buebeschwinget, Schulhaus Schützenmatt 

13. Sept. Herbstmärt

Hirzler Herbschtmärt 

Am Samstag, 13. September 2008, von 9.00 – 16.00 Uhr 

Am Samstag, 13.9.2008, findet von 9.00 – 16.00 Uhr auf dem Schulhausplatz 

Heerenrainli unser traditioneller Hirzler Herbschtmärt statt. 

Das Verkaufssortiment: Gemüse, Früchte, Kräuter, Gewürze, Öle, Blumen, 

Eingemachtes, Eier, Brot, Most, Handarbeiten, ....... 

Für Verpflegungsstände und Restaurationsbetriebe werden nur Vereine oder soziale 

Institutionen berücksichtigt. 

Die Stände (4m lang) werden zur Verfügung gestellt, mit Baumwollblachen als 

Wetterschutz ausgerüstet und kosten: 

1m für Erwachsene Fr. 12.- (bei Verkauf von Alkohol oder Restaurationsbetrieb/- 

Verpflegungsstand muss zusätzlich Fr. 25.- für die 

Bewilligung verrechnet werden) 

1m für Kinder Fr. 8.- (mit Tuch am Boden kostenlos, müssen aber ebenfalls 

angemeldet werden)

Frauenchor Hirzel 

GV vom 1. Februar 2008 im katholischen Pfarreizentrum 

Um 20.00 Uhr treffen gut gelaunte und 

hungrige Sängerinnen und Sänger im 

katholischen Pfarreizentrum ein. Zuerst wird 

natürlich gegessen, damit alle für die 

bevorstehende GV gestärkt sind. Um 21.30 

Uhr begrüsst die Präsidentin Marianne 

Bürgler die Anwesenden. Es folgen die 

Traktanden Appell, Wahl eines 

Stimmenzählers und Vorlesen des 

Jahresberichts. Bei der Jahresrechnung 

wird es ernst – es muss ein Verlust von 

beinahe Fr. 2'300.- verkraftet werden. Dies 

kommt daher, dass im Jahr 2007 kein 

zusätzlicher „Geldverdien“-Anlass 

durchgeführt wurde. Zur Wahl stehen 

dieses Jahr Aktuarin und Vizepräsidentin. 

Beide werden einstimmig gewählt. Vier neue Sängerinnen stossen zu uns: Vreny Krieg, Ruth 

Deflorin, Silvia Schäppi und Vroni Mäder werden einstimmig in den Chor aufgenommen. 

Der Frauenchor nimmt am 6. Juni am eidgenössischen Sängerfest in Weinfelden teil. Dafür wird 

bereits fleissig geübt. Der Festführer wird von Verein bezahlt, dafür übernimmt jede Sängerin ihre 

Reisekosten. Da eine Zugfahrt ohne Umsteigen von Horgen bis Weinfelden möglich ist, wird die 

Reise auch so zurückgelegt. Der Auftritt erfolgt mit neuen Foulards, welche noch beschafft werden 

müssen. 

Im Jahr 2008 wird das traditionelle Konzert des Männer- und Frauenchors für einmal wegfallen. Die 

Chöre singen dafür am Adventskonzert in der Reformierten Kirche. 

Die Renovation der Orgel kostet Fr. 9'000.-. Die Kirchenpflege organisiert ein Benefiz-Konzert mit 

allen Musikvereinen und Orgelmusik am 20./21. Juni. Frauen- und Männerchor beteiligen sich mit 

einigen Liedern aus dem Repertoire 

Auch dieses Jahr soll wieder ein Blustbummel in den Frühlingsferien und bei schönem Wetter ein 

Grillabend in den Sommerferien statt finden. 

Die Dirigentin, Franziska Huber wird nach dem Sängerfest, sobald ein Ersatz gefunden worden ist, 

ihr Dirigentenamt aufgeben. Der Vorstand wird sich daher schweren Herzens auf die Suche nach 

einer neuen Dirigentin machen müssen. 

Termine 2008: 

16.3. Palmsonntag 

11.4. Delegiertenversammlung im Hirzel 

– wir singen einige Lieder 

6.6. Sängerfest 

20./21.6. Konzert für Orgel 

3.7. Ständlisingen 

1. August 

13.9. Herbstmärt 

4.12. Chlaushöck 

29.11. Adventskonzert 

25.12. Weihnachten 

30.1. GV 2009 

Nach dem Ende der GV um 22.45 Uhr können sich alle noch am Dessertbuffet bedienen und 

gemütlich zusammensitzen.

30. Mai 2008 

KONZERT: THE ECLIPSE & ABC 

und gleichzeitig mein letzter Arbeitstag für die Jugendarbeit Hirzel 

Auf Ende April verabschiede ich mich von meiner 50% Leitungsstelle als Jugendarbeiterin 

und somit vom Hirzel und den Hirzlern. 

Nach fast 7 ½ Jahren Engagement für die Hirzler Jugend widme ich mich einer neuen 

Aufgabe: als Betreuerin beim Abenteuer-Spielplatz Robinson in Pratteln. 

Ich bedanke mich bei allen Jugendlichen für diese tolle, spannende, abwechslungsreiche 

und intensive Zeit, welche wir zusammen verbracht haben! Vielen herzlichen Dank auch 

den beiden Präsidentinnen, den Arbeitskollegen, den Mitgliedern des Ausschusses und des 

Freiwilligenteams für die gute und spannende Zusammenarbeit und für das Vertrauen, das 

mir bei meiner Arbeit entgegengebracht wurde. 

Am 30. Mai 2008 findet im Schützenmattsaal ein Konzert 

von THE ECLIPSE (DIE Hirzlerband) und ABC (zweite am Paleo Fesitval in Lugano) 

statt. Gleichzeitig ist dies meine letzte Veranstaltung und mein letzter Arbeitstag im Hirzel. 

Ich freue mich sehr darauf dort alle anzutreffen! 

Der Jugendarbeit Hirzel wünsche ich weiterhin viel Erfolg! 

Orietta Bitetti 

Vorschau: 

Kino i de Schüür am 5. September

Senioren Hirzel 

Dienstag, 15. April 2008: „Alles Liebe….“ Paul Burkhard 

14.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum 

Ursula Schellenberg hat ein Folgeprogramm über den berühmten Schweizer 

Komponisten erarbeitet. Neben dem Erzählen stehen wiederum Bilder und Lieder 

im Vordergrund. Das Programm gibt einen vielfältigen Einblick ins Privatleben des 

besonderen Menschen Paul Burkhard. 

Hirzler Senioren Treff: Freitag, 28. März, 25. April und 30. Mai 

Cafeteria Spyrigarten ab 14.15 Uhr 

Anstelle des Juni-Treffs laden wir eine Woche später, am Freitag, 4. Juli, zu einem 

Sommerabend-Konzert ein. 

Voranzeige 

Am Freitag, 4. Juli 2008, laden wir die Seniorinnen und Senioren zu einem 

Sommerabend-Konzert im Spyrigarten ein. 

Die „Fyrabig-Musig“ unter der Leitung von Willy Walter spielt von 18.00-19.00 

Uhr auf dem Sitzplatz im Spyrigarten (bei schlechtem Wetter findet der Anlass in 

der Cafeteria statt). 

Wir hoffen, dass möglichst viele Seniorinnen und Senioren von diesem Angebot 

Gebrauch machen und auch nach dem Konzert noch gemütlich beisammen 

bleiben. Es können dann grillierte Würste mit Brot, sowie Getränke gekauft 

werden. 

Wer gerne zu unseren Anlässen abgeholt werden möchte, melde sich bis jeweils 

2 Stunden vor Beginn bei Girspergers Tel. 044 729 95 00 oder für den 28. März 

oder den 30. Mai bei Vollenweiders Tel. 044 729 94 34.

