KRUZIK_01_GANZ
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
the luxury magazine<br />
the luxury magazine<br />
News<br />
editorial<br />
salzburg<br />
new store<br />
News<br />
Gilbert Thöress<br />
Michael Kruzik<br />
Welcome<br />
Willkommen<br />
I am pleased to welcome you to the first issue of MK news. With this – a very<br />
successful new format, as we believe – we want to keep you updated about the<br />
highlights and innovations in our shops several times a year! We are very happy<br />
to have arrived in the beautiful city of Salzburg this year, in one of the most traditional<br />
squares in the old town. We have put all our energy into the new store and<br />
have endeavored to select designs and materials that give justice to this historic<br />
house from the 13th century.<br />
I am especially happy to introduce you to my business partner, Mr. Gilbert<br />
Thöress, a native of Salzburg, who will be heading the shop at Universitätsplatz 8<br />
in the future. Together, we have strived to create a great jewelry collection for<br />
your location in Salzburg! Wishing you a pleasurable read,<br />
Werte Kunden,<br />
liebe Freunde<br />
unseres Hauses!<br />
Ich freue mich, Sie heute in der ersten Ausgabe unserer<br />
MK News begrüßen zu dürfen. Mit diesem – wie wir glauben,<br />
sehr gelungenen neuen Format – wollen wir Sie nun<br />
mehrmals im Jahr über Highlights und Neuheiten in unseren<br />
Geschäften informieren!<br />
Wir sind sehr glücklich, 2<strong>01</strong>7 in der schönen Stadt Salzburg,<br />
an einem der traditionsreichsten Plätze der Altstadt, angekommen<br />
zu sein. Wir haben all unsere Energie in die Neugestaltung<br />
des Geschäftslokales gesteckt und uns bemüht,<br />
dem geschichtsträchtigen Haus aus dem 13. Jh. mit Design<br />
und Materialauswahl gerecht zu werden.<br />
Es freut mich ganz besonders, Ihnen meinen Geschäftspartner<br />
– Herrn Gilbert Thöress, einen gebürtigen Salzburger –<br />
vorstellen zu dürfen, welcher zukünftig am Universitätsplatz 8<br />
zu Ihrer Verfügung stehen wird.<br />
Gemeinsam haben wir alles daran gesetzt, für den Standort<br />
in Salzburg eine großartige Kollektion für Sie zusammenzustellen!<br />
Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre,<br />
Michael Kruzik<br />
Fotos: stefan joham, salzburg tourismus, blaue gans, mirabell tradition, picturedesk.com<br />
new spirit. Am Universitätsplatz<br />
8 finden Liebhaber edler Preziosen<br />
und feiner Uhrmacherkunst ein neuartiges<br />
Einkaufserlebnis der schönsten Art<br />
auf zwei Etagen. In der Beletage befindet<br />
sich eine eigene Trauringe-Lounge<br />
mit 3-D-Simulator. Anpassungen, Reparaturen<br />
und Service jeglicherArt werden<br />
von den hauseigenen Uhrmachern und<br />
Spezialisten selbst erledigt.<br />
www.uhrenkruzik.at<br />
New Spirit. At Universitätsplatz 8,<br />
lovers of precious jewelry and the fine<br />
art of watchmaking find a novel shopping<br />
experience of the most beautiful<br />
kind on two floors. In the Beletage there<br />
is a separate wedding ring lounge with<br />
3-D simulator. The in-house watchmakers<br />
and specialists do adaptations,<br />
repairs and services of any kind themselves.<br />
www.uhrenkruzik.at<br />
Vorhang auf<br />
für<br />
salzburg<br />
Aus Kalteis wird Kruzik. 50 Jahre lang war der alteingesessene Juwelier<br />
Kalteis eine Salzburger Top-Adresse für edlen Schmuck. Fortan freut sich<br />
Familie Kruzik, die Tore dieses Schmuckkästchens für Sie zu öffnen.<br />
Emsiges Treiben. Die Standler am Grünmarkt bieten ihre Waren feil. In der Festspielsaison passieren<br />
festlich gekleidete oder hübsch aufgedirndelte Damen den Universitätsplatz, ein honoriger<br />
Herr lässt sich auf der Terrasse der Blauen Gans nieder und inhaliert dieses schöne Fleckchen<br />
Erde. Von ganz weit weg meint man das ganze Jahr ein langgezogenes „Jeeeedermann“ zu hören.<br />
Hier ist das Herzstück der Mozartstadt. Eines dieser historischen Häuser aus dem 13. Jahrhundert<br />
beherbergt nun Kruzik, Uhren & Juwelen. Letztes Jahr suchte Familie Kalteis einen idealen Nachfolger,<br />
den sie in Michael Kruzik gefunden hat. Er setzt die Tradition dieser noblen Adresse fort:<br />
„Kalteis stand für großartigen Schmuck,<br />
deshalb räumen wir erlesenen Schmuckstücken<br />
auch sehr viel Platz ein, tragen<br />
aber auch unserer Leidenschaft für<br />
hochwertige Uhren mit bestehenden<br />
und neuen Partnern Rechnung.“<br />
Das neue Interieur passt sich der Location<br />
harmonisch an. Ulmenholz, graues<br />
Wildleder, dunkelroter Loden. Gediegen,<br />
elegant, aber auch mit modernen<br />
Akzenten aus Glas.<br />
Curtain up for Salzburg! Kalteis becomes Kruzik. For 50 years, the established<br />
jeweler Kalteis was the top destination for top-class jewelry. From now on,<br />
the Kruzik family looks forward to opening the doors of this jewelry box for you.<br />
Hustle and bustle. The stalls at the Grünmarkt market offer their goods. During<br />
the festival season beautifully dressed ladies pass through the university square,<br />
an honorable gentleman settles on the terrace of the “Blaue Gans” and enjoys the<br />
scenery. All year round you seem to hear a long drawn “Jeeeedermann” from afar.<br />
This is the heart of Mozart’s city. One of these historical buildings from the 13th<br />
century now houses Kruzik, clocks & jewels. Last year, the family Kalteis sought an<br />
ideal successor, which they found in Michael Kruzik. “Kalteis stood for great jewelry,<br />
which we continue to present, also taking our passion for high-quality watches into<br />
account.” The new interior harmoniously adapts to the location. Elm wood, gray<br />
suede, dark red loden cloth. Dignified, elegant, with modern accents of glass.<br />
edition <strong>01</strong> edition <strong>01</strong>
Change language