Unsere neuen Mitarbeiterinnen 

Links vom Bild sehen sie Isabel Lüdi. Sie ist die Mut 

ter von Seraina 6 ½ und Elia 1 ½ Jahre alt. Ihr Wohn- 

sitz befindet sich in der Au. 1996 schloss sie die Aus- 

bildung zur Pflegefachfrau in Zürich ab. Danach arbeitete 

sie während fünf Jahren im ehemaligen Spital 

Wädenswil auf der medizinischen Abteilung. Nach 

der Geburt der Kinder stellte sie sich weiter im Teilzeitpensum 

dem Spital Wädenswil zur Verfügung. 

Zu ihren Hobbys gehören, Theater spielen sowie 

Kurzgeschichten schreiben. Seit dem Herbst 2007 

arbeitet sie bei der Spitex Berg. Besonders erfreut sie 

an dieser Tätigkeit, dass sie verschiedenen Menschen 

die nötige Pflege Zuhause anbieten kann. 

In der Mitte stellen wir Eliane Bührer, unsere neue 

Stellvertretung für die Leitung vor. 

Sie wohnt seit 2005 in Thalwil. Im Oktober 

2003 be- 

endete sie die Ausbildung als Pflegefachfrau HF und 

arbeitete danach noch einige Zeit in der Akut- 

Psychiatrie in Zürich. 

Der Wechsel in die Spitex 

nahm sie im Jahr 2005 vor. Zuerst arbeitete sie im Abenddienst in ZH- 

Oerlikon und wechselte dann in den Tagdienst der Spitex ZH-Affoltern. Bevor sie die Stelle in der 

Spitex Berg im Dezember 2007 antrat, arbeitete sie noch einige Zeit im Akut-Spital in Zürich. All 

diese Erfahrungen kann sie nun an der neuen Arbeitsstelle einfliessen lassen und sich auf spannende 

Erlebnisse und Begegnungen freuen. 

Ganz 

rechts lernen sie unsere neue Leiterin Marina Schönbächler kennen. 

Sie ist gebürtige Holländerin. Nach der Ausbildung als Krankenschwester entschloss 

sie sich in 

Lausanne zu arbeiten. Neben dem französisch, wollte sie unbedingt noch das Skifahren erlernen. 

Auf einer Mission mit dem IKRK hat sie ihren Mann kennen gelernt. 1998 sind die beiden nach 

Edlibach gezogen, wo sich heute noch ihr Wohnsitz befindet. Am Genfersee hatte sie ihre erste 

Stelle in einem Spitexbetrieb. Dies war eine sehr gute Erfahrung, nach jahrelanger Arbeit auf der 

Intensivstation. In Baar leitete sie knapp sieben Jahre das Spitexteam. Anschliessend absolvierte 

sie eine Weiterbildung. Die vielseitigen Aufgaben, die vielen Kontakte und die Teamarbeit in dieser 

wunderschönen Gegend machen ihr besonders Freude. 

Brigitta 

Dittli 

www.spitex -berg.ch 

SPITEX BERG, Hirzel - Schönenberg - Hütten, Bergstrasse 1, 8816 Hirzel 

Tel: 044/ 729 80 18, leitung@spitex-berg.ch,

Schützenverein Terminkalender 2008 300 m 

Hirzel 

Fr. 15. Febr. GV SV Hirzel Schützenstube 19.00 Uhr 

Sa. 15. Mrz 1. Übung Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 

Mo. 24. Mrz 1. Bedingungsschiessen Hirzel 09.30 - 11.30 Uhr 

Sa. 05. Apr Freundschaftsschiessen Hirzel - Au Hirzel 14.00 - 16.00 Uhr 

Sa. 12. Apr 2. Übung und Gruppe Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 


Fr. 25. Apr Bergschiessen Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 


Sa. 03. Mai 5. Übung und Gruppe Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 

Sa. 17. Mai 6. Übung Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 

Fr. 23. Mai Feldschiessen Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 24. Mai Feldschiessen Hirzel 14.00 - 16.00 Uhr 

So. 25. Mai Feldschiessen Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 

Fr. 30. Mai 7. Übung Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 

Fr. 06. Jun 2. Bedingungsschiessen Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 

Fr. 13. Jun Bezirks-Jungschützen Wettschiessen Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 21. Jun Bezirks-Jungschützen Wettschiessen Hirzel 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 27. Jun 8. Übung Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 

Di. 08. Jul Matchschützen Hirzel 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 30. Aug. 3. Bedingungsschiessen Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 

Sa. 20. Sept. 9. Übung Hirzel 09.00 - 11.00 Uhr 

Sa. 06. Dez. Chlausschiessen Hirzel 14.00 - 15.00 Uhr

Pistolensektion, 8816 Hirzel 

Die Pistolensektion Hirzel ist eine weitgehend selbständige Untersektion des 300m Schützenvereins 

Hirzel. Das sportliche Pistolenschiessen auf 50m (kein Combat) steht im Vordergrund unserer Tätigkeit. 

Unsere Sektion setzt sich aus Mitgliedern aus den Gemeinden Hirzel, Hütten, Wädenswil und Horgen 

zusammen. Im Moment zählen wir 25 Mitglieder, wovon 12 bis 14 aktiv mitmachen. 

Die jährliche Vereinsmeisterschaft, die internen und auswärtigen Schiessanlässe und das Beisammensein 

unter Gleichgesinnten bilden die Grundlage unserer Sektion. 

Wie Sie aus dem unten stehenden Jahresprogramm entnehmen können, sind wir eine sehr aktive 

Vereinigung, die zum Ziel hat, die Präzision im Schiesssport und den Schiesssport im Allgemeinen zu 

fördern. 

Jahresprogramm 2008 

MÄRZ 29. Sa - Nachm. 13:30 - 16:00 1. Übung 

APRIL 02. Mi - Abend 18:00 - 20:00 2. Übung 

16. Mi - Abend 18:00 - 20:00 3. Übung 

30. Mi - Abend 18:00 - 20:00 4. Übung 1. Bundesprogramm 

MAI 14. Mi - Abend 18:00 - 20:00 5. Übung 

23. Fr - Abend Pistolen-Feldschiessen in Rüschlikon und Wädenswil 

24. Sa - gaTag Pistolen-Feldschiessen in Rüschlikon und Wädenswil 

25. So - Vorm Pistolen-Feldschiessen in Rüschlikon und Wädenswil 

Juni 05. Do -Abend Freundschaftsschiessen mit Oberrieden u. Thalwil in Oberrieden 

11. Mi - Abend 18:00 - 20:00 6. Übung 


JULI 09. Mi - Abend 18:00 - 20:00 8. Übung 

23. Mi - Abend 18:00 - 20:00 9. Übung 

AUGUST 06. Mi - Abend 18:00 - 20:00 10. Übung 


SEPTEMBER 03. Mi - Abend 18:00 - 20:00 12. Übung 

13. Sa - Nachm. 13:30 - 16:00 Endschiessen 

20. Sa - Nachm. 13:30 - 16:00 Freundschaftsschiessen mit Richterswil 

Jeden Montag 18:00 - 20:00 Training mit Kleinkaliberpistolen ab 31. März bis 15. September (Ausnahme 19. und 26. Mai). 

Dazu kommen noch verschiedene auswärtige Schiessen, die wir besuchen, wie Gruppenschiessen oder 

Kantonalschützenfeste. 

Gerne begrüssen wir Sie an einer unserer Übungen zu einem unverbindlichen Besuch im schön 

gelegenen Schiessstand Chruzelenmoos. 

Erfahrene Schützenmeister stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Übrigens: 

Schiessen ist nicht nur reine Männersache, auch Frauen sind herzlich willkommen. Unsere weiblichen 

Mitglieder würden sich über Ihr Interesse freuen. 

Unsere Organisation: 

Obmann: 

Bernhard Bär Schönenbergstr. 59b 8816 Hirzel Tel. 079 234 14 60 

1. Schützenmeister: 

Josef Gisler Drusbergstrasse 3a 8820 Wädenswil Tel. 044 780 78 36 

Schützenmeister: 

Guido Kleiner Chalbisau 8816 Hirzel Tel. 044 729 91 35 

Daniel Bühler Einsiedlerstrasse 43 8810 Horgen Tel. 044 244 08 55 

Ulrich Schärer Kirchmattweg 6 6340 Baar Tel 041 761 13 64

Mentorinnen und Mentoren 

für bessere Chancen beim Berufseinstieg 

Das Projekt Mentoring 'Ithaka' der kantonalen Berufsberatung sucht noch geeignete Personen 

in den Bezirken Dietikon, Affoltern und Horgen, die Jugendliche beim Übergang von 

der Schule in den Beruf ehrenamtlich unterstützen und begleiten. 

Trotz leichter Entspannung auf dem Lehrstellenmarkt gibt es immer noch Jugendliche, die 

den Einstieg in die Berufswelt nicht so leicht schaffen. Die Gründe sind vielfältig: ein bescheidener 

Schulsack, soziale Defizite, mangelnde Unterstützung von zu Hause, kein 

Beziehungsnetz zu Gewerbe oder Industrie tragen dazu bei, dass es mit der Lehrstellensuche 

einfach nicht so recht klappen will. 

Einsatz für Jugendliche in der Region 

Sind Motivation und Einsatzbereitschaft vorhanden, braucht es häufig nur wenig, um diesen 

Jugendlichen den Einstieg in eine Berufsausbildung zu erleichtern: Ermutigung und 

Begleitung, geeignete Kontakte in die Arbeitswelt und Unterstützung beim Bewerben und 

Vorstellen. Hier greift das Mentoring-Projekt 'Ithaka' ein. Erfahrene Berufsleute, Frauen 

und Männer aus der Region, die beruflich und persönlich gut vernetzt sind, sollen als sogenannte 

Mentorinnen und Mentoren den Zugang zur Berufs- und Arbeitswelt öffnen und 

den Jugendlichen bei Lehrstellensuche und Lehreinstieg zur Seite stehen. 

Jugendarbeitslosigkeit früh und nachhaltig bekämpfen 

Das Projekt 'Ithaka' wurde im Juli 2006 gestartet. Ziel des Projektes ist es, die Jugendarbeitslosigkeit 

im Frühstadium zu bekämpfen, indem möglichst vielen Jugendlichen ermöglicht 

wird, in Berufs- und Arbeitswelt Fuss zu fassen. Finanziert wird das Projekt durch 

Bund und Kantone. Insgesamt werden im Kanton Zürich 300 Mentorinnen und Mentoren 

für ihre Aufgaben geschult. 

Lohnende Aufgabe 

Für die begleitenden Mentorinnen und Mentoren stellt die Tätigkeit eine lohnende Aufgabe 

dar. So hat die Hälfte der Jugendlichen, die im ersten Projektjahr bei 'Ithaka' mitgemacht 

haben, eine Lehrstelle gefunden. Weitere, die sich für ein 10. Schuljahr entschieden 

haben, setzen das Mentoring fort und verbessern damit ihre Chancen auf eine Anschlusslösung 

ganz erheblich. 

Interessierte gesucht 

Es braucht also Engagierte, die sich für Jugendliche ehrenamtlich einsetzen, sie begleiten 

und unterstützen. Momentan werden wieder dringend Mentorinnen und Mentoren gesucht! 

Projektleiterin Susanne Kiss beantwortet allfällige Fragen telefonisch unter Direktwahl 

043 455 70 04 oder via E-Mail susanne.kiss@berufsberatung.zh.ch.

Donnerstag, 

29.05.2008 

Nachmittag 

Mittwoch, 

02.07.2008 

Nachmittag 

Führung durch den Wildpark Langenberg 

Treffpunkt um 13.15 Uhr bei der ref. Kirche Hirzel. 

Fahrt mit Privatautos nach Langnau. Die Führung 

dauert ca. 1 – 1 ½ Std.; Kosten Fr. 10.-- pro 

Person für Eintritt und Führung. Anmeldung bis 

Samstag, 17.5.2008 bei Emanuela Stadelmann, 

� 043 244 06 22 oder per E-Mail an 

es@stadelmann-gaerten.ch 

Besuch im Stroh-Museum in Wohlen (AG) 

Abfahrt um 13.00 Uhr mit Bührer-Car. Treffpunkt 

bei der ref. Kirche Hirzel. Die Führung durch das 

Stroh-Museum dauert ca. 1 ½ Std. Anschliessend 

Kaffee und Kuchen in Wohlen. Rückkehr um ca. 

18.00 Uhr. Die Kosten betragen Fr. 50.-- für 

Carfahrt, Eintritt ins Museum und Führung. 

Anmeldung bis Montag, 25.6.2008 an Ursula 

Inglin, � 044 729 96 46 oder per E-Mail an 

ursula.inglin@bluewin.ch.

Samariterverein Hirzel 

Oeffentlicher Vortrag zum Thema Patientenverfügung 

Wir laden alle herzlich ein: 

Wann: Mittwoch, 21. Mai 2008, 19.30 Uhr 

Ort: Katholischer Kirchgemeindesaal in Schönenberg 

Referentin: Theresia Weber, Leiterin der Fachstelle Sterben und Trauern 

der Caritas Zürich 

Thema: Brauche ich eine Patientenverfügung? 

Wer infolge einer schweren Krankheit oder durch einen Unfall 

nicht mehr mitteilungsfähig ist, kann nicht mehr autonom über 

die medizinische Versorgung entscheiden. 

Eine Patientenverfügung ermöglicht Ihnen, die eigenen 

Vorstellungen für den Fall einer schweren Krankheit schriftlich 

festzuhalten. Mit einer persönlichen Verfügung bleiben Sie 

selber verantwortlich bis zum Tod, indem Sie im Gespräch mit 

Ihren Nächsten bestimmen, wie sie behandelt werden 

möchten. Dadurch erleichtern Sie das Gespräch mit 

Angehörigen, Ärztinnen und Ärzten sowie Seelsorgerinnen 

und Seelsorger. 

Selbstverständlich steht Ihnen auch ein Raum zur Verfügung für Fragen und 

Anliegen, die Sie mitbringen. 

Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich. 

SAMARITERVEREIN HIRZEL 

Emanuela Stadelmann 

0

Oeffentlicher Arztvortrag 

Der Samariterverein Hirzel lädt alle herzlich ein: 

Wann: Freitag, 6. Juni 2008, 20.00 – 22.00 Uhr 

Ort: Mehrzweckraum, Schulhaus Heerenrainli, Hirzel 

Referent: Unser Vereinsarzt, Dr. med. Ruedi Baumann 

Thema: Gibt es den richtigen Zeitpunkt für den Umzug in ein Altersheim? 

Die meisten Menschen möchten ihren Lebensabend zu Hause 

verbringen. 

Spitex , Rotkreuz-Notrufsystem, Mahlzeitendienst, Familie oder Nachbarn 

ermöglichen älteren Menschen lange in ihrer vertrauten Umgebung zu 

bleiben. 

Ist diese Hilfe nicht oder nicht mehr möglich, muss der Umzug in ein 

Alters- oder Pflegeheim in Betracht 

gezogen werden. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch. 

• Für die Betroffenen ist das oft eine schwierige Situation. 

Wie gehe ich damit um? 

SAMARITERVEREIN HIRZEL 

Emanuela Stadelmann

Samariterverein Hirzel 

4. April Vereinsübung CPR Rep.Kurs 

19.00 Uhr 

16. Mai Feldübung im Bruderhus mit SV Rifferswil 

20.00 Uhr 

6. Juni Vortrag durch Vereinsarzt 

Dr. med. R. Baumann 

Mehrzweckraum Heerenrainli 20.00 

15. Juni Vereinsreise 

27. Juni Vereinsübung Patientenbeurteilung Blutdruck 

20.00 Uhr 

Schützenverein Hirzel 

2. Bedingungsschiessen 

Freitag, 6. Juni 1008 

18.00 – 20.00 Uhr 

Der Vorstand 

Generalversammlung 

der gemeinnützigen Genossenschaft 

Spyrigarten 

Dienstag, 13. Mai 2008 

20.00 Uhr 

in der Cafeteria Spyrigarten 

Hat der Hochstamm- 

Obstbau noch Chanchen? 

In Zusammenarbeit mit der 

Hochschule Wädenswil bietet Pro 

Natura allen Interessierten am 13. 

Oktober die Gelegenheit, sich auf 

einer Exkursion ein Bild zum Zustand 

und zur Zukunft des Hochbaustamm- 

Obstbaus zu machen. 

Näheres erfahren Sie bei Pro Natura: 

www.pronatura.ch

25 Jahre Komitee pro Hirzeltunnel 

Kaum zu glauben! Schon sind 25 Jahre seit der Gründung des Komitees 

vergangen, der Tunnel steht noch immer nicht und täglich rollen mehr und 

mehr Fahrzeuge über den Hirzel. Fast könnte man meinen, der Vorstand 

liege im Dauerschlaf und unternehme nichts. Um zu beweisen, dass dem 

nicht so ist, laden wir alle Ungeduldigen und Interessierten ein zur 

Generalversammlung des Komitees pro Hirzeltunnel, Dienstag, 20. Mai 

2008, im Rest. Morgenthal, Hirzel 

ab 17.30 

Uhr 

Steh-Apéro mit Imbiss zur Feier 25 Jahre Komitee pro 

Hirzeltunnel für die Bevölkerung und Freunde des Komitees bei 

der Morgenthalkreuzung. Bei Schlechtwetter findet der Anlass 

beim Ökonomiegebäude des Rest. Morgenthal statt 

19.00 Uhr Referate und Statements von eidgenössischen Parlamentariern 

und kantonalen Regierungsvertretern bezüglich Stand der 

Planung und des Zeitfensters für den Bau des 

Hirzelstrassentunnels 

19.45 Uhr Generalversammlung Komitee pro Hirzeltunnel im grossen Saal 

(Ökonomiegebäude) des Rest. Morgenthal mit 

anschliessendem kalten Buffet für alle Mitglieder und 

Neumitglieder des Komitees pro Hirzeltunnel 

Sie werden also aus erster Hand erfahren, was alles schon erreicht worden 

ist, wie der aktuelle Planungsstand ist und welches die nächsten Schritte in 

Richtung Ziellinie sind. Nach den Ausführungen unserer kompetenten 

Referenten kann wohl die Hoffnung zur Gewissheit werden, dass unser 

Komitee das 50-jährige Bestehen nicht mehr erleben muss. Also, bis bald im 

Morgenthal! 

Der Vorstand des Komitees pro Hirzeltunnel

N E U = 6 x jährlich an folgenden Daten: 

12. Februar / 15. April / 10. Juni 

19.August / 14. Oktober / 16. Dezember 

Für den 15. April / 19. August /16. Dezember wird k e i n separates 

Flugblatt an alle Haushaltungen verteilt! Notieren Sie sich dieses Datum! 

(siehe Abfallkalender) 

Gesundheitssekretariat Hirzel 

***************************************************************************** 

Räumung Grabfelder Friedhof Hirzel 

Nach dem die Ruhefrist für eine Anzahl von Gräbern gemäss kantonaler Verordnung 

über die Bestattungen vom 7. März 1963 abgelaufen ist, werden in Anwendung von Art. 

26 der Bestattungs- und Friedhofverordnung vom 29. Juni 1973 die Gräber im älteren 

Teil des Friedhofes aufgehoben. Von der Räumung betroffen sind: 

Erbestattungsgräber aus den Jahren 1973 - 1979 

Für das Entfernen von Grabschmuck und Grabmäler, auf welche die Hinterbliebenen 

Anspruch erheben, wird eine Frist bis Ende April/Anfang Mai 2008 eingeräumt. Nach 

Ablauf dieser Frist verfügt die Gemeinde über die weitere Verwendung. Für das Räumen 

dieser Gräber besteht durch die Gemeinde an die Angehörigen keine Entschädigungspflicht. 

Bestattungsamt Hirzel

Neues aus unserer Schule 

Wir werden eine geleitete Schule! 

Mit der Einführung geleiteter Schulen wurde ein neues Berufsfeld geschaffen, nämlich das 

der Schulleiterin, des Schulleiters. Wir freuen uns, auch an unserer Schule auf das neue 

Schuljahr 08/09 einen Schulleiter begrüssen zu dürfen. Herr Christian Hubatka stellt sich 

im nachfolgenden Porträt kurz selber vor. 

Durch diese einschneidende Veränderung ergibt sich auch für die Schulpflege-Mitglieder 

ein Rollenwechsel. Behörde und Schulleitung teilen sich künftig die Führungsverantwortung. 

Die Behördenmitglieder werden weniger direkte Kontakte z.B. zu den 

Eltern und Lehrpersonen haben, sie werden weniger selber handeln, sondern 

Rahmenbedingungen klären, Vorgaben machen, die Umsetzung beobachten und das 

Resultat überprüfen. Die Schulleitung ist vor allem für die Umsetzung von Zielen in 

konkrete Leistungen zuständig. Sie legt das „wie“ der Leistungserbringung, Planung und 

Organisation fest. Die Abgrenzung der vielfältigen Aufgaben zwischen Behörde und 

Schulleitung regelt das neu geschaffene Organisationsstatut der Schule Hirzel. 

Wir freuen uns auf unseren Schulleiter und heissen ihn herzlich willkommen! 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Die Schulpräsidentin, Frau Gertrud 

Meyer, hat mich gebeten, dass ich mich 

mit ein paar Worten als künftigen 

Schulleiter der Schule Hirzel vorstelle. 

Das will ich gerne tun. Ich heisse 

Christian Hubatka, bin 53 Jahre alt und 

wohne in Wädenswil. Ich bin verheiratet 

und habe zwei erwachsene Kinder. 

Im Lauf der letzten 33 Jahre arbeitete ich 

als Reallehrer, Jugend- und Gemeinwesenarbeiter, 

Vater, Primarlehrer, 

Schulleiter, Projektleiter in schulischen 

Veränderungsvorhaben und Berater von 

Schulen und Behörden. Der Umbau der Volksschule ist in vollem Gang und ich habe in 

meiner beruflichen Tätigkeit seit über 10 Jahren damit zu tun. Seit 2001 arbeite ich 

hauptberuflich im Schulamt der Stadt Zürich im Bereich Support und Konzeptarbeit zur 

Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes. Im letzten Herbst las ich das Inserat der 

Schule Hirzel, in dem eine Schulleitung gesucht wurde. 

Nicht nur der häufig unter dem Hirzel liegenden Nebeldecke wegen, sondern auch und 

vor allem, weil diese Dorfschule alle Kinder vom Kindergarten bis in die Oberstufe 

einschliesst habe ich mich entschlossen, mich für die Stelle des Schulleiters zu bewerben. 

Im Lauf des Bewerbungsverfahrens lernte ich Menschen in Behörde und Schule kennen, 

denen ihre Schule am Herzen liegt. Meine langjährige Arbeit inmitten der Schulreformen 

hat mich unter anderem gelehrt, dass sich Schulen am besten und vermutlich nur dann 

nachhaltig weiterentwickeln können, wenn die Menschen, die in ihr lehren und lernen,

diese Veränderungen zu ihren eigenen machen, ihnen ihre Schule am Herzen liegt. Was 

ich von der Schule Hirzel kennen gelernt habe, stimmt mich optimistisch. Als Schulleiter 

werde ich meine Arbeit darauf ausrichten, die weiteren, anstehenden Veränderungen und 

Entwicklungen so anzugehen, dass sie gelingen und den Ansprüchen an eine „gute 

Schule“ sowohl für die Lehrenden als auch für die Lernenden entsprechen. Darauf freue 

ich mich. 

Christian Hubatka 

Tagesstrukturen 

Anfang März hat die Schule eine umfassende Umfrage bei den Eltern durchgeführt, um 

den Bedarf an Mittagstisch und ausserschulischer Betreuung abzuklären. Diese Umfrage 

ist Teil der Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes (gem. Volksschul-gesetz § 27 Abs. 

3). Aufgrund der starken Bautätigkeit im Hirzel hat die Schule die Erlaubnis erhalten, 

diese Umfrage ein Jahr später als geplant durchzuführen, damit sich auch die bis dahin 

neu zugezogenen Eltern an der Umfrage beteiligen können. Da die Umfrageergebnisse 

bei Redaktionsschluss noch nicht vorlagen, werden wir in der nächsten Ausgabe des 

Dorfblatts darüber informieren. 

Kindergarten 

In den vergangen Jahren haben wir an dieser Stelle den Informationsabend für Eltern 

angekündigt, die ihre Kinder für den Kindergartenbesuch anmelden wollen. Ab Schuljahr 

2008/09 ist nun der Kindergartenbesuch obligatorisch, so dass die Kinder mit dem 

Kindergarteneintritt eingeschult werden. Der bisherige Informationsabend wird ersetzt 

durch organisierte Kindergarten-Besuche. D.h., die Eltern der neu eingeschulten Kinder 

werden in den Kindergarten eingeladen, in den ihr Kind eingeteilt wurde. So lernen die 

Eltern den für sie relevanten Kindergarten und die entsprechende Kindergärtnerin kennen 

und erhalten einen Eindruck vom Kindergarten-Alltag. Die Einladung zu diesen Besuchen 

erfolgt mit dem Zuteilungsbescheid nach den Frühlingsferien. 

Alle Kinder, die bis zum 30. April das vierte Altersjahr vollendet haben, treten auf Beginn 

des nächsten Schuljahres in den Kindergarten ein. Die Möglichkeit für eine vorzeitige 

Einschulung ist laut Volksschulgesetz nur dann gegeben, wenn es der Entwicklungs-stand 

des Kindes zulässt und das Kind bis zum 31. Juli das 4. Altersjahr vollendet hat. Noch 

jüngeren Kindern ist der vorzeitige Eintritt in den Kindergarten nicht möglich. Stellen die 

Eltern vor der Einschulung ein Gesuch um Rückstellung ihres Kindes von der Schulpflicht, 

muss die Schulpflege die Frage klären, wie weit im Kindergarten Schwierigkeiten 

voraussehbar sind. Die Volksschulverordnung erlaubt die Rückstellung von der 

Schulpflicht um ein Jahr, wenn den zu erwartenden Schwierigkeiten im Kindergarten nicht 

mit sonderpädagogischen Massnahmen begegnet werden kann. 

Wichtige Termine: 

Weiterbildungstag (schulfrei): Freitag, 09. Mai 2008 (Freitag vor Pfingsten) 

Kapitel: Donnerstagnachmittag, 22. Mai 08 (schulfrei)

FERIENPLAN 2007/2008 

Schuljahresbeginn: Mo. 20. August 07 

Herbstferien: Fr. 05. Oktober 07 – Sa. 20. Oktober 07 

Schulbeginn Mo. 22. Oktober 07 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr. 21. Dezember 07 

Sa. 22 . Dezember 07 – Sa. 05. Januar 08 

Schulbeginn Mo. 07. Januar 08 

Sportferien: Sa. 16. Februar 08 – Sa. 01. März 08 

Schulbeginn Mo. 03. März 2008 

Frühlingsferien: Sa. 19. April 08 – Sa. 03. Mai 08 

Schulbeginn Mo. 05. Mai 08 

Sommerferien: Sa. 12. Juli 08 – Sa.16. August 08 

Weitere schulfreie Tage: 

Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 02. Mai 08 (fällt in die Ferien) 

Weiterbildungstag: 09. Mai 08 

Kapitel: Donnerstagnachmittag, 22. Mai 08 

FERIENPLAN 2008/2009 

Schuljahresbeginn: Mo. 18. August 08 

Herbstferien: Fr. 03. Oktober 08 – Sa. 18. Oktober 08 

Schulbeginn Mo. 20. Oktober 08 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr. 19. Dezember 08 

Sa. 20 . Dezember 08 – Sa. 03. Januar 09 

Schulbeginn Mo. 05. Januar 09 

Sportferien: Sa. 14. Februar 09 – Sa. 28. Februar 09 

Schulbeginn Mo. 02. März 2009 

Frühlingsferien: Sa. 11. April 09 – Sa. 25. April 09 

Schulbeginn Mo. 27. April 09 

Sommerferien: Sa. 11. Juli 09 – Sa.15. August 09 

Weitere schulfreie Tage: 

Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 22. Mai 09 

Weiterbildungstag: 20. Mai 09 

Kapitel (nachmittags): Dienstagnachmittag 11. Nov. 08 

Donnerstagnachmittag 14. Mai 09 

Viehausstellung, Freitag 03. Oktober 08

GEMEINDE 

Gemeinderat Ressort 

Markus Braun Präsidium / Kultur 

Eugen Buchmann Bau / Heimatschutz / Denkmalpflege 

Markus Lenz Gesundheit / Gewerbe, Industrie und 

Handel / Naturschutz 

Hannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirt-schaft / 

Strassen / Vize-Präsident 

Renate Nedkoff Gemeindewerke / Verkehr / 

Energieversorgung 

Walter Reutimann Finanzen / Liegenschaften 

Claudia Schärer Soziales 

Gemeindeschreiber 

Max Wild, e-mail: max.wild@hirzel.ch 

Sprechstunde Gemeindepräsident 

Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der 

Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. Die 

Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und 

findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt. 

Eine Voranmeldung beim Gemeinde- 

schreiber ist erwünscht, jedoch nicht zwingend. 

Gemeindehaus 044 729 70 70 

Fax 044 729 70 77 

Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00 

Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00 

AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76 

Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 

Finanzverwaltung 044 729 70 72 

Steueramt 044 729 70 78 

Kläranlage 044 729 94 45 

Wasserversorgung 044 729 94 45 

Werkhof 044 729 90 57 

Werkhof Natel 079 352 80 33 

Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi 

Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 

Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 

Gemeindeammann- und Betreibungsamt an der Sihl 

Gemeindehaus Schönenberg 044 788 90 77 

Fax 044 788 90 69 

Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.30 

Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.00 

Fr 08.00 - 11.30 

oder nach spezieller Vereinbarung 

www.hirzel.ch 

SCHULE 

Schulpflege Ressort 

Gertrud Meyer Präsidium 

Robert Treichler Kindergarten / Berufswahlschule 

Marie Louise Weber Primarschule / Sonderpädagogik 

Mathias Hnilicka Oberstufe 

Doris Fideeler Musik- und Fortbildungsschule 

Nathalie Näf Finanzen 

Christian Suter Liegenschaften 

Sprechstunde bei der Schulpflege 

Jeden ersten Montag im Monat steht Gertrud Meyer, 

Präsidentin der Schulpflege, für Auskünfte und 

Anliegen im Zusammenhang mit der Schule Hirzel 

zur Verfügung. Die Sprechstunde dauert von 17.00 

bis 18.00 Uhr und findet im Schulsekretariat 

(Gemeindehaus) statt. 

Schulsekretariat 044 729 70 60 

im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 

Petra Degonda, e-mail: schulsekretariat@hirzel.ch 

Öffnungszeiten Schulsekretariat 

Montagnachmittag 13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Mittwoch- und Donnerstagvormittag 08.00 Uhr – 

12.00 Uhr, Telefon 044 729 70 60. 

Während den Schulferien ist das Sekretariat 

unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht 

besetzt, können Sie eine Nachricht per e-mail 

senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung 

setzen. 

www.hirzel.ch � Schule 

Den Ferienplan finden Sie neu am Ende des Berichts 

„Neues aus der Schule“

Ref. Kirchgemeinde 

Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70 

Dorfstrasse 58 

Gottesdienst 10.00 Uhr 

Besondere Gottesdienste 

01.05. Gemeinsamer Auffahrtsgottesdienst der 3 

Berggemeinden, in der ref. Kirche Hirzel, 

musik. Begleitung: Musikgesellschaft 

Hirzel, Elli Bernhard, Orgel, 10.00 Uhr 

04.05. Ökumenischer Gottesdienst zu Ehren der 

Mütter in der kath. Kirche, musik. 

Begleitung: kath. Kirchenchor, 10.00 Uhr 

11.05. Pfingstgottesdienst mit Abendmahl 

musik. Begleitung: Elli Bernhard, Orgel 

10.00 Uhr 

18.05. Konfirmationsgottesdienst, musik. 

Begleitung: Rahel Kobelt, Orgel, 

10.00 Uhr 

anschliessend Apéro 

08.06. Waldgottesdienst im Spyriwäldli, musik. 

Begeleitung: Musikgesellschaft Hirzel, 

10.00 Uhr 


22.06. Familiengottesdienst mit Abendmahl 

gemeinsam mit den Drittklass-Untikindern, 

musik. Begleitung: Elli Bernhard, Orgel, 

10.00 Uhr 


Fiire mit de Chliine 

„Kerzen, Geschichten, Lieder......“ 

08.05. Feier vor Pfingsten 

in der ref. Kirche, 16.00 – 16.30 Uhr, 

anschliessend gemütliches 

Beisammensein im Pfarrhausschopf 

Zusammenkünfte der ökumenischen Frauenarbeitsgruppe 

Jeweils Montag Nachmittag um 14.00 Uhr, 

am 28. April, 26. Mai, 30. Juni im Pfarrhausschopf 

Kirchgemeindeversammlung 

Sonntag, 1. Juni, 11.00 Uhr 

im Anschluss an den Gottesdienst 

Bei Fragen betreffend der verschiedenen Aktivitäten 

wie: Kolibri, Domino und Jugendgottesdienste 

gibt Ihnen Pfarrer H. Rutz gerne Auskunft. Sie 

erreichen ihn unter der Telefonnummer: 

044 729 91 70 

KIRCHGEMEINDEN 

Kath. Kirchgemeinde 

Diakon: Michael Kerssenfischer 

Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 

044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch 

Pastoralassistent: Luigi Nuzzi 

Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94 

Fax: 044 729 83 05 

E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch 

Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11, 

Postfach 64, 8824 Schönenberg 

Sekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch 

Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Gottesdienst 

Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, 

sonntags um 10.30 Uhr 

Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 

Besondere Gottesdienste 

07. 4. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr 

13. 4. Abendmeditation in Schönenberg, um17.30 

Uhr 

01. 5. Regionales Auffahrtstreffen 11.15 Uhr in 

Schönenberg 

04. 5. ökumenischer Gottesdienst zum Muttertag 

10.00 Uhr in der kath. Kirche, mitgestaltet 

durch den Kirchenchor Hirzel 


12. 5. Pfingstmontag, 10.00 Uhr Kommunionfeier 

19. 5. Maiandacht 19.30 Uhr 

22. 5. Fronleichnamsfest 19.30 Uhr Eucharistie- 

feier 


08. 6. Abendmeditation in Schönenberg um 17.30 

Uhr 

21. 6. Firmung, 18.00 Uhr 

27. 6. Personalabend, 19.30 Uhr 

29. 6. Pfarreiwallfahrt nach Hergiswald 

20. Mai Kirchgemeindenversammlung in 

Schönenberg, 20.15 Uhr

GESUNDHEITSWESEN 

Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42 

Apotheken 

Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 

GaleniCare AG Apotheke/Drogerie 

Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 

Notfallapotheke über 044 725 80 80 

(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) 

Aerzte: Allgemeine Medizin FMH 

Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95 

Dr. med. Christian Morello 

Chalbisauweg 2 

Aerztl. Notfalldienst 044 728 10 10 

Horgen-Hirzel-Oberrieden 

diensthabender Arzt 

Babysitter- und Kinderhütedienst 

Rosa Landis 044 729 80 71 

Hebamme über Spital Zimmerberg 044 728 11 11 

Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6 

Susanne Lätsch 14.30 – 16.00 Uhr 

*8. April , 20. Mai , *10. Juni 

* mit Erziehungsberatung 

Tel. Mütterberatung 

Mo – Fr 8.30 – 11.00 044 718 28 18 

Mi 13.00 – 14.00 044 718 28 18 

Tel. Erziehungsberatung 

Di: 8.15 – 10.00 

Catherine Bernhart 044 718 28 90 

catherine.bernhart@jshorgen.zh.ch 

Kleinkindberatung Sekretariat 044 718 28 82 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Zimmerberg 

Alte Landstrasse 24 

8810 Horgen 058 451 52 00 

Spital Zimmerberg 044 728 11 11 

Spitex Berg 044 729 80 18 

Hirzel-Schönenberg-Hütten 

Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80 

Bächenmoos 

Toxikol. Info-Zentrum 044 251 51 51 

Vergiftungen (Notfälle) 

Zahnarzt, Zugerstrasse 21 

Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 

SOZIALE DIENSTE 

Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 

Ambulatorium / Drogenberatungsstelle 

Alte Landstr. 102, Thalwil 044 722 70 20 

Elternnotruf 24 h Beratung 044 261 88 66 

Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien- 

Beratungsstelle 

Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 

Adliswil 044 710 74 73 

Jugendberatungsstelle Samowar 

Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 

Jugendsekretariat Horgen 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 28 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des 

Kantons Zürich 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00 

Nottelefon und Beratungsstelle 

für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 

Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg 

a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 

RAV Bezirk Horgen 

Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Mo + Mi 11.00 - 12.00, Fr 13.00 - 14.00 

Herr E. Kuhn 044 788 13 65 

Sozialamt 

Erstkontakt 

Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76 

Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien 

U. Juchli 044 725 72 13 

Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH 

Beratungsdienste 

a. Landstr. 25, 8810 Horgen 044 718 17 17 

Notruf Polizei 117 

Feueralarm 118 

Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 

Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 

Autobahnpolizei 

Posten Neubühl 

044 781 12 12 

Dargebotene Hand 143 

Sanitätsnotruf 144 

Vergiftungsnotfälle 145 

Rega Rettungsflugwacht 1414

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Astrologie- und Massagepraxis 

Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen 

Patricia Ertl, Strickler 4 

Autogenes Training 

Grund und Aufbau Kurse 

043 244 51 49 

Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54 

Biblisch-therapeutische Seelsorge 

Annelies Hauser 044 729 99 56 

Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen 

und Männer 

Mittwoch 20.15 h, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Angi Sutter 

Fussreflexzonen-Therapie, 

Klassische Massage 

044 764 22 30 

Monika Weisskopf 044 729 80 51 

Ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursula Wälti 044 729 97 25 

Brigitte Resnik 044 729 80 92 

Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten, 

Bergstrasse 1 – 5 

Vermittlungen von Wohnungen 

Auskunft: 

Alfred Girsperger 044 729 95 00 

Gymnastikgruppe für Frauen 

Dienstag 8.20 h, Turnhalle Schützenmatt 

Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 

Kinderselbstverteidigung 

Sa 9.30 – 10.30 / 10.45 – 11.45 

Turnhalle Schützenmatt 

Thomas Richter 079 672 57 24 

Kindertagesstätte 

Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten 

Esther Walter, Chalbisau 1 044 788 22 44 

Kinesiologie-Hirzel 

Corinne Burkhard 

Feldmatte 1 079 315 68 78 

www.kinesiologie-hirzel.ch 

Klassische Gym. Streching, Aerobics 

Ursula Wälti 044 729 97 25 

Kosmetische Fusspflege/Pedicure 

Erika Bürgler 044 729 95 29 

Bächenmoos 14 079 658 77 06 

Klassische Massage 

Ildiko Borsos 076 566 56 16 

Lehrschwimmbecken Schützenmatt 

offen für Frauen Mo 19.30 – 21.30 h 

Mentaltraining und Coaching für Kinder 

und Erwachsene 

Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94 

patricia_kern@bluewin.ch 

Musikunterricht für Kinder und Erwachsene 

Monika und Hanspeter Kunz 044 729 93 69 

Querflöte, Sologesang, Stimmbildung, Klarinette, 

Saxophon m.h.kunz@bluewin.ch 

Patty’s Fit and Dance 

Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming und 

Tanzkurse 

Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 

Physiotherapie 

Maya Moraz-Pianta 044 729 81 03 


Psychologische Praxis dipl. Psych IAP 

Judith Lächler 044 729 96 40 

Psychologische Beratungen dipl. Psych. 

Connie Neuhaus 078 789 32 57 

Rückengymnastik 

Di 18.00 – 18.50 

Leitung: 

Maya Moraz-Pianta 044 729 81 03 

Seniorenjass 

1. und 3. Montag des Monats von 14.00 – 17.00 h in 

der Cafeteria Spyrigarten 

Robert Speerli, Spyrigarten 044 729 80 84 

Shiatsu-Therapie 

Ursi Steiner 044 729 94 39 

Shiatsu-Therapie 

Verena Rusterholz 044 729 94 11 

Spielgruppe Stromboli 

Edith 

Suter, Strickler 044 729 92 45 

Waldspielgruppe Robuzli 

Di 9.00 – 11.00 

Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02 

www.waldspielgruppe-robuzli.ch 

Wassergymnastik / Aqua Fit 

Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93 

Aqua Fitness für Sie und Ihn 

Di 8.20-9.05 / Di 9.10-9.55 (ab 8.1.08) 

Do 19.10-19.55 / Do 20.00-20.45 

Hallenbad Schützenmatt g.schudel@bluewin.ch 

Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 

www.schudel-horgen.ch/aquafit.htm 

Wassergymnastik / Aqua Fit 

Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50 

Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE 

Altersturnen 

Mittwoch 14.00 – 15.00 für Männer 

Mittwoch 15.00 – 16.00 für Frauen 

Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursula Wälti 044 729 97 25 

Trudi Rusca 044 770 26 40 

Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel 

Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43 

CEVI 

Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73 

Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62 

Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02 

Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81 

Familientreff 

Auskunft: Esther Jenny 043 244 50 40 

Andreas Steffen 044 729 90 34 

Minitreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43 

Nicole Gerzner 043 244 50 68 

Fasnachtsverein Hirzel (FVH) 

Präsidentin: Corinne Bertholet 

(Maskenball) 079 338 59 34 

Vizepräsidentin: Gaby Zuberbühler 

(Kinderfasnacht) 044 729 81 37 

Frauenchor 

Proben Do 20.15 h, Singsaal Schützenmatt 

Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50 

Frauenverein 

Ursula Inglin 044 729 96 46 

Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim Volg 

angekündigt. 

Gemeindeverein 

Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 

E-Mail: gemeindeverein@vtxmail.ch 

Vermietung der Tischgarnituren und Ver- 

kauf der Hirzel Fahnen: 

www.gemeindeverein.ch 

Jodel-Club 

Proben Mo 20.15 h, Singsaal Schützenmatt 

Präsident: Werner Haas 044 780 23 08 

Jugendarbeit Hirzel (jah) 

Orietta Bitetti 044 729 81 61 

Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) 

Proben: Mi 20.00 h, Kath. Pfarreizentrum) 

Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 

Kleinkaliberschützen Hirzel 

Training Do 18.00 – 19.30 h (April – Sept.) 

Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17 

Komitee Pro Hirzeltunnel 

Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 

Landfrauenverein 

Präsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56 

Landjugend 

Präsident: Bruno Bütler 044 780 51 58 

Männerchor 

Proben Di 20.30 h, Singsaal Schützenmatt 

Präsident: Fritz Baumann 044 725 91 03 

Männerturnen 

Do 20.10 h, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36 

Musikgesellschaft 

Proben Dienstag 20.00 h 

Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 

Natur- und Vogelschutzverein 

Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50 

Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für 

Mission und Entwicklungshilfe 

Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 

Pfadi (Mädchen und Knaben) 

Claudia Keller 044 729 96 03 

Pistolenschützen 

Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 

Präsenz Hirzel 

Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80 

www.praesenz-hirzel.ch 

Samariterverein 

Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 h 

Physikzimmer Schützenmatt 

Präsidentin: E. Stadelmann 043 244 06 22

Samichlaus 

Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63 

Schützenverein 

Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 

Schwingclub 

Training Mittwoch 18.30 – 20.00 h 

Schulhaus Berghalden, Horgen 

Präsident: Konrad Nötzli 044 729 83 02 

Senioren 

Auskunft: Elisabeth Hochuli 044 729 93 22 

Sportclub 

Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30 h, 

polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Lorenz Keller 079 252 80 65 

Sportclub Junioren 

Training Mi 18.45 – 20.00 h 

für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives 

Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53 

Tennisclub Morgenthal 

Präsident: Urs Bürgler 044 729 94 87 

Kinder/Junioren: Sonja Mattmüller044 729 94 40 

Spielleiterin: Martha Galliker 044 729 97 71 

Trachtengruppe / Volkstanz 

Hütten – Schönenberg - Hirzel 

Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65 

Unihockeyclub Hirzler-Flyers 

Präsident: Marco Meier 079 244 58 43 

Sportchef: Kresh Peci 078 776 41 85 

Volleyballclub VBC Volo 

Turnhalle Schützenmatt, 

Training Montag 20.00-22.00 Uhr 

Präsident: Daniel Fernes 044 725 05 00 

daniel@fernes.ch 

RESTAURANTS 

Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstr. 21 

Mo 6.30 – 12.30 h 

Di – Fr 6.30 – 18.30 h 

Sa 6.30 – 14.00 h 

Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 

Heinz Landolt 

Neuhaus 

Di und Mi geschlossen 

Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54 

Di – Sa 11.00 – 23.00 h 

So + Mo geschlossen 

Hotel Krone 044 729 83 33 

Familie Huber Fax 044 729 83 32 

Sihlbrugg-Dorf, e-mail :mail@krone-sihlbrugg.ch 

Mo und Di ganzer Tag geschlossen 

Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 h und ab 17.00 h 

Music Club Duke’s 043 244 40 40 

Fax 043 244 40 41 

So, Mo und Di geschlossen 

Öffnungszeiten : Mi ab 20.00 h 

Do – Sa ab 21.00 h 

www.dukes.ch www.spaceflirt.ch 

Morgenthal 044 770 90 90 

Béatrice und Bruno Bachmann 

Zugerstr. 46 

Mo geschlossen 

Rigiblick 043 244 59 90 

Heinz Fehr 

Mo – Fr 8.30 – 24.00 h 

Sa + So geschlossen 

Spreuermühle 044 729 91 37 

Willi Hitz 

Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00 h 

geschlossen 

Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60 

Mo – Sa 14.00 – 17.00 h 

So 10.00 – 17.00 h

ÖFFNUNGSZEITEN 

LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK 

Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43 


Mo 06.30 – 12.30 

Di – Fr 06.30 - 18.30 

Sa 06.30 – 14.00 

Blumenladen ARKADE 043 244 54 54 

Carmen Bachmann 


Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30 

SA 08.00 – 16.00 

Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 

Mi-Nachmittag geschlossen 

Brotegge, Dorfstr. 41 044 729 93 43 

Di – Fr 06.00 – 11.00 

Sa 06.00 – 10.00 

Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02 

Dorfstrasse 49 

Fr 14.00 – 16.30 

Coiffure Haar Studio 044 729 91 74 

Agnes Arnold, Zugerstr. 4 

Di 08.30 – 12.00 

Mi – Fr 08.30 – 18.30 

Sa nach Absprache bis 13.00 

Fuchs und Hase 079 742 24 05 

Atelier i de Alte Sennhütte, 

Dorfstrasse 

Lokales Handwerk 

Fr 13.30 - 17.00 

Sa 09.00 - 12.00 

13.30 - 16.00 

Haarstudio Charisma 044 729 88 11 

Julia Zollinger, Zugerstr. 11 

Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 

Kinderstern GmbH 043 244 51 62 

Zugerstr. 44 

Mo-Fr 10.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 16.00 

www.kinderstern.ch 

Metzgerei Korrodi 044 729 92 32 

Mo – Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30 

Sa 06.00 – 13.00 

Mi-Nachmittag geschlossen 

Volg (Laden), Vorderi Siten 3 044 729 93 89 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 

Sa 08.00 – 12.00 

Volg (Landi), Dorfstr. 42 044 729 91 32 

Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 13.00 – 18.30 

Sa 07.30 – 12.00 

Post Hirzel, Zugerstr. 52 044 729 91 80 

Fax: 044 729 91 19 

Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 11.00 

Sparkasse Horgen 044 729 70 10 

Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 

Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 

Spyri-Museum, Dorfstr. 48 

So (ausser an hohen Feiertg.) 14.00 – 16.00 

Führungen und Auskünfte 

Brigitte Marti 044 729 92 84 

Peter Gantenbein 044 729 95 62 

Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 

www.hirzel.ch � Kultur/Jugend � Schul-/Gemeindebibliothek 

Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi* 09.00 – 10.30 

Do 09.00 – 10.30 

Sa 10.00 – 11.30 

*Am Mittwochmorgen können Kranke und Invalide 

Bücher telefonisch bestellen. 

Ludothek* 044 729 99 39 

Sprützehüsli bei der ref. Kirche 

Mo 16.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi geschlossen 

Sa 10.00 – 11.30 

* Schulferien, hohe Feiertage, Samstage vor 

christlichen Feiertagen geschlossen. 

Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61 

Mi 19.00 – 21.30 

Do * 17.30 – 21.30 

Fr 18.30 – 22.30 

* Jeden Do zwischen 17.00 und 19.00 Uhr ist Orietta 

Bitetti erreichbar.

Abfuhren 

Grüngutabfuhr 

alle 14 Tage jeweils am Mittwoch 

9./23. April / 7./21. Mai / 4./18. Juni 

Häckselservice 

Dienstag, 15. April 

Anmeldeunterlagen werden versandt. 

Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit 

Marke) 

jeden Freitag ab 07.00 Uhr 

Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, 

versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. 

Spezial-Entsorgungen 

Haushalt-Sonderabfälle 

Giftbus: Mittwoch, 9. Juli 8.30-12.00 Uhr 

Kartonsammlung 

Nächste Sammlung: 15. April 

Zeitungen, Zeitschriften 

Nächste Sammlung: 7. Juni 

Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. 

Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr 

Bring- und Holtag 

6. September auf dem Areal der Firma Röllin AG 

Ständige Entsorgungsmöglichkeiten 

Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium 

Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten 

(oberhalb Volg) 

Altpneus und Autobatterien 

Garage W. Jenni, Zugerstrasse, oder KVA Horgen 

(gebührenpflichtig) 

Batterien und Akkus 

an den Verkaufsstellen zurückgeben 

Grobaluminium, Eisen und Metalle 

Gratisannahme 2x jährlich oder gebührenfreie Abgabe 

(versuchsweise für ein Jahr) bei der Firma Röllin AG, 

Schönenbergstrasse 26, 8816 Hirzel, nach telefonischer 

Voranmeldung auf 044 729 92 07 oder persönlicher 

Meldung beim Büro/Anmeldung. 

Grubengut 

Die Deponie Hanegg ist für private Anlieferer nicht mehr 

geöffnet. Grubengut kann ab sofort gebührenfrei 

(versuchsweise für ein Jahr) bei der Firma Röllin AG, 

Schönenbergstrasse 26, 8816 Hirzel, nach telefonischer 

Voranmeldung auf 044 729 92 07 oder persönlicher 

Meldung beim Büro/Anmeldung abgegeben werden. 

ABFALL 

PET-Flaschen 

Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) 

Ausgediente Elektrogeräte 

SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: 

Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / 

Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / 

Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder 

bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst 

der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS- 

Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10, 

8812 Horgen (043 377 00 41) 

Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 

Swico ist zuständig für: 

Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / 

Unterhaltungselekronik 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder 

bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für 

„Swicogeräte“) gratis abgeben. 

Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 

Gifte/Medikamente 

- in jeder Drogerie / Apotheke 

- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) 

Kleider-Sammlung 

1x jährlich durch den Samariterverein oder bei 

A. Albisser, Dürenmoos 

Oel (Haushalt) 

Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) 

Oel (Industrie) 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 

Tierkadaver 

KVA Horgen, 

Telefon 044 718 24 24 

Fax 044 718 24 44 

info@kvahorgen.ch 

Karton-Sammelstelle 

Winterberg, Wädenswil, 

Di + Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr 

Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 

Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: 

Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr 

Sa 08.00 - 11.45 Uhr 

Grüngut/Kompost 044 788 15 21 

ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut 

deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden: 

Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr, vom 10.3.07 

– 24.11.07 

Info-Stelle: Nanette Furginé 044 729 70 70 

Gemeindeverwaltung Hirzel 

e-mail: nanette.furgine@hirzel.ch

Stägeli uf, Stägeli ab….. 

Ein strebsamer Dichter, vor Schaffenslust trunken, 

geriet in Ekstase, sein Geist sprühte Funken, 

er schrieb, und er schrieb, und er schrieb immer weiter, 

schon sah er sich oben am Ende der Leiter, 

direkt vor dem Eingang zum Sitz der Genien, … 

da befiel ihn ein Zweifel; mit zitternden Knien 

stieg er hinunter und setzte den Fuss 

auf sicheren Boden und winkte zum Gruss 

noch einmal nach oben und seutzte: „Na ja, 

fast wär’s mir gelungen, beinahe, beihnah“…. 

Anmerkungen: 

Dem, der’s nicht ganz nach oben schafft, 

fehrlts oft nicht nur an Körperkraft. 

Um einen Ehrgeiz ganz zu stillen, 

brauchts mehr als nur den Guten Willen. 

Als kleiner Hinweis sei berichtet: 

wer reimt, hat nicht auch gleich geichtet! 

Zum Schluss noch als Gedankensprung: 

der erste Schritt zur Besserung 

sei Selbsterkenntnis, wie es heisst. - 

Das stimmt nicht ganz, nur oft, nicht meist! 

Pfiffige werden beim Lesen gemerkt haben, dass hinter und zwischen diesen Zeilen nicht 

Lebensbeichte, sondern ein Glücksrezept steckt. Nimm Papier und Bleistift, wähle eine 

Gestaltungsgrundlage wie hier z.B. die Leiter als Symbol für Glück, Erfolg, Karriere u.a.m. 

Assoziiere diese mit einem Wunschbild und dichte! Zehn paarweise gereimte Zeilen, nicht 

mehr! Unentwegte, welche nach dieser Gratistherapie in Positiv-Aktiver Lebensgestaltung 

einen höheren Bewusstseinszustand erlangt haben mögen dies den „Verein zur Förderung 

der Lebensfreude auf den Hügeln von Hirzel“ gelegentlich wissen lassen. 

Mit den besten Wünschen zum 1. April 2008 

Arnold Glättli

Dorfblatt 67 - Gemeinde Hirzel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?